à íå ñëûõàòü, òàê íàäîáíî ðàçûñêàòü èõíèå ñëåäû, -  çàßâèë  „æàí,
øàðß ó ñåáß â êàðìàíàõ. Ží ÷èðêíóë ñïè÷êîé è íàãíóëñß ê çåìëå. ‚ ýòèõ ìåñòàõ
ëèâåíü áûë åùå ñèëüíåå, è ñëåäû ïåøåõîäîâ è ëîøàäåé, îñòàâëåííûå  äî  ãðîçû,
áûëè ðàçìûòû, ñãëàæåíû âîäîé  è  ïðåâðàòèëèñü  â  êðîõîòíûå  ëóæèöû,  îãîíåê
ñïè÷êè îòðàæàëñß â íèõ, ñëîâíî â ÷åëîâå÷åñêèõ çðà÷êàõ. î  îäíè  ñëåäû  áûëè
ñîâñåì  ñâåæèå,  íå  çàïîëíåíû  âîäîé,  è  äâå  êîëåè,  â  ïðîòèâîïîëîæíîñòü
îñòàëüíûì, íå ïðåâðàòèëèñü â ìàëåíüêèå êàíàâêè. î ñëåäàì êîïûò  ìîæíî  áûëî
îïðåäåëèòü, êàêèì àëëþðîì áåæàëà ëîøàäü: ñëåäû áûëè ïàðíûå, ñ ïðîìåæóòêàìè â
òðè-÷åòûðå ôóòà, ïðè÷åì îòïå÷àòêè ïðàâûõ  è  ëåâûõ  êîïûò  ïðèõîäèëèñü  äðóã
ïðîòèâ äðóãà.
     - îâíåõîíüêèå! - âîñêëèêíóë „æàí.  -  î  ñëåäàì  âèäàòü,  ÷òî  ïîëíûé
ãàëîï.  å  äèâî,  ÷òî  íàì  íè÷åãî  íå  ñëûõàòü.  €  ëîøàäü  â  óïðßæêå,  -
âçãëßíèòå-êà íà êîëåè!.. ‘òîéòå! „à ýòî íàøà êîáûëà, îíà ñàìàß!
     - î÷åì âû çíàåòå?
     - ‘òàðèíà „æèììè ƒàððèñ ïîäêîâàë åå íà ïðîøëîé íåäåëå,  è  ß  ðàñïîçíàþ
åãî êîâêó ñðåäè òûñß÷è äðóãèõ!
     - Žñòàëüíûå öûãàíå, âèäàòü, îòïðàâèëèñü ðàíüøå, ëèáî äðóãîé äîðîãîé,  -
çàìåòèë Žóê. - ‚û çäåñü íå ïðèìåòèëè áîëüøå íèêàêèõ ñëåäîâ?
     - åò.
     „îâîëüíî äîëãîå âðåìß îíè ñêàêàëè â òîìèòåëüíîì ìîë÷àíüå. “ Šîããåíà áûë
ñ ñîáîé ñòàðèííûé òîìïàêîâûé ðåïåòèð, óíàñëåäîâàííûé îò êàêîãî-òî  èìåíèòîãî
ïðåäêà; ðåïåòèð ïðîçâîíèë ÷àñ.  „æàí  çàæåã  âòîðóþ  ñïè÷êó  è  ñíîâà  íà÷àë
îáñëåäîâàòü äîðîãó.
     - ’åïåðü ýòî ëåãîíüêèé ãàëîï, - çàßâèë îí, îòáðàñûâàß ãîðßùóþ ñïè÷êó. -
‡äîðîâî øâûðßåò äâóêîëêó.  Ÿñíîå  äåëî,  çàãíàëè  êîáûëó  ñïåðâîíà÷àëó.  ó,
òåïåðü-òî óæ ìû èõ íàãîíèì.
     ‚ñêîðå îíè âúåõàëè â ëåêìîðñêóþ äîëèíó. —àñû Šîããåíà ïðîáèëè äâà ðàçà.
Šîãäà îíè âíîâü ïîãëßäåëè íà äîðîãó, îòïå÷àòêè êîïûò  òßíóëèñü  ïðåðûâèñòûìè
çèãçàãàìè, ñîâñåì êàê ôîíàðè âäîëü óëèöû.
     - òî ðûñü, ß óæ çíàþ, - ñêàçàë ƒàáðèýëü.
     - åðåøëà íà ðûñü, - âåñåëî îòîçâàëñß  Šîããåí.  -  „àéòå  ñðîê,  ìû  èõ
ïåðåõâàòèì!
     Žíè ïðîñêàêàëè âî âåñü äóõ åùå äâå-òðè ìèëè.
     - Žäíó ìèíóòêó! - âîñêëèêíóë Šîããåí. - îñìîòðèì, êàêèì õîäîì îíà áðàëà
ýòîò ïðèãîðîê. òî ìíîãîå íàì ñêàæåò.
     Ží ÷èðêíóë ñïè÷êîé ïî ñâîèì êðàãàì, è íà÷àëîñü îáñëåäîâàíèå.
     - “ððà! - âûðâàëîñü ó Šîããåíà. - Žíà òàùèëàñü â  ãîðó  øàæêîì  -  òðþõ,
òðþõ! üþñü îá çàêëàä, åùå ìèëß-äðóãàß, è ìû çàñòóêàåì èõ!
     ðîì÷àëèñü åùå òðè ìèëè, âñå âðåìß ïðèñëóøèâàßñü. åëüçß  áûëî  óëîâèòü
íè åäèíîãî çâóêà,  êðîìå  ãëóõîãî  øóìà  âîäû,  ïàäàâøåé  â  çàïðóäó  ñêâîçü
ïðîìîèíó â ïëîòèíå, è íåâîëüíî ðîæäàëèñü ìðà÷íûå ìûñëè  î  òîì,  êàê  ïðîñòî
óéòè èç æèçíè, áðîñèâøèñü â âîäó. Šîãäà îíè ïîäúåõàëè ê  ïîâîðîòó,  ƒàáðèýëü
ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè.  ’åïåðü  ñëåäû  áûëè  åäèíñòâåííîé  ïóòåâîäíîé  íèòüþ,  è
ïðèõîäèëîñü  òùàòåëüíî  èõ  ðàçãëßäûâàòü,  ÷òîáû  íå   ñìåøàòü   ñ   äðóãèìè
îòïå÷àòêàìè, òîëüêî ÷òî ïîßâèâøèìèñß íà äîðîãå.
     - —òî áû ýòî áûëî?.. €! „îãàäûâàþñü! - ïðîãîâîðèë ƒàáðèýëü, âçãëßíóâ íà
Šîããåíà, âîäèâøåãî ñïè÷êîé íàä ñëåäàìè ó ñàìîãî ïåðåêðåñòêà. „æàí  óñòàë  íå
ìåíüøå çàãíàííûõ ëîøàäåé, íî óïîðíî ðàññìàòðèâàë  çàãàäî÷íûå  îòïå÷àòêè.  à
ýòîò ðàç âèäíåëèñü ñëåäû òîëüêî òðåõ ïîäêîâ. ‚ìåñòî  ÷åòâåðòîé  -  ìàëåíüêàß
âïàäèíà. ’àê ïîâòîðßëîñü è äàëüøå.
     Ží ñìîðùèë ëîá è ïðîòßæíî ñâèñòíóë: "”üþ!"
     - Žõðîìåëà, - ñêàçàë Žóê.
     - „à. Šðàñîòêà îõðîìåëà. à ëåâóþ ïåðåäíþþ, - ìåäëåííî äîáàâèë  Šîããåí,
íå ñâîäß ãëàç ñî ñëåäîâ.
     - …äåì äàëüøå! - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü, âñêàêèâàß íà âçìûëåííîãî êîíß.
     „îðîãà ïî÷òè ïîâñþäó áûëà â õîðîøåì  ñîñòîßíèè  è  íå  óñòóïàëà  ëþáîìó
áîëüøàêó,  õîòß  ýòî  áûë  ñàìûé  îáûêíîâåííûé  ïðîñåëîê.  ‘äåëàâ  ïîñëåäíèé
ïîâîðîò, îíè âûåõàëè íà äîðîãó, âåäóùóþ â àò. Šîããåí âîñïðßíóë äóõîì.
     - ‡äåñü ìû åãî è ñöàïàåì! - âîñêëèêíóë îí.
     - ƒäå?
     - “ ˜åðòîíñêîé çàñòàâû. “ ýòèõ âîðîò ñòîðîæ òàêîé ñîíß, êàêèõ íå ñûùåøü
âî âñåé îêðóãå, äî ñàìîãî ‹îíäîíà. ‡âàòü åãî „ýí åíäàë. Ÿ çíàâàë åãî, êîãäà
îí ñëóæèë åùå íà Šýñòåðáðèäæñêîé çàñòàâå. ‹îøàäü îõðîìåëà, äà åùå çàñòàâà, -
äåëî íàøå âåðíîå!
     ’åïåðü îíè åõàëè ìåäëåííî, ñ áîëüøîé  îãëßäêîé.  Žíè  íå  ïðîðîíèëè  íè
ñëîâà, ïîêà íå  óâèäåëè  ïåðåä  ñîáîé  íà  òåìíîì  ôîíå  ëèñòâû  ïßòü  áåëûõ
ïåðåêëàäèí øëàãáàóìà, ïðåãðàæäàâøèõ ïóòü.
     - ’ññ! îäúåõàëè, - ïðîøåïòàë ƒàáðèýëü.
     - ‘âîðà÷èâàéòå íà òðàâó, - áðîñèë Šîããåí.
     Šàêîé-òî òåìíûé  ïðåäìåò  ðåçêî  âûäåëßëñß  íà  ñàìîé  ñåðåäèíå  áåëîãî
øëàãáàóìà. àçäàâøèéñß îòòóäà êðèê íàðóøèë ãëóáîêîå ìîë÷àíèå íî÷è:
     - é! é! Žòêðîéòå âîðîòà!
     Ž÷åâèäíî, òî áûë óæå ïîâòîðíûé îêðèê, õîòß äî ñèõ  ïîð  îíè  íè÷åãî  íå
ñëûøàëè, èáî íå óñïåëè îíè ïîäúåõàòü, êàê äâåðü ñòîðîæêè îòâîðèëàñü è îòòóäà
âûøåë ïîëóîäåòûé ñòîðîæ ñ ôîíàðåì â ðóêå. ‹ó÷è ôîíàðß âûõâàòèëè èç ìðàêà âñþ
ãðóïïó ëþäåé.
     - å îòêðûâàéòå âîðîò! - ãàðêíóë ƒàáðèýëü. - Ží óêðàë ëîøàäü!
     - Šòî? - ñïðîñèë ñòîðîæ.
     ƒàáðèýëü  âçãëßíóë  íà  ÷åëîâåêà,  ñèäåâøåãî  â  äâóêîëêå:   ýòî   áûëà
æåíùèíà... áîëüøå òîãî, ýòî áûëà ñàìà àòøåáà.
     ðè çâóêàõ åãî ãîëîñà îíà ïîñïåøíî  îòâåðíóëàñü,  ïðß÷à  ëèöî  â  òåíü.
Žäíàêî Šîããåí óñïåë åå ðàçãëßäåòü.
     - „à ýòî õîçßéêà... ‹îïíè ìîè ãëàçà! - ïðîáîðìîòàë îí, ñîâñåì ñáèòûé  ñ
òîëêó.
     „à, òî áûëà àòøåáà, è îíà òîò÷àñ æå  ïðèáåãëà  ê  óëîâêå,  ÷òî  âñåãäà
óäàâàëîñü åé â êðèòè÷åñêèå ìèíóòû, åñëè òîëüêî åþ íå âëàäåëà ëþáîâü,  -  îíà
ñêðûëà ñâîå óäèâëåíèå ïîä ìàñêîé õëàäíîêðîâèß.
     - ‘êàæèòå,  ƒàáðèýëü,  -  íåâîçìóòèìî  ñïðîñèëà  îíà.  -  Šóäà  ýòî  âû
íàïðàâëßåòåñü?
     - Œû äóìàëè... - íà÷àë áûëî ƒàáðèýëü.
     - Ÿ åäó â àò,  -  ïðåðâàëà  îíà  åãî,  îáíàðóæèâàß  ïðèñóòñòâèå  äóõà,
êîòîðîìó ƒàáðèýëü ìîã áû ñåé÷àñ ïîçàâèäîâàòü.  -  Œíå  ïðèøëîñü  îòïðàâèòüñß
òóäà ïî âàæíîìó äåëó, è ß íå ñìîãëà íàâåñòèòü ‹èääè.  —òî  ýòî  âû  âçäóìàëè
ãíàòüñß çà ìíîé?
     - Œû ðåøèëè, ÷òî ëîøàäü óêðàäåíà.
     - òîãî åùå íå õâàòàëî! —òî çà ãëóïîñòü! Šàê æå âû íå  ñîîáðàçèëè,  ÷òî
ýòî ß âçßëà ëîøàäü è äâóêîëêó! Œíå òàê è íå óäàëîñü ðàçáóäèòü Œýðèåí, õîòß ß
äîáðûõ äåñßòü ìèíóò áàðàáàíèëà â  åå  îêíî.  Š  ñ÷àñòüþ,  ß  íàøëà  êëþ÷  îò
êàðåòíîãî ñàðàß è áîëüøå íèêîãî  íå  ñòàëà  áåñïîêîèòü.  åóæåëè  æå  âû  íå
äîãàäàëèñü, ÷òî ýòî ñäåëàëà ß?
     - Šàê æå íàì áûëî äîãàäàòüñß, ìèññ?
     - ó, ïîëîæèì, ÷òî òàê... Žé, äà ýòî ëîøàäè ôåðìåðà  îëäâóäà!  ‚åëèêèé
áîæå! —òî æå ýòî âû íàäåëàëè, êàêóþ íåïðèßòíîñòü ìíå ïðè÷èíèëè!  ‘òîèò  ëåäè
âûéòè çà ïîðîã, êàê åå íà÷èíàþò ïðåñëåäîâàòü, ñëîâíî êàêîãî-íèáóäü æóëèêà,
     - „à îòêóäà æå áûëî íàì çíàòü, ðàç âû íå èçâîëèëè íèêîãî îïîâåñòèòü?  -
âûðâàëîñü ó Šîããåíà. - € ïî ïðàâèëàì îáùåñòâà ëåäè íå ïîëîæåíî ðàçúåçæàòü  â
ýòàêîå íåóðî÷íîå âðåìß.
     - Ÿ èçâåñòèëà âàñ, è âû óçíàëè áû óòðîì. Ÿ íàïèñàëà  ìåëîì  íà  âîðîòàõ
êàðåòíîãî ñàðàß, ÷òî ïðèõîäèëà çà ëîøàäüþ è äâóêîëêîé, íèêîãî íå äîáóäèëàñü,
óåõàëà è ñêîðî âåðíóñü.
     - îìèëóéòå, ìýì, äà ðàçâå íàì ðàçãëßäåòü áûëî â ïîòåìêàõ?
     - ‚ ñàìîì äåëå, - ñîãëàñèëàñü äåâóøêà. ‘ïåðâà îíà ðàññåðäèëàñü,  íî  ïî
ñâîåé ðàññóäèòåëüíîñòè áûñòðî îöåíèëà èñêëþ÷èòåëüíóþ ïðåäàííîñòü ðàáîòíèêîâ.
Žíà ïðèáàâèëà ñ ëàñêîâûìè íîòêàìè â ãîëîñå:
     - Žò äóøè áëàãîäàðþ âàñ çà  âàøå  óñåðäèå,  òîëüêî  íàïðàñíî  âû  âçßëè
ëîøàäåé ìèñòåðà îëäâóäà.
     - Šðàñîòêà îõðîìåëà, ìèññ, - çàìåòèë Šîããåí.  -  Šàê  æå  âû  äàëüøå-òî
ïîåäåòå?
     - ‚ êîïûòå çàñòðßë êàìåøåê - òîëüêî  è  âñåãî.  Ÿ  ñëåçëà,  íå  äîåçæàß
çàñòàâû, è âûòàùèëà åãî. ëàãîäàðþ âàñ, ß õîðîøî óìåþ  ïðàâèòü.  Š  ðàññâåòó
äîáåðóñü äî àòà. îæàëóéñòà, âîçâðàùàéòåñü äîìîé!
     àòøåáà ïîâåðíóëà ãîëîâó, è â ëó÷àõ ôîíàðß ñâåðêíóëè åå  áûñòðûå  ßðêèå
ãëàçà. ‚ûåõàâ èç âîðîò, äâóêîëêà êàíóëà â òàèíñòâåííóþ òåíü íàâèñøèõ âåòâåé.
Šîããåí è ƒàáðèýëü ïîâîðîòèëè ëîøàäåé è ïîñêàêàëè îáðàòíî ïî òîé  æå  äîðîãå,
îâåßííûå áàðõàòíûì âîçäóõîì èþëüñêîé íî÷è.
     - € ÷óäíóþ âûêèíóëà îíà øòóêó, âåðíî, Žóê? - ïðîãîâîðèë Šîããåí,  ñãîðàß
îò ëþáîïûòñòâà.
     - „à, - êðàòêî îòîçâàëñß ƒàáðèýëü.
     - …é çà íî÷ü íèïî÷åì íå äîáðàòüñß äî àòà.
     - ‘ëóøàéòå, Šîããåí, ïîæàëóé,  ëó÷øå  íàì  ïîìàëêèâàòü  îá  ýòîé  íî÷íîé
ïåðåäðßãå.
     - Œíå òîæå òàê äóìàåòñß.
     - ‚îò è ëàäíî. Š òðåì ÷àñàì ìû áóäåì íà ôåðìå è òèõîíüêî  ïðîáåðåìñß  â
äîì.
     ‘èäß â òîò âå÷åð ó äîðîãè, àòøåáà äîëãî ðàçìûøëßëà ñ òðåâîãîé â ñåðäöå
è  íàêîíåö  ïðèøëà  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ëèøü  äâà   âûõîäà   èç
ñîçäàâøåãîñß îò÷àßííîãî ïîëîæåíèß. åðâûé - íå äîïóñêàòü ’ðîß  â  “ýçåðáåðè,
ïîêà íå îñòûíåò ßðîñòü îëäâóäà; âòîðîé - âíßòü  óâåùàíèßì  Žóêà  è  ãíåâíûì
îáëè÷åíèßì îëäâóäà è íàâñåãäà ïîðâàòü ñ ’ðîåì.
     “âû! àçâå ìîãëà  îíà  ïîãàñèòü  â  ñâîåì  ñåðäöå  âñïûõíóâøóþ  ëþáîâü,
îòòîëêíóòü åãî, çàßâèâ, ÷òî îí åé íå ìèë, ÷òî îíà íå  æåëàåò  åãî  âèäåòü  è
óìîëßåò åãî ïðîáûòü äî êîíöà îòïóñêà â àòå, íå ïîßâëßòüñß â “ýçåðáåðè è  íå
âñòðå÷àòüñß ñ íåé?
     Šàê ýòî áûëî áû óæàñíî! ‚ñå æå  îíà  äîïóñêàëà  òàêîé  âûõîä,  ïîçâîëßß
ñåáå, îäíàêî, ïî-äåâè÷üè ïîìå÷òàòü î òîì,  êàêàß  ñ÷àñòëèâàß  âûïàëà  áû  åé
äîëß, åñëè áû ’ðîé áûë íà ìåñòå îëäâóäà è ñòåçß  ëþáâè  ñîâïàëà  ñî  ñòåçåé
äîëãà. îòîì îíà ïðèíèìàëàñü òåðçàòüñß ìûñëüþ, ÷òî ’ðîé ïîçàáûë  åå  è  ñòàë
âîçëþáëåííûì  äðóãîé.  ‚åäü  îíà  ïîíßëà  íàòóðó  ’ðîß,  è  åå  ïóãàëî   åãî
íåïîñòîßíñòâî; íî, íà áåäó, åå ëþáîâü íå îñëàáåâàëà ïðè  ìûñëè,  ÷òî  îí  åå
ðàçëþáèò, íàïðîòèâ, îò ýòîãî îí ñòàíîâèëñß åé åùå äîðîæå.
     ‚íåçàïíî îíà âñêî÷èëà íà íîãè. Žíà äîëæíà ïîñêîðåé ñ íèì óâèäåòüñß! Žíà
ñòàíåò óìîëßòü åãî, ÷òîáû îí ïîìîã åé ðàçâßçàòü ýòîò óçåë! èñàòü åìó â  àò
óæå áûëî ïîçäíî, äà îí è íå ïîñëóøàëñß áû åå!
     “ïóñòèëà ëè àòøåáà èç âèäó òîò ôàêò, ÷òî ðóêà âîçëþáëåííîãî  íèêàê  íå
ìîæåò ñëóæèòü îïîðîé, êîãäà ïðèíßòî ðåøåíèå ðàññòàòüñß ñ  íèì?  ˆëè  æå  îíà
ëóêàâèëà ñàìà ñ ñîáîþ, ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà ïîìûøëßß î òîì, ÷òî, ïðèåõàâ  äëß
ðîêîâîãî îáúßñíåíèß, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñìîæåò ëèøíèé ðàç ñ íèì ïîâèäàòüñß?
     “æå ñîâñåì ñòåìíåëî, áûëî îêîëî äåñßòè ÷àñîâ.  —òîáû  îñóùåñòâèòü  ñâîé
çàìûñåë, åé îñòàâàëîñü  îäíî:  îòêàçàòüñß  îò  ïîñåùåíèß  ‹èääè  â  ˆåëáåðè,
âåðíóòüñß íà ôåðìó â “ýçåðáåðè, çàïðß÷ü ëîøàäü â äâóêîëêó è ïîì÷àòüñß â àò.
‘ïåðâà îíà ñèëüíî êîëåáàëàñü, - ïóòü áûë ÷ðåçâû÷àéíî óòîìèòåëüíûé  äàæå  äëß
ñèëüíîé ëîøàäè, è îíà íå  ïðåäñòàâëßëà  ñåáå,  ÷òî  ðàññòîßíèå  òàê  âåëèêî.
‚äîáàâîê ðèñêîâàííî áûëî åõàòü äåâóøêå íî÷üþ îäíîé.
     åóæåëè æå åé îòïðàâèòüñß ê ‹èääè è íå  âìåøèâàòüñß  â  äàëüíåéøèé  õîä
ñîáûòèé? åò, íåò! Žíà äîëæíà äåéñòâîâàòü!  àòøåáîé  îâëàäåëî  ëèõîðàäî÷íîå
âîçáóæäåíèå, è îíà óæå íå âíèìàëà ãëàñó áëàãîðàçóìèß. Žíà ïîâåðíóëà íàçàä, ê
ñåëåíèþ.
     ˜ëà îíà ìåäëåííî, åé íå  õîòåëîñü  ïîßâëßòüñß  â  “ýçåðáåðè,  ïîêà  åãî
îáèòàòåëè íå ëßãóò ñïàòü, ê òîìó æå îíà áîßëàñü ïîïàñòüñß íà ãëàçà îëäâóäó.
ëàí åå áûë òàêîâ: çà íî÷ü äîáðàòüñß äî àòà, óòðîì ïîâèäàòüñß  ñ  ñåðæàíòîì
’ðîåì, ïîêà îí åùå íå âûåõàë ê íåé, ðàññòàòüñß ñ íèì  íàâñåãäà,  ïîòîì  äàòü
îòäîõíóòü ëîøàäè (à  ñàìîé  âûïëàêàòüñß)  è  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  ñïîçàðàíêó
ïóñòèòüñß â îáðàòíûé ïóòü. Žíà íàäåßëàñü, ÷òî Šðàñîòêà ê âå÷åðó áëàãîïîëó÷íî
äîâåçåò åå äî ˆåëáåðè, à îòòóäà îíà â ëþáîå âðåìß âìåñòå ñ ‹èääè âåðíåòñß  â
“ýçåðáåðè. ’àêèì îáðàçîì, íèêòî íå óçíàåò, ÷òî îíà ïîáûâàëà â àòå.
     ‚îò ÷òî çàäóìàëà àòøåáà. Žäíàêî îíà íå çíàëà ìåñòíîñòè,  òàê  êàê  åùå
íåäàâíî çäåñü ïîñåëèëàñü, - â äåéñòâèòåëüíîñòè ðàññòîßíèå äî àòà áûëî  ÷óòü
ëè íå âäâîå áîëüøå, ÷åì îíà  âîîáðàæàëà.  Œû  óæå  âèäåëè,  êàê  îíà  íà÷àëà
îñóùåñòâëßòü ñâîå íàìåðåíèå.
 
        ƒ‹€‚€ XXXIII
     € ‘Ž‹–……Š…. ‚…‘’ˆŠ
 
     Œèíîâàëà íåäåëß, à îò àòøåáû âñå íå áûëî âåñòåé; íà ôåðìå âñå  áûëè  â
ïîëíîì íåäîóìåíèè.
     î âîò õîçßéêà óâåäîìèëà Œýðèåí, ÷òî äåëà çàäåðæèâàþò åå â àòå, íî  íà
ñëåäóþùåé íåäåëå îíà íàäååòñß âåðíóòüñß äîìîé.
     ; 81
     ðîøëà åùå íåäåëß. à÷àëàñü óáîðêà îâñà, è âñå  ðàáîòíèêè  òðóäèëèñü  â
ïîòå ëèöà ïîä îñëåïèòåëüíî-ñèíèì íåáîì, êàêîå áûâàåò â „åíü  óðîæàß.  ‚îçäóõ
äðîæàë îò çíîß, è ê ïîëóäíþ òåíè ñòàíîâèëèñü ñîâñåì  êîðîòêèìè.  ‚  êîìíàòàõ
òèøèíó íàðóøàëî òîëüêî æóææàíèå òßæå-ëûõ, îòëèâàâøèõ ñèíåâîé ìóõ, à íà  ïîëå
ñëûøíî áûëî, êàê çâßêàþò êîñû, êîãäà èõ òî÷àò, êàê ïðè êàæäîì âçìàõå  òßæåëî
ïàäàþò ñòðîéíûå, ßíòàðíî-æåëòûå ñòåáëè îâñà è,  ñòàëêèâàßñü,  øóðøàò  óñàòûå
êîëîñüß. Šîñöû èçíåìîãàëè îò æàæäû è òî è äåëî ïðèêëàäûâàëèñü ê  áóòûëêàì  è
ôëßãàì ñ ñèäðîì. îò ðó÷åéêàìè ñòåêàë  ó  íèõ  ïî  ëáó  è  ïî  ùåêàì.  ‡åìëß
òîìèëàñü îò çàñóõè.
     Šîñöû óæå ñîáèðàëèñü ïåðåäîõíóòü â çàìàí÷èâîé òåíè äåðåâà, ñòîßâøåãî  ó
ïëåòíß, êîãäà Šîããåí çàìåòèë íåáîëüøóþ ôèãóðêó  â  ñèíåé  êóðòêå  ñ  ìåäíûìè
ïóãîâèöàìè: êòîòî áåæàë ê íèì ïî ïîëþ.
     - Šòî áû ýòî áûë? - ñïðîñèë îí.
     - „àé áîã, ÷òîáû íè÷åãî íå ïðèêëþ÷èëîñü ñ õîçßéêîé, - âçäîõíóëà Œýðèåí,
êîòîðàß âìåñòå ñ äðóãèìè æåíùèíàìè âßçàëà îâåñ â ñíîïû (òàê áûëî çàâåäåíî íà
ýòîé ôåðìå). - ’îëüêî íûí÷å óòðîì ñëó÷èëîñü íåäîáðîå. îøëà ýòî  ß  îòïèðàòü
äâåðü, äà è âûðîíè èç ðóê êëþ÷, à îí è ðàçëîìèñü íàäâîå  íà  êàìåííîì  ïîëó.
‘ëîìàòü êëþ÷ - äóðíàß ïðèìåòà!.. € õîçßéêè-òî âñå íåò êàê íåò!..
     - „à ýòî Šàèí îëë, - çàìåòèë ƒàáðèýëü, îí îòòà÷èâàë êîñó è  íà  ìèíóòó
ïðåðâàë ðàáîòó.
     î äîãîâîðó îí íå áûë îáßçàí ïîìîãàòü ïðè óáîðêå óðîæàß, íî ìåñßö æàòâû
- ãîðß÷àß ïîðà äëß ôåðìåðà, âäîáàâîê ïîëß ïðèíàäëåæàëè àòøåáå, è îí ðàáîòàë
âìåñòå ñ äðóãèìè.
     - ‚èäèøü, êàê âûðßäèëñß! - çàìåòèë Œýòüþ Œóí. - òè äíè îí ïðîïàäàë  èç
äîìó, ïîòîìó êàê ó íåãî ñäåëàëàñü íîãòîåäà íà  ïàëüöå;  âîò  îí  è  ãîâîðèò:
ðàáîòàòü, ìîë, íå ìîãó, âûõîäèò, ó ìåíß ïðàçäíèê!
     - ‚åçåò æå ÷åëîâåêó, çäîðîâî âåçåò! - ñêàçàë „æîçåô óðãðàñ, ðàñïðßìëßß
ñïèíó. Šàê íåêîòîðûå åãî òîâàðèùè,  îí  ëþáèë  â  çíîéíûé  äåíü  ïåðåäîõíóòü
ìèíóòêó ïîä ñàìûì íåçíà÷èòåëüíûì ïðåäëîãîì, à ïîßâëåíèå  Šàèíà  îëëà  ñðåäè
íåäåëè â ïðàçäíè÷íîé îäåæäå áûëî íåìàëîâàæíûì ñîáûòèåì. - Šàê-òî ðàçáîëåëàñü
ó ìåíß íîãà, âîò ß è ïðî÷èòàë "óòü ïàëîìíèêà", à Œàðê  Šëàðê  âûäîëáèë  âñå
÷åòûðå ïðàâèëà, êîãäà ó íåãî áûë çäîðîâûé âîëäûðü.
     - € âîò ìîé ïàïàøà òàê íàðî÷íî âûâèõíóë ñåáå ðóêó, ÷òîáû ïðèâîëîêíóòüñß
çà äåâóøêîé, - âàæíî èçðåê „æàí Šîããåí, óòèðàß ëèöî ðóêàâîì ðóáàõè è ñäâèãàß
øëßïó íà çàòûëîê.
     ’åì âðåìåíåì Šýéíè ïðèáëèçèëñß ê ãðóïïå æíåöîâ, è îíè óâèäåëè,  ÷òî  îí
äåðæèò â îäíîé ðóêå çäîðîâåííûé ëîìîòü õëåáà ñ âåò÷èíîé, îòêóñûâàß íà  áåãó,
à äðóãàß ðóêà îáìîòàíà áèíòîì. îäáåæàâ ê íèì, îí  îò÷àßííî  ðàñêàøëßëñß,  è
åãî ðîò îêðóãëèëñß, êàê îòâåðñòèå êîëîêîëü÷èêà.
     - €õ, Šýéíè, - íàñòàâèòåëüíî ñêàçàë ƒàáðèýëü,  -  ñêîëüêî  ðàç  ß  òåáå
ãîâîðèë, ÷òî íåëüçß æåâàòü,  êîãäà  áåæèøü  âî  âåñü  äóõ.  Šîãäà-íèáóäü  òû
çäîðîâî ïîäàâèøüñß, íåïðåìåííî ïîäàâèøüñß, Šàèí îëë!
     - Šõà-êõà-êõà! - îòîçâàëñß Šàèí. - Šðîøêà ïîïàëà íå â òî ãîðëî.  ’îëüêî
è âñåãî, ìèñòåð Žóê. € ß åçäèë â àò, ïîòîìó êàê ó ìåíß íîãòîåäà íà  áîëüøîì
ïàëüöå. „à! € ÷òî ß âèäåë-òî! Šõà-êõà!
     ‘òîèëî Šàèíó óïîìßíóòü ïðî àò, êàê ðàáîòíèêè ïîáðîñàëè êîñû è  âèëû  è
îáñòóïèëè åãî. Š ñîæàëåíèþ, ïîïàâøàß êóäà íå  ñëåäîâàëî  êðîøêà  íå  ïðèäàëà
ïîäïàñêó êðàñíîðå÷èß, à òóò åùå íîâàß ïîìåõà - îí ïðèíßëñß  ÷èõàòü,  äà  òàê
áóðíî, ÷òî îò ñîòðßñåíèß âûñêî÷èëè èç êàðìàíà áîëüøèå ÷àñû è ñòàëè  ìîòàòüñß
ïåðåä íèì íà öåïî÷êå êàê ìàßòíèê.
     - „à, - ïðîäîëæàë îí, ãëßäß â ñòîðîíó àòà, êóäà óíîñèëèñü åãî ìûñëè. -
àêîíåö-òî ß ïîâèäàë ñâåò... „à... ‚èäåë è íàøó õîçßéêó... €ï÷õè!
     - åñíîñíûé ìàëûé! - âîñêëèêíóë  ƒàáðèýëü.  -  ‚å÷íî  ó  òåáß  êàêèå-òî
íåïîëàäêè â ãîðëå, - íèêàê îò òåáß òîëêó íå äîáüåøüñß!
     - €ï÷õè! ðîøó ïðîùåíèß, ìèñòåð Žóê, âèäèòå ëè, ß  íåíàðîêîì  ïðîãëîòèë
êîìàðà - âîò è ðàñ÷èõàëñß.
     - ’àê òåáå è íàäîáíî! “ òåáß âå÷íî ðîò ðàçèíóò, íåãîäíèê òû ýòàêèé!
     - ˆøü, êàêàß íàïàñòü - êîìàð âëåòåë â ðîò! - ïîñî÷óâñòâîâàë Œýòüþ Œóí.
     - ‡íà÷èò, â àòå òû âèäåë... - ïîäñêàçàë ƒàáðèýëü.
     - ‚èäåë íàøó õîçßéêó, - ïðîäîëæàë ïîäïàñîê, - îíà  ñ  ñîëäàòîì  ãóëßëà.
˜ëè îíè ðßäûøêîì äà âñå áëèæå ïðèäâèãàëèñü äðóã ê äðóæêå. € ïîòîì ïîøëè  ïîä
ðó÷êó, íó ñîâñåì êàê âëþáëåííàß ïàðî÷êà. €ï÷õè!.. Šàê âëþáëåííàß  ïàðî÷êà...
—õè-÷õè!.. ‚ëþáëåííàß ïàðî÷êà... - ’óò îí ïîòåðßë  íèòü  ðàññêàçà  è  ñîâñåì
çàäîõíóëñß; ïîòîì ñòàë  ðàñòåðßííî  âîäèòü  ãëàçàìè  ïî  ïîëþ,  ñîáèðàßñü  ñ
ìûñëßìè. - ó, äà, âèäåë ß íàøó õîçßéêó ñ ñîëäàòîì... €ï÷õè!
     - „à ïðîâàëèñü òû! - âûðâàëîñü ó ƒàáðèýëß.
     - ’àê óæ ñî ìíîé âñåãäà áûâàåò, íå âçûùèòå, ìèñòåð Žóê, -  ñêàçàë  Šàèí
îëë, ñ óïðåêîì ãëßäß íà ƒàáðèýëß ìîêðûìè îò ñëåç ãëàçàìè.
     - óñòü âûïüåò ñèäðà, ýòî ñìßã÷èò åìó ãëîòêó, - ïðåäëîæèë „æàí  Šîããåí.
Ží âûíóë èç êàðìàíà ôëßãó ñ ñèäðîì, âûòàùèë ïðîáêó è  ïðèñòàâèë  ãîðëûøêî  ê
ãóáàì Šàèíà. Œåæäó òåì „æîçåô óðãðàñ ñ òðåâîãîé ðàçìûøëßë î òîì,  ÷òî  Šàèí
îëë ìîæåò íàñìåðòü çàäîõíóòüñß îò êàøëß, òîãäà îíè òàê  è  íå  óçíàþò,  ÷òî
äàëüøå-òî ïðîèñõîäèëî â àòå.
     - —òî äî ìåíß, òî ß, êàê ñîáåðóñü ÷òî-íèáóäü äåëàòü, âñßêèé ðàç ãîâîðþ:
"îìîãè, ãîñïîäè", - ñî ñìèðåííûì âèäîì èçðåê „æîçåô. - ˆ òåáå ñîâåòóþ, Šàèí
îëë, ýòî î÷åíü ïîìîãàåò è íàâåðíßêà ñïàñåò, à òî òû, íå ïðèâåäè áîã, ìîæåøü
è íàñìåðòü çàäîõíóòüñß.
     Šîããåí ùåäðîé ðóêîé âëèâàë ñèäð â øèðîêî ðàñêðûòûé ðîò Šàèíà. †èäêîñòü,
ñòåêàß  ïî  ñòåíêàì  ôëßãè,  çàëèâàëàñü  åìó  çà  âîðîòíèê,  è  òî,  ÷òî  îí
ïðîãëàòûâàë, ïîïàäàëî îïßòü-òàêè íå â òî ãîðëî; ìàëûé  îïßòü  ðàñêàøëßëñß  è
ðàñ÷èõàëñß,  áðûçãè  ôîíòàíîì  ïîëåòåëè  íà  îáñòóïèâøèõ  åãî  æíåöîâ  è  íà
ìãíîâåíèå ïîâèñëè â ãîðß÷åì âîçäóõå, êàê îáëà÷êî ïàðà.
     - —òî çà äóðàöêèé ÷îõ! ˆ ãäå òîëüêî òåáß âîñïèòûâàëè, ùåíîê òû  ýòàêèé!
- ïðîâîð÷àë Šîããåí, ïðß÷à ñâîþ ôëßãó.
     - ‘èäð óäàðèë ìíå â íîñ! - çàâîïèë Šýéíè, êàê òîëüêî  ê  íåìó  âåðíóëñß
äàð ðå÷è. - ‡àòåê ìíå çà øåþ, è ïîïàë íà áîëüíîé ïàëåö, è íà  ìîè  áëåñòßùèå
ïóãîâèöû, è íà ïàðàäíóþ êóðòêó!
     - ‚îò óæ íåêñòàòè íàïàë íà áåäíßãó êàøåëü! - ïîñåòîâàë Œýòüþ Œóí. -  å
òåðïèòñß óñëûõàòü íîâîñòè! îõëîïàéòå-êà åãî ïî ñïèíå, ïàñòóõ!
     - òî ó ìåíß îò ïðèðîäû, - âçäîõíóë Šàèí. - Œàãóøêà  ñêàçûâàëà,  ß  åùå
ìàëü÷îíêîé, êàê ðàñ÷óâñòâóþñü, íèêàê, áûâàëî, íå óéìóñü.
     - ‚åðíî, âåðíî, - ïîääåðæàë åãî „æîçåô óðãðàñ. - ‚  ñåìüå  îëëîâ  âñå
òàêèå ÷óâñòâèòåëüíûå. Ÿ çíàâàë äåäà ïàðíèøêè - ñóìàòîøíûé áûë ÷åëîâåê, à  óæ
òàêîé ñêðîìíûé,  äî  òîíêîñòè  îáõîäèòåëüíûé.  —óòü  ÷òî,  áûâàëî,  çàëüåòñß
êðàñêîé. ó, ñîâñåì êàê ß, à ðàçâå ß â ýòîì âèíîâàò?
     -  îëíîòå,  ìèñòåð  óðãðàñ!  -  âîçðàçèë  Šîããåí.  -  òî  äîêàçûâàåò
áëàãîðîäñòâî äóøè.
     - •å-õå! å ëþáëþ, êîãäà ëþäè ìåíß  õâàëßò,  ñòðàñòü  íå  ëþáëþ!  -  ñî
ñìèðåííûì âèäîì ïðîáîðìîòàë „æîçåô  óðãðàñ.  -  î  ñêàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ó
êàæäîãî îò ðîæäåíèß ñâîé äàð. € âîò ß òàê ïðåäïî÷èòàþ ñêðûâàòü ñâîè ñêðîìíûå
äàðû. î, ïîæàëóé, âîçâûøåííàß íàòóðà âñå-òàêè ïðèìåòíà  â  ÷åëîâåêå.  Šîãäà
ðîæäàëñß ß íà ñâåò, ñîçäàòåëü, ìîæåò, è íå ïîñêóïèëñß íà äàðû... î  ìîë÷îê,
„æîçåô, ìîë÷îê! ’àêîé óæ ß ñêðûòíûé, ëþäè äîáðûå, - ïðßìî íà äèâî!  „à  è  ê
÷åìó ïîõâàëû!.. € ó ìåíß åñòü àãîðíàß ïðîïîâåäü, à ïðè íåé  ñâßòöû,  è  òàì
íåìàëî èìåí ñìèðåííûõ ìóæåé...
     - „åä Šàèíà áûë óæ òàêàß óìíàß  ãîëîâà,  -  çàìåòèë  Œýòüþ  Œóí.  -  Ží
âûäóìàë íîâóþ ßáëîíþ, îíà è ïî ñåé äåíü çîâåòñß ïî åãî èìåíè "ðàííßß  áîëë".
‚û  çíàåòå  ýòîò  ñîðò,  „æàí?  Š  ðàíåòó  ïðèâèâàþò  ’îìà  óòà,  à   ïîòîì
ñêîðîñïåëêó. ðàâäà, ëþáèë îí ïîñèäåòü â òðàêòèðå ñ æåíùèíîé, íà êîòîðóþ  íå
èìåë çàêîííûõ ïðàâ. € óæ áûë óìåí, ÷òî è ãîâîðèòü, óìåí.
     - ó, âûêëàäûâàé, Šàèí, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë  ƒàáðèýëü,  -  ÷òî  æå  òû
âèäåë?
     - Ÿ âèäåë, êàê íàøà õîçßéêà âõîäèëà ïîä  ðóêó  ñ  ñîëäàòîì  â  êàêîé-òî
ïàðê. ’àì ñòîßëè ñêàìåéêè è ðîñëè êóñòû è öâåòû, - ïðîäîëæàë Šýéíè óâåðåííûì
òîíîì, ñìóòíî ÷óâñòâóß, ÷òî åãî ñëîâà âîëíóþò ƒàáðèýëß. -  ˆ  äóìàåòñß  ìíå,
òîò ñîëäàò áûë ñåðæàíò ’ðîé. ˆ ïðîñèäåëè îíè òàì ñ ïîë÷àñà, à òî è áîëüøå, è
òîëêîâàëè  î  ÷åì-òî  ÷óâñòâèòåëüíîì,  è  îíà  âäðóã  êàê  ðàñïëà÷åòñß,   äà
ãîðüêî-ãîðüêî! € êàê âûøëè îíè èç ïàðêà, ãëàçà ó íåå òàê è ñèßëè, à ñàìà îíà
áûëà áåëàß, êàê âñå ðàâíî ëèëèß, è îíè ãëàç äðóã  ñ  äðóæêè  íå  ñâîäèëè,  è
âèäàòü áûëî, ÷òî îíè ìåæ ñîáîé ïîëàäèëè;
     ‹èöî ƒàáðèýëß êàê áóäòî îñóíóëîñü.
     - ó, à åùå ÷òî òû âèäåë?
     - „à âñßêóþ âñß÷èíó!
     - åëàß, êàê ëèëèß... € òû óâåðåí, ÷òî ýòî áûëà îíà?
     - „à.
     - ó, à åùå ÷òî?
     - îëüøóùèå ñòåêëßííûå îêíà â ìàãàçèíàõ, à íà íåáå  ãðîìàäíûå  äîæäåâûå
òó÷è, à çà ãîðîäîì âûñî÷åííûå äåðåâüß.
     - €õ òû äóáèíà! —åãî åùå íàïëåòåøü! - âîñêëèêíóë Šîããåí.
     - Žñòàâüòå åãî â ïîêîå,  -  âìåøàëñß  „æîçåô  óðãðàñ.  -  Œàëûé  õî÷åò
ñêàçàòü, ÷òî â àòå íåáî è çåìëß íå áîëüíî-òî îòëè÷àþòñß îò íàøèõ. ‚ñåì  íàì
ïîëåçíî ïîñëóøàòü, êàê æèâóò â ÷óæèõ ãîðîäàõ, äàéòå ìàëîìó ðàññêàçàòü.
     - € æèòåëè àòà, - ïðîäîëæàë Šàèí, - åñëè  è  ðàçâîäßò  îãîíü,  òî  äëß
ïîòåõè, ïîòîìó êàê ó íèõ áüåò èç-ïîä çåìëè ãîðß÷àß âîäà, ïðßìî êèïßòîê!
     - ‘óùàß ïðàâäà, - ïîäòâåðäèë Œýòüþ Œóí. - Ÿ ñëûøàë îá ýòîì è îò  äðóãèõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ.
     - Žíè íè÷åãî íå ïüþò, êðîìå ýòîé âîäû, - äîáàâèë Šàèí, - è  îíà  èì  óæ
òàê ïî âêóñó, ïîñìîòðåëè áû âû, êàê îíè åå äóþò!
     - Žáû÷àé âðîäå êàê äèêàðñêèé, íî, äóìàåòñß ìíå, äëß  æèòåëåé  àòà  ýòî
äåëî ïðèâû÷íîå, - ââåðíóë Œýòüþ.
     - € ÷òî, êóøàíüß ó íèõ òîæå èç-ïîä çåìëè âûñêàêèâàþò? - ñïðîñèë Šîããåí,
ëóêàâî ïîäìèãíóâ.
     - åò. ‘ åäîé â àòå ïëîõîâàòî, äåëî äðßíü. ƒîñïîäü ïîñëàë èì ïèòüå,  à
åäû íå äàë, è ìíå áûëî ïðßìî íåâòåðïåæ.
     - € âñå-òàêè ëþáîïûòíîå ýòî ìåñòî, - çàìåòèë Œóí. - ‚åðíî, è íàðîä  òàì
ïðåëþáîïûòíûé.
     - ’àê òû ãîâîðèøü, ìèññ  âåðäèí  ïðîãóëèâàëàñü  ñ  ñîëäàòîì?  -  ñíîâà
âìåøàëñß â ðàçãîâîð ƒàáðèýëü.
     - „à, è íà íåé áûëî òàêîå íàðßäíîå ïëàòüå,  øåëêîâîå,  ñîâñåì  çîëîòîå,
âñå â ÷åðíûõ êðóæåâàõ è äî òîãî ïûøíîå, ÷òî, ïîñòàâü åãî íà çåìëþ,  îíî  òàê
áû è ñòîßëî ñàìî. ðßìî çàãëßäåíüå! ˆ âîëîñà ó íåå áûëè íà  äèâî  ïðè÷åñàíû!
…å çîëîòîå ïëàòüå è åãî êðàñíûé ìóíäèð òàê è ñâåðêàëè íà ñîëíöå,  óõ,  êàêàß
êðàñîòà! ˆõ áûëî âèäàòü äàæå íà äðóãîì êîíöå óëèöû!
     - € äàëüøå ÷òî? - ïðîáîðìîòàë ƒàáðèýëü.
     - € äàëüøå ß çàøåë ê ñàïîæíèêó ƒðèôôèíó -  ïîäáèòü  ïîäìåòêè,  à  ïîòîì
çàâåðíóë ê ïèðîæíèêó èããó è ñïðîñèë ñåáå íà ïåííè  ñàìûõ  äåøåâûõ  è  ñàìûõ
ëó÷øèõ ÷åðñòâûõ õëåáöåâ, à îíè îêàçàëèñü çåëåíûå îò ïëåñåíè, õîòß è íå  âñå.
‚îò ß øåë ïî óëèöå, æåâàë õëåáöû è óâèäàë ÷àñû, äà òàêèå áîëüøóùèå, ïðßìî ñî
ñêîâîðîäó...
     - î ïðè ÷åì æå òóò íàøà õîçßéêà?..
     - Ÿ äîáåðóñü è äî íåå, êîëè âû íå áóäåòå êî ìíå ïðèñòàâàòü, ìèñòåð Žóê!
- âçìîëèëñß Šýéíè. - € åæåëè âû áóäåòå ìåíß áóäîðàæèòü, ß ñíîâà ðàñêàøëßþñü,
è òîãäà óæ íè÷åãî îò ìåíß íå äîáüåòåñü.
     - ‹àäíî, ïóñêàé ñåáå ñêàçûâàåò íà ñâîé ëàä, - âñòàâèë Šîããåí.
     ƒàáðèýëü ñ  îò÷àßíüåì  â  ñåðäöå  ðåøèë  íàáðàòüñß  òåðïåíèß,  à  Šýéíè
ïðîäîëæàë.
     - ˆ òàì ãðîìàäíûå äîìà è äàæå â áóäíè íà  óëèöàõ  íàðîäó  òüìà-òüìóùàß,
áîëüøå, ÷åì ó íàñ â “ýçåðáåðè ïî âðåìß ãóëßíüß íà òðîèöûí äåíü. ˆ ïîáûâàë  ß
â áîëüøèõ öåðêâàõ è â êàïåëëàõ. € óæ êàê çàìå÷àòåëüíî  ìîëèòñß  òàì  ïàñòîð!
„à! ‘òàíåò íà êîëåíè è ñëîæèò ðóêè âîò ýòàê, à çîëîòûå  ïåðñòíè  ó  íåãî  íà
ðóêàõ òàê è ñâåðêàþò, òàê è ñëåïßò ãëàçà, - äà, óìååò  îí  ìîëèòüñß,  âîò  è
çàðàáîòàë èõ! €õ, êàê õîòåëîñü áû ìíå æèòü â àòå!
     - àçâå íàø ïàñòîð ‘ýðäëè ìîæåò êóïèòü ñåáå òàêèå ïåðñòíè! -  çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë Œýòüþ Œóí. - € âåäü òàêèõ ëþäåé, êàê îí, ïîèñêàòü äíåì  ñ  îãíåì.
„óìàåòñß  ìíå,  ó  áåäíßãè  ‘ýðäëè  íåòó  íè  îäíîãî  ïåðñòíß,  äàæå  ñàìîãî
äåøåâåíüêîãî îëîâßííîãî, ëèáî ìåäíîãî. € âåäü êàê  îíè  áû  åãî  óêðàøàëè  â
ïàñìóðíûé âå÷åð, êîãäà îí ãîâîðèò ñ êàôåäðû ïðè âîñêîâûõ ñâå÷àõ! î èõ íè  â
æèçíü íå áóäåò ó áåäíßãè! „à, ÷òî è ãîâîðèòü, íåò ïðàâäû íà ñâåòå!
     - Œîæåò, åìó âîâñå íå ê ëèöó íîñèòü ïåðñòíè, - áóðêíóë ƒàáðèýëü. -  ó,
õâàòèò îá ýòîì! „àëüøå, äàëüøå, Šýéíè!
     - „à! ûí÷å ìîäíûå ïàñòîðû íîñßò óñû  è  äëèííóþ  áîðîäó,  -  ïðîäîëæàë
çíàìåíèòûé ïóòåøåñòâåííèê. - ó,  ñîâñåì  êàê  Œîèñåé  ëèáî  €àðîí,  è  íàì,
ïðèõîæàíàì, ñäàåòñß, áóäòî ìû è åñòü ñûíû ˆçðàèëß.
     - ’àê îíî è äîëæíî áûòü, - îòêëèêíóëñß „æîçåô óðãðàñ.
     - ˆ òåïåðü â íàøåé ñòðàíå äâå âåðû - ‚ûñîêàß öåðêîâü è ‚ûñîêàß êàïåëëà.
ó, äóìàþ, íå óäàðþ ëèöîì â ãðßçü; âîò è  ñòàë  ß  õîäèòü  óòðîì  â  ‚ûñîêóþ
öåðêîâü, à ïî âå÷åðàì - â ‚ûñîêóþ êàïåëëó.
     - Œîëîä÷èíà! ‘ëàâíûé òû ìàëûé! - ðàñ÷óâñòâîâàëñß „æîçåô óðãðàñ.
     - ‚ ‚ûñîêîé öåðêâè ïîþò ìîëèòâû, è òàì âñå  òàê  è  ñâåðêàåò,  è  ñòåíû
ðàñïèñàíû âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, à â ‚ûñîêîé  êàïåëëå  ãîâîðßò  ïðîïîâåäè,  è
òîëüêî è óâèäèøü, ÷òî ñåðîå ñóêíî äà ãîëûå ñòåíû. € ìåæäó ïðî÷èì... ß áîëüøå
íå âèäàë ìèññ âåðäèí.
     - —òî æ òû  ðàíüøå-òî  îá  ýòîì  íå  ñêàçàë!  -  ñ  äîñàäîé  âîñêëèêíóë
ƒàáðèýëü.
     - ó, - ñêàçàë Œýòüþ Œóí, - åé íåïîçäîðîâèòñß, åæåëè  îíà  ñïóòàåòñß  ñ
ýòèì ìîëîä÷èêîì!
     - „à îíà è  íå  äóìàåò  ñ  íèì  ïóòàòüñß!  -  ñ  íåãîäîâàíèåì  âîçðàçèë
ƒàáðèýëü.
     - ó, äà åå íå ïðîâåäåøü, - çàìåòèë Šîããåí.  -  “  íåå  â  ÷åðíîâîëîñîé
ãîëîâêå-òî õâàòàåò óìà - íå ïîéäåò îíà íà òàêîå áåçóìñòâî!
     - Ží, çíàåòå  ëè,  íå  êàêîé-íèáóäü  òàì  ãðóáèßí  è  íåó÷,  âñå  íàóêè
ïðåâçîøåë,  -  íå  ñîâñåì  óâåðåííî  ñêàçàë  Œýòüþ.  -  ’îëüêî   ïî   ñâîåìó
ñóìàñáðîäñòâó  ïîøåë  îí  â  ñîëäàòû.  €   äåâóøêàì-òî   ïî   âêóñó   ýòàêèå
ãðåõîâîäíèêè.
     - ‘ëóøàé, Šýéíè îëë, - íå óíèìàëñß ƒàáðèýëü, -  ìîæåøü  òû  ïîêëßñòüñß
ñàìîé óæàñíîé êëßòâîé, ÷òî æåíùèíà, êîòîðóþ òû âèäåë, áûëà ìèññ âåðäèí?
     -  Šýéíè  îëë,  âåäü  òû  íå  êàêîé-íèáóäü  ñîñóíîê,  -  èçðåê  „æîçåô
çàìîãèëüíûì ãîëîñîì, êàêèì ãîâîðèë â òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àßõ, - òû  ïîíèìàåøü,
÷òî çíà÷èò äàòü êëßòâó? ’àê è çíàé, ýòî ñòðàøíîå ñâèäåòåëüñòâî, òû  îòâåòèøü
çà íåãî ñâîåé êðîâüþ, è àïîñòîë Œàòôåé ãîâîðèò: "à ÷üþ ãîëîâó ïàäåò êëßòâà,
òîò áóäåò ðàçäàâëåí íàñìåðòü". ó,  ìîæåøü  òû  òåïåðü  ïåðåä  âñåì  ÷åñòíûì
íàðîäîì ïîêëßñòüñß, êàê òåáß ïðîñèò ïàñòóõ?
     - Žé, íåò, ìèñòåð Žóê!  -  âîñêëèêíóë  äî  ñìåðòè  ïåðåïóãàííûé  Šýéíè,
ðàñòåðßííî ãëßäß òî íà „æîçåôà, òî íà ƒàáðèýëß. - Ÿ  ãîòîâ  ñêàçàòü,  ÷òî  ß
ñêàçàë ïðàâäó, íî íè çà ÷òî íå ñêàæó: "ïðîâàëèòüñß ìíå â òàðòàðàðû, êîëè ýòî
íåïðàâäà".
     - Šýéíè! Šýéíè! „à ðàçâå òàê ìîæíî? - ñóðîâî îáîðâàë åãî „æîçåô.  -  Žò
òåáß òðåáóþò, ÷òîáû òû äàë ñâßùåííóþ êëßòâó, à òû áðàíèøüñß, êàê  íå÷åñòèâûé
‘åìåé, ñûí ƒåðû, êîòîðûé òàê è ñûïàë ïðîêëßòüßìè! ‘òûäèñü, ïàðåíü!
     - „à ß è íå äóìàþ áðàíèòüñß! —òî ýòî âû, „æîçåô óðãðàñ,  âîçâîäèòå  íà
ìåíß íàïðàñëèíó! åäíûé ß ìàëûé! - áîðìîòàë  Šýéíè,  ó  êîòîðîãî  óæå  ñëåçû
áðûçíóëè èç ãëàç. - Œîãó òîëüêî ïî âñåé ïðàâäå ñêàçàòü,  ÷òî  òî  áûëè  ìèññ
âåðäèí è ñåðæàíò ’ðîé, íî êîëè âû  çàñòàâëßåòå  ìåíß  ñêàçàòü  ïîä  êëßòâîé
óæàñíóþ ïðàâäó, òî, ìîæåò, òî áûëè âîâñå íå îíè!
     - óäåò íàì  äîïûòûâàòüñß,  -  áðîñèë  ƒàáðèýëü,  âíîâü  ïðèíèìàßñü  çà
ðàáîòó.
     - õ, Šýéíè îëë, äîêàòèøüñß òû äî ñóìû! - âçäîõíóë „æîçåô óðãðàñ.
     ‚íîâü çàðàáîòàëè êîñàìè,  è  ïîñëûøàëñß  øåëåñò  è  øóðøàíüå  êîëîñüåâ.
ƒàáðèýëü íå ïûòàëñß êàçàòüñß âåñåëûì, íî è íå  îáíàðóæèâàë  ñâîåãî  ìðà÷íîãî
íàñòðîåíèß. Žäíàêî Šîããåí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ïðîèñõîäèò ó íåãî â äóøå, è
êîãäà îíè îòîøëè â ñòîðîíêó, ñêàçàë:
     - å ðàññòðàèâàéòåñü, ƒàáðèýëü. å âñå ëè âàì  ðàâíî,  ÷üß  îíà  ìèëàß,
êîëè îíà íå äëß âàñ.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - îòîçâàëñß ƒàáðèýëü.
 
        ƒ‹€‚€ XXXIV
     ŽŸ’œ „ŽŒ€. ”ˆƒ‹Ÿ
 
     ‚ òîò æå ñàìûé äåíü â ñóìåðêàõ ƒàáðèýëü ñòîßë ó  çàáîðà  ñàäà  Šîããåíà,
îïåðøèñü î êàëèòêó, è îñìàòðèâàë â ïîñëåäíèé ðàç âñå âîêðóã, ïåðåä  òåì  êàê
èäòè íà îòäûõ.
     Šàêàß-òî ïîâîçêà ìåäëåííî òàùèëàñü ïî  çàðîñøåìó  òðàâîé  êðàþ  äîðîãè.
Žòòóäà äîíîñèëèñü ãîëîñà äâóõ æåíùèí. àçãîâàðèâàëè îíè  íåïðèíóæäåííî,  áåç
âñßêîé îãëßäêè. Ží òîò÷àñ æå óçíàë ãîëîñà àòøåáû è ‹èääè.
     îâîçêà ïîðàâíßëàñü ñ ƒàáðèýëåì è ïðîåõàëà ìèìî íåãî. òî áûëà äâóêîëêà
ìèññ âåðäèí, è òàì ñèäåëè ‹èääè è  åå  õîçßéêà.  ‹èääè  ðàññïðàøèâàëà  ñâîþ
ñïóòíèöó î àòå, è òà îòâå÷àëà åé íåáðåæíî è ðàññåßííî. ‡àìåòíî áûëî, ÷òî  è
àòøåáà è ëîøàäü î÷åíü óñòàëè.
     Ží âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì, óâèäàâ, ÷òî îíà âåðíóëàñü  äîìîé  çäðàâîé  è
íåâðåäèìîé, âñå ìðà÷íûå ìûñëè îòõëûíóëè, è  èì  îâëàäåëà  îãðîìíàß  ðàäîñòü.
åïðèßòíûå èçâåñòèß áûëè ïîçàáûòû.
     „îëãîå âðåìß îí ñòîßë ó  êàëèòêè.  àêîíåö  ïîãàñëè  ïîñëåäíèå  îòñâåòû
âå÷åðíåé çàðè, è íà âñåì ïðîñòðàíñòâå íåáåñ ñãóñòèëñß ìðàê. ‡àéöû,  îñìåëåâ,
ïðèíßëèñü ñêàêàòü ïî õîëìàì. ƒàáðèýëü, âåðîßòíî, ïðîñòîßë áû åùå ñ  ïîë÷àñà,
íî âîò îí çàìåòèë òåìíóþ ôèãóðó, ìåäëåííî íàïðàâëßâøóþñß â åãî ñòîðîíó.
     - „îáðûé âå÷åð, ƒàáðèýëü, - ñêàçàë ïðîõîæèé.
     ’î áûë îëäâóä.
     - „îáðûé âå÷åð, ñýð, - îòîçâàëñß ƒàáðèýëü.
     —åðåç ìãíîâåíüå îëäâóä èñ÷åç â òåìíîòå, à Žóê òóò æå âîøåë â äîì è ëåã
ñïàòü.
     îëäâóä íàïðàâëßëñß ê îñîáíßêó ìèññ âåðäèí. îäîéäß  ê  ïàðàäíîìó,  îí
îñòàíîâèëñß. Žêíà ãîñòèíîé áûëè îñâåùåíû è øòîðû ñïóùåíû. ‚ ãëóáèíå  êîìíàòû
îí ðàçãëßäåë àòøåáó. ‘èäß ñïèíîé ê  îëäâóäó,  îíà  ïðîñìàòðèâàëà  êàêèå-òî
áóìàãè èëè ïèñüìà. Ží ïîñòó÷àë â äâåðü è ñòàë æäàòü. ‚ñå ìóñêóëû áûëè ó íåãî
íàïðßæåíû è â âèñêàõ ñòó÷àëî.
     îëäâóä íå âûõîäèë çà ïðåäåëû ñâîåãî ïîìåñòüß ïîñëå âñòðå÷è ñ  àòøåáîé
íà äîðîãå, âåäóùåé â  ˆåëáåðè.  Ží  ïðîâîäèë  äíè  â  áåçìîëâèè,  â  ñóðîâîì
óåäèíåíèè, ðàçìûøëßß î ñâîéñòâàõ æåíñêîé ïðèðîäû, ïðèïèñûâàß  âñåé  ïîëîâèíå
ðîäà  ÷åëîâå÷åñêîãî  îñîáåííîñòè  åäèíñòâåííîé   æåíùèíû,   ñ   êîòîðîé   îí
ñòîëêíóëñß. Œàëî-ïîìàëó îí ñìßã÷èëñß, è èì îâëàäåëè äîáðûå ÷óâñòâà, - ýòî  è
ïðèâåëî åãî â òîò âå÷åð ê àòøåáå. Ží ðåøèë èçâèíèòüñß ïåðåä íåé,  ïîïðîñèòü
ó íåå ïðîùåíèß, åìó áûëî íåìíîãî ñòûäíî çà ñâîþ áóðíóþ  âûõîäêó.  Ží  òîëüêî
÷òî óçíàë, ÷òî  îíà  âåðíóëàñü,  è  äóìàë,  ÷òî  îíà  ãîñòèëà  ó  ‹èääè,  íå
ïîäîçðåâàß îá åå âûëàçêå â àò.
     îëäâóä ïîïðîñèë äîëîæèòü î íåì ìèññ âåðäèí. ‹èääè  êàê-òî  íåäîóìåííî
ïîñìîòðåëà íà íåãî, íî îí íå îáðàòèë âíèìàíèß. Žíà  óäàëèëàñü,  îñòàâèâ  åãî
ñòîßòü ó äâåðåé; ÷åðåç  ìèíóòó  â  êîìíàòå,  ãäå  íàõîäèëàñü  àòøåáà,  áûëè
ñïóùåíû øòîðû.  îëäâóäó  ýòî  ïîêàçàëîñü  äóðíûì  ïðåäçíàìåíîâàíèåì.  ‹èääè
âåðíóëàñü.
     - •îçßéêà íå ìîæåò âàñ ïðèíßòü, ñýð, - ñêàçàëà îíà.
     Šðóòî ïîâåðíóâøèñü, ôåðìåð âûøåë èç ñàäà. Žíà åãî íå ïðîñòèëà  -  ßñíî,
êàê äåíü! Ží òîëüêî ÷òî âèäåë â ãîñòèíîé äåâóøêó, ëþáîâü ê êîòîðîé  ïðèíåñëà
åìó ñòîëüêî ðàäîñòè è ñòðàäàíèé; îí áûë æåëàííûì ãîñòåì â  íà÷àëå  ëåòà,  íî
òåïåðü îíà íå äîïóñêàëà åãî ê ñåáå.
     îëäâóä íå ñïåøèë äîìîé. ûëî  áîëüøå  äåñßòè  ÷àñîâ,  êîãäà,  ìåäëåííî
øàãàß ïî íèæíåé óëèöå “ýçåðáåðè, îí óñëûøàë ñòóê êîëåñ  ðåññîðíîãî  ôóðãîíà,
âúåçæàâøåãî  â  ñåëåíèå.  ”óðãîí  öèðêóëèðîâàë  ìåæäó  ñåëåíèåì  è  ãîðîäîì,
íàõîäèâøèìñß ê ñåâåðó îò íåãî, è ïðèíàäëåæàë îäíîìó æèòåëþ “ýçåðáåðè,  ïåðåä
åãî äîìîì îí è îñòàíîâèëñß. ‚ ñâåòå ôîíàðß, âèñåâøåãî  íàä  äâåðüþ  ôóðãîíà,
âñïûõíóë êðàñíûé ñ çîëîòîì ìóíäèð.
     - €! - ñêàçàë ñåáå îëäâóä. - Žïßòü ßâèëñß îáõàæèâàòü åå!
     ’ðîé âîøåë â äîì èçâîç÷èêà, ó êîòîðîãî îí îñòàíàâëèâàëñß â ïðîøëûé ðàç,
êîãäà ïðèåçæàë  â  ñâîè  ðîäíûå  ìåñòà.  ‚íåçàïíî  îëäâóä  ïðèíßë  êàêîå-òî
ðåøåíèå. Ží óñòðåìèëñß äîìîé. —åðåç äåñßòü ìèíóò îí âåðíóëñß è íàïðàâèëñß  ê
äîìó èçâîç÷èêà, ïî-âèäèìîìó, ñîáèðàßñü âûçâàòü ’ðîß. î êîãäà  îí  ïîäõîäèë,
îòâîðèëàñü äâåðü è îòòóäà êòî-òî âûøåë.
     - „î ñâèäàíèß, - ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê, è îëäâóä óçíàë  ãîëîñ  ’ðîß.  Ží
óäèâèëñß: íå óñïåë ïðèåõàòü, à óæå êóäà-òî  óõîäèò!  Žäíàêî  îí  ïîñïåøèë  ê
ñåðæàíòó. ‚ ðóêàõ ó ’ðîß, ïî-âèäèìîìó, áûë êîâðîâûé ñàêâîßæ,  òîò  ñàìûé,  ñ
êîòîðûì  îí  è  òîãäà  ïðèåçæàë.  Šàçàëîñü,  îí  ýòèì  æå  âå÷åðîì   êóäà-òî
îòïðàâëßåòñß.
     ’ðîé îáîãíóë õîëì è óñêîðèë øàãè. îëäâóä ïðèáëèçèëñß ê íåìó.
     - ‘åðæàíò ’ðîé?
     - „à... Ÿ ñåðæàíò ’ðîé.
     - Šàê âèäíî, âû òîëüêî ÷òî îòêóäà-òî ïðèáûëè.
     - „à, èç àòà.
     - Ÿ “èëüßì îëäâóä.
     - ‚îò êàê.
     òî áûëî ñêàçàíî òàêèì òîíîì, ÷òî  ó  îëäâóäà  âñß  êðîâü  çàêèïåëà  â
æèëàõ.
     - Œíå íàäî ñ âàìè ïîãîâîðèòü, - ïðîèçíåñ îí.
     - Ž ÷åì?
     - Ž òîé îñîáå, ÷òî æèâåò çäåñü ïîáëèçîñòè, à òàêæå î  æåíùèíå,  êîòîðóþ
âû îáèäåëè.
     - “äèâëßþñü âàøåé äåðçîñòè, - îòðåçàë ’ðîé è çàøàãàë äàëüøå.
     - îñòîéòå, - è îëäâóä çàãîðîäèë åìó äîðîãó, - ìîæåòå  ñêîëüêî  óãîäíî
óäèâëßòüñß, íî âàì ïðèäåòñß èìåòü ñî ìíîé îáúßñíåíèå.
     ‚ ãîëîñå îëäâóäà çâó÷àëà ñóðîâàß ðåøèìîñòü; ’ðîé ñìåðèë ãëàçàìè ðîñëóþ
ôèãóðó ôåðìåðà è óâèäåë ó íåãî â ðóêå òîëñòóþ äóáèíó. Ží âñïîìíèë,  ÷òî  óæå
îäèííàäöàòûé ÷àñ. ‚îëåé-íåâîëåé ïðèõîäèëîñü áûòü âåæëèâûì ñ îëäâóäîì.
     - •îðîøî, ß ãîòîâ âàñ âûñëóøàòü, - ïðîèçíåñ îí, ñòàâß ñàêâîßæ íà çåìëþ,
- òîëüêî ãîâîðèòå ïîòèøå, à òî íàñ ìîãóò óñëûõàòü íà ôåðìå.
     - ’àê âîò, ß ìíîãîå çíàþ ïðî âàñ, çíàþ,  êàê  ëþáèò  âàñ  ”àííè  îáèí.
„îáàâëþ, ÷òî âî âñåì ñåëåíèè, êðîìå ìåíß è ƒàáðèýëß Žóêà, ýòî,  ïî-âèäèìîìó,
íèêîìó íå èçâåñòíî. ‚û äîëæíû æåíèòüñß íà íåé.
     - ‚ ñàìîì äåëå, äîëæåí. ˆ ïðàâî æå, õîòåë áû, äà íèêàê íå ìîãó.
     - î÷åìó?
     ’ðîé ñîáèðàëñß ÷òî-òî âûïàëèòü, íî ïðèêóñèë ßçûê.
     - “ ìåíß íåò äëß ýòîãî ñðåäñòâ, - îòâå÷àë îí.
     ˆíòîíàöèß  åãî  èçìåíèëàñü.  ’îëüêî  ÷òî  îí  ãîâîðèë  ñàìûì  íàãëûì  è
áåñøàáàøíûì òîíîì. ’åïåðü â åãî ãîëîñå çâó÷àëè ôàëüøèâûå íîòêè.
     î îëäâóä áûë ñëèøêîì âîçáóæäåí, ÷òîáû ðàçëè÷àòü èíòîíàöèè.
     -  ‘êàæó  íàïðßìèê,  -   ïðîäîëæàë   îí.   -   Ÿ   âîâñå   íå   íàìåðåí
ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î äîáðîäåòåëè èëè î ïîðîêå, î æåíñêîé ÷åñòè  èëè  ïîçîðå,
âîîáùå îöåíèâàòü âàøå ïîâåäåíèå. “ ìåíß åñòü ê âàì äåëîâîå ïðåäëîæåíèå.
     - îíèìàþ, - îòîçâàëñß ’ðîé. - „àâàéòå-êà ñßäåì çäåñü.
     à äðóãîé ñòîðîíå äîðîãè ó ïëåòíß ëåæàëî îãðîìíîå áðåâíî, è îíè óñåëèñü
íà íåãî.
     - Ÿ áûë ïîìîëâëåí ñ ìèññ ‡âåðäèí, - ñêàçàë îëäâóä, - íî  âîò  ïðèåõàëè
âû è...
     - ‚û íå áûëè ïîìîëâëåíû, - âîçðàçèë ’ðîé.
     - Œîæíî ñêàçàòü, áûë.
     - å ïîßâèñü ß, âîçìîæíî, îíà è äàëà áû âàì ñîãëàñèå.
     - —åðò âîçüìè, íàâåðíßêà áû äàëà!
     - ‡íà÷èò, åùå íå äàëà!
     - å ïîßâèñü âû, îíà íàâåðíßêà, äà, íàâåðíßêà óæå áûëà áû  òåïåðü  ìîåé
íåâåñòîé. å ïîâñòðå÷àéñß âû ñ íåé, âû, âåðîßòíî, æåíèëèñü áû íà ”àííè. Œèññ
âåðäèí âàì íå ðîâíß, è íå÷åãî âàì óâèâàòüñß çà íåé, ß çíàþ, âû çàäóìàëè  íà
íåé æåíèòüñß. ˆòàê, ß ïðîøó âàñ îá îäíîì: îñòàâüòå åå â ïîêîå!  †åíèòåñü  íà
”àííè. Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òî ýòî âàñ âïîëíå óñòðîèò.
     - Šàê æå ýòî òàê?
     - Ÿ âàì êàê ñëåäóåò çàïëà÷ó. Ÿ ïîëîæó  èçâåñòíóþ  ñóììó  íà  åå  èìß  è
ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âû ñ íåé íå çíàëè íóæäû. ‘êàæó ßñíåå: àòøåáà òîëüêî
èãðàåò âàìè; ß óæå ñêàçàë, ÷òî âû ñëèøêîì áåäíû äëß íåå. îýòîìó íå  òåðßéòå
âðåìåíè äàðîì, - âàì  âñå  ðàâíî  íå  ñäåëàòü  ýòîé  áëåñòßùåé  ïàðòèè,  òàê
ñäåëàéòå  çàâòðà  æå  ñêðîìíóþ  è  ÷åñòíóþ  ïàðòèþ.  åðèòå  ñâîé   ñàêâîßæ,
íåìåäëåííî, ýòîé æå íî÷üþ óõîäèòå èç “ýçåðáåðè è áåðèòå  ñ  ñîáîé  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ. ”àííè òîæå ïîëó÷èò ïßòüäåñßò è  ïðèîáðåòåò  âñå  íóæíîå  ê  ñâàäüáå,
ñêàæèòå òîëüêî ìíå, ãäå îíà æèâåò; à åùå ïßòüñîò áóäåò âûïëà÷åíî åé  â  äåíü
ñâàäüáû.
     ƒîëîñ îëäâóäà ñðûâàëñß, è ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ïî÷âà êîëåáëåòñß  ó  íåãî
ïîä íîãàìè è îí ñîçíàåò íåñîñòîßòåëüíîñòü ñâîåé òàêòèêè è íå ñëèøêîì âåðèò â
óñïåõ. òî áûë äàëåêî íå  ïðåæíèé  îëäâóä,  ñòåïåííûé,  óâåðåííûé  â  ñåáå.
åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä åìó ïîêàçàëñß áû ðåáß÷åñêîé ãëóïîñòüþ ïëàí,  êîòîðûé
îí  ðàçâèâàë  ñåé÷àñ.  ‚ëþáëåííûé  ñïîñîáåí  èñïûòûâàòü   ñèëüíûå   ÷óâñòâà,
íåäîñòóïíûå ÷åëîâåêó, ó êîòîðîãî ñåðäöå ñâîáîäíî. î ó ÷åëîâåêà ñî ñâîáîäíûì
ñåðäöåì øèðå êðóãîçîð. ‘èëüíàß ïðèâßçàííîñòü ñóæèâàåò êðóã èíòåðåñîâ, è õîòß
ëþáîâü îáîãàùàåò ÷åëîâåêà ïåðåæèâàíèßìè, îíà îãðàíè÷èâàåò åãî  ïîëå  çðåíèß.
òî ïåðåøëî âñå ïðåäåëû ó îëäâóäà: íå çíàß, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ”àííè  îáèí  è
ãäå îíà, íå èìåß ïðåäñòàâëåíèß î òîì, êàêèìè  ñðåäñòâàìè  ðàñïîëàãàåò  ’ðîé,
îí, íå çàäóìûâàßñü, äåëàë åìó òàêîå ïðåäëîæåíèå.
     - Œíå áîëüøå íðàâèòñß ”àííè, - ïðîãîâîðèë ’ðîé, - è åñëè ìèññ  âåðäèè,
êàê âû ìåíß óâåðßåòå, äëß ìåíß íåäîñòóïíà, ÷òî æ, ïîæàëóé, â ìîèõ  èíòåðåñàõ
ïðèíßòü îò âàñ äåíüãè è æåíèòüñß íà ”àíí. î âåäü îíà òîëüêî ñëóæàíêà...
     - òî íå âàæíî. ’àê âû ïðèíèìàåòå ìîå ïðåäëîæåíèå?
     - „à.
     - Ž! - ðàäîñòíî âûäîõíóë îëäâóä. - î  ñêàæèòå,  ’ðîé,  åñëè  îíà  âàì
áîëüøå íðàâèòñß, òî çà÷åì âû çàòåßëè ýòó èãðó è ðàçáèâàåòå ìîå ñ÷àñòüå?
     - Ÿ áîëüøå ëþáëþ ”àííè, - îòâå÷àë ’ðîé,  -  íî  àòøå...  ìèññ  âåðäèí
óâëåêëà ìåíß è íà âðåìß âûòåñíèëà ó ìåíß èç ñåðäöà ”àííè. ’åïåðü ýòî ïðîøëî.
     - î ðàçâå ìîãëî âàøå óâëå÷åíèå òàê áûñòðî ïðîéòè  è  ïî÷åìó  âû  ñíîâà
ïðèåõàëè ñþäà?
     - à ýòî åñòü ñåðüåçíûå ïðè÷èíû.  ’àê  âû  äàåòå  ìíå  ñðàçó  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ?
     - ó äà. ‚îò îíè - ïßòüäåñßò  ñîâåðåíîâ.  -  ˆ  îëäâóä  ïðîòßíóë  ’ðîþ
íåáîëüøîé ñâåðòîê. ’îò âçßë åãî.
     - “ âàñ óæå âñå ïðèãîòîâëåíî  çàðàíåå,  -  óñìåõíóëñß  ñåðæàíò,  -  âû,
ïî-âèäèìîìó, ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî ß ïðèìó äåíüãè.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî âû ìîæåòå èõ ïðèíßòü, - îòâå÷àë îëäâóä.
     - ‚û ïîêà ÷òî ïîëó÷èëè îò ìåíß òîëüêî îáåùàíèå âûïîëíèòü ïðîãðàììó, à ß
óæå ïîëó÷èë ïßòüäåñßò ôóíòîâ!
     - Ÿ óæå äóìàë îá ýòîì, íî ß ïîëàãàþ, âû ÷åëîâåê ÷åñòè,  è  ß  ìîãó  âàì
äîâåðèòüñß. àçâå ýòî íå  ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü?  Ÿ  ïðåäâèäåë,  ÷òî  âàì  íå
çàõî÷åòñß ïîòåðßòü ïßòüñîò ôóíòîâ, êîòîðûå âàñ îæèäàþò â  áóäóùåì.  ‚äîáàâîê
âû íàæèëè áû ñåáå â ìîåì ëèöå çëåéøåãî âðàãà, à òåïåðü ß ñòàíó âàøèì  äðóãîì
è ãîòîâ âàì âñß÷åñêè ïîìîãàòü.
     - ’ññ! ‘ëóøàéòå! - ïðîøåïòàë ’ðîé.
     ‹åãêîå ïîñòóêèâàíèå êàáëó÷êîâ äîíåñëîñü ñ  âåðøèíû  õîëìà,  íà  êîòîðûé
ïîäíèìàëàñü äîðîãà.
     - Šëßíóñü, ýòî îíà, - ïðîäîëæàë îí. - Ÿ äîëæåí ïîéòè åé íàâñòðå÷ó.
     - Šòî îíà?
     - àòøåáà.
     - àòøåáà, îäíà íà óëèöå â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ? - â èçóìëåíèè  âîñêëèêíóë
îëäâóä, âñêàêèâàß íà íîãè. - î÷åìó æå âû äîëæíû åå âñòðå÷àòü?
     -  Žíà  îæèäàëà  ìåíß  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  è  òåïåðü  ìíå  íàäî  ñ   íåé
ïåðåãîâîðèòü, à ïîòîì ìû ðàñïðîñòèìñß íàâñåãäà, êàê ß âàì îáåùàë.
     - ‡à÷åì, ñîáñòâåííî, âàì ñ íåþ ðàçãîâàðèâàòü?
     - òî íå ïîâðåäèò. € åñëè ß íå ïðèäó, îíà  ñòàíåò  áðîäèòü  â  òåìíîòå,
ðàçûñêèâàß ìåíß. ‚û óñëûøèòå âñå, ÷òî ß åé ñêàæó. ˆ ýòî ïîìîæåò âàì â  âàøèõ
ëþáîâíûõ äåëàõ, êîãäà ìåíß íå áóäåò çäåñü.
     - ‚û ãîâîðèòå íàñìåøëèâûì òîíîì.
     - è÷óòü. ˆìåéòå â âèäó, åñëè îíà íå áóäåò  çíàòü,  ÷òî  ñî  ìíîþ,  îíà
áóäåò âñå âðåìß äóìàòü îáî ìíå. ‹ó÷øå óæ ìíå  ñêàçàòü  åé  íàïðßìèê,  ÷òî  ß
ðåøèë îòêàçàòüñß îò íåå.
     - ‚û îáåùàåòå, ÷òî áóäåòå ãîâîðèòü òîëüêî îá ýòîì? Ÿ óñëûøó âñå, ÷òî âû
åé ñêàæåòå?
     - Šàæäîå ñëîâî. € òåïåðü ñèäèòå ñìèðíî, äåðæèòå ìîé ñàêâîßæ  è  ìîòàéòå
íà óñ âñå, ÷òî óñëûøèòå.
     ‹åãêèå øàãè ðàçäàâàëèñü  âñå  áëèæå,  âðåìåíàìè  îíè  çàìèðàëè,  ñëîâíî
äåâóøêà ê ÷åìó-òî ïðèñëóøèâàëàñü. ’ðîé ïðîñâèñòåë äâà òàêòà,  ìåëîäè÷íî,  íà
ìàíåð ôëåéòû.
     - ‚îò ó âàñ óæå äî ÷åãî äîøëî, - ãîðåñòíî ïðîøåïòàë îëäâóä.
     - ‚û æå îáåùàëè ìîë÷àòü, - îñòàíîâèë åãî ’ðîé.
     - ˆ ñíîâà îáåùàþ. ’ðîé äâèíóëñß âïåðåä.
     - ”ðýíê, äîðîãîé, ýòî òû? - ðàçäàëñß ãîëîñ àòøåáû.
     - Ž, áîæå! - ïðîñòîíàë îëäâóä,
     - „à, - îòâå÷àë ’ðîé.
     - Šàê òû ïîçäíî! - ëàñêîâî ïðîäîëæàëà îíà. - ’û ïðèåõàë  â  ôóðãîíå?  Ÿ
æäàëà òåáß è óñëûõàëà ñòóê êîëåñ, êîãäà îí  âúåçæàë  â  ñåëåíèå.  î  ïðîøëî
ìíîãî âðåìåíè è ß óæå íå íàäåßëàñü óâèäåòü òåáß, ”ðýíê.
     - Ÿ íå ìîã íå ïðèéòè, - îòâå÷àë ”ðýíê. - ’û æå çíàëà, ÷òî ß ïðèäó.
     - „à, ß, êîíå÷íî, îæèäàëà, ÷òî òû ïðèäåøü, - âåñåëî îòêëèêíóëàñü îíà. -
‡íàåøü, ”ðýíê, ê ñ÷àñòüþ, ñåãîäíß íî÷üþ ó ìåíß â äîìå íè äóøè! Ÿ  ñïðîâàäèëà
âñåõ, è íèêòî íà ñâåòå íå óçíàåò, ÷òî òû ïîñåòèë îáèòåëü òâîåé  äàìû.  ‹èääè
ïîïðîñèëà îòïóñòèòü åå ê äåäóøêå, åé õîòåëîñü ðàññêàçàòü  åìó  î  ïîåçäêå  ê
ñåñòðå, è ß ïîçâîëèëà åé ïðîáûòü ó íåãî äî çàâòðà, - à ê òîìó âðåìåíè òû óæå
óéäåøü.
     - ‚åëèêîëåïíî! - âîñêëèêíóë ’ðîé. - î ìíå íàäî çàõâàòèòü ñàêâîßæ, âåäü
òàì ìîè íî÷íûå òóôëè, ùåòêà è ãðåáåíü. åãè äîìîé, à ß ñåé÷àñ ñõîæó çà íèì è
÷åðåç êàêèõ-íèáóäü äåñßòü ìèíóò áóäó ó òåáß â ãîñòèíîé.
     - •îðîøî. - Žíà ïîâåðíóëà íàçàä è ñòàëà áûñòðî ïîäíèìàòüñß íà õîëì.
     ‚î âðåìß ýòîãî äèàëîãà ó îëäâóäà íåðâíî ïîäåðãèâàëèñü ñòèñíóòûå ãóáû è
ëîá ïîêðûëñß ëèïêîé  èñïàðèíîé.  î  âîò  îí  ðèíóëñß  íàâñòðå÷ó  ’ðîþ.  ’îò
ïîâåðíóëñß ê íåìó è ñõâàòèë ñàêâîßæ.
     - —òî æå, ïðèêàæåòå äîëîæèòü àòøåáå, ÷òî ß ïðèøåë îòêàçàòüñß îò íåå  è
íå ìîãó æåíèòüñß íà íåé? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë îí.
     - åò, íåò. îäîæäèòå ìèíóòêó... Œíå íàäî åùå  êîå-÷òî  âàì  ñêàçàòü...
åùå êîå-÷òî, - ïðîãîâîðèë îëäâóä õðèïëûì øåïîòîì.
     - ’åïåðü âû âèäèòå, - ïðîäîëæàë ’ðîé, - â êàêîé ß ïîïàë ïåðåïëåò.  ûòü
ìîæåò, ß äóðíîé ÷åëîâåê, ó ìåíß âåòåð  â  ãîëîâå,  è  ìåíß  âå÷íî  ïîäìûâàåò
âûêèíóòü ÷òî-íèáóäü íåïîäîáàþùåå. î ñîãëàñèòåñü, ß íå ìîãó  æåíèòüñß  ñðàçó
íà îáåèõ. ˆ ó ìåíß åñòü îñíîâàíèß âûáðàòü  ”àííè.  ‚î-ïåðâûõ,  ß  åå  áîëüøå
ëþáëþ, à âî-âòîðûõ, áëàãîäàðß âàì ß ñäåëàþ âûãîäíóþ ïàðòèþ.
     ‚ òîò æå ìèã îëäâóä êèíóëñß íà íåãî  è  ñõâàòèë  åãî  çà  ãîðëî.  ’ðîé
÷óâñòâîâàë, êàê ìåäëåííî ñæèìàþòñß ïàëüöû îëäâóäà. àïàäåíèå  áûëî  ñëèøêîì
íåîæèäàííî.
     - îñòîéòå, - ïðîõðèïåë îí. - ‚û ãóáèòå òó, êîòîðàß âàì òàê äîðîãà.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ñïðîñèë ôåðìåð.
     - „àéòå æå ìíå âçäîõíóòü! - âçìîëèëñß ’ðîé.
     îëäâóä ðàçæàë ïàëüöû.
     - …é-áîãó, ó ìåíß ðóêè ÷åøóòñß ïðèêîí÷èòü âàñ!
     - ˆ ïîãóáèòü åå.
     - ‘ïàñòè åå.
     - ó, íåò. ’åïåðü ß îäèí ìîãó åå ñïàñòè, åñëè íà íåé æåíþñü.
     îëäâóä çàñòîíàë. Ží íåõîòß îòïóñòèë ãîðëî ñîëäàòà è  îòøâûðíóë  åãî  ê
èçãîðîäè.
     - „üßâîë! Šàê òû ìó÷àåøü ìåíß! - êðèêíóë îí.
     ’ðîé îòñêî÷èë, êàê ìß÷, îò èçãîðîäè è õîòåë áûëî áðîñèòüñß íà  ôåðìåðà,
íî ñäåðæàëñß è ïðîãîâîðèë áåñïå÷íûì òîíîì:
     - ðàâî æå, íå ñòîèò íàì ìåðßòüñß ñèëàìè. àçâå ìîæíî  ðàçðåøàòü  ñïîðû
òàêèì âàðâàðñêèì ñïîñîáîì! Ÿ ïðîòèâ íàñèëèß è ïîòîìó ñêîðî  óéäó  èç  àðìèè.
ó, à òåïåðü, êîãäà âû îñâåäîìëåíû, êàê  îáñòîßò  ó  íàñ  äåëà  ñ  àòøåáîé,
ïîæàëóé, íå ñòîèò ìåíß óáèâàòü, - òàê âåäü?
     - å ñòîèò âàñ óáèâàòü, - ìàøèíàëüíî ïîâòîðèë îëäâóä, ïîâåñèâ ãîëîâó.
     - ‹ó÷øå óæ óáåéòå ñåáß.
     - Šóäà ëó÷øå...
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû ýòî ïîíßëè.
     - †åíèòåñü íà íåé, ’ðîé