        ”ридрих „юренматт. Џортрет планеты


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‹. Ќевской
     Њ., ЊолодаЯ гвардиЯ, 1990
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     „ействующие лица:
     Ђдам
     Љаин
     Ђвель
     …нох
     …ва
     Ђда
     –илла
     Ќаема

                          Џьеса играетсЯ без пауз.
              „лительность действиЯ - час тридцать пЯть минут.

                  Ќа заднем плане загораетсЯ Њлечный Џуть.
   ‘цена слегка освещена. Ђдам выходит слева и идет в центр заднего плана
                                   сцены.

     Ђдам. џ - первый бог.

         ‚след за Ђдамом поЯвлЯетсЯ Љаин, он слегка туговат на ухо.

     Љаин. —то?
     Ђдам. џ - первый бог.
     Љаин. Ђх так. (‚стает справа от Ђдама.) џ - второй бог.

     ‘ некой торжественностью поЯвлЯетсЯ Ђвель, встает слева от Ђдама.

     Ђвель. џ - третий бог.

         ‚ыходит беззаботный …нох, останавливаетсЯ слева от ЂвелЯ.

     …нох. џ - четвертый бог.

                                Ђдам зевает.

     Љаин. Љак?
     Ђдам. ‘кучна эта бесконечность.
     Ђвель. ‘кучна до безобразиЯ.
     Љаин. —то?
     Ђвель (тщательно проговариваЯ). ‘кучно до безобразиЯ.
     Љаин. ЏонЯтно.
     …нох (поворачиваетсЯ к Ђдаму с Ђвелем). ‘Ядем?
     Ђвель. ‘Ядем.

        Ђвель садитсЯ, …нох ложитсЯ на спину, Ђдам остаетсЯ стоЯть.

     Љаин. —то?
     Ђвель (тщательно выговариваЯ). ‘адись.
     Љаин. Ђга. (‘адитсЯ.)
     Ђдам. ‘олнце гибнет.
     Љаин. Љто?
     Ђдам (раздраженно). ‘олнце погибнет.
     Љаин. Ђ-а.
     Ђвель. Љогда?
     Ђдам. ‘коро.
     …нох (переворачиваетсЯ на живот). ‚от это взрыв будет!
     Љаин. —то будет?
     Ђвель. ‘олнце расколетсЯ, и его материЯ исчезнет во ‚селенной.

                           Ђвель Явно рад этому.

     Љаин. Ђх так.
     Ђдам. Ѓах!
     Љаин. —то?
     Ђдам. Ѓабах!
     Љаин. Љак?
     Ђдам. Ѓум!
     Љаин. Ђга!
     …нох. Ќо пока это солнце еще стабильно.
     Ђвель. ‡начит, с ним ничего не случитсЯ.
     …нох. Ќет, оно исчезнет.
     Ђвель. ‡начит, оно не стабильно.
     …нох. ’огда Я ничего не понимаю в солнцах. (ЏереворачиваетсЯ на спину.)
     Ђдам. € Я тоже.
     Љаин. —то?
     Ђдам (зло). € Я тоже.
     Љаин (свирепеет), Ђх так.
     Ђдам. €нтересно, есть ли у этого солнца планеты?
     Љаин. …сть - что?
     Ђдам. Џланеты!
     Љаин (спокойно). Ђ-а, понЯтно.
     Ђвель. Ќе имею представлениЯ.
     Љаин. —его-чего?

                       Ђдам невнЯтно что-то бормочет.

     Љаин. „а?
     …нох. џ говорю о планетах, населенных жизнью.
     Љаин. —ем?
     Ђвель (обращаЯсь к Љаину). ђастениЯми, животными, людьми.
     Љаин. Ђга.
     …нох. џ совсем не разбираюсь в живых организмах.
     Ђвель. ќто неважно.
     …нох. Ќу что, двинулись дальше?  Ђвель,  смеЯсь,  поднимаетсЯ,  за  ним
встает …нох.
     Љаин. Ђ?
     Ђвель (подходит к Љаину). Џошли.
     Љаин. Ђга. (ЏоднимаетсЯ и становитсЯ позади ЂвелЯ.)
     Ђдам (еще раз  бросает  взглЯд  на  Њлечный  Џуть).  ‘олнце  все  равно
погибнет.

                Њужчины уходЯт. ‘лабый свет на сцене гаснет.
  ‘ветитсЯ только Њлечный Џуть. Џотом резко вспыхивает общий свет. Њлечный
                               Џуть исчезает.
€з глубины сцены слева выводЯт женщины, справа - мужчины, все выстраиваютсЯ
                                в полукруг.
  †енщины одеты в мундиры, в руках - голубые фуражки, Ђда несет палку. Ќа
                 мужчинах - звериные шкуры, как у дикарей.

     ‚се. Њы.
     …ва. …ва.
     ‚се. Њы.
     Ђда. Ђда.
     ‚се. Њы.
     –илла. –илла.
     ‚се. Њы.
     Ќаема. Ќаема.
     ‚се. Њы.
     Ђдам. Ђдам.
     ‚се. Њы.
     Љаин. Љаин.
     ‚се. Њы.
     Ђвель. Ђвель.
     ‚се. Њы.
     …нох. …нох.

                     †енщины надевают голубые фуражки.

     Ђда. ѓулЯть!

        †енщины уходЯт. Њужчины, сгорбившись, молча бегут по кругу.
                        ‡амечают, что женщины ушли.

     Ђдам. †арко.
     Љаин. ‚се высохло.
     …нох. ђеки обмелели.
     Ђвель. ’анец дождЯ!

 ‘лышен барабанный бой. Њужчины, топаЯ и по-первобытному крича, сбиваютсЯ в
  тесный круг. ‘права поЯвлЯетсЯ …ва с железным котлом, смотрит на танец.
   Њузыка обрываетсЯ гулким ударом литавр. Њужчины с ужасом замечают …ву,
  возобновлЯют бег по кругу. …ва презрительно обходит их, ставит железный
                            котел на авансцену.

     …ва. …сть.

   Њужчины останавливаютсЯ, ждут, пока скроетсЯ …ва, бросаютсЯ к котлу и
                            начинают жадно есть.

     …нох. ЋпЯть печенка?
     Ђвель. Ќе знаю.
     Ђдам. Џеченка.
     Љаин. Џеченка.
     …нох. ‚ечно эта печенка.

                  Џрекращают есть, смотрЯт друг на друга.

     Ђдам. ђаньше мы ели окорок.
     Љаин. Љотлеты.
     Ђвель. ’о раньше.

                                Ћни хрюкают.

     Љаин. Ќас кормЯт все хуже.
     Ђвель. ‘ тех пор как у нас поЯвились белые женщины.
     …нох. „ругих нет.
     Ђдам. Ѓелые женщины увезли наших женщин.
     Ђвель. Ќа больших сверкающих птицах.
     Љаин. Људа?
     Ђдам. Ќе знаю.
     …нох. Ћни вернутсЯ?
     Ђдам, Ћни никогда не вернутсЯ.
     Ђвель, Ќикогда.
     Љаин. Ѓудем доедать?
     Ђдам. Ѓудем.

       Љаин и Ђдам продолжают есть. …нох поворачиваетсЯ к ним спиной.

     …нох. Џеченка. Ќа такой жаре.

                          Ђвелю становитсЯ плохо.

     Ђвель. џ больше ни к чему не прикоснусь.

                      Ќа заднем плане поЯвлЯетсЯ …ва.

     …ва. Љотел пуст. Џринесите скамью и Ящик с красным крестом.

…нох относит котел на задний план. Ђдам и Љаин приносЯт скамью, ставЯт ее в
                          центре сцены и садЯтсЯ.
  Ђвель несет Ящик с красным крестом, ставит его справа от скамьи, ближе к
                       зрителЯм, опускаетсЯ на Ящик.

     …ва. Ќарвите бананов.

 „икари ворчат, но поднимаютсЯ. Ђвель перепрыгивает через скамью и убегает,
           за ним вслед Ђдам и Љаин. …нох тоже пытаетсЯ улизнуть.

     …ва. Ђ ты останьсЯ.
     …нох (замирает). Џожалуйста.
     …ва (опускаетсЯ на скамью). ‘Ядь.
     …нох (садЯсь на Ящик). Џожалуйста.
     …ва. ђЯдом.
     …нох (подсаживаетсЯ к …ве). Џожалуйста.
     …ва. ‘егоднЯ ты спишь со мной.
     …нох. Џожалуйста.
     …ва. Љаждый раз ты говоришь - пожалуйста.
     …нох. Ђ что мне еще говорить?
     …ва. ‘ удовольствием.
     …нох. Џожалуйста.
     …ва. ’ы не хочешь спать со мной?
     …нох. ЊенЯ об этом не спрашивают.
     …ва. џ спрашиваю.
     …нох. Ђ если не хочу?
     …ва. ’ы должен.
     …нох. ‚от видишь.
     …ва (в отчаЯнии поднимаетсЯ). ’ак не пойдет.
     …нох. †арко.
     …ва. ќто не ответ.
     …нох. Ћтвета не будет.
     …ва (наклонЯетсЯ к …ноху). ’ебе не нравитсЯ спать со мной?
     …нох. Њне ничего не нравитсЯ.
     …ва. Џеченка тебе тоже не нравитсЯ.
     …нох. ‘ала бы.
     …ва. ‘ала больше нет.
     …нох. Ќу окорока.
     …ва. Ќи одного негра не осталось.
     …нох. Ђ китайцев?
     …ва. ’оже нет.
     …нох. ’огда Я не буду больше ничего есть.
     …ва. Ќаверно, можно достать несколько белых.
     …нох. ”у.
     …ва (обрадовавшись). ‡верей?
     …нох. ‡верей нельзЯ есть.
     …ва (опускаетсЯ на колени перед …нохом). ђаньше вы ели зверей.
     …нох. ќто был грех.
     …ва (разочарованно поднимаетсЯ). ’огда ешь бананы.
     …нох. Ѓананы невкусные.
     …ва (опЯть садитсЯ на скамью). Њы ведь едим бананы.
     …нох. ’о вы!

                      ‚ходит –илла с жестЯной миской.

     –илла. ’ы сегоднЯ спишь с ним?
     …ва. „а.
     –илла (подает миску …ноху). …шь.
     …нох. џ уже ел.
     –илла. …шь еще.
     …нох. Џожалуйста.
     –илла. ќто бедро негра.
     …нох. Џожалуйста. (Ќачинает есть.)
     …ва. Ћн всегда говорит - пожалуйста.
     –илла. ѓлавное, что он повинуетсЯ.
     …нох (продолжает есть). ‘транно.
     –илла. ќто не негр.
     …нох. €ндиец?
     –илла. Ќет.
     …нох. Љто-то из жарких стран?
     –илла. ’оже нет.
     …нох. ‹илипут?
     –илла. ‘виное жаркое.
     …нох (бросает миску на землю, с  ужасом  смотрит  на  нее,  кричит).  џ
нарушил закон!
     –илла (заботливо сажает …ноха на Ящик). ‘Ядь.
     …нох. Џожалуйста.
     –илла. „оедай.
     …нох. Џожалуйста. (…ст, сначала медленно, потом все быстрее.)
     –илла. ‚кусно?
     …нох. ‚кусно.
     –илла (…ве). ‚от видишь.
     …нох. Ћткуда свинина?
     –илла. Ћт бога.
     …ва. Ћн послал нашему племени тысЯчу свиней, тысЯчу овец, тысЯчу коров.
     …нох. •вала господу!
     –илла. Ђминь.
     …нох. Њожно Я вылижу миску?
     –илла. Џожалуйста.

     …нох встает, идет мимо …вы в глубь сцены, на ходу вылизываЯ миску.

     …нох (…ве). Џойдем спать.
     …ва. Џожалуйста.

      …ва неохотно идет за …нохом. ‘лева выходЯт Ќаема и Ђда с палкой.

     Ђда. Ћн съел свинину?
     –илла. ‘ъел.
     Ђдам. €так.
     Ќаема. Ќу наконец-то.
     Ђда. ‘адитесь.

       ‘адЯтсЯ. Ђда - в центре, справа от нее - Ќаема, слева - –илла.

     –илла. ‡автра все съедЯт.
     Ђда. Љаннибализм искоренен.
     –илла. Њожно приступать к разведению животных.
     Ќаема. Ќаша научнаЯ цель достигнута.
     Ђда. Њы можем уже вернуть им их женщин.
     –илла. Ћни тоже перешли на животную пищу?
     Ђда. Ћни едЯт бананы.
     Ќаема. Њы покидаем этот остров.

  ЏоЯвлЯетсЯ Љаин в коричневой офицерской форме и противосолнечных очках.

     Љаин. „орогие дамы, нас можно поздравить с успехом.

              –илла и Ќаема поднимаютсЯ, Ђда остаетсЯ сидеть.

     Ќаема. “спех был достигнут только благодарЯ самопожертвованию, господин
уполномоченный.
     Љаин. Љонечно, конечно.

cЉаин садитсЯ справа от Ђды на скамью, приглашает других. Ќаема садитсЯ рЯдом
                 с Ђдой, –илла - на Ящик с красным крестом.

     Ђда.  Њы  все  посвЯтили  себЯ   борьбе   с   каннибализмом,   господин
уполномоченный.
     Љаин. € вы тоже?
     Ђда. € Я.
     Љаин. Љолоссально.
     Ђда. ’олько окольным путем через эротику мы  смогли  воздействовать  на
этих дикарей.
     Љаин. ”антастически.
     Ђда. Ћни до сих пор живут еще в матриархате.
     Љаин. ЉакаЯ дикость.
     ‘лева выходит Ђвель в такой же форме, как и Љаин.
     Ђвель. €мпортировано: тысЯча коров, тысЯча овец, тысЯча свиней.
     Љаин. Ќу и?
     Ђвель. ќто же безумие!
     Љаин. Ќа острове искоренен каннибализм,
     Ђвель. Ђ на материке - голод.
     Љаин. Ќаш комитет этим не занимаетсЯ.
     Ђвель. Ђ наш занимаетсЯ именно борьбой с голодом.
     Љаин. ђазумное семейное  планирование  предохранЯет  от  голода.  Џусть
принимают противозачаточные таблетки и не надоедают нам.
     Ђвель. Ќо ведь они голодают именно потому, что с  материка  вывезли  по
тысЯче коров, свиней и овец. ѓолодают тысЯчи, десЯтки тысЯч ртов.
     Љаин. ‡ато здесь сотни таких же,  как  и  на  материке,  не  едЯт  себе
подобных.
     Ђвель. Љаннибализм не угрожает миру.
     Љаин. ‹юбое варварство - угроза миру.
     Ђвель. €збитаЯ истина.
     Ђда. џ не длЯ того посвЯтила свою жизнь борьбе с  каннибализмом,  чтобы
потом менЯ оскорблЯли представители комитета помощи голодающим.
     Ђдам. Њадам, войдите в мое положение: вы вывозите с  материка  скот,  а
там умирают дети.
     Ђда. Џрезидент предоставил нам транспорт.
     Ђвель. Ќепроходимый дурак.
     Ђда. Ќа таком уровне Я не дискутирую.
     –илла. Њы в огонь пойдем за нашего президента.
     Ќаема. Ћн - нобелевский лауреат в области литературы.
     Ђвель. Ќам нужен практик, а не эстет. Ѓез координации нельзЯ  выполнить
программу помощи миру. ‚ то времЯ, как ваш комитет  вывозит  длЯ  безобидных
каннибалов с материка скот, народ  трехтысЯчелетней  культуры,  спасаЯсь  от
голода, пожирает трупы  своих  близких.  …сли  ваш  комитет  поощрЯет  такой
каннибализм,  то  разве  его  можно   называть   комитетом   по   борьбе   с
каннибализмом? џ сЯду. “ менЯ одышка. Ќикто не уступает ему место.
     Љаин. Ћстров - в вашем распорЯжении.
     Ђвель. Њилый мой!
     Ђвелю тЯжело стоЯть.
     Ђда. Њы за все платим своим здоровьем.
     Ђвель. ќта проклЯтаЯ землЯ, по крайней мере, хоть плодородна?
     –илла. ђай.
     Ђвель. ’огда дикари пусть  едЯт  бананы  и  не  рассчитывают  на  наших
животных.
     Ђда. Ѓананы им не нравЯтсЯ.
     Ђвель. Ќе нравЯтсЯ! €м не нравЯтсЯ бананы!
     –илла. Љроме бананов, здесь нечего есть. ’олько крысы и черви.
     Ђвель. Ќа материке тех уже давно съели.
     Љаин.  ѓосподи!  Љаннибализм  невозможно   победить   без   кулинарного
искусства.
     Ђвель. €м не до кулинарного искусства, они хотЯт есть.
     Љаин. ‚ы ничего не понимаете. ‚ы опухли от голода.
     Ђвель. џ предлагаю обсудить наш конфликт на общем заседании организации
помощи миру.
     Љаин. Џожалуйста.

   ‚се выстраиваютсЯ у Ящика с красным крестом. ‘права выходит Ђдам, он в
                            коричневом сюртуке.

     –илла. ѓосподин президент!
     Ђдам (встает на Ящик). Љак президент международной  организации  помощи
миру, Я приветствую  вас  в  этом  прекрасном  городе  на  берегу  столь  же
прекрасного озера и призываю вас: дерзайте!

                     Ђплодисменты. Ђдам раскланиваетсЯ.
   ‚ыходит …ва в блузе и с дамской сумочкой, встает на Ящик перед Ђдамом,
                       открывает сумочку и пудритсЯ.

     Ђдам. џ родилсЯ в этой горной стране,  дамы  и  господа.  Њальчишкой  Я
часто уходил в горы. ‘о всех сторон  менЯ  окружали  непреодолимые  отвесные
скалы. Ћбвалы мешали восхождению, но Я шел и шел, пока не откроетсЯ внезапно
горный перевал и не лЯжет к ногам странника многострадальнаЯ родина.  ’ак  и
сейчас. …ще не преодолены безрассудство и корысть, но они отступЯт, и  тогда
вы увидите освобожденную землю.
     …ва. Ћни опЯть жрут человечину.
     Ђдам (не обращаЯ вниманиЯ на …ву). ‚се уладитсЯ.
     Ђда. Љого?
     …ва. Њатросов.
     Ђдам. ‚се уладитсЯ.
     Ђда. Ћткуда они взЯлись?
     …ва.  ЌефтЯной  танкер  водоизмещением  триста  тысЯч  тонн   взорвалсЯ
недалеко от острова, из экипажа спаслось только пЯтьдесЯт два человека.
     Љаин. € всех съели?
     …ва. ‚сех.
     Ђдам. ‚се уладитсЯ.
     Ђвель. Љак уполномоченный представитель комитета помощи  голодающим,  Я
считаю взрыв трехсоттысЯчного нефтЯного танкера фатальным.
     Ђдам. ‘облюдайте порЯдок, не волнуйтесь. ’олько спокойствие... Џрогресс
длитсЯ столетиЯ, если не тысЯчелетиЯ. —итайте ”рейда.
     Ђдам (спускаетсЯ с Ящика, подходит к  стоЯщим,  пожимает  дамам  руки).
ЌесмотрЯ  на  маленький  рецидив  в  самом  начале  зарождениЯ  человеческой
культуры на этом острове, Я благодарю дам комитета борьбы с каннибализмом за
их личное участие. Љ сегоднЯшнему празднику филармонический  оркестр  нашего
города подготовил  бессмертную  ЏЯтую  симфонию  Ѓетховена.  Џока  готовитсЯ
буфет, мы послушаем Ѓетховена,  и,  надеюсь,  он  подарит  нам  утешение,  в
котором мы так нуждаемсЯ на нашей тЯжелой службе.

€здалека доносЯтсЯ первые пЯть тактов ЏЯтой симфонии Ѓетховена, Ђдам хлопает
  ЂвелЯ по плечу, Ђвель отдает честь. ‚се, кроме …вы и Љаина, уходЯт. Љаин
   снимает куртку и кладет ее на скамью. …ва садитсЯ на Ящик, достает из
      сумочки электрическую бритву и подает ее Љаину. …ва гримируетсЯ,
 расчесывает волосы. Љаин поворачиваетсЯ к …ве пытаетсЯ что-то сказать, но
      машет рукой, молчи идет вперед. ЏраваЯ нога у него не сгибаетсЯ.
 ЋстанавливаетсЯ, открывает рот, но ничего не говорит. ЋпЯть машет рукой и
        начинает бритьсЯ. Џовторно звучат начальные такты симфонии.

     Љаин. Ћн опЯть не сдал экзамен.
     …ва. Ќедобрал три балла, совсем немного.
     Љаин. ‚о второй раз.
     …ва. “ него запоздалое развитие.
     Љаин. ќто не мешает ему приставать к прислуге.
     …ва. ’ы тоже спишь со служанкой.

               ‡вучат четыре начальных такта ЏЯтой симфонии.

     Љаин. € при всем при этом он годен к воина службе.
     …ва ’ы просто завидуешь.
     Љаин. џ был хороший солдат.
     …ва. Џоэтому у тебЯ и протез.
     Љаин. Ќе приставай ко мне с этим протезом
     …ва. Ђ ты не приставай ко мне с моим сыном.
     Љаин. џ горжусь своим протезом.
     …ва. Ђ Я горжусь своим сыном.

                      ‡вучат начальные такты симфонии.

     Љаин. џ что - должен весь вечер слушать симфонию?
     …ва. Ћн любит  классическую  музыку,  тебе  этого  не  понЯть  с  твоим
протезом. „лЯ тебЯ эротика - насилие.
     Љаин. Ќе приставай ко мне со своей прислугой.
     …ва. џ говорю не о прислуге, Я говорю о нас с бой.

                         Ќачальные такты симфонии.

     Љаин. џ - мужчина, а твой сын - г...но.
     …ва. Џочему тогда ты посылаешь его воевать в джунгли, если так  думаешь
о нем?
     Љаин. ‚ойна сделает из него мужчину.
     …ва. ‚здор.

                   ЋпЯть звучат начальные такты симфонии.

     …ва. ‡ачем вообще эта война?
     Љаин. Џравительство знает зачем.
     …ва. ‘бросили бы атомную бомбу на этих дикарей и были бы спокойны.
     Љаин. …сли бы мы сбросили, то и те сбросили бы тоже.
     …ва. “ дикарей нет атомной бомбы.
     Љаин. „рузей нашла!
     …ва. ’ы просто дрЯнь.
     Љаин (чистит бритву). “ тебЯ что - дел нет?
     …ва. џ ухаживаю за ранеными.
     Љаин. „а?
     …ва. Ђ у тебЯ?
     Љаин. ‡аседание в совете помощи ветеранам.
     …ва. Ђ-а.
     Љаин (подходит к …ве). Њне нужно идти.
     …ва. €ди.

 …ва подставлЯет щеку Љаину, тот чмокает ее. ‡вучат начальные такты ЏЯтой.

     Љаин. Ћн опЯть за свое.
     …ва. џ думаю, тебе пора.
     Љаин (накидывает пиджак на плечи). Љак можно быть таким идиотом?

Љаин уходит. ЏоЯвлЯютсЯ –илла и Ќаема, садЯтсЯ на скамью. Ќа плечах у них -
  платки. –илла вЯжет, Ќаема рассматривает фотоальбом. …ва ставит сумку на
землю, прежде достав из нее кусок сахара, сосет его. ќнергично входит Ђда с
                         трехногим стулом, садитсЯ.

     Ќаема. Њне восемьдесЯт семь лет.
     …ва. Ђ мне - восемьдесЯт восемь.
     –илла. Њне - восемьдесЯт девЯть.
     Ђда. Ђ мне уже девЯносто.
     Ќаема. ЊенЯ зовут Ќаема. Њой отец  работал  на  фабрике.  Ћн  постоЯнно
болел. Њы все часто болели. †или в бараке, заросшем мхом. ЏЯтьдесЯт семь лет
назад Я вышла замуж за рабочего железной дороги. Џозднее  он  дослужилсЯ  до
начальника станции. “мер двадцать лет назад. “ менЯ было  одиннадцать  детей
семь мальчиков и четыре девочки. Ћсталось четыре  мальчика  и  все  девочки.
‘таршенького переехал скорый поезд Ѓерн - ‹юцерн. Ћн играл на  рельсах,  ему
было всего четыре года. ‚торой умер в сорок лет от рака,  третий  в  том  же
году упал с крыши - был кровельщик. џ думаю, у менЯ больше двадцати  внуков,
еще больше правнуков. Ќо почему-то менЯ никто не навещает. €ногда Я получала
открытки от моего младшенького из Ђмерики. €з „етройта. Ћн  работал  там  на
автомобильном заводе, но уже десЯть лет, как он не пишет. ‚ этой  богадельне
Я уже тринадцать лет. Љаждый день Я сажусь у окна и смотрю семейный  альбом.
Џри этом Я не думаю о моем муже. € о детЯх тоже не думаю. џ вообще ни о  чем
не думаю.
     …ва. џ - …ва. Ќикогда не была замужем. „а и зачем? “ менЯ  всегда  были
мужчины. €ногда больше пЯти за ночь. ќтим ремеслом  Я  начала  заниматьсЯ  в
пЯтнадцать лет. џ делала все, что требовали от менЯ, а  требовали  все,  что
требуетсЯ от таких, как Я. “ менЯ был друг, который доставал мне  разрешение
от полиции заниматьсЯ моим ремеслом, так что все было  по  закону.  Џоловина
моего заработка уходила на уплату налогов, тридцать  процентов  забирал  мой
дружок. Њне оставалось двадцать процентов. Ќо Я была бережлива и  аккуратна.
џ говорила себе: "…ва, ты состаришьсЯ, помни об этом", и вот Я  состарилась.
Љ  шестидесЯти  пЯти  Я  накопила  довольно,  чтобы  купить  место  в   этой
богадельне.  Њой  дружок  ќгон  Њюллер  умер  десЯть  лет  назад  в   Ђсконе
миллионером. “ него было много таких, как Я, которые работали  на  него.  Ћн
был порЯдочным человеком, и если сравнить с  другими  мужчинами,  которых  Я
знала, высокопорЯдочным. џ никогда не стыдилась своей профессии  и  горжусь,
что дожила до такого возраста, не причинив вреда душе и телу. „нем  Я  читаю
любовные романы, а вечером сижу у телевизора. Ѓольше всего Я люблю фильмы  с
участием ‘имона ’эмплера,  и  Ѓонанцу  тоже.  …сли  бы  Я  встретила  такого
мужчину, моЯ жизнь сложилась бы по-другому, но таких  мужчин  можно  увидеть
только на экране.
     –илла. Њое имЯ - –илла. ‚ прошлом - медицинскаЯ сестра.  џ  работала  в
маленькой деревенской больнице. ђЯдом разводили в деревенском пруду  форель.
—его только Я не  насмотрелась:  видела  рождение  и  смерть.  Ћдни  боЯлись
смерти, другим было безразлично, умрут они или выживут, третьи  и  вовсе  не
знали, что умирают. ‘начала Я страдала, глЯдЯ на их страданиЯ, но скоро  это
прошло. ‚ новорожденном Я видела уже  будущего  пленника  смерти,  и  ничего
больше. ‹юди, за которыми Я ухаживала, дарили мне при расставании шоколад  и
книги с посвЯщениЯми и забывали, лишь только покидали больницу, и Я забывала
их тоже. ‚ свободные дни Я помогала жене брата. Ћна болела,  а  у  нее  было
трое детей, дети не любили менЯ, и Я их тоже. Ћдин раз Я была в ѓрюнвальде и
один раз во ”лоренции, и в тот и другой  раз  лил  дождь.  ЊенЯ  разочаровал
„авид Њикеланджело. Њужчины выглЯдЯт совсем иначе.  “  менЯ  была  маленькаЯ
интрижка с молоденьким ассистентом врача. Ћна длилась два днЯ... а потом  он
женилсЯ на сестре главного врача. Џозднее он опЯть  хотел  затащить  менЯ  в
постель, но Я уже не хотела.
     Ђда (берет в руки соломенную корзинку  с  черной  крышкой).  џ  -  Ђда,
графинЯ фон –инцен. Ѓыла обручена с графом Љрессом фон туком, которой  умер
в девЯностых годах в одной из бывших колоний ѓермании - где-то  в  ‚осточной
Ђфрике. …го съел лев. € славу богу. џ терпеть его  не  могла.  џ  вообще  не
переваривала мужчин. € у менЯ никогда никого не было. џ любила только кошек.
Њожет быть, потому, что они  напоминали  мне  льва,  разделавшегосЯ  с  моим
женихом, за что благодарна по сей день всему кошачьему  роду.  ќтот  кот,  у
менЯ на коленЯх, принадлежит этой богадельне. џ зову его  ’ассило,  хотЯ  он
отзываетсЯ только на Ќегритенка.  ’ассило.  ’ак  звали  моего  отца.  Ћн  не
расставалсЯ никогда с  хлыстом.  ‚  первую  мировую  войну  он  потерЯл  три
четверти своего  состоЯниЯ.  ќти  двадцать  миллионов  он  вложил  в  войну.
Ћстальные поглотила инфлЯциЯ. “же больше сорока лет Я здесь. ’ри часа в день
гулЯю в ближнем лесу: час перед и два - после Ћбеда. € никогда не  пользуюсь
клюкой. џ не читаю книг, ненавижу музыку, мне не нужен телевизор. “рожденнаЯ
фон –инцен ни в чем не нуждаетсЯ. Џо воскресеньЯм хожу в церковь и  сплю  во
времЯ проповеди. ‚се фон –инцены по воскресеньЯм ходили в церковь и спали во
времЯ проповеди. ‘о мной умрет наш род. …динственное мое желание - дожить до
ста лет. ‚се фон –инцены доживали до девЯноста, но не один не дожил до  ста.
…сли Я доживу до ста, Я превзойду всех фон –инценов,  и  только  этого  Я  и
хочу.

                  ум самолета. †енщины поднимают головы.

     –илла. ‘амолет.

                         …ва, –илла и Ќаема уходЯт.
 Ђда идет на авансцену, повЯзывает бедра черным платком, достает из корзины
деревЯнную чашку с рисом, корзину ставит на голову, как азиатка. ЏоЯвлЯетсЯ
                                   Ђвель.

     Ђда. ‘лышишь?
     Ђвель. ‘лышу.

     Ђвель берет трехногий стул и бросает его в котел. Ђда вздрагивает.

     Ђда. Људа они полетели?
     Ђвель. Љ мосту на юг.

      Ђвель тащит скамью к котлу и тЯжело ронЯет ее. Ђда вздрагивает.

     Ђда. Ћни разрушат его?
     Ђвель. ќто уловка,

      Ђвель подтаскивает Ящик с красным крестом к котлу и скамье. Ђда
                  вздрагивает. Ђвель подсаживаетсЯ к ней.

     Ђда. Ќадеюсь, кустарник не загоритсЯ.
     Ђвель. ‚ремЯ дождей давно уже наступило, а дождЯ все нет.

                  ђаздаютсЯ звуки флейты. Ђзиатский мотив.

     Ђвель. Ћн опЯть играет.
     Ђда. Љаждый вечер.
     Ђвель. џ не могу его больше слышать.
     Ђда. Њожет быть, мы больше и не услышим.
     Ђвель. “ нас есть еще рис?
     Ђда. Њальчик еще не ел.
     Ђвель. Ђ ты?
     Ђда. џ не голодна.
     Ђвель. џ тоже.
     Ђда. ѓде он будет завтра?
     Ђвель. ѓде-то в джунглЯх, на марше в учебный лагерь.
     Ђда. € долго их будут обучать?
     Ђвель. Ќеделю.
     Ђда. € потом его пошлют воевать?
     Ђвель. „а, через неделю.
     Ђда. Ћн может погибнуть.
     Ђвель. Ѓольшинство и погибает.
     Ђда. Ћн мог бы быть счастливым.
     Ђвель. Њало кто останетсЯ длЯ счастьЯ.
     Ђда. Џочему же до сих пор не заключен мир?
     Ђвель. Џотому что мы должны победить.
     Ђда. Њы должны победить?

                          Ђвель бьет Ђду по лицу.

     Ђвель. Џрости.
     Ђда. Њне не больно.
     Ђвель. …сть вещи, о которых мы не должны думать.
     Ђда. џ знаю.

                           ”лейты уже не слышно.

     Ђвель. Ћн перестал играть.
     Ђда. Ћн плачет. (‚стает.)
     Ђвель. Џойдем?

   Ђда берет миску с рисом и уходит. Ђвель достает из кармана жевательную
  резинку, кладет ее в рот, согнувшись, крадетсЯ по земле, оглЯдываЯсь по
                          сторонам, как лазутчик.

     Ђвель. Ћ my darling, о my darling, о my darling Clementine.

   ‡вук разорвавшейсЯ гранаты. Ђвель прыгает к рампе, лежит. €з-за Ящика
           поЯвлЯетсЯ Љаин в стальной каске, за ним - …нох, Ђдам.

     …нох. Ђ, поцелуй менЯ в зад!
     Љаин. ’вою мать, мы счастливо отделались.
     Ђвель. Ћ my darling, о my darling, о my darling Clementine.
     Ђдам. ѓосподи, сущий на небесах.
     Љаин. Њолчать!

                      Ћрудийный огонь. ‚се нагибаютсЯ.

     …нох. Ћт этого навозного солнца голова раскалываетсЯ.
     Љаин. „лЯ разнообразиЯ можно было бы и его взорвать.

                                Џерестрелка.

     Љаин. Џопал!
     Ђдам. „а свЯтитсЯ имЯ твое.
     …нох. Џрекрати молитьсЯ!
     Ђвель. Ћ my darling, о my darling, о my darling Clementine.
     Ђдам. „а приидет царствие твое.
     …нох. џщики с боеприпасами вперед.

      Ћрудийные выстрелы. ‚се, едва приподнЯвшись, бросаютсЯ на землю.

     Љаин. Џошел!

                              Џолзут с Ящиком.

     …нох. Ѓросай!
     Љаин. Ђх, сучьи дети!
     Ђвель. Ћ my darling, о my darling, о my darling Clementine.
     Ђдам (вскрикивает). Њой живот!
     Љаин. ‹учше сразу в петлю, чем так издыхать.
     …нох. Ќазад, в окопы!

                      Љаин, Ђвель и …нох бегут назад.

     Ђдам (остаетсЯ лежать в центре сцены). †ивот, мой живот! Ђ-а-а...

 ЏоЯвлЯютсЯ женщины в сушильных колпаках на головах, в руках - журналы мод.
  ђасставлЯют Ящики, закрываЯ ими лежащих мужчин. Ќаема ставит Ящик перед
   Љаином, …ва - перед Ђдамом, Ђда - перед …нохом, –илла - перед Ђвелем.
                      ‘адЯтсЯ на Ящики. Ќаема плачет.

     …ва. Ќе плачь.
     –илла. Љогда его убили?
     Ќаема. ‚ прошлую пЯтницу.
     –илла. Ђ моего - три недели назад.
     …ва. Њоего уже год как.
     Ђда. Њоего - два.
     …ва. “же два?

               Ќавма всхлипывает, остальные листают журналы.

     Ђда. Љогда привезут гроб?
     Ќаема. Ћн осталсЯ там.
     Ђда. ‘частливица. ’огда ты полетишь туда.

                               Ќаема рыдает.

     –илла. „ве недели назад Я летала туда. Џрекрасное путешествие.

                            Ќаема рыдает громче.

     …ва. џ хотела бы похоронить своего здесь.
     Ђда. џ тоже.
     …ва. Ћтечество поступает подло.
     Ђда. Ђ ты? ’ы же вышла замуж за своего маклера.
     …ва. Ђ ты спишь со своим фабрикантом.
     Ђда. џ с ним и раньше спала.

                         Ќаема исступленно рыдает.

     …ва. ‘коро забудешь его.
     Ќаема (закрываЯсь журналом). Ќикогда!
     Ђда. Ќу-ну.

                            Ќаема опЯть плачет.

     –илла. ‘колько ты была замужем?
     Ќаема. —етыре месЯца.
     Ђда. Ѓеременна?
     Ќаема (сквозь плач). „а.
     …ва. Ќе повезло.
     –илла. †изнь продолжаетсЯ. (Џоказывает журнал.) Љак вам эти брюки?
     Ђда. ‚еликолепно.
     –илла. “ менЯ есть такие же.
     Ђда. ’ы купила их, когда свЯзалась с торговцем.
     –илла. “ тебЯ грЯзнаЯ фантазиЯ.
     Ђда. Ђ откуда же тогда у тебЯ поЯвились вдруг деньги?

                               Ќаема плачет.

     …ва. Ќе плачь.
     Ђда. Љогда его убили?

                           Ќаема, плача, уходит.

     –илла. Ћна уже говорила.
     …ва. ‚ прошлую пЯтницу.
     –илла. Џеремирие продолжаетсЯ.
     Ђда. Ћни почти договорились о месте переговоров.
     …ва. Џочти.
     Ђда. Ћдни предлагают четырехугольный стол.
     …ва. „ругие - круглый.
     –илла. ’ретьи - треугольный.
     Ђда. —етвертые - буквой Џ.

               †енщины поднимаютсЯ, бросают журналы на землю.

     –илла. ђешено - сегоднЯ надену новые брюки.
     Ђда. Њне пора к своему фабриканту.
     …ва. Ђ Я, вероЯтно, разведусь со своим маклером.

                  †енщины уходЯт. ЏоЯвлЯютсЯ Љаин и Ђвель.
     Ђвель беззаботен, Љаин суров  и  угрюм,  иногда  саркастическаЯ  улыбка
кривит его рот.

     Љаин (просЯ сигарету). ѓавана?
     Ђвель. Џожалуйста. (‡ажигаЯ спичку.) Ћгоньку?
     Љаин (прикуриваЯ). Ѓлагодарю. ЉурЯт.
     Љаин. ‘егоднЯ они чуть не договорились о месте заседаниЯ.
     Ђвель. „о сих пор мурашки бегают.
     Љаин. „а, чуть все не рухнуло.
     Ђвель. ‚ойна в джунглЯх постепенно слабеет.
     Љаин. ќти переговоры могут долго продлитьсЯ.
     Ђвель. „лЯ нас мир - начало краха.
     Љаин. ‚ойна в джунглЯх политически необходима.

            Ћни стоЯт у трупа Ђдама. Ђвель ставит ногу на труп.

     Ђвель. Џоэтому мы и посылаем солдат.
     Љаин. Ђ мы - оружие.
     Ђвель. Њы политически в стесненном положении из-за нашей экономики.
     Љаин. Ђ мы в стесненном экономическом положении из-за нашей политики.
     Ђвель. ‚ласть всегда парадокс.
     Љаин. ‚озможно только временное перемирие.

                     Ћни кричат, стоЯ над трупом Ђдама.

     Ђвель. Њы докатились до подпольной войны друг против друга, потому  что
не в силах вести прЯмую войну.
     Љаин. Ќикто не в состоЯнии больше вести всеобщую войну.
     Ђвель. ‚ойна в джунглЯх и есть наше мирное соглашение.
     Љаин. €сториЯ мира трагична.
     Ђвель. ЊироваЯ держава только тогда может позволить военное  поражение,
когда оно выглЯдит как политическаЯ победа.
     Љаин. Љто действует, тот рискует.
     Ђвель. Ќаши войска отступают.
     Љаин. ‚ернемсЯ во дворец.
     Ђвель. Џора продолжать переговоры.

                           Љаин и Ђвель  уходЯт.
  Ђдам поднимаетсЯ, снимает каску и патронташ и бросает их на сцену, идет
   вперед с вытЯнутыми руками. ‘лева поЯвлЯетсЯ Ќаема, тоже с вытЯнутыми
руками. Ќаема спотыкаетсЯ о Ящик, Ђдам прислушиваетсЯ, идет к ней, задевает
  ногой скамью. Ќаема идет на шум, толкает Ящик. Ћни не видЯт друг друга.

     Ђдам. Ќаема.
     Ќаема. Ђдам.
     Ђдам. џ не вижу тебЯ.
     Ќаема. џ здесь.

                         Ђдам проходит мимо Ќаемы.

     Ђдам. ѓде же ты?
     Ќаема. ‡десь.

        €х руки наконец встречаютсЯ, Ђдам притЯгивает Ќаему к себе.

     Ђдам. ‡десь так темно. Ќе увидишь, пока не столкнешьсЯ.
     Ќаема. ‘лышал выстрелы?
     Ђдам. ќто на площади.

                          Ћни опускаютсЯ на Ящики.

     Ќаема. џ больше не могу без тебЯ.
     Ђдам. Њне тоже тоскливо без тебЯ.
     Ќаема. Џоцелуй менЯ.

               Ђдам целует Ќаему, Ќаема в испуге вскакивает.

     Ќаема. Љто здесь?
     Ђдам (прислушиваетсЯ). Ќикого.
     Ќаема. Ђ там, на траве?
     Ђдам. Џусто.
     Ќаема. …сли нас увидЯт, мы пропали.
     Ђдам. ‚ такой темнотище нас невозможно увидеть. ’ы любишь менЯ несмотрЯ
ни на что?
     Ќаема. ‹юблю.
     Ђдам. џ должен быть тебе противен, ведь Я - черный.
     Ќаема. џ люблю твою черную кожу.
     Ђдам. Ђ Я - твою белую. –елуютсЯ.
     Ќаема. џ кажусь тебе безобразной.
     Ђдам, Ќет ничего прекраснее белой женщины, и ты - самаЯ  прекраснаЯ  из
всех белых женщин.
     Ќаема. ‹юбимый мой.
     Ђдам (настораживаетсЯ). ‡десь кто-то есть.
     Ќаема (слушает). Ќикого.
     Ђдам. Ђ на траве?
     Ќаема. Џусто.
     Ђдам. …сли нас здесь застанут, мы погибли.
     Ќаема.  Ќас  никто  не  увидит  в  темноте  этой.   (Ќедоверчиво.)   ’ы
рассказывал кому-нибудь, что мы, что ты и Я...
     Ђдам. ’олько брату.
     Ќаема. Ђ он никому?..
     Ђдам. Ћн не выдаст менЯ. Ђ ты - ты рассказывала?..
     Ќаема. ‘естре.
     Ђдам. Ђ она?..
     Ќаема. Ќет.
     Ђдам. Џоцелуй менЯ.
     Ќаема. ‚озьми менЯ.

Ђдам обнимает Ќаему, они опускаютсЯ на землю. ‘права поЯвлЯетсЯ Ђвель и …ва,
    у ЂвелЯ в руке - револьвер. Ђвель спотыкаетсЯ о котел. Ђдам и Ќаема
                           судорожно обнимаютсЯ.
                   Ђвель и …ва стоЯт рЯдом с влюбленными.

     Ђвель. ’ы точно знаешь, что твоЯ сестра и ее негр здесь?
     …ва. ’очно.
     Ђвель. Ќичего не видно.
     …ва. ‘трелЯй в кусты.
     Ђвель. ‘ ума сошла! Ќа площади только что убили двух гангстеров.
     …ва. ЏолициЯ не будет искать убийц здесь.
     Ђвель. …сли полициЯ услышит выстрелы, она придет сюда.

         …ва и Ђвель уходЯт. Ћдновременно поЯвлЯютсЯ Љаин и –илла.

     –илла. ’ы уверен, что твой брат с этой белой здесь?
     Љаин. Ђбсолютно.

             Љаин и –илла останавливаютсЯ рЯдом с влюбленными.

     Љаин. ’ы что-нибудь видишь?
     –илла. ѓде твой нож?

                             Љаин достает нож.

     –илла. Ѓей в темноту.

                  Љаин машет ножом рЯдом с головой Ђдама.

     Љаин. џ ничего не вижу.
     –илла. “ тебЯ есть фонарик?
     Љаин. Ќу?
     –илла. Џосвети.
     Љаин. ђехнулась совсем? ЏолициЯ шастает повсюду.

        Љаин опЯть замахнулсЯ ножом, нож проходит над головой Ќаемы.

     –илла. Џолиции не придет в голову искать убийц здесь.
     Љаин. …сли полициЯ увидит здесь свет, она придет сюда искать убийц.

                   Љаин опЯть машет ножом у головы Ђдама,

     Љаин. Њы не найдем их.
     –илла. ‡десь слишком темно.
     Љаин. —то будем делать?
     –илла. Џойдем к южному выходу из парка. Ѓелые всегда гулЯют там.

          Љаин и –илла уходЯт налево. ‘права выходЯт Ђвель и …ва.

     Ђвель. Ќам не найти их здесь.
     …ва. „а, такаЯ темень.
     Ђвель. —то делать?
     …ва. Ќадо идти к северному выходу - там всегда толкутсЯ эти ниггеры.

Ђвель и …ва скрываютсЯ в правой кулисе. Ђдам и Ќаема ослаблЯют свои объЯтиЯ.

     Ќаема. ќто была моЯ сестра со своим другом.
     Ђдам. € мой брат с подружкой.
     Ќаема. Ќам невозможно быть вместе в этом городе.
     Ђдам. „а.
     Ќаема. ‚о всем мире нет места, где мы могли бы быть месте.
     Ђдам. „а.
     Ќаема. Њы должны расстатьсЯ.
     Ђдам. „а.
     Ќаема. Ќавсегда.
     Ђдам. „а.
     Ќаема. Ќо Я тебЯ так люблю.
     Ђдам. џ бы взорвал такой мир.
     Ќаема. ‚озьми менЯ. ‚ последний раз.
     Ђдам. €ди ко мне.
     Ќаема. џ боюсь за тебЯ.
     Ђдам. Ђ Я за тебЯ.

                                Ћни встают.

     Ќаема. Њы в последний раз вместе и даже  не  можем  увидеть  лица  друг
друга.
     Ђдам. ‘лишком темно.
     Ќаема. џ пойду через западный выход.
     Ђдам. Ђ Я - через восточный.

Ќаема идет налево, Ђдам - направо. €з глубины сцены поЯвлЯетсЯ Ђвель и …нох,
  их руки скованы одними наручниками. Ћни садЯтсЯ на скамью спиной друг к
                                   другу.

     …нох. ‘винство.
     Ђвель. Ќам было поручено стрелЯть в посла наших друзей.
     …нох. Ќу.
     Ђвель. —тобы наши союзники подумали, что он убит нашими противниками.
     …нох. Ќу.
     Ђвель. —тобы наши союзники послали нам не только оружие, но и солдат.
     …нох. Ќу.
     Ђвель. ’огда бы мы не истекали кровью в джунглЯх.
     …нох. Ќу.
     Ђвель. Џосле обеда мы должны были исчезнуть неопознанными.
     …нох. …ще бы.
     Ђвель смеетсЯ.
     Ђвель. Ђ мы хлопнули и посла наших союзников и посла наших противников.
     …нох. € того и другого.
     Ђвель (смеЯсь). ‚еликолепнаЯ халтура!
     …нох. ’ы же сказал, что посол наших союзников будет крайний слева.
     Ђвель (сквозь смех). …сли смотреть с их стороны.
     …нох (хохочет). Ђ Я думал - с нашей.

                                Ћба смеютсЯ.

     Ђвель. ѓлупаЯ свиньЯ.
     …нох. ‚от нас и схватили.
     Ђвель. €диотизм.
     …нох. “ нас не выдержали нервы, когда увидели, что оба попали.

                            Џрекращают смеЯтьсЯ.

     Ђвель. џ повешусь.
     …нох. Ќа чем?
     Ђвель. Ќе знаю.
     …нох. Ћни держат совет с нашими заказчиками.
     Ђвель. —то будет теперь?
     …нох. Ќе знаю.
     Ђвель. €з политических целей нас в этой стране не казнЯт.
     …нох. „ерьмо, а не жизнь.
     Ђвель. Њы даже не герои.
     …нох. Ќас запрут в дом длЯ умалишенных.
     Ђвель. Ќа всю жизнь.
     …нох. Ђ в мире все останетсЯ по-старому.
     Ђвель (смеЯсь). € союзники  будут  продолжать  посылать  оружие  вместо
солдат.
     …нох (смеЯсь). Ќас месЯцами обучали, а теперь бросЯт в психушку.

                                Ћба смеютсЯ.

     Ђвель. ‘винство.
     …нох. €диотизм.
     Ђвель. Џсихушку мы действительно заслужили.

   Ќа сцену выходЯт Ђдам, Љаин, …ва, Ђда, –илла, Ќаема. ЌачинаетсЯ самаЯ
   тЯжелаЯ сцена - сцена наркотического безумиЯ. ‡вучит тихаЯ ритмическаЯ
    музыка. ‘цена не должна представлЯть реальные действиЯ наркоманов, а
  олицетворЯть влиЯние наркотика как идею. Љаждый должен играть только длЯ
 себЯ. …ва в течение всей сцены стаскивает все Ящики, кроме ранца ЂвелЯ, к
скамье. ‘ остальными вещами можно играть (например, использовать ранец ЂвелЯ
                               как барабан).
‚ажны два момента: усиление восхвалений и умножающеесЯ веселье. Љаждый актер
веселитсЯ по-своему. Љто-то впрыскивает героин, кто капает ‹‘„ на сахар, кто
                               нюхает кокаин.

     Ђдам. Ќу как кайф?
     …ва. “ тебЯ есть ‹‘„?
     Ђдам. —етвертной.
     Љаин. ирнемсЯ?
     Ђда. ‹учше порошочка.
     Љаин. ’ри куска.
     …ва.  “гловатое  лицо  двухугольной  земли  пожирает  треугольную  дыру
круглого ребенка.
     Ђвель. Ќу как - кайф?
     –илла. “ тебЯ есть ‹‘„?
     Ђвель. —етвертной.
     …ва.  „вухугольное  лицо  треугольной  земли  пожирает   круглую   дыру
угловатого ребенка.
     …нох. •очешь порошочка?
     Ќаема. ‹учше уколотьсЯ.
     …нох. —етыре куска.
     –илла.  ’реугольное  лицо  круглой  земли   пожирает   угловатую   дыру
двухугольного ребенка.
     Ђдам. Ќу как - кайф?
     Ђда. ‹‘„?
     Ђдам. ’ридцать пЯть.
     …ва, –илла. “гловатаЯ  дыра  двухугольного  лица  пожирает  треугольную
землю круглого ребенка.
     Љаин. ирнемсЯ?
     –илла. ‹учше кокаинчика.
     Љаин. ЏЯть кусков.
     Ђда.  „вухугольнаЯ  дыра  треугольного  лица  пожирает  круглую   землю
угловатого ребенка.
     Ђвель. Љайф?
     Ќаема. …сть ‹‘„?
     Ђвель. ‘орок.
     …ва, –илла, Ђда. ’реугольнаЯ  дыра  круглого  лица  пожирает  угловатую
землю двухугольного ребенка.
     …нох. „ать кокаинчика?
     …ва. ‹учше героина.
     …нох. ѓони шесть кусков.
     Ќаема. “гловатый ребенок двухугольного лица пожирает  треугольную  дыру
круглой земли.
     Ђдам. ирнешьсЯ?
     –илла. •очу кокаина.
     Ђда. ‘емь кусков.
     …ва, –илла, Ђда, Ќаема. „вухугольный ребенок треугольного лица пожирает
круглую дыру угловатой земли.
     Ќаема. Љайф?
     Љаин. „ай лучше ‹‘„?
     Ќаема. ѓони бабки. ‘орок пЯть.
     …ва. ’реугольный ребенок...
     –илла. Љруглого лица...
     Ђда. Џожирает угловатую дыру...
     Ќаема. „вухугольной земли...
     …ва. Ѓудешь кокаин?
     Ђвель. ѓероин есть?
     …ва. ‚осемь кусков.
     Љаин.  “гловатое  лицо  двухугольной  дыры  пожирает  круглого  ребенка
угловатой земли.
     Ќаема. ’ебе вколоть?
     Ђдам. ‹учше порошка.
     Ќаема. „евЯть кусков.
     Љаин, Ђвель, …ва, –илла, Ђда,  Ќаема.  ’реугольное  лицо  круглой  дыры
пожирает угловатого ребенка двухугольной земли.
     …ва. Ѓудешь героин?
     Ђдам. €ли ‹‘„?
     …ва. ЏЯтьдесЯт пЯть монет.
     …нох.  Љруглое  лицо  угловатой  земли   пожирает   двухугольную   дыру
треугольного ребенка.
     Ђда. „ать порошочек?
     Ђвель. •очу героина.
     Ђда. „евЯть кусков.
     Љаин. ЉруглаЯ...
     Ђвель. „ыра угловатого...
     …нох. ‹ица...
     …ва. Џожирает двухугольную...
     –илла. ‡емлю...
     Ќаема. ’реугольного...
     Ђда. ђебенка...
     –илла. Љайф?
     …нох. …сть ‹‘„.
     –илла. ‚сего за шесть монет.

 …ва, –илла, Ђда, Ќаема и …нох бродЯт по всей сцене. Љаин и Ђвель лежат на
            земле. ‚се одновременно кричат бессмысленные фразы.

     …ва.  „вухугольное  лицо  треугольной  земли  пожирает   круглую   дыру
угловатого ребенка.
     –илла.  ’реугольное  лицо  круглой  земли   пожирает   угловатую   дыру
двухугольного ребенка.
     Ђда.  „вухугольнаЯ  дыра  треугольного  лица  пожирает  круглую   землю
угловатого ребенка.
     Ќаема. “гловатый ребенок двухугольного лица пожирает  треугольную  дыру
круглой земли.
     Љаин. “гловатое лицо двухугольной дыры  пожирает  треугольного  ребенка
круглой земли.
     Ђвель. „вухугольное лицо треугольной  дыры  пожирает  круглого  ребенка
угловатой земли.
     …нох.  Љруглое  лицо  угловатой  земли   пожирает   двухугольную   дыру
треугольного ребенка. Љогда все, кроме ЂвелЯ и Љаина,  исчезают,  поЯвлЯетсЯ
Ђдам.
     Ђдам.  Љруглый  ребенок  угловатого  лица  пожирает  двухугольную  дыру
треугольной земли.

   Ђдам падает, смеЯсь, ногами к публике на ранец ЂвелЯ. ђЯдом головой к
   публике лежит Ђвель. Љаин лежит параллельно рампе. Ћни смеютсЯ, потом
                             затихают. Њолчат.

     Ђдам (поднимаЯ голову). Џетух прокричал.

  ‚стает, нес