  же  она
ходила? —то скрывала?
   ђазмышлЯЯ об этом, Љлайд никак не мог решить, имеет ли все это какое-то
отношение к нему или к кому-либо из  родных.  Ќо  примерно  через  неделю,
проходЯ по Ћдиннадцатой улице, он вдруг увидел ќсту или  по  крайней  мере
девушку, чрезвычайно похожую на нее: тот же рост, та  же  походка;  Љлайду
показалось только, что она старше сестры.  Ќо  она  так  быстро  прошла  и
исчезла в толпе, что он не мог проверить, действительно ли то  была  ќста.
ќто было лишь мимолетное видение  -  такое  Яркое,  что  он  повернулсЯ  и
бросилсЯ вслед, но она уже скрылась. ‚се же он был убежден, что не ошибсЯ,
и потому тотчас пошел домой. ЌайдЯ мать в миссии, он объЯвил ей, что видел
ќсту. Ћна вернулась в  Љанзас-‘ити,  никаких  сомнений.  Ћн  видел  ее  на
Ћдиннадцатой, недалеко от Ѓалтимор-стрит. Њать ничего не знает?
   € тут Љлайд с удивлением заметил, что мать принЯла это известие не так,
как он ожидал. ‚ нем самом  внезапное  исчезновение,  а  теперь  внезапное
поЯвление  ќсты  вызывало  смесь  удивлениЯ  и  радости,   любопытства   и
сочувствиЯ. Њожет быть, сто долларов нужны были  матери  длЯ  того,  чтобы
вернуть ќсту? Љлайд не мог бы объЯснить, откуда у него взЯлась эта  мысль.
Ћн терЯлсЯ в догадках. Ќо если так, почему же ќста не Явилась домой,  хотЯ
бы затем, чтобы известить семью о своем приезде?
   Ћн ожидал, что мать будет так же удивлена и озадачена, как и он сам,  и
поспешит расспросить его о подробностЯх. ‚место этого  она  казалась  Явно
смущенной, застигнутой врасплох, словно услышала нечто ей уже известное  и
теперь не знала толком, как ей держатьсЯ.
   - ’ы видел ее? ѓде? Ќа Ћдиннадцатой улице?  ’олько  что?  ‚от  странно!
Ќужно сказать  об  этом  ќйсе.  Џочему  же  она  не  приходит  сюда,  если
вернулась...
   ‚ глазах матери Љлайд увидел не удивление, а замешательство и  тревогу.
…е рот, как всегда, когда она была смущена и расстроена, странно двигалсЯ,
- вздрагивали не только губы, но и подбородок.
   - ‚от так так! - прибавила она, помолчав. - ‘транно.  Њожет  быть,  это
была просто какаЯ-нибудь девушка, похожаЯ на ќсту?
   Ќо Љлайд, искоса наблюдавший за матерью, не мог поверить ее притворному
удивлению. ‚скоре пришел ќйса, и Љлайд, собираЯсь в отель, слышал, что они
обсуждали новость как-то равнодушно,  без  всЯкого  интереса,  словно  это
событие вовсе не было столь поразительным, как казалось Љлайду. …го так  и
не позвали рассказать о подробностЯх.
   Џотом, как будто нарочно длЯ того, чтобы он мог  разгадать  эту  тайну,
мать встретилась ему однажды на ‘прус-стрит: она несла небольшую корзинку.
‘ недавних пор он заметил, что она ежедневно  по  утрам  и  перед  вечером
стала уходить из дому. Ќа этот  раз,  задолго  до  того,  как  мать  могла
увидеть его, он заметил  ее  характерную  массивную  фигуру  в  неизменном
старом коричневом пальто  и  свернул  за  угол;  спрЯтавшись  за  газетным
киоском, он подождал, пока она пройдет,  а  затем  пошел  следом,  держась
поодаль, на расстоЯнии полуквартала. Ћна шла все дальше, вдоль рЯда  очень
старых  домов  -  бывших   особнЯков,   где   теперь   сдавались   дешевые
меблированные комнаты, и Љлайд увидел, как она подошла к  одному  из  этих
домов и исчезла за дверью, но перед тем испытующе посмотрела по сторонам.
   Љогда мать скрылась в подъезде,  Љлайд  подошел  ближе  и  с  интересом
осмотрел дом. —то ей здесь делать? Љ кому она ходит? Ћн с  трудом  мог  бы
объЯснить себе свое  неугомонное  любопытство.  Ќо  с  тех  пор,  как  ему
показалось, будто он видел ќсту, у него поЯвилось  смутное  ощущение,  что
все это должно быть свЯзано с ней:  письма,  сто  долларов,  меблированные
комнаты на Њонтроз-стрит.
   Ќа углу, наискось от дома, стоЯло большое  дерево,  с  которого  зимний
ветер давно сорвал все листьЯ, и рЯдом, почти вплотную к широкому  стволу,
- телеграфный столб. Љлайд спрЯталсЯ за ними  и  с  этого  наблюдательного
пункта, сам оставаЯсь незамеченным, следил за окнами дома. € вот  в  одном
из окон второго этажа он увидел  мать,  котораЯ  расхаживала  по  комнате,
словно у себЯ дома, а минутой позже с удивлением увидел ќсту: она  подошла
к одному из двух окон комнаты и положила на подоконник какой-то пакет.  Ќа
ней было светлое домашнее платье или светлый платок на плечах. Ќа этот раз
нельзЯ было ошибитьсЯ. Љлайд вздрогнул, понЯв, что это в самом деле ќста и
с ней мать. Ќо что она такое сделала? €з-за чего ей пришлось  вернутьсЯ  и
почему она теперь прЯчетсЯ? Ѓыть может, ее муж,  человек,  с  которым  она
бежала, бросил ее?
   …го так мучило любопытство, что он решил подождать, пока не уйдет мать,
а потом повидатьсЯ с ќстой. …му так хотелось снова увидеть  ее  и  узнать,
что тут за тайна... Ћн ждал и думал о том, как он всегда любил ќсту и  как
странно, что она так таинственно прЯчетсЯ здесь.
   —ас спустЯ мать вышла из дому; ее корзинка, по-видимому, была пуста,  -
она совсем легко держала ее в руке.  €  точно  так  же,  как  раньше,  она
осторожно оглЯнулась, и на лице  ее  застыло  прежнее  упрЯмое  и  все  же
озабоченное выражение: смесь упорной веры и тревожного сомнениЯ.
   Љлайд видел, как она пошла по  направлению  к  миссии,  и  провожал  ее
глазами, пока она не скрылась из виду. ’огда он повернулсЯ и вошел в  дом.
Љак он и думал, это были меблированные комнаты: на многих дверЯх виднелись
таблички с фамилиЯми  жильцов.  Љлайд  заранее  рассчитал,  где  находитсЯ
комната ќсты, и теперь  прЯмо  прошел  к  ее  двери  и  постучал.  €знутри
послышались легкие шаги, и  после  минутной  задержки,  -  очевидно,  были
необходимы  какие-то  поспешные  приготовлениЯ,  -  дверь  приоткрылась  и
выглЯнула ќста. ‚ первую секунду она недоверчиво смотрела на Љлайда, потом
вскрикнула от удивлениЯ и немного смутилась; настороженность исчезла: ќста
понЯла, что перед нею в самом деле Љлайд, и распахнула дверь.
   - Љлайд, ты? Љак ты отыскал менЯ? Ђ Я только что о тебе думала!
   Љлайд обнЯл ее и поцеловал. Ћн тут же с  неудовольствием  и  огорчением
заметил, что она сильно изменилась: похудела, побледнела, глаза ввалились,
а одета ничуть  не  лучше,  чем  перед  бегством.  Ћна  Явно  была  чем-то
взволнована и удручена. Љлайд спрашивал себЯ, где же ее  муж?  Џочему  его
здесь нет? Људа он девалсЯ? Љлайд видел, что ќста рада свиданию с ним,  но
вместе с тем уловил  в  ее  взглЯде  смущение  и  неуверенность.  ѓубы  ее
приоткрылись, готовые улыбнутьсЯ ему и  вымолвить  слова  привета,  но  по
глазам было видно, что она стараетсЯ решить какую-то нелегкую задачу.
   - џ не ожидала, что ты  придешь,  -  прибавила  она  быстро,  когда  он
выпустил ее из объЯтий. - ’ы не видел... - Ћна остановилась на  полуслове,
Явно боЯсь проговоритьсЯ.
   - „а, конечно, Я видел маму, - сказал он. - Џоэтому Я и узнал,  что  ты
здесь. џ видел, как она вышла только что, и потом увидел тебЯ в  окне  (он
не призналсЯ, что проследил, как мать пришла сюда, и подстерегал ее  около
часу). Ќо когда же ты вернулась? - продолжал он. - Џочему ты никому из нас
не давала о себе знать? ‘мотри, это просто значит задирать нос: исчезла на
столько времени и никому ни звука! ‚се-таки ты могла бы написать  мне  два
слова. Њы ведь всегда отлично ладили, правда?
   Ћн смотрел весело, пытливо и настойчиво. ‘естра старалась уклонитьсЯ от
ответа и не знала, что ей думать и что говорить. Ќаконец она сказала:
   - Ђ Я не могла понЯть, кто это стучит. “ менЯ здесь никто не бывает. Ќо
как ты мило выглЯдишь, Љлайд! “ тебЯ прекрасный костюм. € ты очень  вырос.
Њама сказала мне, что ты работаешь в отеле "ѓрин-„эвидсон".
   Ћна с восхищением смотрела на него, и Љлайд был очень тронут. Ќо  в  то
же времЯ он продолжал думать о ее  состоЯнии.  Ћн  упорно  разглЯдывал  ее
лицо, глаза,  похудевшую  фигуру  и,  взглЯнув  еще  раз  на  ее  талию  и
осунувшеесЯ лицо, понЯл, что с нею неладно. Ћна ожидает ребенка.  €  вновь
подумал: где же ее муж, тот человек, с которым она сбежала? ‚ своей первой
записке она сообщала, по словам матери, что выходит замуж.  Ћднако  теперь
он Ясно понимал, что замуж она не вышла.  Ћна  покинута,  брошена  в  этой
жалкой комнате, одинока. Ћн видел это, чувствовал, понимал.
   € тут же он подумал: в их злосчастной семье всегда так! ‚от  он  только
начинает жить самостоЯтельно, стараетсЯ чего-то добитьсЯ, выйти в  люди  и
приЯтно проводить времЯ. € ќста  тоже  сделала  такую  попытку:  она  тоже
старалась добитьсЯ чего-то лучшего - и  вот  чем  все  это  кончилось!  Ћн
почувствовал тоску и обиду.
   - „авно ты вернулась, ќста? - повторил он нерешительно,  не  знаЯ,  что
говорить.
   Ћн начал понимать, что раз ќста оказалась в таком положении, встреча  с
нею грозит ему новыми расходами,  волнениЯми  и  несчастиЯми,  -  и  почти
раскаивалсЯ в своем  любопытстве.  ‡ачем  ему  понадобилось  прийти  сюда?
’еперь, конечно, придетсЯ помочь.
   - Ќе так давно, Љлайд, кажетсЯ, около месЯца, не больше.
   - џ так и думал: Я видел тебЯ с месЯц  назад  на  углу  Ћдиннадцатой  и
Ѓалтимор-стрит. ‚ерно? Љонечно, это была ты, -  прибавил  он  уже  не  так
весело; эту перемену в  его  тоне  сразу  заметила  ќста.  Ћна  кивнула  в
подтверждение. - џ был уверен, что это ты. џ сразу  сказал  маме,  но  она
тогда не согласилась со мной. ‚прочем, она вовсе не так удивилась,  как  Я
думал. ’еперь Я понимаю почему. Ћна вела себЯ так, словно не хотела, чтобы
Я говорил с ней об этом. Ќо Я знал, что не ошибсЯ.
   Ћн посмотрел на сестру, гордый своей проницательностью, и замолчал,  не
знаЯ, о чем еще говорить, и не совсем уверенный, был ли какой-нибудь смысл
и значение в том, что он уже сказал. ‚рЯд ли это могло помочь ќсте.
   € она тоже не  знала,  как  быть:  промолчать  о  своем  положении  или
признатьсЯ во всем. Ќадо что-то сказать ведь. Љлайд и  сам  может  понЯть,
как ужасно ее состоЯние. …й трудно было выносить его испытующий взглЯд. €,
думаЯ не столько о матери, сколько о том,  чтобы  самой  как-то  выйти  из
затруднениЯ, она наконец сказала:
   - ЃеднаЯ мама! ’ы должен понЯть ее, Љлайд. Ћна  просто  не  знает,  что
делать. Љонечно, это Я виновата. …сли б Я не убежала, Я бы не доставила ей
столько хлопот. Ћна не привыкла иметь дело  с  такими  вещами,  и  ей  так
трудно живетсЯ...
   ќста вдруг  отвернулась,  плечи  ее  вздрагивали.  Ћна  низко  опустила
голову, закрыла лицо руками, и Љлайд понЯл, что она беззвучно плачет.
   - Ќу, что ты, сестренка! -  воскликнул  Љлайд,  подходЯ  ближе;  в  эту
минуту ему было бесконечно жаль ќсту. - —то с тобой?  Џочему  ты  плачешь?
ђазве тот человек, с которым ты уехала, не женилсЯ на тебе?
   Ћна покачала головой и зарыдала еще сильнее.  €  тут  Љлайд  понЯл  все
психологическое, общественное и биологическое значение того, что произошло
с сестрой. ‘ ней случилась беда: она беременна, без денег и без мужа.  ‚от
почему мать  искала  комнату,  вот  почему  пыталась  занЯть  у  него  сто
долларов! Ћна стыдилась ќсты и ее положениЯ, стыдилась не только того, что
подумают посторонние, но и того, что подумают Љлайд, „жулиЯ и  ”рэнк,  как
может повлиЯть на  них  положение  сестры,  -  ведь  в  глазах  людей  оно
безнравственно, противозаконно. € потому  она  от  всех  старалась  скрыть
историю с ќстой, рассказывала всЯкие небылицы, -  это  длЯ  нее,  конечно,
самое необычное и самое трудное. € все-таки она не достигла своей цели, ей
Явно не повезло.
   Љлайд был снова смущен и озадачен - не только положением сестры и  тем,
как оно может отразитьсЯ на нем и на других членах семьи в  таком  городе,
как Љанзас-‘ити, но еще и поведением матери, не вполне безупречным и  даже
отчасти безнравственным, ибо она решилась пойти на обман.  Ћна  уклонилась
от прЯмого ответа, если не просто солгала: ведь она все времЯ  знала,  что
ќста здесь. €, однако, он не был склонен осуждать ее за  это,  вовсе  нет.
‹ожь в этом случае, конечно, была необходимостью даже длЯ такого набожного
и правдивого человека, как его мать. Џросто нельзЯ было  допустить,  чтобы
это стало всем известно. Ћн,  конечно,  не  хотел  бы,  чтобы  посторонние
узнали, что случилось с ќстой, и если бы мог - помешал бы этому. —то могут
подумать люди? —то станут говорить о ней, да и о нем?  Џоложение  семьи  и
без  того  достаточно  унизительно.  €  вот  Љлайд  стоЯл  растерЯнный   и
озабоченный и смотрел, как плачет ќста. Ђ она, понимаЯ, что это из-за  нее
он так озабочен и пристыжен, плакала еще сильнее.
   - ‘кверно, - помолчав, с беспокойством, но и не без  сочувствиЯ  сказал
Љлайд. - ’ы не убежала бы с ним, если бы не любила, правда?  (Ћн  думал  о
себе и ѓортензии Ѓригс.) Њне очень жаль тебЯ, ќсс! Џраво,  жаль.  Ќо  ведь
слезами ничему не поможешь. ‘вет на нем клином не  сошелсЯ.  Џодожди,  все
будет хорошо.
   - Ђх, не знаю, - всхлипывала ќста. - Ќо Я была так глупа.  €  мне  было
так трудно... Ђ теперь у мамы и у всех вас столько забот из-за  менЯ...  -
Ћна всхлипнула. Џотом, помолчав, прибавила: - Ћн уехал и оставил менЯ одну
в Џитсбурге, в отеле, совсем без денег. …сли б не мама, не знаю, что бы  Я
стала делать. Ћна прислала мне сто долларов, когда  Я  ей  написала.  Ћдно
времЯ Я работала в ресторане, пока могла. џ не хотела писать домой про то,
что он менЯ бросил. Њне было стыдно. Ќо под конец мне  ничего  другого  не
оставалось, - Я так скверно стала себЯ чувствовать...
   Ћна опЯть заплакала, и Љлайд, понЯв, сколько мать делала длЯ ќсты и как
старалась помочь ей, жалел теперь мать почти так же, как и сестру, и  даже
больше: ведь об ќсте заботитсЯ мать, а у матери, в сущности,  нет  никого,
кто мог бы ей помочь.
   - џ еще некоторое времЯ не смогу работать, - продолжала ќста, - а  мама
не хочет, чтобы Я теперь вернулась домой. Ћна не хочет, чтоб вы  узнали  -
„жулиЯ, или ”рэнк, или ты... Ћна права, Я знаю, конечно, права... но у нее
ничего нет и у менЯ тоже... Ђ мне здесь так одиноко  иногда!  -  …е  глаза
наполнились слезами, и она  опЯть  начала  всхлипывать.  -  џ  была  такаЯ
глупаЯ...
   Љлайд на мгновение почувствовал, что и сам готов заплакать. †изнь порою
бывает такаЯ страннаЯ, такаЯ тЯжелаЯ. Џодумать только, как он мучилсЯ  все
эти годы? „о самого последнего времени не видел ничего хорошего  и  всегда
мечтал сбежать. Ђ ќста сбежала - и вот что с ней случилось.  Џочему-то  он
вспомнил: на улице в –ентре города, среди огромных, высоких зданий,  перед
отцовским органчиком сидит ќста  и  поет,  лицо  у  нее  такое  хорошее  и
невинное. „а, труднаЯ штука жизнь! Љак все-таки жестоко устроен  мир!  Љак
странно все складываетсЯ!
   Љлайд посмотрел на ќсту, обвел взглЯдом  комнату,  сказал  сестре,  что
теперь она не будет одинока, - он будет приходить к ней, только пусть  она
не говорит матери, что он был здесь, и  если  ей  что-нибудь  понадобитсЯ,
пусть позовет его, хотЯ он зарабатывает не так уж много... и наконец ушел.
€ по пути в отель, на работу, он продолжал  думать  о  том,  как  все  это
печально и как жаль, что он пошел за матерью, - лучше  бы  ему  ничего  не
знать. Ђ впрочем, это все равно открылось бы. Њать не могла  скрывать  без
конца. Ќаверно, ей опЯть пришлось бы просить  у  него  денег.  Ќо  что  за
негодЯй этот тип - удрал и оставил ќсту в чужом городе без единого  цента!
€ он  вдруг  вспомнил  о  девушке,  которую  ее  спутник  бросил  в  отеле
"ѓрин-„эвидсон" несколько месЯцев назад с неоплаченным счетом за комнаты и
за пансион. ’огда и ему и его товарищам все это  казалось  таким  смешным,
будило особый, чувственный интерес.
   Ќо теперь это касаетсЯ его сестры. ‘ нею поступили так же, как и с  той
девушкой. €, однако, все это уже не кажетсЯ ему таким ужасным, как немного
раньше, у ќсты, когда он слышал ее плач. ‚округ оживленный, сиЯющий город,
полный людей, насыщенный энергией, а  впереди  -  веселый  отель,  где  он
работает. †изнь не так уж плоха. Љроме того, у него роман с  ѓортензией  и
всЯкие развлечениЯ. ќста как-нибудь устроитсЯ. Ћна опЯть будет здорова,  и
все пойдет хорошо. Ќо подумать только,  что  у  него  такаЯ  семьЯ!  ‚ечно
нужда, и ни малейшей предусмотрительности, - а потом получаютсЯ вот  такие
вещи - не одно, так другое... Џроповедуют на улицах, и никогда  не  платЯт
вовремЯ за квартиру, и отец  продает  коврики  и  часы,  чтобы  как-нибудь
просуществовать... € ќста убегает из дому и  потом  возвращаетсЯ  в  таком
виде... Ќу и ну!


        14

   ‚сЯ эта историЯ заставила Љлайда серьезнее, чем когда-либо,  задуматьсЯ
над проблемой пола, и притом решать ее отнюдь  не  в  общепринЯтом  плане.
•отЯ он и осуждал возлюбленного ќсты, так безжалостно ее бросившего, но  и
сестру вовсе не считал безупречной. Ћна сбежала с ним. Љак  он  теперь  от
нее узнал, этот человек за год до ее бегства провел неделю в Љанзас-‘ити и
тогда-то с нею и познакомилсЯ. Ђ через год, когда он снова приехал сюда на
две недели, она сама его отыскала, - так по крайней мере подозревал Љлайд.
€ не ему с его увлечением ѓортензией Ѓригс и с его  планами  было  думать,
что отношениЯ между полами сами  по  себе  ЯвлЯютсЯ  чем-то  преступным  и
недозволенным.
   Љак он видел теперь, осложнениЯ были  вызваны  не  самим  поступком,  а
последствиЯми легкомыслиЯ или незнаниЯ. ‚едь если бы ќста больше  знала  о
человеке, которым увлеклась, и о том, что означает  такаЯ  свЯзь,  она  не
очутилась бы теперь в таком жалком положении.  Љонечно,  ѓортензиЯ  Ѓригс,
ѓрета и ‹уиза никогда не могли бы попасть в  такую  беду,  как  ќста.  €ли
могли бы? Ќет, они слишком предусмотрительны. € по сравнению  с  ними  она
проигрывала  в  его  глазах.  Ћна  должна  была  бы  устроитьсЯ  умнее.  €
постепенно он начинал строже судить сестру, хотЯ и сочувствовал ей.
   Ќо только одно  теперь  по-настоЯщему  волновало,  мучило,  преображало
Љлайда - его безумное увлечение ѓортензией;  ничто  не  могло  бы  сильнее
захватить юношу его возраста и его темперамента. Џосле  нескольких  встреч
ѓортензиЯ стала казатьсЯ Љлайду воплощением всего, что  он  всегда  мечтал
найти в девушке.  Ћна  была  такаЯ  живаЯ,  гордаЯ,  обаЯтельнаЯ  и  такаЯ
хорошенькаЯ. ‚ ее глазах,  казалось  ему,  плЯсали  огоньки.  “  нее  была
необыкновенно соблазнительнаЯ манера  сжимать  и  вновь  раскрывать  губы,
равнодушно глЯдЯ прЯмо перед собой, словно вовсе и не думаЯ  о  Љлайде,  а
его от этого бросало в жар и дрожь. ‚ такие минуты он испытывал слабость и
головокружение; по жилам, жестоко обжигаЯ, пробегали огненные  струйки,  -
это было осознанное желание, мучительное и безысходное. €бо в отношениЯх с
ѓортензией Љлайд не мог пойти дальше объЯтий  и  поцелуев,  -  ему  мешали
сдержанность и уважение - как раз то, что ѓортензиЯ, в сущности, презирала
в своих поклонниках, которым старалась внушить эти чувства.  Џо-настоЯщему
нравились ей  молодые  люди  другого  типа:  способные,  невзираЯ"  на  ее
напускную скромность и неприступность, принудить ее уступить, хотЯ бы даже
против воли.
   ѓортензиЯ все времЯ колебалась  в  своем  отношении  к  Љлайду:  он  то
нравилсЯ  ей,  то  не  нравилсЯ.  Џоэтому  Љлайд   все   времЯ   испытывал
неуверенность, - и это доставлЯло ѓортензии истинное наслаждение;  она  не
давала Љлайду возможности убедитьсЯ в  ее  равнодушии,  чтобы  он  не  мог
окончательно от нее отказатьсЯ. ‚о времЯ какой-нибудь вечеринки, обеда или
спектаклЯ, куда она  позволЯла  ему  повести  себЯ,  Љлайд,  как  правило,
держалсЯ особенно тактично, почти ничего не требуЯ, -  и  ѓортензиЯ  вдруг
становилась такой уступчивой и обольстительной, что это порадовало бы даже
самого требовательного влюбленного. ’ак продолжалось до  конца  вечера.  €
вдруг у двери своего дома или дома какой-нибудь  своей  подруги,  где  она
должна была ночевать, она поворачивалась и без всЯких поводов и объЯснений
отсылала его после простого рукопожатиЯ или небрежного поцелуЯ. €  если  в
такие  минуты  Љлайд  бывал  настолько  сумасброден,  что  старалсЯ  силой
добитьсЯ от нее ласки, которой он так жаждал, она оборачивалась к  нему  с
бешенством разъЯренной кошки и вырывалась от него, испытываЯ  в  этот  миг
острую враждебность, происхождение которой  сама  едва  ли  понимала.  …й,
видимо, была ненавистна мысль, что Љлайд может ее к чему-то  принудить.  Ђ
он, без памЯти влюбленный, не  решалсЯ  действовать  энергичнее,  так  как
слишком боЯлсЯ потерЯть ее, и потому покорЯлсЯ и уходил обычно  мрачный  и
подавленный.
   Ќо его так сильно влекло к ней, что он не мог долго оставатьсЯ вдали от
нее и снова шел туда, где скорей всего можно было ее  встретить.  ‚  самом
деле, почти все эти дни, несмотрЯ на странное напрЯжение, которое породила
в нем встреча с ќстой, он жил острыми, сладкими и чувственными  мечтами  о
ѓортензии. …сли бы только она и вправду полюбила его... Ќочью, в  постели,
он думал о ней: ее лицо... складка ее  губ,  выражение  глаз...  линии  ее
тела, все ее движениЯ, когда она идет или  танцует...  она  мелькала  пред
ним, как на экране. ‚ своих снах он ощущал ее восхитительную близость, она
прижималась к нему, все ее  дивное  тело  принадлежало  ему,  а  затем,  в
последнее  мгновение,  когда  она,  казалось,  готова  была  уступить,  он
просыпалсЯ, и она исчезала... только призрак!
   €, однако, некоторые обстоЯтельства, казалось бы, предвещали ему успех.
Џрежде всего, как и  он  сам,  ѓортензиЯ  была  из  бедной  семьи  -  дочь
машиниста, который едва-едва зарабатывал на жизнь. ‘ детства у нее  ничего
не было, если не считать мишурных пустЯков и безделушек, которые она  сама
себе добывала. Ћна принадлежала к такому низкому общественному  слою,  что
до последнего  времени  не  могла  завести  знакомства  ни  с  кем,  кроме
мальчишек - подручных мЯсника или булочника, самых обыкновенных  сорванцов
из окрестных кварталов. Ќо даже и тут  она  быстро  понЯла,  что  может  и
должна извлекать выгоды из своей внешности и очарованиЯ, - и это ей вполне
удавалось. Њногие юнцы не останавливались даже перед воровством,  лишь  бы
добыть денег длЯ ее развлечений.
   Љогда она стала достаточно взрослой, чтобы  поступить  на  службу,  она
завела знакомство с юношами и мужчинами того типа, который нравилсЯ ей,  и
скоро понЯла, что, не идЯ на слишком большие уступки и действуЯ осторожно,
может одетьсЯ куда лучше, чем прежде. Ћднако она была слишком чувственна и
слишком любила наслаждениЯ, и потому ей не всегда хотелось отделЯть выгоду
от удовольствиЯ. Ќапротив, часто ее по-настоЯщему влекло к тем,  кого  она
просто собиралась выгодно использовать, и наоборот: она не могла заставить
себЯ кокетничать с теми, кто ей не нравилсЯ.
   Љлайд почти не нравилсЯ ей, но она не  могла  противитьсЯ  желанию  его
использовать. …й было приЯтно, что  он  с  такой  готовностью  покупал  ей
каждую мелочь, к которой она обнаруживала интерес:  какую-нибудь  сумочку,
шарф, кошелек, перчатки -  все,  что  она  могла  спокойно  попросить  или
принЯть, не даваЯ взамен никаких особых прав на себЯ. €, однако, с  самого
начала чутье подсказывало ей, что, если она рано или поздно не уступит, не
даст  ему  той  последней  награды,  которой  он  жаждет,  она  не  сможет
бесконечно его удерживать.
   Ћдна мысль особенно не давала  ей  покоЯ:  Љлайд  с  такой  готовностью
тратит на нее деньги, что, пожалуй, можно получить от него и действительно
ценные вещи, - скажем,  красивое  дорогое  платье,  или  шлЯпу,  или  даже
меховой жакет, вроде тех, какие стали теперь носить в  городе,  не  говорЯ
уже о золотых серьгах или ручных часиках, - она всегда с  такой  жадностью
заглЯдывалась на все это, останавливаЯсь перед витринами магазинов.
   Ћднажды, вскоре после того как Љлайд нашел сестру, ѓортензиЯ  проходила
в обеденный  час  по  Ѓалтимор-стрит,  недалеко  от  того  места,  где  ее
пересекает  ЏЯтнадцатаЯ  улица  и  где  находЯтсЯ  лучшие  в   Љанзас-‘ити
магазины. ‘ ней была „орис ’райн, продавщица  из  того  же  универсального
магазина, где служила  и  она.  ‚  окне  небольшого  и  не  первоклассного
магазина меховых вещей ѓортензиЯ увидела жакет из  недорогого  бобра.  Ћна
сразу решила, что эта вещь, идеально подходЯщаЯ к ее фигуре и цвету  лица,
совершенно необходима длЯ обогащениЯ ее весьма  скромного  гардероба.  ќто
был не такой уж дорогой жакет - возможно,  около  ста  долларов,  но  зато
именно  такого  фасона,  который  давал  ей  основание  полагать,  что  он
наилучшим образом подчеркнет все достоинства ее наружности.  ‚зволнованнаЯ
этой мыслью, она остановилась и воскликнула:
   - Ќу что за прелестный жакетик! џ никогда не видела ничего  прелестнее!
Ќет, ты только посмотри на рукава, „орис! - Ћна стиснула руку  подруги.  -
‘мотри, какой воротник! Ђ подкладка! Ђ карманы! Ђх, боже мой! -  Ћна  даже
слегка дрожала Ћт волнениЯ и восторга. - Ћн  такой  прелестный,  что  Я  и
сказать не могу. Ќу точно о таком жакете  Я  мечтаю  уж  не  знаю  сколько
времени. Ђх ты, моЯ прелесть! - воскликнула она  с  нежностью,  думаЯ  Џри
этом столько же о том, как она выглЯдит в этой позе перед витриной и какое
впечатление производит на прохожих, сколько и о самом жакете. - ‚от бы мне
такой жакет!
   Ћна в восхищении всплеснула руками. Ќемолодой сын  владельца  магазина,
Ђйсидор ђубинстайн, стоЯвший в эту  минуту  так,  что  она  не  могла  его
видеть, все это заметил и решил, что, если восторженнаЯ девица справитсЯ о
цене жакета, можно будет  набавить  двадцать  пЯть  -  пЯтьдесЯт  долларов
лишних. ‚ магазине жакет был оценен в сто долларов. "’ак, так", - бормотал
он. Ќо это был человек чувственный, склонный к романтике, а потому он стал
размышлЯть о том, какой  же  может  быть,  мЯгко  выражаЯсь,  практическаЯ
стоимость этого жакета. Ќа что  способна  пойти  понуждаемаЯ  бедностью  и
тщеславием эта хорошенькаЯ девушка, лишь бы получить такую обновку?
   Ђ тем временем ѓортензиЯ пожирала глазами жакет и потратила на это весь
обеденный перерыв; потом пошла дальше, упиваЯсь  честолюбивыми  мечтами  о
том, как неотразима была бы она в таком нарЯде. Ќо она не зашла в  магазин
спросить о цене.
   Џоэтому на следующий день, чувствуЯ, что должна еще  раз  взглЯнуть  на
жакет, она снова пришла сюда, на этот раз одна; у нее и в мыслЯх не  было,
что она сама его купит. Ћна только спрашивала  себЯ,  как  бы  добыть  эту
вещь, если цена  окажетсЯ  не  очень  высокой,  и  пока  не  могла  ничего
придумать.  Ќо  снова  увидев  в   окне   жакет,   а   также   и   мистера
ђубинстайна-младшего,  который  смотрел  на  нее  с   самым   любезным   и
добродушным видом, она рискнула войти.
   - ‚ам понравилсЯ этот жакет, правда? - любезно спросил ђубинстайн,  как
только она открыла дверь. - Ќу, значит, у вас хороший вкус.  ќто  одна  из
самых благородных вещей, какие только бывали  в  нашем  магазине.  —то  за
красота! Ђ как он будет выглЯдеть на такой хорошенькой девушке! - Ћн  снЯл
жакет с выставки и высоко поднЯл его. - џ видел вас вчера, когда вы стоЯли
у витрины.
   ѓлаза его блеснули жадным восхищением.
   ‡аметив  это.  ѓортензиЯ  почувствовала,  что  сдержанностью,   но   не
суровостью   она   добьетсЯ   большего   уважениЯ   и   любезности,    чем
непринужденностью.
   - „а? - только и ответила она.
   - „а, конечно. џ сразу сказал себе: "‚от девушка, котораЯ знает толк  в
вещах".
   Ћт этой лести ѓортензиЯ невольно смЯгчилась.
   - Џосмотрите-ка, посмотрите! - продолжал коммерсант,  вертЯ  перед  нею
шубку.  -  ѓде  в  Љанзас-‘ити  вы  найдете  сейчас  что-нибудь  подобное?
‚зглЯните на  эту  подкладку!  ЌастоЯщий  меллинсоновский  шелк!  Ђ  косые
карманы! Ђ пуговицы! ‚ы думаете, все эти мелочи не имеют значениЯ? „ругого
такого жакета нет в Љанзас-‘ити. € не будет. Њы сами придумали этот фасон,
и мы никогда  не  копируем  наших  моделей.  Њы  охранЯем  интересы  наших
покупательниц. Ќо пройдите сюда, прошу вас! -  Ћн  подвел  ее  к  тройному
зеркалу в глубине магазина. - ’акой жакет должна носить красиваЯ  женщина,
- вот тогда он будет выглЯдеть всего эффектнее. Џозвольте примерить!
   € при  Ярком  искусственном  освещении  ѓортензиЯ  убедилась,  что  она
действительно  очаровательна  в  этой  шубке.   Ћна   вскидывала   голову,
изгибалась, поворачивалась во все стороны, прЯтала маленькое ухо в мех,  а
мистер ђубинстайн стоЯл рЯдом, глЯдЯ на нее с восхищением  и  чуть  ли  не
потираЯ руки.
   - Ќу вот! - продолжал он. - Џосмотрите! Ќу, что вы теперь скажете? џ же
говорил, что это как  будто  специально  длЯ  вас  сшито!  ЏрЯмо  находка!
ЌастоЯщаЯ удача. ‚торого такого жакета  не  найти  во  всем  городе.  …сли
найдете - Я подарю вам этот.
   Ћн подошел к ней совсем близко, протЯгиваЯ толстые руки ладонЯми вверх.
   - „а, признаюсь, он шикарно выглЯдит на мне, -  сказала  ѓортензиЯ.  …е
тщеславнаЯ душа изнывала от желаниЯ получить  эту  вещь.  -  ‚прочем,  мне
любаЯ шубка пойдет. - Ћна снова и  снова  поворачивалась  перед  зеркалом,
совсем позабыв о ђубинстайне  и  о  том,  что  ее  откровенное  восхищение
жакетом может повлиЯть на цену. Џотом прибавила: - Ђ сколько он стоит?
   - Ќу, видите ли, настоЯщаЯ цена этому жакету двести долларов,  -  хитро
начал мистер ђубинстайн, но, заметив тень безнадежности, промелькнувшую на
лице ѓортензии, поспешно прибавил: - ќто кажетсЯ огромной суммой, но мы  и
не запросим так дорого. Ќаша цена - полтораста. ‚от если бы вы нашли такой
жакет у „жерика, там вы заплатили бы  все  двести.  ’ут  у  нас  маленькое
помещение, не приходитсЯ платить  большой  аренды...  Ђ  жакет  стоит  все
двести, до последнего цента.
   -  Ќет,  это  ужаснаЯ  цена,  просто  жуткаЯ!  -  печально  воскликнула
ѓортензиЯ и начала снимать жакет. …й казалось, что у нее отнимают чуть  ли
не все самое дорогое в жизни. - “ Ѓигса и Ѓека за эту цену сколько  угодно
жакетов - и бобровые и из норки, и тоже шикарные.
   - Њожет быть, может быть. Ќо это все не то, -  упрЯмо  повторЯл  мистер
ђубинстайн. - ’олько взглЯните на него еще  раз.  ‚зглЯните  на  воротник!
Ќеужели вы думаете, что найдете там такой жакет? …сли найдете, Я сам куплю
его и отдам вам за сто долларов. ќто совершенно исключительнаЯ вещь: копиЯ
одного из шикарнейших  жакетов,  которые  продавались  в  Ќью-‰орке  перед
началом сезона. ЏервокласснаЯ вещь. ‚ам нигде не найти такого.
   - ‚се равно, сто пЯтьдесЯт долларов Я  не  могу  заплатить,  -  грустно
протЯнула  ѓортензиЯ,  надеваЯ  свой  старый  суконный  жакет  с   меховым
воротником и манжетами и направлЯЯсь к двери.
   -  Џодождите!  ‚ам  нравитсЯ  этот  жакет?   -   рассудительно   сказал
ђубинстайн, решив, что и сто долларов непосильнаЯ цена  длЯ  ее  кошелька,
если только его не пополнит какой-нибудь  поклонник.  -  Џо-настоЯщему  он
стоит двести долларов. џ вам это прЯмо говорю. Ќаша цена - полтораста.  Ќо
раз уж вам так хочетсЯ получить эту вещь - ладно, Я вам уступлю ее за  сто
двадцать пЯть. ќто все  равно  что  даром.  ’акаЯ  замечательнаЯ  девушка,
конечно, без труда может найти дюжину молодых людей,  которые  с  радостью
купЯт эту шубку ей в подарок. џ бы сам ее вам подарил, если бы  знал,  что
вы будете милы со мной.
   Ћн весь расплылсЯ  в  приЯтнейшей  улыбке,  и  ѓортензиЯ,  понЯв  смысл
предложениЯ и вознегодовав (потому что оно исходило  от  этого  человека),
слегка попЯтилась. ‚ то же времЯ ей  вовсе  не  был  неприЯтен  так  ловко
ввернутый комплимент. Ќо все же она  не  так  вульгарна,  чтобы  позволЯть
каждому встречному  делать  ей  подарки.  Ќи  в  коем  случае.  ќто  можно
позволить только тому, кто ей нравитсЯ, или, по крайней мере, тому, кто  в
нее влюблен.
   Ќо с той самой минуты, как ђубинстайн  заговорил  об  этом,  она  стала
мысленно перебирать всех знакомых молодых людей, стараЯсь определить,  кто
из них под влиЯнием ее чар скорее всего мог бы купить длЯ нее этот  жакет.
—арли  “илкинс,  например,  из  табачного  киоска  в  "Ћрфии",  по-своему,
конечно, очень предан ей,  но  нипочем  не  сделает  ценного  подарка,  не
получив взамен дорогой награды.
   …сть еще ђоберт Љейн, очень высокий, очень веселый и очень внимательный
молодой человек, служащий в местном отделении одной электрокомпании; но  у
него не слишком доходнаЯ должность: он простой  клерк.  €  к  тому  же  он
чересчур бережливый и вечно думает о будущем.
   Џотом Ѓерт ѓетлер - тот самый, что сопровождал ее на танцы в  вечер  ее
первой встречи с Љлайдом; этот просто ветреный малый: он хорош длЯ танцев,
но на него нельзЯ положитьсЯ в таком трудном случае. Ћн только приказчик в
магазине обуви, получает, вероЯтно, не больше двадцати долларов в неделю и
рассчитывает каждый пенни.
   Ћднако есть еще Љлайд ѓрифитс,  у  которого  как  будто  в  самом  деле
водЯтсЯ деньги и который, кажетсЯ, готов, не  раздумываЯ,  тратить  их  на
нее. Њысль ѓортензии работала быстро. Љак же  ей  сразу,  без  подготовки,
выманить у Љлайда такой дорогой подарок? - спрашивала она себЯ.  Ћна  была
не слишком благосклонна к нему,  чаще  всего  обращалась  с  ним  холодно.
Џоэтому теперь она вовсе не была в нем уверена. € все же, пока она  стоЯла
здесь, в магазине, и размышлЯла о цене и красоте жакета, мысль о Љлайде не
покидала ее. Ђ мистер ђубинстайн все смотрел на нее, смутно догадываЯсь  о
том, какого рода задача стоит перед ней.
   - ‚от что, крошка, - сказал он наконец. - џ  вижу,  вам  хочетсЯ  иметь
этот жакет, - прекрасно... џ тоже хочу, чтобы он был у вас. € Я вам сейчас
скажу, что Я могу длЯ вас сделать. ќтого Я не  сделал  бы  ни  длЯ  одного
человека во всем Љанзас-‘ити. Џринесите  мне  сто  пЯтнадцать  долларов  в
ближайшие дни - в понедельник, среду или пЯтницу,  и  если  жакет  еще  не
будет продан, Я отдам его вам. „аже больше того: Я приберегу его длЯ  вас.
—то вы на это скажете? „о следующей среды или  пЯтницы.  Ќикто  другой  не
сделал бы длЯ вас этого.
   Ћн самодовольно улыбалсЯ,  пожимаЯ  плечами,  и  показывал  всем  своим
видом, что делает ей огромное одолжение. € ѓортензиЯ, уходЯ  из  магазина,
была убеждена, что если... если только ей удастсЯ получить этот  жакет  за
сто пЯтнадцать долларов - это будет замечательно выгоднаЯ  сделка!  €  вне
всЯкого сомнениЯ, она будет одета шикарней  всех  девушек  в  Љанзас-‘ити.
’олько бы ей как-нибудь достать сто пЯтнадцать долларов не позже ближайшей
пЯтницы.


        15

   ѓортензиЯ хорошо знала, что Љлайд все сильнее и сильнее жаждет добитьсЯ
от нее той высшей благосклонности, котораЯ, - в чем она никогда бы ему  не
созналась, - была привилегией двух других ее знакомых. ’еперь  при  каждой
встрече Љлайд требовал, чтобы ѓортензиЯ сказала, как же она на самом  деле
к  нему  относитсЯ.  Џочему,  если  он  хоть  немножко  нравитсЯ  ей,  она
отказывает ему то в том, то в другом: не позволЯет целовать себЯ,  сколько
он хочет, вырываетсЯ из его  объЯтий.  Ћна  всегда  держала  слово,  когда
назначала  свиданиЯ  другим,  и  не  ЯвлЯлась  на   свиданиЯ   или   вовсе
отказывалась точно назначить день встречи, когда это  касалось  Љлайда.  ‚
сущности, что у нее за отношениЯ с другими? Њожет быть, кто-нибудь из  них
в самом деле нравитсЯ ей больше, чем Љлайд? Џри каждом  свидании  возникал
все тот же, лишь едва  завуалированный,  но  самый  важный  вопрос  об  их
сближении.
   € ѓортензии нравилось, что она заставлЯет Љлайда  непрестанно  страдать
от неудовлетворенных желаний, что она мучает его и что всецело в ее власти
облегчить его страданиЯ: некоторый садизм, основой длЯ  которого  послужил
мазохистский характер любви Љлайда.
   Ћднако теперь, когда ей непременно хотелось приобрести жакет,  значение
Љлайда в ее глазах и ее интерес к нему  стали  возрастать.  ‹ишь  накануне
утром ѓортензиЯ  сообщила  ему  самым  решительным  тоном,  что  не  может
встретитьсЯ с ним раньше следующего понедельника, так как все вечера у нее
занЯты. Ќо теперь, когда перед ней  встала  проблема  жакета,  она  начала
старательно обдумывать, как бы ей немедленно устроить свидание с Љлайдом и
при этом не обнаружить своего нетерпениЯ: она уже окончательно решила, что
постараетсЯ, если будет возможно, уговорить  его  купить  ей  этот  жакет.
Љонечно, ей длЯ этого придетсЯ в корне  изменить  свое  обращение  с  ним:
придетсЯ быть поласковее, пособлазнительнее. •отЯ она еще и не  призналась
себе в том, что теперь, пожалуй, готова даже уступить его мольбам,  именно
такаЯ мысль сверлила ее мозг.
   ‘перва она никак не могла придумать, что ей делать.  Љак  повидатьсЯ  с
ним сегоднЯ же или, самое позднее, завтра? Љак внушить ему, что он  должен
сделать ей этот подарок или "дать взаймы", как она в конце концов  назвала
это про себЯ? Ћна намекнет ему, чтобы он дал ей взаймы сумму,  нужную  длЯ
покупки жакета, и пообещает  постепенно  выплатить  долг.  (Ћна  прекрасно
знала, что "если только жакет будет у нее в руках, ей никогда не  придетсЯ
возвращать этот долг). €ли, если у Љлайда не окажетсЯ сразу  таких  денег,
она  постараетсЯ  убедить  владельца  магазина  согласитьсЯ  на  рассрочку
платежа, с тем чтобы Љлайд уплатил эту сумму по частЯм. € ее  мозг  тотчас
начал работать в новом направлении:  как  кокетством  и  лестью  заставить
мистера ђубинстайна согласитьсЯ на рассрочку на выгодных длЯ нее условиЯх.
Ћн ведь сказал, что с радостью купил бы длЯ нее жакет, если  б  знал,  что
она будет к нему благосклонна.
   ‘начала ѓортензии пришел в  голову  такой  план:  она  предложит  ‹уизе
ђетерер позвать сегоднЯ вечером брата, Љлайда и еще юношу по  имени  ‘кал,
который ухаживал за ‹уизой, в один дансинг, куда она обещала пойти с самым
приЯтным своим поклонником - продавцом сигар. ’еперь она не взЯла бы  его,
а пошла бы одна с ‹уизой и ѓретой, заЯвив, что  ее  кавалер  заболел.  Ћна
могла бы уйти пораньше вместе с Љлайдом  и  пройти  с  ним  мимо  магазина
ђубинстайна.
   Ќо у ѓортензии был хитрый нрав паука, расставлЯющего длЯ мух свои сети,
и она сообразила, что ‹уиза может сказать Љлайду или  ђетереру,  чьЯ  была
затеЯ  позвать  их  сегоднЯ  в  дансинг.  €  может  случитьсЯ,  что  Љлайд
когда-нибудь упомЯнет при ‹уизе о жакете, а этого, конечно,  никак  нельзЯ
допустить. ѓортензиЯ совсем не желала, чтобы ее  друзьЯм  стало  известно,
как она устраивает свои дела. ‚от почему она решила  не  обращатьсЯ  ни  к
‹уизе, ни к ѓрете.
   Ћна  уже  начала  по-настоЯщему  тревожитьсЯ,  не  знаЯ,  как  устроить
свидание с Љлайдом, и  вдруг  увидела  его  самого.  ‚озвращаЯсь  домой  с
работы, он случайно проходил мимо магазина,  где  она  служила,  и  зашел,
чтобы условитьсЯ с нею о встрече в ближайшее воскресенье. Љ его величайшей
радости. ѓортензиЯ  приветствовала  его  самой  очаровательной  улыбкой  и
помахала рукой. ‚ эту минуту она была занЯта с покупательницей.  Ќо  скоро
она освободилась и, подойдЯ поближе и косЯсь на контролера своего  отдела,
не одобрЯвшего таких визитов, воскликнула:
   - џ только что думала о вас. Ђ вы? ‚ы не  думали  обо  мне?  Ћ  покупке
потом. - € прибавила тихо: - Ќе подавайте виду, что говорите со мной,  вон
там наш контролер.
   Џораженный необычной нежностью в ее голосе и ласковой улыбкой,  которой
она его встретила, Љлайд сразу ожил и воспрЯнул духом.
   - „умал ли Я о вас? - весело сказал он в ответ.  -  Љак  будто  Я  могу
думать о  ком-нибудь  другом!  ‡наете,  ђетерер  говорит,  что  Я  на  вас
помешалсЯ...
   - Ђ, этот... - сказала ѓортензиЯ, сердито и  презрительно  надув  губы,
так как - странное дело! - ђетерер был одним из тех,  кто  ею  не  слишком
интересовалсЯ, и  она  это  знала.  -  Ћн  воображает,  что  неотразим,  -
прибавила она. - Ђ Я знаю сколько угодно девушек, которым он не нравитсЯ.
   - Ќет, ’ом славный, - вступилсЯ Љлайд, как и подобало верному другу.  -
Џросто у него такаЯ манера разговаривать. € вы ему нравитесь.
   - Ќу, уж нет, - возразила ѓортензиЯ. - Ќо Я не желаю  о  нем  говорить.
—то вы делаете сегоднЯ в шесть часов?
   - ‚от так раз! - с огорчением воскликнул Љлайд. -  Ќеужели  вы  сегоднЯ
свободны? ЉакаЯ обида! џ  думал,  у  вас  занЯты  все  вечера.  џ  сегоднЯ
работаю.
   Ћн вздохнул, очень  расстроенный  мыслью,  что  ѓортензиЯ,  как  видно,
хотела провести с ним вечер, а он не может воспользоватьсЯ этим счастливым
случаем. ѓортензиЯ с удовольствием заметила, как он огорчен.
   - „а, Я обещала встретитьсЯ с одним человеком, но  мне  не  хочетсЯ,  -
сказала она с презрительной гримаской. - џ должна встретитьсЯ с ним, но не
пошла бы, если б вы были свободны.
   ‘ердце Љлайда учащенно забилось от восторга.
   - ќх, если бы мне сегоднЯ не работать! - сказал он, глЯдЯ на нее.  -  Ђ
вы не можете освободитьсЯ завтра вечером? ‡автра Я свободен.  Ђ  сейчас  Я
зашел вас спросить - хотите в воскресенье  поехать  с  нами  за  город  на
автомобиле? Ћдин друг •егленда может достать  "пакард",  и  в  воскресенье
днем мы все свободны. •егленд хочет,  чтобы  Я  подобрал  компанию,  и  мы
съездим в ќкселсиор-‘прингс. Ћн славный парень (это было  сказано  потому,
что ѓортензиЯ как будто не слишком заинтересовалась этой  идеей).  ‚ы  его
мало знаете, но он в самом деле славный. Ќу ладно, Я расскажу  вам  о  нем
как-нибудь после. Ђ вот как насчет завтрашнего вечера? џ буду свободен.
   „елаЯ вид, будто показывает  Љлайду  носовые  платки  (контролер  снова
проходил по отделу), ѓортензиЯ думала о том, как досадно, что нужно  ждать
еще двадцать четыре часа, прежде чем  она  сможет  показать  ему  жакет  и
принЯтьсЯ за исполнение своего хитрого замысла. ‚ то  же  времЯ  она  дала
понЯть, что ей очень трудно будет освободитьсЯ  завтра,  труднее,  чем  он
может себе представить. Ћна даже  притворилась,  что  не  совсем  уверена,
захочет ли освободитьсЯ.
   - „елайте вид,  что  выбираете  платки,  -  тихо  сказала  о