”ðèäðèõ „þðåíìàòò. „âîéíèê

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
”ðèäðèõ „þðåíìàòò. „âîéíèê


                                 àäèîïüåñà

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‹. åâñêîé
     Œ., Œîëîäàß ãâàðäèß, 1990
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     ƒîëîñà:
     åæèññåð
     „ðàìàòóðã
     —åëîâåê (åäðî)
     „âîéíèê („èåãî)
     †åíùèíà (ˆíåñ)

     åæèññåð. ‚û îáåùàëè ðàññêàçàòü èñòîðèþ, ãîñïîäèí äðàìàòóðã. ðîøó âàñ.
“ ìåíß ìíîãî àêòåðîâ, åñòü ãîëîñà íà ëþáîé âêóñ.
     „ðàìàòóðã. •îðîøî. ’îëüêî äîëæåí  ïðåäóïðåäèòü,  èñòîðèß  ýòà  ñëîæíàß,
ìîæíî ñêàçàòü, äàæå íåîáû÷íàß. Ÿ äàâíî åå âûíàøèâàë, íî ñîçíàþñü, ÷òî õîðîøî
ïðåäñòàâëßþ ëèøü åå èäåþ. ó äà íå áåäà, â õîä ìûñëè âñåãäà ìîæíî âìåøàòüñß.
     åæèññåð. Žäíî óñëîâèå. Ÿ îáßçàí  ïðåäîñòàâèòü  ñëóøàòåëßì  ñòðîéíóþ  è
ëîãè÷åñêè ßñíóþ ïüåñó, çàïóòàííîå äåéñòâèå áûëî áû íåæåëàòåëüíî.  ðîøó  âàñ
ýòî ó÷åñòü.
     „ðàìàòóðã. îïûòàþñü, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
     åæèññåð. ‘ëóøàþ âàñ.
     „ðàìàòóðã. ˆòàê... ðåäñòàâüòå ìóæ÷èíó...
     åæèññåð. …ãî èìß?
     „ðàìàòóðã. å çíàþ, ýòî áåçðàçëè÷íî. Žáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, êàê âû,  êàê
ß.
     åæèññåð. ó à ïðîôåññèß, ïîëîæåíèå õîòß áû?
     „ðàìàòóðã. òî òîæå íåâàæíî.
     åæèññåð. ƒì. Œîãó ß óçíàòü õîòß áû ñòðàíó, ãäå îí æèâåò?
     „ðàìàòóðã. òî âñå ìåëî÷è.
     åæèññåð. î âåäü äîëæåí æå ýòîò ìóæ÷èíà ãäå-òî æèòü!
     „ðàìàòóðã.  ó  õîðîøî.  ðåäñòàâüòå   äàëåêóþ   õîëìèñòóþ   ìåñòíîñòü,
çàòåðßâøóþñß ãäå-íèáóäü â óíûëûõ ãîðàõ, èëè  îçåðî  â  ÷àñ  çàêàòà,  áîëüøîé
ãîðîä, à ìîæåò áûòü, ñîñíîâûé ëåñ, íåîáúßòíóþ ðàâíèíó èëè... â îáùåì,  ëþáîå
ìåñòî â ýòîì ïîäëóííîì ìèðå.
     åæèññåð. ðßìî êàê â ñíîâèäåíèßõ.
     „ðàìàòóðã. „à, êàê â ñíîâèäåíèßõ. ‡àòåì ïðåäñòàâüòå êîìíàòó,  ãäå  ñïèò
íàø ãåðîé.
     åæèññåð. •îðîøî.
     „ðàìàòóðã. Žáðàòèòå  âíèìàíèå  íà  òðè  ìîìåíòà:  âñåïîãëîùàþùàß  íî÷ü,
îäèíîêàß äóøà è ïðîïàñòü ñíà, â êîòîðîì ïðåáûâàåò äóøà...
     åæèññåð. ‚û çàìîë÷àëè?
     „ðàìàòóðã. Œíå òðóäíî íà÷àòü ñâîé ðàññêàç: áîþñü îñòàòüñß íåïîíßòûì.
     åæèññåð. Ÿ ïåðåñïðîøó, åñëè áóäåò íåïîíßòíî.
     „ðàìàòóðã. ‘ïðàøèâàéòå, ýòèì âû òîëüêî ïîìîæåòå ìíå.
     åæèññåð. àññêàçûâàéòå.
     „ðàìàòóðã. ðßìî ïåðåä íàøèì ãåðîåì, ñïßùèì, ìåæäó  ëàìïîé  è  êðîâàòüþ
ñèäèò åãî äâîéíèê - ñëîâíî òåíü, îòáðàñûâàåìàß ãîðßùåé ëàìïîé, è ñìîòðèò  íà
íåãî.
     åæèññåð. …ãî äâîéíèê?
     „ðàìàòóðã. ‚àì íå íðàâèòñß òàêîé ïîâîðîò?
     åæèññåð. åò. òî íåðåàëüíî. ˆ  ïîòîì,  ñëèøêîì  ÷àñòî  çëîóïîòðåáëßþò
ýòèì äåøåâûì òðþêîì.
     „ðàìàòóðã. Œíå êàæåòñß, âû íå ïðàâû.
     åæèññåð. î âåäü òàê íà÷èíàåòñß äåéñòâèå?
     „ðàìàòóðã. ‚û ñ íèì íå ñîãëàñíû?
     åæèññåð. Ÿ âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå, òåïåðü ïðîäîëæàéòå.
     „ðàìàòóðã. “ ãëàâíîãî ãåðîß äîëæåí áûòü  ñïîêîéíûé  ãîëîñ,  â  êîòîðîì,
îäíàêî, ÷óâñòâóåòñß íåêîòîðûé ñòðàõ.
     åæèññåð. îæàëóéñòà.
     „ðàìàòóðã. „âîéíèê äîëæåí èìåòü ãëóáîêèé ãîëîñ, îò÷åòëèâûé è ñèëüíûé.
     åæèññåð. Šàê ïîæåëàåòå.
     „ðàìàòóðã. àçáóæåííûé øóìîì, ìóæ÷èíà ïðîñûïàåòñß è, çàñòûâ, ñìîòðèò íà
ñâîåãî  äâîéíèêà.  àø  ãåðîé  îêàìåíåë,  ïàðàëèçîâàííûé   ïåðâûì   ñòðàõîì.
îñòåïåííî ñòðàõ ïðîõîäèò, ãåðîé ãîâîðèò óæå ñïîêîéíî è âíßòíî.

     Œóæ÷èíà. Šòî âû?
     „âîéíèê. å ñïðàøèâàéòå.
     Œóæ÷èíà. —òî âàì íàäî îò ìåíß, íî÷üþ?
     „âîéíèê. “âèäèòå.
     Œóæ÷èíà. ‚û - âîð?
     „âîéíèê. åò.
     Œóæ÷èíà. ‡à÷åì âû ïðèøëè?
     „âîéíèê. —òîáû ñêàçàòü âàì, ÷òî âû ïðèãîâîðåíû ê ñìåðòè.
     Œóæ÷èíà. ‚û ïðèøëè êî ìíå íî÷üþ, ñèäèòå íà ìîåé ïîñòåëè, ß âàñ íå çíàþ,
à âû ãîâîðèòå, ÷òî ß ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè.
     „âîéíèê. „à, èìåííî òàê.
     Œóæ÷èíà. ˆ êòî æå ïðèãîâîðèë ìåíß?
     „âîéíèê. Ÿ íå çíàþ.
     Œóæ÷èíà. ‡à ÷òî?
     „âîéíèê. ûë óáèò ÷åëîâåê.

     åæèññåð. Ÿ âûíóæäåí âîçðàçèòü.
     „ðàìàòóðã. Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     åæèññåð. ƒäå æå ßñíîñòü? …ñëè êòî-òî ïðè ãîâîðåí ê ñìåðòè,  òî  äîëæíî
áûòü èçâåñòíî, è êòî ïðè ãîâîðèë.
     „ðàìàòóðã. Œíå íå õîòåëîñü áû âñòàâëßòü ñöåíó ñóäà.
     åæèññåð. å ïîñßãàéòå íà çàêîíû äðàìàòóðãèè, êîëëåãà.
     „ðàìàòóðã. —òî æå âû ïðåäëàãàåòå?
     åæèññåð. ƒîñïîäè, íó õîòß áû êàêîé-íèáóäü ñóä.
     „ðàìàòóðã. ‘îãëàñåí. ‚åðõîâíûé ñóä.
     åæèññåð. à÷íèòå âñå ñíà÷àëà.

     Œóæ÷èíà. Šòî âû?
     „âîéíèê. å ñïðàøèâàéòå.
     Œóæ÷èíà. —òî âàì íàäî îò ìåíß, íî÷üþ?
     „âîéíèê. “âèäèòå,
     Œóæ÷èíà. ‚û - âîð?
     „âîéíèê. åò.
     Œóæ÷èíà. ‡à÷åì âû ïðèøëè?
     „âîéíèê. —òîáû ñêàçàòü âàì, ÷òî âû ïðèãîâîðåíû ê ñìåðòè.
     Œóæ÷èíà. ‚û ïðèøëè êî ìíå íî÷üþ, ñèäèòå íà ìîåé ïîñòåëè, ß âàñ íå çíàþ,
à âû ãîâîðèòå, ÷òî ß ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè.
     „âîéíèê. „à, èìåííî òàê.
     Œóæ÷èíà. ˆ êòî æå ïðèãîâîðèë ìåíß?
     „âîéíèê. ‚åðõîâíûé ñóä.
     Œóæ÷èíà. ‡à ÷òî?
     „âîéíèê. ûë óáèò ÷åëîâåê.
     Œóæ÷èíà. Œíå-òî êàêîå äåëî äî ýòîãî ÷åëîâåêà? Ÿ íå óáèâàë.
     „âîéíèê. “áèë ß.
     Œóæ÷èíà. ‚û - óáèéöà?
     „âîéíèê. „à, ß - óáèéöà.
     Œóæ÷èíà. ’îãäà äîëæíû óìåðåòü âû.
     „âîéíèê. ‚åðõîâíûé ñóä ïîñòàíîâèë, ÷òî âàì ñëåäóåò âçßòü  íà  ñåáß  ìîþ
âèíó è óìåðåòü çà ìåíß.
     Œóæ÷èíà. òî îøèáêà.
     „âîéíèê. ‚åðõîâíûé ñóä íèêîãäà íå îøèáàåòñß.
     Œóæ÷èíà. î âåäü ß íåâèíîâåí.
     „âîéíèê. ‚û íå âèäåëè ìîåãî ëèöà, ïîòîìó è ãîâîðèòå  òàê.  Ÿ  ïåðåäâèíó
ëàìïó. ‚îò, òåïåðü ñâåò ïàäàåò íà ìåíß. ó?
     Œóæ÷èíà. îæå ìîé!
     „âîéíèê. ‚û íå äîëæíû ìåíß áîßòüñß.
     Œóæ÷èíà. î ß âèæó ñåáß! òî ìîå ëèöî, ýòî ß!
     „âîéíèê. „à, ß - âàø äâîéíèê.
     Œóæ÷èíà. Œîè ãëàçà, ìîè ãóáû...
     „âîéíèê. “ âàñ äðîæèò ãîëîñ.
     Œóæ÷èíà. “áåðèòå ñâåò! “áåðèòå ñâåò! Ÿ íå ìîãó áîëüøå ñìîòðåòü íà âàñ!
     „âîéíèê. ‚û òàê íå íðàâèòåñü ñåáå?
     Œóæ÷èíà. “áåðèòå ñâåò!
     „âîéíèê. îæàëóéñòà.
     Œóæ÷èíà. Šàê âû ìåíß íàøëè?
     „âîéíèê. ‚åðõîâíûé ñóä ïîñëàë ìåíß.
     Œóæ÷èíà. ‚åðõîâíûé ñóä... Žïßòü ýòîò ñóä.
     „âîéíèê. Ží ïîñëàë ìåíß ïåðåäàòü âàì ïðèãîâîð.
     Œóæ÷èíà. Ÿ íåâèíîâåí.
     „âîéíèê. Šàæäûé èç íàñ âèíîâåí â ÷üåé-òî ñìåðòè.
     Œóæ÷èíà. Ÿ íå óáèâàë.
     „âîéíèê. „à, óáèë ß.
     Œóæ÷èíà. Šàêîå ìíå äî ýòîãî äåëî? Šàêîå ìíå äåëî äî âàøåé âèíû?  î÷åìó
ß äîëæåí îòâå÷àòü çà òî, ÷òî ñäåëàëè âû?
     „âîéíèê (íåóìîëèìî). ‚û ñäåëàëè áû òî æå ñàìîå, åñëè  áû  îêàçàëèñü  íà
ìîåì ìåñòå. Œîß âèíà - ýòî è âàøà âèíà. “ íàñ îäíî ëèöî, îäíî òåëî, äóøà, ìû
áûëè ñõîæè óæå â çàðîäûøå.

     åæèññåð. …ñëè ïîçâîëèòå, ß ïðåðâó äåéñòâèå.
     „ðàìàòóðã. Œíå áóäåò òðóäíî ïîòîì ïðîäîëæèòü.
     åæèññåð. „âîéíèê äåéñòâóåò îò ëèöà ‚åðõîâíîãî ñóäà?
     „ðàìàòóðã. ‚îçìîæíî.
     åæèññåð. î âåäü îí ïîñòîßííî îá ýòîì ãîâîðèò.
     „ðàìàòóðã. ‚ êîíöå êîíöîâ âû ñàìè âëîæèëè â åãî óñòà ýòè ñëîâà.
     åæèññåð. àäî âíåñòè ßñíîñòü. „åéñòâèòåëüíî ëè ýòî ïðèãîâîð ‚åðõîâíîãî
ñóäà èëè ýòîò ñóä - âñåãî ëèøü âûäóìêà äâîéíèêà?
     „ðàìàòóðã. Œíå ýòî áåçðàçëè÷íî.
     .åæèññåð. ‚û óêëîíßåòåñü îò îòâåòà.
     „ðàìàòóðã. Ÿ ìîãó ñêàçàòü ëèøü îäíî - â íàøåé ïüåñå âàæíà òîëüêî  ìûñëü
î ‚åðõîâíîì ñóäå.
     åæèññåð. ’îãäà îíà äîëæíà ïðîçâó÷àòü ßñíåå.
     „ðàìàòóðã. ‚û ïåäàíò, ñóäàðü.
     åæèññåð. åò, ß ïðîñòî ðåæèññåð.
     „ðàìàòóðã. å áóäåì  ñïîðèòü.  ðåäñòàâüòå  íåáîëüøîå  çäàíèå  â  ñòèëå
ðîêîêî  ñ  ìíîãîêðàñî÷íûìè  óçîðàìè,  çàë  ñóäà   ñ   áåçâêóñíûìè   ñòàòóßìè
ïðàâîñóäèß; ïîëäîìà óòîïàåò  â  çåëåíè  îãðîìíîãî  ïàðêà;  â  ãóñòîé  ëèñòâå
ìîãó÷åãî êåäðà, àêàöèè, ïèõòû. ‚ äíè ñóäà  ñðåäè  äåðåâüåâ  òåðßþòñß  ÷åðíûå
àâòîìîáèëè ñóäåé. ‘ëûøíî, êàê ãäå-òî ñòó÷èò äßòåë, êðè÷èò êóêóøêà... ‘îëíöå,
çàñòðßâøåå â ëèñòâå, ñåðåáðßíûå áðûçãè ôîíòàíà... òî âàñ óñòðîèò?
     åæèññåð. ðßìî ñîí êàêîé-òî.
     „ðàìàòóðã. „à, âñå êàê âî ñíå.
     åæèññåð. ˆ ýòîò ‚åðõîâíûé ñóä ïðèãîâîðèë ãåðîß ê ñìåðòè?
     „ðàìàòóðã. ‚ðîäå òîãî.
     åæèññåð. ðèãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî âñå ëþäè âèíîâíû â ÷üåé-ëèáî ñìåðòè?
     „ðàìàòóðã. ’àê óòâåðæäàåò ‚åðõîâíûé ñóä.
     åæèññåð. î ýòó ìûñëü íåëüçß ïîíèìàòü äîñëîâíî!
     „ðàìàòóðã. ‚åðõîâíûé ñóä ïîíèìàåò åå äîñëîâíî.
     åæèññåð. ˆ ÷òî æå äàëüøå?
     „ðàìàòóðã. ðèçíàòüñß, äàëüíåéøåå äåéñòâèå ïðåäñòàâëßåòñß  ìíå  ëèøü  â
îáùèõ  ÷åðòàõ.  „óìàþ,  âñêîðå  ïîñëå  âèçèòà  äâîéíèêà  â   äîì   âîðâàëèñü
ïîëèöåéñêèå è àðåñòîâàëè ãåðîß ïî ïðèêàçó ‚åðõîâíîãî ñóäà.
     åæèññåð. € äâîéíèê?
     „ðàìàòóðã. ˆñ÷åç. Œóæ÷èíó âåäóò â òþðüìó. Ží óâåðßåò, ÷òî íåâèíîâåí,  -
ñòðàæà òîëüêî ïîæèìàåò ïëå÷àìè, îí ïðîòåñòóåò - åãî íå ñëóøàþò.
     åæèññåð. Ží ìîæåò îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê àäâîêàòó.
     „ðàìàòóðã.  €äâîêàòû  îòêàçûâàþòñß  ðàññìîòðåòü  åãî  äåëî,  âèíà   åãî
áåññïîðíà, ïðèãîâîð  âûíåñåí,  à  óòâåðæäåíèå  îáâèíßåìîãî,  áóäòî  óáèéñòâî
ñîâåðøèë íå îí, à åãî äâîéíèê, âîñïðèíèìàåòñß êàê äåøåâàß óëîâêà.
     åæèññåð. ‡íà÷èò, òîëüêî îí äà ‚åðõîâíûé ñóä è çíàþò, ÷òî ýòîò  äâîéíèê
ñóùåñòâóåò?
     „ðàìàòóðã. „à, áîëüøå íèêòî ýòîãî íå çíàåò,
     åæèññåð. óñòü îí îáðàòèòñß ê ‚åðõîâíîìó ñóäó.
     „ðàìàòóðã. Š ‚åðõîâíîìó ñóäó íåâîçìîæíî îáðàòèòüñß.
     åæèññåð.  “  ìåíß  íà÷èíàåò  ñêëàäûâàòüñß  íåâûñîêîå  ìíåíèå  îá  ýòîì
ó÷ðåæäåíèè.
     „ðàìàòóðã. è÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü.
     åæèññåð. ˆòàê, ïðàâîñóäèå âîçìóùåíî è íåïðåêëîííî â ñâîåì  ðåøåíèè,  à
íàø ãåðîé, íåñìîòðß íà ýòî, ïðîäîëæàåò òâåðäèòü, ÷òî îí íåâèíîâåí.
     „ðàìàòóðã. Ží â îò÷àßíèè. å ïåðåñòàâàé, êðè÷èò èç òåìíîé êàìåðû, ÷òî ñ
íèì ïîñòóïèëè íåñïðàâåäëèâî.

     Œóæ÷èíà. Ÿ íåâèíîâåí! Ÿ ãîâîðþ âàì, ß íåâèíîâåí! Ÿ çíàþ  -  ìíå  òðóäíî
ïîâåðèòü, âçûâàòü ê âíèìàíèþ ñóäåé âñå ðàâíî, ÷òî îáðàùàòüñß ê  ñòåíàì  ìîåé
êàìåðû, íî ß íåâèíîâåí. Ÿ òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê ëþáîé èç  âàñ.  Žáûêíîâåííûé
÷åëîâåê. “òðîì âñòàþ, âå÷åðîì ëîæóñü ñïàòü, ñìóòíî ïîìíß ïðîæèòîå.  ’ðóæóñü,
÷òîáû  åñòü,  åì,  ÷òîáû  òðóäèòüñß,  è  ðàäóþñü  íåîæèäàííûì   óäà÷àì.   å
ñïðàøèâàéòå, ïî÷åìó ß çäåñü, â ýòèõ óáîãèõ êàìåííûõ ñòåíàõ.  Ÿ  íå  çíàþ!  Ÿ
ãîâîðþ âàì - ß íåâèíîâåí. Ÿ íå óáèâàë! ó êàê ß ìîã óáèòü, êàê  ìîãëè  óáèòü
ýòè ðóêè, êîòîðûå êîðìßò ìåíß, êîòîðûå, êðîìå ðàáîòû, íè÷åãî íå çíàëè?..  ‚û
äîëæíû ïîâåðèòü ìíå, áóäü ß äàæå ïîñëåäíèé ìîøåííèê, îáìàíùèê  èëè  ïëóò,  ß
íåâèíîâåí. ƒîñïîäè, ß  íåâèíîâåí!  Ÿ  áóäó  êðè÷àòü  îá  ýòîì  âñþ  íî÷ü.  Ÿ
íåâèíîâåí! óäó êðè÷àòü, ÷òîáû îòñòîßòü ñâîþ ïðàâîòó  ïåðåä  áîãîì  è  ïåðåä
ñóäüßìè: ß íåâèíîâåí!
     åæèññåð. ƒåðîé ïðàâ. ‚ñåì äîëæíî áûòü ßñíî, ÷òî îí ïðàâ.
     „ðàìàòóðã.  î÷ü.  ‡àâòðà  êàçíü.  Ží  ëåæèò  íà  íàðàõ.  „âåðü  êàìåðû
îòêðûâàåòñß. Žáåðíóâøèñü,  ãåðîé  âèäèò  â  ÷åðíîì  ïðîåìå  äâåðè  äâîéíèêà.
„âîéíèê ìåäëåííî ïðèáëèæàåòñß ê íåìó.

     Œóæ÷èíà. Žïßòü âû?
     „âîéíèê. „à, ß âíîâü ïðèøåë ê âàì.
     Œóæ÷èíà. —åãî âû åùå õîòèòå îò ìåíß? ‡àâòðà ß äîëæåí óìåðåòü.

     „ðàìàòóðã. åò, íå ïîéäåò.
     åæèññåð. —òî òàêîå?
     „ðàìàòóðã, Žíè äîëæíû ãîâîðèòü ïðîñòî. „îëîé ÷óâñòâà, ðå÷ü  âåäü  íå  î
íèõ,
     åæèññåð. Šàê õîòèòå. Žíè áóäóò ãîâîðèòü òàê, ñëîâíî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî
ïîñòîðîííåì, èõ íå êàñàþùåìñß.

     Œóæ÷èíà. Žïßòü âû?
     „âîéíèê. „à, ß âíîâü ïðèøåë ê âàì.
     Œóæ÷èíà. —åãî âû åùå õîòèòå îò ìåíß? ‡àâòðà ß äîëæåí óìåðåòü.
     „âîéíèê. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû âûñëóøàòü âàøå ïðèçíàíèå: âû  äîëæíû  ïðèçíàòü
ñâîþ âèíó.
     Œóæ÷èíà. Ÿ äîëæåí óìåðåòü. Ÿ íå âîëåí ðàñïîðßæàòüñß ñâîåé æèçíüþ, íî  è
âî âðåìß êàçíè ß áóäó êðè÷àòü - ß íåâèíîâåí.
     „âîéíèê. ‡íà÷èò, âû óïîðíî îòðèöàåòå ñâîþ âèíó?
     Œóæ÷èíà. Ÿ íå óáèâàë.

                 „âîéíèê ñíèìàåò çàìîê ñ îêîâ çàêëþ÷åííîãî.

     Œóæ÷èíà. ‡à÷åì âû îñâîáîæäàåòå ìåíß?
     „âîéíèê. ‚ñòàâàéòå.
     Œóæ÷èíà. Šóäà âû ìåíß âåäåòå?
     „âîéíèê. å âàøå äåëî.
     Œóæ÷èíà. Žòêóäà ó âàñ ýòà âëàñòü?
     „âîéíèê. Ÿ äåéñòâóþ îò èìåíè ‚åðõîâíîãî ñóäà. Žñòîðîæíî, ìû  ñïóñêàåìñß
ïî ëåñòíèöå.

                                   ˜àãè.

     Œóæ÷èíà. Œû ñïóñêàåìñß, è íèêòî íå îñòàíàâëèâàåò íàñ, ñòîðîæ íàñ ñëîâíî
íå âèäèò. —òî íóæíî îò ìåíß ‚åðõîâíîìó ñóäó?

                                   ˜àãè.

     „âîéíèê, ’àê êàê âû óïîðíî ñ÷èòàåòå ñåáß íåâèíîâíûì,  ñóä  ïåðåäàí  âàñ
ìíå.

                                   ˜àãè.

     Œóæ÷èíà. „âîð... îëüøèå âîðîòà ñàìè îòêðûâàþòñß ïåðåä íàìè.

                                   ˜àãè.

     „âîéíèê. Œû íàðóøàåì îäèíî÷åñòâî óëèö  è  ïëîùàäåé,  ÷òîáû  ñåãîäíß  æå
íî÷üþ âû ïîíßëè, ÷òî âèíîâíû â óáèéñòâå.

                                   ˜àãè.

     Œóæ÷èíà. Šàê ýòî ïîíèìàòü?
     „âîéíèê. ‚û óáüåòå ÷åëîâåêà.
     Œóæ÷èíà. Ÿ íå óáèéöà.
     „âîéíèê. —òî âû ìîæåòå çíàòü î òîì,  ÷òî  ãëóáîêî  ñêðûòî  â  âàñ?  Šòî
ïî-íàñòîßùåìó çíàåò ñåáß? ‚û  áóäåòå  äåéñòâîâàòü  ïî  âåëåíèþ  ñîáñòâåííîãî
ñåðäöà è ñòàíåòå óáèéöåé.
     Œóæ÷èíà. Šîãî æå ß óáüþ?
     „âîéíèê. •îòèòå çíàòü?
     Œóæ÷èíà. •î÷ó.
     „âîéíèê. ‚û óáüåòå ìåíß.
     Œóæ÷èíà. åò, ß íèêîãäà íå óáèâàë. Šëßíóñü íåáîì, ß íèêîãäà  íèêîãî  íå
óáèâàë.
     „âîéíèê. € î ÷åì âû ïîäóìàëè, êîãäà ß âõîäèë â âàøó êàìåðó?
     Œóæ÷èíà. ‚û íå ìîæåòå ýòîãî çíàòü!
     „âîéíèê. Ÿ ÷èòàþ âñå âàøè ìûñëè.

     åæèññåð. ˜àãè, îäíè øàãè. ðîäîëæàéòå.
     „ðàìàòóðã. Œóæ÷èíà ñëåäóåò çà äâîéíèêîì, êîòîðûé âåäåò  åãî  áåçëþäíûìè
ãîðîäñêèìè óëèöàìè è ïðîóëêàìè, ÷åðåç çàáðîøåííûé ïàðê îíè ïîïàäàþò â äðóãóþ
÷àñòü ãîðîäà. ƒëàçàì ãåðîß  îòêðûâàåòñß  ñòðàííàß  êàðòèíà:  âåòõèå  äîìà  ñ
äèêîâèííûìè ôðîíòîíàìè, ÷üè îñòðûå ôåñòîíû ðåçêî âûäåëßþòñß  íà  ôîíå  íåáà,
ãîòè÷åñêèå ñòðåëü÷àòûå ñâîäû, ôàñàä êîòîðûõ ðàçðèñîâàí ïðè÷óäëèâûìè çíàêàìè.
“ëèöû ïóñòûííû è áåçìîëâíû, ëèøü íàä ãîëîâàìè èäóùèõ êðóæèò  ãóëêîå  ýõî  èõ
ñîáñòâåííûõ øàãîâ. óòíèêè âõîäßò â îäèí  èç  äîìîâ  â  íåáîëüøîì  ïåòëßþùåì
ïåðåóëêå. „îìà ýòè ïåðåæèëè, âèäèìî,  íå  îäíî  ñòîëåòüå  -  ñåðûå,  âåòõèå,
óáîãèå. Žêíà áåç ñòåêîë èëè çàòßíóòû êîæåé. „îì, êóäà âîøëè  äâîå,  è  âîâñå
áåç îêîí. …ãî ôàñàä íàâèñ íàä óëèöåé, ãîëûé, áåç êàêèõ-ëèáî óêðàøåíèé, è  îò
ýòîãî êàæåòñß åùå áîëåå çàòõëûì è óíûëûì. ‚íóòðü âåäåò íèçêàß øèðîêàß äâåðü.
îðîã åå âðûò ãëóáîêî â çåìëþ, îò ýòîãî äâåðü íàïîìèíàåò èçäàëè õîìóò.
     åæèññåð. Žïßòü, êàê âî ñíå.
     „ðàìàòóðã. „à, êàê âî ñíå.

                     ‘ëûøèòñß ñêðèï îòêðûâàåìîé äâåðè.

     „âîéíèê. å ñëîìàéòå ñåáå øåþ.
     Œóæ÷èíà. ƒäå ìû?
     „âîéíèê. ‚ ñàìîì ñåðäöå ãîðîäà.
     Œóæ÷èíà. Šàê çäåñü òåìíî.
     „âîéíèê. ‚ çàëå ãîðèò ñâåò. …ùå íåñêîëüêî øàãîâ, è ìû áóäåì òàì.
     Œóæ÷èíà. òî âàø äîì?
     „âîéíèê. Œîé. ðîõîäèòå â çàë.
     Œóæ÷èíà. Šàêîé áîëüøîé ñòîë. ˆ òåìíûå êàðòèíû íà ñòåíàõ.
     „âîéíèê. å÷àñòî òàê áûâàåò, ÷òîáû æåðòâà ïðèãëàøàëà  ñâîåãî  óáèéöó  â
ñîáñòâåííûé äîì. „îáðî ïîæàëîâàòü.
     Œóæ÷èíà. î ß â âàøåé âëàñòè.
     „âîéíèê. ‚çãëßíèòå íà ñàìûé âåðõ ýòîé ëåñòíèöû.
     Œóæ÷èíà. ’àì, êàæåòñß, íà÷èíàþòñß õîðû.
     „âîéíèê. ‚àñ òàì æäóò.
     Œóæ÷èíà. Šòî? €, âèæó. ˆç òåìíîòû âûõîäè ã æåíùèíà.
     „âîéíèê. Žíà ñìîòðèò íà âàñ.
     Œóæ÷èíà. ðßìî â ãëàçà.
     „âîéíèê. Šðàñèâàß, íå ïðàâäà ëè?
     Œóæ÷èíà. Ž÷åíü.
     „âîéíèê. ‚û âñòðå÷àëè êîãäà-íèáóäü áîëåå êðàñèâîå ñîçäàíèå?
     Œóæ÷èíà. èêîãäà.
     „âîéíèê. Žíà ìàøåò âàì ðóêîé, çîâåò âàñ.
     Œóæ÷èíà. ‡à÷åì?
     „âîéíèê. å ñïðàøèâàéòå. îäíèìèòåñü ê íåé. Ÿ îñòàíóñü çäåñü,  ñßäó  çà
ñòîë, ñëîæó ðóêè è áóäó æäàòü. ó èäèòå æå.
     †åíùèíà. Šòî âû?

     „ðàìàòóðã. ‘òîéòå!
     åæèññåð. ‚ ÷åì äåëî?
     „ðàìàòóðã. òîò ãîëîñ íå ïîäîéäåò.
     åæèññåð. òî ìîé ëó÷øèé æåíñêèé ãîëîñ.
     „ðàìàòóðã. Ží ñëèøêîì íåâèííûé.  ƒåðîèíß  ïîëíà  îò÷àßíèß,  äóøà  åå  â
ñìßòåíèè. ‚ ãîëîñå åå äîëæíà áûòü ãîðå÷ü è çàòðàâëåííîñòü.
     åæèññåð. àéäåì è òàêîé.
     „ðàìàòóðã. ëàãîäàðþ âàñ.

     „ðóãîé æåíñêèé ãîëîñ. Šòî âû?
     Œóæ÷èíà. —åëîâåê. Žáûêíîâåííûé ÷åëîâåê -  íè  áîëüøå  è  íè  ìåíüøå.  ‚
÷åì-òî ëó÷øå,  ÷åì-òî õóæå ìíå ïîäîáíûõ. î  ó  ìåíß  íåñ÷àñòüå,  ß  äîëæåí
âçßòü íà ñåáß ÷óæóþ âèíó è  áûòü  êàçíåííûì  çà  ïðåñòóïëåíèå,  êîòîðîãî  íå
ñîâåðøàë. € âû?..
     †åíùèíà. Ÿ - æåíùèíà, îáûêíîâåííàß æåíùèíà, êàêèõ ìíîãî íà ýòîé  çåìëå.
Ÿ çíàþ, ÷òî êðàñèâà. Šîãäà èäó ïî óëèöå, ìóæ÷èíû ïðîâîæàþò  ìåíß  âçãëßäàìè,
äåòè ïðîòßãèâàþò êî ìíå ðóêè. Ÿ ëþáèëà, íî ëþáîâü  ïîãóáèëà  ìåíß.  —åëîâåê,
êîòîðîãî ß ëþáèëà, ðàçáèë ìîå ñåðäöå. Ÿ èäó, íå çíàß êóäà. †èâó  è  íå  çíàþ
äëß êîãî. “ ìåíß îïóñòèëèñü ðóêè. Ÿ  íè÷åãî  óæå  íå  ïîíèìàþ.  îöåëóé  ìîé
ñîâðàùàåò. ‘ëîâî, êîòîðîå ïðîèçíîøó, îáðåêàåò, äåëî, êîòîðîå ñåþ, ãóáèò.
     Œóæ÷èíà. € çà÷åì âàì ß?
     †åíùèíà. „àéòå ðóêó. îéäåìòå.

                              åñêîëüêî øàãîâ.

     Œóæ÷èíà. ƒäå ìû?
     †åíùèíà. ‚ ìîåé êîìíàòå. ‘åé÷àñ çàæãó ñâå÷ó.
     Œóæ÷èíà.  ‚àøå  ëèöî,  âîëîñû,  øåß...  ëàòüå,  íèñïàäàþùåå   øèðîêèìè
ñêëàäêàìè...
     †åíùèíà. î÷åìó âû îïóñêàåòå ãëàçà, êîãäà ß ñìîòðþ íà âàñ?
     Œóæ÷èíà. ‘êàæèòå, ïðîøó âàñ, ÷òî âû õîòèòå îò ìåíß?
     †åíùèíà. ‚û íå çíàåòå?
     Œóæ÷èíà. åò.
     †åíùèíà. îäîéäèòå êî ìíå. ëèæå, åùå áëèæå. îöåëóéòå ìåíß.
     Œóæ÷èíà. ó âîò, ß ïîöåëîâàë âàñ.
     †åíùèíà. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ÷åãî ß õî÷ó îò âàñ?
     Œóæ÷èíà. ‚û - åãî æåíà?
     †åíùèíà. „à, ß - åãî æåíà.
     Œóæ÷èíà. Ží óáèë, ïîòîìó ÷òî ëþáèò âàñ?
     †åíùèíà. Ÿ çàñòàâèëà åãî ýòî ñäåëàòü.
     Œóæ÷èíà. € òåïåðü âû òðåáóåòå, ÷òîáû ß óáèë åãî.
     †åíùèíà. „à, òðåáóþ.
     Œóæ÷èíà. Ÿ íå ìîãó.
     †åíùèíà. ‚û ïîöåëîâàëè ìåíß.
     Œóæ÷èíà. î ïî÷åìó îí äîëæåí óìåðåòü?
     †åíùèíà. Ží ëþáèò òîëüêî ñåáß.
     Œóæ÷èíà. ‚û ñêàçàëè, ÷òî ýòî âû çàñòàâèëè åãî ïîéòè íà óáèéñòâî?
     †åíùèíà. ˆíà÷å îí ýòîãî íå ñäåëàë áû, ïîòîìó ÷òî ëþáèò òîëüêî ñåáß.
     Œóæ÷èíà. € âû åãî ëþáèòå?
     †åíùèíà. ‹þáëþ.
     Œóæ÷èíà. ’îãäà ïî÷åìó âû òðåáóåòå, ÷òîáû ß åãî óáèë?
     †åíùèíà. å çíàþ. àçâå ß ìîãó çíàòü, ïî÷åìó ìû ïîöåëîâàëèñü è çà÷åì  ß
âñå ýòî ãîâîðþ? å çíàþ. î÷åìó ß åñòü, è ïî÷åìó ýòà ñâå÷à ãîðèò,  è  ïî÷åìó
îíà îñâåùàåò âàøå ëèöî? å çíàþ! Ÿ çíàþ òîëüêî îäíî - îí äîëæåí  óìåðåòü,  è
óáèòü åãî äîëæíû âû.
     Œóæ÷èíà. —òî ß äîëæåí äåëàòü?
     †åíùèíà. ‘ïóñòèòåñü âíèç, ê íåìó.
     Œóæ÷èíà. Ÿ ñïóùóñü ê íåìó.
     †åíùèíà. ‘ßäüòå ðßäîì, ñëîæèòå ðóêè íà ñòîëå è ïîáåñåäóéòå ñ íèì.
     Œóæ÷èíà. Ÿ âñå ñäåëàþ.
     †åíùèíà. Ÿ ñïóùóñü ïîçæå. ðèíåñó ñòàêàíû, êóâøèí âèíà è õëåá.
     Œóæ÷èíà. ‚èíî è õëåá.
     †åíùèíà. ‚ îäíîì èç ñòàêàíîâ áóäåò ßä - åäâà çàìåòíàß ïûëü.
     Œóæ÷èíà. Ÿ áóäó æäàòü âàñ.

     åæèññåð. ˆòàê, îí ñïóñêàåòñß ê ñâîåìó äâîéíèêó.
     „ðàìàòóðã. „âîéíèê âñå òàê  æå  ñèäèò  çà  ñòîëîì  â,  çàëå  ñ  òåìíûìè
êàðòèíàìè.
     åæèññåð.  •î÷ó  çàìåòèòü  -  ìåíß   ïîðàæàþò   ïðèåìû,   êîòîðûìè   âû
ïîëüçóåòåñü.
     „ðàìàòóðã. Ÿ íå ìàñòåð.
     åæèññåð. ˆ ß íå êðèòèê. î ìíå êàæåòñß ñëèøêîì ñìåëûì  òàêîå  ðåøåíèå.
ƒåðîè ñëîâíî ñîòêàíû èç ïóñòîòû, ãîëîñà ïðèõîäßò èç íèîòêóäà, ìû íå çíàåì íè
èìåí ãåðîåâ, íè òîãî, êàê îíè æèâóò, ñóäüáû èõ íàáðîñàíû  ñêóïûìè  øòðèõàìè,
êîòîðûå íè÷åãî íå îáúßñíßþò.
     „ðàìàòóðã. ‚û õîòåëè áû çíàòü î íèõ áîëüøå?
     åæèññåð. àäî ñ÷èòàòüñß ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëþáîïûòñòâîì.
     „ðàìàòóðã. ‘îãëàñåí. îæàëóé, íàäî âñå-òàêè äàòü èì èìåíà è  îáðèñîâàòü
èõ ñóäüáû. åç ýòîãî ìîé çàìûñåë, áîþñü, íå óäàñòñß.
     åæèññåð. € â ÷åì âàø çàìûñåë?
     „ðàìàòóðã. Ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü ïðèò÷ó.
     åæèññåð. ðèò÷ó î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ñòàë æåðòâîé íåñïðàâåäëèâîñòè?
     „ðàìàòóðã. å ýòî â íåé âàæíî. ‹þáîé èç íàñ  ìîã  áû  âñòðåòèòü  ñâîåãî
äâîéíèêà.
     åæèññåð. ‚ ïðèíöèïå - äà. î ìû åùå íå ïðèäóìàëè èìåí.
     „ðàìàòóðã. ‚àñ óñòðîèò èìß Œàéåð äëß ãåðîß?
     åæèññåð. åò, ýòî íå ñöåíè÷íîå èìß.
     „ðàìàòóðã. € åäðî?
     åæèññåð. òî ïîäõîäèò. ‡âó÷èò ïî-èíîñòðàííîìó.
     „ðàìàòóðã. € äâîéíèêà ìû íàçîâåì „èåãî.
     åæèññåð. îéäåò.
     „ðàìàòóðã. †åíùèíó - ˆíåñ.
     åæèññåð. •îðîøî. ðîäîëæàéòå.

     „èåãî. Ÿ âèäåë, êàê âû ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå. ‚û òßæåëî  îïèðàëèñü  íà
ïåðèëà. ˆ ëèöî ó âàñ áëåäíîå.
     åäðî. Ÿ óñòàë.
     „èåãî. ‘àäèòåñü.
     åäðî. ëàãîäàðþ.
     „èåãî. ó?
     åäðî. Ÿ áåñåäîâàë ñ ˆíåñ.
     „èåãî. ˆ îíà òðåáóåò, ÷òîáû âû óáèëè ìåíß?
     åäðî. ’ðåáóåò.
     „èåãî. —òî æ, âû äîëæíû èñïîëíèòü åå æåëàíèå.
     åäðî. “ ìåíß íåò äðóãîãî âûõîäà.
     „èåãî. åò.
     åäðî. ˜àãè...
     „èåãî. ‚û çíàåòå, ÷òî îíè îçíà÷àþò. ‚û âûïüåòå ñî ìíîé?
     åäðî. ‚ûïüþ.
     „èåãî. ’û ïîçíàêîìèëàñü ñ ìîèì ãîñòåì, ˆíåñ?
     ˆíåñ. Ží ïîäíèìàëñß êî ìíå.
     „èåãî. Ÿ çíàþ, ÷òî òû îò íåãî òðåáóåøü.
     ˆíåñ. ’âîåé ñìåðòè.
     „èåãî. Œîåé ñìåðòè.
     ˆíåñ. ’û ñ òåì è ïðèâåë åãî â ñâîé äîì, ÷òîáû ß ïðèíóäèëà åãî ê ýòîìó.
     „èåãî. „à, ýòî òàê.
     ˆíåñ. ’û âñå õîðîøî ðàññ÷èòàë.
     „èåãî. Ÿ íèêîãäà íå îøèáàþñü.
     ˆíåñ. ’åïåðü òû äîëæåí óìåðåòü.
     „èåãî. åïðåìåííî.
     ˆíåñ. òî áóäåò ìîß ìåñòü òåáå. ’û ñàì ýòîãî çàõîòåë: òâîå ïðåñòóïëåíèå
è òâîß ñìåðòü, òâîß âèíà è òâîå èñêóïëåíèå. Ÿ ïðèíåñëà âèíî  è  õëåá  -  ýòî
âñå, ÷òî åñòü.
     „èåãî. àçëèâàéòå, ìîé äðóã. ‚û - ìîé ïàëà÷. îäàéòå ìíå ŒŽ‰ ñòàêàí.
     ˆíåñ (òâåðäî). àçëèâàéòå æå! „àéòå åìó …ƒŽ ñòàêàí!

                             àçäàåòñß âûñòðåë.

     åæèññåð. ‚ûñòðåë?
     „ðàìàòóðã. ‚û îçàäà÷åíû?
     åæèññåð. Šàêîé âûñòðåë?
     „ðàìàòóðã. “ åäðî â ðóêàõ áûëî îðóæèå.
     åæèññåð. Žðóæèå?
     „ðàìàòóðã. Ží âûõâàòèë åãî èç ïîëóîòêðûòîãî ßùèêà ñòâîëà.
     åæèññåð. Ží âûñòðåëèë â äâîéíèêà?
     „ðàìàòóðã. Ží ñòðåëßë â ˆíåñ.
     åæèññåð. ‚ æåíùèíó?
     „ðàìàòóðã. Ží ìåäëåííî ïîäíßë îðóæèå è âûñòðåëèë.  îòîì  åùå.  †åíùèíà
óïàëà íà ðóêè „èåãî.
     „èåãî. Žíà óìåðëà.

     åæèññåð. è÷åãî íå ïîíèìàþ. ‡à÷åì íàäî áûëî óáèâàòü åå? ‚åäü íàø ãåðîé
äîëæåí áûë óáèòü „èåãî.
     „ðàìàòóðã. î  óáèë  ˆíåñ.  „âîéíèê  è  åäðî  ïîäíßëè  òåëî  óáèòîé  è
ïåðåíåñëè åãî íà òàõòó â äàëüíåì óãëó çàëà, â íèøó  ïîä  êàêîé-òî  êàðòèíîé.
’àì íàñòîëüêî òåìíî, ÷òî åäðî íå ìîæåò ðàçîáðàòü, ÷òî æå íàðèñîâàíî íà ýòîé
êàðòèíå. Žíè ñòîßò ïåðåä ìåðòâîé æåíùèíîé, ñìîòðßò íà  íåå,  áåçäûõàííóþ,  ñ
áåëûì ëèöîì, ðàñïðîñòåðòóþ íà òàõòå. ‚ îêíî  çàãëßäûâàåò  òóñêëûé,  õîëîäíûé
ðàññâåò.

     „èåãî. ‚û óáèëè, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëè  óáèâàòü.  ‚û  ñòàëè  óáèéöåé  èç
ñòðàõà ñòàòü óáèéöåé.
     åäðî. î âû òîæå ïðîñ÷èòàëèñü.
     „èåãî. Ÿ … Ž‘—ˆ’€‹‘Ÿ.
     åäðî. —òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü?
     „èåãî. ‚û äåéñòâîâàëè ïî ìîåé âîëå, âàøå ïðåñòóïëåíèå  -  ìîß  çàäóìêà.
ˆíåñ äîëæíà áûëà óìåðåòü, òàê êàê îíà  -  ïðè÷èíà  ïðåñòóïëåíèß,  êîòîðîå  ß
ñîâåðøèë.
     åäðî. ˆíûìè ñëîâàìè, ß - âñåãî ëèøü ñëåïîå îðóæèå â âàøèõ ðóêàõ?
     „èåãî. ’îïîð, êîòîðûì ß óáèë.
     åäðî. ‚û ïðîâåëè ìåíß.
     „èåãî. Œîæåòå èäòè. ‚û ìíå áîëüøå íå íóæíû.
     åäðî. ‚û - äüßâîë.
     „èåãî. åò. ðîñòî ß çíàþ ëþäåé.

                                   àóçà.

     åäðî. ‡íà÷èò, ß ìîãó èäòè?
     „èåãî. „à.
     åäðî. Šóäà?
     „èåãî. Šóäà õîòèòå?
     åäðî. ‚åðõîâíûé ñóä àðåñòóåò ìåíß.
     „èåãî. î âû âåäü êàê-íèêàê óáèéöà.

                                   àóçà.

     åäðî. ‚ûïüåì. îòîì ß ïîéäó.
     „èåãî (íåäîâåð÷èâî). ‚û õîòèòå âûïèòü?
     åäðî. àä ãîðîäîì ïîäíèìàåòñß íîâûé äåíü. ‡à íåãî è âûïüåì.

     åæèññåð. ˆ ÷òî äàëüøå?
     „ðàìàòóðã. Œóæ÷èíà, íàçâàííûé íàìè åäðî, ñòîèò ïåðåä  ñâîèì  äâîéíèêîì
„èåãî, ñèäßùèì çà ñòîëîì, è ñìîòðèò íà íåãî. ‡àòåì ñàäèòñß, áåðåò  êóâøèí  è
ðàçëèâàåò âèíî â ñòàêàíû.
     åæèññåð. Žíè ïüþò?
     „ðàìàòóðã. üþò. Žáà. „èåãî äîëãî ñìîòðèò íà åäðî èñïûòóþùèì âçãëßäîì.
ƒëàçà åãî ñëîâíî äâà õîëîäíûõ êàìíß íà âëàñòíîì ëèöå. „èåãî îòíèìàåò  ñòàêàí
îò ãóá è - âûïóñêàåò åãî èç ðóê.

                        ‡âóê ðàçáèâàþùåãîñß ñòàêàíà.

     „ðàìàòóðã.  „èåãî  ðîíßåò  ãîëîâó  íà  ðóêè.  åäðî  âñêàêèâàåò.  ‘âå÷è
äîãîðåëè, ñòåíû ïîãðóçèëèñü â òåìíîòó, òîëüêî íà ïîëó  è  íà  ñòîëå  áëåñòßò
ëóæè âèíà. „âîéíèê ñ óñèëèåì, òßæåëî äûøà, âûïðßìëßåòñß è  ñíîâà  âàëèòñß  â
êðåñëî. ‹èöî òàêîå æå  âëàñòíîå,  òîò  æå  õîëîä  â  ãàñíóùåì  âçîðå.  åäðî
áðîñàåòñß ê óìèðàþùåìó è  êðè÷èò  åìó  â  óõî.  “òðî  âñå  áîëåå  âëàñòíî  è
óãðîæàþùå çàïîëîíßåò êîìíàòó.
     åäðî. ‘êàæè ìíå ïðàâäó.
     „èåãî (ìåäëåííî). “æå óòðî?
     åäðî. ’û ñëûøèøü ìåíß.
     „èåãî. ‘ëûøó. Ÿ ëåãêî óìèðàþ.
     åäðî. ‚û çíàëè, ÷òî ß óáüþ âàñ? ‡íàëè?
     „èåãî. Ÿ æå ãîâîðèë âàì...
     åäðî. ‡à÷åì áûëî îñâîáîæäàòü ìåíß, ðàç çíàëè?
     „èåãî. ‚ðåäíî çíàòü ïðàâäó.
     åäðî. ‘êàæèòå, ß õî÷ó çíàòü!
     „èåãî. Ÿ ïðèøåë â âàøó êàìåðó, ÷òîáû óìåðåòü çà âàñ. î  âû  îòêàçàëèñü
âçßòü íà ñåáß ìîþ âèíó.
     åäðî (òèõî). „à, ß íå âçßë âàøó âèíó íà ñåáß.
     „èåãî. …ñëè áû âû ñäåëàëè ýòî, âû áûëè áû ñâîáîäíû ñåé÷àñ.
     åäðî. ‘âîáîäåí? å ïîíèìàþ.
     „èåãî. ’àê ðåøèë ‚åðõîâíûé ñóä. Ÿ îõîòíî óìåð áû çà âàñ.
     åäðî. ’àêîâî áûëî ðåøåíèå âàøåãî ñóäà?
     „èåãî. òî åãî âîëß.
     åäðî. ‚û ãîâîðèòå ïðàâäó?
     „èåãî. ‚û æå õîòåëè åå çíàòü?
     åäðî. Ÿ íå âçßë âèíó íà ñåáß è óáèë.
     „èåãî. ˆíåñ è ìåíß. Ÿ âûïèë âèíî, êîòîðîå âû ìíå íàëèëè.
     åäðî. —òî âû çà ÷åëîâåê?
     „èåãî. Žáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, êàê è âû. å áîëüøå è íå ìåíüøå.

     åæèññåð. Ží óìåð?
     „ðàìàòóðã. “ìåð.
     åæèññåð. „âà óáèéñòâà çà äåñßòü ìèíóò. Šàê â êèíî. ‚û äåëàåòå óñïåõè.
     „ðàìàòóðã. ‚û îæèäàëè äðóãîãî?
     åæèññåð. ˆ òóò åäðî ïðîñûïàåòñß?
     „ðàìàòóðã (óäèâëåííî). Šàê ýòî ïðîñûïàåòñß?
     åæèññåð. î âåäü ýòî áûë ñîí, ãðåçû?
     „ðàìàòóðã (ñìóùåííî}. Šàê òàê?
     åæèññåð. Žäèíîêàß äóøà, ïðîïàñòü ñíà, â êîòîðîé îíà ïðåáûâàåò, äàëåêàß
õîëìèñòàß ìåñòíîñòü, çàòåðßâøàßñß ãäå-òî â óíûëûõ ãîðàõ, îçåðî â ÷àñ  çàêàòà
(ýòî âàøå îïèñàíèå, íå òàê ëè?), çàòåðßâøèéñß áîëüøîé  ãîðîä  ñî  ñòàðèííûìè
äîìàìè è äèêîâèííûìè ôðîíòîíàìè, óñòðåìëåííûìè â íî÷íîå íåáî, - è âñå ýòî  â
áëåäíîì ñèßíèè ëóíû. ‚ïå÷àòëßþùàß íî÷ü, íåäàëåêî è äî ñòðàøíûõ âèäåíèé.  ‚àø
ðàññêàç ñìàõèâàåò íà âèäåíèå, âñå - êàê â ãðåçàõ.
     „ðàìàòóðã.  „åéñòâèòåëüíî,  òàêîå   ìîãëî   ïðèâèäåòüñß   ÷åëîâåêó:   è
áåçäûõàííàß æåíùèíà â íèøå ïîä òåìíîé êàðòèíîé, è åãî äâîéíèê, ðàñïðîñòåðòûé
â êðåñëå ó äåðåâßííîãî íåîáû÷àéíûõ ðàçìåðîâ ñòîëà - è âñå ýòî â áåçæàëîñòíîì
ñâåòå íàñòóïàþùåãî äíß.
     åæèññåð (óäèâëåííî). —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     „ðàìàòóðã.  Œóæ÷èíà  âûøåë  íà   óëèöó,   çàëèòóþ   ñåðåáðßíûì   ñâåòîì
çàíèìàþùåãîñß óòðà, îêîí÷àòåëüíî çàõâàòèâøåãî âëàñòü íàä ãîðîäîì.  Ží  ãîòîâ
ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì êàê âèíîâíûé â óáèéñòâå.
     åæèññåð (ïîðàæåííî). ’àê ýòî áûë íå ñîí?
     „ðàìàòóðã. Ž ñíå è ðå÷è íå áûëî.
     åæèññåð. Ÿ ïðîòåñòóþ. …ùå áîã ñ íèì, ñ âàøèì óòðîì, ñ  åãî  ñåðåáðßíûì
ñâåòîì è âëàñòüþ; íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû ìîæåòå äîãîâîðèòüñß  è  äî  ñâîáîäíî
ïàðßùåãî â íåáå ñîëíöà. î ïîéìèòå, ÷òî íåäîñòàòî÷íî äåøåâîé áóòàôîðèè ñâåòà
è òüìû, ÷òîáû ñ÷èòàòü äåëî ñäåëàííûì.
     „ðàìàòóðã. € åñëè áû ìóæ÷èíà ïðîñíóëñß, åñëè áû âñå ýòî îêàçàëîñü  ëèøü
ñòðàøíûì ñíîì - âû áûëè áû äîâîëüíû?
     åæèññåð. òî áûëî áû ïî êðàéíåé ìåðå ðàçâßçêîé. ‚î ñíå ìîæíî  ïåðåæèòü
âñå ÷òî óãîäíî, äàæå íåñïðàâåäëèâîñòü. ‚î ñèå ñòðàõ - ßâëåíèå  çàêîííîå.  î
âû õîòèòå  ïåðåíåñòè  èñòîðèþ,  êîòîðóþ  ìíå  çäåñü  ðàññêàçàëè,  èç  ñíà  â
äåéñòâèòåëüíîñòü. ˆ âàøà èñòîðèß ïðèîáðåòàåò çëîâåùèé îòòåíîê.
     „ðàìàòóðã,  òî  ìîé  ïðèíöèï  -  ðàññêàçûâàòü  èñêëþ÷èòåëüíî  ñòðàøíûå
èñòîðèè.
     åæèññåð. “ âàñ  ýòî  çäîðîâî  ïîëó÷àåòñß.  ‘  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  ìû
íàçâàëè „èåãî, ïîñòóïèëè áåñ÷åëîâå÷íî.
     „ðàìàòóðã. ‚û èìåëè â âèäó åäðî?
     åæèññåð. Œíå âñå ðàâíî, êàê åãî çîâóò.
     „ðàìàòóðã. Ÿ âñåãäà áûë òàêîãî ìíåíèß.
     åæèññåð. å÷ü èäåò î áîëåå âàæíîì,  íåæåëè  èõ  èìåíà.  Ÿ  ñîãëàñåí  -
÷åëîâåê ìîæåò óáèòü, ñòàòü, òàêèì îáðàçîì, âèíîâíûì â  ïðåñòóïëåíèè.  î  ìû
îáßçàíû ðàññìîòðåòü ñðåäó, îáñòîßòåëüñòâà, êîòîðûå ïðèâåëè åãî ê óáèéñòâó, è
òîãäà  ïðèõîäèøü  ê  ìûñëè,  ÷òî  îí  íåâèíîâåí  â   óáèéñòâå.   ‚û   òîëüêî
ïðèñëóøàéòåñü: îí ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå, ïîòîìó ÷òî íå âçßë íà ñåáß âèíó  çà
ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîãî íå ñîâåðøàë! òîãî íåëüçß òðåáîâàòü îò ÷åëîâåêà!  …ãî
ñåãîäíßøíßß âèíà íå ìîæåò îïðàâäàòü íåñïðàâåäëèâîñòü ê íåìó. òî áåññåðäå÷íî
- òðåáîâàòü âçßòü âèíó çà äðóãîãî. Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ íèì.
     „ðàìàòóðã. ‚û õîòèòå ãîâîðèòü ñ íèì?
     åæèññåð. àçâå ß íå ðåæèññåð?
     „ðàìàòóðã. „à, âû èìååòå íà ýòî ïðàâî.
     åæèññåð. ƒäå ìíå íàéòè åãî?
     „ðàìàòóðã. Šîãäà äâîéíèê óìåð, ÷åëîâåê ïîêèíóë äîì è òåïåðü  áðîäèò  êî
ãîðîäó.

     Œóæ÷èíà. Ÿ óáèë! ‘ëûøèòå, ëþäè,  ß  óáèë!  Ÿ  áåãó  ïî  ãîðîäó:  óëèöû,
ïëîùàäè, âñå äàëüøå è äàëüøå...  Ÿ  âèíîâåí,  âèíîâåí  â  ñìåðòè  ìóæ÷èíû  è
æåíùèíû. Ÿ óáèë èõ, îòíûíå ß óáèéöà!

     „ðàìàòóðã. Ží áåæèò ïî óëèöàì ãîðîäà, âîçäåâ ê íåáó ðóêè  è  îáðàòèâ  ê
íåìó ñâîè ãëàçà.
     åæèññåð. Ÿ ïîäîæäó åãî çäåñü, íà óãëó óëèöû.
     „ðàìàòóðã. Ží ñêîðî ïîßâèòñß ïåðåä âàìè èç ñâåòà è òüìû.

                       ðèáëèæàþòñß òîðîïëèâûå øàãè.

     åæèññåð. ‘òîéòå! îäîæäèòå! Ÿ ïðîøó âàñ!
     Œóæ÷èíà. Šòî çîâåò ìåíß?
     åæèññåð. „ðóã.
     Œóæ÷èíà. —òî âàì íóæíî?
     åæèññåð. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     Œóæ÷èíà. Ÿ óáèéöà.
     åæèññåð. å óõîäèòå.
     Œóæ÷èíà. Œíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü.
     åæèññåð. Ÿ çäåñü èç-çà âàñ, ß æäàë, ß áóäó çàùèùàòü âàñ äî ïîñëåäíåãî.
     Œóæ÷èíà. Œíå íå íóæíà ïîìîùü.
     åæèññåð. åñ÷àñòüå âàøå âåëèêî. ‚åðõîâíûé ñóä âñåñèëåí, íî ìû äîáüåìñß
- âàñ îïðàâäàþò.
     Œóæ÷èíà. Ÿ óáèë.
     åæèññåð. ‚û çàïóòàëèñü. îëüøîå  íåñ÷àñòüå  ñâàëèëîñü  íà  âàñ,  è  âû
çàïóòàëèñü. …ñëè âû âñå  îáäóìàåòå,  âàì  ñòàíåò  ßñíî,  ÷òî  âû  íåâèíîâíû.
Žïðåäåëåííàß âèíà, êîíå÷íî, ëåæèò íà âàñ, íî,  ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå  îáðàç
äåéñòâèé ñóäà è íåñïðàâåäëèâîñòü ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, ÷òî âàì âûíåñëè... ‚àñ
ïðèíóäèëè ýòîé êîøìàðíîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ ê óáèéñòâó.
     Œóæ÷èíà. Ÿ ïîêîðßþñü ‚åðõîâíîìó ñóäó.
     åæèññåð. ‘óä íå ïðàâ. Ží ñ ñàìîãî íà÷àëà ðåøèë ïðîòèâ âàñ.
     Œóæ÷èíà. ‘åãîäíß ß âèæó, ÷òî îí áûë ïðàâ.
     åæèññåð.  åëüçß  îñóäèòü  íà   ñìåðòü   ÷åëîâåêà   ïî   îáâèíåíèþ   â
ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîãî îí íå ñîâåðøàë.
     Œóæ÷èíà. Ÿ áûë óáèéöåé, åùå íå óáèâ, ß áûë âèíîâåí  â  ñìåðòè,  åùå  íå
ñîâåðøèâ óáèéñòâà.
     åæèññåð. òî íåñïðàâåäëèâî. ‚çãëßíèòå æå íà ñèòóàöèþ êàê ÷åëîâåê.
     Œóæ÷èíà. òî íåâîçìîæíî.
     åæèññåð. ’î, ÷òî òðåáîâàëè îò âàñ òîé íî÷üþ â òþðüìå, íåëüçß òðåáîâàòü
îò ÷åëîâåêà.
     Œóæ÷èíà. àçâå îò ìåíß ìíîãî òðåáîâàëè? ’îëüêî âåðèòü.
     åæèññåð (óäèâëåííî). ‚åðèòü?
     Œóæ÷èíà. ‚åðèòü â ñïðàâåäëèâîñòü ‚åðõîâíîãî ñóäà.
     åæèññåð.  …ñëè  âû  âåðèòå,  ÷òî  ‚åðõîâíûé  ñóä  ïðàâ,   çíà÷èò,   âû
îòêàçûâàåòåñü îò ñåáß.
     Œóæ÷èíà. Ÿ îòêàçûâàþñü îò áîðüáû.
     åæèññåð. î èìåííî ñåé÷àñ âû äîëæíû áîðîòüñß çà ñåáß!
     Œóæ÷èíà. “æå óòðî.
     åæèññåð (íåóâåðåííî). Šîíå÷íî. “òðî.
     Œóæ÷èíà. ‚èäèòå - ìåíß æäåò ïîñëàííèê ‚åðõîâíîãî ñóäà.
     åæèññåð. òîò õðîìîé ïîëèöåéñêèé.
     Œóæ÷èíà. Ží îòâåäåò ìåíß ê ìîåìó ñóäüå.
     åæèññåð. •îòèòå ñäàòüñß ñóäó?
     Œóæ÷èíà. åò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ñäàòüñß ‚åðõîâíîìó ñóäó. ’îëüêî òîò, êòî
ïðèìåò åãî íåñïðàâåäëèâîñòü, íàéäåò ó íåãî ñïðàâåäëèâîñòü; è òîëüêî òîò, êòî
ñòàíåò åãî æåðòâîé, íàéäåò ó íåãî ìèëîñòü.
     åæèññåð. ‚û íåâèíîâíû. ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî íåâèíîâíû!

                             “äàëßþùèåñß øàãè.

     „ðàìàòóðã. ó?
     åæèññåð (ãîðüêî). Ží óøåë.
     „ðàìàòóðã. ‚û óäèâëåíû?
     åæèññåð. òî ãíóñíî. àðåíü êàïèòóëèðîâàë. Ží âåðèò, ÷òî ‚åðõîâíûé ñóä
- ñïðàâåäëèâûé ñóä.
     „ðàìàòóðã. € âû?
     åæèññåð. Œíå òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå æåñòîêîå, ÷åì ýòîò
ñóä.
     „ðàìàòóðã. îòîìó ÷òî âû íå âåðèòå â åãî ñïðàâåäëèâîñòü.
     åæèññåð. € âû ñàìè âåðèòå?
     „ðàìàòóðã. Ÿ ïèñàòåëü. Ÿ òîëüêî ñî÷èíßþ.
     åæèññåð. ‚û ïûòàëèñü äîêàçàòü ìíå ñïðàâåäëèâîñòü ‚åðõîâíîãî ñóäà.
     „ðàìàòóðã. ‚åðõîâíûé ñóä â ïüåñó ââåëè âû, à íå ß.
     åæèññåð. ‘ íèì áûëî ëó÷øå. “  íàñ  ïîßâèëñß  ïî  êðàéíåé  ìåðå  êòî-òî
êîíêðåòíûé, êîãî ìû ìîãëè îáâèíèòü  è  ïðîòèâîïîñòàâèòü  êàêîìó-òî  ñìóòíîìó
áîãó  èëè  ÷åìó-íèáóäü  äðóãîìó,  ÷òî  ïèñàòåëè  ïðåïîäíîñßò  êàê  ïîñëåäíþþ
èíñòàíöèþ. òîò çàìîê â ñòèëå ðîêîêî ïîñðåäè  îãðîìíîãî  ïàðêà...  ðîâåäèòå
ìåíß òóäà.
     „ðàìàòóðã (ïîðàæåííî). ‚û õîòèòå òóäà?
     åæèññåð. Ÿ ïîéìàë âàñ íà ñëîâå. Ÿ õî÷ó âìåøàòüñß.
     „ðàìàòóðã. Ÿ íå áóäó ïðåïßòñòâîâàòü.
     åæèññåð. Œû â ïàðêå?
     „ðàìàòóðã. „à. ‘ëûøèòå - ñòó÷èò äßòåë.

                             ‘ëûøåí ñòóê äßòëà.

     „ðàìàòóðã. € âîò êóêóøêà.
     ‘ëûøåí êðèê êóêóøêè.
     „ðàìàòóðã. Žáðàòèòå âíèìàíèå, êàêîå ñòðàííîå âðåìß äíß. ‚ñå áóäòî ñïèò:
êåäðû, àêàöèè, åëè,  ÷åðíûå  àâòîìîáèëè,  ôîíòàí  è  ñàì  çàìîê,  áåçâêóñíûå
áîæåñòâà è íèìôû íà åãî ôàñàäå.
     åæèññåð. ‘þäà âîøëè õðîìîé ïîëèöåéñêèé è íàø íåñ÷àñòíûé ãåðîé.
     „ðàìàòóðã. ‚ûñîêèå ðæàâûå äâåðè ãëàâíîé ïîðòàëà îòêðûòû.
     åæèññåð. ‚îéäåìòå.
     „ðàìàòóðã. Šàìåííàß ëåñòíèöà, ÷üè íåìíîãî÷èñëåííûå ñòóïåíüêè âûäîëáëåíû
ìíîæåñòâîì âèíîâíûõ, êîòîðûå â ðàçíîå âðåìß  ïî  íèì  ïîäíèìàëèñü,  ñòåíû  ñ
ïîáëåêøèìè ôðåñêàìè, ïóñòûå êîðèäîðû,  à  âîò  è  çàë  ïðàâîñóäèß  ñ  âåòõîé
ñòàòóåé ñïðàâåäëèâîñòè.
     åæèññåð. óñòî. ‚åçäå ïóñòî. è ñóäåé, íè  ïîäñóäèìûõ,  òîëüêî  ñòàâíß
çàïûëåííîãî îêíà ñòó÷èò, òî îòêðîåòñß, òî çàêðîåòñß.
     „ðàìàòóðã. Šóäà ìû èäåì, ÷åãî ìû èùåì  â  ýòèõ  êîðèäîðàõ  è  çàëàõ  ñî
ñãíèâøèì ïîëîì, ðâàíûìè îáîßìè è ãèïñîâûìè ôèãóðàìè, âåçäå ïóñòî.
     åæèññåð (ßðîñòíî). ˆ ýòî âñå?
     „ðàìàòóðã. ˆ ýòî âñå.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:42:23 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: