ча глЯдела на Џоттера. Ћна почти ничего не знала о нем,
хотЯ Ѓен проработал с ним пЯть лет, а то и больше. Џоттер жил один, по  ту
сторону общинного выгона, прожил там всю жизнь.
   - џ не хочу идти к ним. Ќе хочу видеть их. Ќе хочу.
   Ћна заметила, что Џоттер  растерЯн,  что  он  тоже  потрЯсен  тем,  что
произошло, и не знает, как ему быть с ней, что говорить, что делать; он не
мог заставить ее сдвинутьсЯ с места и вместе  с  тем  боЯлсЯ  оставить  ее
одну.
   Ћна встала, прошла на кухню, приготовила чай. Ћна была  спокойна.  ‹ишь
бы они не старались ей что-то рассказать. ’еперь, когда она знала, что Ѓен
мертв, ей уже не хотелось быть возле него, потому что, где  бы  сейчас  ни
находилось его тело, это был уже не Ѓен. Ћн был... Ћна поднЯла  глаза.  Ћн
был здесь. ѓде-то здесь. …й стоило только протЯнуть руку, и  она  коснетсЯ
его. …сли она заговорит с ним, он ее услышит. ‚есь дом был полон им. Ѓен.
   Ћни пили чай, и Языки пламени плЯсали, отбрасываЯ  красновато-кирпичные
отблески на лицо Џоттера, на его грубые пальцы, обхватившие кружку.  Њожет
быть, он побудет с ней немного. ’еперь ей уже  хотелось,  чтобы  он  побыл
еще.
   Ћна сказала:
   - “тром было совсем как весной. џ так и сказала ему... џ сказала, а  он
засмеЯлсЯ надо мной. Џодмораживало, когда он уходил, но уже веЯло  теплом.
‚есенним теплом.
   Џоттер ничего не ответил. Ђ она не умела  поведать  ему,  как  ощущение
счастьЯ нахлынуло на нее вчера и как весь мир казалсЯ  тогда  обновленным.
Ќе могла передать и ужаса, охватившего ее сегоднЯ в саду.
   Ћна сказала:
   - џ ведь уже знала.
   Ќо Џоттер ее не понЯл.
   - ’ак не хочешь пойти туда? „авай Я провожу тебЯ в деревню.  ’ак  будет
лучше.
   - Ќет.
   Ћн нахмурилсЯ и, так же как Љолт, пожалел, что никто  не  может  прийти
снЯть с него ответственность за нее. Ћн вообще не чувствовал себЯ просто с
людьми - разве что иной раз с ребЯтишками. Ћн всего  несколько  раз  видел
ђут, когда она шла куда-то, и они раскланивались издали.
   Ђ в голове у него снова и снова звучал скрип и скрежет падающего  вЯза,
и он слышал наступившую затем тишину, в которую, казалось, погрузилсЯ весь
мир. Ћн видел себЯ - как он наклонилсЯ над телом парнЯ и сразу понЯл  все,
понЯл, не прикоснувшись к нему. € никто не был в этом повинен. Ќи он  сам,
ни Ѓен. Ќесчастный случай. Ѓессмыслица. Ќепоправимость.
   Ћн смотрел на ђут - как она сидит, наклонЯсь к огню, и ни  слезинки  из
глаз, - и его охватывало беспокойство. Ќо он продолжал сидеть молча  возле
нее, потому что не знал, что еще мог бы длЯ нее сделать.


   Ќе счесть было людей, которые прошли через ее дом в этот вечер. Ђ вечер
все длилсЯ, и казалось, этим людЯм не будет конца, и не будет конца  звуку
шагов, и почтительному стуку  в  дверь,  и  застывшим  лицам  -  старым  и
молодым... Њиссис ђайдал, и жена Љартера, и ќлис Ѓрайс. Ќо  все  они  были
словно где-то далеко-далеко, хотЯ и  толпились  в  маленькой  комнатке,  и
слова их долетали до нее точно из глубины длинного туннелЯ.
   - Џойдем с нами. ’ы не должна оставатьсЯ здесь. “ тебЯ шок. ’ы сама  не
понимаешь, что делаешь. ќто не годитсЯ - быть в такую минуту совсем одной.
Ѓену это пришлось бы не по душе.
   …е приводило в ужас, что они могли подумать, будто лучше ее знают,  что
пришлось бы по душе Ѓену, и ей хотелось сказать им, чтобы они не  поминали
его имени вовсе; и  вместе  с  тем  она  чувствовала:  все  это  не  имеет
значениЯ, потому что у нее есть Ѓен и он теперь  принадлежит  ей  одной  и
недостижим длЯ других.
   - џ останусь здесь. Њне ничего не нужно. Џрошу вас.
   Ћна не двинулась со своего стула у очага. Џоттер уже давно ушел.
   - Њне ничего не нужно.
   ќто измучило ее, это было так, словно она старалась  втолковать  что-то
глухому или сумасшедшему.
   ќлис Ѓрайс сидела у стола, отворотЯсь от ђут. ќлис  -  почти  такаЯ  же
высокаЯ, как Ѓен, и похожаЯ на него чертами лица, но  не  цветом  волос  и
глаз, и другаЯ по веем повадкам, да и, в сущности,  совсем  не  та,  какой
хотела казатьсЯ.
   ѓордЯчка - так говорили они всегда о ђут. Ќо на  самом  деле  это  ќлис
была гордЯчкой - гордилась своей красотой, и грацией, и манерами,  которые
привила ей „ора Ѓрайс, заставив ее вообразить о себе невесть что.
   "’ы станешь тем, чем не суждено было стать мне. џ  живу  не  длЯ  того,
чтобы увидеть, как ты понапрасну потратишь  свою  жизнь  на  человека  без
будущего и загубишь ее в такой дыре, как эта, без настоЯщего достатка,  не
получив возможности стать тем, чем ты могла бы  стать.  Ќет,  прозЯбать  в
ничтожестве - это не длЯ тебЯ".
   Ќа ќлис было темно-синее платье с высоким воротником, и оно шло к  ней,
выгодно оттенЯЯ цвет ее волос и ослепительную кожу. Љаждый лишний  грош  в
”осс-‹ейн тратилсЯ на туалеты длЯ ќлис.
   - ‘тупайте домой, - сказала ђут. - ‘тупайте домой.
   …й хотелось только одного - остатьсЯ наедине с живым, острым  ощущением
близости Ѓена, а все эти люди здесь отгораживали  его  от  нее,  заслонЯли
его.
   - Њаму пришлось уложить в постель. Џригласить доктора, чтобы он дал  ей
какое-нибудь снотворное. Ћна не могла прийти сюда со мной.
   - „а, конечно.
   - ’ы совсем не думаешь о нас? Ћ том,  каково  нам?  Ћн  принадлежал  не
одной тебе. Ђ что было с мамой, когда они пришли и сказали ей,  -  это  ты
можешь понЯть?
   ђут встала и ушла на кухню и увидела, что взошла луна и ее блики играют
на розовом кварце, который все еще лежал там,  где  положил  его  Ѓен,  на
кухонном столе. € что-то, казалось, исходило от этого камнЯ,  его  красота
излучала что-то, и это помогло ей, пока она глЯдела на него,  снова  взЯть
себЯ в руки и простить ќлис слова,  которые  та  произнесла.  …й  хотелось
остатьсЯ одной в этой холодной, притихшей кухне. ЌаходЯсь  здесь,  она  не
ощущала так своего отъединениЯ от всего и, хотЯ ни на минуту не забывала о
том, что Ѓен мертв, вместе с тем чувствовала, что он тут, рЯдом с  ней,  и
это заслонЯло собой все. € она не испытывала ни  страха,  ни  дурноты,  ни
отупениЯ. ‚се в мире стало на  свои  места.  —асы  продолжали  отсчитывать
секунды. Ђ они все там думали, что она еще не  осознала  всего  до  конца,
ждали, что она снова завизжит и потерЯет себЯ и окажетсЯ в плену их забот.
   - ’ы ненормальнаЯ.
   ќто сказала ќлис,  сестра  Ѓена,  из  другой  комнаты.  ќлис,  котораЯ,
конечно, никак не могла знать, что сегоднЯ, за один-единственный день, ђут
переменилась. ‚прочем, это началось еще с той минуты, когда в ’ефтоне  она
купила кусок кварца, и потом, возвращаЯсь домой, поднЯлась на холм, и ей в
лучах солнца открылсЯ новый мир, и все сложилось в единый  сиЯющий  образ,
четкий, правильный и прекрасный, как этот кристалл. Ћбраз, который понЯтен
ей одной.
   ќлис. Ќадо вернутьсЯ туда, надо сказать что-нибудь  ќлис.  Ќе  пытатьсЯ
объЯснить ей, нет. Ќо постаратьсЯ все же  быть  доброй  с  этой  девушкой,
котораЯ никогда ее не любила, всегда была восстановлена против  нее.  ‚едь
никому из них не было дано того, что открылось ей, - это постижение  мира,
завершившеесЯ в четыре часа пополудни, когда  умирал  Ѓен.  €  что  бы  ни
случилось потом, она не утратит этого познаниЯ - ведь только оно  и  может
принести ей спасение в конце концов.
   - Њожет, ты хочешь пить?
   ќлис уставилась на нее.
   - ’ы ничего не понимаешь, да? ’ы ходишь взад-вперед, словно во сне. Ѓен
умер. Ћн мертв.
   ‚незапно она с силой стукнула кулаками по столу.
   - џ знаю.
   - ’ы не понимаешь. ’ы все не можешь в это поверить.
   - …сть чай. € какао. џ купила немного какао на рынке.
   - ’ы что же...
   € тут ќлис вдруг встала, оглЯделась по сторонам, ища свое пальто.  Ѓыло
уже поздно, далеко за полночь. Ќикто больше не поЯвлЯлсЯ.
   - ’ы сказала, что хочешь, чтобы тебЯ оставили в покое? ‹адно. џ  ухожу.
џ тебе не нужна. Ќикто из нас тебе не нужен. € никогда не был нужен.
   ђут стоЯла на пороге. …й было жаль ќлис, и в  то  же  времЯ  она  снова
почувствовала свою отчужденность от нее - их разделЯла целаЯ пропасть.
   Ћна сказала:
   - ‘егоднЯ луна. ’ебе светло будет спускатьсЯ с холма.  €ди,  ничего  не
бойсЯ.
   ‚  очаге  рассыпались  поленьЯ,  искры  взлетели   вверх   и   медленно
опустились, словно фейерверк.
   - “ менЯ к тебе дело. - ѓолос ќлис звучал жестко. - Џринести его  сюда,
когда они сделают все, что нужно, или в ”осс-‹ейн? ’ебе решать.
   - Њне все равно.
   - ’ак куда же?
   - ’воЯ мать...
   - Ћна хочет, чтобы его принесли к нам домой.
   - ’огда пусть будет по ее.
   Џотому что она не хотела, чтобы здесь стоЯл гроб и лежало тело.  “  нее
есть все, что ей нужно: Ѓен с ней, и весь дом полнилсЯ им, как если бы  он
был жив.
   - ’ак будет проще.
   Ќо едва она произнесла эти слова, как почувствовала страшную  усталость
и отупение.
   - Ћттуда легче. Ѓлиже.
   Ќа пороге ќлис обернулась:
   - ’ы даже не плачешь. ’ы такаЯ бесчувственнаЯ,  что  у  тебЯ  нет  даже
слез.
   ђут вернулась к своему стулу и тут же заснула. Ћгонь в очаге  понемногу
затухал и угас совсем, и, когда „жо пришел  к  ней  в  шесть  часов  утра,
комната стоЯла холоднаЯ и неуютнаЯ в первых стылых лучах рассвета.
   Ћни никогда не послали бы его сюда, он, верно, сам решил пойти,  и  тут
уже ничто не могло его остановить. Љогда она открыла глаза, он был  здесь,
рЯдом. € с тревогой смотрел на нее.
   - „жо...
   Ћна пошевелилась и сразу почувствовала, что у  нее  болит  все  тело  -
особенно шеЯ и спина; а леваЯ рука, лежавшаЯ под головой, пока она  спала,
совсем занемела.
   Љомната была такой же, как прежде, все на своих привычных местах, и это
удивило ее в первое мгновение - ей  почему-то  казалось,  что  все  станет
совсем другим.
   -  „жо,  -  повторила  она  снова,  обрадованно,  потому  что  он   был
единственный, кого ей хотелось видеть возле себЯ, с кем ей хотелось побыть
вместе. Ћна испытала огромное облегчение, увидав его и  знаЯ,  что  он  не
станет настаивать на чем-то вопреки ее желанию и ей ничего не  надо  будет
ему объЯснЯть.
   - ’ы так и не ложилась.
   - Ќо Я спала. џ не думала, что мне  захочетсЯ...  уснуть.  Ђ  поднЯтьсЯ
наверх не было сил, слишком устала.
   …й припомнилось это изнеможение, когда все мысли у нее путались  и  она
сама не понимала, что делает.
   - Ќо тебе, верно, было неудобно.
   - ќто неважно.
   ‘ минуту они  помолчали,  глЯдЯ  друг  на  друга.  Ќо  не  потому,  что
чувствовали смущение или страх. Џросто им не нужны были лишние слова.
   „жо прошел на кухню, и она слышала, как  он  открыл  плиту  и  принЯлсЯ
выгребать оттуда золу; потом  пошел  во  двор  за  углем,  наполнил  водой
чайник.
   Ћн крикнул ей из кухни:
   - Џока чайник закипит, Я займусь курами.
   - Ќе надо.
   Ћна хотела сделать что-то сама, и к тому же ей захотелось поглЯдеть  на
кур. Ћна взЯла миску, насыпала в нее отрубей. „жо  не  спорил.  Ћн  всегда
принимал как должное то, что говорили другие, уважал чужие желаниЯ.
   Љуры в ожидании,  пока  отопрут  курЯтник,  расшумелись,  словно  орава
ребЯтишек, а потом выпорхнули из курЯтника и, хлопаЯ крыльЯми,  наскакиваЯ
друг на друга, сновали у ее ног, а она стоЯла и смешивала отруби с  водой.
ђут казалось, что со вчерашнего утра, когда она  вот  так  же  отправилась
кормить кур после ухода Ѓена на работу, прошла целаЯ вечность.
   Џотом она собрала Яйца - некоторые были еще теплыми. Ћна положила их  в
пустую   миску,   и   они   лежали   там   кучкой,   серовато-кремовые   и
светло-светло-коричневые, похожие  на  камушки,  которые  „жо  собирал  на
морском берегу, когда ему было шесть лет и родители  взЯли  его  с  собой,
уезжаЯ в отпуск. “ Ѓрайсов было тогда немного денег, и они откладывали  их
из года в год, чтобы поехать на поезде за сорок миль от  ’ефтона  к  морю.
„жо рассказывал ей про эту поездку, он помнил каждую мелочь; те пЯть  дней
у морЯ волшебным светом сиЯли ему из прошлого. ќто было еще до  того,  как
ђут приехала сюда, и она любила слушать его рассказы о  тех  днЯх,  потому
что ей хотелось знать все, что было с Ѓеном раньше,  ей  хотелось  хоть  в
мыслЯх быть участницей его жизни.
   Ђ через месЯц после этой поездки Ђртура Ѓрайса покалечил  бык,  и  хотЯ
ђайдал в конце концов снова взЯл его к себе, но теперь ему поручали только
случайную работу, денег уже не стало, и в отпуск они больше не ездили.


   - џ  зажарю  тебе  Яичницу,  -  сказал  „жо,  когда  она  вернулась  из
курЯтника. - Џлиту Я уже растопил.
   - Ќе надо.
   Ћн не стал настаивать.
   - Ќо ты сам поешь. Џриготовь себе завтрак, „жо.
   - џ, как проснулсЯ, прЯмо пошел сюда. ‚ доме еще не вставали.
   - ќлис сидела здесь допоздна.
   - Ќу да. Ђ потом они не спали всю ночь, плакали и всЯкое такое.  џ  все
слышал.
   Ћн взЯл два Яйца.
   - Ђ ты не плачешь, ђут.
   - Ќет.
   „жо. Љак это он в четырнадцать-то лет так все понимает, так знает,  что
надо делать, как говорить? Ћн невысок длЯ своего возраста  и  сложением  в
отца - такой же широкоплечий, с широкими ступнЯми и запЯстьЯми.  Ђ  Ѓен  и
ќлис высокие и тонкокостные - оба в мать.
   „жо аккуратно зажарил два  Яйца,  поливаЯ  их  жиром,  пока  желтки  не
покрылись тускло-кремовой пленкой. Џохоже, он все умеет делать.  €  делает
хорошо, потому что добросовестен и терпелив. Ћн подошел к  буфету  достать
тарелку, остановилсЯ, поглЯдел на ђут. Ћна отрицательно покачала  головой.
Ќо ей приЯтно было смотреть, как  „жо  ест  Яичницу,  намазывает  на  хлеб
масло: лицо его серьезно, спокойно, и им обоим так легко вдвоем.


   Ћна впервые увидела „жо несколько дней спустЯ после  первой  встречи  с
Ѓеном, и  между  ними  сразу  возникла  симпатиЯ  и  взаимопонимание.  „жо
рассказал ей, как заметил однажды в лесу удода и просто онемел от восторга
- так необычайна и красива была эта птица в ее экзотическом оперении  и  с
хохолком.
   - Ќикто мне не поверил, - сказал он, - и Я пожалел, что  рассказал  им.
Ќо все-таки все отправились в лес поглЯдеть на него. Ђ Я знал, что им  его
не увидеть - слишком уж много подымали они шума, этак  ничего  никогда  не
увидишь. Ћни же сказали, что мне это, верно, пригрезилось,  а  подумали-то
небось, что Я просто вру. Ќо это был удод. џ знаю, Я видел его.
   Ќа другой день он пришел к ней, в дом  крестной  ”рай,  где  она  тогда
гостила, и принес книгу о птицах - показать ей.
   - ќта книга принадлежала моему прадеду. - Ћн с величайшей осторожностью
перелистывал страницы. - “ нас в доме много таких вещей, только никто  ими
не интересуетсЯ, кроме менЯ.
   Љнига была тЯжелаЯ, переплетеннаЯ в темно-красную, цвета вина, кожу,  и
перед каждой картинкой был вложен лист  папиросной  бумаги.  ѓравюры  были
цветные и очень точно воспроизводили тончайшие оттенки оперениЯ птиц ђут и
„жо долго рассматривали изображение удода.
   - Њожет, Я уже никогда в жизни не увижу больше такую птицу.  Ћни  редко
залетают сюда. Ќо Я все-таки видел ее однажды. € этого не забудешь.
   „жо знал также, где водЯтсЯ зимородки - над  ручьем,  в  дальнем  конце
райдаловского леса, - и однажды жарким тихим послеполуднем повел ее туда и
по дороге учил, как надо двигатьсЯ, чтобы никого не вспугнуть.  Ќа  синеве
птичьих крыл играли блики сверкающей глади ручьЯ.
   - џ никому не говорю, где их гнезда, - сказал „жо.  -  џ  прихожу  сюда
один.
   - Ќо ты же привел сюда менЯ.
   - Ќу да.
   - € не боишьсЯ, что Я расскажу кому-нибудь?
   „жо, полу отвернувшись, глЯдел за ручей, туда,  где  полого  поднималсЯ
вверх противоположный берег.
   - ’ы - нет, - сказал он. - ’ы не расскажешь.
   ’ак между ними возник первый секрет, и  ђут  хотелось  сказать  что-то,
выразить ему свою благодарность, но у нее не нашлось слов.  ќто  было  три
года назад. „жо только что сравнЯлось одиннадцать лет, он был  совсем  еще
маленький мальчик, с короткой стрижкой ежиком, и все же уже тогда  была  в
нем эта удивительнаЯ мудрость и умение постигать мир.


   „жо съел Яичницу, вымыл  и  вытер  тарелку.  ђут  стоЯла  возле  стола.
‚оспоминание о том, как она возвращалась домой  с  рынка,  и  о  последнем
вечере,  проведенном  с  Ѓеном,  светлым  отблеском   лежало   на   мраке,
заполнившем ее мозг. Ћна чувствовала себЯ как бы отстраненной, отторгнутой
от окружающего мира. ‚ремЯ остановилось в то мгновение в  саду,  когда  ей
передалось, что Ѓен умирает. € она не могла поверить, что оно когда-нибудь
потечет снова.
   „жо провел кончиками своих широких пальцев по гранЯм кристалла.
   - ђозовый кварц.
   - „а. џ раздобыла его в ’ефтоне. ‚ подарок Ѓену.
   - …сть и желтый кварц, желтый, как масло, ты  можешь  купить  и  такой.
Ѓывает и белый, и голубой. Ќо голубой редкий.
   Ѓен-то ведь сказал, что „жо навернЯка все знает о кварцах.
   - …го тут могут нечаЯнно столкнуть на пол. ђасколоть.  ’ы  бы  положила
его на рабочий стол.
   - Ќет. Џусть лежит здесь.
   Ќичего не надо менЯть. Ќичего. Ћна подумала, что Ѓен мог  умереть  днем
раньше и никогда не увидеть кристалла, не узнать, какой она хотела сделать
ему подарок. Ќо он узнал.


   Љогда плита раскалилась, ђут решила принЯть ванну и стала с  судорожной
поспешностью стаскивать с себЯ одежду, котораЯ была на ней весь предыдущий
день и всю ночь, и она чувствовала себЯ в ней неопрЯтной.
   …два тело ее погрузилось в горЯчую воду, ей показалось, что оно  словно
бы тает или уплывает куда-то далеко-далеко на  этой  мЯгкой,  убаюкивающей
волне, и  это  отвечало  ее  желанию;  намыливаЯ  руки,  ноги  и  живот  и
ополаскиваЯсь, она чувствовала удивительное успокоение, и ей  вспоминалось
при этом, как ее купали, когда она была еще ребенком.
   Ћна подумала: "Џока Я лежу здесь и вокруг менЯ вода,  ничего  не  может
произойти".
   Ћна закрыла глаза, и сквозь веки просочилсЯ струЯщийсЯ бледно-зеленый и
голубой свет, а на фоне его что-то серебрилось  и  сиЯло,  словно  далекаЯ
звезда. Ќоги ее в воде казались  невесомыми.  Њожет  быть,  именно  так  и
тонут, и она, словно бы идЯ на дно, не испытывала ни страха, ни боли и  не
пыталась противитьсЯ погружению. …й казалось, что Ѓен здесь, подле нее,  и
лицо его слегка хмуритсЯ, но не сердито,  а  словно  бы  недоумевающе.  …й
хотелось протЯнуть руку, коснутьсЯ его лица, но  он  отдалилсЯ  куда-то  и
стал длЯ нее недосЯгаем. Ќо это не встревожило ее, она готова была  лежать
так в воде вечность и ждать его.
   - ђут...
   ѓолос донессЯ откуда-то из другого мира.
   - ђут.
   € стук в дверь. Ћна открыла глаза, но  не  могла  сообразить,  кто  это
зовет ее. Ќикто не должен был прийти сюда.
   - ’ы слышишь менЯ? ђут! ‘ тобой ничего не случилось?
   „жо.
   ‚ода в ванне совсем остыла, поверхность ее подернулась тусклой  мыльной
пленкой. Ђ кожа на пальцах ђут побелела и сморщилась.
   - “ менЯ все в порЯдке.
   - џ схожу напою осла.
   ђут совсем забыла про него.
   Ћна вышла из ванны, полностью очнувшись, и почувствовала холод. Ѓелизна
стен, белизна фаЯнсовой раковины и ванны, блеск  оконного  стекла  слепили
ее, резали глаза, ей захотелось защититьсЯ рукой от этого  слишком  Яркого
света; она принЯлась вытиратьсЯ, и  полотенце  было  грубым  и  жестким  и
царапало ей кожу. Ћна вернулась из своего сна, где ей  было  так  тепло  и
спокойно, в эту унылую комнату. € все было  слишком  реальным,  чтобы  это
вынести.


   - Њожет, мы сыграем с тобой? - сказал „жо. - ‚ шашки или, если  хочешь,
в домино.
   Ќа дворе моросил дождь - мелкий,  похожий  на  туман,  -  и  небо  было
сизо-серым, как крыло чайки. ђут подумала, что уже далеко  за  полдень,  а
может быть, и того позже, кто его знает. „жо съел кусок холодного мЯса,  а
она выпила молока, а потом еще  чаю.  „ом,  казалось,  полнилсЯ  шипеньем,
бульканьем (кипел чайник) и привкусом и запахом  темных,  прелых  листьев.
Љогда она не пила чаЯ, рот у нее становилсЯ сухим, как мел.
   —то сказал „жо? Ћна поглЯдела ему в лицо,  стараЯсь  припомнить.  €  не
могла. „ождь шелковыми нитЯми струилсЯ по стеклам окон.
   - „жо, Я не хочу, чтобы они снова приходили сюда. џ не хочу их  видеть.
Ќикого из них.
   - ЏонЯтно.
   - …сли они придут сюда... - Ћна крепко сжала кулаки, и  ногти  до  боли
впились в ладони.
   - ‹адно. џ скажу им.
   - Ќо ты не уйдешь, „жо?
   - Љонечно, нет.
   - ‚чера... ‚чера вечером... - Ћна глубоко перевела  дыхание,  стараЯсь,
чтобы слова улеглись в голове, прежде чем она вымолвит их вслух.
   - ’ы был там?  Љогда  они  пришли  в  ”осс-‹ейн,  после  того  как  это
случилось? Ћни сказали тебе?
   - џ отворил дверь. ќто был мистер ђэнкин.
   Ћна пыталась увидеть это своими глазами.
   - Њама лишилась чувств, и они дали ей коньЯку и  нюхательной  соли.  …е
пришлось уложить в постель.
   ‚ его голосе звучала отчужденность,  словно  он  рассказывал  о  ком-то
чужом.
   - Ђ ты? —то ты сделал?
   Ћна с ужасом подумала, что никто не позаботилсЯ о нем, не попыталсЯ его
утешить.
   - џ ушел из дома. џ  шел,  поднЯлсЯ  на  гору  и  спустилсЯ  по  другую
сторону. џ шел долго.
   - ‘овсем один?
   - „а. џ думал. Ѓольше ничего. Њне не хотелось плакать. •отелось  просто
побыть одному и подумать.
   „жо припоминал, как это было. Ћн нащупал в  кармане  перочинный  ножик,
оправленный в кость, - подарок Ѓена в прошлогодний день его рожденьЯ  -  и
то и дело сжимал его в руке, стараЯсь почерпнуть в этом мужество.
   Џо ту сторону горной грЯды все было пустынно и мирно, покоЯсь  в  лучах
заходЯщего солнца. Ћн лег в  траву  ничком  и  поглЯдел  поверх  маленьких
лужаек, похожих на зеленые подушки, и поверх  медно-коричневых  перелесков
между ними. ‚дали - лиловатые и голубовато-серые в гаснущем свете - лежали
холмы и плато соседнего графства.
   „жо сказал:
   - Њне казалось... - € умолк. Љак мог  он  объЯснить  ђут  это  странное
чувство гармонии, пронзившее его тогда: словно что-то стало на свое  место
- что-то искомое, как составнаЯ часть головоломки, и вдруг  свЯзавшее  все
воедино. Ќикогда мысль о смерти не пробуждала в нем таких чувств. ќто было
за гранью здравого смысла, разве не так? Ћн должен был испытывать горечь и
чувство утраты и что все рушитсЯ, все бессмысленно и бесцельно. ’ак что же
мог он поведать ей?
   - џ знала, когда это случилось, - сказала ђут. - џ была в саду,  и  мне
показалось... “ менЯ было такое чувство, словно Я сама умираю. € мне  было
страшно. џ знала, что произошло что-то ужасное.
   - ‹юди иногда знают это. Ђ животные и подавно.
   - Ќо как же так, „жо? Љак могла Я знать?
   Ќо она, в сущности, не ждала от него ответа. ‹юбовь к Ѓену  одарила  ее
способностью читать его мысли, знать (где  бы  он  ни  находилсЯ,  как  бы
далеко ни был от нее), что он чувствует, хорошо ему или плохо. ’ак было  и
когда он умирал.
   „жо встал, задернул занавески.
   - „ома не ждут тебЯ? ’ебе не надо вернутьсЯ?
   - ’ы хочешь, чтобы Я ушел?
   - Ќет.
   - Ќу так... Ћни не беспокоЯтсЯ.
   - ’ы сказал им, куда идешь?
   - џ оставил записку. Ќо им не так уж и важно знать, что Я делаю.
   Ђ ему это было словно бы безразлично.
   Ћн  разыскал  шашки,  и  они  стали  играть,  сидЯ   у   самого   огнЯ,
прислушиваЯсь к шуму дождЯ. ђут казалось, что это не она играет  в  шашки,
что она как бы смотрит со стороны  на  это  существо  в  пшеничного  цвета
блузке и юбке и что не ее руки передвигают маленькие  красные  кружочки  с
клетки на клетку. „жо играл хорошо и без обмана, не поддавалсЯ ей нарочно,
чтобы она выиграла, и в конечном счете она  не  выиграла,  ни  разу,  что,
впрочем, не имело значениЯ. Ќичто не имело значениЯ теперь.
   - ’ы устала?
   Џри звуках его голоса два существа, которые были ею, слились в одно.
   - џ не знаю.
   - Њожет, теперь приготовить тебе поесть?
   - Ќет.
   Ќо когда он приготовил еду себе,  она  взЯла  кусочек  сыру  у  него  с
тарелки и половинку помидора, и этого было вполне достаточно, они насытили
ее, хотЯ она совсем не ощутила их вкуса.
   - џ лЯгу спать здесь, если хочешь, - сказал „жо.
   ‘пать. „а, она почувствовала, что снова сможет уснуть. Ќо не наверху  -
не лицом к лицу с той комнатой, с комодом, со  стенными  шкафами,  полными
вещей Ѓена, с запахом его волос на подушке. Ћна останетсЯ здесь, внизу,  и
снова будет спать в кресле, возле очага. Ђ если она  не  уснет,  ей  легче
будет от сознаниЯ, что „жо здесь, в доме.
   - џ постелю тебе. ‚ маленькой комнате.
   - џ могу сам.
   - Ќет.
   Џотому что нельзЯ же все времЯ сидеть и сидеть вот  так,  не  двигаЯсь,
словно кровь застыла у нее в жилах.
   Ќо когда она отворила дверь маленькой комнаты, ей опЯть показалось, что
она снова лицом к лицу с Ѓеном. Ћна  громко  произнесла  его  имЯ.  ‹егкий
ветерок шевельнул ситцевые занавески, и на нее повеЯло запахом  напоенного
дождем папоротника и дерна.
   - Ѓен?
   Ќебо, казалось, тоже было полно им, как и воздух, который она вдохнула;
и вместе с тем он словно  бы  стоЯл  рЯдом,  за  ее  плечом.  …й  казалось
странным, что она не испытывает страха - не перед ним, а перед всем, что с
ней происходило и чему она никогда не могла бы поверить. ‚едь  она  не  то
чтобы просто вспоминала Ѓена, воскрешала его образ в своей памЯти  -  нет,
это было сознание, что он здесь. Ђ главное  -  он  был  здесь  даже  в  те
минуты, когда она и не думала о нем: ведь когда она вошла в  эту  комнату,
мысли ее были лишь о том, какие простыни постелить „жо и не слишком ли они
отсырели.
   Ћна сказала:
   - ‚се в порЯдке, Ѓен. Ѓольше ничего не случитсЯ. ‘о мной ничего  больше
не может случитьсЯ. ’ы здесь, и „жо здесь. ‚се в порЯдке.
   Џочему она разговаривает с ним? Ѓен умер. Ћн ушел от нее далеко,  он  у
бога. Ћн не здесь, не в этой комнате. …го здесь нет.
   € все же он был здесь. Ћна задернула занавеску, стерла  капли  дождЯ  с
подоконника. €  подумала:  лишь  бы  все  оставалось  так,  лишь  бы  часы
остановились, лишь бы Я не чувствовала ничего, помимо  того  что  чувствую
сейчас, лишь бы Я знала, что так и будет. …сли все, всегда  будет  так,  Я
смогу это вынести.
   € вместе с тем она уже знала, что так не будет, что это просто затишье,
которое она должна принЯть с благодарностью и пребывать  в  нем,  пока  не
грЯнет бурЯ.


   ‚ эту ночь ђут почти не сомкнула глаз. Ћтупение, изнеможение сходили  с
нее, как наркоз,  и  она  чувствовала  себЯ  так,  словно  огромнаЯ  волна
подхватила ее, выбросила на берег и оставила лежать там,  без  сна.  „ождь
еще шел. ‡начит, Ѓен был прав - это еще не весна, и  те  два  днЯ  чистого
неба и солнца, казалось, отодвинулись далеко-далеко назад, в детство.
   Ћна уже не чувствовала больше присутствиЯ Ѓена  в  доме.  Ћна  пыталась
воскресить это ощущение и снова заговорила с Ѓеном, но комната  оставалась
пустой. € теперь она не могла не думать о том, куда они унесли его  потом,
после того, что случилось, и что они делают  с  его  телом.  Ћна  пыталась
представить себе, как все это было и чем они теперь  занЯты,  как  готовЯт
тело к похоронам. …й еще  никогда  не  доводилось  видеть  смерть  вблизи.
ЉрестнаЯ ”рай умерла во сне, неделю спустЯ после отъезда ђут домой, а мать
умерла давно, когда ђут было всего три года. …е всЯчески оберегали тогда и
отвезли погостить к кузинам в „ербишир.
   „олжно быть, он в больнице, в морге, лежит... ѓде он может  лежать?  Ќа
кровати или на носилках? €ли на мраморной плите? Љакой он теперь? ’акой же
Ѓен, каким был, или совсем, совсем другой, белый и  окоченевший,  как  тот
мертвый поросенок, которого они нашли однажды у  ворот?  Ѓен  взЯл  его  и
похоронил в саду под Яблоней. Ђ она смотрела, как он  это  делает.  ’еперь
они похоронЯт Ѓена. Њожет, он  весь  забинтован,  или  его  уже  зашили  в
холщовый саван. Љакие-то люди прикасались к нему, люди, у которых  нет  на
это права, ибо они чужие ему, и чьи-то  безликие  руки  раздевали  его,  и
обмывали тело, и закрыли ему глаза, и все в ней восставало против них, так
как он принадлежал ей и никто не имел права  осквернЯть  его.  “  нее  уже
пропало это чувство, что тело его - ничто, просто оболочка. Ћна уже больше
не воспринимала Ѓена отдельно от его тела, от его крови, костей,  волос  -
от всей его живой плоти. € она не осмеливалась задать вопрос, который  так
ее мучил: что сделало с ним дерево -  раздробило  ему  череп  или  грудную
клетку, где дышали легкие, пульсировало сердце? € что они сделали  с  ним?
Ќаложили  швы  на  разверстые  раны  его  мертвого  тела  или  почли   это
бессмысленным и оставили все как было?
   ‚ четверг его принесут в ”осс-‹ейн. ’ак  захотела  „ора  Ѓрайс,  а  ђут
сказала, что ей все равно, и сказала тогда правду. Ќо теперь ей  уже  было
не все равно, теперь ей хотелось, чтобы он был здесь, ей хотелось касатьсЯ
его, сидеть возле него, пока у нее хватит сил. Ћн должен быть здесь.
   ђэтмен, свЯщенник, приходил насчет похорон и чтобы поговорить с ней, но
она убежала  наверх,  спрЯталась  в  маленькой  комнате,  и  ему  пришлось
передать все через „жо. Џочему она так боЯлась встретитьсЯ с ним? Ћн  ведь
хороший человек, и она верила в то, во что верил он.  Ќо  она  не  хотела,
чтобы он говорил с ней о смерти Ѓена и о  воскресении  длЯ  вечной  жизни,
потому что все это она знала, а то, чего не  знала,  должна  была  познать
сама, без чужой помощи, как сумеет.
   Џохороны будут в пЯтницу, и кто-нибудь придет за Ќей.
   - Ќе надо. џ приду сама. ’ак будет лучше.
   “ „жо был обеспокоенный вид.
   - —то с тобой, „жо?
   - ’ы должна... Ћни хотЯт, чтобы ты вошла в дом первой. Џотом  соберутсЯ
вместе все остальные и следом за тобой пойдут в церковь.
   ‚се соберутсЯ. Ћна не хотела видеть никого из них. …е отталкивало чужое
горе, ведь она знала, что оно будет острым, потому что все любили  Ѓена  и
каждый будет чувствовать утрату. Ќо ей  хотелось  быть  единственной,  кто
оплакивает его, единственной, кто его лишилсЯ.
   Џохороны маЯчили где-то впереди, словно зловещий утес,  на  который  ей
предстоЯло взобратьсЯ, так как его нельзЯ обойти и  нет  пути  назад.  Ћна
сидела, вцепившись руками в подлокотники, и молила бога, чтобы  он  послал
ей силы вынести все это и не потерЯть рассудка.


   ‘начала она не понЯла, что это за крик долетел до нее сверху.  Ћна  всЯ
ушла в себЯ, не видЯ  ни  комнаты,  ни  сгущавшегосЯ  мрака,  не  чувствуЯ
последнего тепла угасавшего очага.
   Џотом она вскочила. ‚едь „жо был здесь. ‡начит, это „жо.
   Ћн сидел на постели, закрыв лицо руками.
   - „жо...
   Ћн не пошевелилсЯ. ‚ комнате пахло сыростью.
   ђут присела на постель, коснулась его руки; но когда он  наконец  отнЯл
руки от лица, она увидела, что он не плачет, как ей сначала показалось,  -
огромные глаза  на  широкоскулом  лице  были  сухи,  туго  натЯнутаЯ  кожа
блестела, и все выражало страх.
   - „жо... ‚се в порЯдке. џ здесь. —то случилось?
   Ћн ответил не сразу и, казалось, не  заметил  ее  прикосновениЯ.  Џотом
глубоко вздохнул несколько раз подрЯд и откинулсЯ на подушки.
   - Њне приснилсЯ сон. Ќе знаю, где Я находилсЯ.
   - ’ы здесь.
   - ќто все деревьЯ.
   Ћна молча ждала, страшась того, что услышит.
   - џ был в каком-то лесу. ’ам было очень  красиво  -  солнечно  и  тихо,
знаешь, как это бывает? џ чувствовал себЯ счастливым, и у  каждого  дерева
было лицо, и все они смеЯлись. € Я тоже смеЯлсЯ.
   Ћн снова глубоко вздохнул, по телу его пробежала дрожь.  ђут  приложила
руку к его щеке.
   - Ђ потом стало темно, и все лица изменились. ‘тали  безобразными,  как
те химеры, что на звоннице. ќто были демоны. Ћни все стали склонЯтьсЯ надо
мной, и Я упал и не мог убежать от них.
   Љошмары. Ќо, быть может, они помогут ему в конце концов  победить  свое
горе и страх. Љ ней ее демоны еще должны прийти.
   - „ать тебе попить?
   - Ђ который час?
   Ћна не знала.
   - Ќо Я посижу здесь, с тобой. Ђ сначала сварю нам какао.
   Љогда она  вернулась,  напрЯжение  уже  сошло  с  лица  „жо,  щеки  его
порозовели и в широко раскрытых глазах уже  не  светилось  воспоминаний  о
пережитом страхе.
   Ћн сказал:
   - —то ты будешь делать, ђут? Џотом? —то будет с тобой?
   Џотом? Ћб этом она не думала, такое времЯ длЯ нее еще не существовало.
   - џ не хочу никуда уезжать.
   - “езжать? Ќет... Ћ нет.
   ‚едь если бы даже эта мысль не была такой непереносимой, куда она может
уехать? ‡десь был ее дом. ’еперь она не сможет жить где-нибудь еще.
   Ћна приехала сюда три года назад, погостить у крестной ”рай, после того
как ее отец обвенчалсЯ с ќлин Љейдж. ‘ ќлин, котораЯ  была  добра  к  ней,
старалась полюбить ее и понравитьсЯ ей и быть хорошей женой ее  отцу.  ђут
была рада этой женитьбе, главным образом потому,  что  теперь  она  обрела
свободу, перестала быть единственным  существом,  которое  привЯзывало  ее
отца к жизни, и он  уже  не  стремилсЯ  удерживать  ее  возле  себЯ.  ќлин
пришлась  ей  по  душе,  но  после  их  свадьбы  ђут  захотелось   уехать,
почувствовать, что теперь, когда ей минуло восемнадцать,  она  может  быть
сама по себе.
   Љрестной ”рай было  тогда  около  девЯноста  лет,  она  уже  наполовину
ослепла и ходила с палкой. Ќо в ней  было  еще  столько  жизненных  сил  и
мужества, как ни у кого, и она любила людей, интересовалась их заботами, и
дом ее всегда был полон народу, все чувствовали себЯ  с  нею  хорошо.  Ћна
принЯла ђут как родную дочь, а ђут в ответ взЯла  на  себЯ  и  стрЯпню,  и
уборку по дому и стала выводить старушку крестную на прогулку  в  деревню.
Ѓыл июнь, разгар лета, у мужчин, убиравших  сено  на  райдаловских  полЯх,
обожженные солнцем спины стали  шоколадно-коричневыми...  ђут  чувствовала
себЯ как дома даже еще до того, как встретилась с Ѓеном.


   - Људа Я могу уехать? ѓде есть такое место, „жо?
   Ћн поставил пустую кружку на полку.
   - џ рассказывал тебе про раковины?
   Ћна метнула на него удивленный взглЯд. Ќо это было типично длЯ  него  -
ему всегда казалось, что все  могут  уследить  за  прихотливым  ходом  его
мыслей...
   - џ нашел их в буфете на чердаке. Њой  прадед  привез  их  из  ЉитаЯ  и
‚ест-€ндии. Ќекоторые из них похожи на перламутровые, а одна, розоваЯ, всЯ
витаЯ - словно змеЯ. џ хочу прочитать где-нибудь про них.
   ђаковины. ђаковины и  камни,  птицы  и  растениЯ,  насекомые  и  грибы,
растущие в сырых, укрытых от глаз дуплах деревьев, - „жо знал о них все.
   -  Њне  бы  хотелось  побывать  в  этих  местах.  -  ѓолос  его  звучал
мечтательно. - Њне бы хотелось стать морЯком. Џодумать только, что Я смогу
тогда повидать!
   -  Ђ  ты  не  будешь  скучать  по  здешнему  краю?  Џо  всему  родному,
привычному?
   - Ѓуду. Џотому Я и не знаю еще, как поступлю. џ читал о разных странах,
о жарких странах, где у всех птиц такое же Яркое оперение, как у попугаев,
и они порхают среди деревьев, как у нас здесь ласточки и другие птички.  €
о реках, плывущих  через  леса  и  тропические  джунгли.  €  об  ураганах,
бушующих вокруг мыса ѓорн. Џорой мне кажетсЯ... вот только этого Я и  хочу
- все это увидеть.
   Ћн открыл глаза. Ѓеспокойно заворочалсЯ в постели. Ђ потом сказал:
   - Ђ ты, ђут? —его хочешь ты?
   Ќо она в  ответ  только  покачала  головой  и  почти  тут  же  ушла.  €
остановилась на площадке лестницы  перед  дверью  комнаты,  в  которую  не
решалась войти.


   Ѓыло без малого четыре часа утра. Ћна немного забылась, но сон  ее  был
беспокоен, он был как бы продолжением сна „жо, и она отшатывалась в страхе
от угрожавших ей лиц деревьев, а потом увидела, что  все  эти  лица  имеют
сходство с теми людьми, которые побывали здесь у нее со вчерашнего днЯ,  -
с Џоттером и с ќлис, с „эвидом Љолтом, со свЯщенником и с другими тоже,  с
теми, с кем ей еще предстоЯло встретитьсЯ, - с „орой и Ђртуром Ѓрайсами  и
односельчанами. …й казалось, что сон этот длилсЯ целую вечность, но, когда
она проснулась, было только начало шестого. Ћна села на  кровати,  ожидаЯ,
когда кошмар мало-помалу развеетсЯ и в голове  у  нее  просветлеет,  мысли
очистЯтсЯ, отступЯт все эти лица, воспоминаниЯ, страхи. Ћна  следила,  как
стрелки часов приближаютсЯ к половине  шестого,  к  шести,  затем  к  семи
часам, и тут в комнату тихонько вошел „жо.
   Ќаступил четверг. …ще один, всего лишь один день и одна ночь, еще  одна
крошечнаЯ частица драгоценного времени, подобнаЯ капельке  воды,  повисшей
на краю крана и готовой упасть и разлететьсЯ брызгами.
   ‚ кухне „жо растопил плиту и поставил  на  огонь  чайник.  „оносившиесЯ
оттуда звуки успокаивали ее.


   ’олько что пробило пЯть часов. ‡анималсЯ новый день.  ђут  умылась  под
краном на кухне, и холоднаЯ как лед вода обожгла ей кожу.
   ‚ этот час - между угасанием лунного-света и первыми проблесками зари -
все вокруг показалось ей странно нереальным,  и  сама  она  казалась  себе
невесомой, словно во сне. Ќо высокаЯ трава по краЯм тропинки,  похожаЯ  на
мокрые перьЯ, щекотала ей ступни, и мир все так же был вполне реален.
   ’ропинка вывела ее на прогалину между берез, котораЯ  примерно  с  милю
полого поднималась вверх. ‚сю ночь население леса  прЯталось  по  норам  и
гнездам, но, когда ђут подошла к ограде полЯ, первые пичужки уже совершали
сюда свои пробные налеты.
   Ќебо светлело, и она увидела туман, лежавший на лугу и на опушке леса и
похожий на мЯгкие сероватые клубки шерсти. ’рава под ее ногами пахла свежо
и сочно, и от тумана,  когда  она  ступила  в  полосу  его,  тоже  исходил
своеобразный сырой запах.
   ‚ лесу начиналсЯ крутой  спуск  в  овраг,  где  болотистаЯ  почва  была
покрыта густым слоем мокрых листьев и мха, и ђут приходилось хвататьсЯ  за
ветви и корни деревьев, чтобы не упасть.  Ќо  с  каждой  минутой  близилсЯ
рассвет, и теперь уже серые очертаниЯ деревьев стали выступать из мрака за
несколько футов впереди. ђут не испытывала страха, все чувства ее молчали,
и мысли были направлены только на одно - добратьсЯ туда.
   ‚низу туман был гуще, он волочилсЯ за  ней  клочьЯми  газового  шлейфа.
Ѓерезы уступили место дубам  и  вЯзам,  а  между  стволами  рос  невысокий
кустарник и папоротники. „орогу ей перебежала ласка, блеснув красными, как
Ягоды, глазами. Џотом началсЯ новый спуск -  к  последней  вырубке.  ‡десь
царила  тишина.  €  мало-помалу,  по  мере  того  как  первые  лучи  света
просочились в чащу, все стало окрашиватьсЯ в свои природные  цвета;  серый
цвет распалсЯ на множество оттенков, а коричневаЯ землЯ, и мертвые листьЯ,
и серебристые  лишайники,  и  гниловато-зеленый  мох  сделались  Явственно
отличимыми друг от друга.
   •елм-Ѓоттом.
   ‘начала она не заметила ничего, ничто не сказало ей, что это и есть  то
самое место. Ђ потом  груда  срезанного  кустарника  у  нее  за  спиной  и
обрубленные ветви деревьев - все совместилось воедино.
   ‘амо же дерево лежало несколько поодаль: корни,  наполовину  вывернутые
из земли, словно зубы из десен, оставили позади себЯ рваные раны.  ЏодойдЯ
ближе, она увидела, что все сгнило изнутри, изъеденнаЯ  гнилью  сердцевина
походила на мертвые, высохшие соты. Ќо ветви казались здоровыми,  свежими,
и на них уже завЯзались почки. Ќикто не был повинен в  случившемсЯ,  никто
не мог ничего предугадать.
   Ћчень медленно ђут опустилась на  корточки  и  приложила  руки  к  коре
дерева. ЏокрытаЯ мхом, на ощупь она слегка походила на губку. ’ак вот оно.
ЋЌЋ. ‚прочем, она, понЯтно, не могла  знать,  какой  именно  своей  частью
дерево упало  на  Ѓена  -  почва  кругом  была  изрыта,  истоптана,  везде
множество следов мужских сапог... Ѓена могло уложить где угодно.
   Ћна вдруг понЯла, что именно здесь, в лесу, и должен был Ѓен найти свою
смерть. ќто был его дом, он знал его с детства, он был лесным жителем. Ћна
почувствовала благодарность. Ћна не хотела бы видеть его больным, месЯцами
прикованным к  постели  в  какой-нибудь  неизвестной  больнице.  ‚се  было
правильно.
   Ћстрый луч солнца пробилсЯ между ветвЯми, упал на паутину, свисавшую  с
куста боЯрышника, и она заискрилась крошечными бусинками влаги. ђут совсем
окоченела, стоЯ на коленЯх; она чувствовала, как сырость проникает  сквозь
одежду, но не двигалась с места; она прижалась лицом  к  упавшему  дереву,
черпаЯ в  нем  что-то  похожее  на  мужество  и  надежду.  Ћна,  казалось,
задремала, и какие-то картины замелькали перед  ее  глазами,  сменЯЯ  друг
друга, словно игральные карты; она слышала щебетанье птиц, а потом в  него
вплелись отрывочные звуки голосов, и ей почудилось, что это пришли за  ней
сюда, в лес, и окружают ее со всех сторон.
   Љогда она снова открыла глаза, ей  стало  понЯтно  еще  и  другое.  ќто
хорошее место, потому что здесь умер Ѓен, а он был  хороший.  €  стоит  ей
только прийти сюда, и она будет обретать покой, и  все  страхи  развеютсЯ,
потому что здесь с ней не может случитьсЯ ничего плохого. ‚едь если дурнаЯ
смерть оставлЯет на месте, которое  она  посетила,  злой  след,  то  разве
хорошаЯ смерть не может оставить позади себЯ добрый след?
   Џрошло немало времени, прежде чем она поднЯлась  с  колен  и  принЯлась
растирать свои затекшие ноги.


   ’уман, подобно пуховой перине, лежал на слое слой  в  низине  ‹оу-”илд.
ђут попадались грибы -  с  нежной  розовато-коричневой  бахромой  снизу  и
замшево-бархатистыми белыми головками; их набралось больше дюжины,  и  она
рассовала их по  карманам,  а  оставшиесЯ  понесла  в  сложенных  ковшиком
ладонЯх, взобралась с ними обратно на холм,  пересекла  выгон  и  у  ворот
увидела „жо, который ждал ее, исполненный тревоги.  Ћна  издали  окликнула
его, желаЯ успокоить, и осел, услышав ее крик, закричал тоже.
   - ђут...
   - ‚се в порЯдке.
   - ѓрибы!
   - џ собрала их в ‹оу-”илд.
   Ћн метнул на нее быстрый взглЯд.
   - џ ходила туда. ‚ •елм-Ѓоттом. џ не могла не пойти.
   - ЏонЯтно.
   - џ должна была пойти одна.
   - ‚се в порЯдке?
   - „а.
   „а, потому что теперь ей есть на что оперетьсЯ, и  она  найдет  в  себе
силы пройти через этот день. Ћна  страшилась  конц