à õâàëà.
     ‚ïåðâûå çà âåñü îáåä îí ïðîèçíåñ ñòîëü äëèííóþ ðå÷ü.
     -- Ÿ áû  ñêàçàë,-- âìåøàëñß ß,-- ÷òî ýòî ìàãèß. ‚ðîäå òîãî, êàê òðîãàþò
äåðåâî èëè íå ñòóïàþò  íà  êàêèå-òî  ïëèòû òðîòóàðà.  ‚ äåòñòâå, ïî  êðàéíåé
ìåðå.
     --  ó,  íåìíîæêî  ñóåâåðèß  íå  ïîâðåäèò,--  ñêàçàë  îí.--  ‹þäè  õîòü
ïîíèìàþò, ÷òî ýòîò ìèð -- åùå íå âñå. ûâàåò íà÷àëîì ïðåìóäðîñòè.
     -- „à, âàøà öåðêîâü ëþáèò ñóåâåðèß. ‘âßòîé Ÿíóàðèé, êðîâü, âèäåíèß...
     -- Œû ïûòàåìñß ðàçëè÷àòü  èõ. ˆ  ïîòîì, íå ðàçóìíåé  ëè äóìàòü, ÷òî âñå
ìîæåò ñëó÷èòüñß?
     ‡àçâîíèë çâîíîê. ƒåíðè ñêàçàë:
     -- Ÿ îòïóñòèë ñëóæàíêó ñïàòü. àçðåøèòå, îòåö?
     -- ‹ó÷øå ß  îòêðîþ,-- ñêàçàë ß. Ÿ áûë ðàä èçáàâèòüñß îò  ýòîãî òßæåëîãî
÷åëîâåêà.  à âñå ó  íåãî åñòü îòâåò, ëþáèòåëþ  åãî  íå ïîäëîâèòü, îí ñëîâíî
ôîêóñíèê,  êîòîðûé  ðàçäðàæàåò  ñàìîé  ñíîðîâêîé. Ÿ  îòêðûë  äâåðü è  óâèäåë
òîëñòóþ  æåíùèíó â ÷åðíîì, ñ ïàêåòîì â ðóêàõ. ‘ïåðâà ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî íàøà
óáîðùèöà, íî îíà ñêàçàëà:
     -- ‚û ìèñòåð åíäðèêñ, ñýð?
     -- „à.
     --  ‚îò  ýòî âàì.--  ˆ  îíà áûñòðî ñóíóëà  ìíå  ïàêåò, êàê áóäòî îí ìîã
âçîðâàòüñß.
     -- Žò êîãî âû?
     -- Žò ìèñòåðà àðêèñà.
     Ÿ ðàñòåðßííî âåðòåë ïàêåò. Œíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî êàêèå-òî óëèêè,
êîòîðûå àðêèå çàïîçäàëî ïðèñëàë ìíå. Ÿ õîòåë î íåì çàáûòü.
     -- ‚û íå äàäèòå ðàñïèñêó, ñýð? Ží ñêàçàë, â ñîáñòâåííûå ðóêè.
     -- Šàðàíäàøà íåò. ˆ áóìàãè. ‚îîáùå, ß çàíßò.
     -- ‚û çíàåòå, êàêîé îí àêêóðàòíûé, ñýð. Šàðàíäàø ó ìåíß åñòü. Ÿ íàïèñàë
ðàñïèñêó  íà ñòàðîì êîíâåðòå. Žíà åå áåðåæíî ïîëîæèëà â ñóìêó è ïîñïåøèëà  ê
êàëèòêå, ß äåðæàë ïàêåò. ƒåíðè êðèêíóë èç ñòîëîâîé:
     -- —òî òàì, åíäðèêñ?
     -- àêåò îò àðêèñà,-- ñêàçàë ß. òî çâó÷àëî êàê ñêîðîãîâîðêà.
     -- àâåðíîå, êíèãó âåðíóë.
     -- ‚ òàêîå âðåìß? ˆ ïîòîì, ýòî ìíå.
     -- —òî æå òàêîå òîãäà?
     Ÿ íå õîòåë îòêðûâàòü ïàêåò, âåäü ìû îáà ñ òàêèì òðóäîì åå çàáûâàëè. Œíå
êàçàëîñü, ÷òî ß  äîñòàòî÷íî íàêàçàí çà ìèñòåðà ‘ýâèäæà. ƒîëîñ îòöà Šðîìïòîíà
ãîâîðèë:
     -- Œíå ïîðà, ìèñòåð Œàéëç.
     -- …ùå ðàíî.
     Ÿ  ïîäóìàë, ÷òî  åñëè ß  òóäà íå ïîéäó, íàðóøó ïðàâèëà  âåæëèâîñòè,  îí
ñêîðåå óäàëèòñß. ˆ ß îòêðûë ïàêåò.
     ƒåíðè îêàçàëñß ïðàâ. òî áûëè  ñêàçêè íäðþ ‹ýíãà,  íî â  êíèãå òîð÷àëà
ñëîæåííàß çàïèñêà, ïèñüìî îò àðêèñà.
     "„îðîãîé  ìèñòåð  åíäðèêñ,--  ïðî÷èòàë ß, ïîäóìàë, ÷òî  îí  áëàãîäàðèò
ìåíß, è íåòåðïåëèâî âçãëßíóë â êîíåö.-- ...ðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû íå
õîòåë  åå  äåðæàòü.  àäåþñü,  ‚û ñêàæåòå ì-ðó  Œàéëçó,  ÷òî  ýòî --  íå  îò
íåáëàãîäàðíîñòè. ˆñêðåííå ‚àø €ëüôðåä àðêèå".
     Ÿ  ñåë. Ÿ óñëûøàë ãîëîñ ƒåíðè: "å  äóìàéòå,  îòåö,  ÷òî  ó ìåíß  óçêèå
âçãëßäû..." -- è íà÷àë ÷èòàòü ñíà÷àëà:
     "„îðîãîé ìèñòåð åíäðèêñ, ß ïèøó ‚àì,  à íå ìèñòåðó  Œàéëçó, ïîòîìó ÷òî
óâåðåí â  ‚àøåì  ñî÷óâñòâèè, ò. ê. ìû ñâßçàíû  òåñíûìè, õîòß  è ïðèñêîðáíûìè
óçàìè è ‚û,  ÷åëîâåê ñ âîîáðàæåíèåì,  êàê  âñå ïèñàòåëè, ïðèâûêëè ê ñòðàííûì
ïðîèñøåñòâèßì.  Šàê  ‚û çíàåòå,  ìîé ñûí  ñòðàäàë  â ïîñëåäíåå âðåìß îñòðûìè
áîëßìè,  è, ïîñêîëüêó  ýòî  íå  âûçâàíî  ìîðîæåíûì,  ß îïàñàëñß àïïåíäèöèòà.
„îêòîð ñêàçàë, ÷òî íóæíà îïåðàöèß, îíà íåîïàñíàß, íî ß î÷åíü èõ áîþñü, ò. ê.
ìîß æåíà óìåðëà ïîä íîæîì, ß óâåðåí, ÷òî èç-çà íåáðåæíîñòè,  è ÷òî æå ß áóäó
äåëàòü,  åñëè  ïîòåðßþ  ñûíà?  Ÿ  òîãäà îñòàíóñü  ñîâñåì îäèí.  ðîñòèòå  çà
ïîäðîáíîñòè, ìèñòåð åíäðèêñ, â íàøåì äåëå ìû  ïðèó÷åíû èçëàãàòü ïî ïîðßäêó,
÷òîáû ñóäüß íå ñêàçàë, ÷òî åìó íå ïðåäñòàâèëè ßñíî ôàêòîâ. ’àê âîò, ß ñêàçàë
â ïîíåäåëüíèê äîêòîðó: ïîäîæäåì,  ïîêà  íå  áóäåì óâåðåíû. Ÿ  äóìàþ, ýòî  îò
õîëîäà, îí ïðîñòûë, êîãäà æäàë ó äîìà ìèññèñ Œàéëç, è ‚û óæ ìåíß èçâèíèòå, ß
ñêàæó,  îíà  î÷åíü  õîðîøàß æåíùèíà, íàäî áûëî îñòàâèòü åå â ïîêîå.  ‚ íàøåì
äåëå íå  âûáèðàþò,  íî ß  ñ ïåðâîãî äíß õîòåë, ÷òîáû ýòî  áûëà  êàêàß-íèáóäü
äðóãàß îñîáà. Œàëü÷èê î÷åíü  ðàññòðîèëñß,  êîãäà óçíàë, êàê îíà  óìåðëà. Žíà
ãîâîðèëà ñ íèì îäèí ðàç, íî åìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ìàòü íà íåå ïîõîæà. òî
íå  òàê, õîòß ìîß æåíà òîæå î÷åíü  õîðîøàß æåíùèíà, è  ß êàæäûé  äåíü ïî íåé
òîñêóþ.  Šîãäà ó íåãî áûëà òåìïåðàòóðà  103 ', à ýòî  äëß ìàëü÷èêà ìíîãî, îí
ñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñ ìèññèñ Œàéëç,  êàê òîãäà íà  óëèöå, è ñêàçàë, ÷òî îí çà
íåé ñëåäèë, õîòß ãîâîðèòü ýòî íåëüçß  äàæå â åãî âîçðàñòå --  ó êàæäîãî äåëà
ñâîß ãîðäîñòü.  îòîì  îí ñòàë ïëàêàòü, ÷òî  îíà óøëà,  à  ïîòîì  çàñíóë,  à
ïðîñíóëñß òîæå ñ òåìïåðàòóðîé è ïîïðîñèë ïîäàðîê, êîòîðûé îíà îáåùàëà åìó âî
ñíå. ‚îò  ïî÷åìó  ß  ïîáåñïîêîèë ìèñòåðà  Œàéëçà è  îáìàíóë  åãî.  Œíå î÷åíü
ñòûäíî, ýòî âåäü ß íå ïî äåëó, òîëüêî èç-çà ìàëü÷èêà.
     Šîãäà   ß  ïîëó÷èë  êíèæêó  è  äàë  åìó,  îí  ñòàë  ïîñïîêîéíåé.  î  ß
áåñïîêîèëñß, ïîòîìó  ÷òî  äîêòîð  ñêàçàë,  ðèñêîâàòü áîëüøå íåëüçß,  â ñðåäó
ïîåäåì â  áîëüíèöó, à åñëè  åñòü ñâîáîäíàß êîéêà,  òàê ñåãîäíß. ‡íà÷èò, ß íå
ñïàë, òîñêîâàë ïî ìîåé áåäíîé æåíå, áåñïîêîèëñß çà  ìàëü÷èêà. å ïîñòåñíßþñü
ñêàçàòü ‚àì, ìèñòåð åíäðèêñ, ÷òî ß î÷åíü ìîëèëñß.  Ÿ ïðîñèë îãà, à ïîòîì ß
ïðîñèë æåíó ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü. …ñëè íà íåáå êòî-íèáóäü åñòü, îíà-òî óæ òàì,
è åùå ß  ïîïðîñèë ìèññèñ  Œàéëç. …ñëè âçðîñëûé ìóæ÷èíà ñïîñîáåí íà òàêîå, íå
íàäî  óäèâëßòüñß,  ÷òî  ìàëü÷èêó  âñßêîå  âèäèòñß. Šîãäà ß  óòðîì ïðîñíóëñß,
òåìïåðàòóðà áûëà 99, æèâîò  íå áîëåë, òàê  ÷òî  äîêòîð ïðèøåë è ñêàçàë,  ÷òî
ïîäîæäàòü ìîæíî. Œàëü÷èê  ñêàçàë åìó, ÷òî áîëü çàáðàëà ìèññèñ Œàéëç, òðîíóëà
ïðàâóþ  ñòîðîíó  æèâîòà, ‚û  óæ ïðîñòèòå  çà  íåñêðîìíîñòü, è íàäïèñàëà  åìó
êíèæêó.  € äîêòîð ñêàçàë, åãî íåëüçß  áåñïîêîèòü, êíèæêà åãî  íåðâèðóåò. ðè
òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû íå õîòåë åå äåðæàòü..."
     Ÿ  ïåðåâåðíóë ëèñòîê, òàì áûë ïîñòñêðèïòóì: "à êíèæêå ÷òî-òî íàïèñàíî,
íî ýòî, êîíå÷íî,  î÷åíü äàâíî, êîãäà  ì-ñ Œàéëç áûëà ìàëåíüêàß,  òîëüêî ß íå
ìîãó åìó îáúßñíèòü, à òî áîëè  âåðíóòñß.  ‚àø €. .". Ÿ  ïîñìîòðåë íà ïåðâóþ
ñòðàíèöó.  Šàðàíäàøîì áûëè âûâåäåíû øàòêèå áóêâû, êàê  â  äðóãèõ êíèãàõ, ãäå
ìàëåíüêàß ‘àðà åðòðàì çàïèñûâàëà ñâîè ïîó÷èòåëüíûå ñòèøêè:
     î ”àðåíãåéòó (îêîëî 39,4° ïî –åëüñèþ).
     Ÿ áûëà áîëüíàß, ïîëó÷èëà ýòó êíèãó. …ñëè óêðàäåøü, òîãäà ïîëó÷èøü ôèãó,
€ âîò åñëè çàáîëåë, ðî÷èòàé è áóäåøü öåë. Ÿ ïîøåë â ñòîëîâóþ ñ êíèãîé â
     ðóêå.
     -- —òî òàì? -- ñïðîñèë ƒåíðè.
     -- Šíèãà,-- ñêàçàë ß.-- ‚û ÷èòàëè, ÷òî òàì íàïèñàíî?
     -- åò, à ÷òî?
     -- ’àê, ñîâïàäåíèå. Šàæåòñß, ñóåâåðíûì ìîæíî áûòü è áåç êàòîëè÷åñòâà.
     Ÿ äàë åìó ïèñüìî; îí ïðî÷èòàë åãî è âðó÷èë ñâßùåííèêó.
     -- å íðàâèòñß ìíå ýòî,-- ñêàçàë ƒåíðè.-- ‘àðà óìåðëà. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû
î íåé áîëòàëè.
     -- ˆ ß òîæå.
     -- òî âðîäå ñïëåòåí.
     --  èêòî íå ñêàçàë î íåé  íè÷åãî  ïëîõîãî,--  âìåøàëñß îòåö  Šðîìïòîí,
êëàäß íà ñòîë ïèñüìî.-- ó, ß ïîéäó.
     î íå äâèíóëñß, âñå ãëßäåë íà ïèñüìî.
     -- Šàêàß òàì íàäïèñü? -- ñïðîñèë îí. Ÿ òîëêíóë ê íåìó êíèãó è ñêàçàë:
     -- €, ýòî äàâíî íàïèñàíî! “ íåå òàêèå íàäïèñè âî âñåõ êíèãàõ.
     -- ‚ðåìß -- ñòðàííàß øòóêà,-- ñêàçàë îòåö Šðîìïòîí.
     -- Šîíå÷íî, ìàëü÷èêó íå ïîíßòü, ÷òî îíà íå ñåé÷àñ íàïèñàëà.
     --  ‘âßòîé €âãóñòèí ñïðàøèâàë,  îòêóäà áåðåòñß âðåìß. Ží ðåøèë, ÷òî îíî
èäåò  èç áóäóùåãî,  êîòîðîãî åùå  íåò, â  ïðîøëîå, êîòîðîãî óæå  íåò,  ÷åðåç
íàñòîßùåå,  ó  êîòîðîãî íåò äëèòåëüíîñòè. å äóìàþ,  ÷òî ìû  ïîíèìàåì  âðåìß
ëó÷øå, ÷åì ðåáåíîê.
     -- Ÿ íå èìåë â âèäó... Ží âñòàë.
     --  å ðàññòðàèâàéòåñü,  ìèñòåð  Œàéëç,-- ñêàçàë  îí.-- òî  ïîêàçûâàåò
òîëüêî, êàêàß õîðîøàß æåíùèíà âàøà æåíà.
     -- —òî ìíå ñ òîãî? -- ñêàçàë ƒåíðè.-- Žíà â ïðîøëîì, åå óæå íåò.
     --  —åëîâåê,  êîòîðûé  ïèñàë  ïèñüìî,  î÷åíü  ðàçóìåí.  ‘îâñåì  íåãëóïî
ìîëèòüñß ìåðòâûì, à íå òîëüêî î  íèõ.-- ˆ îí ñêàçàë ñíîâà: -- Žíà áûëà î÷åíü
õîðîøàß æåíùèíà.
     ’óò  ß  íå  âûäåðæàë.   àâåðíîå,  ìåíß  äîâåëî  åãî  áëàãîäóøèå  --  ß
÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íå  ïðîéìåøü íèêàêèì äîâîäîì. Ží, âèäèòå ëè, òàê  õîðîøî
ïîíßë òó, êîãî è çíàë-òî íåñêîëüêî ÷àñîâ, íó -- äíåé, à ìû çíàëè ãîäàìè. ˆ ß
ñêàçàë:
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî.
     -- åíäðèêñ! -- êðèêíóë ƒåíðè.
     -- Žíà ìîãëà ïðîâåñòè ëþáîãî ìóæ÷èíó,--  ãîâîðèë  ß,-- äàæå ñâßùåííèêà.
Žíà âàñ îáìàíóëà, êàê ìóæà, êàê ìåíß. Žíà âñåãäà âðàëà.
     -- Žíà íå ïðèòâîðßëàñü.
     -- “ íåå áûëè äðóãèå ëþáîâíèêè, íå òîëüêî ß...
     -- ‚û íå èìååòå ïðàâà,-- ðåçêî ñêàçàë ƒåíðè.
     --   Žñòàâüòå  åãî,--   ñêàçàë   îòåö   Šðîìïòîí.--  å  òðîãàéòå  åãî,
íåñ÷àñòíîãî.
     --  Œíå íå  íóæíà  ïðîôåññèîíàëüíàß æàëîñòü.  ðèáåðåãèòå  åå äëß ñâîèõ
êàþùèõñß.
     ---- å âàì ïðèêàçûâàòü, êîãî ìíå æàëåòü, ìèñòåð åíäðèêñ.
     -- Šàæäûé ìîã ñ íåé ñïàòü.
     -- ˆ íå  âàì ãîâîðèòü î ïîêàßíèè. Ÿ äâàäöàòü ïßòü ëåò  èñïîâåäóþ. Œû íå
ìîæåì ñäåëàòü íè÷åãî, ÷åãî áû íå ñäåëàëè ñâßòûå äî íàñ.
     -- Œíå íå  â ÷åì êàßòüñß, êðîìå íåóäà÷è. ˆäèòå ê ñâîèì ñâå÷êàì, ê ñâîèì
÷åòêàì, â ñâîþ ìåðçêóþ áóäî÷êó.
     -- ‚û íàéäåòå ìåíß òàì, êîãäà õîòèòå.
     --  òî ß çàõî÷ó? å ëþáëþ ãðóáèòü, íî  ß âàì  íå ‘àðà. å ‘à-ðà. ƒåíðè
ñêàçàë:
     -- ðîñòèòå, îòåö.
     -- è÷åãî. Ÿ âèäåë  ñòðàäàþùèõ.  èêàê  ß  íå  ìîã  ïðîáèòü  áðîíþ  åãî
áëàãîäóøèß. Žòîäâèíóâ ñòóë, ß îòâåòèë:
     --  åò, îòåö. Ÿ íå ñòðàäàþ. Ÿ íåíàâèæó. Ÿ íåíàâèæó åå, ïîòîìó  ÷òî îíà
ïîòàñêóøêà,  è  åãî, ïîòîìó ÷òî îíà â íåãî âöåïèëàñü, è âàñ  ñ  âàøèì îãîì,
ïîòîìó ÷òî âû åå ó íàñ çàáðàëè.
     -- ‚û óìååòå íåíàâèäåòü,-- ñêàçàë îòåö  Šðîìïòîí.  Ÿ  ÷óòü íå ïëàêàë, ß
íèêàê íå ìîã ïðè÷èíèòü èì áîëü.
     --  €  íó âàñ  ê ÷åðòó!  -- ñêàçàë  ß è  õëîïíóë äâåðüþ,  ïóñêàé ñèäßò.
"óñêàé ó÷èò ƒåíðè ñâîåé ïðåìóäðîñòè,-- äóìàë ß.-- …ñëè ß íå ñ òîáîé, ß áóäó
îäèí. ‚ñåãäà. „à ìîãó ß âî  âñå ýòî ïîâåðèòü! ‡àêðîþ ãëàçà, ïîñèæó è ïîâåðþ,
÷òî  òû ïðèøëà íî÷üþ ê ýòîìó ìàëü÷èêó, êîñíóëàñü åãî,  ñïàñëà. Ÿ òîæå ïðîñèë
òåáß ñïàñòè  îò ìåíß ýòó  äåâèöó, è òû ìíå òóò æå ïîäñóíóëà òâîþ ìàìàøó, òàê
áû îíè  ñêàçàëè. î åñëè ß ïîâåðþ â ýòî, ß ïîâåðþ â  òâîåãî îãà.  Ÿ  äîëæåí
áóäó …ãî ëþáèòü. ‹ó÷øå óæ ëþáèòü òåõ, ñ êåì òû ñïàëà".
     "àäî áûòü ðàçóìíåé,--  äóìàë ß, ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå.-- ‘àðà óìåðëà,
ìåðòâûõ íå  ëþáßò òàê,  êàê æèâûõ,  à  îíà -- íå  æèâà,  åå íåò. Ÿ íå äîëæåí
âåðèòü, ÷òî îíà æèâà". Ÿ ëåã, çàêðûë ãëàçà, ïîïûòàëñß áûòü ðàçóìíûì. …ñëè  ß
è ñåé÷àñ íåíàâèæó, ìîãó  ëè ß åå ëþáèòü? Œîæíî ëè ëþáèòü è íåíàâèäåòü ñðàçó?
ˆëè ß ñåáß íåíàâèæó?  Šíèãè,  êîòîðûå ß òàê ëîâêî ïèøó, ïèñàòåëüñêóþ õâàòêó,
êîòîðàß âåëåëà ìíå ñîáëàçíèòü æåíùèíó, ÷òîáû ñîáðàòü ìàòåðèàë. ’åëî, êîòîðîå
òàê ìíîãî íàñëàæäàëîñü,  íî  íå ìîãëî  âûðàçèòü òîãî, ÷òî áûëî â  ñåðäöå,  è
íåäîâåð÷èâóþ äóøó, êîòîðàß ïîñëàëà àðêèñà, ÷òîáû îí ïðèñûïàë ïóäðîé çâîíêè,
ðûëñß â êîðçèíàõ, êðàë íàøè òàéíû.
     Ÿ âûíóë èç íî÷íîãî ñòîëèêà åå äíåâíèê, îòêðûë íàóãàä è ïðî÷èòàë:
     "ƒîñïîäè,  åñëè áû ß  ìîãëà ’åáß íåíàâèäåòü, ÷òî áû  ýòî çíà÷èëî?" ˆ  ß
ïîäóìàë: "åíàâèñòü ê ‘àðå --  ýòî  ëþáîâü ê íåé,  íåíàâèñòü ê ñåáå --  òîæå
ëþáîâü". Ÿ  íå  ñòîþ  íåíàâèñòè  -- ß, Œîðèñ åíäðèêñ, àâòîð  "—åñòîëþáèâîãî
õîçßèíà", "“âåí÷àííîãî îáëèêà", "Œîãèëû íà áåðåãó". åíäðèêñ-ïèñàêà. …ñëè ’û
åñòü,  äóìàë ß, íèêòî êðîìå ’åáß, äàæå  ‘àðà, íå ñòîèò íåíàâèñòè. "ˆíîãäà  ß
íåíàâèäåëà Œîðèñà, íî  ß áû è íåíàâèäåòü íå ìîãëà, åñëè áû ß  åãî íå ëþáèëà.
ƒîñïîäè, åñëè áû ß ìîãëà ’åáß íåíàâèäåòü!.."
     Ÿ  âñïîìíèë, êàê ‘àðà ìîëèëàñü ’îìó, â Šîãî  íå  âåðèëà, è çàãîâîðèë  ñ
òîé, â êîãî  íå âåðèë. Ÿ ñêàçàë: "’û ïðèíåñëà â æåðòâó íàñ îáîèõ, ÷òîáû ß íå
óìåð, íî ðàçâå ýòî æèçíü áåç òåáß? •îðîøî òåáå ëþáèòü îãà. ’û  óìåðëà. ’û ñ
íèì. € ß áîëåí æèçíüþ, ñòðàäàþ çäîðîâüåì.  …ñëè ß …ãî ïîëþáëþ, ß íå ìîãó òóò
æå óìåðåòü.  Œíå ïðèäåòñß  ÷òî-òî äåëàòü.  Ÿ òðîãàë  òåáß,  öåëîâàë -- êîãäà
ëþáèøü, ÷òî-òî äåëàåøü. åçà÷åì  ãîâîðèòü, ÷òîáû ß íå ñòðàäàë, êàê òîãäà, âî
ñíå.  …ñëè ß  âîò  òàê  ïîëþáëþ, âñåìó êîíåö. Šîãäà ß ëþáèë òåáß, ß íå õîòåë
åñòü, íå ãëßäåë íà æåíùèí, à ïîëþáëþ …ãî -- âñå áóäåò ïóñòî áåç åãî. Ÿ äàæå
ðàáîòàòü íå ñìîãó, áîëüøå íå áóäó åíäðèêñîì. ‘àðà, ß áîþñü!"
     ðîñíóëñß ß â äâà ÷àñà íî÷è,  ñïóñòèëñß â êëàäîâêó, âçßë ïå÷åíüß, âûïèë
âîäû. Œíå áûëî ñòûäíî, ÷òî ß òàê ãîâîðèë  î íåé ïðè ƒåíðè. ‘âßùåííèê ñêàçàë,
÷òî  ìû íå ìîæåì ñäåëàòü íè÷åãî, ÷åãî óæå íå äåëàëè  ñâßòûå. ûòü ìîæåò, ýòî
òàê, åñëè ðå÷ü èäåò  î áëóäå è óáèéñòâå, ýòî  ãðåõè  ßðêèå, êðóïíûå, à ìîæåò
ñâßòîé  çàâèäîâàòü,  äåëàòü  ïîäëîñòè?  åíàâèñòü ìîß  áûëà ìåëêîé,  êàê ìîß
ëþáîâü.  Ÿ òèõî îòêðûë äâåðü  è  ïîñìîòðåë  íà ƒåíðè.  Ží ñïàë, íå  âûêëþ÷èâ
ñâåòà, ïðèêðûâ ðóêîé ãëàçà. Šîãäà íå âèäíî ãëàç, íå óçíàåøü ÷åëîâåêà. „à, îí
áûë  ïðîñòî  ÷åëîâåê,  îäèí  èç íàñ,  ñëîâíî ïåðâûé  âðàã,  êîòîðîãî  ñîëäàò
âñòðå÷àåò íà  ïîëå  áîß,-- ìåðòâûé, íåèçâåñòíûé,  íå áåëûé  è  íå êðàñíûé, à
÷åëîâåê, òàêîé æå,  êàê îí. Ÿ ïîëîæèë ó  êðîâàòè äâà ïå÷åíüß íà ñëó÷àé, åñëè
îí ïðîñíåòñß, è âûêëþ÷èë ñâåò.
     Šíèãà  íå ëàäèëàñü (ß ïîíèìàë, ÷òî òîëüêî òðà÷ó âðåìß, íî êóäà  æå  åãî
äåâàòü?), è  ß ïîøåë  ïðîãóëßòüñß,  ïîñëóøàòü  íàøèõ  îðàòîðîâ.  Žäèí èç íèõ
ðàçâëåêàë ìåíß â äàâíèå äíè, è ß îáðàäîâàëñß, ÷òî îí îïßòü  íà ìåñòå. “ íåãî
íå áûëî íè ïîëèòè÷åñêîé, íè ðåëèãèîçíîé  ìèññèè -- îí,  áûâøèé àêòåð, ïðîñòî
÷èòàë  ñòèõè,  èãðàë  ñöåíêè. ‘ëóøàòåëßì îí  ïðåäëàãàë íàçâàòü  ÷òî  óãîäíî,
êòî-òî êðè÷àë, ñêàæåì: "‘òàðûé Œîðåõîä",-- è  îí  òóò æå ñ âûðàæåíèåì  ÷èòàë
÷åòûðå  ñòðîêè. Šàêîé-òî øóòíèê ñêàçàë: "’ðèäöàòü âòîðîé  ñîíåò ˜åêñïèðà",--
îí  ïðî÷èòàë ÷åòûðå ñòðîêè, òîò ñòàë ñïîðèòü, à  îí îòâåòèë:  "“  âàñ ïëîõîå
èçäàíèå".  Žãëßäåâ  òåõ, êòî ñëóøàë, ß óâèäåë ‘ìèòòà.  Œîæåò  áûòü,  îí ìåíß
ïåðâûé óâèäåë,  ïîòîìó ÷òî ñòîßë êî ìíå ÷èñòîé ùåêîé -- òîé,  êîòîðóþ îíà íå
öåëîâàëà; íî âçãëßäà ìîåãî èçáåãàë. î÷åìó ß âå÷íî ëåç ê òåì, êòî çíàë åå? Ÿ
ïðîòèñíóëñß ê íåìó è ñêàçàë:
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ‘ìèòò.
     Ží ïðèæàë ïëàòîê ê áîëüíîé ùåêå è îáåðíóëñß êî ìíå.
     -- €, ìèñòåð åíäðèêñ! -- ñêàçàë îí.
     -- å âèäåë âàñ ñ ïîõîðîí.
     -- Ÿ óåçæàë.
     -- ‚û òóò íå âûñòóïàåòå?
     -- åò,-- è îí ïðèáàâèë íå ñðàçó: -- Ÿ ýòî áðîñèë.
     -- € äîìà ó÷èòå? -- íå îòñòàâàë ß.
     -- åò. ˆ ýòî áðîñèë.
     -- àäåþñü, íå èçìåíèëè âçãëßäîâ?
     -- Ÿ íå çíàþ,-- ìðà÷íî îòâåòèë îí.-- å çíàþ, âî ÷òî âåðèòü.
     -- è âî ÷òî. ‚åäü âû ýòîìó è ó÷èëè.
     -- “÷èë.
     Ží ñòàë âûáèðàòüñß èç  òîëïû,  è ß îêàçàëñß ñ äðóãîé ñòîðîíû. “íßòüñß ß
íå ìîã.
     -- îëßò çóáû?
     -- åò. € ÷òî? ^-- ëàòîê ïðèæàëè...
     Ží íå îòâåòèë, ïðîñòî  óáðàë  ïëàòîê.  ‘êðûâàòü áûëî  íå÷åãî. è÷åãî íå
îñòàëîñü, êðîìå ìàëåíüêîãî ïßòíûøêà. Ží ñêàçàë:
     -- “ñòàë îáúßñíßòü.
     -- ‚ûëå÷èëèñü?
     -- „à. Ÿ æå ãîâîðèë, ß óåçæàë èç ãîðîäà.
     -- ‚ áîëüíèöó?
     --„à.
     -- “äàëèëè?
     -- å ñîâñåì,-- ñêàçàë îí ñ íåîõîòîé.
     -- ˆñöåëåíèå âåðîé?
     -- Ÿ íå âåðþ. Ÿ íèêîãäà íå ïîøåë áû ê çíàõàðþ.
     -- —òî æ ýòî?
     Ží íåîïðåäåëåííî îòâåòèë:
     -- îâûé ìåòîä. ëåêòðè÷åñòâî.
     Ÿ ïîøåë  äîìîé  è ñåë çà êíèãó.  Šàêîé-íèáóäü  îäèí ïåðñîíàæ  âñåãäà íå
óäàåòñß  ìíå. ‚ñå  âðîäå âåðíî, íî  ÷òî-òî  íå ëàäèòñß,  åãî íàäî  òàùèòü  è
òîëêàòü, èñêàòü äëß íåãî  ñëîâà -- âñå ìàñòåðñòâî, êîòîðîå  ß  îáðåë çà ãîäû
òðóäà,  åäâà ïîìîãàåò  åìó  êàçàòüñß ìàëî-ìàëüñêè  æèâûì. ˆíîãäà  ß ïå÷àëüíî
ðàäóþñü, åñëè êðèòèê ñêàæåò, ÷òî îí ïðåêðàñíî âûïèñàí,--  íå âûïèñûâàë áû ß,
îí áû âîîáùå èñ÷åç. ’àêîé ïåðñîíàæ ìó÷àåò ìåíß, êàê íåïåðåâàðåííûé îáåä. Œíå
ïðîòèâíî  ïèñàòü ñöåíû, ãäå îí  ó÷àñòâóåò. Ží íå  óäèâëßåò ìåíß,  íå  äåëàåò
íè÷åãî íåîæèäàííîãî. ‚ñå ïåðñîíàæè ïîìîãàþò, îí -- ìåøàåò.
     ˆ âñå æå áåç  íåãî íå îáîéòèñü. Ÿ ìîãó  ïðåäñòàâèòü, ÷òî îã èìåííî òàê
îòíîñèòñß ê íåêîòîðûì èç íàñ.  ‘âßòûå, òå ñàìè ñåáß òâîðßò, âîò îíè è æèâûå.
Žíè ìîãóò óäèâèòü äåëîì èëè ñëîâîì, îíè -- âíå ñþæåòà, îò íåãî íå çàâèñßò. €
íàñ íàäî  òàùèòü. Œû  óïèðàåìñß, èáî  íàñ  íåò,  ìû  ïðèêîâàíû ê ñþæåòó, îã
åëå-åëå âòàñêèâàåò íàñ â ‘âîþ ñåòü, ìû  ñêó÷íû, ó íàñ íåò  ñâîáîäíîé âîëè, è
ïîëüçà îò íàñ ëèøü òà, ÷òî ãäå-òî,  êîãäà-òî ìû ïîìîãàåì â ñöåíå,  â êîòîðîé
äâèæåòñß  è  ãîâîðèò  æèâîé. ûòü ìîæåò, ìû ïîìîãàåì  ñâßòûì  ïðîßâèòü ñâîþ,
ñâîáîäíóþ âîëþ.
     “ñëûøàâ  ñòóê  äâåðè  è  øàãè, ß îáðàäîâàëñß.  ‡íà÷èò,  ìîæíî  ïðåðâàòü
ðàáîòó. åðñîíàæ íå îæèâåò äî óòðà, ñåé÷àñ ïîðà èäòè â áàð. Ÿ ïîäîæäàë, ïîêà
ƒåíðè ìåíß  êðèêíåò (ìû ñæèëèñü çà ìåñßö, êàê äâà õîëîñòßêà, êîòîðûå  ãîäàìè
íå ðàçëó÷àëèñü), íî îí íå çâàë, îí  ïîøåë â êàáèíåò. Ÿ ïîäîæäàë è òîæå ïîøåë
òóäà, ìíå õîòåëîñü âûïèòü.
     ‚õîäß â êàáèíåò,  ß âñïîìíèë,  êàê áûë ó íåãî  òîãäà, â ïåðâûé  ðàç. Ží
îïßòü ñèäåë ðßäîì ñ "„èñêîáîëîì",  óñòàëûé è ïå÷àëüíûé, íî  ß íå ïîçàâèäîâàë
åìó è íå îáðàäîâàëñß.
     -- ‚ûïüåì, ƒåíðè?
     -- „à-äà. Šîíå÷íî. Ÿ ïðîñòî õîòåë ïåðåîáóòüñß.
     “ íåãî áûëè áîòèíêè  äëß ãîðîäà è äëß çàãîðîäà, à òóò, ïî åãî ïîíßòèßì,
áûë çàãîðîä.  ‘åé÷àñ  îí íå  ìîã ðàçâßçàòü  óçåëîê, ó íåãî  âîîáùå  íåëîâêèå
ïàëüöû.  “ñòàâ  îò  áîðüáû,  îí  ñêèíóë  áîòèíîê. Ÿ åãî ïîäîáðàë è  ðàñïóãàë
øíóðîê.
     --  ‘ïàñèáî, åíäðèêñ,--  âèäèìî, äàæå  òàêàß  ïðîñòàß  óñëóãà  òðîíóëà
åãî.-- “ íàñ òàì ñëó÷èëàñü î÷åíü íåïðèßòíàß âåùü.
     -- „à?
     -- ‡àõîäèëà ìèññèñ åðòðàì. ‚û åå íå çíàåòå. -- ‡íàþ. ‚ñòðå÷àë.
     -- Œû ñ íåé íå ëàäèëè.
     -- „à, îíà ãîâîðèëà.
     -- ‘àðà ïîíèìàëà. Žíà åå ïî÷òè íå çâàëà.
     -- —òî, õî÷åò äåíåã çàíßòü?
     „à.  „åñßòü  ôóíòîâ, âå÷íàß  èñòîðèß -- ïðèåõàëà  íà  îäèí  äåíü, áàíêè
çàêðûòû, òî-ñå... åíäðèêñ, ß íå çëîé ÷åëîâåê, íî îíà ìåíß î÷åíü ðàçäðàæàåò.
“ íåå äâå òûñß÷è â ãîä. Ÿ íåíàìíîãî áîëüøå ïîëó÷àþ.
     --- „àëè âû?
     Šîíå÷íî. Ÿ âñåãäà äàþ.  ëîõî òî, ÷òî ß  íå  óäåðæàëñß, ñêàçàë êîå-÷òî.
Žíà âçáåñèëàñü. Ÿ ñêàçàë, ñêîëüêî ðàç îíà áðàëà äåíüãè, ñêîëüêî -- îòäàâàëà.
òî  åùå  áû íè÷åãî, îíà  âûíóëà ÷åêîâóþ êíèæêó, õîòåëà ðàñïëàòèòüñß çà  âñå
ñðàçó. î  îíà çàáûëà, ÷òî ÷åêè èñòðà÷åíû.  „óìàëà  óíèçèòü ìåíß, à  óíèçèëà
ñåáß, áåäíßãà. ‚ûøëî åùå õóæå.
     -- —òî æå îíà ñäåëàëà?
     Žáâèíèëà  ìåíß â òîì,  ÷òî ß íå òàê ïîõîðîíèë ‘àðó. àññêàçàëà êàêóþ-òî
äèêóþ èñòîðèþ.
     -- ‡íàþ. Žíà è ìíå ðàññêàçàëà, êîãäà âûïèëà.
     ---- ‚û äóìàåòå, îíà ëæåò?
     -- åò, íå äóìàþ.
     --  Šàêîå  ñòðàííîå  ñîâïàäåíèå,  ïðàâäà?  Šðåñòèëè  â äâà ãîäà, òóò  è
âñïîìíèòü íåëüçß, à âåðíóëîñü... ‚ðîäå èíôåêöèè.
     -- ‚û ñàìè ñêàçàëè, ýòî ñîâïàäåíèå.
     Šîãäà-òî ß ïðèäàë åìó ñèëû, íåëüçß æå, ÷òîáû îí ñåé÷àñ îñëàáåë.
     --  Ÿ è  íå òàêèå  âñòðå÷àë. ‡à ïðîøëûé  ãîä  ß òàê  óñòàë,  ƒåíðè, ÷òî
ñîáèðàþ  íîìåðà ìàøèí. ‚îò  è ñìîòðèòå. „åñßòü òûñß÷ íîìåðîâ, êòî åãî çíàåò,
ñêîëüêî èç íèõ êîìáèíàöèé, à ß î÷åíü ÷àñòî âèäåë ðßäîì îäèíàêîâûå íîìåðà.
     --- „à, íàâåðíîå, òóò òî æå ñàìîå.
     -- Ÿ âåðþ â ñîâïàäåíèß. ƒåíðè.
     àâåðõó òèõî çâîíèë òåëåôîí.  „î ñèõ ïîð ìû åãî  íå ñëûøàëè, ïîòîìó ÷òî
çäåñü, âíèçó, çâîíîê áûë âûêëþ÷åí.
     -- Ž ƒîñïîäè, -- ñêàçàë ƒåíðè.-- àâåðíîå, îïßòü îíà.
     -- óñêàé çâîíèò.-- ˆ òóò çâîíîê çàìîë÷àë.
     -- Ÿ íå  çëîé,-- ñêàçàë ƒåíðè.-- Žíà  âçßëà çà äåñßòü ëåò íå áîëüøå ñòà
ôóíòîâ.
     -- îéäåì âûïüåì.
     -- „à-äà. €, ß íå îáóëñß!
     Ží ñòàë îáóâàòüñß, è ß óâèäåë ëûñèíó, ñëîâíî çàáîòû åå ïðîåëè. ‘àì ß --
òîæå èç 31 èõ çàáîò. Ží ñêàçàë:
     --  å çíàþ, ÷òî áû ß áåç âàñ  äåëàë. Ÿ ñòðßõíóë ñ åãî  ïëå÷à  ïåðõîòü,
ñêàçàë:
     -- ó ÷òî âû, ƒåíðè! -- ˆ òåëåôîí îïßòü çàçâîíèë.
     -- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.
     -- åò, ß ïîäîéäó. Šòî åãî çíàåò... Ží âñòàë,  íå çàøíóðîâàâ áîòèíêè.--
€ëëî! Œàéëç ó òåëåôîíà.-- Ží ïåðåäàë ìíå òðóáêó.-- òî âàñ.
     -- „à,-- ñêàçàë ß,-- ñëóøàþ.
     -- Œèñòåð åíäðèêñ,-- ïðîèçíåñ ìóæñêîé ãîëîñ.-- Ÿ ðåøèë âàì ïîçâîëèòü-.
Ÿ òîãäà ñîëãàë.
     -- Šòî ýòî?
     -- ‘ìèòò.
     -- è÷åãî íå ïîéìó.
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî áûë â áîëüíèöå. åò, íå áûë.
     -- Šàêîå ìíå, ñîáñòâåííî, äåëî...
     -- Ž÷åíü áîëüøîå. ‚û íå ñëóøàåòå! èêòî íå ëå÷èë ìåíß. ‚ñå ïðîøëî ñàìî,
ñðàçó, çà íî÷ü.
     ;-- —òî? å ïîíèìàþ... Ží ñêàçàë ìåðçêèì ãîëîñîì ñîîáùíèêà:
     --  Œû  ñ  âàìè  çíàåì.  è÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ÿ  íå  äîëæåí áûë  ëãàòü.
òî...--  íî ß áðîñèë òðóáêó  ïðåæäå,  ÷åì  îí  ïðîèçíåñ  äóðàöêîå, ãàçåòíîå
ñëîâî, êîòîðûì çàìåíßþò  "ñîâïàäåíèå". Ÿ âñïîìíèë ñæàòóþ ðóêó, âñïîìíèë, êàê
çëèëñß, ÷òî ìåðòâûõ  ðàñòàñêèâàþò ïî ÷àñòßì, äåëßò, ñëîâíî  îäåæäó. Ží òàêîé
ãîðäûé,  ÷òî åìó íåïðåìåííî íóæíû îòêðîâåíèß. —åðåç íåäåëþ-äðóãóþ áóäåò  òóò
âûñòóïàòü, ïîêàçûâàòü ùåêó. ‚ ãàçåòàõ íàïèøóò:
     "—óäåñíîå èñöåëåíèå îðàòîðà-àòåèñòà". Ÿ  ïîïûòàëñß ñîáðàòü  âîåäèíî âñþ
'ñâîþ âåðó â ñîâïàäåíèß, íî ñìîã ïðåäñòàâèòü, è òî ñ çàâèñòüþ -- ó ìåíß âåäü
ðåëèêâèè íå áûëî, òîëüêî áîëüíóþ ùåêó, ïðèæàâøóþñß ê âîëîñàì.
     -- Šòî òàì? -- ñïðîñèë ƒåíðè.  Ÿ  ïîäóìàë, ðàññêàçàòü ëè,  è ðåøèë, ÷òî
íåíàäî. …ùå ïåðåäàñò Šðîìïòîíó.
     -- ‘ìèòò,-- ñêàçàë ß.
     -- ‘ìèòò?
     -- ó, ýòîò, ê êîòîðîìó îíà õîäèëà. —åãî îí õî÷åò?
     -- ™åêó âûëå÷èë. Ÿ ïðîñèë, ÷òîáû îí ìíå íàçâàë âðà÷à. Žäèí ìîé äðóã...
     -- ëåêòðè÷åñòâî?
     ---  å  äóìàþ.  Ÿ  ãäå-òî ÷èòàë, ÷òî áûâàåò  èñòåðè÷åñêàß  êðàïèâíèöà.
ñèõîòåðàïèß, ðàäèé...
     ‡âó÷àëî íåïëîõî. Œîæåò áûòü,  ß ñêàçàë ïðàâäó. ‘îâïàäåíèå, äâå ìàøèíû ñ
îäèíàêîâûìè íîìåðàìè, è ß óñòàëî  ïîäóìàë: "‘êîëüêî æ èõ åùå áóäåò? Œàòü  íà
ïîõîðîíàõ,  ñûí  àðêèñà.  Šîí÷èòñß ýòî  êîãäà-íèáóäü?"  Ÿ áûë  êàê  ïëîâåö,
ïåðåîöåíèâøèé ñâîè  ñèëû. Ží çíàåò, ÷òî âîëíà ñèëüíåé  åãî. —òî  æ,  åñëè  ß
óòîíó,  ß  áóäó äåðæàòü  ƒåíðè.  ‚ êîíöå  êîíöîâ, ýòî ìîé  äîëã -- åñëè  âñå
ïîïàäåò  â ãàçåòû, êòî çíàåò, ÷åì êîí÷èòñß?  Ÿ âñïîìíèë ìàí÷åñòåðñêèå  ðîçû,
îáìàí íå ñêîðî  ðàçîáëà÷èëè.  ‹þäè òàê  ñêëîííû  ê  èñòåðèêå. óäóò  õîäèòü,
ìîëèòüñß,  ãîíßòüñß  çà ðåëèêâèßìè.  ƒåíðè  --  èçâåñòíûé  ÷åëîâåê,  ñêàíäàë
ïîëó÷èòñß ñòðàøíûé.  †óðíàëèñòû  ïîëåçóò ñ âîïðîñàìè, âûíþõàþò  ýòó  ÷óøü  ñ
êðåùåíèåì. ëàãî÷åñòèâàß ïðåññà òàê  âóëüãàðíà. Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáå çàãîëîâêè.
…ùå ÷óäåñ íàâûäóìûâàþò. åò, íàäî óáèòü ýòî íà êîðíþ.
     Ÿ âñïîìíèë äíåâíèê è  ïîäóìàë:  "åëüçß åãî îñòàâëßòü, íåâåðíî ïîéìóò".
—òîáû  ñáåðå÷ü  åå  äëß  ñåáß, ìû äîëæíû ðàçðóøàòü  âñå,  ÷òî ñ íåé ñâßçàíî.
„åòñêèå  êíèãè  è  òå îïàñíû. ˆ ôîòîãðàôèè, íåëüçß  èõ  äàâàòü â ãàçåòû. Šàê
ñëóæàíêà, íàäåæíà?  ‚îò  ïîïûòàëèñü  ñîçäàòü  èãðóøå÷íûé äîìèê, à è  òîò ïîä
óãðîçîé.
     -- îéäåì â áàð? -- ñïðîñèë ƒåíðè.
     -- ‘åé÷àñ, ìèíóòêó.
     Ÿ ïîøåë íàâåðõ è  âûíóë äíåâíèê.  ‘îðâàë ïåðåïëåò -- îí  íå ïîääàâàëñß,
âûëåçàëè êàêèå-òî íèòè, âñå áûëî òàê, ñëîâíî ß  îòðûâàë ëàïêè ïòèöå,-- è âîò
äíåâíèê  ëåæàë íà  êðîâàòè,  áåñêðûëûé  è ðàíåíûé,  êèïà  áóìàãè.  îñëåäíßß
ñòðàíèöà áûëà ñâåðõó, ß ïðî÷èòàë: "Šîãäà ß ïðîøó áîëè. ’û äàåøü  ìèð.  „àé è
åìó. „àé åìó, çàáåðè îò ìåíß, åìó íóæíåå!"
     "‚îò òóò ó òåáß  íå âûøëî,-- äóìàë ß.-- Žäíà òâîß ìîëèòâà îñòàëàñü  áåç
îòâåòà. åò  ó  ìåíß ìèðà, è ëþáâè íåò, òîëüêî  òû,  òîëüêî òû,-- ãîâîðèë  ß
åé.-- Ÿ óìåþ  ëèøü  íåíàâèäåòü". î íåíàâèñòè íå  îùóùàë. Ÿ  íàçûâàë  äðóãèõ
èñòåðè÷íûìè,  à ñåé÷àñ ñàì âïàë â èñòåðèêó. Ÿ ÷óâñòâîâàë,  êàê ôàëüøèâû  ìîè
ñëîâà. ‚åäü íà ñàìîì äåëå ß íå ñòîëüêî íåíàâèäåë,  ñêîëüêî áîßëñß. "…ñëè îã
åñòü,-- äóìàë ß,--  åñëè äàæå  òû, ñî  âñåé  òâîåé  íåñìåëîé ëîæüþ,  ñî âñåì
ðàñïóòñòâîì,  ìîæåøü  òàê  èçìåíèòüñß,  âñå  ìû ñòàíåì  ñâßòûìè,  ñòîèò  íàì
ïðûãíóòü, êàê  òû  ïðûãíóëà, çàêðûâ ãëàçà, íàâñåãäà, ñðàçó. …ñëè òû  ñâßòàß,
áûòü ñâßòûì íåòðóäíî. òîãî Ží ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò êàæäîãî èç íàñ. —òîáû ìû
ïðûãíóëè. € ß  íå õî÷ó". Ÿ ñèäåë íà ïîñòåëè è ãîâîðèë …ìó: "’û åå çàáðàë, íî
ß åùå íå  ’âîé. Ÿ ’åáß çíàþ; ’û  õèòåð. òî ’û âåäåøü íàñ íà âûñîêîå ìåñòî è
ïîêàçûâàåøü âñå öàðñòâà. ’û -- ‘àòàíà, ’û èñêóøàåøü,  ÷òîáû ìû ïðûãíóëè. € ß
íå  õî÷ó  íè ìèðà ’âîåãî, íè ëþáâè. Ÿ õîòåë î÷åíü ëåãêîãî, î÷åíü ïðîñòîãî --
‘àðó íà âñþ æèçíü, à ’û åå îòíßë.  “  ’åáß âåëèêèå çàìûñëû, è  ’û ðàçðóøàåøü
íàøå ñ÷àñòüå,  êàê ðàçðóøàåò æíåö ìûøèíóþ íîðêó. Ÿ íåíàâèæó ’åáß, ƒîñïîäè, ß
íåíàâèæó ’åáß, ñëîâíî ’û åñòü".
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  êèïó  áóìàãè, íè÷üþ, êàê êëîê âîëîñ. åò, õóæå. ‚îëîñ
ìîæíî êîñíóòüñß, ïîöåëîâàòü èõ. Ÿ ñòðàøíî óñòàë. Ÿ æèë ðàäè åå òåëà, ß æåëàë
åãî, à ó  ìåíß îñòàëñß òîëüêî äíåâíèê. ˆ ß çàïåð  åãî â øêàô,  âåäü Ží îïßòü
ïîáåäèò, åñëè ß  åãî óíè÷òîæó è îñòàíóñü ñîâñåì áåç íåå. "•îðîøî,-- ñêàçàë ß
åé,-- áóäü  ïî-òâîåìó. Ÿ âåðþ, ÷òî òû æèâà,  òû  åñòü  è  Ží åñòü,  íî òâîèõ
ìîëèòâ  íå õâàòèò, ÷òîáû ß ïîëþáèë  …ãî. Ží îáîêðàë ìåíß,  âîò è ß, êàê ýòîò
òâîé êîðîëü, óêðàäó  ó åãî òî,  ÷òî …ìó âî ìíå íóæíî. åíàâèñòü -- ó ìåíß â
ìîçãó,  à íå â æåëóäêå, íå íà  êîæå. …å íå óñòðàíèøü, ýòî íå áîëü, ïßòíà  íà
ùåêå. àçâå ß íå íåíàâèäåë òåáß? àçâå ß ñåáß íå íåíàâèæó?"
     Ÿ êðèêíóë ƒåíðè:
     -- ˆäó! -- è  ìû  ïîøëè ðßäîì â  "ƒåðá îíòåôðàêòîâ". ”îíàðè íå ãîðåëè,
âëþáëåííûå áûëè òàì, ãäå ïåðåñåêàëèñü äîðîæêè, à íà äðóãîé ñòîðîíå ñòîßë äîì
ñ ðàçáèòûìè ñòóïåíüêàìè, ãäå Ží âåðíóë ìíå áåñïîëåçíóþ, æàëêóþ æèçíü.
     -- Ÿ äóìàþ äíåì, êàê ìû áóäåì ñ âàìè ãóëßòü,-- ñêàçàë ƒåíðè.
     -- „à.
     "“òðîì,--  äóìàë  ß, ïîçâîíþ âðà÷ó, ñïðîøó,  âîçìîæíî ëè  èñöåëåíèå". €
ïîòîì: "åò,  íå áóäó. îêà íå çíàåøü, ìîæíî ïðèäóìàòü  ìíîãîå..." Ÿ ïîëîæèë
ðóêó ƒåíðè íà ðóêàâ --- ïîääåðæàë åãî, ß äîëæåí áûòü ñèëüíûì çà íàñ äâîèõ, à
îí åùå íå ïîíßë ñâîåãî ãîðß.
     -- Ÿ òîëüêî ýòèõ ïðîãóëîê è æäó,-- ñêàçàë îí.
     ‚ íà÷àëå ß  ïèñàë, ÷òî  ýòî êíèãà  î íåíàâèñòè, è, íàïðàâëßßñü ðßäîì  ñ
ƒåíðè  ê âå÷åðíåìó  íàøåìó ïèâó, ß íàøåë  ñëîâà, êîòîðûå, êàæåòñß,  îòâå÷àëè
ýòîìó çèìíåìó äóõó: "ƒîñïîäè, ’û ñäåëàë äîñòàòî÷íî, ’û ìíîãî îòíßë  îò ìåíß,
ß ñëèøêîì óñòàë, ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû ó÷èòüñß ëþáâè, îñòàâü æå ìåíß â ïîêîå!"