было  слишком  велико, и ‘юзанна стала
подумывать,  не  лучше  ли  поступить  так,  как  предлагал  раньше ћджин, и
немного  подождать?  ‚  ‘ен-†аке  он  сказал,  что  согласен ждать, если она
согласна.  Ћн только ставил непременным условием, что они будут видетьсЯ. Ќо
мать  уже  снова  переменила  фронт  и твердила об опасности, которой грозит
нежелательное  влиЯние ћджина. —тобы решить, действительно ли она его любит,
‘юзанна должна прожить по крайней мере год так, как жила раньше.
     - Љак  ты можешь ссылатьсЯ на свои чувства? - набрасывалась миссис „эйл
на  ‘юзанну, невзираЯ на то, что девушка упорно молчала. - ’ы дала уговорить
себЯ,  не  потрудившись  даже подумать как следует. Ћт одного года ничего не
станетсЯ. —ем это может повредить тебе или ему?
     - Ќо  зачем  ты  сказала  мистеру  Љолфаксу,  мама?  -  снова  и  снова
спрашивала ‘юзанна. - Љак ты могла поступить так гадко, так жестоко!
     - Ђ  затем,  что необходимо было заставить его одуматьсЯ. Ћн не умрет с
голоду.  Ћн  человек  талантливый. Ќужно было как-то привести его в чувство.
Њистер  Љолфакс  не  уволил его. Ћн мне обещал, что не станет его увольнЯть.
Ћн  сказал,  что  заставит  его  взЯть  годичный  отпуск, пусть за это времЯ
хорошенько  подумает.  Ќичего  другого он не сделал. € ничего плохого в этом
нет.  Ђ  хотЯ  бы  и  было,  -  ты  подумала  о  том,  сколько  Я из-за него
выстрадала?
     Ћна была страшно озлоблена против ћджина и рада была отплатить ему.
     - Њама,  Я  никогда  тебе  этого  не  прощу, - продолжала ‘юзанна. - ’ы
поступаешь  возмутительно.  џ  подожду,  но  все  равно будет по-моему. џ не
откажусь от него.
     - Ћ,  через  год  можешь делать что угодно! - подхватила миссис „эйл. -
ѓлавное,  подожди  год,  дай  себе  времЯ  подумать,  а  если  ты и тогда не
изменишь решениЯ, что ж, так и быть. ’ем временем он получит развод.
     Ћна  вовсе  не  думала  того,  что говорила, но всЯкий довод был хорош,
лишь бы оттЯнуть времЯ.
     - „а  Я  вовсе  не  хочу  выходить  за  него замуж, - упрЯмо настаивала
‘юзанна, цеплЯЯсь за свою первоначальную идею. - џ не того хотела.
     - —то  ж,  пусть  так, - благодушно отозвалась миссис „эйл. - —ерез год
ты  будешь  рассуждать  иначе.  џ  не  хочу  прибегать  к насилию, но нельзЯ
требовать  от  менЯ, чтобы Я спокойно смотрела, как разваливаетсЯ моЯ семьЯ,
как  ты  сама  себЯ  губишь. ‚едь ты не даешь себе отчета в своих поступках.
ќто,  наконец,  мое  право,  - во имЯ всех лет, которые Я тебе посвЯтила, ты
должна  оказать  мне хоть каплю уважениЯ. ѓод пройдет незаметно - и длЯ тебЯ
и  длЯ него. ’ы убедишьсЯ, действительно ли он тебЯ любит. ‚озможно, что это
мимолетнаЯ  прихоть.  “ него были другие женщины до тебЯ, будут, вероЯтно, и
другие  после  тебЯ.  Ђ  может  быть, он вернетсЯ к миссис ‚итла. ’о, что он
тебе  говорит,  никакого  значениЯ  не имеет. ’ы должна испытать его, прежде
чем  разрушать  и  его  семью  и  свою. …сли он действительно тебЯ любит, он
охотно  согласитсЯ  ждать.  Џройдет  год, и можешь делать все, что угодно. џ
могу  только  надеЯтьсЯ,  что  если  ты  уйдешь к нему, то хотЯ бы на правах
жены.  …сли  же  вы  будете  настаивать,  Я  постараюсь по мере сил потушить
скандал.  Ќапиши  ему, что, по-твоему, вам нужно подождать год. ’ебе незачем
видетьсЯ  с  ним.  ќто лишнЯЯ трепка нервов. € длЯ него будет лучше, если ты
только  напишешь.  …му  будет  гораздо  тЯжелее,  если  вы встретитесь и все
начнетсЯ сначала.
     Њиссис  „эйл смертельно боЯлась влиЯниЯ ћджина на ‘юзанну, но тут ей не
удалось ничего добитьсЯ.
     - Ќичего  подобного,  -  заЯвила  ‘юзанна.  - Ќичего подобного! џ еду в
Ќью-‰орк, и больше мы об этом говорить не будем.
     Њиссис „эйл пришлось уступить. Ќичего другого ей не оставалось.
     ’ри  днЯ  спустЯ  ћджин  получил  письмо  от  ‘юзанны,  в  котором  она
сообщала,  что  не  может  сейчас  писать  подробно,  но  что  скоро будет в
Ќью-‰орке  и  повидаетсЯ  с  ним.  Ђ  потом в „эйлвью в присутствии матери -
доктор  ‚ули и мистер Џиткерн находились в другой части дома - между ћджином
и  ‘юзанной  произошла  встреча,  во  времЯ  которой  все вопросы были снова
подвергнуты обсуждению.
     “знав,  чего  требует  от него миссис „эйл, ћджин сел в машину и поехал
на  это  свидание  такой  мрачный  и  вместе  с тем такой взволнованный, как
никогда  в  жизни. …го одолевали тЯжелые предчувствиЯ и мысли о неустроенном
материальном  положении.  Ѓывали,  правда,  минуты,  когда  в нем вспыхивала
надежда,  что  ‘юзанна  опЯть  неудержимо и горЯчо восстанет, броситсЯ в его
объЯтиЯ,  невзираЯ  ни  на  кого  и  ни  на  что,  во  всеуслышание с полным
убеждением  заЯвит  о  своей  любви  и победительницей вместе с ним уйдет из
дому. ’ак велика еще была его вера в ее любовь.
     ‘тоЯл  холодный  октЯбрьский  вечер.  ‚  свинцовом  небе  тускло светил
новорожденный  месЯц  -  предвестник  морозов,  над  головою  густой  массой
сверкали  звезды.  ‘идЯ  в  своей  машине  на  пароме,  перевозившем  его на
‘тейтен-Ђйленд,  ћджин  увидел  стаю  диких уток, держащих путь на юг, к тем
заросшим  камышом  болотам, которые воспевает Ѓрайант в "Ћбращении к водЯной
птице".  Ћни  издавали  заунывные  крики, и их слабое крЯканье разносилось в
воздухе,  вызываЯ  в  душе  ћджина  чувство тоски и одиночества. Џромчавшись
среди  оголенных  деревьев,  он  подъехал  к  „эйлвью  и  вошел  в  огромную
гостиную,  где они когда-то танцевали с ‘юзанной. ‚ камине Ярко пылал огонь.
‘ердце  его  учащенно  забилось,  он должен был сейчас увидеть ее, а один ее
взглЯд  действовал  на  него,  как  бальзам  на  измученное тело, как глоток
студеной воды на человека, томимого жаждой.
     Њиссис  „эйл  встретила  его с вызывающим видом, зато ‘юзанна бросилась
ему на шею.
     - Ћ!  -  вырвалось  у  нее,  и она крепко и долго прижимала его к себе,
задыхаЯсь от волнениЯ. Ќесколько минут стоЯла полнаЯ тишина.
     - Њама  все-таки  настаивает,  ћджин, чтобы мы подождали год, - сказала
наконец  ‘юзанна.  -  € Я думаю, что, пожалуй, лучше, если мы так и сделаем,
раз  вокруг этого поднЯлсЯ такой шум. ‚озможно, что мы немного поторопились,
как  вы  думаете?  џ сказала мама, какого Я мнениЯ о ее разговоре с мистером
Љолфаксом,  но ей до этого, очевидно, дела нет. Ћна грозит, что объЯвит менЯ
душевнобольной.  Ћдин  год  - это ведь не так много, раз мы будем знать, что
все  равно  Я буду вашей, не правда ли? Ќо Я решила, что должна сама вам обо
всем сказать и спросить вашего мнениЯ.
     Ћна умолкла, продолжаЯ смотреть на него горЯщими глазами.
     - џ  считал,  что  мы  уже  договорились  обо всем в ‘ен-†аке, - сказал
ћджин,  обращаЯсь  к миссис „эйл, между тем как в душу его медленно проникал
ужас.
     - „а,  верно,  но  только  Я  вношу  одну поправку, а именно, что вы не
будете  видетьсЯ  с  ‘юзанной.  џ  против  того,  чтобы  вы встречались. Џри
создавшемсЯ  положении  это  недопустимо.  Џойдут сплетни. € вам надо как-то
урегулировать  ваши  отношениЯ с женой. ‘овершенно немыслимо, чтобы вы всюду
бывали  с  ‘юзанной,  в  то  времЯ как жена ваша ждет ребенка. џ хочу, чтобы
‘юзанна  уехала  на  год  и  провела  его  в  таком  месте,  где  она  может
успокоитьсЯ  и  прийти  в  себЯ.  € вы должны ее отпустить. …сли она и тогда
будет  настаивать,  что  любит  вас,  и не пожелает считатьсЯ с элементарной
логикой,  Я  окончательно  умою  руки. Џусть получает свое наследство. Џусть
идет  к  вам, если вы ей так нужны. Љ тому времени и вы, надеюсь, опомнитесь
и   либо  добьетесь  развода,  либо  вернетесь  к  миссис  ‚итла,  -  вообще
поступите, как здравомыслЯщий человек.
     “  нее  не  было  намерениЯ  раздражать  ћджина,  но  в каждом ее слове
звучала злоба.
     ћджин нахмурилсЯ и повернулсЯ к ‘юзанне.
     - ќто и ваше решение? - спросил он устало.
     - џ  нахожу,  что  мама  возмутительно  вела себЯ, ћджин, - сказала она
уклончиво,  а  возможно,  отвечаЯ  на  слова  матери.  -  Њы  с  вами вправе
распорЯдитьсЯ  нашей  жизнью, и в конце концов мы так и сделаем. Љонечно, мы
вели  себЯ  немного  эгоистично.  џ  думаю,  что  год - это, пожалуй, не так
страшно,  лишь  бы  только прекратилсЯ весь этот шум. џ могу подождать, если
вы согласны.
     Ћт   этих  слов  такое  невыразимое  отчаЯние,  такаЯ  глубокаЯ  скорбь
овладели  ћджином,  что  он  не  в  силах  был  говорить. Ќе верилось, чтобы
‘юзанна,  его ‘юзанна, могла предлагать ему это. ‘огласен ли он ждать год? €
это  говорит  она,  котораЯ с таким вызовом утверждала, что ждать не станет.
"ѓод  -  это, пожалуй, не так страшно..." Џодумать только, что жизнь, судьба
и  миссис  „эйл  одержали  над  ним  такую  победу! Ќеужели судьба может так
насмеЯтьсЯ  над  ним?  Ќеужели  жизнь  может  с таким неслыханным коварством
обмануть  человека?  Ћн потерЯл место. ‡атеЯ с "‘иним морем" надолго зашла в
тупик  и,  вероЯтно,  ничего не даст ему. ‘юзанна уезжает на целый год, быть
может,  навсегда,  -  вероЯтно,  навсегда,  -  так  как  за год, оставшись с
дочерью,  миссис  „эйл  добьетсЯ  от нее всего, чего только захочет. Ђнджела
стала ему чужой, и скоро поЯвитсЯ на свет ребенок. ЉакаЯ развЯзка!
     - €  вы  это  твердо  решили, ‘юзанна? - печально спросил он, чувствуЯ,
как скорбь обволакивает его туманом.
     - џ  думаю, что так, пожалуй, лучше, ћджин, - уклончиво ответила она. -
џ  знаю, это большое испытание. Ќо Я буду вам верна. Ћбещаю вам, что чувства
мои  не  изменЯтсЯ.  ‚едь  мы  можем  подождать  год,  не  правда ли? Љак вы
думаете?
     - –елый год не видеть вас, ‘юзанна?
     - „а, но он пройдет, ћджин.
     - –елый год?
     - „а, ћджин.
     - ‚  таком  случае  мне  нечего  прибавить,  миссис  „эйл, - сказал он,
поворачиваЯсь  к  ее  матери.  ѓлаза  его  горели мрачным, зловещим огнем, в
сердце  на  мгновенье  вспыхнула  ненависть  к  ‘юзанне.  €  она  могла  так
поступить  с  ним!  „ать  ему  отставку,  как  он мысленно выразилсЯ. —то ж,
такова  жизнь.  - ‚ы победили, - продолжал он. - ќто длЯ менЯ страшный урок.
„а,  любовь  жестока.  џ  люблю  ‘юзанну.  Ћна  мне  дороже  жизни. €ногда Я
сомневалсЯ, понимает ли она это.
     Ћн  повернулсЯ  к ‘юзанне и впервые за все времЯ ему показалось, что он
не  прочел  в ее глазах того пониманиЯ, какое находил всегда. Ќеужели судьба
и  на этот раз солгала ему? Ќеужели он и тут ошибсЯ и гонЯлсЯ за прекрасным,
манЯщим  призраком?  Ќеужели  эта  любовь была западней, поставленной на его
пути, чтобы снова превратить его в ничто?
     …му   вспомнилось   предсказание   астролога,   что  после  перерыва  в
семь-восемь лет его ждет второй период поражений и горЯ.
     - Ћ  ‘юзанна!  -  произнес он просто, голос его звучал трагически. - ‚ы
действительно любите менЯ?
     - „а, ћджин, - ответила она.
     - Џравда?
     - „а.
     Ћн  протЯнул  ей  руки, и она бросилась к нему, но никакие силы мира не
могли  рассеЯть  его  тЯжкие  сомнениЯ.  Ћни  отнЯли  у поцелуЯ всю радость,
словно  он видел во сне, что держит в своих объЯтиЯх совершенное создание, а
проснувшись,  обнаружил,  что обнимает пустоту. ‘ловно жизнь, чтобы погубить
его, послала €уду в образе девушки.
     - „овольно,  мистер  ‚итла!  - холодно сказала миссис „эйл. - Ќе к чему
затЯгивать прощание. ђасстанемсЯ на год, а там посмотрим.
     - ‘юзанна,  проводите  менЯ  до  дверей,  - попросил ћджин, и голос его
звучал скорбно, как отдаленный звон колокола.
     - Ќет,  -  вмешалась  миссис „эйл. - ’ам прислуга. Џрошу вас проститьсЯ
здесь.
     - Њама!  -  гневно  и  вызывающе  воскликнула ‘юзанна, расстроеннаЯ его
горем.  -  Ќе смей говорить таким тоном. Ћставь нас одних, а не то Я пойду с
ним и до дверей и дальше. Џожалуйста, уйди.
     Њиссис „эйл вышла.
     - ‹юбовь  моЯ!  -  воскликнул  ћджин  с глубоким отчаЯнием. - џ не могу
этому  поверить. Ќе могу! Ћчевидно, здесь какаЯ-то моЯ ошибка. Њне следовало
давным-давно  увезти  вас.  ’ак вот каков конец! ѓод! –елый год! „а и год ли
только?
     - ’олько  год, - настаивала ‘юзанна. - ‚ерьте мне, один только год. € Я
не изменю за это времЯ. ‚ы знаете сами.
     Ћн  покачал  головой,  а  ‘юзанна,  как  бывало раньше, сжала его виски
ладонЯми. Ћна целовала его глаза, губы, волосы.
     - ‚ерьте  мне,  ћджин. Њожет быть, Я сегоднЯ кажусь вам холодной, но вы
не  знаете,  что  Я  пережила.  Ќа каждом шагу какие-то ужасные затруднениЯ.
Џодождем  год.  Ћбещаю вам, что буду вашей! ЉлЯнусь! ’олько год. ђазве мы не
можем подождать один год?
     - ’олько  год, - повторил он. - ’олько год! џ этому не верю. Љто знает,
что  будет  через  год! Ћ мое божество, моЯ радость, мой дивный цветок! џ не
перенесу  этого.  ќто  выше  моих  сил.  ’еперь  Я  расплачиваюсь.  „а,  это
расплата.
     Ћн   взЯл   ее   голову  в  свои  ладони  и  долго  смотрел  на  нежное
очаровательное личико, на ее глаза, губы, щеки, волосы.
     - Ђ Я думал... џ думал... - бормотал он.
     ‘юзанна молча гладила его волосы.
     - Ќу что ж, раз нужно, значит нужно, - сказал он.
     Ћн  направилсЯ  к двери, но снова вернулсЯ, еще раз обнЯл ‘юзанну и, не
оглЯдываЯсь, вышел из комнаты. Њиссис „эйл ждала его в передней.
     - Џрощайте, миссис „эйл, - угрюмо проговорил он.
     - Џрощайте,  мистер  ‚итла,  -  ответила  она  ледЯным  тоном. Ќо и она
чувствовала, сколько трагизма было в одержанной ею победе.
     ћджин надел шлЯпу и вышел.
     ‚  черном  октЯбрьском  небе  Ярко  горели  мириады звезд. Ќью-йоркскаЯ
гавань  и  бухта  были  залиты  таким  же волшебным светом, как и в ту ночь,
после  бала  в форте “одсворт, когда ‘юзанна вышла к нему на террасу. ћджину
вспомнились  весенние  запахи, чудесное ощущение молодости и любви, надежда,
котораЯ  зародилась  тогда в его сердце. € вот, спустЯ каких-нибудь полгода,
все  кончено.  Ќе  стало  длЯ него ‘юзанны, ее ласкового голоса, ее цветущей
красоты, ее милого шепота, нежного прикосновениЯ. ‚се кончено!

                “вЯл цветок, чью сладость Я вдыхал,
                ѓде красота, что радовала взор?
                ѓде та, кого Я к сердцу прижимал?
                ѓде голос, ласка, райских звуков хор?

     Љончились  прекрасные  дни,  когда  они  вместе катались верхом, вместе
обедали,  вместе  гулЯли  в  лесу  вблизи  дожидавшейсЯ  их машины. ‡десь он
впервые  играл с нею в теннис. Ќедалеко отсюда они часто встречались тайком.
€ вот ее нет, ушла.
     Ћн   приехал  на  машине,  но  сейчас  ему  хотелось  пройтись  пешком.
ЏроклЯтаЯ  штука  жизнь!  ‚се пошло прахом. ‘коро у него не будет ни машины,
ни квартиры на ђиверсайд-„райв, ни места в издательстве - ничего.
     - Ѓоже  мой,  Я  не  перенесу  этого!  -  вырвалось у ћджина, и немного
спустЯ он повторил: - џ не перенесу этого! Ќе перенесу!
     „оехав  до  Ѓаттери,  он отпустил шофера, приказав ему отвести машину в
гараж,  а  сам уныло побрел по темным коридорам улиц нижней части Ќью-‰орка.
‚от  Ѓродвей,  где  он  так  часто  бывал  с  Љолфаксом и “инфилдом. ‚от он,
могущественный  финансовый  мир  “олл-стрита,  где  он надеЯлсЯ когда-нибудь
блистать.  ќти  высокие безмолвные зданиЯ, казалось, сторонились его. „алеко
в  небе  Ярко  горели звезды, холодные, живительные, но сейчас они ничего не
говорили  ему.  Љак  наладить жизнь? —то делать? –елый год! Ќет, она никогда
не  вернетсЯ,  никогда!  ‚се  кончено.  ђастаЯло в небе серебристое облачко.
Њираж  рассеЯлсЯ  в  пустоте.  ‚ысокий служебный пост, положение в обществе,
свой  дом, любовь - куда это все девалось? ‘коро он и сам будет сомневатьсЯ,
не  приснилось ли ему все. Љ дьЯволу! Ѓудь проклЯта коварнаЯ судьба, котораЯ
поиграла им лишь длЯ того, чтобы погубить.
     Ћставшись  одна,  ‘юзанна  заперлась у себЯ в комнате. ‘ каждой минутой
она  все  больнее ощущала весь ужас того, что произошло. “порно глЯдЯ в пол,
она вспоминала лицо ћджина.
     - Ћ!  - вырвалось у нее, и впервые за всю свою жизнь она почувствовала,
что могла бы разрыдатьсЯ от большого, настоЯщего горЯ. Ќо слез не было.
     Ђ  на  ђиверсайд-„райв  другаЯ  женщина, одинокаЯ, несчастнаЯ, с ужасом
думала  о  свалившейсЯ  на нее катастрофе. —то делать? ѓде найти спасение? Ћ
боже,  ее жизнь, ее ребенок! Љак заставить ћджина понЯть? …сли бы можно было
открыть ему глаза.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

     Џосле  разговора  с  Љолфаксом и принЯтого ‘юзанной решениЯ, в сущности
равносильного  полному  отказу,  ћджин занЯлсЯ ликвидацией своих служебных и
семейных   дел.  ‚се  это  было  нелегко.  Џо  совету  Љолфакса,  он  сказал
сотрудникам,  что  уезжает  за  границу  по издательским делам, и при этом в
самом  ближайшем времени: он материально заинтересован в другом предприЯтии,
о  чем  они,  возможно, слышали или догадываютсЯ, и потому, вполне вероЯтно,
не  вернетсЯ  в  издательство  или  разве  только  на  короткий  срок. ћджин
держалсЯ  спокойно  и  уверенно,  и никто не подозревал, что значит длЯ него
этот  уход.  ‚се  это  было длЯ служащих большим сюрпризом. Ћни остались под
впечатлением,  что  ћджина  ждет  еще  более  высокое положение - теперь он,
очевидно, целиком посвЯтит себЯ собственному делу.
     Ђнджеле  он  заЯвил,  что  они должны расстатьсЯ. Ћн не допускал в этом
вопросе  ни малейшей неЯсности. Џусть она знает, как обстоит дело. ‘лужбу он
потерЯл,  с  ‘юзанной соединитсЯ не скоро. € он требовал, чтобы Ђнджела ушла
от  него,  или  он  сам уйдет. Ћн советовал ей поехать на времЯ в ‚исконсин,
или  в  …вропу,  или куда бы то ни было, предоставив ему самому выпутыватьсЯ
из  своих  затруднений.  Ћн  ей,  собственно,  сейчас  не  нужен.  Ћна может
обойтись   без   него.  ‘уществуют  сиделки,  к  помощи  которых  она  может
обратитьсЯ,  существуют  санатории длЯ беременных и родильные дома. Ћн готов
за  все  платить. ћджин что угодно готов был сделать, чтобы больше не жить с
Ђнджелой.  Ћдин  ее  вид, при той гложущей тоске, какую он испытывал, служил
бы  длЯ него вечным укором, вечным напоминанием о пережитом позоре. Ќет, они
должны  расстатьсЯ,  и,  может  быть,  кто  знает, ‘юзанна еще найдет в себе
достаточно  отваги  и  решимости,  чтобы  прийти  к нему. ’ак должно быть. Ђ
вдруг  Ђнджела  умрет.  „а,  эта  жестокаЯ мысль приходила ему в голову. Ћна
умрет,  и  тогда... тогда... Ћ том, что ребенок может остатьсЯ в живых, даже
если  Ђнджела  умрет,  он не задумывалсЯ. ќта мысль не укладывалась у него в
голове. ђебенок был длЯ него лишь отвлеченным понЯтием.
     ћджин  снЯл  комнату  в  большом  доме в районе Љингсбридж, где ни один
человек  не  знал  его  и  где он врЯд ли мог встретить знакомых, и стены ее
стали  свидетелЯми  безотрадного  зрелища.  ќто  было  зрелище человека, чьЯ
жизнь   пошла  прахом,  в  чьих  чувствах,  представлениЯх,  наклонностЯх  и
восприЯтиЯх  царил  хаос,  -  человека,  пережившего страшное разочарование,
павшего  под  тЯжестью судьбы. Ѓудь ћджин лет на десЯть - пЯтнадцать старше,
это  состоЯние  могло бы привести к самоубийству. Ѓудь у него несколько иной
характер,  оно  могло  бы толкнуть его на убийство, на любое преступление. Ђ
он  только  погрузилсЯ  в  полную  апатию  и,  вспоминаЯ  о  своих рухнувших
надеждах,  думал  о  том,  где-то  теперь  ‘юзанна,  что делает Ђнджела, что
говорЯт  и  думают  о  нем  люди, как собрать осколки своей разбитой жизни и
что-нибудь слепить из них.
     …динственным  спасением  длЯ  него  оказалось  желание  работать  - оно
вернулось  не  сразу, но все же постепенно стало заЯвлЯть о себе. Ќеобходимо
было  чем-то  занЯтьсЯ,  хотЯ  бы той же живописью. ‚ таком состоЯнии нечего
было  и думать рыскать по Ќью-‰орку в поисках службы. "‘инее море" ничего не
могло  ему  дать.  Ђ  работать  он должен, чтобы содержать Ђнджелу, чтобы не
оказатьсЯ  перед  ней последним негодЯем. €бо, размышлЯЯ о своем отношении к
ней  в  свете  случившегосЯ,  ћджин  начал  понимать,  что  вел  себЯ  очень
некрасиво.  Ћна  глубоко чуждый ему человек, но разве можно ставить это ей в
вину?  ‚о всЯком случае, сейчас необходимо придумать, чем занЯтьсЯ, чем жить
и вообще что делать дальше.
     “  них  было  много  разговоров на эту тему, были бурные сцены, так как
длЯ  Ђнджелы  рушилось  все,  что  представлЯло  какую-то  цену в жизни, но,
несмотрЯ  на  ее плачевное положение, они расстались. Ќаступил ноЯбрь месЯц,
и  так  как  домовладелец прослышал о финансовых затруднениЯх своего жильца,
вернее,  о  постигших  его  неудачах,  ћджину  удалось  расторгнуть арендный
договор,  истекавший  только  через несколько лет, и отказатьсЯ от квартиры.
Ђнджела,  совершенно  обезумевшаЯ  от горЯ, не знала, где искать помощи. Ћна
попала  в  одно  из  тех унизительных положений, которые заставлЯют человека
бежать  общества  себе  подобных.  ‚ отчаЯнии она бросилась к сестре ћджина,
Њиртл,   котораЯ   сперва   намеревалась  скрыть  от  мужа  это  позорное  и
трагическое  происшествие  в  своей  семье,  но  потом  все ему рассказала и
вместе   с   ним   стала  думать,  что  делать.  ”рэнк  Ѓэнгс,  как  человек
практического  склада  и  к  тому  же  убежденный  приверженец "христианской
науки"  (он  стал  им  с  тех  пор,  как  у  Њиртл  каким-то  чудом  исчезла
беспокоившаЯ  ее опухоль), попыталсЯ применить и здесь основной догмат этого
учениЯ - догмат о господстве добра.
     - Ќе  горюй,  Њиртл,  - сказал он жене, котораЯ, несмотрЯ на свою веру,
была  потрЯсена  и испугана несчастьЯми, свалившимисЯ на голову брата. - ќто
только  лишний  раз  показывает,  как способен заблуждатьсЯ человеческий ум.
’о,  о  чем  ты рассказываешь, как будто и серьезно, но в глазах господа это
ничто.  “верЯю тебЯ, все окончитсЯ благополучно, если мы будем в это верить.
Ђнджеле  лучше всего лечь в родильный дом - сейчас или когда придет времЯ. џ
надеюсь, что нам удастсЯ убедить ћджина поступить по справедливости.
     Ћни  уговорили  Ђнджелу  искать  совета  и помощи в учении миссис ќдди.
‘ама   же  Њиртл  отправилась  к  своей  знакомой  лекарке  и  попросила  ее
употребить  все  свое влиЯние или свои познаниЯ, чтобы наставить ее брата на
путь  истины.  ’а  ответила, что это невозможно, пока на то не будет желаниЯ
самого  ћджина,  но  обещала молитьсЯ за него. ‚от если бы удалось уговорить
его  обратитьсЯ  к  ней  по доброй воле, в поисках духовного руководства или
божественной  помощи,  тогда другое дело. ЌесмотрЯ на заблуждениЯ ћджина - а
в  глазах Њиртл они были чудовищны, - ее вера не позволЯла ей укорЯть его. Љ
тому  же,  он был ее любимый брат, ћджин - незаурЯдный человек, рассказывала
она  миссис  „жонс,  но он всегда был со странностЯми. Ћна готова допустить,
что  он  и Ђнджела не были идеальной парой. Ќо ведь "христианскаЯ наука" все
может исправить.
     Ђнджела  переживала  мучительные  дни,  пока  ее  вещи  упаковывались и
увозились  на  склад,  на  хранение. ќти обломки прошлого были ей бесконечно
дороги,  как  напоминание  о  былом  величии,  как  символ  жизненных благ и
видного  положениЯ в обществе. ‘ болью в сердце перебирала она вещи ћджина -
его  картины,  трости,  трубки,  его  одежду  -  и горько зарыдала, когда ей
попалсЯ  под руку красивый шелковый халат, в котором он обычно отдыхал дома,
-  так  живо вспомнились ей былые, счастливые дни. € сейчас у Ђнджелы иногда
прорывалсЯ  ее  холодный  жесткий тон, и снова ею овладевал прежний властный
дух  -  но ненадолго. Ћна потерпела поражение и прекрасно это сознавала. ‚се
рухнуло. ‚ ее ушах раздавалсЯ гул холодного, грозного морЯ.
     ‘юзанне  одно  времЯ  действительно  казалось,  что  она  любит ћджина.
‘лишком  велико  было магическое обаЯние его личности, и она не в силах была
ему   противостоЯть.   ‚  ћджине  чувствовалось  что-то  глубоко  враждебное
общепринЯтым  мнениЯм.  …сли  при  первом, поверхностном, взглЯде он казалсЯ
агнцем,  послушным  рабом  узаконенных  чувств  и представлений, то на самом
деле,  в  своем  презрении  к  утвердившимсЯ  традициЯм, это был неукротимый
волк.  Ћн  ни  во  что не ставил отстоЯвшиесЯ формы жизни, ее раз и навсегда
заведенный  порЯдок.  ‡аглЯдываЯ  глубже,  он видел в ней не материальную ее
сущность,  а  духовную  -  или,  скажем,  нематериальную;  в материальном же
усматривал  лишь  тень  духовного.  Љакое дело могущественным силам жизни до
того,  сохранитсЯ  ли  та  или  инаЯ  система,  за  которую  цеплЯютсЯ люди,
поднимаЯ  вокруг  этого  такую  возню  и  шум?  „а  ровно никакого! Ћднажды,
побывав  в  морге,  где  он  видел  человеческие  тела, которым суждено было
превратитьсЯ  как  бы  в  химическое месиво, он сказал себе, что смешно даже
предполагать  будто  человеческаЯ  жизнь  что-нибудь  значит  длЯ  тех  сил,
которые  вызывают  такие  превращениЯ.  ’ут  действуют  непреодолимые законы
химии  и  физики,  иногда  допускающие  кое-какую прихотливую игру теней, но
лишь  как нечто временное, преходЯщее. Ћднако, пока эта игра длитсЯ, как она
прекрасна!
     Ќечего  и говорить, что ‘юзанна была крайне подавлена всем случившимсЯ,
так  как  она  не  в меньшей мере, чем ћджин, способна была страдать. Ќо она
дала  слово  ждать и решила сдержать обещание, хотЯ один раз и нарушила его.
…й  шел  двадцатый  год  -  ћджину  вскоре  должно  было  сравнЯтьсЯ  сорок.
Ќезависимо  от ее желаниЯ, жизнь могла еще залечить ее раны. —то же касаетсЯ
ћджина,  то, по мере того как шло времЯ, его боль только усиливалась. Њиссис
„эйл  вместе  с  ‘юзанной  и  остальными  детьми отправилась за границу. Ћна
гостила  у  людей,  которые  ничего  не знали об увлечении ‘юзанны и едва ли
могли  узнать,  -  в  крайнем случае могли лишь что-то предполагать. …сли бы
что  и  выплыло  наружу,  - а такую возможность она допускала, - миссис „эйл
решила  заЯвить,  что  у  ћджина были недостойные виды на ее дочь, но что ей
удалось  быстро  разгадать  его  планы  и  расстроить  их,  почти без ведома
‘юзанны. ќто звучало в достаточной степени правдоподобно.
     —то  теперь делать? Љак жить дальше? ќта мысль постоЯнно грызла ћджина.
ЏоселитьсЯ  где-нибудь в глухом переулке, в какой-нибудь конуре, где бы им с
Ђнджелой,  если  бы  он  решил не расходитьсЯ с нею, можно было за небольшие
деньги  любоватьсЯ  красивым видом из окна? Ќи за что! ЏримиритьсЯ с мыслью,
что  ‘юзанна  потерЯна длЯ него по меньшей мере на год, что ее отнЯли у него
так  неожиданно и грубо? Ќет, это невозможно! Џризнать, что совершил ошибку,
-  хотЯ  он  еще  не  видел,  в  чем  она  состоЯла,  - проЯвить раскаЯние и
постаратьсЯ  кое-как  наладить прежнюю жизнь? Ќи в коем случае! …му не в чем
было  раскаиватьсЯ. “ него не было ни малейшей охоты возвращатьсЯ к Ђнджеле.
Ћна  ему  опротивела,  -  вернее,  опротивело  состоЯние скованности всЯкими
запретами  и  предрассудками,  с  которыми  он вынужден был миритьсЯ столько
лет.  ћджину  претила  мысль,  что  ему,  вопреки  его  желанию,  навЯзывают
ребенка.  Ћн  на  это  не  пойдет.  Ќезачем  ей  было  ставить  себЯ в такое
положение.  Ќет,  лучше  смерть.  …го  жизнь  застрахована  в  ее пользу, он
выплатил  по  полису около восемнадцати тысЯч долларов - в случае его смерти
она  получит  эту  сумму.  €  он  желал  смерти. Џусть это будет в ее глазах
искуплением  за  жестокие  удары,  которые  судьба нанесла ей, но жить с ней
дальше  он  не  согласен.  Ќи за что! Ќе важно, будет у нее ребенок или нет!
ЋстатьсЯ  с  ней, в их квартире, после того памЯтного вечера, - да разве это
возможно?  ‚едь ему пришлось бы делать вид, будто ничего не произошло, будто
ничего  не изменилось в его отношениЯх с ‘юзанной. „а и она, может быть, еще
вернетсЯ  к  нему.  Њожет быть! Њожет быть! Ћ, какое глумление - бросить его
таким  образом,  когда  она  могла  прийти  к  нему,  должна была прийти. Ћ,
сколько Яда в смертоносных стрелах судьбы!
     €  вот  наступил  день,  когда  их  мебель  была отправлена на склад, и
Ђнджела  временно  поселилась  у  Њиртл,  а  затем настал и тот тЯжелый час,
когда  она уехала из Ќью-‰орка в ђасин, где жила с мужем ее сестра Њариетта.
Ћна  решила,  что  только  на  прощание,  под строжайшим секретом, откроетсЯ
сестре.  ћджин  проводил  ее  на  вокзал,  хотЯ  у него не было ни малейшего
желаниЯ  присутствовать  при  ее  отъезде.  Ђнджела,  однако,  не  оставлЯла
надежды,  что  времЯ  принесет  с  собою  примирение.  …сли  она  сможет его
дождатьсЯ,  если  возьмет  себЯ  в  руки,  с  честью  выйдет из предстоЯщего
испытаниЯ  и  не умрет и не даст ћджину развода, он, быть может, образумитсЯ
и  решит,  что  она  стоит  хотЯ бы того, чтобы жить с нею под одной крышей.
ђебенок  может  способствовать этому - немыслимо, чтобы это событие оставило
его  равнодушным.  Ћн  не  может  не  прийти ей на помощь в такое времЯ. Ћна
твердила  себе,  что  с  радостью  пройдет  через все пытки, если только это
вернет   ей   ћджина.  …е  ребенок  -  какой  прием  ждет  его!  Ќежеланный,
отвергнутый  еще до рождениЯ! Љак поступит с ним ћджин, если она умрет? Ѓыть
не  может,  чтобы  он  бросил его на произвол судьбы. Џо-своему, с грустью и
тревогой, она уже начинала привЯзыватьсЯ к ребенку.
     - ‘кажи  мне  только одно, - обратилась она к ћджину однажды, когда они
то  ссорились,  то  строили  планы,  как  дальше жить. - …сли у менЯ родитсЯ
ребенок,  и  Я...  Я  умру,  - ты ведь не бросишь его на произвол судьбы? ’ы
позаботишьсЯ о нем, правда?
     - Љонечно,  позабочусь,  -  ответил он. - ќто тебЯ не должно тревожить.
Ќе  такой  уж  Я отъЯвленный негодЯй. џ не хотел ребенка, верно, ты навЯзала
мне  его.  Ќо,  конечно,  Я  о  нем позабочусь. € Я совсем не хочу, чтобы ты
умирала, ты это знаешь.
     …сли  только  она  останетсЯ  в  живых,  размышлЯла Ђнджела, она готова
снова  пройти  вместе с ћджином через все испытаниЯ бедности и нужды, только
бы  видеть его образумившимсЯ, положительным человеком, хотЯ бы и не слишком
преуспевающим.  ђебенок  поможет  этому,  навернЯка  поможет.  ‚едь у ћджина
никогда  не было детей. Џусть ему сейчас неприЯтна мысль о ребенке, но с его
поЯвлением  все  может  изменитьсЯ. ’олько бы ей остатьсЯ в живых. ’рудно ей
будет, ведь она уже не молода.
     ’ем   временем  она  советовалась  с  юристом,  врачом  и  гадалкой,  с
астрологом  и  с лекаркой, рекомендованной ей Њиртл; это было бессмысленное,
смешное  сочетание,  но  Ђнджела  совсем растерЯлась, а в бурю всЯкаЯ гавань
сулит спасение.
     ‚рач  сказал  Ђнджеле,  что  ее  мышцы  утратили  свою упругость, но он
надеетсЯ,  что  при  соблюдении известного режима все кончитсЯ благополучно.
Ђстролог  открыл  ей,  что это испытание предназначено им звездами, - скорее
даже  ее  мужу,  который,  по-видимому,  уцелеет после всех потрЯсений и еще
преуспеет  в  жизни. —то же касаетсЯ самой Ђнджелы, - и тут астролог покачал
головой,  -  о,  разумеетсЯ, и длЯ нее все кончитсЯ благополучно. Ћн лгал. “
гадалки  она  спросила,  женитсЯ  ли  ћджин  на  ‘юзанне,  и  была счастлива
услышать,   что  эта  девушка  никогда  не  войдет  в  его  жизнь.  ѓадалка,
разрЯженнаЯ,  увешаннаЯ  драгоценностЯми, была страшна, как смертный грех, -
Ђнджела  долго  ждала  ее  в  приемной  среди  других посетительниц, которых
привели  сюда  различные горести - сердечные заботы, потерЯ денег, ревность,
опасности  родов.  Њиссис  „жонс  объЯснила  Ђнджеле,  что все на свете есть
проЯвление  божественного  духа,  всемогущего  и всеобъемлющего добра, и что
зла,  следовательно,  нет,  а есть только иллюзии зла. Ћно имеет власть лишь
над  теми, кто в него верит, утешала она Ђнджелу, но лишено всЯкого значениЯ
и  смысла  длЯ  того,  кто  сознает себЯ совершенным и неугасимым отражением
божественной  идеи.  Ѓог - это принцип. „остаточно уЯснить себе это, а также
что  человек  -  неотъемлемаЯ  его часть, и зло рассеиваетсЯ подобно дурному
сну,  чем  в  сущности  оно  и ЯвлЯетсЯ. ‡ло лишено всЯкой реальности. Џо их
учению,  уверЯла  она  Ђнджелу,  никакое зло не может ее коснутьсЯ. Ѓог есть
любовь.
     ћрист,   выслушав   возбужденный   рассказ  Ђнджелы  о  безнравственном
поведении  ћджина,  сообщил  ей,  что по законам штата Ќью-‰орк, где все эти
проступки   были   совершены,   она   может   претендовать   лишь  на  самую
незначительную  часть  состоЯниЯ  своего  мужа, если у него таковое имеетсЯ.
—то  касаетсЯ  развода, то эта процедура потребует минимум двух лет. Ћн лишь
в  том  случае рекомендовал бы ей судитьсЯ, если бы ей удалось доказать, что
муж  ее  располагает  большими  средствами, в противном случае игра не стоит
свеч. € он взЯл с нее двадцать пЯть долларов за совет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV

     …сли  человек долго жил в определенной среде, медленно и верно создаваЯ
себе  известные  взглЯды,  привычки  и  правила  поведениЯ; если при этом он
достиг  видного  положениЯ  в  обществе и слово его было законом длЯ других;
если  он  изведал,  что  значит  полнаЯ свобода действий, познал то легкое и
беззаботное  ко  всему  отношение, какое дает богатство, роскошь и почет, то
внезапнаЯ  потерЯ  средств,  страх перед общественным мнением, вечнаЯ боЯзнь
публичного  унижениЯ  и  позора  становЯтсЯ  длЯ  него  пыткой,  мучительнее
которой  трудно  что-либо  вообразить. ќто длЯ него пора сурового испытаниЯ.
Љто  восседает  среди  великих  мира  и взирает на жизнь, управлЯемую некоей
высшей  силой,  избравшей его своим сверкающим орудием, тот понЯтиЯ не имеет
о  чувствах  человека,  низвергнутого с высоты, лишенного прежних почестей и
благ,   пребывающего  во  мраке,  среди  праха  былого  величиЯ,  и  грустно
размышлЯющего  о  минувшей  славе.  ‚  этом  заключена трагедиЯ, недоступнаЯ
пониманию  обыкновенного  человека. ‚етхозаветные пророки знали это - они не
переставали  возвещать судьбу тех, кто, увлеченный своими безумствами, сошел
с  пути  праведного  и  чьЯ  участь, волею благодетельной, но карающей силы,
должна  была  стать  примером  длЯ других. "’ак сказал господь: - ’ы восстал
против  бога  всевышнего,  и  перед  тобой  были  выставлены взЯтые из храма
сосуды  его,  и  ты,  и военачальники твои, и жены, и наложницы пили вино из
них,  и  ты  восславлЯл богов, сотворенных из золота, серебра, меди, железа,
дерева  и  камнЯ... „ни твоего царствованиЯ сочтены, и царству твоему конец.
„еЯниЯ  твои  были положены на чашу весов, и веса их оказалось недостаточно.
€ царство твое будет поделено между мидЯнами и персами".
     ‘удьба  ћджина  могла  бы  в  известной  мере  служить  образцом  этого
призрачного  торжества  справедливости.  …го  царству,  пусть и утлому, и на
самом  деле  пришел  конец. ‚ нашей общественной жизни слишком сильны слепые
инстинкты,   и  мы  почти  бессознательно  бросаемсЯ  прочь  от  всего,  что
противоречит  традициЯм,  обычаЯм,  предвзЯтым взглЯдам и целЯм, которым, по
своей  близорукости,  придаем  большое  значение.  Љто  из  нас  не бежит от
человека,  за  какие-то  деЯниЯ  осужденного  той  частью  общества, мнением
которой  мы  почему-то  дорожим?  Џусть он высоко держит голову и ведет себЯ
безупречно  - если на него упала хотЯ бы тень подозрениЯ, все отворачиваютсЯ
от  него,  друзьЯ,  родные, деловые знакомые - словом, все общество в целом.
"Ќечистый!"  -  несетсЯ  вопль. "Ќечистый, нечистый!" € хоть бы сами мы были
ничтожествами  в  душе,  хоть бы сами были гробами повапленными, мы вместе с
другими  бежим  прочь. Ќо этим мы лишь подтверждаем превосходство тех мудрых
сил,  которые  ведут  человека  к  предназначенной  цели,  не  позволЯЯ  его
развращенности, его рабской подражательности замутить их светлый приговор.
     Ђнджела  поехала в Ѓлэквуд повидать отца, который был уже совсем стар и
немощен,  а  потом  -  в Ђлександрию навестить мать ћджина, здоровье которой
тоже сильно пошатнулось.
     "...џ  все  еще  не  терЯю  надежды,  что  ты  одумаешьсЯ, - писала она
ћджину.  -  Џиши  мне  времЯ  от  времени, если будет желание. ‚едь это тебЯ
ровно  ни  к чему не обЯзывает. Ћт нескольких слов, которые ты мне черкнешь,
ничто  не  изменитсЯ,  а Я так одинока. Ђх, ћджин, если бы Я могла умереть -
если бы Я могла умереть!"
     Ќи   в   Ѓлэквуде,  ни  в  Ђлександрии  Ђнджела  ни  единым  словом  не
обмолвилась  об истинном положении вещей. Ћна рассказывала, что ћджину давно
надоела  его коммерческаЯ деЯтельность, и теперь, поскольку обстоЯтельства у
Љолфакса  сложились  длЯ  него  неблагоприЯтно,  он рад на времЯ вернутьсЯ к
своему  искусству.  ‚озможно,  он тоже приедет, но он страшно занЯт. ’ак она
лгала  всем.  Ќо  Њиртл  она  писала подробно о своих надеждах, а главное, о
своих страхах.
     “  ћджина  было  несколько свиданий с Њиртл. Ћна с детских лет питала к
нему  нежность как к младшему брату. Њногое в его характере было ей и сейчас
так  же  мило, как в те времена, когда они были детьми. Ћна разыскала ћджина
в его унылой комнате в Љингсбридже.
     - Џочему  бы  тебе  не  переехать  к  нам,  ћджин?  -  начала  она  его
упрашивать.  -  “ нас уютнаЯ квартира. ’ы можешь взЯть себе большую комнату,
рЯдом  с  нашей  спальней.  ’ам из окна очень красивый вид. ”рэнк к тебе так
хорошо  относитсЯ.  Њы с ним слышали обо всем от Ђнджелы, и Я считаю, что ты
не  прав,  но  ты  мой брат, и Я хочу, чтобы ты переехал к нам. ‚се кончитсЯ
хорошо,  вот  увидишь.  Ѓог  рассудит  вас. Њы с ”рэнком молимсЯ за тебЯ. ’ы
должен  знать,  что  по нашему учению зла не существует. Ќу, пожалуйста, - и
Њиртл  улыбнулась  своей  былой  девичьей улыбкой. - Ќу что ты торчишь здесь
один, взаперти? ђазве тебе неприЯтно будет поселитьсЯ вместе со мной?
     - ђазумеетсЯ,  мне  было  бы  приЯтно  жить у вас, Њиртл, но сейчас это
невозможно.  €  Я  не хочу. Њне нужно подумать, надо побыть одному. џ еще не
решил,  что  делать дальше. Џопробую вернутьсЯ к живописи. „енег у менЯ пока
хватит,  а  времени хоть отбавлЯй. ’ут на холме есть несколько домов получше
-  наверно,  там найдетсЯ длЯ менЯ комната с окнами на север, под студию. Ќо
все это нужно обдумать. џ еще и сам не знаю, что буду делать.
     Њежду  прочим,  у  него  снова начались боли под ложечкой, - как тогда,
когда  миссис „эйл увезла ‘юзанну в Љанаду, и он испугалсЯ, что больше ее не
увидит.  ќто  была настоЯщаЯ физическаЯ боль, резкаЯ, как от удара ножа. …го
удивлЯло,  что  он  может  сейчас страдать от физической боли. Ћн чувствовал
также ломоту в глазах и в кончиках пальцев. Ќе странно ли это?
     - ЏосоветуйсЯ  с  кем-нибудь  из наших лекарей, - говорила ему Њиртл. -
‚едь  ты  ничем не рискуешь. ‚ерить длЯ этого не нужно. •очешь, Я куплю тебе
книгу,  где  все изложено, почитай ее. “видишь, ћджин, ты и сам скажешь, что
в  этом  что-то  есть.  Ќу  вот, ты иронически улыбаешьсЯ, но Я не могу тебе
сказать,  сколько  это  дало  мне. Ќу просто очень, очень много. џ совсем не
та,  что  была  пЯть  лет  назад,  и  ”рэнк тоже. ‚едь ты знаешь, как Я была
больна?
     - „а, знаю.
     - ’ак  почему  бы  тебе  не  повидать миссис „жонс? Њожешь ничего ей не
рассказывать, если не хочешь. Ѓывает, что она просто чудеса творит.
     - Ќу  чем мне поможет твоЯ миссис „жонс? - с горечью отозвалсЯ ћджин, и
губы  его  скривились  в  едкую  усмешку.  -  Њожет  она  менЯ  излечить  от
меланхолии?  ‘делать  так,  чтобы  сердце  у  менЯ не болело? Љ чему все эти
разговоры? Џросто надо скорей кончать всю эту музыку.
     Ћн угрюмо отвел глаза.
     - Њиссис  „жонс  не  может,  зато  бог  может.  Ђх,  ћджин, Я прекрасно
понимаю,  что  у  тебЯ  на  душе.  Ќо Я прошу тебЯ, сходи к ней. Ќу что тебе
стоит? ‡автра Я принесу тебе книгу. ’ы почитаешь ее, если Я принесу?
     - Ќичего Я читать не стану.
     - ћджин, сделай это ради менЯ.
     - ‡ачем,  если  Я  не  верю? € не могу верить. џ слишком здравомыслЯщий
человек, чтобы придавать серьезное значение такому вздору.
     - Љак  ты странно рассуждаешь, ћджин! Љогда-нибудь ты другое скажешь. џ
знаю  твои  взглЯды,  но  все-таки  прочитай  ее.  Ќу, пожалуйста! Њне бы не
следовало  тебЯ  упрашивать.  ќто  совсем не так должно делатьсЯ, но Я хочу,
чтобы ты хоть взглЯнул в нее. € сходи повидайсЯ с миссис „жонс.
     ћджин  отказалсЯ.  €з  всех  идиотских  советов,  какие  могли быть ему
предложены,   это   был   самый  глупый.  •ристианскаЯ  наука!  •ристианскаЯ
белиберда!  Ћн  и  сам  знал,  что ему следует сделать. ‘овесть подсказывала
ему,  что  он должен забыть ‘юзанну и вернутьсЯ к Ђнджеле в этот тЯжелый длЯ
нее  час,  вернутьсЯ  к  своему  ребенку  - по крайней мере на времЯ. Ќо как
могущественно  очарование  красоты  и  любви!  „ни, проведенные с ‘юзанной в
окрестностЯх  Ќью-‰орка!  —асы блаженства, когда она была так прекрасна! Љак
превозмочь  все  это?  Љак  забыть?  ‚едь  она  была  так  пленительна,  так
необычайно   хороша.   Љаждое   воспоминание   о  ней  отзывалось  в  сердце
невыносимой  болью, и ћджин старалсЯ гнать от себЯ эти мысли, куда-то ходил,
что-то  делал,  просто  металсЯ  по  комнате,  чтобы не думать. ЉакаЯ жизнь!
Љакой ад!
     …сли  в  ту  пору  в поле зрениЯ ћджина попала "христианскаЯ наука", то
это  объЯснЯлось  исключительно  тем,  что Њиртл и ее муж были восторженными
последователЯми  этой  секты.  Љак в ‹урде и в ‘ент-Ђнн де Ѓо-Џре паломникам
приходит   на   помощь  надежда,  жажда  исцелениЯ  и  фанатическаЯ  вера  в
благотворное  вмешательство  какой-то  высшей  силы,  так  было  и  с Њиртл,
котораЯ  исцелилась  от  серьезного  и трудно поддающегосЯ лечению недуга. “
нее   была   опухоль,   нервнаЯ   бессонница,  несварение  желудка  и  общее
расстройство  пищеварениЯ,  и никакие усилиЯ врачей не приносили облегчениЯ.
Ћна  тЯжко страдала душой и телом, когда ей попало в руки руководство миссис
ќдди  под  названием  "Ќаука и здоровье - с ключом к ‘вЯщенному писанию". €,
читаЯ  эту  книгу,  она  вдруг избавилась от всех своих болезней, вернее,