 он  с  удовольствием  принЯлсЯ
строгать его; он сидел в будущей зале, возле будущего эркера,  выходившего
на улицу. Љ нему пришли дочери, которые выЯснили уже, где будут их спальни
- с окном на набережную, над  музыкальным  салоном,  -  и  столь  же  мало
интересовались подробностЯми, как и отец.
   - Џрошу присесть у эркера, барышни, - позвал он, когда они заглЯнули  к
нему через проем стены. Ћн шутливо освободил им  место  на  козлах,  возле
себЯ.
   Ћни подошли, ступаЯ  осторожно  и  словно  нехотЯ,  как  всегда  делают
барышни, желаЯ показать, что вовсе не намерены  делать  то,  что  как  раз
хотЯт сделать. “местившись на козлах,  они  презрительно  рассмеЯлись,  не
боЯсь обидеть отца; Ђйрин  вздернула,  по  своей  привычке,  подбородок  и
сказала сестре:
   - „о чего нелепо!
   - Ђ Я вам скажу, - промолвил полковник,  любуЯсь,  какими  они  выросли
барышнЯми, - что ваша мать не стыдилась сидеть со мной на козлах, когда  Я
позвал ее поглЯдеть, как в первый раз покрасил своей краской стену.
   - „а, мы слышали эту историю, - сказала Џенелопа, увереннаЯ,  что  отцу
нравитсЯ, что бы она ни сказала; - Ќас на ней воспитали.
   - Џотому что историЯ хорошаЯ, - сказал отец.
   ‚  эту  минуту  на  улице  показалсЯ  молодой  человек,  который   шел,
разглЯдываЯ стройку. ЏодойдЯ к эркеру, где  сидел  ‹эфем  с  дочерьми,  он
сперва опустил глаза, потом лицо его просиЯло, он снЯл шлЯпу и  поклонилсЯ
Ђйрин. Ћна машинально встала с козел, и лицо ее  так  же  осветилось.  ќто
была очень хорошенькаЯ девушка, какими мы их любим, стройнаЯ и  гибкаЯ,  с
очень правильными чертами. Ќо главнаЯ ее прелесть - а она была прелестна -
заключалась в красках. …е можно описать словами, какими  описывают  фрукты
или цветы. ‚олосы у нее были рыжие, как у ее отца в  молодости,  а  краски
щек и висков напоминали майские цветы, цвет Яблони и персика. ‚место серых
глаз, какие часто гасЯт Яркость таких  щек,  у  Ђйрин  глаза  были  синие,
синевы глубокой и вместе нежной, и, казалось, изливали вокруг Ясный  свет.
…е сестра и мать знали, что эти глаза всегда выражали гораздо больше,  чем
Ђйрин думала или чувствовала; это не значит,  что  она  не  была  девушкой
разумной и очень честной.
   Њолодой человек был Явно  в  замешательстве;  Ђйрин  выступила  немного
вперед, и они обменЯлись улыбками и приветствиЯми,  сводившимисЯ  к  тому,
что он полагал, что ее нет в городе, а она тоже  не  знала,  что  он  туда
вернулсЯ. Ќаступила пауза, и она, краснеЯ и  сомневаЯсь,  следует  ли  это
делать, сказала:
   - Њой отец - мистер Љори - моЯ сестра.
   Њолодой человек снова снЯл шлЯпу, обнажив красивую  голову  и  здоровый
загар, кончавшийсЯ там, где начинались коротко остриженные волосы. Ќа  нем
был отличный летний костюм в клетку, синий с белым шейный платок  и  белаЯ
шлЯпа, котораЯ очень шла к нему, когда он снова ее надел. ‚сЯ  его  одежда
выглЯдела особенно свежей и новой; дело в  том,  что  он  только  накануне
сменил свое техасское облачение.
   - Љак поживаете, сэр? - сказал полковник, подходЯ к окну  и  протЯгиваЯ
руку, которую молодой человек взЯл, подойдЯ ближе. - Ќе угодно  ли  войти?
Њы здесь у себЯ. ќто строитсЯ мой дом.
   - ‚от как? - сказал молодой человек; он быстро поднЯлсЯ по  лестнице  и
прошел через проемы стен.
   - Џрошу садитьсЯ на козлы, - сказал  полковник,  а  девушки  обменЯлись
взглЯдами, где смешивались смех и ужас.
   - Ѓлагодарю вас, - просто сказал молодой человек и сел.
   - Њиссис ‹эфем наверху со столЯром, но сейчас спуститсЯ.
   - Ќадеюсь, она здорова, - сказал Љори. - џ думал, она за городом.
   - „а, мы на той неделе едем в Ќантакет. ќто дом нас задержал в городе.
   - ‘троить дом должно быть интересно, - сказал Љори старшей сестре.
   - „а, - согласилась она, отказываЯсь  в  пользу  Ђйрин  от  дальнейшего
разговора.
   Љори обратилсЯ к той.
   - ‚ы все, наверное, участвуете в создании дома?
   - Ћ нет, все делают архитектор и мама.
   - Ќо остальным разрешаетсЯ соглашатьсЯ, если они хорошо себЯ  ведут,  -
сказала Џенелопа.
   Љори посмотрел на нее: она была смуглаЯ и ростом ниже сестры.
   - „а, очень интересно, - сказала Ђйрин.
   - Џройдем и осмотрим дом, - сказал  полковник,  вставаЯ,  -  если  есть
охота.
   - ‘ большим удовольствием, - сказал молодой человек.
   Ћн помогал барышнЯм перешагивать через щели и  идти  по  узким  доскам,
которые они прежде преодолевали  самостоЯтельно.  ‘таршаЯ  старалась,  как
могла, чтобы помощь чаще оказывалась младшей. Ћна шла между ними и  отцом,
который шагал впереди, объЯснЯЯ каждую комнату  и  все  больше  приписываЯ
себе заслуги во всем строительстве.
   - ‚от здесь, - сказал он, - у нас будет эркер, чтобы было  больше  вида
на воду. Ђ это комнаты девочек, - добавил он,  с  гордостью  оглЯдываЯ  их
обеих.
   ќто прозвучало слишком интимно. Ђйрин густо покраснела и отвернулась.
   Ќо молодой человек,  по-видимому,  относилсЯ  ко  всему  этому  так  же
просто, как их отец.
   - Љакой чудесный вид! - сказал он.
   Ѓэк-Ѓэй простер перед ними свою стеклЯнную гладь,  где  виднелось  лишь
несколько лодочек и большаЯ шхуна со  свернутыми  снежно-белыми  парусами,
которую буксир быстро тащил к Љеймбриджу. „ома этого города,  утопавшие  в
зелени, спорили в живописности с дальним —арлстоном.
   - „а, - сказал  ‹эфем.  -  ‹учшие  комнаты,  Я  считаю,  надо  отводить
хозЯевам. …сли будут гости, с них довольно и второго  класса.  ‚прочем,  в
этом доме не будет ничего второсортного. ‚о всем доме, сверху  донизу,  ни
одной неудобной комнаты.
   - •оть бы папа так не хвастал, - шепнула Ђйрин сестре, стоЯвшей  вместе
с нею немного в стороне.
   - „а, сэр, - продолжал полковник напыжась. - џ решил все сделать высшим
сортом. “ менЯ лучший в Ѓостоне архитектор, и Я строю как мне нравитсЯ.  €
если деньги что-то значат, думаю, что останусь доволен.
   - „ом будет очень красив, - сказал Љори. - € очень оригинален.
   - „а, сэр. ќтот малый не поговорил со мной и пЯти минут, а Я уже видел,
что он свое дело знает.
   - •оть бы мама шла поскорей! - опЯть зашептала Ђйрин. - …сли  папа  еще
что-нибудь скажет, Я провалюсь сквозь пол.
   - ‘ейчас строЯт очень много красивых домов, - сказал молодой человек. -
‘овсем не то, что прежние.
   - Ђ все потому,  -  сказал  снисходительно  полковник,  выпЯчиваЯ  свою
широкую грудь, - что мы теперь больше тратим на дома. џ наметил сперва дом
на  сорок  тысЯч  долларов.  Ђ  этот  малый  уже  вытЯнул  из  менЯ  более
шестидесЯти тысЯч, а  все  обойдетсЯ,  пожалуй,  почти  во  сто.  ‡адешево
хорошего дома не получишь. ‚се равно  как  заказывать  картину  художнику.
‡аплатите достаточно, и он вам сможет сделать  первоклассную  вещь;  а  не
заплатите - не сможет.  ‚от  и  все.  ѓоворЯт,  что  Ђ.-’.‘тюарт  заплатил
какому-то французу шестьдесЯт тысЯч долларов за маленькую картинку семь на
девЯть дюймов. „а, сэр, заплатите архитектору  побольше  -  и  обЯзательно
будет у вас красивый дом.
   - џ слышал, что  они  умеют  вытЯнуть  деньги  на  осуществление  своих
замыслов, - сказал, улыбаЯсь, молодой человек.
   - …ще как! - воскликнул полковник. - Џредложат вам такие улучшениЯ, что
отказатьсЯ невозможно. € красивее, и практичнее, и все такое; отказатьсЯ -
значит много потерЯть. € всегда ведь предлагают, когда жена тут; вот вы  и
попались.
   Џолковник сам засмеЯлсЯ своей шутке, подаваЯ пример, и молодой  человек
поддержал его, хотЯ и менее шумно. „евушки обернулись, и он сказал им:
   - ЉлЯнусь, Я не видел еще, чтобы из окон открывалась  лучшаЯ  панорама.
“дивительно, как хорошо видны отсюда Њемориал и шпили Љеймбриджа. € закаты
должны быть великолепные.
   ‹эфем не дал им ответить.
   - „а, сэр, ничего красивей Я, пожалуй, не видал. Њне  всегда  нравилась
набережнаЯ Ѓикона. Љогда Я еще не имел здесь участка и не думал, что  буду
иметь, мы с женой приезжали сюда в колЯске и  любовались  видом  на  реку.
Љогда мне хвалЯт •олм, Я понЯть могу.  ’ам  уютно,  по-старинному,  как-то
привычно. Ќо когда хвалЯт Ђвеню  ‘одружества,  это  мне  непонЯтно.  …е  и
сравнить невозможно с набережной Ѓикона. Ќа ней так же ветрено  и  так  же
пыльно, а вида всего только на другую сторону улицы.  Ќет,  сэр,  если  уж
селитьсЯ на Ѓэк-Ѓэй, так подайте мне набережную Ѓикона.
   - „умаю, что вы совершенно правы, -  сказал  молодой  человек.  -  ‚иды
здесь исключительно красивы.
   Ђйрин взглЯнула на сестру, как бы говорЯ: "—то папа еще скажет?"  -  но
сверху послышалсЯ голос ее матери, приближавшейсЯ к отверстию в потолке  -
месту будущей лестницы; показалась и она сама, то есть  сперва  только  ее
нога. ‡а ней следовал столЯр с линейкой, торчавшей из кармана комбинезона,
и она, уже спустившись, продолжала говорить ему о каких-то мерках, которые
они снЯли; Ђйрин, чтобы она заметила гостЯ, пришлось сказать:
   - Њама, вот мистер Љори.
   Ћн приблизилсЯ со всей поспешностью и изЯществом, какие позволЯл шаткий
помост, и миссис ‹эфем крепко пожала  ему  руку  своей  большой  и  теплой
рукой.
   - ‚от и вы, мистер Љори! Љогда же вы вернулись?
   - ‚чера. Њне как-то еще не веритсЯ. € Я не предполагал  застать  вас  в
новом доме.
   - „а,  вы  наш  первый  гость.  Ќадеюсь,  мне  не  надо  извинЯтьсЯ  за
беспорЯдок. Ђ хорошо ли полковник занимал гостЯ?
   - Ћ да. џ увидел в  этом  доме  столько,  сколько  мне  врЯд  ли  когда
доведетсЯ увидеть.
   - Ќадеюсь, что это не так, - сказал ‹эфем. - Ќас еще не раз можно будет
застать на старом месте, прежде чем переедем.
   Ћн, видимо, посчитал это за непринужденное приглашение  и  взглЯнул  на
своих дам, ожидаЯ их одобрениЯ.
   - „а, конечно! - сказала его жена. - ‚сегда  рады  вас  видеть,  мистер
Љори.
   - Ѓлагодарю вас, Я приду с удовольствием.
   Ћн шел с полковником впереди,  помогаЯ  дамам  при  трудностЯх  спуска.
Ђйрин шла особенно неуверенно; она держалась  за  руку  молодого  человека
чуть дольше, чем требовалось, а может быть, это он удерживал ее. Ћн  нашел
случай сказать:
   - Љак приЯтно снова повидать вас, - и добавил: - ‚сех вас.
   - ‘пасибо, - сказала девушка. - Ђ вам, должно быть, обрадовались дома.
   Љори засмеЯлсЯ.
   - ‚ероЯтно, обрадовались бы, если б сами были дома. Ќо дело в том,  что
мы сейчас одни с отцом, и Я тоже собираюсь уехать в Ѓар-•арбор.
   - Ђх вот как? Ћни там?
   - „а, моЯ мать только там находит желанное сочетание морского и горного
воздуха.
   - Њы ездим в Ќантакет - это удобно папе. Ђ  в  это  лето  скорее  всего
никуда не поедем, до того мама занЯта  постройкой.  Њы  только  о  доме  и
говорим; Џэн сказала, что мы им закусываем и  с  ним  ложимсЯ  спать.  Ћна
говорит, что хорошо бы длЯ разнообразиЯ пожить в палатках.
   - “ нее,  видимо,  много  чувства  юмора,  -  решилсЯ  сказать  молодой
человек, хотЯ имел длЯ этого не так уж много данных.
   Ћстальные отошли в  глубь  дома  посмотреть  на  какое-то  предложенное
изменение. Ђйрин и Љори остались в дверЯх. ‘вет счастьЯ играл на ее  лице,
одухотворЯЯ его прелестные черты. Ћна старалась  сдержать  улыбку,  отчего
углубились Ямочки на щеках; она немного дрожала, и серьги  качались  в  ее
хорошеньких ушках.
   ‚се  возвратились  и  вместе  сошли  по  передней  лестнице.  Џолковник
собралсЯ было повторить приглашение, но поймал взглЯд жены и  воздержалсЯ,
хоть и не вполне понЯл ее предостережение; он подобрал грузило, а  молодой
человек подсадил дам в  фаэтон.  Ћн  приподнЯл  шлЯпу,  дамы  поклонились,
‹эфемы тронулись в путь, и голубые ленты вились за шлЯпой Ђйрин словно  ее
мысли, рвавшиесЯ назад.
   - ’ак  вот  он,  молодой  Љори,  -  сказал  полковник,  пускаЯ  крупную
величавую лошадь, котораЯ увозила их  домой.  -  Ќедурен  собой,  и  глаза
этакие честные. Ќе пойму только, как это малый с таким образованием  может
жить дома на отцов счет. Ѓудь у менЯ его  здоровье  и  образование,  Я  бы
захотел себЯ показать.
   Ќа заднем сиденье девушки держались за руки и нервно  сжимали  их  друг
другу при каждом высказывании отца.
   - џ думаю, - сказала миссис ‹эфем, - он как раз и ездил в ’ехас,  чтобы
что-то себе подыскать.
   - ‚идать, не подыскал.
   - Ќу, если у отца хватает на него денег и  он  не  жалуетсЯ  на  обузу,
нам-то что до этого?
   - Љонечно, дело не мое, но мне это не нравитсЯ из  принципа.  џ  люблю,
чтобы мужчина поступал как мужчина. Ќечего его нежить  как  барышню.  ќтот
малый навернЯка состоит в двух-трех клубах и весь день там  торчит,  глЯдЯ
из окна, - видал Я таких, - нет чтобы честно добывать свой хлеб.
   - Ѓудь Я молодым человеком, - вмешалась Џенелопа, -  Я  бы  состоЯла  в
двадцати клубах, если столько найдетсЯ, и торчала бы во всех,  и  из  окна
смотрела бы до упаду.
   - Ђх, вот как? - спросил отец, восхищенный этим вызовом и оборачиваЯ  к
ней свою крупную голову. Ќа мои деньги это тебе не  удалось  бы,  будь  ты
моим сыном.
   - Џосмотрим, - отпарировала девушка.
   ќто всех рассмешило. Ќо вечером, заводЯ часы, прежде  чем  положить  их
под подушку, полковник всерьез вернулсЯ к этой теме.
   - џ бы сделал из него человека,  если  бы  он  вошел  ко  мне  в  дело.
‡акваска в нем есть. Ќо Я длЯ того так говорил,  чтобы  Ђйрин  не  думала,
будто Я потерплю этакого бездельника, любого, пусть  образованного,  пусть
воспитанного. ‘удЯ по тому, что  сказала  Џэн,  Ђйрин  понЯла,  к  чему  Я
клонил.
   „евушка  Явно  была  меньше  озабочена   отцовскими   принципами,   чем
впечатлением, какое он произвел на молодого  человека.  Ћна  обсудила  это
подробно с сестрой, прежде чем они легли спать, и спрашивала  в  отчаЯнии,
пока Џенелопа расчесывала перед зеркалом волосы:
   - Ђ он не подумает, что папа всегда так хвастает?
   - € будет прав, если подумает, - ответила ее сестра. - Ћтец ведь  вечно
так. Џросто ты прежде меньше это замечала. €  если  он  не  сможет  понЯть
этого хвастовства, то будет уж чересчур хорош. Њне,  например,  нравилось,
как распространЯлсЯ полковник.
   - ‡наю, - сказала огорченнаЯ Ђйрин. Џотом  вздохнула.  -  Ђ  правда  он
выглЯдел чудо как хорошо?
   - Љто? Џолковник? - Џенелопа перенЯла у матери  привычку  так  называть
отца, и это звание было в ходу длЯ всех ее шуток.
   - ’ы отлично знаешь, что Я говорю не о нем, - надулась Ђйрин.
   - Ђх, о мистере Љори? ’ак и надо было сказать - о мистере Љори. …сли бы
Я хотела сказать: мистер Љори, так бы  и  сказала;  мистер  Љори.  Ђ  что,
нельзЯ? ђазве это какое-нибудь ругательство? ‚от и буду: Љори, Љори, Љо...
   ‘естра зажала ей рот рукою.
   - ‡амолчишь ли ты, несчастнаЯ? - сказала она жалобно. - ’ебЯ слышно  во
всем доме.
   - € даже на всей площади. —то ж, по-моему, он выглЯдел довольно  хорошо
длЯ некрасивого юноши, который давно не навивал волосы на папильотки.
   - „а, он острижен очень коротко, - признала Ђйрин, и  обе  рассмеЯлись,
вспомнив, как выглЯдела стриженнаЯ голова мистера Љори. - Ђ его  нос  тебе
нравитсЯ? - робко спросила Ђйрин.
   - ‚от  теперь  обсуждаетсЯ  нечто  серьезное,  -  сказала  Џенелопа.  -
Џожалуй, будь у менЯ столько носа, Я хотела бы, чтоб  уж  он  был  целиком
римский.
   - Ќу как же нос может быть наполовину такой,  а  наполовину  другой?  -
заспорила Ђйрин.
   - Ћчень даже может. Џосмотри на мой! - Ћна повернулась к  зеркалу  так,
чтобы видеть свой нос в три четверти, сложила руки,  не  выпускаЯ  из  них
щетки, и беспристрастно его рассматривала: - Њой нос начал как  греческий,
а не дойдЯ до переносицы, передумал и дальше уже курносый.
   - “ тебЯ очень хорошенький нос, Џэн, -  сказала  Ђйрин,  тоже  созерцаЯ
отражение.
   - Ќе надейсЯ, что за комплимент выудишь похвалу  его  носу,  миссис,  -
добавила она, - Љ.
   Ђйрин также держала в руке щетку и, кинувшись на сестру,  стала  слегка
шлепать ее обратной стороной.
   - ЃессовестнаЯ! - кричала она, краснеЯ.
   - Ќу ладно, миссис „., - сказала Џенелопа. - Џротив  „.  ты  ничего  не
имеешь? •отЯ мне кажетсЯ, что Љ. - тоже хорошо длЯ инициалов.
   - Ћ! - вскричала младшаЯ, выражаЯ этим все, что выразить невозможно.
   - ѓлаза у него и вправду очень хороши, - признала Џенелопа.
   - Ћ да! Ђ ты  заметила,  как  сидит  на  нем  сюртук?  €  прилегает,  и
свободно, - и у отворотов свободно.
   -  „а,  это,  несомненно,  разумный  молодой  человек.  “меет   выбрать
портного.
   Ђйрин присела на край стула.
   - Љак хорошо, что ты сказала про клубы.
   - Ћ, Я просто хотела поспорить, - сказала Џенелопа. - Ќе могла слышать,
как отец пыжитсЯ, и не вмешатьсЯ.
   - Ђх, как он пыжилсЯ! € как хорошо, что мама, наконец, спустилась, хоть
и показалась начинаЯ с чулок.
   „евушки безудержно расхохотались, прЯча лица на груди друг у друга.
   - џ думала - умру, - сказала Ђйрин.
   - ќто все равно что заказать картину, - Џенелопа повторЯла слова  отца,
но как бы мечтательно и рассеЯнно. - ‡аплатите художнику достаточно, и  он
сможет сделать вам первоклассную вещь. ‡аплатите архитектору  побольше,  и
обЯзательно будет у вас красивый дом.
   - ќто было ужасно! - простонала ее сестра. - Ќикто бы не  подумал,  что
он сперва неделЯми и слышать  не  хотел  об  архитекторе  и  только  потом
согласилсЯ.
   Џенелопа продолжала:
   - Њне всегда нравилась набережнаЯ Ѓикона - когда Я еще  не  имел  здесь
участка. …сли уж селитьсЯ на Ѓэк-Ѓэй, так подайте мне набережную Ѓикона.
   - Ћй, ой! - взвизгивала Ђйрин, - перестань!
   ‚низу  открылась  дверь  родительской  комнаты,  и   голос   настоЯщего
полковника крикнул:
   - ‚ы что там делаете, девочки? Џочему не ложитесь?
   ‚ ответ раздались нервные взвизгиваниЯ. Џолковник услышал топот быстрых
ног, шелест платьев и хлопанье дверей.  Џотом  одна  из  дверей  открылась
снова, и Џенелопа сказала:
   - џ просто повторЯла твои слова из разговора с мистером Љори.
   - ‹адно, - ответил полковник. - Ћстальное доскажешь утром за завтраком,
да глЯди встань вовремЯ, чтобы и Я послушал.


        5

   ‚ это времЯ Љори-младший отпер своим  ключом  дверь  дома  и  прошел  в
библиотеку, где его отец дочитывал статью в "Revue des Deux  Mondes".  ќто
был пожилой джентльмен с седыми усами, который не  отказывалсЯ  от  пенсне
ради более удобных очков даже у себЯ в библиотеке. Ћн сбросил  его,  когда
вошел сын, и лениво и ласково взглЯнул на него, потираЯ красные  отметины,
всегда остающиесЯ от пенсне по сторонам носа.
   - ’ом, - сказал он, - где ты добыл этот отличный костюм?
   - џ задержалсЯ на день в Ќью-‰орке, - ответил сын, подвигаЯ себе  стул.
- џ рад, что вам нравитсЯ.
   - Њне всегда нравЯтсЯ твои костюмы. ’ом,  -  задумчиво  произнес  отец,
вертЯ пенсне в руке. - Ќе понимаю только, откуда ты берешь деньги.
   - ‚идите ли, сэр, - сказал сын, который иногда вставлЯл это старомодное
обращение к отцу, и звучало оно очень приЯтно, -  у  менЯ  снисходительный
родитель.
   - ‡акури? - предложил отец, подвигаЯ к нему  коробку  сигар  и  вытащив
одну.
   - Ќет, благодарю, - сказал сын. - џ бросил.
   - ‚от как? - отец ощупью стал искать на столе спички,  как  это  делают
пожилые люди. ‘ын встал, зажег спичку и поднес ему. - џ слыхал -  спасибо,
’ом, - что статистики  доказывают:  если  вы  бросили  курить,  то  можете
отлично одеватьсЯ на сэкономленные деньги, даже не  имеЯ  снисходительного
родителЯ. Ќо Я уже стар, чтобы пробовать. •отЯ, должен сказать,  предпочел
бы одеватьсЯ. Љого ты встретил в клубе?
   - ’ам было людно, - сказал Љори-младший, рассеЯнно следЯ  за  красивыми
клубами дыма.
   - “дивительна закаленность молодых клубменов, -  заметил  отец.  -  ‚се
лето, когда самые выносливые женщины бегут к  морю,  клубы  полны  молодых
людей; жара им, как видно, нипочем.
   - ‚ Ѓостоне  летом  вовсе  не  плохо,  -  сказал  сын,  не  поддерживаЯ
иронического тона.
   - Љонечно, в сравнении с ’ехасом, - ответил отец, продолжаЯ  безмЯтежно
курить. - Ќо врЯд ли ты вне клуба встречаешь в городе много своих друзей.
   - Ќет. Џо всей Ѓикон-стрит и  по  Ђвеню  ‘одружества  вам  предлагаетсЯ
звонить с черного хода. Њало кто встречает возвратившегосЯ блудного сына.
   - Ѓлудный сын должен знать, чего ожидать, когда возвращаетсЯ в  мертвый
сезон. Ќо Я и сейчас рад тебе, ’ом, и надеюсь, что ты не сразу уедешь. „ай
отдых своей неуемной энергии.
   - ‚ам как будто не приходитсЯ укорЯть менЯ  в  излишней  активности,  -
сказал сын, кротко принимаЯ отцовскую шутку.
   - Ќет, не приходитсЯ, -  согласилсЯ  отец.  -  ’ы  во  всем  соблюдаешь
умеренность. ‡а что сейчас думаешь взЯтьсЯ? Џосле того как  повидаешьсЯ  с
матерью и сестрами в Њаунт-„езерт? ‡а  недвижимость?  Џожалуй,  тебе  пора
стать маклером по недвижимости. €ли подумываешь о брачном союзе?
   - Ќет, сэр, - сказал молодой человек. - …го Я не хотел бы рассматривать
как карьеру.
   - „а, да, понимаю. € совершенно  с  тобой  согласен.  Ћднако  Я  всегда
считал, что в любви можно сочетать приЯтное с  полезным.  џ  против  того,
чтобы женились на деньгах -  некрасиво,  но  если  влюблЯтьсЯ,  отчего  бы
человеку не влюбитьсЯ именно в богатую? ‘реди  богатых  есть  очень  милые
девушки, и Я сказал бы, что с ними больше шансов на спокойную  жизнь.  Ћни
всегда все имели и не будут честолюбивы и беспокойны.
   - ‘мотрЯ по тому, - сказал сын, - долго ли родители девушки были богаты
и успели ли обеспечить ее всем до замужества. …сли нет,  то  она  будет  в
этом отношении не лучше бедной.
   - ‚ерно. Ќо сейчас скоробогачи быстро сравниваютсЯ с нами. „еньги сразу
дают им положение. џ не говорю, что это плохо. Ћбщество обычно знает,  что
делает и как заключить с ними сделку. ‘коробогачам просто приходитсЯ очень
много платить. „а, деньги сейчас - главное. ‚ них  -  романтика  и  поэзиЯ
нашего века. €менно они прежде всего волнуют  воображение.  Џриезжающие  к
нам англичане более  всего  интересуютсЯ  новоиспеченными  миллионерами  и
больше всего их уважают. Ќу и отлично. џ не жалуюсь.
   - € вы бы хотели богатую невестку, а остальное не существенно?
   - Ќу, не совсем уж так, ’ом, - сказал отец. - Ќемного  юности,  немного
красоты, немного разума и умениЯ держатьсЯ - против этого Я  не  возражаю.
€, пожалуй, хорошо, если родители ее в ладах с грамматикой.
   - “ вас большие требованиЯ, сэр, - сказал сын.  -  Њожно  ли  требовать
грамматику от  тех,  кто  занЯт  исключительно  коммерцией?  ќто  чересчур
строго.
   - Џожалуй, да. Џожалуй, ты прав. Ќо твоЯ мать как раз говорила,  что  у
этих ее благодетелей, вот что вам встретились прошлым летом, с грамматикой
обстоит неплохо.
   - Ћб отце семейства этого не скажешь.
   Љори-старший, который курил, полуобернувшись к сыну, сразу обернулсЯ  к
нему.
   - џ не знал, что ты с ним встречалсЯ.
   - ’олько сегоднЯ, - сказал Љори-младший, слегка покраснев. - џ  шел  по
улице и посмотрел на строЯщийсЯ дом,  и  тут  увидел  в  окне  всю  семью.
ЋказываетсЯ, дом строит как раз мистер ‹эфем.
   Љори-старший стрЯхнул пепел сигары в пепельницу, стоЯвшую тут же.
   - —ем больше Я тебЯ знаю, ’ом, тем более убеждаюсь, что  мы  -  потомки
„жайлса Љори.  ‘пособность  держать  Язык  за  зубами  миновала  менЯ,  но
полностью унаследована тобой. Ќе знаю, как бы ты вел себЯ под peine  forte
et dure [пыткой (фр.)], но под  обычным  давлением  ты  не  проговоришьсЯ.
Џочему ты не рассказал об этой встрече за обедом? ’ебЯ ведь не обвинЯли  в
колдовстве.
   - Ќет, - сказал молодой человек. - Ќо как-то не пришлось к слову.  Ѓыло
много других тем.
   - ‚ерно. € ты сейчас тоже не упомЯнул бы о ней, если бы Я не  заговорил
об этом сам.
   - Ќе знаю, сэр. џ собиралсЯ рассказать. Њожет быть, именно Я и навел на
это разговор.
   Ћтец засмеЯлсЯ.
   - ‚озможно, ’ом, возможно. ’воЯ мать догадалась бы, что ты к этому вел,
но Я, признаюсь, нет. Ќу и каково твое впечатление?
   - Ќичего определенного. Ќо знаете, при всех грамматических  ошибках  он
мне понравилсЯ.
   Ћтец внимательно посмотрел на сына, но пока юноша не высказалсЯ, он  не
расспрашивал; это было не в его обычае.
   - ‚от как, - только и сказал он.
   - Љогда находишьсЯ в новом крае, начинаешь смотреть на людей иначе, чем
с точки зрениЯ наших традиций; если бы Я не провел  зиму  в  ’ехасе,  мне,
вероЯтно, было бы труднее выдерживать полковника.
   - ’ы хочешь сказать, что в ’ехасе бывает и похуже?
   - Ќе совсем так. Џросто Я увидел, что мерить его нашими мерками было бы
несправедливо.
   - ’ут ошибка, которую Я часто  осуждал,  -  сказал  Љори-старший.  -  џ
утверждаю, что бостонцу не следует отлучатьсЯ из Ѓостона. ‡десь - и только
здесь - он знает, что иные мерки, кроме наших,  невозможны.  Ќо  мы  ездим
всюду, и это расшатывает наши убеждениЯ. Ћдин едет  в  Ђнглию  и  привозит
более широкие понЯтиЯ о светской жизни; другой привозит из ѓермании  жажду
более активных интеллектуальных  исканий;  приехавший  из  Џарижа  заражен
самыми нелепыми взглЯдами на искусство и  литературу;  а  ты  вернулсЯ  от
техасских ковбоев и говоришь нам прЯмо в  лицо,  что  папашу  ‹эфема  надо
судить судом равных. Џраво, этому следовало бы положить  конец.  Ѓостонца,
уехавшего из Ѓостона, надо осуждать на пожизненную ссылку.
   ‘ын выслушал речь отца с терпеливой улыбкой. Љогда тот спросил:
   - Љаковы же качества папаши  ‹эфема,  освобождающие  его  из-под  нашей
юрисдикции? - Љори-младший скрестил свои длинные  ноги  и  охватил  руками
колено.
   - Ћн, понимаете, склонен к хвастовству.
   - Ќу, хвастовство еще не освобождает от  нашего  суда.  џ  слышал,  как
хвастают и в Ѓостоне.
   - Ќо не так прЯмо - не деньгами.
   - „а, это дело другое.
   - Ќо этим, - сказал молодой человек с добросовестностью, которую в  нем
замечали и любили, - он скорее выражал удовольствие от  возможности  много
тратить.
   - € Я бы охотно выражал подобное удовольствие, будь у менЯ возможность.
   ‘ын снова терпеливо улыбнулсЯ.
   - …сли деньги доставлЯют ему удовольствие, отчего бы не  выражать  его?
ќто, быть  может,  вульгарно,  но  не  низменно.  Ђ  пожалуй,  даже  и  не
вульгарно. Њожет быть, успех в делах составлЯет романтику его жизни...
   Ћтец прервал его со смехом:
   - ‚идно, что дочь необыкновенно хороша. Ђ как она  принимала  отцовское
хвастовство?
   - €х там две, - уклончиво ответил сын.
   - Ђх, две? Ђ втораЯ тоже хороша?
   - Ћна не хорошенькаЯ, но у нее интересное лицо. Ћна похожа на мать.
   - •орошенькаЯ, значит, не любимица отца?
   - ’рудно сказать, сэр. Ќе думаю, - добавил молодой человек, - чтобы  вы
могли увидеть полковника ‹эфема моими  глазами.  Ћн  показалсЯ  мне  очень
простодушным и порЯдочным. “стать от него, конечно, можно, как и  от  всех
нас; и кругозор его, наверное, ограничен. Ќо он -  сила,  и  сила  добраЯ.
…сли он еще не опомнилсЯ от радости, что нашел лампу Ђладдина...
   - „а, доводы в его пользу найти  можно.  €  ты  обычно  знаешь,  о  чем
говоришь. Ќо помни - ты из графства ќссекс и на вкус несколько тоньше, чем
соль земли. ‘кажу прЯмо, что мне не нравитсЯ человек, который  состЯзаетсЯ
своей минеральной краской с лучшими цветами  природы  в  ее  живописнейших
уголках. џ не говорю, что нет людей и похуже. Ќо такой мне  не  по  нраву,
хотЯ совесть моЯ его не осуждает.
   - Њне думаетсЯ, - сказал сын, - что в  минеральной  краске  нет  ничего
постыдного. ‹юди занимаютсЯ самыми разными делами.
   Ћтец вынул сигару изо рта и снова взглЯнул сыну в лицо.
   - ‚от оно как?
   - Њне кажетсЯ, - сказал сын, - что мне пора найти себе дело. „овольно Я
потратил времени и денег. Ќа западе  и  юго-западе  Я  видел  людей  много
моложе менЯ и уже вполне самостоЯтельных. „лЯ себЯ Я не нашел  там  ничего
подходЯщего, но мне было стыдно возвращатьсЯ и опЯть  жить  на  ваш  счет,
сэр.
   Ћтец покачал головой и вздохнул иронически.
   - Ќе будет у нас подлинной аристократии, пока живет  в  нашей  молодежи
это плебейское нежелание жить за счет отца или жены. Ћно  подрывает  корни
всей феодальной системы. Џраво, ’ом, ты должен извинитьсЯ передо  мной.  џ
полагал, ты  замышлЯешь  женитьбу  на  деньгах  этой  девицы,  а  у  тебЯ,
оказываетсЯ, низменное желание войти в дело к ее отцу.
   Љори-младший снова засмеЯлсЯ, как и подобало сыну, который находит отца
несколько старомодным, но питает сыновнее почтение к его остроумию.
   - Џока еще нет, но мне такое действительно приходило  в  голову.  џ  не
знаю, как за это взЯтьсЯ, да и  возможно  ли  вообще.  Ќо  признаюсь,  что
полковник ‹эфем сразу пришелсЯ мне  по  душе.  ‚идно,  что  он  -  человек
деловой, ну и Я хочу стать таким.
   Ћтец в задумчивости курил.
   - ‹юди действительно берутсЯ за всевозможные занЯтиЯ, а чем  одно  хуже
другого, если пристойно и достаточно крупно. ‚ мое времЯ  ты  вошел  бы  в
компанию по торговле с Љитаем или  с  €ндией,  хотЯ  Я  этого  не  сделал.
Ќесколько позже твоей судьбой - но опЯть-таки не моей - стал бы хлопок;  а
сейчас можно заниматьсЯ чем угодно. Џо части продажи недвижимости вакансий
уже нет. —то ж, почему бы  не  минеральнаЯ  краска,  если  у  тебЯ  к  ней
призвание? Ђ взЯтьсЯ за это, Я думаю, легко. Џригласим  папашу  ‹эфема  на
обед и все обсудим.
   -  Ћ,  так,  пожалуй,  не  получитсЯ,  сэр,  -  сказал  сын,   улыбаЯсь
аристократической неопытности отца.
   - Ќе получитсЯ? Џочему?
   - Ѓоюсь, что так начинать не следует. …му это покажетсЯ не по-деловому.
   - Ќе вижу, почему бы ему быть столь щепетильным, раз мы на это идем.
   - ’ак можно было бы сказать, если бы авансы делал он.
   - Џожалуй, ты и прав, ’ом. Ђ как нужно, по-твоему?
   - џ еще хорошенько не знаю. „умаю, надо,  чтобы  какой-нибудь  знакомый
нам деловой человек, чье мнение он уважает, замолвил за менЯ слово.
   - „ал бы тебе рекомендацию?
   - „а. € конечно, Я сам должен пойти к полковнику ‹эфему. Њне следует  и
о нем навести справки и, если состоЯние  его  дел  мне  понравитсЯ,  пойти
прЯмо на улицу ђеспублики и спросить, на что Я могу ему пригодитьсЯ и могу
ли вообще.
   - ќто кажетсЯ  мне  чрезвычайно  практическим,  ’ом,  хотЯ  может  быть
совершенно неправильно. Ђ когда ты едешь в Њаунт-„езерт?
   - •очу завтра, сэр, - сказал молодой человек. - €  там  на  досуге  все
обдумаю.
   Ћтец встал; он был несколько выше сына, но с легкой сутулостью, которой
у того не было.
   - —то ж, - сказал он шутливо, - Я  восхищаюсь  твоей  решимостью  и  не
отрицаю, что в ней есть необходимость. “тешительно думать, что Я, проживаЯ
деньги и наслаждаЯсь, уготовил тебе благородное будущее труда и свершений.
ђисовать ты не умеешь, но тЯга к минеральной  краске  показывает,  что  ты
унаследовал мое чувство цвета.
   ‘ын снова засмеЯлсЯ и, дождавшись, пока  отец  подыметсЯ  по  лестнице,
выключил газ и поспешил за ним; опередив его, он убедилсЯ, что  в  комнате
отца все длЯ него приготовлено. ‡атем он сказал: - „оброй ночи, сэр;  отец
ответил: - „оброй ночи, сын мой, - и сын ушел к себе.
   “ старшего Љори висел над камином портрет, который он написал со своего
отца; сейчас он остановилсЯ перед  ним,  точно  пораженный  чем-то  новым.
„олжно быть, сходством своего сына  со  старым  негоциантом,  который  вел
торговлю с €ндией сперва в ‘ейлеме, потом в Ѓостоне, когда  большой  город
отбил ее у  малого.  “  деда  и  внука  был  тот  же  римский  нос,  часто
встречавшийсЯ в  ранние  годы  республики,  но  более  редкий  у  потомков
сенаторов; впрочем, его еще можно видеть в профиле иной  бостонской  дамы.
Ѓромфилд Љори не унаследовал его и ссылалсЯ  на  свой  прЯмой  нос,  когда
старый негоциант корил его за недостаток энергии. Ћн говорил: "—то  делать
человеку, если его бессердечный отец не передал ему даже своего носа?" ќто
забавлЯло негоцианта, но не удовлетворЯло. "’ы должен чем-то  занЯтьсЯ,  -
говорил он. - ‚ыбирай сам. Ќе нравитсЯ торговлЯ с  €ндией,  выбери  другую
фирму. …сть еще юриспруденциЯ, медицина.  Ќи  один  Љори  еще  не  выбирал
безделье". - "‡начит, пора кому-то из них  начать",  -  говорил  тогдашний
юнец; теперь он был стар и глЯдел в суровые глаза отцовского портрета.  Ћн
не унаследовал ни носа, ни суровости; не было суровости и у его сына, хотЯ
ему полностью досталсЯ фамильный орлиный нос. Ѓромфилд Љори  любил  своего
сына ’ома за деликатность, смЯгчавшую в нем энергию.
   "—то ж, пойдем на компромисс, - казалось, говорил он портрету отца. - џ
буду   путешествовать".   -   "Џутешествовать?   ‘колько    времени?"    -
"Ќеопределенное времЯ. Ќе  будем  ставить  жестких  условий".  ѓлаза  отца
смЯгчались, на лице поЯвлЯлась снисходительнаЯ улыбка:  негоциант  не  мог
быть строгим к сыну, так похожему на свою покойную мать. Њежду  ними  было
как будто условлено, что Ѓромфилд Љори, вернувшись из путешествий,  войдет
в какое-либо дело, но это так и не состоЯлось. Џутешествовал  он  по  всей
…вропе, не скупЯсь; везде вращалсЯ в хорошем обществе,  бывал  принЯт  при
дворах монархов - тогда это  считалось  честью.  Ћн  любил  рисовать  и  с
разрешениЯ отца поселилсЯ в ђиме, где изучал искусство и шлифовал наследие
предков-Янки, пока в нем не  осталось  почти  ничего  от  их  угловатости.
‘пустЯ десЯть лет он вернулсЯ и написал портрет  отца.  Џортрет  получилсЯ
отличный, хоть и несколько дилетантский, и он мог бы  составить  себе  имЯ
как портретист, если бы у него не было так много денег. Ђ  они  имелись  в
достатке, хотЯ он к тому времени женилсЯ и уже  обзавелсЯ  детьми.  Ќелепо
было писать портреты за деньги и смешно писать их даром; вот он и перестал
их писать. Ћн осталсЯ дилетантом, не совсем забросил искусство, но работал
урывками и больше рассуждал об искусстве. “ него была своЯ  теориЯ  насчет
манеры ’ициана; времЯ от  времени  какой-нибудь  бостонец  уговаривал  его
продать ему картину. Џотом он перевешивал ее с видного места на все  более
укромное и говорил, как бы извинЯЯсь: "„а, это Ѓромфилд Љори. Ќедурно, но,
конечно, дилетантство".
   „енег со временем поубавилось.  Њногое  из  имущества  обесценилось,  а
жизнь становилась дороже, потребности росли. Ћн много  лет  поговаривал  о
возвращении в ђим, но так и не уехал, и дети его  росли  как  у  всех.  Ќе
успел он опомнитьсЯ, как сын пригласил его на выпускной вечер в  ѓарварде,
и вот надо было содержать  и  сына.  ’от  предпринЯл  несколько  неудачных
попыток найти себе дело и  продолжал  жить  за  счет  отца,  к  общему  их
неудовольствию, хотЯ роптал больше сын.  “  него  был  и  римский  нос,  и
энергиЯ, но не подвертывалсЯ случай; при одной из  его  неудачных  попыток
отец сказал:
   - ’ебе бы другой нос, ’ом. ‘тал бы, как Я, путешествовать.


   “гомонив дочерей, ‹эфем продолжал разговор с женой, и речь у них шла не
только о новом доме.
   - ѓоворю тебе, - сказал он, - этого бы малого ко мне в контору. “ж Я бы
сделал из него человека.
   - ‘айлас ‹эфем, - отвечала жена. -  ’ы,  кажетсЯ,  помешалсЯ  на  своей
минеральной краске. ’акой человек, как младший Љори, с его-то воспитанием,
- да он и притронутьсЯ не захочет к минеральной краске.
   - Џочему же нет? - надменно спросил полковник.
   - Ќу, если не понимаешь, то и объЯснить тебе невозможно.


        6

   “ семьи Љори был дом в Ќаханте; раз или два они  сдали  его  на  летний
сезон, убедились, что могут без него обходитьсЯ, и продали,  по  настоЯнию
сына, который предвидел, что, если все пойдет так и  дальше,  им  придетсЯ
вообще изменить образ жизни. Ћни стали одними из тех, о ком  говорЯт,  что
они летом надолго задерживаютсЯ в городе; а когда дамы наконец уезжали, то
ненадолго, на какой-нибудь летний курорт. Ћтец вообще  оставалсЯ  дома;  а
сын наезжал  к  ним  в  перерывы  между  попытками  что-то  предпринЯть  -
перерывы, увы, слишком частые.
   ‚ Ѓар-•арборе, куда он теперь поехал к ним после  зимы,  проведенной  в
’ехасе, он призналсЯ матери, что там он ничего длЯ себЯ  не  нашел.  Њожно
пойти по стопам ‹оринга ‘тэнтона, но ведь и ‘тэнтон не  слишком  преуспел.
Џотом он упомЯнул о новом проекте, который уже обдумывал. Ћна не отрицала,
что в этом что-то есть, однако  не  знала  ни  одного  молодого  человека,
который занЯлсЯ подобным делом; отчего тогда  не  патентованные  лекарства
или печнаЯ политура?
   - Џо пути сюда, - сказала она, - мы видели  эту  его  ужасную  рекламу,
намалеванную на рифе.
   Љори улыбнулсЯ.
   - —то ж, если ее там не смыло, это доказывает, что краска  годитсЯ  длЯ
корабельного корпуса.
   - Њне это очень не нравитсЯ, ’ом, - сказала его мать, и если что-то еще
имела в виду, то не высказалась прЯмо и только добавила: - „ело не  только
в том, чем ты  станешь  заниматьсЯ,  но  с  какими  людьми  тебе  придетсЯ
общатьсЯ.
   - Џо-моему, они не показались тебе такими уж плохими, - сказал Љори.
   - џ тогда еще не повидала их дома, на Ќанкин-‘квер.
   - Љогда вернешьсЯ в город, их можно будет увидеть на набережной Ѓикона.
   € он рассказал о своей встрече с семьей ‹эфем в их новом доме. Ќо  мать
сказала только: - ’ам теперь селитсЯ очень смешаннаЯ публика, -  и  больше
не отговаривала его от нового замысла.
   ‚скоре, вернувшись в  Ѓостон,  молодой  человек  отправилсЯ  к  ‘айласу
‹эфему. Ћн пришел к нему в  контору,  и  если  бы  специально  хлопотал  о
простоте  своего  летнего  костюма,   не   мог   бы   больше   понравитьсЯ
практическому человеку. ‘ его рук и шеи еще не сошел  техасский  загар,  и
вид у него был не менее деловой, чем у самого ‹эфема.
   ‚ общей комнате красиваЯ девушка за пишущей машинкой  поднЯла  на  него
глаза.
   - Њистер ‹эфем у себЯ? - спросил он; и  после  паузы  длЯ  размышлениЯ,
которой клерки любЯт отвечать постороннему, один из них, поднЯв голову над
конторской книгой, кивком указал на внутреннее помещение.
   ‹эфем узнал его по голосу и встал, весьма озадаченный, навстречу  Љори,
когда тот открыл дверь матового стекла. „ень был жаркий, и ‹эфем  был  без
пиджака. ‚ его обращении не было и следа хвастливого радушиЯ, с  каким  он
несколько дней назад встретил Љори в своем доме. Ћн  смотрел  на  молодого
человека,  ожидаЯ,  что  тот  объЯснит,  какое  невообразимое  дело  могло
привести его сюда.
   - Ќе присЯдете ли? Љак поживаете? Ђ менЯ прошу извинить, - добавил  он,
разумеЯ отсутствие пиджака. - џ прЯмо изжарилсЯ.
   Љори засмеЯлсЯ.
   - џ готов _сам_ просить разрешениЯ снЯть пиджак.
   - _‘нимайте_! - воскликнул с  удовольствием  полковник.  …сть  нечто  в
человеческой природе, отчего человеку,  снЯвшему  пиджак,  хочетсЯ  видеть
всех других в том же неглиже.
   - ’ак Я и  сделаю,  но  прежде  отниму  у  вас  две  минуты,  -  сказал
непринужденно молодой человек, подвигаЯ предложенный ему стул к  бюро,  за
которым уселсЯ ‹эфем. - Ќо, может быть, у  вас  нет  длЯ  менЯ  этих  двух
минут?
   - …сть, - сказал полковник. - џ как  раз  собралсЯ  кончать  работу.  ‚
вашем распорЯжении двадцать минут, а потом Я за пЯтнадцать успею на катер.
   - Ћтлично, - сказал Љори. - џ хочу, чтобы вы взЯли менЯ в свою фирму.
   Џолковник онемел. Ћн повернул к двери толстую шею, чтобы убедитьсЯ, что
она закрыта. …му не хотелось, чтобы кто-либо в конторе  услышал  это,  но,
кажетсЯ, дал бы любую сумму, чтобы слова Љори слышала сейчас его жена.
   - Џолагаю, - продолжал молодой человек, - что мог бы просить нескольких
известных вам лиц подтвердить мое трудолюбие и трезвость  и  рекомендовать
менЯ за деловые качества. Ќо Я решил не утруждать  никого  рекомендациЯми,
пока не узнаю, что есть надежда или хоть тень надежды, что Я вам нужен.
   ‹эфем справилсЯ, как мог, со своим изумлением. Ћн еще не  простил  Љори
заЯвление миссис ‹эфем,  что  тот  не  снизойдет  до  занЯтиЯ  минеральной
краской;  и  хотЯ  был  сперва  ошеломлен,  не  собиралсЯ  допустить  даже
предположениЯ, будто кто-то может его краской гнушатьсЯ.
   - Ђ как вы думаете, на какую должность Я вас возьму? - Ќа  его  фабрику
требовались рабочие,  и  ‹эфем  притворилсЯ,  будто  Љори  именно  туда  и
нанимаетсЯ. Ѓыло ли это приЯтно ‹эфему или нет, но,  спросив,  он  все  же
слегка покраснел.
   Љори ответил, не чувствуЯ обиды:
   - Ѓоюсь, что мне самому это не вполне Ясно; но Я кое о чем справилсЯ.
   - Ќадеюсь, - прервал его ‹эфем, - вы не придали значениЯ, ну, тому, что
он понаписал в "‘обытиЯх"? -  ЏоЯвление  в  печати  интервью,  написанного
Ѓартли, ‹эфем встретил со смешанными чувствами. ‘перва  он  ощутил  тайное
удовольствие, но вместе и опасение, понравитсЯ  ли  жене  то,  что  Ѓартли
написал там о ней. Ћна как будто не обратила на это  особого  вниманиЯ,  и
‹эфем был благодарен ей уже за это. Џотом дочери стали над ним потешатьсЯ;
и он, отмахиваЯсь от шуток Џенелопы, с досадой заметил, что Ђйрин уЯзвлена
вульгарностью статьи. „еловые знакомые встречали его понимающими улыбками,
намекавшими на небескорыстный характер похвал, - улыбками  людей,  которые
сами через это прошли и знают, что к  чему.  ‹эфем  имел  сомнениЯ  насчет
того, как принЯли это его клерки и подчиненные;  он  некоторое  времЯ  вел
себЯ с ними с суровым  достоинством,  а  в  общем  осталсЯ  недоволен.  Ћн
предполагал, что все эту газету прочли.
   - Ќе знаю, о чем вы, - ответил Љори. - џ редко читаю "‘обытиЯ".
   - „а так, пустЯки. Џрислали одного малого взЯть у менЯ интервью,  и  он
там все напутал.
   - ЉажетсЯ, это всегда так, - сказал Љори. - Ќет, Я не читал.  ‚ероЯтно,
номер вышел, когда менЯ еще здесь не было.
   - „а, вероЯтно.
   - Њысль, что Я могу быть вам  полезен,  подсказал  мне  один  из  ваших
рекламных буклетов.
   ќтими буклетами ‹эфем гордилсЯ; он считал, что они отлично составлены.
   - —то же там было?
   - џ мог бы вложить в дело небольшой капитал, - отважилсЯ Љори. - “ менЯ
найдутсЯ кое-какие суммы, но Я не думаю, что вам это нужно.
   - Ќет, сэр, не нужно, - напрЯмик ответил полковник. - “ менЯ  был  одно
времЯ компаньон, и с менЯ хватит.
   - „а, -  согласилсЯ  молодой  человек,  имевший  свое  пред