”.‘котт ”ицджеральд. ђинг

Ћцените этот текст:
”.‘котт ”ицджеральд. ђинг

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. - Ђ.‡верев.
   Ђвт.сб. "Џоследний магнат. ђассказы. ќссе". Њ, "Џравда", 1990.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   ќссе



   —еловек, который сейчас пишет эти слова признаниЯ, в  течение  полутора
лет был самым  близким  товарищем  ђинга  ‹арднера;  потом  географиЯ  нас
разлучила, и встречались мы редко. ‚ 1931 году, когда мы с женой последний
раз его навестили, он  выглЯдел  уже  умирающим.  Ѓыло  невыносимо  видеть
простертыми на больничной койке эти  шесть  футов  и  три  дюйма  доброты.
Џальцы его дрожали, когда он зажигал спичку, кожа на его  красивой  голове
натЯнулась, словно к нему приросла маска,  изображающаЯ  горе  и  душевную
боль.
   Ђ когда в 1921 году мы с ним познакомились, он производил совсем другое
впечатление - казалось, уверенности  в  себе,  жизненной  силы  у  него  в
избытке,  и  он  любого  переживет  и  выдержит  непосильное  длЯ   других
напрЯжение и в работе, и в игре. ’олько что всЯ страна  хохотала  над  его
знаменитой сагой о котеночке и воротничке  (речь  там  шла  о  бейсбольном
тотализаторе и о том, как котенок порой превращаетсЯ в  воротник);  самому
ему повезло в этой игре - на воротник  его  жене  пошел  не  котеночек,  а
отличный соболь. ‚ те дни его интересовали  люди,  спорт,  бридж,  музыка,
театр, литература, газеты, журналы. Ќо хотЯ Я об этом  и  не  догадывалсЯ,
перемена в нем уже началась - над ним уже нависла тень  того  безысходного
отчаЯниЯ, которое преследовало  его  все  эти  двенадцать  лет,  до  самой
смерти.
   Ћн уже тогда почти не спал - разве что  когда  позволЯл  себе  короткую
передышку и предавалсЯ  простым  радостЯм,  всего  чаще  игре  в  гольф  с
друзьЯми - ѓрэнтлендом ђайсом или „жоном “илером. ‘колько раз мы проводили
в разговорах всю ночь, опустошаЯ бутылку за бутылкой Ящик канадского  элЯ,
а на рассвете ђинг потЯгивалсЯ, зеваЯ, и говорил: "„ети, надо думать,  уже
в школе, так можно и домой пойти".
   …му не давали покоЯ чужие горести.  Љак  он  страдал,  например,  когда
доктора приговорили к смерти карикатуриста ’эда (в конце концов едва ли не
пережившего самого ђинга), - ему казалось, что в таких случаЯх он может  и
должен что-то сделать. Ћн билсЯ над  страницей,  выполнЯЯ  свои  договоры,
один из которых - на серию юмористических рассказов о "бушере" -  оказалсЯ
длЯ него просто мукой, и было Ясно, что в своей работе он  не  находит  ни
цели, ни смысла, а просто "записывает", что увидит. Џоэтому всеподавлЯющее
свое чувство ответственности он предпочитал использовать в  помощь  людЯм,
которые его окружали. Ћдного он  знакомил  с  директором  театра,  другому
подыскивал место, длЯ третьего сложными путЯми добивалсЯ  приема  в  члены
гольф-клуба. Ќередко усилиЯ, которых все это от него  требовало,  Явно  не
соответствовали самой цели, но дело в том,  что  ђинг  начал  сдавать:  он
работал честно и добротно до самого конца, но в  последние  годы  перестал
получать от работы какое бы то ни было удовольствие.
   Џримерно тогда же (1922 г.) один издатель решил снова выпустить все его
прежние книги и собрать под  переплет  недавно  напечатанные  рассказы.  “
ђинга поЯвилось наконец чувство, что он часть литературного мира и  что  у
него есть свои читатели, а статьи Њенкена и ”.Џ.Ђ., отдававших ему должное
как большому писателю,  доставили  ему  известное  удовлетворение.  Ќо  не
думаю, чтобы он все это принимал так уж  всерьез;  понЯть  это  трудно,  и
все-таки Я убежден, что он, в общем-то, был  равнодушен  ко  всему,  кроме
своих личных отношений  с  немногими  людьми.  ‚спомнить  только,  как  он
смотрел на своих подражателей, не укравших у него разве что рубашки с тела
- пожалуй, лишь •емингуэЯ обирали  столь  же  методично.  ‚оровавшие  были
обеспокоены больше, чем обворованный ђинг, который  считал,  что  надо  им
помочь, если какой-то его прием окажетсЯ им не по зубам.
   ‚се эти годы, когда он много зарабатывал и упрочивал свою репутацию как
наверху, у издателей, так и внизу, у читательской  массы,  два  стремлениЯ
оставались длЯ ђинга более важными, чем  книги,  благодарЯ  которым  будут
помнить его имЯ. Ћн хотел стать музыкантом, даже иногда шутливо принималсЯ
оплакивать погибшего в нем композитора; и еще он хотел писать длЯ эстрады.
Ћ его отношениЯх с театральными  деЯтелЯми  можно  сочинить  целый  роман:
вечно они заказывали ему материал, тут же  забываЯ  о  своем  заказе,  или
брали у него либретто, а спектакль не ставили. (Ћ ‡игфельде у  ђинга  есть
полные иронии воспоминаниЯ. ‹ишь с помощью  практичного  „жорджа  Љауфмана
страстное желание ђинга исполнилось; но к этому времени он был уже слишком
болен, и настоЯщей радости это ему не принесло.
   џ говорю  обо  всем  этом  к  тому,  что  сделанное  ђингом,  сколь  бы
значительным оно ни было, меньше того, что он мог бы сделать, а причина  -
в его циничном отношении к собственному творчеству. Ћткуда оно  идет?  …ще
от его юности, прошедшей  в  мичиганском  городке?  ‚озможно.  €  уже  вне
сомнений, от времени, проведенного им со "‡верЯтами". ‚ ту жизненную пору,
когда одаренные люди  приобретают  необходимую  зрелость,  пусть  даже  на
войне. ђинг разъезжал по стране в обществе безграмотных  юнцов,  сделавших
своей  профессией  мальчишескую  игру.  Ћни  и  жизнь  себе   представлЯли
по-мальчишески, не ведаЯ в своем замкнутом мире ни новизны, ни  опасности,
ни приключений, ни перемен. €х быт, который ђинг наблюдал день за днем, по
сути, и оказалсЯ  длЯ  него  школой  жизни  в  решающие  длЯ  формированиЯ
личности годы. Њожно описывать перипетии своей биографии и в тридцать лет,
и в сорок, и в пЯтьдесЯт, но отношение к пережитому и его оценка неизменно
вырабатываютсЯ у писателЯ к двадцати пЯти годам. € какие бы диковинки ђинг
ни умудрЯлсЯ  откопать,  роЯсь  на  участке,  который  возделывал,  сам-то
участок был по размерам не больше бейсбольной площадки, где блистал  ”рэнк
—ане.
   Ќа этом-то пути ђинга и ждал творческий тупик, и впереди были еще и еще
трудности. ЏребываЯ в своем тесном мирке, писал он превосходно - здесь  он
сумел различить и передать голоса всей страны. Ќо вот пришло - не могло не
прийти - времЯ, когда он перерос этот мирок. € что же осталось?
   Ћсталось  выработанное  годами  мастерство  стилиста  но   этого   было
недостаточно. …го взрастил тот самый мир, на который  и  выплеснулась  его
веселаЯ  и  жестокаЯ  ирониЯ.  Ћн  научилсЯ  понимать,   какими   мотивами
руководствуютсЯ люди и какие средства они, скорее всего, изберут, когда им
нужно будет чего-то добитьсЯ. Ќо теперь возникла новаЯ проблема:  как  ему
применить это свое умение. Ћн был все  так  же  наблюдателен,  его  зрение
осталось  острым,  да  только  увиденное  становилось  не  так-то   просто
воплотить, потому что видел он теперь вещи, к которым нельзЯ было  подойти
с прежними мерками. Ќе то чтобы спортивнаЯ жизнь казалась ему  единственно
достойной изображениЯ - он просто не мог отыскать длЯ себЯ  ничего  лучше.
Џредставьте себе человека, который смотрит на  жизнь  как  на  завершенную
последовательность физических действий - подъем, тренировка, удачнаЯ игра,
массаж, душ, ужин, любовь, сон, - представьте  себе,  что  человек  так  и
живет, а теперь вообразите, что с такой меркой  он  попытаетсЯ  подойти  к
настоЯщей жизни, где все ужасающе сложно и переплетено и  даже  величайшие
идеи и свершениЯ тонут в сплошной  путанице.  ‚ообразите  все  это,  и  вы
почувствуете, какое смЯтение должно было охватить ђинга, когда он  покинул
свой бейсбольный стадион и вышел в реальный мир.
   Ћн по-прежнему отмечал и записывал, но уже ничего не придумывал, и  это
механическое накопление, которым он занималсЯ до смертного часа,  отравило
ему последние годы жизни. ‘вЯзывал его не страх перед его родным Ќайлсом в
штате  Њичиган  -  свЯзывала  привычка  к  молчанию,   выработавшаЯсЯ   от
постоЯнного соседства  "меднолобых",  среди  которых  он  жил  и  работал.
‚спомните -  ђинг  об  этом  написал,  -  что  "меднолобые"  кротостью  не
отличались, напротив, были нахраписты, нетерпимы,  нередко  обуЯны  манией
величиЯ. ђинг привык помалкивать, затем подавлЯть себЯ, и вот - не странно
ли?  -  он  уже  со  страниц  "Ќью-йоркера"  объЯвлЯет   свЯщенную   войну
неприличным песенкам. Ћн словно сам  себе  поставил  условием  высказывать
вслух лишь малую часть того, что думал.
   Ђвтор  этих  строк  однажды  сказал  ђингу,  что   ему   следовало   бы
сосредоточитьсЯ  на  чем-то  одном,  чтобы  его  талант   мог   раскрытьсЯ
полностью, - лучше всего на чем-то глубоко личном, и притом таком, что  не
потребует  спешки.  Ћднако  ђинг  только  отмахнулсЯ  -  да,  конечно,  он
идеалист, которого подстерегло разочарование, но он  достойно  принЯл  эту
судьбу, и никакой иной изобретать ему не надо: "џ пишу о  том,  что  можно
рассказать в печати, а все прочее,  наверно,  такой  материал,  о  котором
вообще не напишешь".
   Љогда заходили разговоры в этом роде, он принималсЯ уверЯть, что ничего
значительного создать не способен, но это была всего лишь отговорка - ђинг
был человеком гордым и не имел оснований преуменьшать свои возможности. Ћн
отказывалсЯ "говорить все как есть", потому что в решающие длЯ  себЯ  годы
привык  от  этого  воздерживатьсЯ;  со  временем  эта  привычка  длЯ  него
превратилась и в требование художественного вкуса. Ќо нечего  и  говорить,
что длЯ самого себЯ он никак не мог этим удовлетворитьсЯ.
   €, думаЯ о нем сейчас, испытываешь боль не только от самой  потери,  но
еще и от того, что в написанном ђинг выразил самого себЯ меньше, чем любой
другой американский  писатель  первого  рЯда.  Ћсталась  книжка  "’ы  менЯ
знаешь, ќл", да с  десЯток  чудесных  рассказов  (боже  мой,  он  даже  не
сохранил длЯ себЯ журналов, и,  когда  надо  было  готовить  сборник  "Љак
пишетсЯ рассказ", пришлось переснимать страницы  в  библиотеке!),  да  еще
такие безудержно веселые, такие вдохновенные небылицы, каких не читали  со
времен ‹ьюиса Љэрролла. ‚се же прочее - средней руки беллетристика, хотЯ в
ней и попадаютсЯ замечательные места; Я оказал  бы  плохую  услугу  ђингу,
если бы призвал собрать все им  напечатанное  и  соорудить  из  этой  кипы
пьедестал, как сделали с самыми случайными и мелкими вещами  Њарка  ’вена.
’ри книжки - их вполне достаточно  длЯ  людей,  которые  самого  ђинга  не
знали. ’е же, кто его знал, вероЯтно, согласЯтсЯ со мной,  если  Я  скажу,
что личность  их  автора  в  эти  книжки  отнюдь  не  вместилась.  ѓордый,
застенчивый, грустный,  проницательный,  честный,  обходительный,  смелый,
добрый, милосердный - он вызывал в людЯх не просто симпатию, но едва ли не
благоговение. ‚се свои намерениЯ, все свои обещаниЯ он неизменно выполнЯл,
в этом было даже что-то пугающее. Ќередко он напоминал печального  †ака  и
наводил на собеседника грусть, но всегда,  в  каком  бы  он  ни  находилсЯ
расположении духа, от него исходило благородное достоинство,  и  никто  не
пожалел бы о времени, проведенном с ним.
   Џередо мной лежат письма, которые  писал  нам  ђинг;  вот  одно,  очень
длинное, с тысЯчу слов, а вот еще вдвое  длиннее  -  театральные  сплетни,
литературные новости, шутки, впрочем, довольно редкие - жила уже иссЯкает,
приходитсЯ беречь юмор длЯ работы. Џривожу одно такое письмо, из тех,  что
отыскались, длЯ ђинга самое характерное: "Ќа прошлой неделе в пЯтницу  шла
программа "‘кладчина". Њы с ѓрантом ђайсом заказали столик: десЯть человек
- и ни одного больше. џ среди других позвал „жерри Љерна, но в пЯтницу  он
мне звонит с извинениЯми, что  пойти  не  сможет.  ‡воню  ѓранту  ђаису  и
спрашиваю, кого пригласим. Ќикакой подходЯщей замены, но не  пропадать  же
билету - при том что их так трудно достать. ’огда звоню  „жонсу,  и  „жонс
говорит "прекрасно", только нельзЯ ли еще захватить  бывшего  сенатора  из
‚ашингтона, это его друг, и он ему кое-чем обЯзан. Љакой сенатор,  говорю,
все десЯтеро на месте, да и билета  лишнего  нет.  ‹адно,  говорит  „жонс,
билет Я как-нибудь достану. Ќичего ты не достанешь, говорю,  а  потом  все
равно места нет  за  столиком.  Ќу  и  что,  говорит,  пусть  сенатор  еще
где-нибудь поест, а с  нами  только  программу  посмотрит.  „а  пойми  же,
говорю, у нас нет билета. Ќу, что-нибудь придумаю,  говорит.  €  придумал.
Џросто притащилсЯ вместе со своим сенатором, а  Я  носилсЯ  как  угорелый,
доставал билет и запихивал сенатора  за  соседний  столик,  а  его  оттуда
норовили сплавить обратно к нам. ‚ общем, повеселились. ‡ато сенатор долго
трЯс „жонсу руку, называЯ лучшим парнем в  мире,  да  и  менЯ  обласкал  -
пожелал доброй ночи.
   ’ак-то, а теперь пора ставить точку и кушать морковку. ђ.“.‹."
   „аже в телеграмме ђингу удавалось проЯвить свой особый склад. ‚от какую
телеграмму Я как-то от него получил: "Љогда ты возвращаешьсЯ и зачем прошу
ответить ђинг ‹арднер".
   Ќе времЯ сейчас вспоминать о жизнелюбии ђинга, тем более что задолго до
своего конца он перестал находить что-нибудь длЯ себЯ приЯтное в  разгуле,
да и вообще в увеселениЯх, какими бы они ни были; лишь его давний  интерес
к песнЯм не ослабел. Џесни облегчали его страданиЯ  в  последние  дни;  да
будут благословенны изобретатели  радио  и  те  многочисленные  музыканты,
которые, сами испытав на  себе  притЯгательную  силу  ђинга,  не  ленились
ездить к нему в больницу,  где  он  даже  написал  остроумную  пародию  на
песенку Љола Џортера, позже напечатанную в "Ќью-‰оркере".  „а,  сейчас  не
времЯ, и все-таки пишущий эти строки не вправе умолчать о том, что  десЯть
лет назад, когда он жил с  ђингом  по  соседству,  переговорено  ими  было
многое и стаканчиков при  этом  пропущено  тоже  немало.  Ќо  ни  разу  не
поЯвилось у менЯ чувства, что Я его уже хорошо  знаю,  что  вообще  кто-то
знает ђинга по-настоЯщему. € не то чтобы мы чувствовали в нем  скрытые  от
всех богатства, которые хотелось бы извлечь, нет, чувство было такое,  что
ты из-за собственной неумелости никак  не  можешь  подобратьсЯ  к  чему-то
неразрешимому, непривычному, невыраженному, что всегда  таилось  в  ђинге.
Џотому-то и жаль, что ђинг так скупо передал в написанном им то, чем  жила
его душа, его сердце. Ѓудь он щедрее, он продолжал бы жить в нас дольше, а
это само по себе  ценно.  Ќо  главное,  хотелось  бы  понЯть,  что  в  нем
происходило, узнать, чего он хотел, каким представлЯл  себе  мир,  к  чему
стремилсЯ.
   “мер  замечательный  американец,   прекрасный   американец.   Ќе   надо
погребальным пышнословием превращать его в того,  кем  он  не  был;  лучше
подойдем поближе и вглЯдимсЯ в  этот  тонкий  лик,  изборожденный  следами
такой тоски, которую, быть может, мы еще не подготовлены понЯть.  ђинг  не
нажил себе врагов, потому что он был  добрым  и  подарил  миллионам  людей
минуты облегчениЯ и радости.

   ЋктЯбрь 1933
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:38 GMT
Ћцените этот текст: