åëàåøü, - ñêàçàë Žóê. - ‚òîëêóéòå æå åé ýòî.
     Šîããåí äîáðîñîâåñòíî èñïîëíèë ïîðó÷åíèå.
     - —òî áû òàì íè áûëî, äîæäü ëèáî âåäðî, ñíåã ëèáî âåòåð,  îí  âñå  îäíî
äîëæåí ïðèéòè, - äîáàâèë îò ñåáß „æàí. - „åëî ñòðàñòü êàêîå  âàæíîå.  ‚èäèòå
ëè, åìó ïðèäåòñß çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åå ïîäïèñü íà áóìàãå, - òóò îíà ñ îäíèì
ôåðìåðîì çàêëþ÷àåò äîãîâîð íà äîëãèå ãîäû.  Ÿ  âûëîæèë  âàì  âñå  êàê  åñòü,
ìàòóøêà ’îëë, îíî áû è íå ñëåäîâàëî, äà  óæ  áîëüíî  ß  ëþáëþ  âàñ,  õîòß  è
áåçíàäåæíî.
     ‘êàçàâ ýòî, Šîããåí ïîâåðíóëñß è áûñòðî óøåë, -  åé  òàê  è  íå  óäàëîñü
çàáðîñàòü åãî âîïðîñàìè.  ðèßòåëè  çàãëßíóëè  ê  ñâßùåííèêó,  íî  íèêòî  íå
îáðàòèë  íà  ýòî  âíèìàíèß.  ‡àòåì  ƒàáðèýëü  âîçâðàòèëñß  äîìîé  è  çàíßëñß
ïðèãîòîâëåíèßìè ê çàâòðàøíåìó äíþ.
 
     - ‹èääè, - ñêàçàëà àòøåáà, ëîæàñü ñïàòü â ýòîò âå÷åð, -  ðàçáóäè  ìåíß
çàâòðà â ñåìü ÷àñîâ, â ñëó÷àå åñëè ß ïðîñïëþ.
     - „à âû âñåãäà ïðîñûïàåòåñü åùå äî ýòîãî, ìýì.
     - „à, íî çàâòðà ìíå ïðåäñòîèò âàæíîå äåëî - ß ïîòîì òåáå âñå  ðàññêàæó,
- è ß äîëæíà âñòàòü ïîðàíüøå.
     Žäíàêî àòøåáà ïðîñíóëàñü â ÷åòûðå ÷àñà, è, êàê íè ñòàðàëàñü, åé áîëüøå
íå óäàëîñü óñíóòü. Žêîëî øåñòè îíà ïîòåðßëà òåðïåíèå è ñòàëà  ñåáß  óâåðßòü,
÷òî åå ÷àñû íî÷üþ îñòàíîâèëèñü. Žíà ïîøëà è ïîñòó÷àëà â äâåðü ‹èääè, è åé íå
áåç òðóäà óäàëîñü ðàçáóäèòü äåâóøêó.
     - î, êàæåòñß, ýòî ß äîëæíà áûëà âàñ ðàçáóäèòü? - íåäîóìåâàëà ‹èääè.  -
€ âåäü åùå íåò è øåñòè.
     - Šîíå÷íî, åñòü. —òî ýòî òû âûäóìûâàåøü, ‹èääè? Ÿ çíàþ, ÷òî óæå  áîëüøå
ñåìè ÷àñîâ. ðèõîäè êî ìíå ïîñêîðåé; ß  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ìåíß  êàê  ñëåäóåò
ïðè÷åñàëà.
     Šîãäà ‹èääè âîøëà â êîìíàòó àòøåáû,  õîçßéêà  óæå  æäàëà  åå.  „åâóøêà
íèêàê íå ìîãëà ïîíßòü, çà÷åì òàêàß ñïåøêà.
     - —òî òàêîå ñòðßñëîñü, ìýì? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’àê è áûòü, ß ñêàæó òåáå. - ˆ àòøåáà ïîñìîòðåëà  íà  íåå  ñ  ëóêàâîé
óëûáêîé â ñèßþùèõ ãëàçàõ. - ”åðìåð Žóê ïðèäåò êî ìíå ñåãîäíß îáåäàòü.
     - ”åðìåð Žóê? ˆ áîëüøå íèêîãî?.. ‚û áóäåòå îáåäàòü âäâîåì?
     - „à.
     - î, ïîæàëóé, ýòî áóäåò íåîñòîðîæíî, ìýì, âåäü è áåç òîãî èäóò  âñßêèå
òîëêè, - îïàñëèâî ñêàçàëà  åå  ïðèßòåëüíèöà.  -  „îáðîå  èìß  æåíùèíû  òàêàß
õðóïêàß âåùü...
     àòøåáà ðàñõîõîòàëàñü, ùåêè ó íåå âñïûõíóëè, è îíà øåïíóëà ‹èääè íà óõî
íåñêîëüêî ñëîâ, õîòß îíè áûëè â  êîìíàòå  îäèí.  ‹èääè  âûòàðàùèëà  ãëàçà  è
âîñêëèêíóëà:
     - àòþøêè ìîè! ‚îò òàê íîâîñòè! “ ìåíß ñåðäöå òàê è çàòðåïûõàëîñü!
     - € ó ìåíß âîò-âîò âûïðûãíåò! - ñêàçàëà àòøåáà. - „à òåïåðü óæ  íè÷åãî
íå ïîäåëàåøü.
     “òðî áûëî ñûðîå, íåïðèâåòëèâîå. ’åì íå ìåíåå áåç  äâàäöàòè  äåñßòü  Žóê
âûøåë èç äîìó è
 
                        îäíßëñß íà õîëì êðóòîé; 
                        Ží øåë òâåðäîé ñòîïîé 
                        ‡à íåâåñòîé ñâîåé ìîëîäîé, - 
 
     è ïîñòó÷àë â äâåðü àòøåáû. ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò ìîæíî áûëî âèäåòü,  êàê
äâà çîíòà - îäèí áîëüøîé, äðóãîé ïîìåíüøå - ïîßâèëèñü èç ýòèõ  æå  äâåðåé  è
ïîïëûëè â òóìàíå ïî äîðîãå ïî íàïðàâëåíèþ ê öåðêâè. àññòîßíèå áûëî íåâåëèêî
- íå áîëåå ÷åòâåðòè ìèëè, è áëàãîðàçóìíàß ÷åòà ðåøèëà, ÷òî íåò ñìûñëà  åõàòü
â ýêèïàæå. îñòîðîííåìó íàáëþäàòåëþ ïðèøëîñü áû ïîäîéòè ÷óòü ëè íå âïëîòíóþ,
÷òîáû ðàçãëßäåòü ïîä çîíòàìè Žóêà è àòøåáó, êîòîðûå ïåðâûé ðàç â æèçíè  øëè
ðóêà îá ðóêó, - Žóê â  äëèííîì,  äî  êîëåí,  ñþðòóêå,  à  àòøåáà  â  ïëàùå,
ñïóñêàâøåìñß äî ñàìûõ ãàëîø. åñìîòðß íà áóäíè÷íóþ îäåæäó, àòøåáà âûãëßäåëà
ïîìîëîäåâøåé:
 
                        Šàê ðîçà, ñíîâà ñòàâøàß áóòîíîì... 
 
     „óøåâíîå ñïîêîéñòâèå âåðíóëî åé çäîðîâûé ðóìßíåö, ïî  ïðîñüáå  ƒàáðèýëß
ýòèì óòðîì îíà óëîæèëà âîëîñû òàê, êàê íîñèëà èõ íåñêîëüêî ëåò íàçàä,  êîãäà
ñòîßëà íà Hopêîìáñêîì õîëìå, è òåïåðü êàçàëàñü åìó ïîðàçèòåëüíî  ïîõîæåé  íà
÷àðóþùóþ äåâóøêó åãî ìå÷òàíèé; âïðî÷åì, íå ïðèõîäèëîñü óäèâëßòüñß, - âåäü åé
áûëî âñåãî äâàäöàòü òðè - äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà! ‚ öåðêâè èõ  ïîäæèäàë  ’îëë,
‹èääè è ïàñòîð, - öåðåìîíèß áûëà áûñòðî ñîâåðøåíà.
     ‚ òîò æå äåíü âå÷åðîì îíè ñïîêîéíî ñèäåëè çà ÷àåì â ãîñòèíîé àòøåáû, -
ðåøåíî áûëî, ÷òî ôåðìåð Žóê ïîñåëèòñß çäåñü, - âåäü ó  íåãî  íå  èìåëîñü  íè
ñâîáîäíûõ äåíåã, íè äîìà, íè îáñòàíîâêè, äîñòîéíîé åãî ñóïðóãè  (õîòß  îí  è
áûë íà ïóòè ê áîãàòñòâó), à àòøåáà âñåì ýòèì îáëàäàëà.
     àòøåáà ðàçëèâàëà ÷àé,  êîãäà  èõ  îãëóøèë  ïóøå÷íûé  âûñòðåë,  çà  íèì
ïîñëåäîâàë íåâîîáðàçèìûé ãðîõîò òðóá, ðàçäàâøèéñß ó ñàìîãî äîìà.
     - ’àê îíî è åñòü! - âîñêëèêíóë, ñìåßñü, Žóê. -  Ÿ  óæå  äîãàäàëñß,  ÷òî
íàøè ìîëîäöû ÷òî-òî çàòåâàþò, - ñòîèëî òîëüêî íà íèõ âçãëßíóòü!
     Ží âçßë ñâå÷ó è ñïóñòèëñß íà êðûëüöî, çà íèì ïîøëà àòøåáà, íàêèíóâ  íà
ãîëîâó øàëü. ‘âåò óïàë íà ãðóïïó ìóæ÷èí, ñòîßâøèõ ïåðåä äîìîì  íà  óñûïàííîé
ãðàâèåì ïëîùàäêå. Šàê òîëüêî îíè óâèäåëè íîâîáðà÷íûõ, âñå  äðóæíî  ãàðêíóëè:
"“ððà!" - è â òîò æå ìèã ãäå-òî íà çàäíåì  ïëàíå  îïßòü  âûïàëèëà  ïóøêà,  à
âñëåä çà íåé çàãðåìåëà âåñüìà íåáëàãîçâó÷íàß ìóçûêà - ìîæíî  áûëî  ðàçëè÷èòü
áàðàáàí, òàìáóðèí, êëàðíåò, ñåðïåíò, ãîáîé, âèîëîí÷åëü  è  êîíòðàáàñ,  -  òî
áûëè   ðåëèêâèè,   óöåëåâøèå   îò   íåêîãäà   çíàìåíèòîãî,    íåïîäðàæàåìîãî
óýçåðáåðèéñêîãî îðêåñòðà,  ïî÷òåííûå,  èñòî÷åííûå  ÷åðâßìè  èíñòðóìåíòû,  íà
êîòîðûõ íåêîãäà  èãðàëè  ïðåäêè  òåïåðåøíèõ  ìóçûêàíòîâ,  ïðîñëàâëßß  ïîáåäû
ãåðöîãà Œàëüáîðî. „îèãðàâ òóø, èñïîëíèòåëè  äâèíóëèñü  âïåðåä  è  ïîäîøëè  ê
êðûëüöó.
     - òî âñå ïîäñòðîèëè íàøè âåñåëü÷àêè, Œàðê Šëàðê è „æàí, - ñêàçàë  Žóê.
- ‡àõîäèòå, äðóçüß, çàêóñèòå è âûïåéòå ñî ìíîé è ñ ìîåþ æåíîé.
     -  ’îëüêî  íå  íûí÷å,  -  îòêàçàëñß  ìèñòåð  Šëàðê,  ïðîßâëßß   âûñîêóþ
ñàìîîòâåðæåííîñòü. - ðåìíîãî áëàãîäàðíû, íî ìû çàãëßíåì ê âàì êàê-íèáóäü  â
äðóãîé ðàç. € âñå-òàêè ìû ðåøèëè íå óïóñòèòü ñëó÷àß è âûðàçèòü â  ýòîò  äåíü
ñâîþ ðàäîñòü. …æåëè âàì óãîäíî ïîñëàòü ê  “îððåíó  êàêîãî-íèáóäü  ïèòüß,  òî
áóäåò î÷åíü çäîðîâî. †åëàåì  äîëãèõ  ëåò  è  ñ÷àñòüß  ïðèßòåëþ  Žóêó  è  åãî
ïðèãîæåé ñóæåíîé!
     - ëàãîäàðþ! ëàãîäàðþ âàñ âñåõ! - ñêàçàë Žóê.  -  ‘åé÷àñ  æå  ïîøëþ  ê
“îððåíó ãëîòî÷åê è  êóñî÷åê.  Œíå  òàê  è  ïîäóìàëîñü,  ÷òî  ñòàðûå  äðóçüß,
ïîæàëóé, ÷òî-íèáóäü äà óñòðîßò â íàøó ÷åñòü, è ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë  îá  ýòîì
ìîåé æåíå.
     - …é-áîãó, - øóòëèâî îáðàòèëñß Šîããåí ê òîâàðèùàì, -  ýòîò  ÷åëîâåê  íà
äèâî áûñòðî íàó÷èëñß ãîâîðèòü "ìîß æåíà", âåäü åãî æåíàòîé  æèçíè  áåç  ãîäó
íåäåëß. —òî ñêàæåòå, äðóçüß?
     - ‘ðîäó íå ñëûõàë, ÷òîáû ÷åëîâåê,  æåíàòûé  äîáðûõ  äâàäöàòü  ëåò,  òàê
ïðèâû÷íî âûãîâàðèâàë "ìîß æåíà", - âñòàâèë „æåêîá ‘ìîëáåðè. - Œîæíî áûëî  áû
ïîäóìàòü, ÷òî Žóê è  âïðßìü  òàê  äàâíî  æåíàò,  áóäü  ýòî  ñêàçàíî  ìàëîñòü
ïîõîëîäíåé, íó, äà õîëîäíîñòè òóò òðóäíî îæèäàòü.
     - è÷åãî, âñå ïðèäåò â ñâîå âðåìß, - ïîäìèãíóë „æàí.
     ’óò Žóê çàñìåßëñß, à àòøåáà óëûáíóëàñü (òåïåðü îíà  ïî÷òè  íèêîãäà  íå
ñìåßëàñü), è äðóçüß èõ ñòàëè ïðîùàòüñß.
     - „à, âîò îíî êàê îáåðíóëîñü! - âåñåëî ïðîìîëâèë „æîçåô óðãðàñ,  êîãäà
îíè òðîíóëèñü â ïóòü. - †åëàþ åìó æèòü ñ íåé äà  ðàäîâàòüñß.  •îòß  íûí÷å  ß
ðàçà äâà ÷óòü áûëî íå ñêàçàë âìåñòå ñ ïðîðîêîì Žñèåé, - âåäü ó ìåíß âå÷íî íà
ßçûêå ñëîâà ‘âßùåííîãî ïèñàíèß,  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,  ïðèâû÷êà  -  âòîðàß
íàòóðà: "…ôðàèì ñòàë ñëóæèòü èäîëàì, - îòñòóïèòåñü îò íåãî!" î ðàç  óæ  òàê
îíî ïîëó÷èëîñü, - à âåäü åå ìîã áû è íåâåñòü êòî  ïîäöåïèòü,  -  òî  çà  âñå
áëàãîäàðåíèå áîãó!
 
 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ
 
     ‚ êîíöå 1872 ãîäà ‹åñëè ‘òèâåí, ðåäàêòîð èçâåñòíîãî "Šîðíõèëë ìýãåçèí",
ïðåäëîæèë ’îìàñó ƒàðäè íàïèñàòü ðîìàí  äëß  ñâîåãî  æóðíàëà.  ƒàðäè  îòâåòèë
ñîãëàñèåì è óêàçàë íåêîòîðûå îðèåíòèðû áóäóùåãî  ïðîèçâåäåíèß:  "àñòîðàëü",
îçàãëàâëåííàß  "‚äàëè  îò  îáåçóìåâøåé  òîëïû",  îñíîâíûå  äåéñòâóþùèå  ëèöà
êîòîðîé - "ìîëîäàß æåíùèíà-ôåðìåð, ïàñòóõ è ñåðæàíò êàâàëåðèè". îìàí  íà÷àë
ïóáëèêîâàòüñß â "Šîðíõèëë ìýãåçèí" â ßíâàðå 1874 ãîäà, çàäîëãî äî òîãî,  êàê
ƒàðäè åãî îêîí÷èë. ‡àêëþ÷èòåëüíûå ãëàâû áûëè îòîñëàíû â àâãóñòå 1874 ãîäà, à
â íîßáðå òîãî æå ãîäà  ðîìàí  âûøåë  îòäåëüíûì  èçäàíèåì  â  äâóõ  òîìàõ,  ñ
èëëþñòðàöèßìè ëåí åéòåðñîí,  êîòîðóþ  ƒàðäè  ñ÷èòàë  ëó÷øèì  èëëþñòðàòîðîì
ñâîèõ êíèã. “ñïåõ ðîìàíà ó ÷èòàòåëåé è êðèòèêè  íàðàñòàë  ñ  êàæäûì  íîìåðîì
æóðíàëà. åðâûå âûïóñêè ðîìàíà â æóðíàëå áûëè åùå àíîíèìíûìè, íî  îáùèé  õîð
ïîõâàë ïîáóäèë àâòîðà îòêðûòü ñâîå èìß. ˆìåííî ýòîò ðîìàí ïðèíåñ ƒàðäè ñëàâó
è âûäâèíóë åãî â ÷èñëî âåäóùèõ àíãëèéñêèõ ðîìàíèñòîâ.
     ‡àãëàâèåì ðîìàíà ïîñëóæèëà ñòðîêà èç "ëåãèè,  íàïèñàííîé  íà  ñåëüñêîì
êëàäáèùå" ïîýòà XVIII âåêà ’îìàñà ƒðåß. "‚äàëè îò îáåçóìåâøåé òîëïû" - òàêîå
æå ïðîãðàììíîå çàãëàâèå, êàê "îä äåðåâîì çåëåíûì".  ‚äàëè  îò  "îáåçóìåâøåé
òîëïû"  è  åå  "íèçìåííûõ  ñòðåìëåíèé"  íàõîäèòñß  ñåëüñêàß,  ïàòðèàðõàëüíàß
€íãëèß. ‚ ïðåäèñëîâèè 1895-1902 ãîäà ƒàðäè íàïîìèíàåò ÷èòàòåëßì, ÷òî â  ýòîì
ðîìàíå îí âïåðâûå óïîòðåáèë ñòàðèííîå íàçâàíèå "“çññåêñ" äëß îáîçíà÷åíèß òîé
÷àñòè þãî-çàïàäà €íãëèè, â êîòîðîé ðàçâåðòûâàåòñß äåéñòâèå åãî  ðîìàíîâ.  Ží
íàïîìèíàåò   òàêæå   î   òîì,   ÷òî   “ýññåêñ   ëèøü   îò÷àñòè   ïðèíàäëåæèò
äåéñòâèòåëüíîñòè, à â áîëüøåé ñòåïåíè - àâòîðñêîé  ôàíòàçèè.  ‡àìå÷àíèå  ýòî
ñóùåñòâåííî  íå  òîëüêî  â  òîì  ñìûñëå,  ÷òî  “ýññåêñ  íå   ôîòîãðàôèß,   à
õóäîæåñòâåííîå îáîáùåíèå, íî è ïîòîìó, ÷òî â èçâåñòíîé ìåðå “ýññåêñ ƒàðäè  -
óòîïèß, âîïëîùåíèå èäåàëà "ñòàðîé âåñåëîé €íãëèè". ƒàðäè îñîáåííî íàñòîé÷èâî
àêöåíòèðóåò òðàäèöèîííîñòü ñåëüñêîé €íãëèè,  "íåðàñïàâøóþñß  ñâßçü  âðåìåí".
òà òðàäèöèîííîñòü äëß ïèñàòåëß âàæíà è  öåííà  ïîòîìó,  ÷òî  îíà  ñîõðàíßåò
ñèëüíûå è öåëüíûå "ñòàðèííûå õàðàêòåðû",  êîòîðûõ  óæå  íåò  â  "îáåçóìåâøåé
òîëïå" êàïèòàëèñòè÷åñêîãî ãîðîäà.
     ‚ ýòîì ðîìàíå ƒàðäè, â îòëè÷ïå îò ðàííåé èäèëëèè "îä äåðåâîì çåëåíûì",
ïàòðèàðõàëüíàß €íãëèß ïðåäñòàëà íå êàê îñòðîâîê, ïîêà åùå  èçîëèðîâàííûé  îò
çëà âíåøíåãî ìèðà, íå îáîñîáëåííî, à â ñòîëêíîâåíèè ñ ýòèì çëîì. ‚òîðæåíèå â
êðóã ëþäåé, îáúåäèíåííûõ òðàäèöèîííûì æèçíåííûì  óêëàäîì,  ÷åëîâåêà  äðóãîãî
ìèðà, ÷åëîâåêà "íèçìåííûõ ñòðåìëåíèé", ñòàëî  îñíîâîé  ñþæåòíîãî  êîíôëèêòà.
‹åñëè ‘òèâåí ïðåäóïðåæäàë ƒàðäè, ÷òî  â  ïðîèçâåäåíèè,  ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß
æóðíàëà, äîëæåí áûòü íàïðßæåííûé, çàõâàòûâàþùèé ñþæåò. "Ÿ íå òðåáóþ, - ïèñàë
‘òèâåí, - ÷òîáû â  êàæäîì  íîìåðå  áûëî  óáèéñòâî,  íî  íåîáõîäèìî  ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå ÷èòàòåëåé ÷åòêèì, õîðîøî ïîñòðîåííûì ñþæåòîì". ‚ ñâîåì íîâîì ðîìàíå
ƒàðäè  êàê  áû  îáúåäèíèë  "ñåëüñêèå  êàðòèíêè  â  äóõå  ãîëëàíäñêîé  øêîëû"
(ïîäçàãîëîâîê  ðîìàíà  "îä  äåðåâîì  çåëåíûì")  è  "ðîìàí  ñ  çàõâàòûâàþùèì
ñþæåòîì" (òèïà "Žò÷àßííûå ñðåäñòâà"). „âèæóùåé ïðóæèíîé ýòîãî çàõâàòûâàþùåãî
ñþæåòà îêàçûâàåòñß ñåðæàíò ’ðîé, ÷åëîâåê áåç êîðíåé, ÷óæîé, ñòðîãî ãîâîðß, è
ïàòðèàðõàëüíîé äåðåâíå, è "îáåçóìåâøåìó" ãîðîäó. ‚ ïîäíßòîé èì áóðå ñòðàñòåé
îí ñàì æå è ïîãèáàåò, èáî "âäàëè îò îáåçóìåâøåé òîëïû", â  ïðî÷íîé  ñâßçè  ñ
çåìëåé,  óöåëåëè  òàêèå  ñèëüíûå  õàðàêòåðû,   äî   êîòîðûõ   áåñõðåáåòíîìó,
ïîâåðõíîñòíîìó è, â ñóùíîñòè, ñëàáîìó ’ðîþ î÷åíü äàëåêî.
     ‚ ðîìàíå ƒàðäè äâà ïðèíöèïèàëüíî íîâûõ ãåðîß - ƒàáðèýëü Žóê, âîïëîùåíèå
ñòîéêîñòè è íàäåæíîñòè  (íåäàðîì  äàæå  èìß  åãî  îçíà÷àåò  "äóá"),  ãëóáîêî
íàðîäíûé   è   ïîäëèííî   íàöèîíàëüíûé   õàðàêòåð,   è   àòøåáà    âåðäèí,
ñàìîñòîßòåëüíàß è íåçàâèñèìàß æåíùèíà, ïîòåíöèàëüíî ãåðîè÷åñêàß íàòóðà.
     Žáðàç àòøåáû  âåðäèí  âûçâàë  áóðíóþ  ðåàêöèþ  ÷èòàòåëåé  è  êðèòèêè,
âîñòîðæåííûå îòçûâû ïåðåìåæàëèñü ñ íåãîäîâàíèåì è  âîçìóùåíèåì.  ‚îñïèòàííûå
íà   òðàäèöèè   âèêòîðèàíñêîãî   ðîìàíà,   ñ   åãî   ïàññèâíûìè,   êðîòêèìè,
àíãåëîïîäîáíûìè    ãåðîèíßìè,    ñ    åãî    îòîæäåñòâëåíèåì    ñòðàñòè    è
áåçíðàâñòâåííîñòè, ÷èòàòåëè, à â îñîáåííîñòè ÷èòàòåëüíèöû îáâèíßëè àòøåáó â
÷ðåçìåðíîé ñìåëîñòè è â ðàññóäî÷íîñòè, â ñòðàñòíîñòè è  â  ðàñ÷åòëèâîñòè,  â
êîêåòñòâå  è  íåæåíñòâåííîñòè.  òè,  ïîêà  åùå  íåìíîãî÷èñëåííûå,   íàïàäêè
ïðåäâåùàëè òó áóðþ, êîòîðóþ  ïðåäñòîßëî  èñïûòàòü  ƒàðäè  â  äàëüíåéøåì  êàê
àâòîðó "ˆñòîðèè ÷èñòîé æåíùèíû" - "’ýññ èç ðîäà ä'ðáåðâèëëåé".
     Ž òîì, ÷òî  "ìèññèñ  ƒðàíäè"  -  áóðæóàçíîå  îáùåñòâåííîå  ìíåíèå  áûëî
âñòðåâîæåíî ðåàëèçìîì ƒàðäè,  ãîâîðèò  ôàêò,  ïðèâåäåííûé  â  "†èçíè  ’îìàñà
ƒàðäè" ”. - . ƒàðäè. ‹åñëè ‘òèâåí íàïèñàë ƒàðäè, ÷òî  èñòîðèþ  ñîáëàçíåííîé
’ðîåì  áåäíîé  äåâóøêè   ”àííè   îáèí   ñëåäóåò   èçëàãàòü   "îñòîðîæíî   è
îñìîòðèòåëüíî". ðè÷èíîé çàìå÷àíèß ‹åñëè ‘òèâåíà áûëî ïèñüìî "òðåõ ðåñïåêòà-
áåëüíûõ ïîäïèñ÷èö" æóðíàëà, êîòîðûå óïðåêàëè ðåäàêòîðà  çà  "íåïðèëè÷íóþ  ïî
ñîäåðæàíèþ ôðàçó" â îïóáëèêîâàííîé ÷àñòè ðîìàíà. ƒàðäè áûë óäèâëåí êàê ñàìèì
ïèñüìîì, òàê è óñòóï÷èâîñòüþ ‘òèâåíà. ‚ïîñëåäñòâèè îí ñðàæàëñß ñ  õàíæåñòâîì
îòêðûòî è ïðåäíàìåðåííî.
     îìàíû ƒàðäè íå òîëüêî îòêðûâàëè  ïðàâäó  î  ñòðàñòßõ  ÷åëîâå÷åñêèõ,  î
"æåñòîêîñòè ÷óâñòâà". Žáúßñíßß îòíîøåíèß àòøåáû è Žóêà,  ƒàðäè  ïîêàçûâàåò,
÷òî ñàìîå ãëóáîêîå è  ïðî÷íîå  ÷óâñòâî  -  ëþáîâü,  ñîåäèíåííàß  ñ  ÷óâñòâîì
òîâàðèùåñòâà (camaraderie),  -  "çàðîæäàåòñß  íà  ïî÷âå  îáùèõ  èíòåðåñîâ  è
ñòðåìëåíèé". ’àêîå ïîíèìàíèå ëþáâè ïðîòèâîñòîßëî êàê ôàëüøèâîìó  áåñïëîòíîìó
ðîìàíòèçìó, òàê è íàòóðàëèñòè÷åñêîé áåçäóõîâíîñòè.
     îäîáíûé   ãóìàíèñòè÷åñêèé   âçãëßä   ƒàðäè   îðãàíè÷åñêè   ñâßçàí    ñ
äåìîêðàòèçìîì åãî òâîð÷åñòâà. èñàòåëü íå îòäåëßåò ëþäåé òðóäà îò  òðóäîâîãî
ïðîöåññà, íå èçûìàåò èõ èç ïðèâû÷íîé äëß íèõ ñôåðû. ’àêèå ñöåíû  è  ýïèçîäû,
êàê ñïàñåíèå  óðîæàß  îò  äîæäß,  ñòðèæêà  îâåö,  ëå÷åíèå  ïîãèáàþùèõ  îâåö,
ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé,  â  ñóùíîñòè,  íîâàòîðñêèé  ñïîñîá  ïîêàçà  ÷åëîâåêà  â
äåéñòâèè. ƒàðäè óäàëîñü òî, ÷òî âïîñëåäñòâèè  íå  óäàâàëîñü  ìíîãèì  àâòîðàì
"ïðîèçâîäñòâåííûõ ðîìàíîâ", - èçîáðàæåíèå òðóäà êàê íåîòúåìëåìîé ÷àñòè æèçíè
÷åëîâåêà, íå ìåíåå èíòåðåñíîé, ÷åì äðóãèå åå àñïåêòû. ïèçîä  ñïàñåíèß  îâåö
ïàñòóõîì Žóêîì ïðßìî ïðîòèâîïîñòàâëåí ñöåíå "óïðàæíåíèé íà ýñïàäðîíàõ" ’ðîß.
Šàæäûé  èç  ãåðîåâ  âûñòóïàåò  â  íàèáîëåå  âûèãðûøíîé  äëß  íåãî  ñèòóàöèè,
îáíàðóæèâàß ñàìóþ ñóòü  ñâîåãî  õàðàêòåðà.  „ëß  òàêîãî  ïðîòèâîïîñòàâëåíèß,
íàðóøàþùåãî  âåêîâûå   ïðåäñòàâëåíèß   î   ðîìàíòè÷åñêîì   è   ïðîçàè÷åñêîì,
òðåáîâàëîñü áîëüøàß ñìåëîñòü õóäîæíèêà.
     ƒåðîè ðîìàíà æèâóò â åäèíñòâå ñ ïðèðîäîé, åäèíñòâå íå ñîçåðöàòåëüíîì, à
äåßòåëüíîì, àêòèâíîì. îýòîìó îïèñàíèß  ïðèðîäû  åñòåñòâåííî  ñâßçûâàþòñß  ñ
ðàçâèòèåì  äåéñòâèß  è  äóøåâíûì  ñîñòîßíèåì  ãåðîåâ,  ÷òî  ïðèäàåò   îñîáóþ
íàïðßæåííîñòü è âûðàçèòåëüíîñòü ïåéçàæàì ƒàðäè.
     "‚äàëè îò îáåçóìåâøåé òîëïû" - âàæíûé ýòàï â òâîð÷åñêîé ýâîëþöèè ƒàðäè.
îìàí ýòîò ìåíåå òðàãè÷åí,  ÷åì  ïîñëåäóþùèå,  áîëåå  ãëóáîêèå  ïðîèçâåäåíèß
ïèñàòåëß, íî êàê ðàç â  ýòîì  è  çàêëþ÷àåòñß  åãî  ñâîåîáðàçèå  è  íåêîòîðîå
ïðåèìóùåñòâî. ‡äîðîâûé ïàòðèàðõàëüíûé óêëàä æèçíè, ñîõðàíèâøèéñß â “ýññåêñå,
â ýòîì ðîìàíå ïðåäñòàåò åùå ñòîéêèì è æèçíåñïîñîáíûì. ‘óäüáû  ãåðîåâ  ðîìàíà
äàëåêî íå áåçìßòåæíû, íî â ñòîëêíîâåíèè  ñ  àâàíãàðäîì  "îáåçóìåâøåé  òîëïû"
íàðîäíàß "ñòàðàß €íãëèß" åùå ïîáåæäàåò.
 
     "‚äàëè îò  îáåçóìåâøåé  òîëïû"  -  ñòðîêà  èç  "ëåãèè,  íàïèñàííîé  íà
ñåëüñêîì êëàäáèùå" (1751) àíãëèéñêîãî ïîýòà ’îìàñà ƒðåß (1716-1771).
 
     ‹àîäèêåßíå - æèòåëè äðåâíåãî ãîðîäà ‹àîäèêåß (â  Œàëîé  €çèè),  êîòîðûå
îñóæäàþòñß â …âàíãåëèè çà èõ ðàâíîäóøèå ê õðèñòèàíñêîìó çðåíèþ, ñòðåìëåíèå ê
íåéòðàëüíîñòè è íåâìåøàòåëüñòâó.
 
     ...â òåïëîé êóðòêå íàïîäîáèå  äóøåãðåéêè  äîêòîðà  „æîíñîíà.  -  ‘àìþýë
„æîíñîí (1709-1784) - àíãëèéñêèé ïèñàòåëü è  ó÷åíûé,  ñîçäàòåëü  çíàìåíèòîãî
"‘ëîâàðß àíãëèéñêîãî ßçûêà". ‚ èçâåñòíîé êíèãå áèîãðàôà ‘àìþýëà „æîíñîíà „æ.
îñóýëëà îïèñûâàåòñß, â ÷àñòíîñòè, îäåæäà „æîíñîíà, çàáîòèâøåãîñß òîëüêî  îá
åå óäîáñòâå: "...îäåßíèå èç áóðîãî ñóêíà, ñ êàðìàíàìè, â  êîòîðûõ  ìîãëè  áû
ïîìåñòèòüñß îáà òîìà åãî "‘ëîâàðß".
 
     òî áûë êàíóí ”îìèíà äíß, ñàìîãî êîðîòêîãî äíß â ãîäó - 21 äåêàáðß.
 
     ...îí  ñîçåðöàë  åå  ñ  âûñîòû  ïòè÷üåãî  ïîëåòà,  ïîäîáíî  òîìó,   êàê
ìèëüòîíîâñêèé ‘àòàíà âïåðâûå ñîçåðöàë ðàé. - ˆìåþòñß â âèäó ñòðîêè èç  ïîýìû
âåëèêîãî àíãëèéñêîãî ïîýòà „æîíà Œèëüòîíà (1608-1674) "îòåðßííûé ðàé"  (êí.
IV, ñòð, 205-208).
 
     ...íåèñòîâñòâà è âîïëåé èññòóïëåííûõ,  ëèøåííûõ  ñìûñëà...  -  ˜åêñïèð,
Œàêáåò, àêò V, ñöåíà 5.
 
     ...÷åðïàòü óòåøåíèå â …êêëåçèàñòå. - ‚ øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà -  íàõîäèòü
óòåøåíèå  â  ðåëèãèè.  Šíèãà  …êêëåçèàñòà   óòâåðæäàåò   ñóåòíîñòü   çåìíîãî
ñóùåñòâîâàíèß, ñòðàñòåé è ñòðåìëåíèé ÷åëîâå÷åñêèõ.
 
     ’åðíåð “èëüßì (1775-1851) - âûäàþùèéñß àíãëèéñêèé  õóäîæíèê,  ñîçäàòåëü
ðîìàíòè÷åñêîãî ïåéçàæà. ƒàðäè  îñîáåííî  öåíèë  âûðàçèòåëüíîñòü  è  äèíàìèçì
ïåéçàæåé ’åðíåðà.
 
     ...õîëìû è äîëèíû îòêëèêàëèñü ýõîì,  êàê  òåì  ìîðåïëàâàòåëßì,  êîòîðûå
êëèêàëè ïðîïàâøåãî ƒèëàñà ó Œèçèéñêèõ áåðåãîâ. -  ƒèëàñ  -  îäèí  èç  ãåðîåâ
ãðå÷åñêîãî ìèôà îá àðãîíàâòàõ. ‚î âðåìß ñòîßíêè êîðàáëß "€ðãî"  ó  ïîáåðåæüß
Œèçèè (â Œàëîé €çèè) ƒèëàñ îòïðàâèëñß ê èñòî÷íèêó  çà  âîäîé  è  áûë  óíåñåí
íèìôàìè íà äíî ðåêè.
 
     €ñòàðòà - áîãèíß ëþáâè è ïëîäîðîäèß â „ðåâíåé ”èíèêèè.
 
     ...îñëåïøèé …ëèìà-âîëõâ.  -  î  åâàíãåëüñêîé  ëåãåíäå,  àïîñòîë  àâåë
ïîðàçèë ñëåïîòîé âîëõâà Šëèìó âî âðåìß ñîñòßçàíèß â ìóäðîñòè  è  ñïîñîáíîñòè
òâîðèòü ÷óäåñà.
 
     ’åðáîðõ ƒåðàðä (1617-1681) -ãîëëàíäñêèé õóäîæíèê.  †àíðîâûå  êàðòèíû  è
ïîðòðåòû ’åðáîðõà îòëè÷àëèñü îñîáûì ìàñòåðñòâîì â ïåðåäà÷å öâåòà  è  ôàêòóðû
ïðåäìåòîâ.
 
     „îó ƒåðàðä (1613-1675) - ãîëëàíäñêèé õóäîæíèê. ‚ ñâîèõ  ðàáîòàõ  óäåëßë
áîëüøîå âíèìàíèå òùàòåëüíî âûïèñàííûì äåòàëßì.
 
     ‘àëüïîâàß êîëîíèß - ‘àëüïû - ìîðñêèå ïëàíêòîííûå æèâîòíûå, ñóùåñòâóþùèå
êàê â îäèíî÷íîé ôîðìå, òàê è â ôîðìå êîëîíèé.
 
     ‚àëåíòèíîâ äåíü. - î ñòàðèííîìó îáû÷àþ â ‚àëåíòèíîâ äåíü (14  ôåâðàëß)
þíîøè è äåâóøêè ãàäàëè î ñâîèõ ñóæåíûõ. ‚  ýòîò  äåíü  òàêæå  ïîñûëàëè  äðóã
äðóãó ïèñüìà ñ êàðòèíêàìè  è  ñòèõàìè.  ‚ïîñëåäñòâèè  ýòè  îáðßäû  è  îáû÷àè
ïðèîáðåëè øóòî÷íûé õàðàêòåð.
 
     òàêèé íåïðåêëîííûé „àíèèë â åå öàðñòâå... -  î  áèáëåéñêîìó  ñêàçàíèþ
ïðîðîê „àíèèë íå ïîä÷èíèëñß ïîâåëåíèþ ïåðñèäñêîãî öàðß  „àðèß,  à  ïðîäîëæàë
ìîëèòüñß "ñâîåìó áîãó", çà ÷òî áûë áðîøåí â ðîâ ñî ëüâàìè.
 
     ’îð -  â  ñêàíäèíàâñêîé  ìèôîëîãèè  -  áîã  ãðîìà  è  ìîëíèè;  âîîðóæåí
ãèãàíòñêèì ìîëîòîì.
 
     …ëèçàâåòà ïî óìó, Œàðèß ‘òþàðò ïî äóõó. - €íãëèéñêàß êîðîëåâà …ëèçàâåòà
I  (1558-1603)   ñ÷èòàëàñü   âîïëîùåíèåì   õîëîäíîãî,   òðåçâîãî   ðàññóäêà;
øîòëàíäñêàß êîðîëåâà Œàðèß ‘òþàðò (1560-1567) - ïðåòåíäåíòêà  íà  àíãëèéñêèé
ïðåñòîë,  êàçíåííàß  ïî  ïðèêàçó  …ëèçàâåòû;  åå   èìß   àññîöèèðîâàëîñü   ñ
áåçðàññóäíîé ñìåëîñòüþ è ñèëüíûìè ñòðàñòßìè.
 
     ˆêñèîíîâà êàðà. -  ˆêñèîí,  îäèí  èç  ìèôè÷åñêèõ  ãðå÷åñêèõ  öàðåé,  çà
ñîâåðøåííûå èì  ïðåñòóïëåíèß  áûë  â  ïîäçåìíîì  öàðñòâå  ïðèêîâàí  ê  âå÷íî
âðàùàþùåìóñß îãíåííîìó êîëåñó.
 
     ...îãíåííûå  êðàñêè  çàêàòà  „ýíáè,  -  „ýíáè  ”ðýíñèñ  (1793-1861)   -
àíãëèéñêèé  õóäîæíèê.  ðèîáðåë  ïîïóëßðíîñòü  áëàãîäàðß  ñâîèì   ýôôåêòíûì,
èäåàëèçèðîâàííûì ïåéçàæàì. àèáîëåå èçâåñòíà êàðòèíà „ýíáè  "‡àêàò  íà  ìîðå
ïîñëå áóðè" (1824).
 
     ...ðàçäóòûå,  îòðàâû  íàãëîòàâøèñü...  -  ñòðîêà  èç  ýëåãèè   Œèëüòîíà
"‹èñèäàñ".
 
     ...ñ òðàãè÷åñêèì âèäîì îðòîíà ïîñëå áèòâû ó ˜ðþñáåðè. - ˆìååòñß â âèäó
ñöåíà èç "ƒåíðèõà IV" ˜åêñïèðà. Œîðòîí ïðèíåñ âåñòü î ðàçãðîìå âîéñêà  ãðàôà
îðòåìáåðëåíäà, âîññòàâøåãî ïðîòèâ êîðîëß, è î ãèáåëè åãî ñûíà.
 
     îäîáíî ƒèëüäåíøòåðíó, îí áûë ñ÷àñòëèâ òåì, ÷òî íå ÷ðåçìåðíî  ñ÷àñòëèâ.
- ˜åêñïèð, ƒàìëåò, àêò II, ñöåíà 2.
 
     ...êàê â ñëó÷àå ñ ñýðîì ‘åí-„æîíàì ‹îíãîì,  êîòîðûé  óìåð  îò  ÷àõîòêè,
äîêàçûâàß, ÷òî ýòà, áîëåçíü íå ñìåðòåëüíà. - „æîí ‹îíã (1798-1831) -  ìîäíûé
â 30-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà â ‹îíäîíå âðà÷-øàðëàòàí.
 
     óññåí  èêîëà   (1594-1665)   -   êðóïíåéøèé   õóäîæíèê   ôðàíöóçñêîãî
êëàññèöèçìà.
 
     "ƒîðøå ñìåðòè äëß ìåíß æåíùèíà, ÷üå ñåðäöå ïîäîáíî òåíåòàì". - ‘ëîâà èç
Šíèãè …êêëåçèàñòà, ãë. 7.
 
     ...çàòßíóë îäíó  èç  áåñêîíå÷íûõ  ...  áàëëàä,  êàêèìè...  äîñòîñëàâíûé
ïüßíèöà ‘èëåí óñëàæäàë ñëóõ þíûõ  ïàñòóõîâ...  -  ïèçîä  èç  øåñòîé  ýêëîãè
ðèìñêîãî ïîýòà ‚åðãèëèß (70-19 ãã. äî í. ý.). ‘èëåí - â ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè
- âîñïèòàòåëü  „èîíèñà  (‚àêõà),  ïîêðîâèòåëß  âèíîãðàäàðñòâà  è  âèíîäåëèß.
ˆçîáðàæàëñß â âèäå äîáðîäóøíîãî ïüßíîãî ñòàðèêà.
 
     ...îò òîãî,  ÷òî  Šèòñ  òàê  òîíêî  íàçûâàåò  ïåðåèçáûòêîì  ñëàäîñòíîãî
ñ÷àñòüß. - ˆìååòñß â âèäó îäà "‘îëîâüþ"  àíãëèéñêîãî  ïîýòà-ðîìàíòèêà  „æîíà
Šèòñà (1795-1821).
 
     ...ëæèâ, êàê êðèòßíèí... - Œíåíèå î ëæèâîñòè êðèòßí âîøëî â ïîãîâîðêó.
 
     ...ïðîñòîé,   ïðßìîäóøíûé   ÷åëîâåê,   êîòîðîãî   íèêîãäà   íå    ó÷èëè
ïðèòâîðßòüñß... - "ðîñòûì  è  ïðßìîäóøíûì  ÷åëîâåêîì"  íàçûâàåò  ñåáß  Œàðê
€íòîíèé â äåìàãîãè÷åñêîé ðå÷è íàä òåëîì žëèß –åçàðß (˜åêñïèð,  žëèé  –åçàðü,
àêò III, ñöåíà 2).
 
     ...íå çíàþ óæ, ÷òî õóæå, - ãðåøèòü ïðîòèâ òðåòüåé çàïîâåäè  èëè  ïðîòèâ
ñòðàøíîé äåâßòîé, êàê ýòî äåëàåòå âû. - ’ðîé, ïî åãî ñëîâàì, íàðóøèë  òðåòüþ
èç äåñßòè  "ñòðàøíûõ"  áèáëåéñêèõ  çàïîâåäåé:  "íå  ïîêëîíßéñß  è  íå  ñëóæè
èäîëàì", à àòøåáà, îáâèíßþùàß åãî â ëåñòè, - äåâßòóþ: "íå ïðîèçíîñè ëîæíîãî
ñâèäåòåëüñòâà íà áëèæíåãî òâîåãî".
 
     ...îí áûë  ïîõîæ  íà  „æîíà  îêñà,  ïîó÷àþùåãî  ñâîþ  âåñåëóþ  ìîëîäóþ
êîðîëåâó. - „æîí îêñ  (1505-1572)  -  øîòëàíäñêèé  êàëüâèíèñò,  îðãàíèçàòîð
êàëüâèíèñòñêîé (ïðåñâèòåðèàíñêîé)  öåðêâè  â  ˜îòëàíäèè.  ‚  êíèãå  "ˆñòîðèß
ðåôîðìàöèè â ˜îòëàíäèè" îí îïèñàë ñâîè áåñåäû ñ êîðîëåâîé-êàòîëè÷êîé  Œàðèåé
‘òþàðò è ñâîè ñóðîâûå îáëè÷èòåëüíûå ïðîïîâåäè ïðîòèâ íåå.
 
     "...ñâîè ñîâåòû áûñòðî çàáûâàëà" - âèäîèçìåíåííàß öèòàòà  èç  "ƒàìëåòà"
(àêò I, ñöåíà 3).
 
     „åíü óðîæàß - 1 àâãóñòà.
 
     "óòü ïàëîìíèêà" -  àëëåãîðè÷åñêèé  ðîìàí  àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß  „æîíà
åíüßíà (1628-1688).
 
     ...à òû áðàíèøüñß, êàê íå÷åñòèâûé ‘åìåé, ñûí ƒåðû, êîòîðûé òàê è  ñûïàë
ïðîêëßòèßìè. - ‘åìåé, ñûí ƒåðû -  ïåðñîíàæ  èáëèè;  êîãäà  „àâèä  áåæàë  îò
âîññòàâøåãî ïðîòèâ íåãî ñûíà  €âåññàëîìà,  ‘åìåé  âûøåë  íà  äîðîãó  è  ñòàë
áðàíèòü è ïîíîñèòü öàðß è áðîñàòü â íåãî êàìíè è ãðßçü.
 
     €õåðîí - ðåêà â öàðñòâå ìåðòâûõ (ãðå÷. ìèô.).
 
     ...ïðîöåññèß ýòà ñìàõèâàëà  íà  âåðåíèöó  òåíåé  ñ  ðèñóíêà  ”ëàêñìåíà,
íàïðàâëßþùèõñß â ïðåèñïîäíþþ ïîä  ïðåäâîäèòåëüñòâîì  Œåðêóðèß.  -  ”ëàêñìåí,
„æîí (1775-1826)  -  àíãëèéñêèé  ñêóëüïòîð  è  õóäîæíèê.  àèáîëåå  èçâåñòåí
öèêëàìè ðèñóíêîâ íà òåìû "ˆëèàäû" è "Žäèññåè". ‚ ðîìàíå óïîìèíàåòñß  ðèñóíîê
”ëàêñìåíà,  èçîáðàæàþùèé  øåñòâèå  æåíèõîâ  åíåëîïû,   óáèòûõ   âåðíóâøèìñß
Žäèññååì, â öàðñòâî ìåðòâûõ. Œåðêóðèé  -  ó  ðèìëßí  áîã  òîðãîâëè,  âåñòíèê
áîãîâ, ñîîòâåòñòâîâàë ãðå÷åñêîìó ƒåðìåñó. ƒåðìåñ-Œåðêóðèé ñîïðîâîæäàåò  òåíè
óìåðøèõ ê âðàòàì öàðñòâà ìåðòâûõ.
 
     „à, ãîñïîäü áîã ïîâåëåë âûðàñòè âûñîêîìó ðàñòåíèþ, ÷òîáû ß ìîã óêðûòüñß
â åãî òåíè, - è, ïîäîáíî ïðîðîêó,  ß  áëàãîäàðèë  åãî  è  ðàäîâàëñß.  î  íà
ñëåäóþùèé äåíü îí ñîçäàë ÷åðâß, òîò ïîäòî÷èë ðàñòåíèå, è îíî çàñîõëî... - î
áèáëåéñêîé ëåãåíäå áîã ñîçäàë ðàñòåíèå,  â  òåíè  êîòîðîãî  îêàçàëñß  ïðîðîê
ˆîíà, à çàòåì óíè÷òîæèë åãî.
 
     †àêå   „ðîç,   îñòðîóìíûé   êîíñòðóêòîð   àâòîìàòè÷åñêèõ    çàìåíèòåëåé
÷åëîâå÷åñêèõ êîíå÷íîñòåé. -  †àêå  „ðîç  (1721-1790)  èëè  †àêå  „ðîç  (ñûí)
(1752-1791) - èçâåñòíûå øâåéöàðñêèå ìåõàíèêè, ñîçäàòåëè ïèøóùèõ àâòîìàòîâ  è
àâòîìàòà-êóêëû, èãðàþùåé íà ôîðòåïüßíî.
 
     „æàãåðíàóò  -  îäíî  èç  íàçâàíèé  èíäèéñêîãî  áîãà  ‚èøíó.  ‚î   âðåìß
ðåëèãèîçíûõ ïðîöåññèé âåðóþùèå áðîñàëèñü ïîä êîëåñíèöó „æàãåðíàóòà.
 
     ...äâåðü íàïîìèíàëà "‚îðîòà ïðåäàòåëß", òîëüêî îêðóæåíèå áûëî  èíûì.  -
"‚îðîòà ïðåäàòåëß" - äâåðü, ÷åðåç  êîòîðóþ  â  ’àóýð  ââîäèëè  îáâèíåííûõ  â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
 
     ...åå ìîæíî  áûëî  áû  óïîäîáèòü  ñôèðè,  à  ñîïåðíèöó  -  çëîïîëó÷íîé
‚àñòè... - î áèáëåéñêîé ëåãåíäå öàðü €ðòàêñåðêñ, îòâåðãíóâ ñâîþ æåíó  ‚àñòè
çà íåïîñëóøàíèå, èçáðàë â æåíû ñôèðü.
 
     "...êàê äóõè, âûçâàííûå ÷àðîäååì". - ˜åëëè, Žäà ê ‡àïàäíîìó âåòðó.
 
     "’ðàãåäèß äåâóøêè" îìîíòà è  ”ëåò÷åðà,  "åâåñòà  â  òðàóðå",  "î÷íûå
ðàçìûøëåíèß", "’ùåòà ÷åëîâå÷åñêèõ æåëàíèé", "‹þáîâü â äåðåâíå",  "„åâóøêà  ñ
ìåëüíèöû", "„îêòîð ‘èíòàêñèñ", "‡ðèòåëü".
 
     îìîíò  ”ðýíñèñ  (îê.  1585-1616)  -  èçâåñòíûé  àíãëèéñêèé  äðàìàòóðã.
îëüøèíñòâî ïüåñ, â òîì ÷èñëå "’ðàãåäèß äåâóøêè", íàïèñàíû  èì  ñîâìåñòíî  ñ
„æîíîì ”ëåò÷åðîì (1579-1625).
 
     "åâåñòà â òðàóðå" (1697) - òðàãåäèß “èëüßìà  Šîíãðèâà,  ïðîñëàâëåííîãî
êîìåäèîãðàôà.  •àðàêòåðíî,  ÷òî  áëåñòßùèå,  íî  "áåçíðàâñòâåííûå"   êîìåäèè
Šîíãðèâà íå âõîäßò â êðóã ÷òåíèß àòøåáû.
 
     "†àëîáà, èëè  î÷íûå  ðàçìûøëåíèß  î  æèçíè,  ñìåðòè  è  áåññìåðòèè"  -
ðåëèãèîçíî-äèäàêòè÷åñêàß ïîýìà äâàðäà žíãà (16831765).
 
     "’ùåòà ÷åëîâå÷åñêèõ æåëàíèé" - ïîýìà ‘àìþýëà „æîíñîíà (ñì. ïðèìå÷àíèå ê
ñòð. 2).
 
     "‹þáîâü â äåðåâíå"  (1762)  è  "„åâóøêà  ñ  ìåëüíèöû"  (1765)  -  ïüåñû
ïîïóëßðíîãî â òî âðåìß äðàìàòóðãà ˆñààêà  èêåðñòàôà  (îê.  1735-îê.  1812).
Œíîãèå ïüåñû èêåðñòàôà áûëè ïîëîæåíû íà ìóçûêó.
 
     "óòåøåñòâèå äîêòîðà ‘èíòàêñèñà" (1812,  1820,  1821)-êîìè÷åñêàß  ïîýìà
“èëüßìà Šîìà, ñ èëëþñòðàöèßìè èçâåñòíîãî êàðèêàòóðèñòà  ’îìàñà  îóëåíäñîíà,
èçîáðàæàþùèìè çàáàâíûå ïðèêëþ÷åíèß ó÷åíîãî-ïåäàíòà.
 
     "‡ðèòåëü" (1711-1714) - íðàâîîïèñàòåëüíûé ñàòèðè÷åñêèé æóðíàë,  êîòîðûé
èçäàâàëè  àíãëèéñêèå  ïèñàòåëè-ïðîñâåòèòåëè  „æîçåô  €ääèñîí  (1672-1719)  è
è÷àðä ‘òèëü (1672-1729).
 
     åéñäàëü  Ÿêîá  (îê.  1629-1682)  -  ãîëëàíäñêèé  õóäîæíèê.  ‡íàìåíèòûå
ïåéçàæè åéñäàëß îòëè÷àþòñß ìàñòåðñòâîì ïåðåäà÷è ïðîñòðàíñòâà, ñâåòà è òåíè.

     ƒîááåìà Œåéíäåðñò (1638-1709) - ó÷åíèê Ÿ. åéñäàëß.
 
     àëüáîà (‚àñêî óíüåå äå àëüáîà, 1475-1517) -èñïàíñêèé  ìîðåïëàâàòåëü,
ó÷àñòíèê ðßäà ýêñïåäèöèé èñïàíñêèõ êîëîíèçàòîðîâ â €ìåðèêå,  ïåðâûì  ïåðåñåê
àíàìñêèé ïåðåøååê è óâèäåë ’èõèé îêåàí.
 
     å îäèí áåäíßãà, ðèñêíóâøèé çäåñü  êóïàòüñß,  ìîëèë  áîãà  ïîñëàòü  åìó
ñìåðòü  íà  ñóøå,  íî  åãî  ìîëüáû,  êàê  è   ìîëüáû   ƒîíçàëî,   îñòàâàëèñü
áåçîòâåòíûìè. - ƒîíçàëî - ïåðñîíàæ  äðàìû  ˜åêñïèðà  "óðß".  "ƒîíçàëî.  ‚îò
êîãäà ß îòäàë áû òûñß÷ó ìèëü ìîðß çà îäíó äåñßòèíó ñàìîé  íåãîäíîé  çåìëè...
„à áóäåò ãîñïîäíß âîëß, íî ëó÷øå áû ìíå  óìåðåòü  ñóõîé  ñìåðòüþ"  (˜åêñïèð,
óðß, àêò I, ñöåíà 1).
 
     ...ïîäîáíî ñêîðáßùèì ãåðîßì èçâåñòíîé ïîýìû, ìîãëà ðàçìûøëßòü  î  òîì.,
êàêèì äðàãîöåííûì äàðîì áûëà ïðåæäå äëß íåå æèçíü. - ˆìååòñß  â  âèäó  ïîýìà
îáåðòà ðàóíèíãà (18121889) "‘òàòóß è  áþñò".  ˆç  ñîâðåìåííûõ  åìó  ïîýòîâ
’îìàñ ƒàðäè â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèßõ óïîìèíàåò  è  öèòèðóåò  îáåðòà  ðàóíèíãà
íàèáîëåå ÷àñòî.
 
     ...ïîåçäêó ’óðïèíà â ‰îðê è ñìåðòü —åðíîé åññ.  „èê  ’óðïèí-ðàçáîéíèê,
êàçíåííûé â 1739 ãîäó, óáèë ñâîåãî  òîâàðèùà,  òîæå  çíàìåíèòîãî  ðàçáîéíèêà
’îìà Šèíãà. ‘ èìåíàìè ’óðïèíà è Šèíãà ñâßçàíî  ìíîãî  ëåãåíä,  â  òîì  ÷èñëå
ðàññêàç î òîì, êàê ’óðïèí çà îäíó íî÷ü ïðèñêàêàë èç ‹îíäîíà â ‰îðê è  çàãíàë
ïðè ýòîì ñâîþ ëîøàäü —åðíóþ åññ. òà  èñòîðèß  ðàíåå  ïðèïèñûâàëàñü  äðóãèì
ãåðîßì ëåãåíä è áàëëàä. èñàòåëü ‚.-ƒ.  éíñâîðò  (1805-1882)  âêëþ÷èë  ýòîò
ýïèçîä â ñâîé ðîìàí "óêâóä" (1834).
 
     ‘åäðàõ, Œèñàõ è €âäåíàãî (èáëèß) - çà  îòêàç  ïîêëîíßòüñß  âàâèëîíñêèì
áîãàì áûëè áðîøåíû ïî ïðèêàçó öàðß àâóõîäîíîñîðà â ïëàìß  "ïå÷è  îãíåííîé",
íî îñòàëèñü íåâðåäèìûìè.
 
     €ëîíñî ‘ìåëûé - ãåðîé áàëëàäû  "€ëîíñî  ‘ìåëûé  è  ðåêðàñíàß  ˆìîæåíà"
àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß  Œýòüþ   ƒðåãîðè   ‹üþèñà   (1775-1818),   îäíîãî   èç
ïðåäñòàâèòåëåé òàê íàçûâàåìîãî "ðîìàíà óæàñîâ", àâòîðà  íàøóìåâøåãî  â  ñâîå
âðåìß ðîìàíà "Œîíàõ".
 
     àçäàëñß ãëóõî ñòóê êîïûò, âñå áëèæå, ãðîì÷å îí çâó÷èò,  âî  âåñü  îïîð
ãîíåö ëåòèò - ñòðîêè èç ïîýìû ‚àëüòåðà ‘êîòòà "Œàðìèîí" (III, 31).
 
     àðíñ “èëüßì (1800-1886) - àíãëèéñêèé ïîýò. €âòîð "ƒðàììàòèêè è ñëîâàðß
äîðñåòñêîãî äèàëåêòà" è íåñêîëüêèõ ñáîðíèêîâ "‘òèõîâ î ñåëüñêîé  æèçíè".  ’.
ƒàðäè âûñîêî öåíèë àðíñà è â èçâåñòíîé ìåðå  ó÷èëñß  ó  äîðñåòñêîãî  ïîýòà.
ƒàðäè áûë ñîñòàâèòåëåì è ðåäàêòîðîì ñáîðíèêà èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé  “èëüßìà
àðíñà.
 
     Šàê ðîçà, ñíîâà ñòàâøàß áóòîíîì - ñòðîêà èç ïîýìû  „æîíà  Šèòñà  "Šàíóí
ñâßòîé €ãíåñû".
 
     ...ïîáåäû ãåðöîãà Œàëüáîðî. - ƒåðöîã Œàëüáîðî „æîí —åð÷èëë  (1650-1722)
- àíãëèéñêèé ïîëêîâîäåö; îäåðæàë ðßä  ïîáåä  â  âîéíå  ïðîòèâ  ”ðàíöèè  (ïðè
‹þäîâèêå XIV).
 
                                                             Œ. ƒîðäûøåâñêàß