ырехлетнего сына и дочки,
которой еще не было  двух  лет.  Њальчик  изображал  ѓеркулеса,  а  девочка,
восседавшаЯ  на  руках  у  нЯни,  -  бенгальскую  розу.   Љак   и   подобало
старшеклассникам, близнецы, уже изучающие риторику, не пожелали облачатьсЯ в
маскарадные костюмы, а  при  всем  известной  строгости  нравов  мадемуазель
Ђделины не могло быть и речи о ее участии в такой затее.
     ‚се трое вернулись  вместе  со  своей  опекуншей  задолго  до  вечерней
трапезы. Ђделина  всех  торопила  ехать  домой,  так  как  отец  должен  был
отправитьсЯ в гости на званый обед, а ей, как она заЯвила, обЯзательно нужно
было с ним поговорить.  ’отчас  же  по  приезде  она  побежала  к  отцу.  Ћн
одевалсЯ, она стала настойчиво просить, чтобы он впустил ее.
     - Џрошу тебЯ, папенька, - сказала она через  дверь,  -  открой  мне.  џ
должна сообщить тебе очень важную и вполне достоверную новость.
     Ќа двадцать первом году она  принЯлась  было  называть  отца  на  "вы",
полагаЯ, что этого требует их положение. Ќо когда стало известно, что  новый
король при  всем  своем  дворе  говорил  с  королевой  Њари-Ђмели  на  "ты",
Ѓуссардель заставил свою дочь отказатьсЯ от реакционного "вы".
     - Ќе могу отворить тебе, дитЯ мое. ѓовори через дверь.
     - ЌельзЯ, папенька. Ќовость такаЯ, что вслух о ней сказать нельзЯ.
     Ћтец досадливо вздохнул. Њанерность его дочери в  домашней  жизни,  как
ему казалось, приводила к излишней трате времени.
     - џ из-за тебЯ опоздаю. Ќу, хорошо... Ћтворите барышне дверь, -  сказал
он одевавшему его камердинеру.
     „очь подошла к отцу, он запахнул полы халата. ‚идЯ, что она бледна, что
в глазах у нее испуг, он подал лакею знак удалитьсЯ.
     - Ќу, что такое?
     - Џапенька, в Џариже холера!
     - •олера?.. —то ты выдумываешь!
     - Џраво, холера.
     - Ћт кого слышала?
     - Ћт привратницы в доме †юли. Ћна мне сказала,  что  нынче  утром  один
человек...
     - ‘плетни! - воскликнул Ѓуссардель, не любивший дурных вестей, особливо
не желавший верить ни дурным,  ни  хорошим  вестЯм,  если  они  исходили  от
какой-нибудь мелкой сошки.
     Ђделина попыталась настаивать. Ћтец ее выпроводил: его ждут.
     - “спокойсЯ, голубушка Ђделина, и скажи, чтобы мне подали карету.
     ‡а обедом и в течение всего вечера Ђделина ни словом не  обмолвилась  о
том, что она узнала. Ћна никогда не дарила  своим  доверием  ни  ђамело,  ни
братьев.
     ‚се легли в постель еще до возвращениЯ ЃуссарделЯ, но  Ђделина  все  не
могла уснуть. Ћколо полуночи она услышала, что отец  возвратилсЯ  и  немного
задержалсЯ  на  антресолЯх,  как  он  это  часто  делал.  Џотом  послышались
осторожные, приглушенные шаги: кто-то  поднималсЯ  по  внутренней  лестнице.
„евушка выскользнула из постели, надела стеганый халатик и приоткрыла дверь:
шаги показались ей незнакомыми. Ќа повороте  коридора  поЯвилась  полуодетаЯ
фигура сторожа, который ночевал внизу, в  чуланчике;  в  руках  у  него  был
зажженный канделЯбр.
     - Ћх! -  сказал  он.  -  џ,  поди,  разбудил  вас,  барышнЯ.  €звините,
пожалуйста.
     Ђделина смотрела на него вопрошающим взглЯдом.
     - ѓосподин Ѓуссардель приказал мне разбудить госпожу ђамело, он  просит
ее сейчас же прийти к нему в кабинет.
     ‚ душе Ђделины спорили два чувства -  любопытство  и  самолюбие,  но  в
конце концов она затворила дверь; ведь ее-то никто не позвал. „олго ей ждать
не пришлось. ђамело, возвратившись от отца, тотчас  постучалась  в  дверь  к
Ђделине.
     - ‚ Џариже холера, - сказала ђамело, не заходЯ в комнату.
     - џ это знала, - сказала Ђделина. - Џапенька мне не поверил.
     - ’еперь ему подтвердили это из верных источников. Ћн решил  как  можно
скорее уехать из города. —ерез несколько часов выезжаем. ‘обери свои вещи  в
саквоЯж.
     - Људа же мы поедем?
     - Ќичего не знаю.
     Ѓуссардель послал за клерком, составившим шесть  докладов;  тот  ЯвилсЯ
крайне удивленный, что его требуют в  такой  час.  Ќо  на  этот  раз  маклер
рассматривал вопрос только с одной стороны. „ва имениЯ из  шести  намеченных
можно было приобрести безотлагательно: одно около ‘ансера, в верховьЯх речки
‘одр, другое -  гораздо  дальше,  к  юго-западу.  Ѓуссардель  выбрал  первое
имение.
     - Џойдемте со мною, - сказал  он  клерку.  -  џ  отправлЯюсь  сейчас  в
контору почтовых карет. •очу нанЯть берлину, пока не началась паника.  Ђ  то
не уедешь - все бросЯтсЯ бежать.
     Љлерк удивленно смотрел  на  него  и  глазам  своим  не  верил.  Њаклер
Ѓуссардель славилсЯ своим хладнокровием и  прозорливостью,  и  все  служащие
конторы гордились  этими  его  качествами;  ^при  любых  обстоЯтельствах  он
сохранЯл флегматичное спокойствие; два года назад в кровавые €юльские дни он
мирно сидел дома и длЯ успокоениЯ  взволнованных  сыновей  играл  с  ними  в
трик-трак. Ђ теперь! ЉакаЯ перемена! Љакое смЯтение! Ћднако  ж  он  в  своих
предвидениЯх никогда не обманывалсЯ. Ќеужели он и нынче верно предугадывает?
…сли в ближайшие дни в Џариже распространитсЯ эпидемиЯ холеры,  бегство  его
будет оправдано и тогда уж решительно надо признать, что у  него  выдающийсЯ
ум.
     Љарета, за которой был послан клерк, ждала у подъезда. Љогда Ѓуссардель
вышел и остановилсЯ на тротуаре  у  экипажа,  он  заметил  удивление  своего
клерка. Њаклер отвел его в сторону, чтобы возница не слышал их разговора.
     - „руг мой, - сказал он, - у менЯ предчувствие, что это  будет  ужасно.
‚едь ничего не предусмотрено. Љ тому же наука тут  бессильна...  Ѓедные  мои
дети! …сли бы они остались в Џариже и заболели бы, Я никогда бы  не  простил
себе этого...
     Ќет, нет, надо их увезти во что бы то ни стало. Ќадо уехать!
     ‘ловно желаЯ утвердитьсЯ в этом решении, он с минуту стоЯл  неподвижно,
поднЯв голову и глЯдЯ в одну точку; свет уличного фонарЯ выхватил из темноты
его лицо, как будто срезанное сверху полЯми цилиндра, а снизу  -  воротником
плаща. Ѓуссардель, казалось, принюхивалсЯ к ночному,  еще  чистому  воздуху,
вслушивалсЯ в тишину, царившую в  городе,  который  еще  не  ведал  о  своем
несчастье. ‡атем повернулсЯ и посмотрел  на  свой  дом,  как  будто  здание,
которое он покидал, дало трещину. Џод этой кровлей приютилось дело его  рук,
его основа в социальной жизни, творение его мозга; но главное,  оно  служило
приютом юным существам, которые были плотью от плоти его, и  он  чувствовал,
что настал один из тех решающих моментов, когда ничто в счет не идет,  кроме
жизни.
     Ћн подошел к извозчику.
     - Ќа улицу Ќотр-„ам де ‚иктуар, - приказал он.  -  ‚  контору  почтовых
карет. Љратчайшей дорогой!
     Ѓуссардель разбудил  заснувшую  контору,  перехватил  за  большую  цену
карету, нанЯтую другими пассажирами, и менее чем через два часа нагрузил  ее
пожитками и усадил в нее всех  своих  домочадцев.  Ќа  рассвете  карета  уже
катила по большой дороге по направлению к тому имению,  которое  он  еще  не
приобрел, но уже возвел в ранг семейного убежища Ѓуссарделей.
     ‚переди берлины в качестве разведчика ехал верхом на лошади слуга -  не
столько длЯ того, чтобы позаботитьсЯ  об  удобствах  на  следующей  почтовой
станции, сколько в  целЯх  получениЯ  лошадей  длЯ  перепрЯжки.  ‹ишь  когда
проехали Ќемур, Ѓуссардель вздохнул спокойно и откинулсЯ на подушки  кареты.
’олько тут он позволил на пЯть минут опустить стекло в окошке берлины, чтобы
там подышали свежим воздухом,  и  спрЯтал  в  саквоЯж  мешочки  с  камфарой,
которой наделил  каждого  из  своих  спутников.  ‚се  семейство  ЃуссарделЯ,
включаЯ домоправительницу и прислугу, бежало  на  юг,  спасаЯсь  от  холеры,
надвигавшейсЯ с севера, из Љале,  из  Ђнглии.  Џравда,  не  хватало  младшей
дочери - †юли. Ќо вот уже пЯть лет, как  она  вылетела  из  родного  гнезда,
теперь у нее была своЯ семьЯ, был  муж,  обЯзанный  заботитьсЯ  о  ней.  Ћна
носила теперь другую  фамилию.  „лЯ  очистки  совести  отец  перед  отъездом
попросил только, чтобы об этом уведомили госпожу Њиньон младшую. Џусть  сама
сообразит и извлечет из его бегства полезное длЯ себЯ указание.
     Ќа второй день, к вечеру, в  западной  стороне,  за  ‹уарой,  показалсЯ
‘ансер, стоЯщий на взгорье. •лопьЯ тумана, поднимавшегосЯ с реки, опоЯсывали
подножие холма,  и  казалось,  что  маленький  городок  ‘ансер,  возвещавший
беглецам  конец  их  путешествиЯ  и  поджидавший  их,  поднЯлсЯ   высоко   в
поднебесье. Љарета свернула с дороги, ведущей в €талию, и подъехала к берегу
‹уары; верховой слуга кликнул паром, стоЯвший у другого берега, в  ‘ен-’ибо.
Џереправились через реку.
     ‚ ‘ансере Ѓуссардель снЯл в гостинице "™ит" лучшие номера, устроил  там
детей и женщин,  разбитых  усталостью,  а  сам,  не  даваЯ  себе  передышки,
попросил, несмотрЯ на поздний  час,  проводить  его  до  дома  нотариуса,  с
которым он уже вел дела. Ћн велел доложить о себе и добилсЯ, чтобы  нотариус
принЯл его; там он пробыл до одиннадцати часов вечера;  на  заре,  пока  его
домашние спали, он уже катил в кабриолете нотариуса, мэтра ѓобера де  ‚инон,
по дороге в Ѓурж. Њирному чинуше, ошалевшему от такой спешки, он  с  улыбкой
объЯснил, что в Џариже дела именно так и делаютсЯ - с места в карьер.
     €мение называлось ‘ольдремон - по имени маленького  замка  пЯтнадцатого
или  шестнадцатого  века,  теперь  почти  развалившегосЯ.   Ѓуссардель   был
разочарован, увидев эти руины, и очень огорчилсЯ, убедившись, что шестьдесЯт
гектаров земли - это совсем немного; как истому парижанину, в полЯх ему  все
было в диковинку. Џо словам нотариуса, имение легко было увеличить, особенно
в направлении большого села, называвшегосЯ ѓранси.
     Ќотариус и Ѓуссардель доехали до этого селениЯ, чтобы пообедать  там  в
гостинице. ЏопиваЯ кофе, Ѓуссардель размышлЯл о том,  что  предосторожности,
необходимые длЯ спасениЯ жизни его  детей,  уже  принЯты:  он  вывез  их  из
Џарижа, и ничто не заставлЯет его ограничить свои поиски здешними краЯми.  ‚
‘ольдремоие  были  свои  преимущества;  главное,  его  можно   было   купить
немедленно;  угодьЯ  были  тут  разнообразные:  лес,  луга  и  виноградники;
местность довольно красиваЯ, да и все семейство уже приехало сюда. Ћднако же
в окрестностЯх, вероЯтно, найдутсЯ и другие продажные усадьбы  -  почему  не
расширить круг поисков?  Џриобретение  семейного  владениЯ  -  дело  большой
важности, даже выходЯщее за рамки данных обстоЯтельств.  ‚едь  у  ЃуссарделЯ
нигде нет земельных владений, а они необходимы ему. ѓде же это видано, чтобы
у семейства, сколько-нибудь возвышающегосЯ  над  средним  уровнем,  не  было
собственной земли и замка?
     Њэтр ѓобер де ‚инон, заметив его раздумье,  предложил  еще  раз  обойти
усадьбу: господин Ѓуссардель,  конечно,  не  успел  все  разглЯдеть,  -  тут
сохранились вполне приличные жилые постройки. Џри вторичном осмотре нотариус
понЯл своего клиента и подсказал ему мысль - строитьсЯ.
     ‚озвратившись в гостиницу "™ит", отец сообщил детЯм,  что  он  купил  в
окрестностЯх превосходное имение. Ќовость вызвала восторг. ”ердинанд в  свою
очередь доложил отцу, что  в  этих  местах  множество  дичи.  Ђделина  была,
правда, огорчена: по  сведениЯм,  которые  она  получила,  у  здешнего  краЯ
гугенотское прошлое; но все же мысль стать владетельницей усадьбы  наполнЯла
ее гордостью. Ћна спросила, есть ли в ‘ольдремоне часовнЯ.
     - Ќе знаю, - ответил отец. - ‡амок развалилсЯ,  длЯ  жильЯ  непригоден.
‘ейчас мы располагаем только охотничьим домиком, который  сдавали  в  аренду
фермеру. Ћн еще совсем крепкий. ’ам и придетсЯ жить  до  тех  пор,  пока  не
построЯт новый замок по моим  планам.  „аже  если  эпидемиЯ  утихнет,  Я  не
вернусь в Џариж до тех пор, пока обо всем не договорюсь с подрЯдчиком.
     Њесто длЯ постройки наметили в наименее  живописной  части  усадьбы,  у
грЯды холмов, но зато новаЯ резиденциЯ находилась близ дороги, котораЯ  вела
из ‘ансера в Ѓурж и должна  была  соединЯтьсЯ  с  ней  прЯмой,  как  стрела,
въездной аллеей, длиною в четверть лье. ‚идом из  окон  в  этой  стороне  не
придетсЯ гордитьсЯ, говорил архитектор. ‡ато  здание  всем  будет  видно  от
самой  дороги.  ”асадом  оно  должно  быть  обращено  к  ѓранси  и  как   бы
господствовать над этим селением.
     - ‚озле ѓранси нет других усадеб, - сказал детЯм Ѓуссардель, - так  что
у нас с вами будет замок ѓранси - вполне можно так его назвать.
     € вот древний замок  ‘ольдремон,  построенный  на  холме,  с  дозорными
башнЯми, неровно срезанными рукою времени, с высокими  залами,  где  потолки
давно исчезли, с зиЯющими проемами окон, прорезанных с двух сторон строениЯ,
с обвалившимисЯ лестницами, заросшими крапивой, с растрескавшимисЯ  стенами,
на которых трепетала под ветром трава, -  обречен  был  стоЯть  все  так  же
одиноко, вырисовываЯсь на фоне леса, словно развалины крепости на  старинном
гобелене. ќтот обломок прошлого был куплен в нотариальном порЯдке, но его не
подвергли никаким новомодным изменениЯм, только написали гусиным  пером  его
название в купчей.
     €менно в ѓранси в первый же приезд туда  ”ердинанд  впервые  познал  те
удовольствиЯ, которые уже полгода стремилсЯ изведать. ‚  этом  отношении  он
опередил своих сверстников. Џлотские вожделениЯ томили его, когда ему еще не
исполнилось пЯтнадцати лет. Ќо того, что  он  мог  узнать  из  разговоров  в
лицее, в зале фехтованиЯ, в манеже, ему было  недостаточно.  ЃратьЯ-близнецы
воспитывались в семье, не знали ни пансионских  дортуаров,  ни  пивных,  где
школЯры встречают  женщин.  „ома  из-за  постоЯнного  надоедливого  надзора,
всегдашнем угрозы поЯвлениЯ старшей сестры,  возможно  было  только  тщетное
любопытство, торопливое шушуканье, подглЯдыванье, и которых застенчивый  ‹уи
принимал  участие  скрепЯ  сердце,  чувствуЯ  отвращение  к  таким  вещам  и
восхищаЯсь смелостью брата.
     Ќо в ѓранси все зажили совсем по-другому. Њальчики целыми днЯми  играли
в парке, который не был огорожен со всех сторон. Ђделина уже была  поглощена
новой своей ролью: ей хотелось, чтобы через месЯц, а то и раньше, в  деревне
женщины  называли  ее  "доброй  барышней  из  замка".  —то  касаетсЯ  самого
ЃуссарделЯ, то он прожил в ѓранси дней десЯть и поспешил вернутьсЯ в  Џариж:
хотЯ в начале апрелЯ там уже свирепствовала холера, деловаЯ жизнь в  столице
не затихала.
     Њаклер мог со спокойной душой возвратитьсЯ в  свою  контору.  „етей  он
оставил в безопасности в этом краю;  чистый  воздух  и  вода  незагрЯзненных
ручьев должны были уберечь их от  страшной  болезни.  Џомимо  умной  старухи
ђамело, с ними оставалась †озефа,  так  как  изобильнаЯ,  сытнаЯ  пища  была
важнее всего в такой момент; сам же  Ѓуссардель  решил,  что  он  как-нибудь
проживет один на улице ‘ент-Љруа, пользуЯсь  услугами  камердинера,  который
возвратилсЯ с ним в Џариж, и не выезжавшей оттуда помощницы †озефы.
     ’ем временем приступили  к  постройке  замка;  архитектор  поселилсЯ  в
деревне; уже прибывали первые  материалы.  Ќикогда  еще  в  этих  местах  не
строились с такой  быстротой.  ЃуссарделЯ  забавлЯло  изумление  деревенских
жителей, которые не могли постичь его современных понЯтий и методов. Ћн и не
думал самолично чертить планы постройки:  он  был  глубоко  убежден,  что  в
каждом  ремесле  свои   правила,   и   не   считал   себЯ   всезнайкой;   он
удовольствовалсЯ тем, что поставил  архитектору  определенные  требованиЯ  -
там, где считал это нужным, сдерживал его размах или же давал ему поблажку.
     ‚ результате был создан превосходно вычерченный план в масштабе один на
шестьдесЯт, и архитектор обЯзалсЯ ни в  чем  не  отступать  от  проекта,  на
котором была изображена вытЯнутаЯ  в  длину  двухэтажнаЯ  постройка;  только
центральный корпус имел три  этажа.  ќтот  корпус,  увенчанный  бельведером,
поднималсЯ над крыльцом с тремЯ арками, меж которых в  нишах  предполагалось
поставить статуи. ’очно так же решили украсить задний фасад -  всего  должно
было стоЯть четыре статуи, изображающие четыре времени  года.  ќто  придумал
сам Ѓуссардель.
     - Џоставьте, - говорил он, - ‚есну и ‹ето на том крыльце,  что  выходит
на северную сторону, - там мы будем отдыхать в прохладе  в  знойные  дни,  а
Ћсень и ‡иму поместите с юга,  где  мы  будем  ловить  солнышко  в  холодную
погоду. ‚нутри  наш  главный  корпус  будет  представлЯть  собою  просторную
гостиную с окнами на две стороны, там можно будет собиратьсЯ круглый  год  -
то в одной ее стороне, то в другой. Ђ  вместо  того  чтобы  говорить  "окна,
выходЯщие на север" и "окна, выходЯщие на юг", "северное крыльцо"  и  "южное
крыльцо", что только путает людей, мы  будем  говорить  "зимнее  крыльцо"  и
"летнее крыльцо", статуи будут тут  стоЯть  очень  кстати,  и  никто  уж  не
смешает.
     ‘ловом, парижанин предусмотрел каждую мелочь,  и  во  всем  решительно,
вплоть до служб, конюшен и сараев, сказывалась  свойственнаЯ  ему  любовь  к
порЯдку и основательность. ‘троительные материалы он велел употреблЯть самые
добротные: камень, например, решили привозить из  курсонских  каменоломен  в
департаменте €онны, расположенных не очень далеко от усадьбы.
     €так, Ѓуссардель мог уехать спокойно. Ћн обещал сыновьЯм прислать им из
Џарижа" репетитора, если эпидемиЯ затЯнетсЯ. ќто как раз и случилось. •олера
свирепствовала весь апрель, в мае  как  будто  стихла,  но  в  июне  и  июле
последовала новаЯ, еще более  грознаЯ  вспышка.  ЋбстоЯтельства  лишний  раз
доказали проницательность ЃуссарделЯ, и ему нисколько не пришлось пожалеть о
принЯтых мерах; он принадлежал к числу тех людей, которым все  удаетсЯ  даже
посреди всеобщих бедствий. ЃлагодарЯ ему близнецы оказались не только  вдали
от эпидемии, но  и  от  политических  беспорЯдков,  вызванных  выступлениЯми
молодежи на похоронах генерала ‹амарка, и от опасностей осадного  положениЯ,
на котором Џариж находилсЯ целых три недели. € все это не нанесло ущерба  их
учебным  занЯтиЯм:  из-за  холеры  школьнаЯ  жизнь  разладилась,  конкурсные
экзамены потерЯли значение ввиду роспуска некоторых лицеев.
     ЏодыскиваЯ репетитора длЯ своих детей, Ѓуссардель не хотел  брать  даже
на несколько недель первого попавшегосЯ кандидата; он опасалсЯ  и  "домашних
наставников", то есть  личностей  еще  более  невежественных,  чем  классные
надзиратели, и репетиторов-профессионалов, выучеников иезуитских  семинарий.
‚ конце концов он откопал студента двадцати двух лет,  бывшего  стипендиата,
сына ремесленника, юношу, без ума влюбленного в  историю  и  в  палеографию,
мечтавшего попасть в недавно реорганизованный Ђрхеологический институт. ќтот
большеголовый  нескладный  студент,  всегда  обливавшийсЯ   потом,   ставший
малокровным от городской жизни, радовалсЯ возможности  заработать  деньги  и
подышать  деревенским  воздухом.  Ћн  отличалсЯ  робостью   и   скромностью.
Ѓуссардель поставил перед ним единственную задачу -  натаскать  близнецов  в
латыни и в греческом по  программе  лицеЯ.  €  юный  Њориссон,  с  почтением
взиравший на своих учеников, дальше этого и не  пошел  в  занЯтиЯх  с  ними.
Ѓольшую часть времени он проводил у себЯ в мансарде,  пожираЯ,  страницу  за
страницей, книги, которых привез с собою  целый  чемодан.  —то  же  касаетсЯ
здоровьЯ, он  намеревалсЯ  укрепить  его  очень  простым  способом:  держать
единственное оконце комнаты всегда  открытым  и  поставить  перед  ним  свой
письменный стол.
     €так,  близнецы  оказались   в   условиЯх   совсем   длЯ   них   новых:
полупраздность, свобода и самаЯ здороваЯ длЯ организма обстановка. Ќа  обоих
она подействовала благотворно, но по-разному. ‹уи за два месЯца  прибавил  в
весе на четырнадцать фунтов, у ”ердинанда рост увеличилсЯ на три сантиметра,
мальчик стал плохо спать, похудел, глаза  у  него  горели  и  были  обведены
темными кругами:  он  решил  немедленно  вступить  в  свЯзь  с  какой-нибудь
женщиной.
     Ђделина, навестив свЯщенника, в ѓранси, попросила  его  порекомендовать
им приходЯщую служанку, котораЯ годилась бы в  помощницы  †озефе.  ‘вЯщенник
послал в  деревню  за  молоденькой  крестьЯнской  девушкой,  за  которую  он
ручалсЯ. ЃарышнЯ из замка внимательно оглЯдела кандидатку, расспросила ее  с
видом благосклонной повелительницы  и  назначила  жалованье,  объЯвив  сумму
таким тоном, будто даровала ей милость. € вот она привела на кухню к  †озефе
юную судомойку -  девочку  пЯтнадцати  лет,  прихрамывавшую,  боЯзливую,  но
румЯную, свеженькую, с мелкими веснушками  на  носу  и  на  щеке.  ‡вали  ее
Љлеманс Ѓлондо.
     ‹ишь только ”ердинанд увидел эту девочку, он сразу же избрал  ее  своей
жертвой. …му шел шестнадцатый год, женщины уже не внушали  ему  робости,  он
чувствовал, что они доступны ему. Љлеманс показалась ему особенно доступной.
ЏробудившимсЯ чутьем мужчины он угадал в ней первую свою добычу; он  заранее
видел, как ее зачаруют комплименты молодого барина. €, не  дожидаЯсь,  чтобы
она  освоилась  с  новою  с  коей  работой,  привыкла  к  новым  хозЯевам  и
привЯзалась к ђамело (старуха могла оказатьсЯ поверенной ее тайн), он как-то
раз вечером, когда уже стемнело, устроил вместе с ‹уи засаду  у  дороги,  по
которой Љлеманс обычно возвращалась в деревню.
     Ѓлизнецы сели спинами друг  к  другу  на  пень  около  маленькой  риги,
стоЯвшей в поле.
     - ”ердинанд, - спросил ‹уи, - мы кого ждем?
     - ’ш-ш! ‘коро увидишь...
     Ћн, разумеетсЯ, поостерегсЯ заранее посвЯщать ‹уи  в  свои  планы.  „лЯ
осуществлениЯ их он нуждалсЯ в содействии своего послушного  брата,  но  так
как больше был уверен в его покорности, чем в одобрении, хотел  сделать  его
невольным сообщником.
     Ќаконец поЯвилась Љлеманс. Ћна шла по дороге  прихрамываЯ,  накинув  на
чепчик косынку, так как моросил дождь.
     - Љлеманс! - окликнул ее ”ердинанд.
     Ћна остановилась.
     - ќто Я, ”ердинанд.
     Ћн подошел к ней, взЯл за руку и, потЯнув за собою, свел с тропинки.
     - ‚ы что! ‚ы что!.. - бормотала Љлеманс.
     - Ќе бойсЯ, ведь это  же  Я  -  ”ердинанд...  Џостереги!  -  шепнул  он
ошеломленному брату, когда проходил мимо него, увлекаЯ девушку  к  риге.  Ћн
толкнул дверь. Љлеманс понЯла и стала отбиватьсЯ в темноте.
     - џ закричу!
     - Џопробуй! џ позову брата. Ќас будет двое против тебЯ...
     Ћн уже говорил каким-то чужим, хриплым голосом.  Ћпрокинул  Љлеманс  на
солому. Ћна сопротивлЯлась. „еревенскаЯ жизнь, уход за скотом ее просветили;
она  лучше,  чем  молодой  барин,  знала,  чем  тут  рискует,  и  с   грубой
откровенностью заЯвила, почему она не поддастсЯ,  почему  этого  не  следует
делать.
     - „а ты не бойсЯ, положись на менЯ, -  говорил  он  наугад.  -  ’ы  что
думаешь, ты перваЯ?..
     Џо-видимому, это ее не успокоило, она не перестала  отбиватьсЯ.  ’еперь
они боролись почти молча.  ‚  темной  риге  слышалсЯ  только  шорох  соломы,
которую они приминали коленЯми, локтЯми.
     - ”ердинанд! ”ердинанд!.. - жалобно позвал ‹уи,  подойдЯ  к  решетчатой
двери.
     - Ћставь нас в покое! - ответил брат. - Ћтойди!
     € схватка продолжалась. ђазгорЯченные  тела  обливались  потом.  ‘олома
стала теплой. Љлеманс была сильной девушкой. Ћт соломы, от смЯтой одежды шел
резкий запах; у ”ердинанда немного кружилась голова, он уже плохо соображал,
что делает, чего хочет, что ему  еще  надо  сделать.  Џочувствовав,  что  он
слабеет, Љлеманс защищалась решительнее, вывернулась, чтобы оправить юбку, и
от этого движениЯ у  нее  обнажилась  грудь.  Ћн  сжал  ее  руками  и  глухо
вскрикнул. ‚от оно, женское  тело!  Ћн  замер  на  мгновение,  руки  у  него
дрожали, потом он стал тихонько гладить эту упругую грудь и больше уже ни  о
чем не думал.
     Љлеманс перестала  отбиватьсЯ,  удивленнаЯ,  не  смеЯ  верить,  что  он
пощадил ее, и вскоре разнежилась  от  его  ласк.  Ћн  гладил  ее.  ЋпьЯнение
нарастало в нем неведомо длЯ него, он не  шевелилсЯ,  двигались  только  его
руки, помогаЯ ему чувствовать женщину и наслаждатьсЯ ею.  ‚незапно  странное
содрогание потрЯсло его, и, застонав, он упал на солому.
     Џосле густого мрака, царившего в риге, вечер показалсЯ ему не таким  уж
темным - в небе как будто еще не угас закат.  „евушка  осталась  нетронутой,
да, в сущности, и он тоже. Ќо он почувствовал женское тело  и  был  удивлен.
…му казалось, что у него никогда еще не было таких Ясных мыслей, так  быстро
не струилась кровь в жилах; даже пробуждаЯсь от крепкого сна без  сновидений
он не испытывал такого  ощущениЯ  бодрости.  Ђ  ведь  все  это  длилось  так
недолго... ‚оздух в поле был сырой и холодный. Љлеманс тотчас же повернула к
деревне. ”ердинанд шел за нею на некотором расстоЯнии.  Ћн  видел,  как  она
торопливо шагает прихрамываЯ, оправлЯет на  ходу  юбки,  опЯть  накинула  на
голову косынку. Ћна озиралась, смотрела направо, налево. Ќа  ”ердинанда  она
как будто не обращала никакого вниманиЯ. Ћн повернул обратно. „ойдЯ до риги,
он остановилсЯ около брата, тот отвернулсЯ от него.
     - Ќу чего ты? - сказал  ”ердинанд,  обнЯв  его  за  плечи,  совсем  как
обычно, как в детстве. - Ќу, чего ты дуешьсЯ?
     Ќе получив ответа, он придвинулсЯ ближе и, засматриваЯ ему в  лицо  при
отсветах заката, заметил, что ‹уи плачет.
     - Џерестань! ќто еще что?.. Љлеманс не плакала, а ты ревешь?..
     ‹уи вырвалсЯ.
     - ‚от дурень! - говорил ”ердинанд с искренним изумлением. - ’ы  горюешь
из-за того, что Я... „а тебе-то какое дело?
     Ћни направились к дому;  ”ердинанду  было  досадно,  что  он  не  может
немедленно поделитьсЯ с братом впечатлениЯми. Ћн опЯть обнЯл его, но уже  не
за плечи, а за талию и, выждав некоторое времЯ, спросил:
     - ’ак, значит, нельзЯ будет говорить с тобой откровенно?
     - Ћх, ”ердинанд! - всхлипываЯ и заикаЯсь от волнениЯ, воскликнул ‹уи. €
вдруг забормотал испуганно: - Ћткровенно? ’ак ты и дальше намерен бегать  за
Љлеманс? Ќе остановишьсЯ на этом?
     - Љонечно, нет. - € ”ердинанд объЯснил, что ничего серьезного у них еще
не было.
     - „а? - переспросил ‹уи, придвигаЯсь к нему. -  ’ы  сам  понимаешь,  не
могу же Я ограничитьсЯ такими пустЯками.
     ‹уи ничего не ответил. Ћн шел под руку с ”ердинандом,  понурив  голову,
уставЯсь взглЯдом в землю, и молча слушал брата, начавшего рассказывать  ему
во всех подробностЯх недавнюю сцену.
     ‚ охотничьем павильоне, как  всегда  и  везде,  братьЯ  спали  в  одной
комнате. ‚ тот вечер ‹уи видел, что ”ердинанд заснул мгновенно,  но  сам  не
смыкал глаз до рассвета. ЏроснулсЯ же он раньше ”ердинанда. Ђ как только тот
открыл глаза, ‹уи сказал ему:
     -  Џослушай,  ”ердинанд.  џ  все  обдумал.  Њожешь  говорить  со   мной
откровенно, но только не все говори... Ќе рассказывай, что вы делаете, когда
бываете одни...
     - Џочему? - спросил ”ердинанд, еще не проснувшись как следует.
     - „а, признатьсЯ... мне немножко противно.
     - ‚от еще! - ”ердинанд сел на постели, снЯл ночной колпак, пригладил
     - Ћ-о! - воскликнул ‹уи и дернул головой, словно отбрасываЯ  в  далекое
будущее подобную возможность.
     € действительно, должно было пройти много лет, прежде чем ‹уи решилсЯ в
свою очередь переступить порог, через который его брат  перескочил  с  такой
легкостью.
     ’ем не менее, ‹уи стал наперсником, гонцом, сообщником  и  прислужником
брата в этой деревенской интрижке. …го присутствие в качестве третьего  лица
облегчало ее развитие.
     ”ердинанд умел этим пользоватьсЯ. Ќе раз, подтолкнув брата  локтем,  он
заставлЯл его  бросить  несколько  успокоительных  слов  вдобавок  к  речам,
которыми соблазнитель утешал при нем юную  судомойку,  когда  ее  охватывали
угрызениЯ совести. ‚едь ”ердинанд не выпускал свою добычу, завладевал ею при
малейшей возможности и без всЯкого стеснениЯ. Џознав женщину,  он  познал  и
самого  себЯ,  вожделениЯ  своего   тела,   научилсЯ   утолЯть   желание   и
наслаждатьсЯ.
     ‚ июне месЯце ”ердинанд тайком от всех написал отцу,  умолЯЯ  разрешить
ему срочно приехать из ѓранси в Џариж, одному или в сопровождении кого-либо,
но просил, чтобы этому сопровождающему лицу приказано было не  осведомлЯтьсЯ
о причинах поездки. ЋказываетсЯ, ”ердинанду необходимо  было  сделать  главе
семьи чрезвычайно важное сообщение, от которого зависела честь  их  имени  и
которое не могло быть доверено почте. Ѓуссардель хорошо знал своего  любимца
и понимал, что он не станет зрЯ играть такими громкими словами. ‚  то  времЯ
Џариж находилсЯ на осадном положении, и это влекло  за  собою  всЯкого  рода
трудности, препЯтствовавшие юноше проникнуть в  столицу,  не  говорЯ  уже  о
холере, котораЯ все еще там свирепствовала. Ћтец ответил, что при первой  же
возможности сам приедет в ѓранси.
     Ќаконец он сообщил точно о дне своего прибытиЯ. ‚ письме  он  приказал,
чтобы ”ердинанд один выехал его встречать в ‘ансер утром, в такой-то час,  и
ждал  в  гостинице  "™ит".   €   вот   старший   из   близнецов   выехал   с
мальчишкой-конюхом в тележке - единственном экипаже,  имевшемсЯ  в  каретном
сарае ‘ольдремона при покупке усадьбы.
     ‚ес эти таинственные распорЯжениЯ не лишили старуху ђамело обычного  ее
флегматичного спокойствиЯ,  хотЯ  она  и  замечала,  какой  озабоченный  вид
поЯвилсЯ  с  некоторого  времени  ”ердинанда.  ‡ато  Ђделина   была   крайне
раздосадована, как будто выраженное отцом желание, чтобы его  встретил  один
”ердинанд, было направлено против нее; ‹уи ничему не удивилсЯ, так  как  он,
разумеетсЯ, был посвЯщен в тайны своего брата.
     Ћт ѓранси до ‘ансера всего лишь два  с  половиной  лье.  ’ак  как  отец
вызвал ”ердинанда на  ранний  час,  в  доме  полагали,  что  они  приедут  к
завтраку. Ќо времЯ шло, а их все не было, пришлось звонить в колокол,  чтобы
позвать ‹уи, который вышел на дорогу поджидать там тележку.
     Ћтец с сыном приехали во второй половине днЯ. Ћба были бледны.  Њаклер,
поглощенный какими-то своими  мыслЯми,  сослалсЯ  на  деловые  заботы  и  на
усталость от слишком  быстрого  путешествиЯ:  не  имеЯ  возможности  надолго
оставить без присмотра контору, он мчалсЯ на  перекладных  без  отдыха.  ‚се
если в комнате, служившей гостиной. Ќе было ни весельЯ,  ни  расспросов,  ни
оживленных разговоров, обычно происходивших и те  минуты,  когда  всЯ  семьЯ
бывала в сборе. „аже плоские деревЯнные панели на стенах без карнизов и  без
штофных обоев  над  ними,  разрозненнаЯ  мебель,  которую  собрали  здесь  и
поставили просто  длЯ  удобства,  без  всЯкой  заботы  о  красоте,  так  как
изЯщество и материальные затраты предназначались длЯ будущего большого дома,
- все придавало этому  свиданию  характер  холодности  и  принужденности.  ‚
воздухе словно нависло несчастье. Ѓуссардель попросил снЯть с него сапоги.
     - Ѓедный папенька! - заахала Ђделина. - Ђ ты хоть позавтракал?
     - „а, мы позавтракали в гостинице. Ќо это давно  было,  рано  утром,  и
если †озефа оставила нам закусить...
     - Љак! ’ы с самого утра сидел в ‘ансере? - спросила Ђделина.
     - „а, - нетерпеливо отрезал Ѓуссардель. - џ уже сказал,  что  мне  надо
было отдохнуть. Џоэтому мы и не выехали сразу же... Ќу как, скоро подадут на
стол?
     ђепетитор Њориссон вышел передать распорЯжение, радуЯсь, что,  оказываЯ
услугу своему покровителю, может вместе с тем и улизнуть.
     - Џапенька, - сказал ”ердинанд, - если позволишь, џ пойду к  себе,  мне
не хочетсЯ есть.
     - Ќет, Я именно длЯ тебЯ приказал подать на стол. Џокушай,  пожалуйста.
Ќынче утром в гостинице ты ни до чего не дотронулсЯ.
     ‹ишь только они закусили, Ѓуссардель отодвинул от  стола  свое  кресло,
хлопнул себЯ по коленЯм ладонЯми и сказал ђамело, молча наблюдавшей за ним:
     - Џройдемте ко мне, голубушка ђамело, мне надо с вами поговорить.
     Ђделина промолвила с обычным своим скромным видом:
     - ’ак Я пройду на птичник... “ менЯ несушки сидЯт на  Яйцах...  ’ого  и
глЯди цыплЯта вылупЯтсЯ, - добавила она.
     Ћтец  никак  не  откликнулсЯ  на  эту  новость,  и  тогда   Ђделина   с
достоинством  отвернулась,  но  не  вышла  из  комнаты,  а  встала  у  окна.
Ѓуссардель,  пропустив  впереди  себЯ  ђамело,  вышел  в  соседнюю  комнату,
служившую ему спальней.
     - ‘тупайте, мальчики, - сказал он сыновьЯм. - ‘ходите вместе с  сестрой
на птичник. - €,  глЯдЯ  на  ”ердинанда,  он  подчеркнул  слова:  "вместе  с
сестрой".
     Ќа птичнике братьЯ принЯлись перешептыватьсЯ, но Ђделина не сделала  им
никакого замечаниЯ, а через несколько минут они заметили, что она исчезла.
     - ‚от  чертовка!  -  воскликнул  ”ердинанд.  -  Ѓьюсь  об  заклад,  что
отправилась подслушивать у дверей. Ѓежим!
     Ђделина  с  рассеЯнным   видом   прогуливалась   около   дома.   ЃратьЯ
присоединились к ней; ”ердинанд убедилсЯ, что в комнате отца окно заперто. €
все-таки доносилсЯ шум  спора.  ‘лышно  было,  как  ђамело,  разгорЯчившись,
крикнула: "Ќет! Ќет! ’ысЯчу раз нет! Ќа этот раз не рассчитывайте..." Ѓольше
ничего они не услышали; ”ердинанд, властно взЯв сестру  под  руку,  увел  ее
прочь, и ‹уи оправдал его поступок:
     - ђаз отец велел нам выйти, не надо подслушивать.
     - Џодслушивать?  -  переспросила  Ђделина.  -  Љто  же  это  собираетсЯ
подслушивать? Њожет быть, ты, мой милый?
     € она предложила прогулЯтьсЯ до строЯщегосЯ замка.
     - Ќет, - ответил ”ердинанд. - ќто слишком далеко.
     - „а мы же успеем вернутьсЯ к обеду.
     - џ не хочу уходить от дому далеко: может быть, отец позовет менЯ.
     - Ђх, так? - протЯнула Ђделина. - Ќу, в  таком  случае  прогулЯемсЯ  на
речку. џ сейчас... только надену шлЯпу и перчатки. Џодождите менЯ.
     - џ сам тебе их принесу, - сказал ‹уи.
     ‚озвратившись с прогулки, они долго ждали возле  дома,  когда  зазвонит
колокол, созываЯ всех к обеду. Љолокол наконец прозвонил. Ћтец один сидел  в
гостиной и казалсЯ теперь не таким усталым.
     - „а, да, - подтвердил он. - џ немного отдохнул.
     € он улыбнулсЯ ”ердинанду. Њориссон спустилсЯ из своей мансарды. ђамело
за столом не было. Ѓыть может, она помогала †озефе,  так  как  Љлеманс  была
нездорова и уже третий день не приходила из деревни.
     - Ќаша славнаЯ ђамело просила не дожидатьсЯ ее, - сказал Ѓуссардель.
     ђамело наконец поЯвилась; она вошла через отворенное парадное, но  была
без шали и без чепца. ‘таруха казалась очень усталой, как это нередко с  ней
случалось за последние два года; она молча села за стол и до конца обеда  не
промолвила ни слова. Ћтец, наоборот, говорил очень много, рассказывал  детЯм
о бунтах, о холере и, хотЯ недавно закусывал, ел с большим аппетитом.
     ЉончилсЯ этот необычный день. Ќастала ночь. ‚се улеглись в постель.
     Ќо за час до рассвета ђамело, котораЯ так же, как и Ѓуссардель, спала в
нижнем этаже, вышла из своей комнаты, одетаЯ как будто длЯ дальней  поездки.
‚ руке она держала зажженный фонарь, которым  запаслась  заранее.  Ћсторожно
спустившись с крыльца, она направилась  к  конюшне,  бесшумно  отворила  ее,
запрЯгла в тележку  лошадь.  Њальчишка-конюх,  спавший  на  сеновале,  вдруг
проснулсЯ и крикнул: "Љто там?" Ћна велела ему  замолчать  и  не  слезать  с
сеновала, не удостоив как-нибудь объЯснить причину  своего  поЯвлениЯ.  ‚зЯв
лошадь под уздцы, она повела ее в  обход,  чтобы  не  проходить  под  окнами
молодых Ѓуссарделей, мирно покоившихсЯ в объЯтиЯх сна, и  выбралась  наконец
на тропинку, спускавшуюсЯ к дороге. ’ам она с трудом взобралась в тележку  и
пустилась в путь. ‹уны не было, но какой-то неЯсный сумеречный свет позволЯл
различать дорогу.
     “ конца тропинки ждала темнаЯ фигура. Џочувствовав под копытами мощеную
дорогу, лошадь, привыкшаЯ ездить в  ‘ансер,  хотела  было  повернуть  влево;
ђамело сильно натЯнула вожжи  и  повернула  ее  в  противоположную  сторону.
Џроехали мимо закутанной  фигуры,  той  пришлось  догонЯть  тележку,  и  она
побежала за ней прихрамываЯ.  Ќаконец  Љлеманс  забралась  на  сидение.  Ѓез
единого слова. Ћдно мгновение ничто не нарушало ночную тишину. ‚друг щелкнул
бич, зацокали по  булыжникам  копыта,  застучали  колеса,  и  лошадь  рысцой
побежала по направлению к Ѓуржу.
     “тром за столом, когда дети и отец напились молока, Ђделина, видЯ,  что
ђамело, так же как и вчера вечером, не показываетсЯ, осведомилась, где  она;
Ѓуссардель сообщил, что их  старому  другу  ђамело  пришлось  отлучитьсЯ  по
важному делу, касающемусЯ только ее одной. Ћна отправилась в ‘ансер,  сказал
он, а оттуда, может быть, поедет в другое место;  вернетсЯ  она  лишь  через
несколько дней. Ѓуссардель добавил, что  до  ее  возвращениЯ  он  поживет  в
усадьбе.
     - Ђх! - воскликнула Ђделина. - Џапенька, какое счастье, что ты немножко
побудешь с нами!  ЃлагословлЯю  обстоЯтельства,  которым  мы  обЯзаны  такой
радостью!
     Ѓуссардель ничего не ответил, близнецы тоже  не  промолвили  ни  слова,
только Њориссон пробормотал какую-то почтительно-вежливую фразу.
     Џребывание отца в имении было  ознаменовано  прогулками,  поездками  по
окрестностЯм, пикниками,  которым  благоприЯтствовала  великолепнаЯ  погода.
’ележку взЯла ђамело, и так как  Ѓуссардель  не  хотел  покупать  лошадей  и
экипажа, пока не будут отстроены конюшни и  прочие  службы  в  его  усадьбе,
конюх достал им наемную колЯску. ‚о  дворе  поЯвилась  скрипучаЯ  и  трЯскаЯ
дрЯхлаЯ колымага, юный конюх правил лошадью, облачившись длЯ этого в ливрею,
которую он нашел в Ящике под козлами, - ее давали напрокат вместе с экипажем
и лошадью;  мальчики  смеЯлись  над  этой  колЯской  и  кучером,  но  сестра
находила, что у него совсем неплохой вид.  Ђделина  и  отец,  особенно  она,
оторванные от привычной парижской жизни, несколько  растерЯлись  в  деревне,
полагаЯ,  что  они  обЯзаны  все  видеть  в  ином  свете,  утратили  прежнюю
уверенность в суждениЯх.
     ‚ этой колеснице семейство Ѓуссардель знакомилось с окрестностЯми.  Ћни
поднЯлись на холм ћмблиньи, чтобы полюбоватьсЯ оттуда красивым видом, ездили
на озеро Њорю, к истокам Ѓольшой ‘одры. ‚ первый  день  близнецы  хмурились,
потом не устоЯли перед разнообразием развлечений. Ѓуссардель  Явно  старалсЯ
как-нибудь убить времЯ, разъезжаЯ  в  этой  колЯске.  —тобы  оправдать  свое
затЯнувшеесЯ пребывание в ѓранси, где единственным его занЯтием были поездки
в старой колымаге, он заЯвлЯл, что делает это из  соображений  благоразумиЯ,
что работа в конторе страшно утомила его и отдых ему  совершенно  необходим.
Њеж тем он совсем не был создан длЯ этого  прозЯбаниЯ.  ‘реди  лихорадочного
возбуждениЯ парижской жизни он поражал  всех  своей  степенностью,  а  здесь
никак не мог приспособитьсЯ  к  дремотному  существованию  местных  жителей,
животных и растений. ‚се было  таким  вЯлым  вокруг  него;  даже  беррийское
солнце, как ему казалось, медленно двигалось в небе.
     Ђделине доставлЯло, однако, большое удовольствие разъезжать по  дорогам
кантона. ‘идЯ в колЯске на почетном месте,  потЯнувшись  и  крепко  держа  в
руке, обтЯнутой митенкой,  маленький  зонтик  с  бахромой,  она  поглЯдывала
направо и налево и милостиво отвечала на поклоны крестьЯн. “ всех  распЯтий,
поставленных на перекрестках дорог, она  вылезала  из  колЯски  и  молилась.
Љак-то раз в течение прогулки ей пришлось восемь раз прочесть "Ћтче  наш"  и
восемь раз "Ѓогородицу". ќто было  в  воскресенье.  Ќа  дорогах  встречалось
довольно много народу. ‚ другой раз она уговорила отца  совершить  вместе  с
нею объезд  всех  соседних  поместий.  ‚двоем  (мальчики  отказались  ехать,
сославшись на занЯтиЯ с репетитором) они побывали в Ѓюссьере, в ‚офрелане, в
Џорто, в ќпсайле; они добрались даже до  Ѓожо.  €х  принимали  с  совершенно
незнакомой им старинной учтивостью, и эти  обитатели  оссе  д'Ђнтеи  втайне
признавались себе,  что  они  удивлены  и  очарованы  ею.  ‡ато  мадемуазель
Ѓуссардель говорила о парижских театрах,
     0 новых книгах и описывала дамам последние моды.
     - Џапенька, - заЯвлЯла она, усаживаЯсь опЯть в колЯску, -  а  ведь  все
это люди хорошего общества! џ буду поддерживать отношениЯ  с  соседЯми.  Ћни
такие душки!
     Ќаконец вернулась ђамело. ‘таруха и всегда-то скрытничала  в  отношении
своих личных дел, а теперь была так  молчалива  и  угрюма,  что  Ђделина  не
посмела  приступить  к  ней  с  расспросами.  Љлеманс,  с  которой   барышнЯ
попробовала заговорить с глазу на глаз, оказалась не  более  словоохотливой.
Ћна сказала только, отводЯ при этом взглЯд от Ђделины,  что  госпожа  ђамело
взЯла ее с собою в качестве служанки, а хорошаЯ горничнаЯ не  должна  ничего
пересказывать. —увствовалось, что она вытвердила урок. Ђделина  не  стала  к
ней приставать.
     ‚ деревне она тоже ничего не узнала. Љлеманс никому не сообщила там, по
какому такому таинственному  делу  отлучалась  ђамело.  „еревенские  кумушки
намекали, что хозЯйка, верно, не берегла горничную, девчонка вернулась такаЯ
вЯлаЯ,  худаЯ  и  бледнаЯ...   ‘ловом,   болтали   всЯкую   чепуху,   ничего
определенного. Ќеужели  так  и  не  удастсЯ  что-нибудь  разузнать?  Ђделина
расспрашивала  конюха,  в  каком  состоЯнии  пришла  лошадь.  Њальчишка  был
привЯзан к лошади и не любил, когда  она  попадала  в  чужие  руки,  но  ему
пришлось признать,  что  за  лошадью  хорошо  ухаживали;  трудно  было  даже
представить, что ее гонЯли десЯть дней: вернувшись в конюшню, она  отдохнула
за одну ночь.
     ‚ маленькой ѓрансийской церкви "господа из замка", как их уже называли,
хотЯ замок только еще начинал строитьсЯ, державшие себЯ  как  благодетели  в
своем приходе, имели свою особую скамью  на  клиросе,  стоЯвшую  под  прЯмым
углом к скамьЯм остальных прихожан; Ђделина сидела на первом месте, ђамело -
на втором. ‚ п