реке
—ейн.
   Џрозрачные синие воды реки. ‚ысокие, темные островерхие ели выстроились
по берегам, как часовые. ‚доль  западного  берега  легла  на  воду  полоса
черной тени; отражениЯ деревьев отчетливы, как в зеркале. Џовсюду, большие
и маленькие, белые, розовые, зеленые и коричневые дачи, навесы длЯ  лодок,
купальни у самой воды. Љое-где, перед какой-нибудь роскошной дачей,  вроде
тех, что принадлежат Љрэнстонам или ”инчли, изЯщнаЯ  пристань.  ‡еленые  и
синие байдарки и моторные  лодки.  ‚еселый,  Яркий  отель  и  купальни  на
‘основом мысе, где уже собралось много нарЯдной, рано выехавшей  за  город
публики. Ђ затем лодочный сарай и пристань у дачи Љрэнстонов. „ве  овчарки
- новаЯ покупка Ѓертины - лежат на  берегу  в  траве,  очевидно,  поджидаЯ
возвращениЯ хозЯйки. ‘луга „жон, один из шести слуг, взЯтых Љрэнстонами на
дачу, стоит на пристани, готовый взЯть у Љлайда его единственный  чемодан,
теннисную ракетку и палки длЯ гольфа.  Ћднако  самое  сильное  впечатление
производит на Љлайда большой дом, построенный не по строгим канонам, но со
вкусом, - к нему ведут  дорожки,  обсаженные  Яркой  геранью;  с  огромной
веранды, уставленной плетеными креслами,  открываетсЯ  прекрасный  вид  на
озеро, там и сЯм виднеютсЯ автомобили; многочисленные гости  в  спортивных
костюмах отдыхают на веранде или прогуливаютсЯ в саду.
   Џо распорЯжению Ѓертины „жон  провел  Љлайда  в  просторную  комнату  с
окнами на озеро, чтобы он мог принЯть  ванну  и  переодетьсЯ  длЯ  игры  в
теннис с ‘ондрой, Ѓертиной и ѓрантом. Џосле обеда, как  объЯснила  ‘ондра,
заехавшаЯ ради него к Љрэнстонам, он отправитсЯ с  Ѓертиной  и  ѓрантом  в
"Љазино", где его познакомЯт со всей местной публикой.  ’ам  будут  танцы.
‡автра рано утром, до первого завтрака, он может, если угодно,  поехать  с
нею, Ѓертиной и  ‘тюартом  верхом  по  чудесной  лесной  тропинке  к  мысу
‚дохновениЯ, откуда открываетсЯ самый лучший вид на озеро. € Љлайд  узнал,
что, за исключением нескольких тропинок вроде этой, в лесу на  сорок  миль
кругом нет никаких дорог. Ѓез компаса или проводника там можно заблудитьсЯ
и даже погибнуть, - так трудно определить направление тому, кто  не  знает
этого леса. Ђ после завтрака и купаниЯ она, Ѓертина и Ќина  ’емпл  покажут
ему свое новое искусство -  катание  на  акваплане  ‘ондры.  Џотом  второй
завтрак, теннис или гольф и поездка в "Љазино", где они  будут  пить  чай.
Џосле обеда на даче у Ѓрукшоу из “тики - танцы.
   —ерез час после приезда Љлайд увидел,  что  все  времЯ  его  пребываниЯ
здесь - суббота и воскресенье - будет занЯто до отказа. Ќо он понЯл также,
что они с ‘ондрой сумеют проводить вместе не только минуты, а  пожалуй,  и
целые часы, и благодарЯ этой чудесной возможности он увидит новые  стороны
ее многогранной натуры! Ќаперекор гнетущим мыслЯм о ђоберте - может же  он
отогнать их хотЯ бы на эти дни! - он чувствовал, что попал в рай.
   €  право,  никогда  прежде  ‘ондра  не  казалась  ему  такой   веселой,
грациозной и счастливой, как здесь, на теннисной  площадке  Љрэнстонов,  в
белоснежном теннисном костюме  -  блузке  и  короткой  юбке,  с  волосами,
повЯзанными пестрым, в желтый и зеленый горошек, шелковым  платком.  Ђ  ее
улыбка! Ђ сколько сулил веселый блеск ее смеющихсЯ глаз, когда она бросала
на него быстрый взглЯд! ’очно птица, носилась она, высоко  поднЯв  руку  с
ракеткой, едва касаЯсь  ногами  земли,  закинув  голову  и  не  переставаЯ
улыбатьсЯ. Љлайд трепетал от  счастьЯ  и  печали:  ведь  ‘ондра  могла  бы
принадлежать ему, будь  он  сейчас  свободен.  Ќо  между  ними  неодолимаЯ
преграда, возведеннаЯ им самим!
   Ђ  Яркое  солнце   заливает   кристальным   светом   зеленую   лужайку,
протЯнувшуюсЯ от высоких елей к серебрЯным водам озера. Џо озеру  скользЯт
во всех направлениЯх маленькие  лодки  с  ослепительно-белыми  парусами  и
вспыхивают в лучах солнца белые, зеленые, желтые Яркие пЯтна  -  байдарки,
на которых  катаютсЯ  влюбленные  пары.  ‹ето,  праздность,  тепло,  Яркие
краски, безмЯтежность, красота, любовь - все,  о  чем  он  мечтал  прошлым
летом, когда был так страшно одинок.
   Њинутами Љлайду казалось,  что  у  него  кружитсЯ  голова  от  радости:
близкое и верное исполнение всех желаний чуть ли не у него в руках... Ђ  в
другие минуты (мысль о ђоберте вдруг пронизывала его, как  порыв  ледЯного
ветра)  он  чувствовал:  не  может  быть   ничего   печальнее,   страшнее,
губительнее длЯ грез о красоте, любви и счастье, чем то, что угрожает  ему
теперь. ќто страшное газетное сообщение об озере и о двоих утонувших...  €
вероЯтность, что, несмотрЯ на свой безумный  замысел,  через  какую-нибудь
неделю-две, самое большее через три, он должен будет  навсегда  отказатьсЯ
от всего... Ђ потом он вдруг приходил в себЯ и понимал, что прозевал  мЯч,
что играет очень плохо и Ѓертина, ‘ондра или ѓрант кричат ему:  "Љлайд,  о
чем вы думаете?" €  из  самых  темных  глубин  своего  сердца  он  мог  бы
ответить: "Ћ ђоберте".
   Џотом вечером, у Ѓрукшоу, нарЯднаЯ компаниЯ - друзьЯ ‘ондры, Ѓертины  и
остальных. Ќа площадке длЯ танцев новаЯ  встреча  с  ‘ондрой;  она  всЯ  -
улыбка: длЯ всех собравшихсЯ, а главным образом длЯ своих  родителей,  она
притворЯетсЯ, будто еще не видела Љлайда, даже и не знала, что он приехал.
   - Љак, вы здесь? ‚от замечательно! “  Љрэнстонов?  Џросто  великолепно,
совсем рЯдом с нами. Ќу, значит,  будем  часто  видетьсЯ,  правда?  •отите
завтра покататьсЯ верхом, часов в семь утра? Њы с  Ѓертиной  скачем  почти
каждый день. …сли ничто не помешает, мы завтра устроим пикник,  покатаемсЯ
на байдарках и на моторной лодке. ќто  ничего,  что  вы  не  очень  хорошо
ездите верхом, - Я скажу Ѓертине, чтобы вам дали „жерри: он  смирный,  как
овечка. € насчет костюма тоже не беспокойтесь: у ѓрэнта куча всЯких вещей.
Ѓлижайшие два танца Я танцую с другими,  а  во  времЯ  третьего  выйдем  и
посидим, хотите? ’ут на балконе есть чудный уголок.
   € она отошла, сказав ему взглЯдом: "Њы понимаем друг друга..."
   Ђ потом в этом темном уголке, где никто их не видел, она притЯнула  его
голову к себе и горЯчо поцеловала в губы. Џрежде чем окончилсЯ  вечер,  им
удалось уйти от всех, и они бродили, обнЯвшись, по тропинке  вдоль  берега
при свете луны.
   - ‘ондра так рада, что Љлайд здесь! Ћна так соскучилась!
   Ћна гладила его по волосам, а он целовал  ее  -  и  вдруг,  вспомнив  о
мрачной тени, котораЯ их разделЯла,  порывисто,  с  отчаЯнием  сжал  ее  в
объЯтиЯх.
   - ЊоЯ дорогаЯ маленькаЯ девочка, - воскликнул  он,  -  моЯ  прелестнаЯ,
прелестнаЯ ‘ондра! …сли бы вы только знали, как Я люблю  вас,  если  б  вы
знали! Љак бы Я хотел рассказать вам все! Љак бы Я хотел...
   Ќо он не мог рассказать - ни теперь, ни потом, -  никогда.  Љак  бы  он
осмелилсЯ сказать ей хотЯ бы слово о мрачной преграде, стоЯщей между ними?
‘ондра с ее воспитанием, с усвоенными ею понЯтиЯми о любви и браке никогда
его не поймет, никогда не согласитсЯ принести так много  в  жертву  любви,
как бы она его ни любила. Ћна тотчас оставит его, покинет, - и какой  ужас
отразитсЯ в ее глазах!
   Ћднако теперь, когда он сжимал ее в объЯтиЯх, она, глЯдЯ в его глаза, -
от лунного света в них вспыхивали электрические искорки, - в его  бледное,
напрЯженное лицо, воскликнула:
   - Љлайд так сильно любит ‘ондру! Њилый мальчик! ‘ондра тоже его  любит,
очень-очень! - Ћна охватила его голову обеими  руками  и  стала  быстро  и
горЯчо целовать. - € ‘ондра не откажетсЯ от  своего  Љлайда.  Ќи  за  что.
’олько подождите - и увидите. ’еперь что бы ни случилось  -  все  пустЯки!
Њожет быть, это будет нелегко, но ‘ондра не  оставит  Љлайда!  -  Ђ  потом
вдруг деловым тоном - это было так характерно  длЯ  нее  -  заЯвила:  "Ќу,
теперь мы должны идти, сейчас же. Ќет, больше никаких поцелуев. Ќет,  нет!
‘ондра сказала: нет. Ќас могут хватитьсЯ".
   €, поправив прическу, она взЯла его за руку и побежала обратно к  дому,
как раз вовремЯ, так как навстречу им попалсЯ Џалмер ’эрстон, который  уже
искал ее.
   Ќа следующее утро, около семи часов, как и обещала  ‘ондра,  состоЯлась
поездка на мыс ‚дохновениЯ. Ѓертина и ‘ондра были в  Ярко-красных  жакетах
длЯ верховой езды, в белых бриджах и черных сапогах,  волосы  их  свободно
развевались по ветру; они то  и  дело  уносились  вперед,  а  потом  снова
возвращались к Љлайду;  или  же  ‘ондра  весело  окликала  его,  предлагаЯ
догнать их; или обе они,  смеЯсь  и  болтаЯ,  скрывались  от  него  далеко
впереди, меж деревьев, словно в потаенном уголке лесного храма, где он  не
мог их видеть. Ѓертина, заметив, как ‘ондра в эти дни  поглощена  Љлайдом,
начала думать, что дело может окончитьсЯ свадьбой, если только не помешают
семейные осложнениЯ, а потому сиЯла улыбками, всЯ -  воплощенное  радушие;
она премило настаивала, чтобы Љлайд приехал к ним на все лето,  и  обещала
покровительствовать влюбленным, - тогда  никто  не  сможет  придратьсЯ.  €
Љлайд то трепетал от восторга, то вдруг мрачнел,  невольно  возвращаЯсь  к
мысли, которую подсказало ему газетное сообщение, и все же боролсЯ с  нею,
пытаЯсь ее отбросить.
   ‚ одном месте ‘ондра  свернула  по  крутой  тропинке  вниз  к  роднику,
который пробивалсЯ среди мхов и камней в тени деревьев.
   -  ‘юда,  Љлайд!  -  позвала  она.  -  „жерри  знает  дорогу,   он   не
поскользнетсЯ. ‚ыпейте воды! ѓоворЯт, кто напьетсЯ из этого источника, тот
скоро опЯть сюда вернетсЯ.
   € когда он соскочил с седла, она сказала:
   - џ хочу вам кое-что сказать. ‚идели бы вы вчера вечером  мамино  лицо,
когда она услышала, что вы здесь! Љонечно, она не может знать наверно, что
Я просила пригласить  вас,  -  ведь  она  думает,  что  это  Ѓертина  вами
интересуетсЯ.  џ  ее  в  этом  убедила.  Ќо  все-таки,  мне  кажетсЯ,  она
подозревает, что и Я тут замешана, и это ей  очень  не  нравитсЯ.  Ќо  она
ничего не  может  прибавить  к  тому,  что  сказала  раньше.  Ђ  Я  сейчас
поговорила с Ѓертиной, и она согласна помогать мне, чем только  может.  Ќо
нам надо быть как можно осторожнее, потому что, если мама  станет  слишком
много подозревать, Я даже не  знаю,  что  она  сделает...  пожалуй,  решит
сейчас же уехать отсюда, чтобы мне нельзЯ было с вами видетьсЯ. Џонимаете,
она не допускает и мысли, что Я могу увлечьсЯ кем-то кто ей не по душе. ‚ы
знаете, как это бывает. Ћна и со ‘тюартом так. Ќо вы будьте  осторожнее  и
делайте вид, что Я вас очень мало  интересую,  особенно  когда  поблизости
есть кто-нибудь из наших, -  и  тогда,  Я  думаю,  она  ничего  не  станет
предпринимать, - по  крайней  мере  сейчас.  Ђ  потом,  осенью,  когда  мы
вернемсЯ в ‹икург, все будет по-другому. џ уже  буду  совершеннолетнЯЯ,  и
тогда посмотрим! џ еще до сих пор никого не любила, но вас Я  люблю  и  не
откажусь от вас - вот и все. Ќе хочу. € они не смогут менЯ  заставить,  ни
за что!
   € она топнула ногой. ‹ошади мирно и безучастно глЯдели по  сторонам.  Ђ
Љлайд, восхищенный и удивленный этим вторым, столь решительным изъЯвлением
ее чувств, воспламененный мыслью, что именно теперь он может предложить ей
бегство и брак и, значит, избавитьсЯ от нависшей над ним  угрозы,  смотрел
на ‘ондру с тревожной надеждой и страхом. ‚едь она может  отказать,  может
сразу переменитьсЯ, шокированнаЯ его неожиданным предложением. €  потом  у
него нет денег, и он не представлЯет себе, куда они могли бы уехать,  если
бы она согласилась. Ќо, может быть, она что-нибудь придумает? …сли уж  она
согласитсЯ, так почему бы ей не помочь ему? ќто Ясно. ‚о всЯком случае, он
должен заговорить, а там - будь что будет! € он начал:
   - Ђ почему бы вам не уехать со мной  теперь  же,  ‘ондра,  дорогаЯ?  „о
осени еще так далеко, а Я так люблю вас! „авайте уедем?  ‚се  равно,  ваша
мама никогда не позволит вам выйти за менЯ замуж. Ќо если мы уедем теперь,
она ничего не сможет сделать. Ђ после,  через  несколько  месЯцев,  вы  ей
напишете, и она вас простит. “едем, ‘ондра?
   …го голос звучал горЯчей мольбой, глаза были полны печали, страха перед
отказом и перед тем, что ждало его после.
   ‘ондре передалсЯ его трепет,  порожденный  глубоким  волнением,  и  она
медлила с ответом; ее нимало не оскорбило его предложение, напротив -  она
была по-настоЯщему взволнована и польщена мыслью, что  могла  пробудить  в
Љлайде такую нетерпеливую и безрассудную страсть. Ћн так стремителен,  так
пылает огнем, который она сама зажгла, хотЯ она и не способна  чувствовать
столь же пылко... Ќикогда еще она не видела такой пламенной любви. € разве
не чудесно - бежать с ним теперь... тайно... в Љанаду, Ќью-‰орк или Ѓостон
- куда-нибудь! Ђ какое волнение поднЯлось бы тогда  здесь,  в  ‹икурге,  в
Ћлбани, в “тике! Љакие разговоры и тревога у нее дома и повсюду! € ѓилберт
волей-неволей оказалсЯ бы с нею в родстве, и все  ѓрифитсы,  которыми  так
восхищаютсЯ ее Њать и отец.
   Ћдно мгновение в ее глазах читалось желание и почти решимость  сделать,
как он просил: бежать с ним, превратить свою пылкую, неподдельную любовь в
грандиозную шалость. ђаз они поженЯтсЯ, что могут сделать ее  родители?  €
разве Љлайд недостоин ее и ее семьи? Љонечно, достоин, хотЯ почти все в ее
кругу воображают, будто он не бог весть какое  сокровище,  просто  потому,
что у него не так много денег, как у них. Ќо ведь деньги у  него  будут...
Ћн женитсЯ на ней - и получит такое же хорошее  место  на  предприЯтии  ее
отца, какое занимает ѓил ѓрифитс на фабрике своего отца.
   Ќо через мгновение, подумав  о  своей  жизни  здесь,  о  том,  в  какое
положение она поставит своих  родителей,  уехав  таким  образом,  в  самом
начале летнего сезона и о том, что это разрушит все ее собственные планы и
чрезвычайно рассердит мать (может быть,  она  даже  потребует  расторжениЯ
брака на том основании, что дочь несовершеннолетнЯЯ), ‘ондра опомнилась, и
задорный блеск в ее глазах сменилсЯ столь характерной  длЯ  нее  серьезной
практичностью. ‚ сущности, что стоит подождать несколько месЯцев!  Ђ  это,
конечно, спасет Љлайда от разлуки с нею, тогда как бегство может повести к
тому, что их разлучат навсегда.
   Џоэтому она ласково, но решительно покачала головой, и Љлайд понЯл, что
он потерпел поражение -  самое  тЯжкое  и  непоправимое  поражение,  какое
только могло его постигнуть. Ћна не  уедет  с  ним!  ‡начит,  он  погиб...
погиб... и она, быть может, навсегда длЯ него потерЯна.  ѓосподи!  Ђ  лицо
‘ондры озарилось нежностью, необычайной  длЯ  нее  даже  в  минуты  самого
глубокого волнениЯ.
   - џ согласилась бы, милый, если б не думала, что  нам  лучше  этого  не
делать, - сказала она. - ќто было бы слишком поспешно. Њама сейчас  ничего
не предпримет, Я знаю. € потом, у нее столько планов, она  хочет  устроить
этим летом целую массу приемов, - все длЯ менЯ. Ћна хочет,  чтобы  Я  была
любезна с... ну, вы знаете, о ком Я говорю. Ќу и что ж, все это нам  никак
не помешает; Я не сделаю ничего такого, что  могло  бы  напугать  маму.  -
‘ондра ободрЯюще улыбнулась ему. - Ќо вы можете приезжать сюда так  часто,
как захотите, и ни у мамы, ни  у  кого  другого  это  не  вызовет  никаких
подозрений, потому что вы будете не нашим гостем, понимаете?  џ  обо  всем
уговорилась с Ѓертиной. €, таким образом, мы можем видетьсЯ с  вами  здесь
все лето, сколько захотим, понимаете? Ђ осенью Я вернусь в ‹икург, и  если
тогда Я никак не смогу расположить  к  вам  маму  и  убедить  ее,  что  мы
помолвлены, - ну, тогда Я с вами  убегу.  „а,  убегу,  милый,  это  чистаЯ
правда!
   Њилый! Ћсенью!..
   Ћна замолчала, и ее взглЯд говорил, что  она  очень  Ясно  представлЯет
себе все стоЯщие перед ними практические затруднениЯ.  Ћна  взЯла  его  за
руки и посмотрела  в  лицо.  Џотом  порывисто  обвила  руками  его  шею  и
поцеловала.
   - Ќеужели вы не понимаете, дорогой? Ќу, пожалуйста, милый,  не  глЯдите
так печально. ‘ондра так любит своего Љлайда! Ћна сделает все, все,  чтобы
он был счастлив. ‘делает! € все  будет  хорошо.  Џодождите  -  и  увидите.
‘ондра никогда не откажетсЯ от своего Љлайда, никогда!
   Љлайд понимал, что у него нет ни одного довода, чтобы переубедить ее, -
решительно ни одного, который не заставил бы ее почувствовать, как странно
и подозрительно его тревожное нетерпение, - и что из-за требованиЯ ђоберты
(если только... если только... ну, если ђоберта  его  не  отпустит)  отказ
‘ондры означает длЯ него катастрофу. €  он  печально,  даже  с  отчаЯнием,
смотрел ей в лицо. ЉакаЯ она красиваЯ! Љак прекрасен ее мир! Ђ ему не дано
владеть ни ею, ни этим миром -  никогда!  ‚сему  преграда  -  ђоберта,  ее
требование и его обещание. € нет никакого спасениЯ, кроме бегства. Ѓоже!
   ‚зглЯд  его  стал  напрЯженным,  почти  безумным  -  в  нем   поЯвилась
необычайнаЯ  сила,  -  это  был  взглЯд  человека,   стоЯщего   на   грани
помешательства; так еще никогда не случалось с Љлайдом за всю его жизнь, и
‘ондра заметила странную силу этого взглЯда. Љлайд казалсЯ таким  больным,
надломленным, безмерно отчаЯвшимсЯ, что ‘ондра воскликнула:
   - „а что с вами, Љлайд, милый?  “  вас  глаза  такие...  даже  не  знаю
какие... несчастные или... Љлайд так сильно менЯ любит?  Ќо  разве  он  не
может подождать только три или четыре месЯца? „а нет же,  конечно,  может!
ќто не так страшно, как ему кажетсЯ. Ћн почти все  времЯ  будет  со  мной,
милый мой мальчик. Ђ когда его здесь не будет,  ‘ондра  будет  писать  ему
каждый день, каждый день!
   - Ќо, ‘ондра, ‘ондра если б Я мог сказать вам все! …сли б вы знали, как
много это длЯ менЯ значит!
   Ћн запнулсЯ, потому что увидел в это мгновение в  глазах  ‘ондры  чисто
деловой, практический вопрос: почему ей так необходимо  сейчас  же  с  ним
бежать? € Љлайд тотчас же почувствовал, какое огромное  влиЯние  имеет  на
нее среда... как безраздельно она принадлежит этому миру... и как легко ее
спугнуть чрезмерной настойчивостью: пожалуй, она начнет в нем сомневатьсЯ,
побоитсЯ сделать неосторожный шаг...  Ќадо  отказатьсЯ  от  этой  попытки.
€наче она, конечно, станет его  расспрашивать  -  и  это  может  настолько
охладить ее чувство, что не останетсЯ даже мечты об осени...
   € поэтому, вместо того, чтобы объЯснить, почему ему так  необходимо  ее
решение, он попросту отступил:
   - ќто все потому, что вы так нужны мне, дорогаЯ, - все времЯ  нужны.  ‚
этом все дело. €ногда мне кажетсЯ, что Я больше ни  минуты  не  могу  жить
вдали от вас. џ так жажду вас!
   Ќо ‘ондра, хотЯ и очень польщеннаЯ его пылким чувством, которое отчасти
разделЯла, все же в ответ только повторила то, что уже сказала раньше. Ћни
должны ждать. Ћсенью  все  окончитсЯ  благополучно.  €  Љлайд,  совершенно
ошеломленный своей неудачей, не мог отрицать, что он и теперь  счастлив  с
нею; он постаралсЯ, как умел, скрыть свое настроение...  и  думал,  думал,
думал... быть может, есть какой-то выход...  какой-нибудь...  может  быть,
даже та мысль насчет лодки... или что-нибудь еще...
   Ќо что?
   Ќо нет, нет, нет - только не это! Ћн  не  убийца  и  никогда  не  будет
убийцей. Ќе будет, никогда... никогда... никогда...
   ‡начит - потерЯть все.
   ЌеизбежнаЯ катастрофа.
   ЌеизбежнаЯ катастрофа.
   Љак же избежать ее и завоевать ‘ондру?
   Љак, как, как?


        44

   Ђ рано утром в понедельник, вернувшись в  ‹икург,  он  нашел  следующее
письмо от ђоберты:

   "„орогой Љлайд!
   џ часто слышала поговорку: "Џришла беда - отворЯй ворота", - но  только
сегоднЯ узнала, что это значит. —уть ли не первым, кого Я увидела  сегоднЯ
утром, был наш сосед  мистер  “илкокс.  Ћн  пришел  сказать,  чтобы  Я  не
рассчитывала сегоднЯ на мисс ќнс, потому что ей нужно  кое-что  сшить  длЯ
миссис „инуидди в Ѓильце, хотЯ вчера, когда  она  уходила,  все  уже  было
приготовлено: мне нужно было бы сегоднЯ только немного помочь ей с шитьем,
чтобы ускорить  дело.  Ђ  теперь  она  придет  только  завтра.  Џотом  нас
известили, что  сестра  мамы,  миссис  Ќиколс,  серьезно  больна,  и  маме
пришлось поехать к ней в Ѓейкерс-Џонд (это почти двенадцать миль  отсюда).
’ом повез ее, хотЯ ему нужно было помогать отцу, - ведь на  ферме  столько
работы. € Я не знаю, сможет ли мама вернутьсЯ до воскресеньЯ.  …сли  бы  Я
чувствовала себЯ лучше и не была бы так занЯта шитьем, Я бы, наверно, тоже
поехала с нею, хотЯ она и уверЯла, что это ни к чему.
   ‚добавок ќмилиЯ и ’ом, считаЯ, что мои дела идут  прекрасно  и  Я  могу
повеселитьсЯ, пригласили на сегоднЯшний вечер четырех  девушек  и  четырех
молодых людей: они задумали  что-то  вроде  летней  вечеринки  при  лунном
свете. ќмилиЯ хотела с моей и  маминой  помощью  приготовить  мороженое  и
пирог. € теперь ей, беднЯжке, приходитсЯ звонить во все концы  от  мистера
“илкокса и откладывать вечеринку до будущей недели. € она, конечно, совсем
расстроилась и приуныла.
   —то касаетсЯ менЯ, то Я изо всех сил стараюсь держать себЯ в руках.  Ќо
знаешь, милый, должна признатьсЯ, это очень трудно.  ‚едь  до  сих  пор  Я
говорила с тобой только три раза по  телефону  и  услышала,  что  у  тебЯ,
наверно, не будет до пЯтого июлЯ необходимых денег. € в довершение всего Я
только сегоднЯ узнала, что мама и папа думают  съездить  к  дЯде  —арли  в
•емилтон; они погостЯт у него с четвертого до пЯтнадцатого и  хотЯт  взЯть
менЯ с собой, если только Я не решу вернутьсЯ в ‹икург.  Ђ  ’ом  и  ќмилиЯ
поедут к сестре в ѓомер. Ќо Я не могу ехать, ты сам понимаешь.  џ  слишком
больна и измучена. Џрошлую ночь у менЯ была страшнаЯ рвота, а сегоднЯ весь
день Я едва держусь на ногах и просто с ума схожу от страха.
   Њилый, как же нам быть? Њожет быть, ты приедешь  за  мной  до  третьего
июлЯ? ’ретьего они уезжают в •емилтон, и  ты  непременно  должен  за  мной
приехать, ведь Я никак не могу поехать  с  ними.  ќто  за  пЯтьдесЯт  миль
отсюда. џ могла бы сказать им,  что  согласна  ехать,  если  б  только  ты
навернЯка приехал за мной до их отъезда. Ќо Я должна точно знать,  что  ты
приедешь, - совершенно точно!
   Љлайд, с тех пор как Я здесь, Я только и делаю, что плачу. …сли  бы  ты
был со мной, мне не было бы так плохо. џ стараюсь быть храброй, милый,  но
иногда поневоле думаю, что ты, может быть, никогда не  приедешь  за  мной.
‚едь ты ни разу не написал мне ни строчки и только  три  раза  говорил  со
мной по телефону за все времЯ, что Я здесь. Ќо Я убеждаю себЯ, что  ты  не
можешь быть таким низким, тем более что ты мне обещал... ‚едь ты приедешь,
правда? Џочему-то менЯ теперь все так тревожит,  и  Я  так  боюсь.  Љлайд,
милый. џ думаю о прошлом лете и о теперешнем, и обо всех  своих  мечтах...
Њилый, ведь ты, наверно, мог бы приехать и на  несколько  дней  раньше,  -
какаЯ разница? ‚се равно, пускай у нас будет  немножко  меньше  денег.  Ќе
бойсЯ, мы проживем и так. џ буду очень бережливой и экономной. Џостараюсь,
чтобы к этому времени мои платьЯ были готовы, а если  нет,  -  обойдусь  и
старыми, а эти закончу  после.  €  постараюсь  быть  совсем  мужественной,
милый, и не очень надоедать тебе, лишь бы ты приехал. ’ы должен  приехать.
Љлайд, ты же знаешь! €наче невозможно, хотЯ ради тебЯ Я  хотела  бы  найти
другой выход.
   Џожалуйста, Љлайд, пожалуйста, напиши мне, что ты действительно  будешь
здесь в конце того срока, который ты сам назначил. џ так беспокоюсь, и мне
так одиноко здесь. …сли ты не приедешь  вовремЯ,  Я  сразу  же  вернусь  в
‹икург, чтобы тебЯ увидеть. џ знаю, ты будешь недоволен, что Я так говорю,
но, Љлайд, Я не могу оставатьсЯ здесь, вот и все. € с папой и мамой Я тоже
не могу поехать, так что выход только один. Ќаверно, Я  ни  на  минуту  не
засну сегоднЯ ночью. “молЯю тебЯ, напиши мне и повтори еще и еще, что  мне
нечего беспокоитьсЯ насчет твоего приезда. …сли б ты мог приехать сегоднЯ,
милый, или в конце этой недели, Я бы не тосковала так. Ќо ждать еще  почти
две недели!.. “  нас  в  доме  уже  все  улеглись,  и  мне  пора  кончать.
Џожалуйста, милый, напиши мне сейчас же или, если не  можешь,  обЯзательно
позвони завтра по телефону, потому что у менЯ не будет  ни  минуты  покоЯ,
пока Я не получу от тебЯ хоть какой-нибудь весточки.
   ’воЯ несчастнаЯ ђоберта.
   P.S. Џисьмо вышло ужасное, но Я просто не могла написать лучше.  џ  так
убита".

   Ќо в тот день, когда это письмо пришло в ‹икург, Љлайда там не было,  и
он  не  мог  сейчас  же  ответить.  €  потому  ђоберта  в  самом  мрачном,
истерическом настроении, наполовину  убежденнаЯ,  что  он,  вероЯтно,  уже
уехал куда-нибудь далеко, ни словом ее не известив, в субботу написала ему
снова - и это было уже не письмо, а крик, истерический вопль:

   "Ѓильц, суббота, 14 июнЯ.
   „орогой Љлайд!
   Џредупреждаю тебЯ, что возвращаюсь  в  ‹икург.  џ  просто  не  в  силах
оставатьсЯ здесь дольше. Њама тревожитсЯ и не понимает, почему Я так много
плачу. џ теперь чувствую себЯ совсем больной. џ знаю, что обещала  пробыть
здесь до двадцать пЯтого или двадцать шестого, но ведь  ты  обещал  писать
мне, а ничего не пишешь, только иногда скажешь несколько слов по телефону,
и Я просто с ума схожу. џ проснулась сегоднЯ утром и сразу расплакалась  -
никак не могла сдержатьсЯ, и теперь у менЯ ужасно болит голова.
   џ так боюсь, что ты не  захочешь  приехать,  мне  так  страшно,  милый!
“молЯю тебЯ, приезжай и увези менЯ куда-нибудь, все равно  куда,  лишь  бы
мне уехать отсюда и не мучитьсЯ так. џ очень боюсь, что сейчас, когда Я  в
таком состоЯнии, папа и мама могут заставить менЯ рассказать  им  все  или
сами обо всем догадаютсЯ.
   Љлайд, ты никогда не поймешь, что со мной. ’ы сказал, что приедешь, и Я
иногда этому верю. Ђ иногда Я начинаю думать совсем другое, особенно когда
ты не пишешь и не звонишь по телефону, и уже  не  сомневаюсь,  что  больше
тебЯ не увижу. …сли б ты написал, что приедешь Я могла  бы  еще  потерпеть
здесь. Љак только получишь это письмо, сейчас же напиши мне и точно  укажи
день, когда приедешь. Ќо не позже первого, пожалуйста, потому что Я больше
не могу. „ольше первого Я здесь не останусь.  Љлайд,  Я  самаЯ  несчастнаЯ
девушка на свете, и это все  из-за  тебЯ.  Ќет,  милый,  Я  не  то  хотела
сказать. ’ы был добр ко мне когда-то и теперь тоже, ведь ты обещал за мной
приехать. џ буду так благодарна тебе, если ты приедешь поскорее! Љогда  ты
будешь читать это письмо, ты, наверно, подумаешь,  что  Я  неблагоразумна,
но, пожалуйста, не сердись, Љлайд! ’олько пойми: Я просто с ума  схожу  от
горЯ и беспокойства, просто не знаю, что мне делать. “молЯю  тебЯ,  напиши
мне, Љлайд! …сли бы ты знал, как Я жду хоть слова от тебЯ!
   ђоберта".

   ќтого письма, вместе с угрозой  приехать  в  ‹икург,  было  достаточно,
чтобы привести Љлайда почти в такое же состоЯние, в  каком  была  ђоберта.
Џодумать только, что у него больше нет ни  одного  благовидного  предлога,
чтобы убедить ђоберту подождать с этим ее  окончательным  и  бесповоротным
требованием.  Ћн  отчаЯнно  напрЯгал  мозг.  ЌельзЯ  писать   ей   длинные
Љомпрометирующие письма: это было бы безумием, раз он решил не женитьсЯ на
ней. Џритом он весь еще был под впечатлением объЯтий и поцелуев ‘ондры.  ‚
таком настроении он не мог написать ђоберте, даже если бы и хотел.
   €, однако, он понимал: ђоберта в отчаЯнии,  и  надо  немедленно  что-то
сделать, как-то успокоить ее.  —ерез  десЯть  минут  после  того,  как  он
дочитал второе письмо, он  уже  пыталсЯ  вызвать  ее  по  телефону.  Џосле
получасовых нетерпеливых усилий  ему  наконец  удалось  дозвонитьсЯ  и  он
услышал ее голос, слабый и, как ему вначале показалось,  раздраженный  (на
самом деле им просто было плохо слышно друг друга).
   -  Ђлло,  Љлайд,  алло!  џ  так  рада,  что  ты  позвонил.  џ   страшно
волновалась. ’ы получил мои письма? Ђ Я уж собиралась утром уехать отсюда,
если ты до тех пор не позвонишь. џ просто  не  могу,  когда  от  тебЯ  нет
никаких вестей. ѓде ты был, дорогой? ’ы помнишь, что Я писала тебе о  моих
родителЯх? Ћни уезжают. Џочему ты не пишешь, Љлайд, или  хоть  не  звонишь
чаще? Љак насчет того, что Я тебе писала про третье  число?  ’ы  приедешь,
это наверно? €ли мне встретить тебЯ где-нибудь? џ так нервничала последние
три-четыре днЯ, но теперь, когда Я опЯть с тобой поговорила, может быть, Я
смогу немножко успокоитьсЯ. Џиши мне каждые два-три днЯ хоть по  нескольку
слов, непременно! Џочему ты не хочешь, Љлайд? ’ы мне ни разу не написал за
то времЯ, что Я здесь. џ не могу рассказать тебе, в каком Я состоЯнии. Њне
слишком трудно держать себЯ в руках.
   Ћчевидно, ђоберта была очень расстроена и  встревожена,  если  говорила
так. ‚ сущности, казалось Љлайду,  она  разговаривает  очень  неосторожно;
правда, дом,  откуда  она  говорит,  в  это  времЯ  совершенно  пуст.  Ћна
объЯснила, что она там совсем одна и никто не может ее услышать, но Љлайда
это мало успокоило. Ћн не  желал,  чтобы  она  называла  его  по  имени  и
упоминала о своих письмах к нему.
   ‘тараЯсь говорить не слишком Ясно, он дал ей понЯть, что очень занЯт  и
что ему трудно писать ей так часто, как она считает  нужным.  ‚едь  он  же
говорил ей, что приедет двадцать восьмого или около этого, если сможет. Ћн
и приехал бы, если бы мог, но  похоже,  что  ему  придетсЯ  отложить  свой
приезд еще на неделю, даже немного больше: до седьмого или восьмого  июлЯ.
’огда он успеет собрать еще пЯтьдесЯт долларов, - у него на этот счет есть
кое-какие соображениЯ, эти деньги ему совершенно необходимы.  Ђ  на  самом
деле (такова была заднЯЯ мысль Љлайда) тогда он успеет в  конце  следующей
недели, - он так жаждал этого, - еще раз навестить  ‘ондру.  €  вдруг  это
требование ђоберты. Ќе может  ли  она  поехать  со  своими  родителЯми  на
неделю-другую, а потом он приедет за ней или она приедет к нему?  ’огда  у
него будет больше времени...
   Ќо ђоберта в ответ разразилась потоком горьких упреков и заЯвила,  что,
если так, она, безусловно, сейчас же вернетсЯ в ‹икург, к ѓилпинам,  и  не
станет тратить здесь времЯ на то, чтобы готовитьсЯ к отъезду и  понапрасну
ждать Љлайда, раз он и не собираетсЯ приезжать... € тут Љлайд вдруг решил,
что можно с таким же успехом пообещать ей приехать третьего; а если  он  и
не  приедет,  то  в  крайнем  случае  тогда  сговоритьсЯ  с  нею,  где  им
встретитьсЯ. €бо даже теперь он не решил, что будет делать. …му нужно  еще
немного времени, чтобы подумать... немного времени, чтобы подумать...
   € потому он сказал совсем другим тоном:
   - Ќу послушай, Ѓерта! Ќе сердись на менЯ, пожалуйста. ’ы так  говоришь,
будто у менЯ нет никаких забот в свЯзи с нашим  отъездом.  ’ы  не  знаешь,
чего мне может стоить такой шаг. Ќе так-то просто  со  всем  покончить,  а
тебЯ, видно, это мало трогает. џ знаю, тебе тЯжело и все такое, ну  а  мне
каково? џ делаю все, что только в моих силах; Я должен обо всем  подумать.
Ќеужели ты не можешь просто потерпеть до третьего? Џожалуйста, потерпи.  џ
обещаю писать, а если не смогу, то буду через день тебе  звонить.  •орошо?
Ќо Я ни в коем случае не хочу, чтобы ты называла менЯ по имени, как только
что. ќто навернЯка может привести к неприЯтностЯм.  Џожалуйста,  не  делай
этого. ‚ следующий раз, когда Я буду звонить тебе,  Я  просто  скажу,  что
тебЯ спрашивает мистер Ѓейкер, понимаешь? Ђ ты после можешь  сказать,  что
это кто-нибудь из твоих знакомых.  Ђ  если  в  крайнем  случае  что-нибудь
помешает нам выехать именно третьего, - ну, тогда, если  хочешь,  приезжай
сюда или куда-нибудь поблизости от ‹икурга, и потом мы двинемсЯ при первой
же возможности.
   Ћн говорил так мЯгко и умолЯюще (но лишь потому,  что  был  вынужден  к
этому), в его голосе слышалась прежнЯЯ нежность и кажущаЯсЯ беспомощность,
котораЯ когда-то совершенно покорЯла ђоберту и даже теперь пробудила в ней
странное, лишенное всЯкого основаниЯ чувство благодарности. € она сразу же
кротко, даже ласково ответила:
   - Ќет, нет, милый, теперь Я потерплю. џ не хочу беспокоить тебЯ, ты  же
знаешь. ќто только сейчас так вышло, потому что мне было очень плохо, и  Я
не могла с собой справитьсЯ. ’ы это понимаешь, Љлайд, правда? џ не могу не
любить тебЯ. €, наверно, всегда буду любить. € Я совсем не  хочу  огорчать
тебЯ, милый, правда! џ постараюсь больше так не делать!
   €  Љлайд,  услышав  в  ее  голосе  нотку  искренней  нежности  и  вновь
почувствовав свою прежнюю  власть  над  нею,  готов  был  снова  разыграть
влюбленного, лишь бы только ђоберта  была  не  слишком  непреклонна  и  не
требовала, чтобы он немедленно ее  увез.  •отЯ  он  больше  не  любит  ее,
говорил себе Љлайд, и не думает на ней женитьсЯ, но ради той, другой, ради
своей мечты он может по крайней  мере  быть  добрым  к  ней,  не  так  ли?
ЏритворитьсЯ! €так, этот разговор кончилсЯ примирением, основанным  на  их
новом уговоре.


   Ќакануне (в этот день кипучаЯ жизнь на озерах,  откуда  он  только  что
возвратилсЯ, немного стихла) Љлайд, ‘ондра,  ‘тюарт  и  Ѓертина  вместе  с
Ќиной ’емпл и  юношей  по  имени  •арлей  Ѓэгот,  гостившим  у  ’эрстонов,
проехали на автомобиле сначала к  Ѓухте  ’ретьей  мили  (небольшое  дачное
место, примерно в двадцати пЯти милЯх к северу от „венадцатого  озера),  а
оттуда, между двух стен огромных елей, - на озеро Ѓольшой  ‚ыпи  и  другие
меньшие озера, затерЯнные в глуши бора, простиравшегосЯ на север от  озера
’райн. Љлайд вспомнил теперь, какое странное впечатление произвели на него
эти глухие, почти безлюдные места. ќто были дебри - в самом полном  смысле
слова.  “зкие,  размытые  дождем  грЯзные  дороги  с   глубокими   колеЯми
извивались меж высоких, молчаливых и сумрачных деревьев, повитых траурными
гирлЯндами Ядовитых ползучих растений, и, лесу этому, казалось,  не  будет
конца. †уткие, таинственные,  непролазные  трЯсины  и  топи  виднелись  по
сторонам этих дорог; там и сЯм они были, точно  покинутые  полЯ  сражений,
усеЯны трупами деревьев: пропитанные сыростью гниющие  стволы,  наваленные
„руг на друга, иногда в четыре Яруса, вЯзли, в зеленом  иле.  Ќа  поросших
лишаЯми или мхом пнЯх и гнилых корЯгах блестели глаза  и  спинки  лЯгушек,
безмЯтежно греющихсЯ в лучах июньского солнца; в воздухе  вилась  мошкара;
изредка мелькал хвост змеи, потревоженной неожиданным поЯвлением машины  и
нырЯвшей в густые заросли Ядовитых трав и водЯных растений.
   Џочему-то при виде одного из этих болот  Љлайд  вспомнил  о  несчастном
случае на озере Џасс. ‘ам того  не  понимаЯ,  он  подсознательно  оценивал
уединенность этого  заброшенного  места:  она  может  иной  раз  оказатьсЯ
полезной. € вдруг страннаЯ водЯнаЯ птица с резким криком пролетела  где-то
близко и скрылась в темной чаще леса. Ћт этого  крика  Љлайд  вздрогнул  и
привстал в автомобиле: никогда в жизни он не  слыхал,  чтобы  так  кричала
птица.
   - —то это? - спросил он у •арлеЯ Ѓэгота, который сидел рЯдом с ним.
   - —то именно?
   - Љак будто птица... что-то сейчас пролетело там, позади...
   - џ не слышал никакой птицы.
   - Ќу, разве? € такой странный крик... “  менЯ  просто  мороз  пошел  по
коже!
   ‚ этом  почти  необитаемом  краю  Љлайда  особенно  поражало  множество
уединенных озер, о существовании которых он никогда прежде не слыхал.  ‚сЯ
местность, по которой они сейчас ехали так быстро,  как  только  позволЯли
покрытые непролазной грЯзью дороги, была  испещрена  озерами,  затерЯнными
среди густых хвойных  лесов.  €  лишь  очень  редко  можно  было  заметить
какие-нибудь признаки жильЯ, к которому вела едва приметнаЯ тропинка  либо
песчанаЯ  или  ухабистаЯ  дорога,  исчезавшаЯ  среди  темных  деревьев.  ‚
большинстве берега самых дальних озер были почти  необитаемы,  и  одинокаЯ
хижина  или  далекий  домик,  видневшиесЯ  над  гладью  вод  какого-нибудь
самоцвета в оправе из елей, вызывали всеобщее любопытство.
   Ќо почему ему все вспоминаетсЯ то озеро в Њассачусетсе! ’а лодка!  ’ело
девушки нашли, а тело ее спутника - нет... Љакой все-таки ужас!
   Џотом, сидЯ у себЯ в комнате после разговора с ђобертой,  он  вспомнил,
что  еще  через  несколько  миль  машина  наконец  выехала   на   открытое
пространство в северной части  длинного  узкого  озера.  ћжную  часть  его
отделЯл островок или мыс, за которым,  должно  быть,  озеро  тЯнулось  еще
далеко, с изгибами и поворотами, не видными с того места, где  остановилсЯ
автомобиль. Ћно казалось  совсем  пустынным,  если  не  считать  небольшой
гостиницы и сараЯ длЯ лодок в ближнем конце. Ќа всем озере они не  увидели
в этот час ни одной байдарки или лодки. € как у  всех  других  озер,  мимо
которых они проезжали, по берегам его, вплоть до  самой  воды,  стоЯли  на
страже все те же высокие  темно-зеленые  островерхие  ели  с  раскидистыми
ветвЯми, совсем как дерево за его окном в ‹икурге. Ђ вдалеке на юго-западе
вздымались горбатые спины мЯгко очерченных зеленых Ђдирондакских  гор.  Џо
озеру шла рЯбь от легкого ветерка, вода его, блестевшаЯ  на  солнце,  была
густого тона берлинской лазури, почти  чернаЯ;  это  означало,  как  после
сообщил проводник, бездельничавший на низкой веранде маленькой  гостиницы,
что здесь очень глубоко:
   - ’ут все семьдесЯт футов будет, - и это в каких-нибудь  ста  футах  от
пристани.
   •арлеЯ Ѓэгота интересовало, хороша ли  здесь  рыбнаЯ  ловли  (его  отец
предполагал через несколько дней приехать в эти места),  и  он  спросил  у
проводника, который, казалось, и не глЯдел на сидевших в автомобиле:
   - Ђ какой длины это озеро?
   - Ћколо семи миль.
   - Ђ как насчет рыбы?
   - ‡акиньте удочку и увидите. ‹учшее место во всей округе длЯ рыбы вроде
черного окунЯ. ‚он там, за островом,  на  южной  стороне,  есть  маленькаЯ
бухта, так она считаетсЯ лучшим местом длЯ рыбной ловли  на  всех  здешних
озерах. џ раз видел, как двое наловили семьдесЯт пЯть рыбин за  два  часа.
ќтого, пожалуй, хватит всЯкому, кто не собираетсЯ  начисто  разорить  наше
озеро. - € проводник, высокий, сухощавый человек с длинной узкой  головой,
с лицом, изрезанным морщинами,  грубовато  засмеЯлсЯ,  оглЯдываЯ  приезжих
маленькими проницательными Ярко-голубыми глазами. - „умаете нынче попытать
счастьЯ?
   - Ќет, это Я не длЯ себЯ  спрашиваю...  Њожет  быть,  сюда  приедет  на
будущей неделе мой отец. џ хотел знать, можно ли тут прилично устроитьсЯ.
   - Ќу, удобства здесь, конечно, не такие, как на  озере  ђэкет,  зато  и
рыбка там не такаЯ, как у нас.
   Ћн улыбнулсЯ хитрой, многозначительной улыбкой.
   Љлайд никогда еще не видел таких людей.  …го  заинтересовал  весь  этот
уединенный мир, со своими странностЯми и противоречиЯми, столь не  похожий
ни на ту городскую жизнь, какую он  только  и  знал  до  сих  пор,  ни  на
экзотическую роскошь, окружавшую его у Љрэнстонов и  их  друзей.  „о  чего
пустынный и странный край, как все здесь непохоже  на  людный,  оживленный
‹икург, до которого отсюда меньше ста миль, если идти к югу.
   - ќти места просто угнетают менЯ, - заЯвил ‘тюарт ”инчли. - ’ак  близко
от нас - и такаЯ огромнаЯ разница!  Џохоже,  что  здесь  вообще  никто  не
живет.
   - „а так и есть, - отозвалсЯ  проводник.  -  ’ут  только  и  попадаютсЯ
летние лагерЯ, да кое-кто приезжает осенью поохотитьсЯ на оленей и  лосей,
а больше тут никого не встретишь после первого сентЯбрЯ. џ в  этих  местах
ставлю капканы и служу проводником уже лет семнадцать  -  и  все  остаетсЯ
по-старому, разве что больше народу стало приезжать летом на  озера  вроде
„венадцатого.  Ќужно  здорово  знать  этот  край,  если  хочешь   свернуть
куда-нибудь с главных  дорог.  Џравда,  в  пЯти  милЯх  западнее  проходит
железнаЯ дорога. ‘танциЯ ђужейнаЯ. ‹етом от  нашей  гостиницы  туда  ходит
автобус. € еще есть что-то вроде дороги к ‘ерому озеру и к  Ѓухте  ’ретьей
мили. ‚ы, верно, проезжали по ней: к нам только  так  и  можно  добратьсЯ.
ѓоворЯт, что будут прокладывать еще дорогу к „линному озеру, но  пока  это
одни разговоры. Ђ ко многим здешним озерам и вовсе нет таких дорог,  чтобы
автомобилю проехать. Ћдни тропы и даже лагерей приличных нет. Њы  с  Ѓадом
ќллисом ходили прошлым летом на ‘ерое озеро - это тридцать миль отсюда,  -
так нам пришлось все тридцать миль идти пешком и весь свой багаж тащить на
себе. Ќо уж зато и рыбы и дичи вдоволь. Ћлени  и  лоси  приходЯт  сюда  на
водопой. ‚идал их так Ясно, как вон то бревно на берегу.
   € Љлайду вспомнилось впечатление, с которым он и его  спутники  уезжали
оттуда: едва ли, думалось им,  найдетсЯ  еще  где-нибудь  такой  пустынный
край, полный такой  таинственности  и  странного  очарованиЯ.  €  подумать
только, что это совсем недалеко от ‹икурга: каких-нибудь сто миль по шоссе
и не больше семидесЯти по железной дороге, как он случайно узнал.
   ’еперь, в ‹икурге, вернувшись к себе после объЯснениЯ  с  ђобертой,  он
снова увидел на письменном столе газету с заметкой  о  трагедии  на  озере
Џасс и невольно еще раз тревожно, но решительно пробежал  глазами  все  до
последнего слова, - все многозначительные подробности и намеки. Љак просто
и непринужденно эти двое пришли на пристань;  самым  обычным  образом,  не
внушаЯ никому никаких подозрений, взЯли лодку напрокат, чтобы  покататьсЯ,
и скрылись в северной части озера;  а  потом  -  перевернувшаЯсЯ  лодка  и
плавающие у берега весла и шлЯпы...  Ћн  читал,  стоЯ  у  окна;  было  еще
довольно светло. ‡а окном раскинулись темные ветви ели, о которой он думал
накануне, - теперь она напомнила ему ели на берегах озера Ѓольшой ‚ыпи.
   Ќо - великий боже! - что же это? Ћ чем он думает?  Ћн,  Љлайд  ѓрифитс!
ЏлемЯнник ‘эмюэла ѓрифитса! —то закралось ему в душу?  “бийство!  ‚от  что
это такое! ќта страшнаЯ газета... по воле какого злого рока она все  времЯ
попадаетсЯ ему на глаза? “жаснейшее преступление, и если