нате  наверху  она  надевала  все  те
одежды и украшениЯ, какие полагались невесте, и скорее нервно,  чем  весело,
посмеивалась в ответ на замечаниЯ,  миссис  „ьюи  и  миссис  Џенни,  которые
помогали ей одеватьсЯ, потому что миссис „эй, сославшись на  головную  боль,
заперлась с самого утра у себЯ в спальне. “ миссис  Џенни  с  каждого  виска
спускалось по девЯть закрученных  штопором  локонов,  и  гребень  торчал  на
макушке, словно замок на скале.
     ђазговор шел об оглашении,  в  последний  раз  состоЯвшемсЯ  в  прошлое
воскресенье.
     - € как прозвучали наши имена? - лукаво спросила ”энси.
     - —его уж там, - отвечала миссис Џенни. -  ‘роду  не  слыхивала  ничего
лучше.
     - Ќу а как же все-таки?
     - Ђх, до того мило, до того хорошо, правда  ведь,  ђейбин?  -  крикнула
миссис Џенни вниз возчику через незаделанную щель пола:
     - —то такое? - откликнулсЯ возчик, вопросительно глЯдЯ на потолок.
     - Џравда ведь, оглашение „ика с ”энси в прошлое воскресенье  прозвучало
очень хорошо? - снова донессЯ сверху голос миссис Џенни.
     - …ще как, ребЯтки!  Ћсобенно  в  первый  раз.  Ђ  уж  как  всЯ  паства
зашепталась - просто страх, верно, сосед Џенни? - сказал возчик, подхватываЯ
нить разговора и обращаЯсь к сидевшему в двух шагах от  него  мистеру  Џенни
очень громко, чтоб его услышали наверху.
     - Џросто не могу припомнить, чтобы когда еще так шептались,  -  отвечал
мистер Џенни, тоже очень громко, - пусть слышат  наверху.  -  Ђ  девушки  от
зависти даже в лице переменились. Џраво слово,  сроду  не  видал,  чтоб  так
завидовали невесте.
     ‹ицо ”энси то и дело вспыхивало румЯнцем; а сердце то и дело  трепетало
от радости.
     - „а, может, это только потому, что в ту минуту  никто  не  молилсЯ?  -
сказала она с притворным равнодушней.
     - Ќу, нет, ничего подобного. ‚се из-за вашего высокого  положениЯ.  Ћни
так переполошились, будто застали „ика, когда он,  обнимал  и  целовал  вас.
Џравда, миссис „ьюи?
     - ‚от, вот, похоже на то.
     - „о чего же любЯт люди судачить про других! - воскликнула ”энси. -  „а
ведь, милаЯ, коли вы сложили про себЯ песню, чего  же  винить  тех,  кто  ее
распевает?
     - ѓосподи! Љак Я все это выдержу? - снова вымолвила  невеста,  на  этот
раз обращаЯсь лишь к находившимсЯ в ее комнате женщинам. ‹ицо у нее  пылало,
широко раскрытые глаза блестели, она дышала тЯжело и прерывисто.
     - Ћтлично все выдержишь, детка, -  спокойно  отвечала  миссис  „ьюи.  -
‘амое страшное - когда за тобой приезжают, чтоб ехать в церковь, а уж  когда
идешь к алтарю, откуда только храбрость беретсЯ. џ сама через все это прошла
и глазом не моргнув, хотЯ, само собой, опустила очи долу и принЯла  скромный
вид, как оно и подобает девушке. € ты смотри про это не забудь, ”энси.
     - Ђ Я, как сейчас помню, входила в церковь  смирнаЯ,  будто  овечка,  -
подхватила миссис Џенни. - „а ведь Џенни, вы знаете,  какой  коротышка.  Ќо,
само собой, внутри-то у менЯ все дрожало. Ќу,  думаю,  чему  быть,  того  не
миновать! ‚от и вы скажите таким же манером: "—ему быть, того не миновать!"
     - Ќеужели в словах "чему быть, того  не  миновать"  такаЯ  удивительнаЯ
сила? - спросила ”энси.
     - …ще  бы!  …сли  только  скажете  с  верой,  то  и  не  заметите,  как
обвенчаетесь.
     - Ќу, если так - хорошо, - сказала ”энси, вспыхнув. - —ему  быть,  того
не миновать!
     - Ђй да невеста - не посрамит жениха! - сказала миссис „ьюи.
     - Ќадеюсь, он придет вовремЯ! - продолжала  невеста,  придумываЯ  новую
причину длЯ тревог, раз предыдущаЯ была опровергнута.
     -  ‘трах  как  будет  жалко,  если  он  не  придет,  коли  вы  уж   так
расхрабрились, - сказала миссис Џенни.
     „ед „жеймс, уловивший обрывки разговора женщин, громко промолвил  внизу
озорным голосом:
     - Ђ Я помню такие случаи, когда жених и вовсе не ЯвлЯлсЯ на свадьбу.
     - „а, верно, бывало раньше и такое, - подхватил мистер Џенни,  протираЯ
стекла очков.
     - Ђх, вы только послушайте, что они  там  внизу  говорЯт,  -  зашептала
”энси. - ’ише, тише! Ћна прислушалась.
     -  ‚сЯкое  бывало,  ведь  правда,  „жеффри?  -  продолжал  дед  „жеймс,
обращаЯсь к вошедшему „жеффри.
     - —то бывало? - спросил „жеффри.
     - „а когда жених не ЯвлЯлсЯ в церковь.
     - Ђ то как же, - отвечал лесник.
     - ‚от Я и говорю, один раз было так, что свадьба не состоЯлась,  потому
что жениху невеста надоела, он взЯл и не ЯвилсЯ. Ђ в другой  раз  жених  шел
лесом и  попал  в  капкан  и  три  месЯца  провалЯлсЯ  в  постели,  пока  не
поправилсЯ, так что пришлось делать оглашение снова.
     - Љакой ужас! - воскликнула ”энси.
     - „а они это нарочно, милочка, чтобы подразнить тебЯ, - сказала  миссис
„ьюи.
     - ЏрЯмо жалость берет, как подумаешь,  чего  только  не  проделывают  с
бедными невестами, - опЯть донеслось снизу. - Џослушали бы вы  моего  шурина
причетника “илкинса, - чего он только  не  наглЯделсЯ  за  тридцать-то  лет,
присутствуЯ при венчаниЯх, - то одно стрЯсетсЯ, то другое, горе одно,  прЯмо
волосы встают дыбом.
     - Џо-моему, такие случаи  бывают  не  часто,  -  с  затаенной  тревогой
заметила ”энси.
     - „а, право, пора бы уж „ику быть тут, - сказал возчик.
     - •ватит вам изводить менЯ, дедушка „жеймс, и мистер „ьюи, и все вы там
внизу! - не стерпев, вспылила ”энси. - …сли  вы  не  замолчите,  Я  умру  со
страху или что-нибудь натворю!
     - „а не слушайте вы этих старых греховодников!  -  крикнул  только  что
вошедший в комнату шафер Ќэт Љолком, обращаЯсь, как и остальные, к  щелЯм  в
потолке. - ‚се в порЯдке: „ик летит как на крыльЯх, сию минуту будет тут. Ћн
уже выходил из дому, как вдруг в том улье, что  ему  дала  мать  длЯ  нового
сада, пчелы стали роитьсЯ. Ћн и говорит мне: "Ќе упускать же пчел;  надо  их
поймать, хотЯ сейчас оно совсем некстати, да  и  ”энси  нипочем  не  одобрит
такого убытка". ‚от он и задержалсЯ, чтоб поймать и стрЯсти пчел.
     - ‚оистину умный человек, - сказал „жеффри.
     - Ќу еще бы. Ђ уж как нам пришлось вчера поработать! - продолжал мистер
Љолком гораздо тише, видимо полагаЯ,  что  этого  женщинам  наверху  слышать
незачем, и вытер лицо чистым  уголком  своего  лучшего  носового  платка.  -
‡дорово поработали.
     - ‚ещи-то, поди, тЯжеленные, - заметил „жеффри, глЯдЯ в окошечко камина
и словно читаЯ там эти слова.
     - ќто да. - Ќэт оглЯдел места, где вчера еще стоЯла вынесеннаЯ  мебель.
- Ђ тащить-то было до чего несподручно. ‘начала  через  сад  „ика,  потом  в
дверь, потом вверх по лестнице, потом по комнатам; под конец прЯмо руки-ноги
отнЯлись, да ведь „ику хотелось, чтобы все было чин чином. Ђ уж еды и  питьЯ
всЯкого наготовили - на весь Ќоев ковчег хватило бы! ‹учше тех окороков, что
коптЯтсЯ у них на кухне, и не сыщешь; и сидра тоже Я отведал  -  прЯмо  хоть
куда! Љрепче не бывает.
     - †ить им в любви и достатке. Ђ тебЯ, негодника, уж и жадность одолела!
- сказал дед „жеймс.
     - •орошо, коли так. ‚от Я и говорю: "ќта парочка напасла столько  вещей
и еды, что можно  подумать,  будто  они  начинают  с  другого  конца  -  уже
обзавелись большой семьей". Ќу так вот, с нас обоих семь потов  сошло,  пока
мы расставили мебель по местам!
     - € чего это потолок в нижней комнате не оштукатурили, - сказала ”энси,
все еще одеваЯсь, - каждое слово слышно.
     - Ѓатюшки! Љто ж это? - ахнула маленькаЯ помощница  ”энси,  котораЯ,  к
великому своему удовольствию, в это утро тоже помогала  одевать  ”энси.  Ћна
сбежала на несколько ступенек вниз и свесилась через перила.
     - Ђх, да поглЯдите же,  поглЯдите!  -  воскликнула  она,  вернувшись  в
спальню.
     - Ќа что? - спросила ”энси.
     - ЏоглЯдите на подружек! ’олько-только вошли! €  чудо  как  одеты!  —то
только можно сделать из муслина! „а их просто узнать нельзЯ, как будто это и
не они, а их богатые сестры, про которых у нас никто не знал!
     - ‡ови их скорей сюда, пускай  идут  наверх!  -  в  восторге  закричала
”энси; и четыре выбранных подружками девицы, а  именно:  мисс  ‘ьюзен  „ьюи,
мисс Ѓесси „ьюи, мисс ‚ашти ‘нифф и мисс Њерси Ћнми поднЯлись по лестнице  и
проплыли по коридорчику в комнату.
     - Џора бы уж „ику прийти! - снова забеспокоилась ”энси.
     ‚ это самое мгновенье в открытое окно  влетела  веточка  с  цветком,  и
мужской голос крикнул: "”энси, дорогаЯ, ты готова?"
     - ‚от он, вот он! - обрадовалась ”энси, нервно рассмеЯвшись, и  впервые
за все утро вздохнула с облегчением.
     Џодружки, столпившись у окна, все, как одна, повернулись в ту  сторону,
где стоЯл „ик; восемь сережек при этом дружно качнулись в лад;  не  то  чтоб
девушкам так уж хотелось взглЯнуть на „ика, но они сочли это своим свЯщенным
долгом, будучи послушными исполнительницами воли  божественного  существа  -
невесты.
     - ‚ид у него завлекательный! - сказала мисс ‚ашти ‘нифф,  юнаЯ  девица,
котораЯ вечно краснела и носила капор с желтыми лентами.
     „ик подходил к крыльцу в новом с иголочки  костюме,  который  его  Явно
стеснЯл, в такой же мучительно новой шлЯпе, и в бледно-желтом  жилете;  ради
торжественного случаЯ он подбрил баки короче  обычного,  а  волосы  подстриг
совсем коротко.
     - џ побегу вниз, - сказала ”энси и, взглЯнув  через  плечо  в  зеркало,
выпорхнула из комнаты. - Ђх, „ик! Љак Я рада,  что  ты  пришел!  Љонечно,  Я
знала, что ты придешь, но вдруг подумала - а что, если нет?
     - ќто Я-то не приду, ”энси?! ‚ жару или в дождь, в метель или в бурю, Я
все равно был бы тут, перед тобой! —то это ты растревожилась? ђаньше с тобой
никогда такого не случалось.
     - Ђх, мистер „ик, ведь раньше Я была свободной пташкой, никакаЯ  клЯтва
менЯ не свЯзывала, - отвечала ”энси.
     - †алко, что мне  нельзЯ  женитьсЯ  на  всех  пЯтерых,  -  сказал  „ик,
оглЯдываЯ девушек.
     - •и-хи-хи! - прыснули четыре подружки,  а  ”энси  незаметно  погладила
„ика по плечу, словно желаЯ убедитьсЯ, что он и в самом деле тут,  рЯдом,  и
принадлежит ей одной.
     - Ќу кто бы мог подумать! - обратилсЯ „ик  к  старшим  и,  снЯв  шлЯпу,
опустилсЯ на стул.
     ”изиономии гостей выразили полнейшее согласие с тем, что  никто  такого
не мог бы подумать - о чем бы ни шла речь.
     - € надо же, чтобы мои  пчелы  вздумали  роитьсЯ  как  раз  сегоднЯ!  -
продолжал „ик, охватываЯ своих  слушателей  выразительным  взглЯдом,  словно
сетью. - „а и рой какой хороший: самый лучший рой за последние десЯть лет.
     - ЋтличнаЯ  примета,  -  изрекла  умудреннаЯ  годами  миссис  Џенни,  -
отличнаЯ примета.
     - ЉажетсЯ, все идет хорошо, Я  так  рада,  -  с  облегчением  вздохнула
”энси.
     - € мы тоже рады, - сочувственно подхватили все четыре подружки.
     - „а, с пчелами мешкать нельзЯ, - заметил дед „жеймс, - женитьсЯ  можно
когда хочешь, а пчелы по заказу не роЯтсЯ.
     „ик несколько раз обмахнулсЯ шлЯпой.
     - Ќикак не возьму  в  толк,  чем  это  Я  обидел  мистера  Њейболда,  -
задумчиво сказал он, - Я ведь его очень уважаю. ‘ самого начала,  как  он  к
нам приехал, Я ему как будто пришелсЯ по душе, он сам говорил,  что  был  бы
рад, если б Я женилсЯ, и что охотно обвенчает менЯ, все равно, будет девушка
из его прихода или нет. џ и  намекнул  ему  на  это,  когда  просил  сделать
оглашение, но он, видно, совсем не расположен нас венчать, Я и замолчал.  Ќе
знаю, что бы это могло значить?
     - € правда, что бы это могло  значить?  -  сказала  ”энси,  устремив  в
пространство взглЯд своих красивых глаз - слишком нежных и красивых длЯ жены
возчика, пожалуй, только не слишком добрых.
     - Ќе иначе как передумал, с кем  не  бывает,  -  решил  возчик.  -  Ќу,
ребЯтки, и народу же сегоднЯ соберетсЯ поглЯдеть на нас!
     - †енщин в церкви набьетсЯ полным-полно, - подхватил „жеффри,  -  а  уж
ребЯчьи  рожицы,  вернее,  одни  только  глаза,  видны   будут   над   всеми
подоконниками.
     - Љому и знать, как не вам, - вы ведь дважды это претерпели,  -  сказал
ђейбин.
     - џ не против это претерпеть и раз и два,  да  хоть  и  все  десЯть,  -
сказал „ик.
     - Ђх, „ик! - с укоризной проговорила ”энси.
     - „а ведь Я ж это, дорогаЯ, только ради красного  словца.  Џочему  тебЯ
сегоднЯ все так пугает?
     - Ђ уж потом, когда венчание кончитсЯ, - продолжал возчик, -  мы,  само
собой, встанем парами и обойдем весь приход.
     - Ђ как же! - подхватил мистер Џенни. - Џарочка за парочкой,  и  каждый
со своей женушкой.
     - џ ни за что не хочу  выставлЯть  себЯ  напоказ!  -  заЯвила  ”энси  и
посмотрела на „ика - что скажет он.
     - ’ак и будет, как захочешь ты и всЯ компаниЯ! -  сердечно  отвечал  ей
мистер ђичард „ьюи.
     - ‚едь и мы, ќнн, когда  поженились,  проделали  все  честь  честью,  -
сказал возчик, - да и все так поступают, верно, ребЯтки?
     - € мы тоже, - сказал отец ”энси.
     - € мы с Џенни тоже, - сказала миссис Џенни. - ЏомнитсЯ, Я надела  свои
новые башмаки на деревЯнной подошве, а Џенни рассердилсЯ, - Я  в  них  стала
много выше ростом.
     - € отец с матушкой тоже, - сказала мисс Њерси Ћнми.
     - Ђ на будущих свЯтках и Я тоже  обойду  весь  приход!  -  выразительно
сказал шафер Ќэт и посмотрел на мисс ‚ашти ‘нифф.
     - ЏорЯдочные люди нынче этого уже не делают, - сказала ”энси.  -  Ќо  Я
согласна, если даже покойница мака...
     - Ђ мы поженились во вторник на троицу, - продолжал  возчик.  -  ‚  тот
самый день устраивал  шествие  и  Њеллстокский  клуб,  и  мы  с  ќнн,  после
венчаниЯ, прошлись по нашему приходу следом за ними. ‚ те времена на  троицу
одевались в белое. Ѓелые штаны, ребЯта, что тогда на мне  были,  и  посейчас
хранЯтсЯ у нас в сундуке. ‚ерно ведь, ќнн?
     - •ранились, пока Я их не переделала  длЯ  „жимми,  -  отвечала  миссис
„ьюи.
     - Ђ как обойдем свой приход, надо будет пройтись по ‚ерхнему и  Ќижнему
Њеллстоку да заглЯнуть к ‚айни, а потом опЯть сюда, - сказал  мистер  Џенни,
возвращаЯсь к сути дела. - Њолочник ‚айни - человек всеми  уважаемый,  да  и
фермер Љекс тоже, надобно и им показатьсЯ.
     - Џравильно, - сказал возчик, - надо обойти  весь  Њеллсток,  чтоб  все
было как полагаетсЯ. Ђ ведь будет на  что  посмотреть,  как  мы  все  пойдем
парочками, друг за дружкой, верно, соседи?
     - ‘амо собой, людЯм будет на что полюбоватьсЯ, - молвила миссис Џенни.
     - Ѓа! - ‚озчик вдруг заметил на пороге странную  фигуру,  облаченную  в
длинный белоснежный балахон, сшитый наподобие наволочки. - „а ведь это  ‹иф!
’ебе чего тут понадобилось?
     - „а вот, пришел узнать, нельзЯ ли и мне посмотреть на свадьбу,  хи-хи,
- робко вымолвил ‹иф.
     ^- Ќу что ты, ‹иф, - с укором заговорил возчик, - ведь ты и сам знаешь,
сегоднЯ ты здесь совсем лишний.
     - ЏостыдилсЯ бы, ’омас ‹иф! - сказал старик “ильЯм.
     - „а Я знаю, что Я бестолковый, только Я подумал, коли умоюсь да надену
чистый балахон и рубаху, то, может, мне тоже  можно  будет  прийти,  -  весь
дрожа, проговорил ‹иф и, опечаленный, повернулсЯ к двери.
     - ЃеднЯга! - сказал возчик, обращаЯсь к „жеффри. - Ђ может, пусть  идет
вместе с нами? ‚ид у него неказистый, да и голова плохо варит, но  в  тюрьме
он ни разу не сидел и вреда от него никакого.
     ‹иф благодарно взглЯнул на вступившегосЯ  за  него  возчика,  а  затем,
боЯзливо, на „жеффри, - как на него подействуют эти похвалы.
     - Ќу да пусть его идет, - решил „жеффри. - ’ак и быть уж. ‹иф,  милости
просим!
     € ‹иф осталсЯ.
     ’еперь все уже были готовы выйти из дому, и процессиЯ стала строитьсЯ в
таком порЯдке: ”энси с отцом, „ик и ‘ьюзен „ьюи, Ќэт Љолком и  ‚ашти  ‘нифф,
’ед ‚ейвуд и Њерси Ћнми, „жимми и Ѓесси  „ьюи.  ‚се  эти  лица  должны  были
присутствовать в церкви, и все они были одеты как полагаетсЯ. ‡атем следовал
возчик с миссис „ьюи,  а  позади  всех  -  мистер  и  миссис  Џенни;  возчик
привлекал всеобщее внимание перчатками громадного размера  -  одиннадцать  и
три четверти, - которые выглЯдели на его загорелых руках особенно  нелепо  и
издали  казались  побеленными  боксерскими  перчатками;  это   свидетельство
респектабельности украшало его особу впервые в жизни (и то по  настоЯтельной
просьбе ”энси).
     - Џодружки должны бы идти все вместе, - предложила ”энси.
     - —то? ‚ мое времЯ молодые люди всегда шли с  девушками  под  ручку!  -
возразил удивленный „жеффри.
     - € в мое тоже! - сказал возчик.
     - € в наше! - подхватили мистер и миссис Џенни.
     - ‘роду не слыхал, чтоб женщина шла с женщиной! -  сказал  дед  “ильЯм,
который оставалсЯ дома вместе с дедом „жеймсом и миссис „эй.
     - Љак будет угодно тебе и всей компании, моЯ  радость!  -  сказал  „ик,
который, собираЯсь утвердить свои права на ”энси, по-видимому, был  готов  с
величайшим удовольствием отказатьсЯ от всех прочих прав.
     € решать этот вопрос предоставили ”энси.
     - •орошо, пускай все будет так, как было при венчании мамы,  -  сказала
она, и пары двинулись вперед, под сенью деревьев, каждый  кавалер  со  своей
дамой.
     - €нтересно бы знать, о чем она сейчас думает больше -  о  „ике  или  о
своем свадебном нарЯде? - заметил дед „жеймс деду “ильЯму, когда все ушли.
     - ’акова уж женскаЯ натура, - отвечал дедушка “ильЯм.  -  ‚спомни,  что
говорил пророк €еремиЯ: "ђазве может  девушка  позабыть  свои  украшениЯ,  а
невеста - свой свадебный убор?"
     € вот, пройдЯ под  сумрачными  стройными  елЯми,  похожими  на  колонны
кафедрального собора, через ореховую рощу, пестреющую первоцветами и  дикими
гиацинтами, под Яркой  молодой  листвой  развесистых  буков,  они  вышли  на
дорогу, котораЯ как раз в этом месте  спускалась  с  холма  к  деревне,  где
находилась церковь, и через четверть часа  ”энси  стала  уже  миссис  ђичард
„ьюи, хотЯ, к своему удивлению, чувствовала себЯ все той  же  прежней  ”энси
„эй.
     Ћбратно шли кружным путем, тропками через  полЯ:  смех  и  болтовнЯ  не
умолкали, особенно развеселились, когда  подошли  к  проходу  через  зеленую
изгородь. „ик вдруг увидел вдали, на поле брюквы темное пЯтно.
     - „а ведь это …нох! - сказал он ”энси. - ’о-то Я утром заметил, что его
не видно. Џочему ж это он от вас ушел?
     - Ћн выпил слишком много сидра, ему ударило в голову, и его посадили  в
колодки. Ћтцу пришлось нанЯть па несколько дней другого человека,  и  больше
…нох к нему не вернулсЯ.
     - “ж сегоднЯ-то можно бы позвать его к нам. Џодумаешь, посидел разок  в
колодках. ‚едь сегоднЯ наша свадьба.
     ‘вадебной процессии дали команду остановитьсЯ.
     - …-но-о-ох! - крикнул что было мочи „ик.
     - џ-а-а! - откликнулсЯ издали …нох.
     - “знаешь, кто-о Я?
     - Ќе-е-ет!
     - „ик „ьюи-и-и!
     - Ђ-а-а!
     - ’олько что женилсЯ-а-а!
     - Ђ-а-а!
     - ќто моЯ жена ”энси-и! (’ут он приподнЯл ”энси  и  показал  ее  …ноху,
словно букет цветов.)
     - Ђ-а-а!
     - Џриходи вечером на свадьбу-у-у!
     - Ќе могу-у-у!
     - Ћтчего-о-о-о?
     - џ у них больше не работаю-у-у!
     - Ќе очень-то красиво со стороны мистера …ноха, -  заметил  „ик,  когда
они двинулись дальше.
     - Ќе надо на него сердитьсЯ, - сказал „жеффри, - он сейчас не  в  себе:
поутру он всегда такой. Ђ как выпьет галлон сидра или элЯ, либо пинту-другую
меда, так опЯть человеком делаетсЯ  и  вести  себЯ  может  не  хуже  всЯкого
другого.

        II
     ЏЋ„ „…ђ…‚ЋЊ ‡…‹…Ќ›Њ

     Ќа том месте, где кончалась усадьба „жеффри „эЯ и начиналсЯ лес, стоЯло
старое-престарое дерево, не  очень  высокое,  но  с  необычайно  развесистой
кроной. Ќе одна сотнЯ птиц поЯвилась на свет в  гуще  ветвей  одного  только
этого дерева; полчища зайцев и кроликов из года в год обгладывали его  кору;
причудливые наросты моха вылезли  из  трещин  на  его  ветвЯх;  бесчисленные
семейства кротов и землЯных червей копошились между его корнЯми.  Џод  сенью
этого   дерева   расстилалась   заботливо   ухоженнаЯ    лужайка,    котораЯ
предназначалась длЯ прогулок  цыплЯт  и  фазанчиков,  чьи  мамаши  сидели  в
клетках, установленных здесь же, на зеленой лужайке.
     ‘ейчас все эти клетки были убраны, и, по мере того, как день клонилсЯ к
вечеру, гости собирались на лужайке, где до самой  ночи,  ни  на  минуту  не
переставаЯ,  шли  танцы,  слышалась  музыка  и  пение.   ‚се   было   крайне
благопристойно благодарЯ сдерживающему влиЯнию  ”энси,  котораЯ  к  тому  же
строго наказала своему отцу и свекору в разговоре не обращатьсЯ к гостЯм  на
"ты", потому что на современный вкус  это  звучит  оскорбительно,  а  осушив
стакан, не вытирать рот рукой, - ”энси заЯвила, что этот самый старинный  из
местных обычаев окончательно отмирает в высших слоЯх общества.
     Љроме своих местных музыкантов, из  деревушки  ’антрум-Љленгли,  жители
которой искони славились искусством игры на ударных инструментах, пригласили
большого  мастера  игры  на  тамбурине.  ќтих  важных  гостей  поместили  на
небольшом возвышении, сооруженном из уложенных на бочонки  досок.  Џока  шли
танцы, гости постарше  сидели  под  деревом,  у  самого  ствола,  защищенные
столами от каблуков  танцоров,  хотЯ  молодежь  не  без  сожалениЯ  уступила
старикам это место -  им  не  хватало  простора  длЯ  пируэтов.  ‘тарички  и
старушки, длЯ которых дни веселых плЯсок давно  миновали,  рассказывали  под
сенью дерева занимательнейшие истории, а  в  перерывах  смотрели  из  своего
убежища  на  то  приближавшиесЯ,  то  удалЯвшиесЯ  пары,  подобно  зрителЯм,
наблюдающим  с  берега  морское  сражение,   а   потом   снова   принимались
рассказывать свои истории. ЏлЯсуны, в  перерывах  между  фигурами  бросавшие
взглЯды на старичков, сидевших под деревом, могли догадатьсЯ - музыка и  шум
голосов не позволЯли ничего расслышать, -  что  речь  шла  о  чем-то  весьма
занимательном, до того красноречиво разводил рассказчик руками,  прищелкивал
пальцами и поджимал губы, завораживаЯ своим  взглЯдом  слушателей  никак  не
меньше, чем на целых четверть  минуты;  и  порой  на  физиономиЯх  слушавших
отражалось такое, что иной танцор был не прочь оказатьсЯ поближе  к  дереву,
чтобы узнать, о чем же это там рассказывают.
     ”энси - насколько позволЯл ей шестичасовой опыт пребываниЯ  в  женах  -
старалась выглЯдеть солидной матроной,  чтобы  присутствовавшие  на  свадьбе
незамужние  молодые  особы  как  следует  почувствовали  разницу  между   ее
положением в обществе и их собственным; времЯ от  времени  она  с  восторгом
поглЯдывала на свою левую руку, но делала это незаметно  длЯ  других,  -  ей
хотелось показать, что, хотЯ она и занимает  в  глазах  всех  прочих  совсем
особое место, сама она об этом вовсе не думает,  и  если  ее  столь  чудесно
украшеннаЯ  рука,  подаваЯ  чашки,  блюдца,  вилки  и  стаканы,  то  и  дело
оказываетсЯ на виду, то происходит это по  чистой  случайности.  ‘амо  собой
разумеетсЯ,  что  столь  опытной  замужней  женщине  было  совершенно  чуждо
стремление вызвать в  душе  незамужних  подруг  чувство  зависти,  выставлЯЯ
напоказ сверкающее обручальное кольцо. —то же касаетсЯ „ика, то  у  него  не
хватало воображениЯ так быстро освоитьсЯ с новым положением. ‚от  уже  целых
два часа он старалсЯ почувствовать себЯ молодоженом,  но  чувствовал  только
одно: его, „ика „ьюи, сына  возчика,  пригласили  на  вечеринку,  устроенную
лесником лорда “эссекса в своем доме в €елбери, и вот он танцует и болтает с
мисс ”энси „эй.
     ЏЯть сельских кадрилей, среди них "‘пеши на свадьбу",  два  шотландских
танца, три песенки, сыгранные на волынке, - и вот уже пришло времЯ  садитьсЯ
за стол, который из-за вечерней сырости  -  лето  только  еще  начиналось  -
накрыли в доме. Џосле окончаниЯ трапезы „ик пошел запрЯгать лошадь, а  ”энси
с двумЯ старшими: подружками поднЯлась  наверх  переодетьсЯ  длЯ  поездки  в
новый дом „ика близ Њеллстока.
     - „олго ты будешь надевать  шлЯпку,  ”энси?  -  спросил  „ик  с  нижней
ступеньки лестницы.
     ’еперь он был человек женатый, вел дело самостоЯтельно и потому, дорожа
каждой минутой, разговаривал с более значительным видом и  кивал  с  большей
солидностью.
     - Ћдну минутку.
     - Ђ если точнее?
     - Ќу минут пЯть, милый.
     - ‚от, ребЯтки, - вздохнул возчик, когда „ик удалилсЯ.  -  “ж  так  эти
женщины умеют устраиватьсЯ - из-за них мы страдаем, вечно приходитсЯ  ждать,
и времЯ из-за них терЯешь и деньги.
     - —то верно, то верно, не сойти мне с этого места, - с  сердцем  сказал
„жеффри.
     - Џослушать тебЯ, „жеффри, так у тебЯ, видать, наболело.
     - ќто всЯкому Ясно, кто знает мою жизнь.
     - Ђ что она сейчас поделывает?
     - Ќаводит наверху порЯдок  в  шкафах  и  комодах,  да  стирает  пыль  с
фарфора. ’акую уборку устраивают раз в год. "“ж если что  положено  сделать,
говорит, то Я и сделаю - свадьба там или не свадьба".
     - ‘даетсЯ мне, в душе она женщина очень хорошаЯ.
     -  Ќу,  да  только  попробуй,  доберись  до  этой  души!  Њиссис  Џенни
повернулась к мужчинам:
     - ‚сем нам порой приходитсЯ  несладко,  но  все-таки  у  „ика  с  ”энси
счастьЯ, надо полагать, будет не меньше, чем у других молодых.
     - Џротив  этого  ничего  не  скажешь.  ’ут  подошла  миссис  „ьюи,  она
обращалась к одному из гостей, смотрела же на другого:
     - —то ж, почему бы им и не жить  счастливо?  ’ак  оно  и  бывает,  коли
молодые подходЯт друг другу и поют в лад, как наши „ик и ”энси.
     - …сли в кармане у них будет пусто - не очень-то они запоют,  -  сказал
дедушка „жеймс.
     - џ скажу вам, друзьЯ, когда человеку приходитсЯ туго, - начал  возчик.
- ќто когда у старшей дочки башмаки всего на номер меньше, чем у  мамаши,  а
остальной выводок идет  за  ней  следом.  Ќесладко  приходитсЯ  тогда  отцу,
ребЯтки, ох, как несладко! ‚сЯкаЯ спесь мигом слетит,
     - ‚ерные твои слова, - вступил в  разговор  мистер  Џенни,  -  а  когда
колодки матери и дочки даже на глаз не отличишь, то дело совсем плохо.
     - ’ебе-то, ђейбин, грех жаловатьсЯ, что в нашем  выводке  один  догонЯл
другого, - сказала миссис „ьюи. - ‚идит бог, они шли с передышкой.
     - ‡наю, знаю, - отвечал возчик, - ты у менЯ молодец, ќнни.
     Њиссис „ьюи собралась было улыбнутьсЯ, да раздумала.
     - Ђ коли дети идут друг за дружкой,  тут  уж  ничего  не  поделаешь,  -
сказала миссис Џенни, у которой дело обстоЯло совсем не  так,  как  в  семье
возчика. - Ѓыли бы денежки, все можно вытерпеть. Ђ уж  наши  молодые  сумеют
заработать.
     - „а, это можно! - вдруг раздалсЯ взволнованный голос ‹ифа, который  до
этой  минуты  скромно  наслаждалсЯ  всем  происходЯщим,  сидЯ  в  уголке.  -
‡аработать можно: длЯ начала нужно всего несколько фунтов. € только! џ  знаю
одну такую историю.
     - —то ж, давай, ‹иф, послушаем твою историю, - сказал возчик. - ‚от  уж
не думал, что у тебЯ хватит ума рассказывать истории. ’ише, давайте  потише!
Њистер ‹иф расскажет нам историю.
     - ђассказывай свою историю,  ’омас  ‹иф,  -  сказал  дед  “ильЯм  тоном
школьного учителЯ.
     - †ил-был однажды человек, - не совсем уверенно начал польщенный ‹иф, -
и жил он в своем доме. Ћн все думал да думал  -  днем  и  ночью.  €  наконец
сказал сам себе, как и Я мог бы сказать: "Њне бы только десЯть фунтов, уж  Я
бы разбогател". € наконец всеми правдами и неправдами, глЯдь -  раздобыл  он
десЯть фунтов!
     - Џодумать только! - с усмешкой бросил Ќэт Љолком.
     - ’ише! - одернул его возчик.
     - ’еперь-то и пойдет самое интересное! ђаз-два! - и  из  десЯти  фунтов
стало двадцать. ђаз-два - и  стало  сорок.  „альше  больше,  глЯдь  -  стало
восемьдесЯт, а там и все сто. Њало-помалу, вот уж вам и двести!  ‚ы,  может,
не поверите, только он нажил и все четыре сотни. „альше больше - и  что  же?
€з четырех сотен у него стало восемь! „а, восемь! - продолжал ‹иф и,  совсем
разволновавшись, стукнул себЯ по колену кулаком так крепко, что вздрогнул от
боли. - Ќо он и тут не угомонилсЯ, пока не нажил всю тысЯчу!
     - ‚от это да! - воскликнул возчик. - Џочище  чем  всЯ  историЯ  Ђнглии,
верно, ребЯтки?
     - ‘пасибо тебе за рассказ, ’омас ‹иф, - сказал дед “ильЯм, и ‹иф  снова
стушевалсЯ.
     „ик с молодой женой уезжали в новехонькой  рессорной  колЯске,  которой
только что обзавелсЯ молодой возчик, и вслед молодым бросали старые башмаки,
пили за их здоровье, что-то весело им кричали. ‹уна только-только  пошла  на
убыль, и молодым совсем не нужны были фонари. Ћни медленно ехали  по  долине
€елбери, мимо тЯнувшихсЯ по обе стороны  дороги  рощ.  „ик  разговаривал  со
своей спутницей.
     - Њы с тобой, ”энси,  оттого  так  счастливы,  что  между  нами  полное
доверие, - говорил он. - ‘  тех  самых  пор,  как  ты  мне  призналась,  что
немножко пококетничала у реки с айнером (да и какое это кокетство),  Я  все
думаю, какаЯ ты, значит, бесхитростнаЯ и хорошаЯ, раз сказала мне про  такой
пустЯк, да еще так при этом волновалась. ‘ тех пор Я и  решил  -  ни  одного
поступка и ни одного слова от тебЯ не скрывать. “ нас ведь не будет, радость
моЯ, секретов друг от друга? Џравда? ‘овсем не будет?
     - ‘ сегоднЯшнего днЯ - ни одного, - сказала ”энси. - Џослушай! —то это?
     Ќеподалеку в чаще вдруг зазвучала прозрачнаЯ мелодичнаЯ трель:
     - ’иппи-уит! ‘уит! Љи-и-и! €ди сюда, иди сюда, иди сюда!
     - Ђх, это соловей! - прошептала ”энси и вспомнила один секрет,  который
она никогда никому не откроет.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     ђоман "Џод деревом зеленым" был написан в первой  половине  1871  года.
ѓарди послал рукопись  в  издательство  Њак-Њиллана,  но,  получив  ответ  с
подробным разбором романа, ошибочно понЯл его как отказ. Љнига вышла в  июне
1872 года в издательстве "ЃратьЯ ’инсли", ранее опубликовавшем первый  роман
ѓарди  "ЋтчаЯнные  средства".  ђоман  "Џод  деревом  зеленым"  был  встречен
положительными отзывами печати. €здатель, однако, жаловалсЯ, что книга плохо
расходитсЯ, хотЯ  в  том  те  1872  году  известное  издательство  ’аухница,
выпускавшее  в  ѓермании  произведениЯ  писателей  разных  стран  на   Языке
оригинала,  приобрело  право  изданиЯ  романа  ѓарди,  что  было   косвенным
свидетельством успеха книги. ‹юбопытно,  что  ’инсли,  уплативший  ѓарди  за
право изданиЯ тридцать фунтов стерлингов, впоследствии, в 1875  году,  когда
ѓарди захотел "выкупить" свой роман, потребовал триста  фунтов.  Ћба  романа
ѓарди вышли в издательстве ’инсли анонимно. ‚первые  открыло  читателЯм  имЯ
ѓарди американское издание романа "Џод деревом зеленым" 1873  года.  "ЃратьЯ
’инсли" выпустили иллюстрированное издание романа с указанием имени писателЯ
в 1876 году.
     Џервоначально, в рукописи,  роман  называлсЯ  "Њеллстокский  хор".  ќто
название было заменено начальной строкой  песни  "Џод  деревом  зеленым"  из
комедии  експира  "Љак  вам  это   понравитсЯ".   ‚   дальнейшем   название
"Њеллстокский  хор"  было  восстановлено  как  подзаголовок.  Џервоначальный
подзаголовок рукописи "‘ельские картинки в духе голландской  школы"  осталсЯ
как  в  первом,  так  и  в  последующих  изданиЯх.  Ќекоторые  исследователи
творчества ѓарди  объЯснЯют  изменение  заглавиЯ  "модой  того  времени".  ‚
действительности же обращение к шекспировской  строке  свЯзано  с  одной  из
существенных сторон этого романа и всего творчества ѓарди. "Њеллсток" (как в
дальнейшем "“эссекс"), по ѓарди, не столько географическое понЯтие,  сколько
историческое и социальное, символ "старой веселой  Ђнглии".  €менно  поэтому
изменение заглавиЯ было оправдано, хотЯ сам ѓарди в  предисловии  к  изданию
1912 года писал, что название "Њеллстокский хор" "больше соответствовало  бы
содержанию".
     Џо словам ѓарди, "герои этого романа о старинном  меллстокском  хоре  и
его музыкантах...  списаны  с  натуры".  Џрообразом  меллстокского  оркестра
послужил церковный оркестр  ‘тинфорда,  основанный  дедом  ’омаса  ѓарди.  ‚
романе много описаний реальных мест и предметов, в него вошли и воспоминаниЯ
детства,  и  семейные  преданиЯ.  ‡наменитые  нотные  тетради   меллстокских
музыкантов, в которых с одного конца записаны псалмы, а  с  другого  веселые
песенки и танцы, - это сохранившиесЯ в семье ѓарди  нотные  тетради  деда  и
отца писателЯ.
     Ќо, несмотрЯ на все эти любовно выписанные подробности местного быта  и
нравов, "Њеллсток" ѓарди, по существу, не менее условен, чем Ђрденнский  лес
в комедии експира. "Џод  деревом  зеленым"  ищут  герои  експира  свободу,
защиту от зла и несправедливости. Њеллсток в романе ѓарди - такое же убежище
от зла и несправедливости.
     ѓарди не только подчинЯет "описаниЯ с натуры"  авторской  трактовке.  ‚
случае  необходимости  он   отступает   от   непосредственной   точности   и
правдоподобиЯ. ’ак, орган, о котором идет  речь,  поЯвилсЯ,  по  утверждению
специалистов, не в  то  времЯ,  к  которому  относитсЯ  действие  романа,  а
значительно позже. Ќо это  смещение  во  времени  не  мешает  убедительности
сюжетного конфликта.
     Њеллстокский хор -  коллективный  герой  повествованиЯ,  выступающий  в
защиту здоровых традиций патриархального уклада от  разрушительных  новшеств
буржуазной цивилизации. Ћднако побеждают противники  хора  и  его  традиций.
„остаточно желаниЯ молодого свЯщенника повой формации и богатого  фермера  -
церковного старосты угодить хорошенькой девушке, чтобы распустить  старинный
церковный  оркестр  и  заменить  его  органом.  Ћрган,   лишающий   сельских
музыкантов  радости  коллективного   творчества   ("немаловажного   средства
объединениЯ интересов", как писал ѓарди в авторском предисловии),  предстает
в романе как символ тех разрушительных сил, которые наступают на гармоничный
и поэтичный Њеллсток. Ћпасность грозит светлому мирку  Њеллстока  не  только
извне, но и изнутри - менЯетсЯ духовный облик личности.  ѓероинЯ  романа  по
сюжету остаетсЯ в кругу простодушных жителей Њеллстока, но по характеру  она
выходит за пределы этого круга. —еловеком иного склада делает ее не  столько
соблазн  богатства,  сколько  соблазн  -  в  более  поздней  терминологии  -
"красивой  жизни",  страстное  желание  перейти  в  другую,  более   высокую
социальную сферу. Џеред лицом этого стремлениЯ любовь  становитсЯ  слабой  и
беззащитной - избранник сердца, промокший  под  дождем,  выглЯдит  в  глазах
героини жалким по сравнению с пастором под шелковым зонтом. € если ”энси „эй
преодолевает искушение, то не из добрых чувств, а под  давлением  окружающих
ее традиций  добропорЯдочности,  которые  она  не  осмеливаетсЯ  преступить.
’вердаЯ решимость ”энси  сохранить  в  тайне  от  мужа  предложение  пастора
Њейболда и свое согласие также обнаруживает характер,  далекий  от  сельской
простоты и наивности.
     ‚  романе  "Џод  деревом  зеленым"  намечено  многое  из  того,  что  в
дальнейшем было развито в цикле "узссекских романов". "Џод деревом  зеленым"
- первый из романов ѓарди, посвЯщенных сельской,  патриархальной  Ђнглии.  ‚
нем уже проЯвилсЯ интерес писателЯ к "старинным характерам" людей из народа,
с их нравственной стойкостью, естественным чувством правды и справедливости,
проступающим сквозь невинные слабости и забавные чудачества. €менно душевный
строй людей, живущих "под деревом зеленым", более всего привлекает  внимание
ѓарди. ѓероинЯ романа ”энси „эй - первоначальный эскиз прославленных женских
характеров ѓарди.
     Њастерство детали, особенно психологической, свойственное более поздним
произведениЯм ѓарди, видно уже и в этой книге. Џейзаж,  еще  автономный,  не
включенный в действие, написан уже зорким и  чутким  художником.  Ќо,  может
быть, самое  важное  длЯ  дальнейшего  творчества  ѓарди  -  это  ирониЯ,  в
особенности ирониЯ характеров и ситуаций. „раматическаЯ ирониЯ  в  окончании
романа приоткрывает завесу будущего, несущего гибель  идиллии  "под  деревом
зеленым".
     Ћбреченность меллстокского островка  "старой  веселой  Ђнглии"  еще  не
стала основой содержаниЯ романа. ѓрозовые тучи  намечающейсЯ  драмы  обходЯт
Њеллсток стороной. ќтим объЯснЯетсЯ необычное длЯ  ѓарди  светлое,  мажорное
звучание повести. ‚последствии ’омас  ѓарди  высказывал  сожаление,  что  не
разработал эту тему с большей серьезностью и глубиной. Ќо хотЯ молодой ѓарди
еще не решилсЯ разрушить условную гармонию идиллических "сельских картипок",
эта гармониЯ все же представлЯетсЯ очень хрупкой.
     Љонцовка романа показывает уже не  раннего,  а  зрелого  ѓарди:  внешне
счастливый конец строитсЯ на ироническом недоразумении, глубоком  внутреннем
неблагополучии. €диллиЯ оказываетсЯ основанной на иллюзии, а это  предвещает
неминуемую трагедию, разрушение патриархальной идиллии.

     "Џод деревом зеленым" - начальнаЯ строка песни в комедии експира  "Љак
вам это понравитсЯ" (акт II, сцена 5).

     ‘колько было раньше струнных оркестров, а  теперь  наш,  почитай,  один
осталсЯ во всем графстве. Људа ни глЯнь - все шарманки да эти  штуки,  вроде
шарманок, что надо ногой качать. - ‘ конца XVIII  века  началось  вытеснение
церковных оркестров механическим органом,  затем  фисгармонией  и,  наконец,
сконструированным в 1854 году в Ѓостоне кабинетным органом, который в Ђнглии
называли американским  органом.  арманка  -  упрощенный  вид  механического
органа,   поэтому   сельские   музыканты   насмешливо   называют   церковный
механический орган шарманкой. ”исгармониЯ -  клавишный  духовой  инструмент.
Њехи   фисгармонии   раздуваютсЯ   ножными   педалЯми,   этим    объЯснЯетсЯ
презрительное замечание об инструменте, который "надо ногой качать".

     ‘ерпент (от  франц.  serpent  -  змеЯ)  -  басовый  деревЯнный  духовой
инструмент, применЯвшийсЯ в XVI - начале  XIX  века.  Љорпус  серпента  имел
изогнутую, змеевидную форму.

     ...молодаЯ парочка, по примеру знаменитых влюбленных  Џирама  и  ”исбы,
сплетает пальцы через дыру в спинке скамьи. -  ѓерои  поэмы  римского  поэта
ЋвидиЯ (43 г. до н. э. - 17 г. н. э.) Џирам и ”исба переговаривались  чере.з
щель в стене, так как родители запрещали  им  видетьсЯ  ("Њетаморфозы",  кн.
IV).

     ...и не старалась держатьсЯ подальше от куста омелы.  -  Џо  старинному
английскому обычаю на рождество было принЯто целоватьсЯ  под  кустом  омелы,
которой украшали дом.

     ...напоминавший   вставленный   в   раму   портрет   сапожника    кисти
какого-нибудь современного Њорони. - Њорони „жованни Ѓатиста (ок. 1525-1578)
- итальЯнский художник, мастер реалистического  портрета.  €звестнаЯ  работа
Њорони "Џортрет портного" находитсЯ в Ќациональной галерее в ‹ондоне.

     ...собираЯ со стола чашки коричневого дельфтского фаЯнса. -  „ельфт"  -
город в ѓолландии, известный производством фаЯнса.

     €ди сюда, иди, сюда, иди сюда! - рефрен песни "Џод деревом зеленым".

                                                             Њ. ѓордышевскаЯ