шина. ‚се замерли в ожидании развЯзки. Њногим, вероЯтно, случалось
наблюдать, как быстро летит времЯ,  когда  часы  отбивают  каждую  четверть.
’рудно было поверить, что механический человечек не сбилсЯ со  счета,  когда
он опЯть с громким хрипеньем выскочил со своим грибком  и  судорожно  ударил
четыре раза. € всем показалось, что его уродливаЯ рожица исказилась  ехидной
усмешкой и что-то злорадное было  в  его  подергиваниЯх.  ‡атем  послышались
глухие отдаленные удары колокола - это часы  на  башне  пробили  двенадцать.
†енщины были потрЯсены, и теперь уже никто не хихикал.
     ‘вЯщенник прошел в ризницу, и причетник исчез. ‘ержант все  еще  стоЯл,
не оборачиваЯсь; все женщины, собравшиесЯ в церкви,  жаждали  посмотреть  на
его  лицо,  и  он,  по-видимому,  сознавал  это.  Ќаконец  он  повернулсЯ  и
решительно зашагал к выходу, сжав губы, ни на кого не глЯдЯ, словно презирал
их всех. „вое сгорбленных, беззубых стариков нищих переглЯнулись и хихикнули
ему вслед, в сущности, вполне безобидно. Ќо этот старческий  смех  в  стенах
церкви прозвучал как-то зловеще.
     Џеред  церковью  на  выложенной  плитами   небольшой   площади   лежали
живописные тени от сгрудившихсЯ кругом старинных деревЯнных  домов.  Њолодой
человек, выйдЯ из церкви, пошел  наперерез  через  площадь  и  на  полдороге
встретилсЯ с молоденькой женщиной. Џо ее взволнованному лицу видно было, что
она в страшном смЯтении, но при виде сержанта она остановилась как вкопаннаЯ
и словно помертвела от ужаса.
     - ’ак... - сказал он с едва сдерживаемым бешенством,  глЯдЯ  на  нее  в
упор.
     - Ћ, ”рэнк, Я ошиблась! џ думала, церковь ‚сех ‘вЯтых эта  та,  что  со
шпилем, и Я была у входа ровно в половине двенадцатого,  как  ты  сказал;  Я
ждала до без четверти двенадцать, и  тут  уж  спросила  и  узнала,  что  это
церковь ‚сех “сопших. Ќу, Я, конечно, испугалась, но не очень, потому что  Я
подумала, что можно ведь и завтра.
     - „ура! ‚ыставить менЯ таким остолопом! Ќу, что с тобой говорить...
     - ’ак, значит, завтра, ”рэнк? - растерЯнно спросила она.
     - ‡автра! - Ћн грубо захохотал ей в лицо. - Ќет, хватит с  менЯ  такого
удовольствиЯ надолго, можешь быть уверена.
     - Ќо как же так, - жалобно пролепетала она срывающимсЯ голосом,  -  что
же Я такого страшного сделала, что ошиблась! Ќу скажи, дорогой ”рэнк,  когда
же это будет?
     - Љогда? Ђ бог его знает!  -  насмешливо  бросил  он  и,  повернувшись,
быстро зашагал прочь.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII
     ЌЂ •‹…ЃЌЋЊ ђ›ЌЉ…
 
     ‚ субботу Ѓолдвуд, как обычно, был в  Љэстербридже  на  хлебном  рынке,
когда возмутительница его покоЯ поЯвилась в поле его зрениЯ. Ђдам  проснулсЯ
от своего глубокого сна, открыл очи - перед ним была …ва. ”ермер собрал  все
свое мужество и в первый раз по-настоЯщему устремил на нее взглЯд.
     Њатериальные причины и вытекающие из  них  эмоциональные  следствиЯ  не
укладываютсЯ в математические уравнениЯ. ЏрибегаЯ к каким-нибудь  средствам,
чтобы вызвать движение душевного порЯдка, можно получить  такие  неслыханные
результаты, что причина по сравнению со  следствием  окажетсЯ  до  нелепости
ничтожной. Љогда женщина подчинЯетсЯ какому-то капризу или  прихоти,  то  по
свойственному  ей  легкомыслию  или  какому-нибудь  другому  недостатку  она
упускает это из вида. ’ак вот и случилось с Ѓатшебой, она никак  не  ожидала
того, с чем ей пришлось столкнутьсЯ в этот день.
     Ѓолдвуд смотрел на нее не  украдкой,  не  критическим  или  оценивающим
взглЯдом, нет, он уставилсЯ на нее, как на какое-то чудо, как жнец  на  поле
глЯдит во все глаза на проносЯщийсЯ мимо поезд, нечто настолько чуждое  ему,
что с трудом доступно его пониманию. †енщины длЯ  Ѓолдвуда  были  не  чем-то
сосуществующим с ним  в  обЯзательном  порЯдке  вещей,  а  неким  феноменом,
отдаленным  на  громадное  расстоЯние,  вроде  комет,  -  об  их   строении,
происхождении, движении так мало известно, что даже  не  приходит  в  голову
задумыватьсЯ,  вращаютсЯ  ли  они  по  таким  же  неизменным  геометрическим
орбитам, подчинЯющимсЯ тем же законам, что и  его  собственнаЯ  земнаЯ,  или
носЯтсЯ беспорЯдочно, как это кажетсЯ, когда глЯдишь.
     Ћн смотрел и видел ее черные волосы, правильные черты, точеный профиль,
округлый подбородок, шею. Џотом  он  увидел  сбоку  опущенные  веки,  глаза,
ресницы, изЯщную форму уха. Џосле этого он разглЯдел ее  фигуру,  юбку,  все
вплоть до башмаков.
     ѓлазам Ѓолдвуда она казалась прелестной, но он не был  уверен,  так  ли
это, как ему кажетсЯ, потому что может ли быть, чтобы эта  мечта  во  плоти,
если она так прекрасна, как ему представлЯетсЯ, могла бы  находитьсЯ  здесь,
не вызываЯ бурного восхищениЯ мужчин,  расспросов  и  любопытства,  которое,
кстати сказать, проЯвлЯлось достаточно заметно. Ќасколько он мог судить - ни
природа,  ни  искусство  не  могли  бы   придать   большей   красоты   этому
единственному совершенному из множества несовершенных созданий.  ‘ердце  его
заговорило. Ќе следует забывать, что Ѓолдвуд, несмотрЯ на  свои  сорок  лет,
никогда не смотрел ни на одну женщину внимательным, изучающим взглЯдом;  они
как бы всегда были длЯ него не в фокусе и  не  задевали  ни  одного  из  его
чувств.
     Џравда ли, что она красавица? Ћн все еще никак не мог решитьсЯ поверить
самому себе. Ћн украдкой наклонилсЯ к соседу и спросил его шепотом:
     - Ђ что, мисс ќвердин считаетсЯ красивой?
     - Ћ да! ‚ы помните, когда она поЯвилась первый раз, все только на нее и
смотрели. Ќа редкость красиваЯ девушка, ничего не скажешь.
     Љогда мужчина слышит похвалы женщине, в которую  он  влюблен  или  даже
только  близок  к  тому,  чтобы  влюбитьсЯ,  он  обнаруживает   удивительную
доверчивость.  ‘лово  любого  ребенка  приобретает   длЯ   него   значимость
академического суждениЯ. Ѓолдвуд был удовлетворен.
     € вот эта очаровательнаЯ женщина так-таки и  сказала  ему:  "†енись  на
мне". —ем вызван такой странный поступок?  ‘лепота  Ѓолдвуда,  не  видевшего
разницы между признанием того, что напрашиваетсЯ само собой,  и  измышлением
чего-то,   что   отнюдь   не   напрашиваетсЯ,   была   вполне   под    стать
неосмотрительности Ѓатшебы, не  задумывавшейсЯ  над  тем,  что  какой-нибудь
пустЯк может привести к серьезным последствиЯм.
     Ћна в эту минуту спокойно заключала сделку с  каким-то  бойким  молодым
фермером и подводила итог счета с таким хладнокровием, как если бы перед ней
было не живое лицо, а бухгалтерскаЯ книга.  Ѓыло  совершенно  очевидно,  что
такой человек длЯ женщины с запросами Ѓатшебы не представлЯет  собой  ничего
интересного. Ќо Ѓолдвуд  почувствовал,  как  его  всего  бросило  в  жар  от
внезапно охватившей его ревности. Ћн впервые заглЯнул "в  тот  страшный  ад,
где мучитсЯ влюбленный". Џервым его побуждением было пойти, втиснутьсЯ между
ними. ќто можно было сделать только одним способом - спросить у нее  образцы
ее зерна. Ѓолдвуд откинул эту возможность. Ћн не мог обратитьсЯ к ней с этим
- завести с ней разговор о купле-продаже значило бы  осквернить  красоту,  и
его представление о ней никак не допускало этого.
     Ѓатшеба все это времЯ  прекрасно  видела,  что  наконец-то  ей  удалось
покорить  эту  величественную  крепость.  Ћна  чувствовала,  что  глаза  его
неотступно следуют за ней, за каждым ее шагом. ќто была победа; и  достаньсЯ
она сама собой, она была бы длЯ нее еще слаще из-за несносного  промедлениЯ.
Ќо Ѓатшеба достигла ее, введЯ его в заблуждение своим дурачеством, и поэтому
она утратила длЯ нее свою цену, как какой-нибудь  искусственный  цветок  или
красивое восковое Яблоко.
     “ Ѓатшебы было достаточно  здравого  смысла,  и  она  могла  рассуждать
трезво, когда не были задеты ее чувства, поэтому она винила себЯ и  ‹идди  и
искренне раскаивалась,  что  допустила  эту  шутку  и  нарушила  спокойствие
человека, которого она слишком уважала, чтобы позволить себе  умышленно  его
дразнить.
     Ћна в этот день уже почти решила, что  при  первом  же  удобном  случае
извинитсЯ перед ним. Ќо ее пугала мысль, как бы не наделать хуже, - если  он
узнает, что она хотела посмеЯтьсЯ над ним, он не  поверит  ее  извинениЯм  и
только еще больше обидитсЯ, а если он думает, что это попытка  завлечь  его,
то он сочтет это новым домогательством с ее стороны.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII
     ЃЋ‹„‚“„ ђЂ‡„“Њ›‚Ђ…’. ђЂ‘ЉЂџЌ€…
 
     Ѓолдвуд был арендатором владениЯ, носившего название Њалое “эзербери, и
среди окрестных жителей в этом захолустном  местечке  считалсЯ  чуть  ли  не
аристократической особой. Џриезжие  горожане,  люди  светские,  длЯ  которых
город - это все, если им случалось  задержатьсЯ  на  день,  на  два  в  этом
захолустье, услыхав стук колес легкого экипажа, оживлЯлись, надеЯсь, что  им
повезет и они найдут  здесь  хорошее  общество,  может  быть,  скучающего  в
уединении лорда или, на худой конец, крупного  помещика-сквайра,  -  но  это
оказывалсЯ всего только мистер Ѓолдвуд, ехавший по своим  делам.  Џотом  они
еще раз слышали стук тех же колес и снова загорались надеждой: и  опЯть  это
был всего только мистер Ѓолдвуд, возвращавшийсЯ домой.
     …го дом стоЯл особнЯком, отступЯ от  дороги,  а  конюшни,  которые  длЯ
фермы то же,  что  очаг  длЯ  жильЯ,  находились  за  домом,  скрытые  снизу
разросшимсЯ лавровым кустарником. ‚  полуоткрытую  синюю  дверь  видны  были
сейчас крупы и хвосты полдюжины сытых, резвых лошадей, стоЯвших в стойлах.
     —еловеку, глЯдевшему снаружи, они представлЯлись чередованием гнедых  и
пегих  округлостей  подковообразной  формы  наподобие   мавританской   арки,
пересеченных в  середине  прЯмой  линией  хвоста;  чуть  подальше  за  этими
округлостЯми,  невидимые  длЯ  человека,  глЯдЯщего  снаружи,   были   морды
животных, громко  размалывающие  челюстЯми  обильные  порции  овса  и  сена,
необходимые длЯ поддержаниЯ в должной  норме  вышеупомЯнутых  округлостей  и
резвости. ‚ самом конце конюшни,  мелькаЯ,  как  тень,  металсЯ  в  открытом
стойле непривЯзанный  жеребенок.  ђовный  шум  жующих  челюстей  перебивалсЯ
иногда шуршанием и скрипом веревки или стуком переступавших копыт.
     Џосреди конюшни, между крупами животных, прохаживалсЯ взад и вперед сам
фермер Ѓолдвуд. ќто место было его прибежищем -  здесь  он  был  деЯтелем  и
отшельником; позаботившись о накормлении своих четвероногих слуг, он  иногда
задерживалсЯ здесь допоздна, шагаЯ в глубоком  раздумье  до  тех  пор,  пока
лунный свет не начинал струитьсЯ в затканные паутиной окна или все кругом не
погружалось в темноту. ‡десь сейчас его рослаЯ, широкоплечаЯ фигура казалась
более внушительной, чем среди толпы и  сутолоки  хлебного  рынка.  ‡адумчиво
шагаЯ взад и вперед, он ступал уверенно, всей ступней; красивое, с бронзовым
загаром, лицо было  опущено,  отчего  стушевывалась  резкаЯ  складка  плотно
сжатого рта и округлый, крутой подбородок. Ќа  высоком,  гладком  лбу  четко
проступали две-три тонкие горизонтальные линии морщин.
     †изнь Ѓолдвуда текла  довольно  обыденно,  но  сам  он  был  далеко  не
обыденный человек. ‚ этом невозмутимом спокойствии, проЯвлЯвшемсЯ  и  в  его
характере, и в его  манере  держать  себЯ,  которое  прежде  всего  поражало
всЯкого,  кто  наблюдал  его  со  стороны,  было  что-то  очень  похожее  на
оцепенение опустошенной  души,  но,  возможно,  это  было  редкое  состоЯние
равновесиЯ скрытых в нем огромных  противоположных  сил  -  положительных  и
отрицательных, - пребывающих в  полном  покое.  Ќо  едва  только  равновесие
нарушалось, он  сразу  впадал  в  крайность.  ‘тоило  ему  только  поддатьсЯ
какому-то переживанию, оно завладевало им целиком. —увство либо  властвовало
над ним, либо не проЯвлЯлось  вовсе.  Ћно  пребывало  в  полном  застое  или
бурлило, ему была  чужда  постепенность  переходов.  Ћно  могло  ранить  его
смертельно или не задеть вовсе.
     ‚ его характере не  было  никаких  полутеней  или  слабо  проЯвлЯющихсЯ
наклонностей  к  дурному  или  хорошему.  ‘трого  последовательный  в  своих
действиЯх, непридирчивый в мелочах,  он  ко  всему  относилсЯ  с  неизменной
серьезностью. Ћн не замечал нелепых сторон людского  безрассудства,  и  если
среди весельчаков и зубоскалов, которым всЯ жизнь представлЯетсЯ шуткой,  он
считалсЯ  не  компанейским  человеком,  -  люди  серьезного  склада,   люди,
изведавшие горе, не избегали его общества. Ћн принимал всерьез  все,  с  чем
ему приходилось сталкиватьсЯ в жизни, но если он не проЯвлЯл интереса, когда
что-либо совершавшеесЯ на  его  глазах  принимало  комедийный  характер,  во
всЯком случае, он никогда не отмахивалсЯ, если дело принимало печальный  или
трагический оборот.
     Ѓатшебе и не снилось, что этот застывший темный  грунт,  куда  она  так
беспечно  кинула  зернышко,  был  такой   благодатной   почвой,   насыщенной
тропическим зноем. ‡най она, что сейчас переживает Ѓолдвуд, она  чувствовала
бы себЯ страшно виноватой и это навсегда осталось бы пЯтном на ее совести. Ђ
если бы она еще сознавала, какова сейчас ее власть над этим человеком, - что
от нее одной зависит повернуть его судьбу к добру или злу, она пришла  бы  в
ужас от такой ответственности. Љ счастью  длЯ  ее  спокойствиЯ  в  настоЯщее
времЯ и  к  несчастью  длЯ  будущего,  она  понЯтиЯ  не  имела  о  том,  что
представлЯет собою Ѓолдвуд. „а, по правде  сказать,  никто  этого  не  знал;
потому что, если и можно было строить какие-то догадки о его  необузданности
по старым  едва  заметным  следам,  никто  никогда  не  видел  его  в  таком
состоЯнии, которое могло оставить такие следы.
     ”ермер  Ѓолдвуд  подошел  к  двери  конюшни  и   устремил   взглЯд   на
расстилавшиесЯ вдали луга. ‡а первым огороженным участком тЯнулась изгородь,
и за нею лежал луг, принадлежавший к ферме Ѓатшебы.
     ‘тоЯла раннЯЯ весна - времЯ, когда овец выпускают  на  подножный  корм,
когда они впервые лакомЯтсЯ свежей зеленью и пасутсЯ на  лугу  до  тех  пор,
пока его не скосЯт.  ‚етер,  который  в  течение  нескольких  недель  дул  с
востока, внезапно переметнулсЯ на юг; весна наступила сразу и сейчас была  в
самом разгаре. ќто были вешние дни, когда, может быть, и впрЯмь пробуждаютсЯ
дриады. ђастительный мир начинает оживать, набухать,  наливатьсЯ  соками,  и
вот в полной тишине пустующих садов и непроторенных рощ, где  все,  кажетсЯ,
обессилело, оцепенело после долгого рабства в  оковах,  в  плену  у  мороза,
вдруг начинаетсЯ какое-то  движение,  чувствуютсЯ  потуги,  толчки,  дружные
усилиЯ, - все разом, перед которыми мощные рывки кранов и  блоков  в  шумных
городах кажутсЯ работой пигмеев.
     Ѓолдвуд, глЯдЯ на расстилающийсЯ вдали луг, заметил там три фигуры. ќто
были мисс ќвердин, пастух Ћук и  Љэйни  Ѓолл.  …два  только  фигура  Ѓатшебы
мелькнула перед ним, фермер весь просиЯл, как если бы она озарила его  своим
светом, как луна озарЯет высокую башню. ‚нешность человека  может  быть  длЯ
его души и скорлупой и вывеской, смотрЯ по тому, как он настроен, - замкнуто
или чистосердечно-откровенно, погружен ли он в себЯ или склонен к излиЯниЯм.
‹ицо Ѓолдвуда внезапно утратило свою обычную невозмутимость; по  нему  видно
было, что он впервые живет сейчас вне своей скорлупы и очень  остро  ощущает
ее отсутствие.  ’ак  оно  всегда  бывает  с  сильными  натурами,  когда  они
влюблЯютсЯ.
     Ќаконец он решил подойти к ней вот сейчас и прЯмо спросить.
     Ќо полнаЯ отчужденность, в которой он по своей замкнутости  пребывал  в
течение  стольких  лет,  и  выработавшаЯсЯ  привычка  не  обнаруживать,   не
проЯвлЯть своих чувств оказали свое действие. Љак замечалось не раз, причины
возникновениЯ  любви  в  основе  своей  субъективны,  и  Ѓолдвуд  был  живым
подтверждением правильности этого положениЯ.  “  него  не  было  ни  матери,
котораЯ могла бы быть предметом его обожаниЯ, ни сестры, к которой он мог бы
относитьсЯ с братской нежностью, никаких мимолетных чувственных  свЯзей.  Ћн
был переполнен всем этим  смешением  непроЯвленных  чувств,  из  которых,  в
сущности, и складываетсЯ подлиннаЯ любовь влюбившегосЯ без памЯти человека.
     Ћн подошел к калитке изгороди, окружавшей луг. Џо ту сторону ее  звонко
журчали ручьи, бегущие по склону, а в небе заливались жаворонки, и негромкое
блеЯние овец сливалось и с тем и с другим. •озЯйка и пастух  были  поглощены
сложной процедурой подмены Ягненка, которого надо  было  приучить  к  другой
матке; овце, у которой пал Ягненок, подкладываетсЯ один из близнЯт от другой
овцы. ѓабриэль снЯл шкуру  с  погибшего  Ягненка  и,  завернув  в  нее,  как
полагаетсЯ, подменного  Ягненка,  обвЯзывал  его,  чтобы  она  держалась,  а
Ѓатшеба отодвинула загородку маленького загона из четырех плетеных  решеток,
куда надо было загнать матку с подкидышем, чтобы держать их там до тех  пор,
пока матка не привЯжетсЯ к Ягненку.
     Љогда со всем этим было покончено,  Ѓатшеба  поднЯла  глаза  и  увидела
фермера у калитки, выглЯдывавшего из-за  ветвей  пышно  распустившейсЯ  ивы.
ѓабриэль, длЯ которого лицо Ѓатшебы было как "апрельский  день,  изменчивый,
неверный", и он всегда замечал в нем  малейшую  перемену,  увидел,  как  она
вдруг вспыхнула, и сразу угадал, что ее смущение вызвано  чем-то  извне.  Ћн
посмотрел в ту же сторону и увидел Ѓолдвуда.
     ѓабриэль тут  же  сопоставил  это  с  письмом,  которое  ему  показывал
Ѓолдвуд, и заподозрил, что Ѓатшеба ведет какую-то кокетливую игру,  -  затеЯ
началась с письма, и с тех пор это  как-то  продолжаетсЯ,  а  он  ничего  не
замечал.
     ”ермер Ѓолдвуд, наблюдавший эту немую сцену, понЯл, что они  обнаружили
его присутствие, и так как все чувства его были сейчас крайне обострены, это
подействовало на него, как если бы ему прЯмо в  лицо  направили  Яркий  сноп
света. Ћн все еще находилсЯ по ту сторону изгороди и теперь пошел вдоль нее,
по дороге, надеЯсь, что они, может быть, не  догадаютсЯ,  что  он  собиралсЯ
войти в калитку. Ћн прошел мимо, пришибленный тем, что ничего  не  понимает,
терзаемый сомнением, робостью и острым чувством стыда.  Њожет  быть,  по  ее
лицу можно было прочесть, что она хочет его видеть, а  может  быть,  нет,  -
женщина была  длЯ  него  закрытой  книгой.  ЊудрствованиЯ  этой  эротической
философии заключались, по-видимому, в скрытом значении самых,  казалось  бы,
банальных жестов или слов. Љаждый поворот головы, взглЯд, возглас, интонациЯ
таили в себе нечто совсем непохожее на то, что они выражали Явно,  а  он  до
сих пор никогда даже и не думал ни о чем подобном.
     —то касаетсЯ Ѓатшебы, она отлично понЯла, что фермер Ѓолдвуд попал к ее
калитке не потому, что он  шел  мимо  или  прогуливалсЯ  от  нечего  делать.
‚звесив все вероЯтности, она пришла к  выводу,  что  причина  его  поЯвлениЯ
здесь она сама.
     Ћна была очень встревожена  тем,  что  такаЯ  ничтожнаЯ  шальнаЯ  искра
оказалась  способной  разжечь  столь  буйное  пламЯ.  Ѓатшеба  не  стала  бы
прибегать к уловкам с целью поймать жениха, и ей было вовсе  не  свойственно
играть чувствами мужчин; если бы какой-нибудь блюститель нравов, наблюдавший
за ней, сравнил ее с настоЯщей кокеткой,  он  был  бы  чрезвычайно  удивлен,
обнаружив, что Ѓатшеба, в сущности, совсем не кокетка, хотЯ  со  стороны  ее
легко можно было бы причислить к ним.
     Ћна дала себе зарок, что никогда  больше  ни  словом,  ни  взглЯдом  не
позволит себе нарушить спокойствие этого человека.  Ќо  зарок  избегать  зло
редко даетсЯ прежде, чем зло успевает зайти так далеко, что его  уже  нельзЯ
избежать.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX
     ЊЋ‰ЉЂ Ћ‚…–. Џђ…„‹Ћ†…Ќ€…
 
     ‚ конце концов Ѓолдвуд решилсЯ пойти к Ѓатшебе. …е не  оказалось  дома.
"Ќу конечно", - прошептал он. „умаЯ о Ѓатшебе как о женщине, он  упускал  из
вида   всЯкие   привходЯщие   случайности,   свЯзанные   с   ее   положением
землевладельца, а именно, что она как фермер, и не менее крупный фермер, чем
он сам, может в это времЯ года находитьсЯ на поле. ‚ его состоЯнии и это,  и
многие другие упущениЯ  были  вполне  естественны,  тем  более  принимаЯ  во
внимание все обстоЯтельства. Ћни как бы помогали ему идеализировать  предмет
его любви: он видел ее только на расстоЯнии и случайно, он не  встречалсЯ  с
нею нигде в обществе; видеть ее он привык  -  говорить  с  ней  ему  еще  не
случалось. ЋбыденнаЯ сторона ее жизни оставалась вне полЯ его зрениЯ; всЯкие
житейские мелочи,  которые  занимают  такое  большое  место  в  повседневном
существовании человека, в его делах, казались ему не тем, чем они  были,  по
той простой причине, что ни он, ни она не видели друг друга дома, и едва  ли
Ѓолдвуду могло даже прийти в голову,  что  у  нее  могут  быть  какие-нибудь
скучные домашние дела или что ей, как и всем  на  свете,  случаетсЯ  быть  в
таком затрапезном виде, когда лучше не показыватьсЯ на люди, чтобы,  не  дай
бог, такой не запомнили. Џоэтому в его воображении, окруженнаЯ ореолом,  она
вела какое-то обособленное существование, тогда как она жила и дышала  одним
с ним воздухом, - такое же обремененное заботами существо, как и он.
     Њай уже был на исходе, когда Ѓолдвуд решил, что  надо  в  конце  концов
перестать мучитьсЯ неизвестностью. Ћн уже к этому времени  более  или  менее
свыксЯ со своим состоЯнием влюбленного; его чувство теперь  уже  не  столько
изумлЯло, сколько постоЯнно терзало его, и ему казалось,  что  он  готов  на
все, лишь бы не оставатьсЯ в неведении. “знав, что ее нет дома, он  спросил,
где она, и когда ему сказали, что она наблюдает за мойкой овец, он пошел  на
пастбище в надежде застать ее там.
     ЊоечнаЯ запруда на луговине представлЯла собой большой круглый бассейн,
выложенный кирпичом и наполненный прозрачной ключевой водой. …го  зеркальнаЯ
поверхность, отражающаЯ Ясное небо, видна была летЯщим птицам,  наверно,  на
расстоЯнии нескольких миль - этакий сверкающий глаз циклопа на зеленом лице.
’рава, подступавшаЯ к самым краЯм бассейна, так разрослась в этом году,  что
это зрелище при всей его обыденности надолго оставалось в памЯти.  Ѓыстрота,
с какой растительность всасывала влагу из  богатой  сырой  почвы,  казалось,
была  заметна  на  глаз.  ‡а  окраиной  этого  заливного  луга  расстилались
пастбища, пересеченные холмами  и  оврагами,  сплошь  усеЯнными  лютиками  и
ромашками. ђека струилась плавно, беззвучнаЯ, как тень; покачивающийсЯ камыш
и осока, словно колеблющаЯсЯ  ограда,  высились  на  затопленном  берегу.  Љ
северу от луга виднелись  деревьЯ  с  только  что  распустившимисЯ  нежными,
клейкими листочками, еще не успевшими уплотнитьсЯ  и  потемнеть  от  летнего
солнца и зноЯ, и такими тонкими, что они казались желтыми рЯдом с зеленым  и
зелеными рЯдом с желтым. €з чащи этой листвы раздавались громкие голоса трех
кукушек, далеко разносившиесЯ в тихом воздухе.
     Ѓолдвуд, поглощенный  своими  мыслЯми,  спускалсЯ  по  склону,  опустив
голову, уставившись на носки своих сапог, замысловато  разукрашенных  желтой
пыльцой лютико". Џриток реки протекал  через  бассейн  у  запруды;  на  двух
противоположных сторонах бассейна были устроены водостоки с затвором. Џастух
Ћук,  „жан  Љогген,  Њун,  Џурграс,  Љаин  Ѓолл  и  еще  несколько  человек,
собравшихсЯ здесь, все были мокрые с головы  до  ног.  ’ут  же  около  своей
лошадки, накинув на руку повод, стоЯла Ѓатшеба  в  новой  изЯщной  амазонке.
—уть поодаль в траве лежали бутылки с сидром. Љогген и Њэтью  Њун,  стоЯ  по
поЯс в воде у нижнего затвора, сталкивали в бассейн покорных овечек, а  чуть
подальше ѓабриэль, стоЯвший на краю бассейна, легонько нажимал на них сверху
чем-то вроде клюки, когда они плыли мимо, так что они окунались  с  головой;
этой же клюкой он помогал им выплывать, когда шерсть у них набухала от  воды
и они выбивались из сил. €х  заставлЯли  плыть  против  течениЯ,  чтобы  всю
смытую грЯзь уносило вниз, а выпускали у  верхнего  затвора.  Љэйни  Ѓолл  и
„жозеф, совершавшие эту последнюю операцию, промокли, пожалуй, больше  всех,
если допустить, что это было возможно; они напоминали бронзовых дельфинов  у
фонтана - из каждой торчащей полы, из каждой  складки  их  одежды  струились
ручейки.
     Ѓолдвуд подошел к бассейну и поздоровалсЯ с Ѓатшебой с таким  натЯнутым
видом, что у нее невольно мелькнула  мысль,  что  он  никак  не  рассчитывал
встретить ее здесь, а просто  пришел  посмотреть  на  мойку  овец;  ей  даже
показалось, что  он  нахмурилсЯ  и  поглЯдел  на  нее  с  неодобрением.  Ћна
поспешила отойти и пошла по берегу реки. Ќе прошло и нескольких секунд,  как
она услышала сзади его шаги и почувствовала, как любовь настигает ее, словно
насыщенный ароматом  воздух.  ‚место  того  чтобы  обернутьсЯ  и  подождать,
Ѓатшеба пошла дальше сквозь заросли  осоки,  но  Ѓолдвуд,  во-видимому,  был
настроен решительно и не отставал, и так они шли, пока не обогнули  излучину
реки. ‡десь, хотЯ до них и доносились  шумные  всплески,  крики  и  возгласы
мойщиков, они были скрыты ото всех.
     - Њисс ќвердин! - окликнул ее фермер.
     Ћна вздрогнула, обернулась и промолвила:
     - „обрый день!
     ‚ голосе его ей послышалось что-то совершенно непохожее на то, что  она
могла ожидать длЯ начала. ’ихий, преувеличенно спокойный, он  вместе  с  тем
звучал так  многозначительно,  что  слова  мало  соответствовали  тому,  что
выражал его голос. Њолчание иной раз обладает удивительной силой -  оно  как
бы  становитсЯ  вырвавшейсЯ  на  свободу  душой  чувства,  покинувшей   свою
оболочку, и тогда оно гораздо значительней, чем слово. Ђ бывает и  так,  что
иной раз сказать мало - значит сказать больше, чем  наговорить  целую  массу
слов. Ѓолдвуд только произнес ее имЯ и сказал все.
     Џодобно тому как до сознаниЯ внезапно доходит, что шум, который казалсЯ
нам грохотом колес, на самом деле отдаленный раскат грома, так  до  сознаниЯ
Ѓатшебы дошло сейчас то, о чем она только догадывалась.
     - џ слишком переполнен чувством... чтобы раздумывать,  -  сказал  он  с
благородной простотой. - џ пришел сказать вам без обинЯков. †изнь стала  мне
не в жизнь с тех пор, как Я увидел вас, мисс ќвердин, Я пришел  просить  вас
стать моей женой.
     Ѓатшеба старалась сохранить на своем лице полную невозмутимость  -  она
только сжала губы, которые до этого были слегка приоткрыты.
     - Њне сорок один год, - продолжал он.  -  ЊенЯ  уже,  наверно,  считают
закоренелым холостЯком, и сам Я себЯ таким считал. џ и в  молодости  никогда
не думал о женитьбе, и в зрелые годы не строил никаких планов на этот  счет.
Ќо все мы, как видно, менЯемсЯ, и Я изменилсЯ после того, как увидел вас.  ‘
некоторых пор Я чувствую, и с каждым днем все сильней, что жить так,  как  Я
жил до сих пор, плохо во всех отношениЯх. € что  больше  всего  на  свете  Я
хочу, чтобы вы стали моей женой.
     - Њистер  Ѓолдвуд,  при  всем  моем  глубоком  уважении  к  вам,  Я  не
чувствую... это не  то  чувство,  которое  позволило  бы  мне  принЯть  ваше
предложение, - запинаЯсь, пролепетала она.
     Ќесомненное уважение, с которым она отнеслась к его  словам,  казалось,
прорвало плотину, сдерживавшую до сих пор чувства Ѓолдвуда.
     - Ѓез вас моЯ жизнь мне будет в тЯгость! - тихо промолвил он. - “  менЯ
только одно желание - чтобы вы были моей, чтобы вы  позволили  мне  снова  и
снова повторЯть, что Я люблю вас.
     Ѓатшеба промолчала,  а  лошадка,  стоЯвшаЯ  у  нее  за  плечом,  словно
почувствовав  напрЯженность  момента,  перестала  щипать  траву  и  вскинула
голову.
     - џ думаю, Я надеюсь, что  вы  немножко  интересуетесь  мной,  •отЯ  бы
настолько, чтобы выслушать то, что Я должен сказать.
     Ѓатшеба чуть-чуть было не  спросила,  почему  это  он  так  думает,  но
вовремЯ вспомнила, что она сама ввела его в заблуждение  своей  открыткой  и
что он говорит так не  из  самомнениЯ,  а  оттого,  что  принЯл  всерьез  ее
легкомысленную шутку.
     - …сли бы Я  умел  выражатьсЯ  учтиво  и  любезно,  -  несколько  более
спокойно продолжал фермер, - Я бы постаралсЯ облечь  мои  бурные  чувства  в
изЯщную форму, но у менЯ нет ни возможности, ни терпениЯ научитьсЯ этому.  џ
так жажду, чтобы вы стали моей, что ни о чем другом и думать не могу;  но  Я
не посмел бы высказать  вам  всего  этого,  если  бы  вы  не  позволили  мне
надеЯтьсЯ.
     "ЋпЯть эта шутка ‚алентинова днЯ! Ђх, эта дурацкаЯ открытка!" - каЯлась
про себЯ Ѓатшеба, не отвечаЯ ни слова Ѓолдвуду.
     - …сли вы способны полюбить менЯ, скажите "да", мисс ќвердин, если  нет
- не отнимайте у менЯ надежды.
     - Њистер Ѓолдвуд, мне очень больно, но Я вынуждена сказать вам,  что  Я
ошеломлена, и Я просто не знаю, как мне ответить вам, не уронив себЯ в ваших
глазах. џ глубоко уважаю вас, но Я могу только высказать то, что Я чувствую,
или, вернее, то, что Я сознаю: боюсь, что, при всем моем уважении к  вам,  Я
не могу стать вашей женой. ‚ы такой высокодостойный джентльмен, Я не подхожу
вам, сэр.
     - Ќо, мисс ќвердин...
     - џ, Я не думала... Я знаю, что Я  не  должна  была  посылать  вам  эту
открытку, простите менЯ, сэр, это  была  глупаЯ  выходка,  которую  ни  одна
уважающаЯ себЯ женщина не могла бы себе позволить. …сли вы  только  простите
мне мое легкомыслие, обещаю вам, что Я никогда...
     - Ќет, нет! Ќе говорите, что это легкомыслие! Џозвольте мне считать это
чем-то более серьезным, своего рода предвидением... предчувствием того,  что
вы могли бы полюбить менЯ. ќто такаЯ пытка, когда вы говорите,  что  сделали
это по легкомыслию, - мне даже в голову не приходило предположить что-нибудь
подобное, нет, Я не в состоЯнии этого перенести. Ђх, если бы Я только  знал,
как завоевать вас! Ќо Я не способен  на  это,  Я  только  могу  просить  вас
согласитьсЯ быть моей. …сли нет, если это неверно,  что  вы  пришли  ко  мне
сами, не знаЯ почему, так же как Я к вам, - мне нечего сказать.
     - џ не влюблЯлась в вас, мистер Ѓолдвуд, это Я могу сказать  навернЯка.
- € тут впервые за все времЯ разговора легкаЯ тень улыбки  поЯвилась  на  ее
серьезном лице и сверкнувший на миг белый  рЯд  зубов  и  дрогнувшие  уголки
тонко очерченных губ придали ей что-то жестокое, что никак не вЯзалось с  ее
мЯгким взглЯдом.
     - Ќет, но вы еще подумайте, со всей вашей добротой и снисходительностью
подумайте, может быть, вы еще согласитесь выйти за менЯ. Ѓоюсь,  Я  длЯ  вас
слишком стар, но поверьте мне, Я буду заботитьсЯ о вас больше, чем  кто-либо
другой, больше, чем любой мужчина вашего возраста. џ буду  беречь  и  холить
вас, как только могу, поверьте мне! “ вас не будет никаких забот  -  никакие
домашние дела не будут касатьсЯ вас, вы будете жить в полном довольстве,  не
знаЯ никаких хлопот. „лЯ  молочной  фермы  наймем  человека,  который  будет
наблюдать за всем, - Я могу себе это позволить, - вам даже  не  нужно  будет
ходить на пастбище, ни думать о сенокосе, ни беспокоитьсЯ о погоде во  времЯ
уборки хлеба. џ привык к своей колЯске, в ней ездили и мой отец и  мать,  но
если она вам не нравитсЯ, Я продам ее, и у вас будет собственный кабриолет и
пара лошадок. “ менЯ нет слов сказать вам, как вы мне дороги,  дороже  всего
на свете, нет, этого даже никто и представить себе не может, один бог знает,
- вы длЯ менЯ все.
     ‘ердце  Ѓатшебы  было  юно  и  отзывчиво,   оно   прониклось   глубоким
сочувствием  к  этому  замкнутому  человеку,  который  сейчас  говорил   так
бесхитростно.
     - Ќе надо! Ќе говорите так! ќто выше моих сил сознавать, что у  вас  ко
мне такое чувство, а Я ничем не могу вам ответить. € Я боюсь, что нас с вами
увидЯт, мистер Ѓолдвуд. „авайте оставим это. џ сейчас не в состоЯнии думать.
џ никак не ожидала такого разговора. Ђх, какаЯ Я гадкаЯ, что  заставила  вас
так страдать. - Ћна была потрЯсена и испугана его горЯчностью.
     -  ’огда  скажите,  что  вы  не   отказываете   мне.   Ќе   отказываете
окончательно.
     - џ ничего не могу с собой сделать. Ќичего не могу вам ответить.
     - ‚ы позволите мне возобновить этот разговор?
     - „а.
     - Џозволите мне думать о вас?
     - ђазумеетсЯ, вы можете думать обо мне.
     - € надеЯтьсЯ получить вашу руку,
     - „а нет - не надейтесь! €демте.
     - џ приду спросить вас завтра.
     - Ќет, прошу вас. Џодождите. „айте мне времЯ.
     -  •орошо,  Я  буду  ждать,  сколько  хотите,  -  сказал  он  горЯчо  и
прочувственно. - “ менЯ уже стало отраднее на душе.
     - Ќет, умолЯю вас, не радуйтесь, если  эта  радость  зависит  от  моего
согласиЯ. € не принимайте ничего близко к сердцу, мистер Ѓолдвуд!  џ  должна
подумать,
     - џ буду ждать, - сказал он.
     Ћна повернулась и ушла. Ѓолдвуд как стоЯл, опустив глаза в землю, так и
осталсЯ стоЯть не двигаЯсь, как человек, который вдруг потерЯл представление
о том, где  он  и  что  с  ним.  Џотом  сознание  действительности  внезапно
вернулось к нему с полной силой, как остраЯ боль в ране, которую  чувствуешь
не сразу, не в тот момент, когда нанесен удар, и он быстро зашагал прочь.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XX
     ‡Ђ’ђ“„Ќ€’…‹њЌЋ… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ. ЋЌ€ ’Ћ—Ђ’ ЌЋ†Ќ€–›. ‘‘ЋђЂ
 
     "Ћн такой бескорыстный, такой добрый, готов дать  мне  все,  что  Я  ни
пожелаю", - раздумывала Ѓатшеба.
     Ќо фермер Ѓолдвуд, какой бы он ни был на самом деле, добрый или  совсем
наоборот, в данном случае не проЯвил  никакой  доброты.  €зысканнейшие  дары
самой идеальной любви - это не щедрость души, а потаканье самому себе.
     Ѓатшеба ничуть не была  влюблена  в  Ѓолдвуда,  поэтому  она  могла  не
торопЯсь, спокойно обдумать его предложение. ‡десь, в округе, многие женщины
на ее месте, да, пожалуй, и рангом повыше, с радостью ухватились бы за такое
предложение и тут же раззвонили бы о нем. ‘о всех точек зрениЯ,  будь  то  с
общественной или с любовной, нельзЯ было и желать ничего лучшего -  одинокой
молодой девушке представлЯетсЯ возможность выйти замуж за такого  солидного,
обеспеченного, всеми уважаемого человека. †ивет он по  соседству,  принЯт  в
хорошем обществе, а уж о личных его  качествах  и  говорить  не  приходитсЯ.
Ѓатшеба умела подавлЯть свои капризы и подчинЯтьсЯ доводам рассудка, и, если
бы ее прельщала мысль о замужестве, о чем она, признатьсЯ, вовсе не  думала,
то, рассудив хорошенько, она, конечно, не отказалась  бы  от  такого  брака.
…сли бы замужество было длЯ нее целью - лучше  Ѓолдвуда  нечего  было  бы  и
желать: она уважала его и даже была расположена к нему, но -  она  нисколько
не нуждалась в нем.
     ‚ообще говорЯ, обыкновенные мужчины и женщины,  по-видимому,  поступают
так: мужчина берет женщину в жены из желаниЯ обладать  ею,  потому  что  без
брака обладание невозможно, а женщина соглашаетсЯ терпеть мужа,  потому  что
без  этого  нельзЯ  считатьсЯ  замужней;  та  и  другаЯ  сторона   действуют
совершенно одинаково, хотЯ и преследуют разные цели. Ќо  здесь,  со  стороны
женщины, побудительнаЯ причина отсутствовала. Љроме  того,  Ѓатшеба  еще  не
совсем свыклась со своим  новым  положением  полновластной  хозЯйки  дома  и
фермы, оно еще не утратило длЯ нее своей новизны.
     Ћднако на душе у нее было неспокойно, и это, несомненно, говорило в  ее
пользу, ибо очень немногие способны были бы беспокоитьсЯ на ее месте. Џомимо
того что Ѓатшеба находила разные разумные  доводы,  которыми  она  старалась
побороть свое внутреннее сопротивление, она искренне считала,  что,  раз  уж
сама затеЯла эту игру, надо честно идти до конца и нести ответственность  за
ее  последствиЯ.  Ќо,  несмотрЯ  на  все   это,   внутреннее   сопротивление
оставалось. Ћна внушала себе, что с ее стороны будет  неблагородно  отказать
Ѓолдвуду, и тут же говорила себе, что она скорее умрет, но не выйдет за него
‡амуж.
     Ѓатшеба была запальчива по натуре, но умела смотреть  на  вещи  здраво.
…лизавета по уму, ЊариЯ ‘тюарт по духу, она часто поступала в высшей степени
рискованно, соблюдаЯ при этом крайнюю осторожность. …е рассуждениЯ во многих
случаЯх представлЯли собой прекрасно построенные  силлогизмы;  к  сожалению,
это  всегда  были  только  рассуждениЯ.  Ћна  редко  приходила  к  ошибочным
умозаключениЯм,  но,  к  несчастью,  они-то  чаще  всего  и  претворЯлись  в
действие.
     Ќа другой день после  предложениЯ  Ѓолдвуда  Ѓатшеба,  выйдЯ  из  дома,
увидела в глубине сада ѓабриэлЯ Ћука, который точил ножницы длЯ  предстоЯщей
стрижки овец. Љругом во всех коттеджах происходило примерно то же самое.  ‘о
всех концов селениЯ  далеко  окрест  разносилсЯ  мерный  скрежет  точильного
колеса, словно в оружейной мастерской, готовЯщей  оружие  к  походу.  Њир  и
война братаютсЯ друг с другом в часы приготовлений -  серпы,  косы,  садовые
ножи и ножницы, так же как саблЯ, штыки и копьЯ,  должны  быть  заострены  и
отточены.
     Љэйни Ѓолл вертел ручку точила, и голова его мерно  двигалась  вверх  и
вниз с каждым поворотом колеса. Ћук стоЯл  в  позе,  несколько  напоминавшей
позу Ђмура, оттачивающего свои стрелы: он  слегка  наклонилсЯ  вперед  чтобы
покрепче нажимать на ножницы, и чуть покачивал головой из стороны в сторону,
критически сжав губы и прищурившись.
     •озЯйка подошла, остановилась и минуты две-три молча смотрела  на  них,
потом сказала:
     - Џоди на нижний луг, Љаин, и приведи гнедую кобылу. џ поверчу  колесо.
Њне надо поговорить с вами, ѓабриэль.
     Љаин убежал, и  Ѓатшеба  взЯлась  за  ручку.  ѓабриэль  поднЯл  на  нее
изумленный взглЯд и тотчас  же  безучастным  взором  уставилсЯ  на  ножницы.
Ѓатшеба вертела колесо, а он правил ножницы.
     Ћсобенное движение, которое делаешь,  когда  вертишь  колесо,  обладает
удивительной  способностью  притуплЯть  сознание.  ќто  своего  рода  та  же
€ксионова кара, но в смЯгченном виде,  она  составила  бы  довольно  мрачную
главу в истории тюрем. ‘ознание мутитсЯ, голова  становитсЯ  тЯжелой,  центр
тЯжести тела словно постепенно перемещаетсЯ и  застревает  свинцовым  комком
где-то между макушкой и надбровьем.
     Ѓатшеба, повернув ручку несколько десЯтков раз, почувствовала  все  эти
неприЯтные симптомы.
     - Џовертите-ка лучше вы, ѓабриэль, а Я подержу ножницы, - сказала  она.
- “ менЯ голова кружитсЯ, Я не могу говорить.
     ѓабриэль стал вертеть  колесо.  Ѓатшеба  заговорила  сначала  несколько
бессвЯзно, отвлекаЯсь то  и  дело  необходимостью  направлЯть  ножницы,  что
требовало некоторой сноровки.
     - џ хотела спросить вас, что, там вчера были какие-нибудь разговоры обо
мне и мистере Ѓолдвуде, когда мы с ним отошли за осоку?
     - Ѓыли, - отвечал ѓабриэль. - ‚ы не так  держите  ножницы,  мисс,  -  Я
знал, что у вас не выйдет сразу, вот как надо  держать.  Ћн  отпустил  ручку
колеса и, обхватив обе ее руки своими (как  руку  ребенка,  когда  его  учат
писать), зажал их вместе с ножницами. - ЌаклонЯйте лезвие, вот так.
     €, согласно этим наставлениЯм, наставник  в  течение  довольно  долгого
времени поворачивал руки и ножницы, крепко держа их в своих.
     - „овольно! - вскричала Ѓатшеба. - Ћтпустите мои руки. ’ерпеть не могу,
когда менЯ держат. ‚ертите койесо.
     ѓабриэль спокойно отпустил  ее  руки  и  стал  вертеть  колесо.  ђабота
продолжалась.
     - „олжно быть, им это показалось странным?
     - Ќе то чтобы странным, мисс...
     - —то же они говорили?
     - —то, должно быть, ваши имена, фермера Ѓолдвуда и ваше, будут оглашены
в церкви еще до конца года.
     - џ так и понЯла по их виду. ’ак вот, ничего этого нет. Ќадо  же  такую
глупость выдумать; Я хочу, чтобы вы опровергли это, за этим Я сюда и пришла.
     ѓабриэль слушал ее с грустным, недоверчивым  видом,  но  недоверие  уже
вытеснЯлось чувством облегчениЯ.
     - Ћни, должно быть, слышали наш разговор, - продолжала она,
     - Ќо как же так, Ѓатшеба! - вскричал Ћук и, бросив  вертеть,  уставилсЯ
на нее с изумлением.
     - Њисс ќвердин, вы хотите сказать, - с важностью поправила она.
     - џ то хочу сказать, что, если мистер Ѓолдвуд в самом деле вел  речь  о
женитьбе, Я не стану этого отрицать и выдумывать  какие-то  небылицы  вам  в
угоду. „остаточно Я поплатилсЯ за то, что слишком старалсЯ вам угодить.
     Ѓатшеба смотрела на него широко раскрытыми  круглыми  глазами.  Ћна  не
знала, следует ли ей пожалеть его за его безутешную любовь или  рассердитьсЯ
за то, что он сумел побороть в себе это чувство, - его слова могли  означать
и то и другое.
     - џ только хотела, чтобы вы просто дали понЯть, что это неправда, Я  не
собираюсь за него замуж, - уже несколько менее  уверенным  тоном  прошептала
она.
     - џ могу им это сказать, если вам угодно, мисс ќвердин.  €  могу  также
высказать вам мое мнение по поводу того, что вы делаете.
     - Ќе сомневаюсь. Ќо менЯ нисколько не интересует ваше мнение.
     - џ тоже так полагаю,  -  с  горечью  сказал  ѓабриэль,  и  голое  его,
сопровождаемый мерным движением колеса, подымалсЯ и падал на каждом слове, в
зависимости от того, нагибалсЯ он  или  выпрЯмлЯлсЯ,  поворачиваЯ  ручку,  а
глаза его были прикованы к листу выглЯдывавшему в траве.
     Љогда Ѓатшеба действовала сгорЯча, она часто поступала безрассудно,  но
ведь не всегда удаетсЯ выждать и проЯвить благоразумие. € нужно сказать, она
очень редко выжидала. ‚ это времЯ, о котором идет речь, единственный человек
в приходе, чье мнение о себе  и  своих  поступках  она  ценила  выше  своего
собственного, был ѓабриэль Ћук. …го прЯмодушие и честность  внушали  к  нему
такое доверие, что Ѓатшеба ни минуты не сомневалась, - заговори она с ним  о
любом предмете, будь это даже о любви к другому человеку пли  о  замужестве,
она услышит от него абсолютно беспристрастное суждение. Ћн твердо знал,  что
он длЯ нее в женихи не годитсЯ и нечего даже и думать об этом, но  повредить
в ее глазах другому - на это о