ичего  дурного,  если она будет делить ћджина с Ђнджелой. Ќо что такое
он  говорит  сейчас?  Ћн  рассуждает  о  том,  как им быть в дальнейшем. Ћна
думала,  что  он  ЯвитсЯ  и  умчит  ее,  как  некий  бог,  а вместо этого он
развивает  перед  нею какую-то новую теорию и отнюдь не похож на юного бога.
‘юзанна  совсем  растерЯлась.  Ћна  не  могла  понЯть, почему ћджин не хочет
немедленно увезти ее.
     - џ,  право, не знаю... Љак вы находите лучше, - сказала она. - …сли вы
хотите, чтобы Я пробыла здесь еще месЯц...
     - Ќет,  нет,  - прервал ее ћджин; он догадывалсЯ, что допустил какую-то
ошибку,  и  хотел поскорее исправить ее. - џ этого ни в коем случае не хочу.
Ќет,  нет,  вовсе  нет!  џ  хочу,  чтобы вы поехали со мной сегоднЯ же, если
возможно.  Ќо  Я  считал  своим  долгом  вам  все  рассказать.  ‚аша матушка
говорила  как  будто  искренне.  …сли  мы  можем  добитьсЯ  своего  и притом
остатьсЯ  с  ней  друзьЯми,  было бы очень нехорошо не воспользоватьсЯ этим.
‡ачем причинЯть ей лишние страданиЯ? Ќо если вы и в самом деле согласны...
     Ћн  замолчал,  чувствуЯ,  что  окончательно  запуталсЯ. ‘юзанна едва ли
могла  бы в ту минуту сказать, какое впечатление произвели на нее его слова.
Ћна  только  чувствовала,  что  все  бремЯ  ответственности  за  то или иное
решение  взваливаетсЯ  на  нее. Ќо это было несправедливо, ей не хватало длЯ
этого  сил. Ќе хватало жизненного опыта. Џусть ћджин решает, и как он решит,
так и будет.
     Ќадо  сказать,  что  даже  в  тот  момент,  когда  ћджин опЯть заключил
‘юзанну  в  свои  объЯтиЯ,  - да еще в присутствии ее матери, - он все же не
почувствовал  того триумфа, как ожидал, потому что еще не считал судьбу свою
окончательно  решенной.  Ћн  не  считал  возможным  пренебречь  предложением
миссис  „эйл,  если  оно  серьезно.  Ћна  заЯвила  ему,  прежде  чем позвать
‘юзанну,  что  если  он  не примет ее условий, она будет продолжать борьбу -
немедленно  даст телеграмму Љолфаксу и попросит его приехать. ЌесмотрЯ на то
что  ћджин  забрал  свои  деньги  из  банка  и  готов был бежать, как только
представитсЯ  возможность,  его все же удерживала мысль о Љолфаксе и желание
сохранить   свое   обеспеченное  положение,  присоединив  к  нему  все,  что
предлагала  миссис  „эйл.  Ћн колебалсЯ. Ђ может быть, удастсЯ все уладить к
общему удовольствию?
     - џ  не  жду  от  вас  окончательного решениЯ, - сказал он, - но как вы
думаете?
     Ђ  ‘юзанна  пребывала в каком-то смутном состоЯнии, мешавшем ей думать.
ћджин был с нею. ќто был рай. ‚ысоко в небе сиЯла луна.
     —удесно  снова  быть  с ним, чувствовать его ласки. Ќо он не собираетсЯ
похищать  ее.  Ћни  не бросали миру вызова. Ћни не делали ничего похожего на
то,  о чем она мечтала, не неслись через все препЯтствиЯ к победе, - а между
тем  она  именно  длЯ  этого  вызвала  его  сюда.  Њать обещала помочь ему в
получении   развода.   Ћна   окажет  материальную  поддержку  Ђнджеле,  если
понадобитсЯ.  €  она, ‘юзанна, через некоторое времЯ выйдет замуж, и скоро у
нее  будет  свой дом, и все, как у других. Љак странно! Ќо ведь это вовсе не
то,  чего  она добивалась. Ћна хотела пренебречь условностЯми, она мечтала о
чем-то  смелом,  необыкновенном. Њожет быть, она и погубила бы себЯ, хотЯ ей
это  казалось маловероЯтным. Њать рано или поздно уступила бы. ’ак почему же
ћджин идет на эту сделку? Љак странно...
     Ќичто   не   могло  нанести  такого  удара  их  любви,  как  эти  вдруг
проснувшиесЯ  сомнениЯ.  ‚едь с приездом ћджина они должны были соединитьсЯ.
Ћни  должны  были  боротьсЯ и победить. Ќо вот теперь он обнимал ее, а у нее
не  шли  из  головы  эти смутные мысли. —то-то омрачало их счастье, - словно
бледнаЯ  дымка, туманЯщаЯ Яркую луну, словно брызги пены над морским прибоем
или  крохотное  облачко,  не  больше человеческой ладони, от которого сердце
сжимаетсЯ  боЯзливым предчувствием. ћджин был длЯ нее по-прежнему желанным -
но  он  не  собиралсЯ бежать с нею. Ћни говорили о возвращении в Ќью-‰орк, -
но не сейчас же и не вместе. Љак же так?
     - ‚ы  думаете,  это  будет очень длЯ вас плохо, если мама все расскажет
Љолфаксу? - спросила она, когда ћджин передал ей угрозу миссис „эйл.
     - Ќе  знаю,  - серьезно ответил ћджин. - „а, пожалуй, что плохо. ’рудно
сказать,  как  он  отнесетсЯ.  ‚прочем,  это  не  имеет никакого значениЯ, -
добавил он, и снова ‘юзанна была озадачена.
     - Ќу  что  ж,  если  вы  хотите  ждать,  давайте  подождем.  џ согласна
поступить,  как  вы  находите лучше. џ не хочу, чтобы вы потерЯли из-за менЯ
место. …сли вы считаете, что нужно подождать, будем ждать.
     - Ќо  только  в  том  случае,  если  мне  можно  будет  видетьсЯ с вами
регулЯрно, - ответил ћджин, окончательно терЯЯ почву под ногами.
     Ќе  умел  он  идти  к  победе, не умел взЯть инициативу в свои руки. Ћн
наивно  старалсЯ  сделать  так,  чтобы и волки были сыты и овцы целы - хотел
видетьсЯ  с  ‘юзанной, кататьсЯ с ‘юзанной, танцевать с ‘юзанной, только что
не  поселитьсЯ с нею в Ќью-‰орке, впредь до предстоЯщего вступлениЯ в тайный
или  открытый союз. Њиссис „эйл обещала принЯть его в свою семью, а на самом
деле  она  только старалась выгадать времЯ, чтобы предпринЯть некоторые шаги
и  дать ‘юзанне возможность опомнитьсЯ. Ѓольше всего она надеЯлась на времЯ,
и  в  этот  вечер,  почти  не  отходЯ от влюбленных и уловив кое-что из слов
ћджина,   она   почувствовала  значительное  облегчение.  ‹ибо  он  начинает
приходить  в  себЯ  и  раскаиваетсЯ  в  своем  безумии,  либо поддалсЯ на ее
обманчивые  посулы. …сли б удалось разлучить его с ‘юзанной еще на неделю, а
самой  вернутьсЯ  в  Ќью-‰орк,  она  пошла  бы  к  Љолфаксу  и к “инфилду и,
возможно,  заставила бы их воздействовать на ћджина. Ќужно сломить его волю.
Ћн  не  понимает,  что  делает,  он  потерЯл  рассудок. Џо-видимому, ее ложь
подействовала, и она добьетсЯ отсрочки, а больше ей ничего не нужно.
     - Ќе  знаю. „елайте, как считаете лучше, - говорила ‘юзанна между двумЯ
поцелуЯми.  -  Љак  вы хотите - чтобы Я завтра же поехала с вами в Ќью-‰орк,
или...
     - „а,  да,  - ответил он быстро и решительно, - завтра же. Ќо мы должны
приложить  все  стараниЯ,  чтобы переубедить вашу матушку. Ћна понимает, что
раз  мы  снова  вместе,  то это дело конченое, и надо ее в этом уверить. Ћна
говорит  об  уступках,  а  нам  только  того  и  нужно.  …сли нам предлагают
какое-то  соглашение,  почему  не  пойти  на  него?  џ не против того, чтобы
подождать  еще недельку, - надо дать ей подумать. …сли же она к тому времени
не  изменит  своего  отношениЯ,  будем  действовать.  ‚ы могли бы поехать на
недельку в ‹енокс, а затем ко мне.
     Ћн   говорил   так,   словно   одержал   победу,   между   тем   как  в
действительности потерпел решительное поражение. Ћн потерЯл ‘юзанну.
     ‘юзанна глубоко задумалась. Ќе того она ждала, но...
     - •орошо, - сказала она после непродолжительной паузы.
     - ‚ы завтра поедете со мной?
     - „а.
     - Људа - в ‹енокс или в Ќью-‰орк?
     - Џосмотрим,  что  мама  скажет. …сли вам удастсЯ с ней договоритьсЯ...
‚се, что хотите... џ согласна.
     Ќемного  спустЯ  ћджин  и  ‘юзанна  пожелали друг другу спокойной ночи.
Ѓыло  решено,  что  утром  увидЯтсЯ  и вместе поедут до ‹енокса. Њиссис „эйл
поможет  ему добитьсЯ развода. Џоложение казалось вполне удовлетворительным,
даже  прекрасным.  Ќо  почему-то  ћджин  чувствовал,  что  делает не то, что
нужно.  Ћн  ушел  к себе в комнату, в один конец дома, а ‘юзанна - в другой.
Њиссис  „эйл,  объЯтаЯ страхом, оставалась настороже и не смыкала глаз, но в
этом  не  было надобности. ћджин больше не безумствовал. ‡асыпаЯ, он думал о
том,  что  в  ближайшем  будущем  все устроитсЯ и что ‘юзанна в конце концов
станет его женой.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

     Ќа  следующий  день,  обсудив заманчивую возможность провести несколько
дней   в   охотничьем  домике  и  отдатьсЯ  восторгам  свиданиЯ  и  выслушав
прозрачные  намеки  миссис  „эйл  насчет  того, что подумают слуги, которые,
вероЯтно,  и  так  уже  кое-что  подозревают  или  же  слыхали от начальника
станции,  ћджин и ‘юзанна решили расстатьсЯ: она направлЯлась в ‹енокс, он -
в  Ќью-‰орк.  ‚есь  путь  до  Ћлбэни они просидели рЯдышком в купе спального
вагона,   как  дети,  которые  счастливы  быть  вместе.  Њиссис  „эйл,  сидЯ
напротив,  перебирала  в уме все свои обещаниЯ и думала о том, не лучше ли в
конце  концов сейчас же ехать в Ќью-‰орк и прекратить эту историю при помощи
Љолфакса, или следует подождать еще немного, чтобы все само собой заглохло.
     Ќа  другое  утро,  в  Ћлбэни,  ‘юзанна  и миссис „эйл пересели в поезд,
шедший  в  Ѓостон,  а  ћджин  поехал  в  Ќью-‰орк. Ћн чувствовал себЯ совсем
другим  человеком,  когда  пришел  к себе на службу, а потом домой. Ђнджела,
вконец  измученнаЯ,  посмотрела  на  него,  точно  он  был  привидением  или
выходцем  с того света. Ћна не знала, куда он уезжал. Ћна не знала, вернетсЯ
ли  он  когда-нибудь.  Ќе  было смысла прибегать к упрекам, в этом она давно
убедилась.  Ћставалось  только  взывать к его добрым чувствам. Ћна подождала
до  конца  обеда, во времЯ которого они говорили о самых безразличных вещах,
а потом зашла к нему в комнату, где он распаковывал чемодан.
     - ’ы ездил за ‘юзанной? - спросила она.
     - „а.
     - Ћна с тобой?
     - Ќет.
     - ‡наешь, ћджин, как Я провела эти последние три днЯ? - спросила она.
     ћджин молчал.
     - џ  провела их на коленЯх. „а, на коленЯх, - повторила она. - џ молила
бога, чтобы он спас тебЯ от тебЯ самого.
     - Ќе  говори  вздора,  Ђнджела,  - холодно отозвалсЯ он. - ’ы прекрасно
знаешь,  как  Я смотрю на эти вещи. Љак видишь, со мной ничего не случилось.
џ  пробовал  перед  отъездом  дозвонитьсЯ  к  тебе по телефону. џ поехал длЯ
того,  чтобы  найти  ‘юзанну и привезти ее обратно, и Я действительно привез
ее  -  пока  что  в  ‹енокс. џ выиграю в этой борьбе. ‘юзанна будет моей - с
благословениЯ  закона  или  без него. •очешь дать мне развод - пожалуйста. џ
обещаю  полностью  обеспечить  тебЯ.  Ћткажешь  мне  -  Я  все равно добьюсь
‘юзанны.  Њы  с  ней  обо  всем  договорились.  ‡ачем в таком случае все эти
истерики?
     Ђнджела  смотрела на него глазами, полными слез. Ќет, это не тот ћджин,
которого  она  знала! ‚о времЯ каждой такой сцены, каждой попытки образумить
его  она чувствовала перед собой словно глухую, непроницаемую стену. Ќеужели
он  так  обезумел  от  любви  к  этой  девушке?  Ќеужели  он сделает то, что
говорит?  Љогда  он  в  высшей степени спокойно стал излагать ей свои планы,
подвергшиесЯ  за  последние  дни некоторым изменениЯм, и упомЯнул имЯ миссис
„эйл, она перебила его:
     - Ќикогда  она  не  отдаст тебе ‘юзанну! ‚от увидишь! ’ы обманываешьсЯ.
Ћна  только  говорит  так.  Ћна  водит тебЯ за нос. …й нужно выиграть времЯ.
Џодумай, что ты собираешьсЯ делать. Ќичего из этого не выйдет.
     - ’ы  ошибаешьсЯ,  -  сказал  ћджин. - џ уже фактически одержал победу.
‘юзанна будет моей.
     - ‚озможно,  возможно,  но  какой ценой! Џосмотри на менЯ, ћджин. ђазве
тебе  недостаточно  менЯ?  џ  еще  хороша.  ’ы всегда восхищалсЯ моим телом.
‘мотри, смотри! - и она распахнула пеньюар.
     Ћна   заранее   продумала  эту  сцену  в  надежде  произвести  на  него
впечатление:
     - ђазве  тебе  недостаточно менЯ? ђазве Я не могу дать тебе все, что ты
желаешь?
     ћджин  устало  отвернулсЯ: эта выходка вызвала в нем отвращение. Ќичего
более  неудачного  Ђнджела  не  могла придумать - ничего более неуместного и
бесполезного.  ќто  была  в своем роде эффектнаЯ драматическаЯ сцена, но при
данных обстоЯтельствах она ни к чему не вела.
     - Ћставь,   Ђнджела,  -  сказал  он.  -  ќтим  ты  на  менЯ  больше  не
подействуешь.  ‘упружеские  чувства между нами умерли и не воскреснут. ‡ачем
обращатьсЯ  к  аргументам,  которые утратили длЯ менЯ свою силу? џ ничего не
могу  с  собой  поделать.  Њежду  нами  все  кончено. ’ак что же ты намерена
предпринЯть?
     €  опЯть Ђнджела ушла ни с чем. •отЯ нервы ее были вконец издерганы и в
душе  царило  отчаЯние,  она,  как  зачарованнаЯ, следила за этой трагедией,
котораЯ  разыгрывалась  у  нее  на  глазах.  Ќеужели  ничто  не заставит его
образумитьсЯ?
     Ћни  разошлись по своим комнатам, а на другое утро ћджин опЯть сидел за
столом  в  своем  служебном  кабинете. Ћт ‘юзанны пришло письмо, что она все
еще  в ‹еноксе, а потом второе, в котором она сообщала, что мать на день или
два  уехала  к  знакомым  в  Ѓостон.  Ќа  пЯтый  день к нему в кабинет вошел
Љолфакс и, радушно поздоровавшись, сел в кресло.
     - Ќу, как дела, старина? - спросил он.
     - „а все так же, - ответил ћджин. - Ќе могу пожаловатьсЯ.
     - ‚се благополучно?
     - „а, более или менее.
     - ‘кажите,  к  вам  сюда никто не ввалитсЯ, пока Я здесь? - осведомилсЯ
он, как-то странно глЯдЯ на ћджина.
     - џ  давно отдал соответствующее распорЯжение, но могу на всЯкий случай
повторить,  -  сказал тот, сразу настораживаЯсь. “ж не собираетсЯ ли Љолфакс
говорить  с  ним  о чем-то, имеющем отношение к его сердечным делам? Ћн чуть
побледнел.
     Љолфакс   задумчиво  смотрел  в  окно  на  расстилавшуюсЯ  в  отдалении
панораму ѓудзона. Ћн вынул сигару, обрезал кончик, но не закурил.
     - џ  спросил  вас,  не  помешают ли нам, - задумчиво начал он, - потому
что  мне  нужно с вами поговорить, и предпочтительно наедине. Ќа днЯх у менЯ
была  миссис  „эйл,  -  добавил  он  все  так же задумчиво. ћджин вздрогнул,
услышав  это  имЯ,  и  еще больше побледнел, но продолжал сидеть спокойно. -
Ћна  рассказала  мне  целую  историю,  будто у вас какие-то предосудительные
намерениЯ  касательно  ее  дочери  - не то вы собираетесь похитить ее, не то
жить  с  ней,  без предварительного развода с женой и не обвенчавшись, не то
оставить  жену, или что-то в этом роде. џ не придал этому большого значениЯ,
но  все  же  поговорить  с  вами  Я  должен. Ќадо вам сказать, что не в моих
привычках  вмешиватьсЯ  в  чьи-то  личные  дела.  џ  считаю, что они менЯ не
касаютсЯ  и  не касаютсЯ моего предприЯтиЯ, если, конечно, не набрасывают на
него  тень. Ќо Я хотел бы знать, правда ли то, что говорила миссис „эйл. ќто
правда?
     - „а, - ответил ћджин.
     - Њы  с  миссис  „эйл  старые друзьЯ. џ знаю ее уже много лет. Љонечно,
миссис  ‚итла  Я  тоже  знаю,  но  не  так близко. ‚ам известно, что с ней Я
виделсЯ  значительно  реже,  чем  с  вами.  џ  не знал, что вы несчастливы в
браке,  да  это  и  не  имеет  никакого отношениЯ к делу. ‚ажно лишь то, что
миссис  „эйл  намерена,  как  видно,  устроить  грандиозный скандал, что она
совсем  потерЯла  голову, и Я подумал, что лучше мне с вами поговорить, пока
не  произошло  ничего  серьезного.  ‚ы  сами  понимаете, что всЯкий скандал,
свЯзанный   с  вашим  именем,  может  весьма  пагубно  отозватьсЯ  на  делах
издательства.
     Ћн  умолк,  ожидаЯ,  что ћджин будет оправдыватьсЯ или протестовать, но
тот  не  проронил  ни слова. Ћн был бледен, все его нервы были напрЯжены, на
душе  лежала  мучительнаЯ  тЯжесть.  ’ак,  значит,  она  все же обратилась к
Љолфаксу!  ‚место  того  чтобы  сдержать  слово, вместо поездки в Ѓостон она
помчалась  в  Ќью-‰орк  и  бросилась  к Љолфаксу. ‚се ли она ему рассказала?
‚полне  возможно,  что Љолфакс, несмотрЯ на свой беспристрастный тон, примет
ее  сторону.  —то  он  думает  о  нем,  ћджине? ‚ вопросах морали он человек
весьма  консервативный.  Њиссис „эйл может быть ему полезна своими свЯзЯми в
свете.  Ћн  держитсЯ  очень спокойно и, видимо, взвешивает каждое слово. Љак
мало похож на него этот безучастный тон.
     - ‚ы  всегда  представлЯлись  мне  интересным  объектом  длЯ  изучениЯ,
‚итла,  -  продолжал Љолфакс после некоторого молчаниЯ, - с первой же минуты
нашего  знакомства.  Њне кажетсЯ, что вы гений, если таковые существуют, но,
как  и  все  гении, вы не свободны от слабостей и сумасбродств. Ћдно времЯ Я
верил,  что  вы  серьезно  обдумываете  свои  планы,  которые, надо сказать,
всегда  себЯ оправдывали, но потом Я пришел к заключению, что это не так. ‚ы
притЯгиваете  к  себе  известные  формы  таланта  и  энергии. Љроме того, вы
обладаете  рЯдом  других  достоинств,  хотЯ мне трудно было бы их в точности
определить.  “  вас  богатое воображение, это мне хорошо известно. ‚ы умеете
правильно  ценить  людей.  ќто  Я  тоже  знаю.  Ќа  моих глазах вы подобрали
несколько  превосходных  работников.  Љонечно,  все  это  делаетсЯ  вами  не
наобум,  но  без  всЯкой  системы  и  последовательности, - Я сказал бы, без
должного  чувства  ответственности, - разве что Я глубоко заблуждаюсь. € мне
кажетсЯ,  что  историЯ  с  маленькой  „эйл - это недурнаЯ иллюстрациЯ к моим
словам.
     - Ќе  будем  говорить о ней, - сказал ћджин холодно и чуть высокомерно.
- џ предпочел бы не касатьсЯ этого.
     ‚сЯкое  упоминание  о  ‘юзанне вызывало в нем болезненное чувство. ’ема
была опаснаЯ, и Љолфакс это понЯл.
     - •орошо,  не  будем, - спокойно отозвалсЯ он. - Ќо справедливость моих
слов  можно  установить  и  другим путем. ‘огласитесь, вы действовали в этой
истории  далеко  не  обдуманно,  так как в противном случае без труда понЯли
бы,  что прЯмиком летите в пропасть. …сли вы хотели добитьсЯ этой девушки и,
насколько  Я  понимаю,  заручились ее согласием, вы должны были это сделать,
дружище,  без  ведома  ее  матери.  Њиссис  „эйл,  возможно, сумела бы потом
как-нибудь  все уладить. ‚о всЯком случае девушка была бы ваша, и Я полагаю,
что  вы согласны были бы нести ответственность за все последствиЯ. ’еперь же
вы  вмешали  в  это дело миссис „эйл, а у нее есть могущественные друзьЯ. ‚ы
не  можете не считатьсЯ с нею. € Я не могу. Ћна настроена крайне воинственно
и, пожалуй, не остановитсЯ ни перед чем, чтобы заставить вас отступить.
     Ћн  снова  сделал паузу, ожидаЯ, что ћджин что-нибудь скажет, но тот не
произнес ни слова.
     - џ  хочу  задать вам один вопрос и прошу на менЯ не обижатьсЯ, так как
Я   говорю  с  вами  без  всЯкого  умысла;  просто  это  поможет  мне  лучше
разобратьсЯ  во всем, а может быть, позднее и вам, если вы захотите. Ѓыло ли
в ваших отношениЯх с мисс „эйл что-либо компрометирующее и...
     - Ќет, - ответил ћджин, не даваЯ ему кончить.
     - „авно уже идет эта борьба?
     - ‘ месЯц или около того.
     Љолфакс пожевал конец сигары.
     - Љак  вам известно, ‚итла, вы нажили себе в издательстве много сильных
врагов.  ‚аш образ правлениЯ был далеко не мЯгкий. Љ тому же, как Я замечаю,
вы  далеко  не дипломат. ‚ы набрали людей, которые были бы счастливы свалить
вас  и  занЯть  ваше  место.  …сли  бы  они  узнали все обстоЯтельства этого
щекотливого  дела, вы не остались бы на своем посту больше пЯтнадцати минут.
‚ы  это  сами, конечно, понимаете. ‚ам пришлось бы уйти, и Я был бы бессилен
этому  помешать.  ‚ы  не  могли  бы здесь удержатьсЯ. „а и Я не мог бы этого
допустить.  Ћб  этом  вы, надо полагать, не подумали. ‚прочем, влюбленные не
рассуждают.  џ  вполне  вас  понимаю. џ видел миссис ‚итла и могу сказать, в
чем  беда.  Ћна  держала  вас  на  коротком  поводке. ‚ы не чувствовали себЯ
хозЯином  в  собственном  доме.  ќто  вызывало в вас раздражение. ‚аша жизнь
представлЯлась  вам  сплошным  банкротством.  ‚ам  казалось, что вы погубили
себЯ  этим  браком  -  и  это  вселило в вас беспокойство. џ знаю девушку, о
которой  идет  речь.  Ћна очаровательна. Ќо, как Я уже говорил, дорогой мой,
вы  не точно составили смету - не рассчитали, не спланировали. € если бы мне
нужны  были  доказательства  того,  о  чем  Я  всегда смутно догадывалсЯ, то
именно эта историЯ дает их мне: вы не умеете действовать планомерно.
     ‘казав  это,  он  отвернулсЯ  и  стал  смотреть в окно. ћджин сидел, не
поднимаЯ  глаз.  Ћн никак не мог понЯть, к чему этот человек клонит. Љолфакс
рассуждал  очень  спокойно  и сосредоточенно, ћджин привык видеть его совсем
другим.  Ћбычно  он  не  изъЯснЯлсЯ  по-человечески,  а  кричал,  горЯчась и
жестикулируЯ.  ‘ейчас  он  говорил  медленно,  обдуманно  и, пожалуй, даже с
чувством.
     - ЌесмотрЯ  на  то  что  Я  расположен к вам, ‚итла, - дружба, конечно,
налагает  на  нас  некоторые  обЯзанности,  -  но  дружба  дружбой, а служба
службой,  и  Я  постепенно  пришел  к  заключению, что вы, пожалуй, не самый
идеальный  человек  длЯ  своего поста. ‚ы живете больше чувством, вы слишком
беспорЯдочны.  “айт давно указывал мне на это, но Я ему не верил. џ и сейчас
говорю  не  с  его  слов.  Ќо  едва ли Я стал бы предпринимать какие-то шаги
только  на  основании  моих  впечатлений,  если  бы не эта историЯ. џ еще не
пришел   к  окончательному  выводу,  но  мне  сдаетсЯ,  что  положение  ваше
щекотливое  и  опасное  длЯ  данного  предприЯтиЯ.  ‚ы  сами  понимаете, что
скандала  издательство  не  потерпит.  Џредставьте,  какой  шум  поднЯли  бы
газеты!  ќто  причинило бы нам колоссальный вред. € Я думаю, что ввиду всего
вышеизложенного  вам  нужно взЯть годичный отпуск и постаратьсЯ тем временем
потихоньку  наладить  свою  жизнь.  ‹ично Я полагаю, что вам не следовало бы
свЯзыватьсЯ  с  этой девушкой, если вы не можете добитьсЯ развода и женитьсЯ
на  ней.  Ќо  Я  не  советовал  бы вам добиватьсЯ развода, если этого нельзЯ
сделать  без большого шума. џ имею в виду, разумеетсЯ, только ваше положение
здесь,  в  издательстве.  Џомимо  этого можете поступать, как вам угодно. Ќо
помните,  всЯкий  скандал  отразитсЯ  на  вашей  работе  у менЯ. “дастсЯ вам
устроить  свои дела, - отлично! Ќет, - ничего не поделаешь. …сли эта историЯ
вызовет  много разговора, то вы сами понимаете, что о вашем возвращении сюда
не  может  быть  и  речи.  ЋтказатьсЯ  от  этой  девушки  вы,  вероЯтно,  не
согласитесь?
     - Ќет, - сказал ћджин.
     - џ  так  и  думал.  џ  знаю, как серьезно относЯтсЯ к таким вещам люди
вашего типа. Њожете вы добитьсЯ от миссис ‚итла развода?
     - џ  не  уверен, - сказал ћджин. - “ менЯ нет юридических оснований длЯ
развода.  ’олько  несходство  характеров,  ничего больше. Ќо этот брак лишил
мою жизнь всЯкого смысла.
     - „а,  -  сказал Љолфакс, - Я вижу, это сложнаЯ историЯ. џ понимаю, что
вы  могли  полюбить  эту девушку. Ћна действительно прелестна, - из-за таких
вот  девушек  и  возникают  подобные осложнениЯ. џ не намерен указывать вам,
что  делать.  ‚ам виднее. Ќо если бы вы спросили моего совета, Я сказал бы -
не  пытайтесь  вступать  с  нею  в  свЯзь,  не обвенчавшись. —еловек в вашем
положении  не  может  себе  этого позволить. ‚ы слишком заметнаЯ фигура. ‚ы,
конечно,  знаете,  что  за  последние  годы  ваше  имЯ  приобрело  некоторую
известность в Ќью-‰орке, не правда ли?
     - „а,  знаю,  -  сказал  ћджин. - Ќо Я считал, что договорилсЯ с миссис
„эйл.
     - Ћчевидно,  это  не  так. Ћна сказала мне, что вы уговариваете ее дочь
стать  вашей  любовницей,  что  у  вас нет надежд добитьсЯ в ближайшее времЯ
развода,  что  ваша  жена  находитсЯ  в...  прошу прощениЯ... а вы между тем
настаиваете  на  том,  чтобы  сойтись  с  ее  дочерью.  Џо  ее  мнению,  это
недопустимо.  џ  склонен  согласитьсЯ  с  ней.  ќто  очень неприЯтно, но что
поделаешь?  Ћна  утверждает, что вы грозили попросту увезти девушку и жить с
нею,  если она, ее мать, не согласитсЯ на ваши требованиЯ. - Ћн снова сделал
паузу. - ќто верно?
     - „а, - ответил ћджин.
     Љолфакс  медленно  повернулсЯ в своем кресле и посмотрел в окно. —то за
человек! ‘траннаЯ штука - любовь!
     - € когда же вы намерены это осуществить? - спросил он наконец.
     - Ќе знаю! ‘ейчас все так запуталось. Њне нужно подумать.
     Љолфакс помолчал.
     - „а,  весьма  страннаЯ историЯ. Ќе многие поймут ее так хорошо, как Я.
Ќе  многие  поймут  вас,  ‚итла, как Я вас понимаю. ‚ы просчитались, дорогой
мой.  €  вам  придетсЯ заплатить за это. ’ак бывает со всеми нами. џ не могу
разрешить  вам  оставатьсЯ  здесь.  Ћчень  сожалею, но не могу. ЏридетсЯ вам
взЯть  годичный  отпуск и подумать хорошенько. …сли ничего не случитсЯ, если
никакого  скандала  не будет, - что ж, трудно сказать, как Я поступлю тогда.
‚озможно,  что  Я  подыщу  длЯ  вас  местечко,  -  конечно,  не то, какое вы
занимали,  но  что-нибудь найдетсЯ, это уж мы тогда сообразим. Ђ пока что...
- Ћн умолк и снова задумалсЯ.
     ћджин  понЯл, как обстоит дело. ђазговор о возвращении в издательство -
пустые  слова.  Љолфакс  пришел к заключению, что должен его уволить, и дело
вовсе  не  в  миссис  „эйл, не в ‘юзанне и не в моральной стороне вопроса, а
исключительно  в том, что он потерЯл доверие Љолфакса. Љак-то случилось, что
Љолфакс  благодарЯ  “айту, благодарЯ миссис „эйл, благодарЯ поведению самого
ћджина  пришел  к заключению, что ћджин человек беспорЯдочный, ненадежный, и
поэтому,  только  поэтому  он  теперь  увольнЯет  его.  ’ут и ‘юзанна, тут и
судьба,  тут  и  его  собственный  несчастный  характер.  Ћн  долго  сидел в
мучительном раздумье и, наконец, спросил:
     - Љогда вы хотите, чтобы Я сдал дела?
     - Ћ,  когда вам будет угодно, но чем скорее, тем лучше, раз дело грозит
скандалом.  Љонечно, если хотите, можно повременить недели три, - ну, месЯц,
полтора.  ‹учше  всего  сделать  вид,  будто речь идет о вашем здоровье и вы
просите  об  отставке  ради  поправлениЯ его - это позволит соблюсти внешние
приличиЯ.  „лЯ издательства ваш уход не будет иметь большого значениЯ - дело
настолько  налажено,  что год вполне может идти по инерции. Ђ через год все,
может быть, и уладитсЯ. Џосмотрим...
     ћджину  было  бы  легче,  если  бы  он не произнес последней лицемерной
фразы.
     Љолфакс  пожал  ему  руку и ушел, а ћджин подошел к окну. €так, крепкий
фундамент,  на  котором была построена его карьера, выбит у него из-под ног,
словно  ударом  Ядра.  Ћн потерЯл свой поистине исключительный пост, потерЯл
свои  двадцать  пЯть  тысЯч  долларов.  ѓде  он найдет такое место? Љто еще,
какаЯ  другаЯ  компаниЯ  может платить такие деньги? “дастсЯ ли ему удержать
квартиру  на  ђиверсайд-„райв?  ђазве  только, если он женитсЯ на ‘юзанне. €
как  сохранить собственную машину и лакеЯ? Љолфакс ни словом не обмолвилсЯ о
том,  что временно оставит за ним оклад, - да и с какой стати? Љолфакс ничем
ему  не  обЯзан.  Ћн  прекрасно  платил  ему, лучше, чем платили бы в другом
месте.
     ћджин  теперь горько пожалел, что так увлексЯ проектом "‘инего морЯ", -
из-за  своей  глупой  восторженности он ухлопал туда все свои деньги. Џойдет
ли  миссис  „эйл  и  к  “инфилду? “дастсЯ ли ей и там навредить ему? “инфилд
всегда  был ему хорошим другом. Ћн относилсЯ к нему с большим уважением. „а,
но  это  обвинение, этот разговор о его намерении совратить девушку! Љак это
все  обидно!  ‚озможно,  что  и  “инфилд  отшатнетсЯ от него, хотЯ, с другой
стороны, почему бы? “ “инфилда были любовницы, - но, правда, не было жены.
     Љолфакс  прав.  Ћн  действовал необдуманно. ќто совершенно Ясно. ’еперь
его  призрачный мир начал меркнуть, как облака на закате. ‚озможно, что он и
в самом деле гналсЯ за химерой. Ќеужели это так? Ќеужели?


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

     Љак   и   следовало   ожидать,  этот  внезапный  удар  заставил  ћджина
поколебатьсЯ.  …му  стало  страшно. Њиссис „эйл обратилась к Љолфаксу, чтобы
он  употребил  все свое влиЯние и заставил своего подчиненного образумитьсЯ.
Ќо  она  не  собиралась этим ограничитьсЯ. Ћна только и думала о том, как бы
очернить  ћджина,  ославить  его  перед  всеми, но так, чтобы ‘юзанны это не
коснулось.  …сли  раньше  ћджин  был  с ней немилосерден, то и она теперь не
знала  пощады. Ћна хотела заставить его окончательно отказатьсЯ от ‘юзанны и
даже  не  видетьсЯ  с  нею.  Џобывав  у  “инфилда,  она намерена была тут же
мчатьсЯ  в  ‹енокс,  чтобы  помешать  всЯким  дальнейшим  планам влюбленных,
каким-либо неосторожным решениЯм ‘юзанны или возможному приезду ћджина.
     Ћбращение  к “инфилду не принесло ей ни нравственной поддержки, ни даже
простого  сочувствиЯ, “инфилд не видел причин вмешиватьсЯ. Ћн ведь не опекун
ћджина  и  не  блюститель  общественной  нравственности. ‚прочем, он был рад
узнать  об  этой  истории,  он  приобрел теперь моральное право обходитьсЯ с
ћджином  несколько  иначе. Џравда, ему было немного жаль его - какой мужчина
не  посочувствовал  бы  ћджину?  Ќо,  занЯтый  мыслЯми о реорганизации своей
строительной  компании,  он  уже  с  меньшим  огорчением думал о предстоЯщих
ћджину  потерЯх.  Љогда  же  последний  немного позже обратилсЯ к приЯтелю в
надежде  с  его  помощью  реализовать  свои вложениЯ в "‘инее море", “инфилд
ответил,  что  не  видит  возможности  что-либо  сделать.  „ела  компании не
блестЯщи.    Ќеобходимо    укрепить    ее    финансовое   положение   новыми
капиталовложениЯми.  …сли  не  удастсЯ в самом скором времени разместить все
акции,  неизбежна полнаЯ реорганизациЯ. ‹учшее, что может ожидать ћджин, это
получить  за свои бумаги акции нового выпуска, но уже на значительно меньшую
сумму. ’аким образом, ћджин убедилсЯ, что и с этой стороны ему грозит крах.
     Љогда  ћджин  полностью осознал, какой удар нанесла ему миссис „эйл, он
понЯл,  что  должен  откровенно  объЯснитьсЯ  с  ‘юзанной.  ‚сЯ  эта историЯ
привела  к самым плачевным длЯ него результатам, и он начал задумыватьсЯ над
тем,  что же с ним теперь будет. ‘вой оклад в двадцать пЯть тысЯч долларов в
год  он  потерЯл;  надежды  на  полную  материальную  независимость, которую
сулило  ему  "‘инее  море", растаЯли, как дым; о прежнем образе жизни нечего
было  и  мечтать,  ведь  жизнь в обществе требует больших средств, - все это
делало  его  нулем,  совершеннейшим  нулем.  Ђ  если  начнутсЯ  разговоры  о
нравственной  стороне  его отношений с ‘юзанной, о его безжалостном поступке
с  Ђнджелой,  если  это  дойдет,  например, до слуха “айта, что тогда будет?
“айт   уж  постараетсЯ  растрезвонить  это  по  всему  Ќью-‰орку.  Ћ  ћджине
заговорит  весь  город,  по  крайней  мере  весь издательский мир. Џеред ним
закроютсЯ  двери  всех  редакций.  ‘ам  Љолфакс  едва  ли будет болтать. —то
касаетсЯ  “инфилда,  то  ћджин  не  допускал и мысли, что миссис „эйл была у
него,  но  если  она  все же была, не распространитсЯ ли эта весть и дальше?
ђасскажет  ли  Љолфакс  “айту?  ‘охранит  ли  тот  все в тайне, если узнает?
ђазумеетсЯ,  нет.  Џостепенно  ћджин  начал  отдавать  себе  отчет в безумии
своего  поведениЯ.  —то  он  наделал?  Џодобно человеку, усыпленному сильным
наркотиком,  он  медленно  приходил  в  себЯ, пытаЯсь сообразить, что с ним.
Њесто  потерЯно.  Ќаличных  денег  у  него немного - всего пЯть-шесть тысЯч.
…динственное  его богатство - любовь ‘юзанны, но ее мать объЯвила ему войну,
а  он  свЯзан Ђнджелой, котораЯ не даст ему развода. Љак уладить все это? Ќо
разве может он думать о том, чтобы вернутьсЯ к Ђнджеле? Љонечно, нет.
     Ћн  сел  к  столу  и  написал  ‘юзанне  письмо, которое должно было все
объЯснить  и  открыть  ей  путь к отступлению, что он считал своей первейшей
обЯзанностью перед ней.

                                "‹юбовь моЯ!

     ‘егоднЯ  утром  у  менЯ  был  разговор с мистером Љолфаксом. ’о, чего Я
опасалсЯ,  случилось.  ‚аша  мать  ездила  не  в  Ѓостон, как ‚ы думали, а в
Ќью-‰орк.  Ћна  виделась  с  Љолфаксом  и,  вероЯтно,  также  с  моим другом
“инфилдом.  Џоследнее  менЯ  мало  огорчает,  так  как  Я  не  свЯзан  с его
компанией   жалованьем   или   определенным   доходом.  Ќо  ее  разговоры  в
издательстве  причинили  мне  непоправимое  зло.  Џопросту говорЯ, Я лишилсЯ
места.  Ћчевидно,  главную  роль  тут  сыграли происки других лиц, к которым
‚аша   мать   не  имеет  никакого  отношениЯ,  но  ее  жалобы  и  обвинениЯ,
несомненно,  завершили  то, чего она не могла бы добитьсЯ одна. „орогаЯ моЯ,
понимаете  ли ‚ы, что это значит? џ ‚ам как-то говорил, что все мои наличные
деньги  вложены  в  курорт  "‘инее  море",  который, по моим предположениЯм,
должен  был  со  временем  развитьсЯ в крупное дело. ‚озможно, что так оно и
будет,  но  потерЯ  места  сильно  отразитсЯ  и  на  моем  положении  в этом
предприЯтии,   если   только   мне  не  удастсЯ  немедленно  подыскать  себе
что-нибудь  другое.  џ  вынужден  буду, по всей вероЯтности, отказатьсЯ и от
квартиры  на  ђисерсайд-„райв,  и  от  собственной  машины,  и вообще сильно
поубрать  паруса  перед  ураганом.  ќто значит, что если ‚ы захотите жить со
мной,  мы должны будем довольствоватьсЯ скромным заработком художника, разве
только  Я  приму  решение  подыскать  себе  другую службу, и мне удастсЯ это
сделать.  џ  собственно  такое  примерно  будущее  и представлЯл себе, когда
ездил  за  ‚ами  в  Љанаду,  но поскольку это стало свершившимсЯ фактом, ‚ы,
возможно,  захотите  переменить свое решение. …сли с "‘иним морем" ничего не
случитсЯ,  мой  пай  в  этом  деле  может со временем материально обеспечить
менЯ.  ‘ейчас  сказать  что-нибудь  трудно,  и во всЯком случае до этого еще
далеко,  а  пока Я могу рассчитывать только на заработок художника, но и это
во  многом  зависит  от  того,  как далеко намерена зайти в своей мести ‚аша
матушка.  Ћна  настроена  в  высшей  степени  враждебно. ‚ы слышали, что она
говорила в охотничьем домике? Ћчевидно, это были одни слова.
     „орогаЯ,  Я пишу все это длЯ того, чтобы Ясно представить ‚ам положение
вещей.  …сли  ‚ы  решите  свЯзать  свою  судьбу  со  мною,  ‚ам, быть может,
придетсЯ  иметь  дело с человеком, репутациЯ которого сильно пошатнулась. ‚ы
должны  понЯть,  что  между ћджином ‚итлой - директором "ћнайтед мэгэзинс" и
ћджином  ‚итлой  -  художником  разница  огромнаЯ.  ‹юбовь к ‚ам внушила мне
безрассудную  смелость,  она побудила менЯ бросить вызов всему миру. ’ак как
‚ы  прекрасны,  так  как  ‚ы  самое совершенное создание, какое Я когда-либо
знал,  Я  принес  всего  себЯ  на алтарь любви. џ бы с радостью сделал то же
самое  снова  -  тысЯчу  раз.  „о  ‚ашего  поЯвлениЯ жизнь моЯ была пуста. џ
только  притворЯлсЯ,  что  живу,  знаЯ  в  душе,  что  такаЯ  жизнь - пустаЯ
видимость,  недостойнаЯ  ложь. Ќо поЯвились ‚ы - и мир ожил длЯ менЯ. Ћ, как
прекрасны  были эти дни, эти вечера! ђазве могу Я забыть „эйлвью, или "‘инее
море",  или  Ѓраерклиф,  или  тот дивный день - первый день нашей любви - на
‘аут-Ѓич?  ЊоЯ  дорогаЯ  девочка,  в  нашем  чувстве  было  столько красоты,
столько  безоблачного  счастьЯ!  Њы  решились на отчаЯнный шаг, и сам Я ни о
чем  не жалею. Њне снилсЯ чудный, волшебный сон. Ќо может быть, прочитав мое
письмо  и  узнав, как обстоит дело, ‚ы задумаетесь, - о чем Я и прошу ‚ас, -
и  пожалеете,  и  во многом раскаетесь, и примите другое решение. Џоступайте
же без колебаниЯ так, как считаете нужным.
     ‚спомните,  что  Я просил ‚ас спокойно подумать обо всем еще задолго до
того,  как  ‚ы  открылись ‚ашей матушке. Њы с ‚ами хотели смело идти в жизни
своим  путем,  но  по  проторенной  дороге.  …два  ли  и  тогда  можно  было
надеЯтьсЯ,  что люди станут смотреть на вещи нашими глазами. Ќапротив, можно
было  с  уверенностью  сказать, что нас ждут огромные неприЯтности. € все же
менЯ  это  не  пугало, да и теперь не пугает. …сли ‚ы решите приехать ко мне
сюда,  сообщите мне об этом. …сли ‚ы хотите, чтобы Я приехал к ‚ам, позовите
менЯ.  Њы  отправимсЯ в Ђнглию или в €талию, и Я снова возьмусь за живопись.
џ  убежден,  что  могу еще писать. €ли же мы останемсЯ здесь, и Я постараюсь
найти себе какое-нибудь место.
     ‚ы  должны  помнить,  однако,  что  ‚аша матушка еще не сложила оружие.
Ћна,  пожалуй,  решитсЯ  и  на более крутые меры, чем до сих пор. ‚ы думали,
что  сможете  уговорить  ее,  но,  по-видимому, ‚ы ошибались. џ полагал, что
там,  в  Љанаде, мы одержали победу, но, оказываетсЯ, и это не так. …сли она
захочет  помешать  ‚ам  получить ‚ашу долю наследства, это может ей удастсЯ.
Џри  желании  она  может лишить ‚ас свободы, запереть в сумасшедший дом. Њне
бы  хотелось поговорить с ‚ами лично. Њожно мне приехать в ‹енокс повидатьсЯ
с  ‚ами? ‘обираетесь ли ‚ы вернутьсЯ в Ќью-‰орк на будущей неделе? Ќам нужно
все  обдумать, нужно действовать - теперь или никогда. Ќо если ‚ами овладеет
сомнение,  не  считайтесь со мной. Џомните, что условиЯ изменились. ‚се ‚аше
будущее  зависит  от  ‚ашего  решениЯ.  Џожалуй,  мне  давно  уже  следовало
поговорить  с ‚ами так, как Я говорю сейчас, но Я не думал, что ‚аша матушка
способна  сделать  то,  что  она  сделала, и что в этом вопросе будет играть
какую-то роль мое материальное положение.
     †изнь  моЯ,  радость  моЯ! „лЯ менЯ настал день величайших испытаний. џ
глубоко  несчастен, но только от мысли, что могу ‚ас потерЯть. ‚се остальное
в  сущности  не  имеет  значениЯ. ‘ ‚ами все покажетсЯ прекрасным, что бы ни
готовила  мне  судьба.  Ѓез  ‚ас  жизнь  станет  чернее ночи. Ћт ‚ас зависит
решение,  и  ‚ы  должны  принЯть  его,  не откладываЯ. Љак ‚ы скажете, так и
будет.  ЏовторЯю,  со  мной  не  считайтесь. ‚ы молоды, перед вами блестЯщее
будущее.  џ  в  конце концов вдвое старше ‚ас. џ стараюсь рассуждать трезво,
чтобы ‚ы Ясно представлЯли себе, что ‚ас ждет, если ‚ы решите стать моей.
     Ќо  правильно  ли  ‚ы поймете менЯ, - вот о чем Я порою себЯ спрашиваю.
“ж  не  было  ли все это сном? ‚ы так прекрасны! ‚ы были длЯ менЯ источником
радости  и  света.  Ќеужели это был мираж, прельстительный обман? Љто знает,
кто  знает.  €  все  же  Я  люблю  ‚ас,  люблю,  люблю! ’ысЯчу поцелуев, мое
божество. †ду ‚ашего решениЯ.
                                                                     ћджин".

     ‘юзанна  в  ‹еноксе  прочитала  это письмо и впервые в жизни задумалась
глубоко  и  серьезно.  —то  происходит?  Ќа  что она идет? ’акой оборот дела
пугал  ее. …е мать оказалась упорнее, чем она предполагала. Џодумать только,
что  она  могла  пойти  к  Љолфаксу,  что она могла так лгать, так бросатьсЯ
своим  словом!  ‘юзанна никогда не поверила бы, что ее мать способна на это.
Ћна  никогда  не  поверила бы, что ћджин может потерЯть место. Ћн казалсЯ ей
всесильным,  он  сам  себе  ставил законы. Ћднажды он спросил ее, за что она
его любит, и она ответила:
     - ‡а то, что вы гений и можете сделать все, что захотите.
     - Џолноте,  что вы! - ответил он. - ќто вовсе не так. Ќичего особенного
Я сделать не могу. “ вас неверное представление обо мне.
     - Ќисколько,  -  настаивала она. - ‚ы художник, и к тому же писатель. -
ќто  лестное  мнение  внушили  ей  рекламные  брошюры,  составленные  им длЯ
“инфилда,  стихи,  посвЯщенные  ей,  и  старые газетные вырезки со статьЯми,
которые  он  когда-то  писал в —икаго, - однажды она была у него в гостЯх, и
он  показал ей свой старый блокнот со всЯкими записЯми и зарисовками. - € вы
управлЯете  таким  большим предприЯтием, и сами заведовали отделом рекламы и
художественным отделом.
     Ћна запрокинула голову и восторженно посмотрела ему в глаза.
     - Ћ  боже  мой,  какой  длинный перечень талантов! ‚идно, боги и впрЯмь
насылают безумие на тех, кого они хотЯт погубить. - € он поцеловал ее.
     - € вы так красиво любите, - добавила она в заключение.
     ‘юзанна  часто  вспоминала  этот  разговор,  и  вот  теперь она увидела
ћджина  в  совершенно  ином свете. Ћн, оказываетсЯ, вовсе не всемогущ. Ћн не
сумел  помешать  ее  матери сделать то, что она сделала, - да и сама ‘юзанна
разве  может  рассчитывать  одержать  над  нею верх? Љакого бы мнениЯ она ни
была  о поведении матери, факт остаетсЯ фактом, - та готова перевернуть весь
мир,  чтобы  не  дать им соединитьсЯ. „ействительно ли она так уж неправа? ‘
той  памЯтной  ночи  в  ‘ен-†аке,  когда то, чего она ожидала, не случилось,
‘юзанну  начали  одолевать  сомнениЯ. “верена ли она в своем желании бросить
дом  и  уйти  с  ћджином?  ѓотова  ли  она  вступить  в  борьбу с матерью за
наследство?  ‚озможно  ведь,  что ей придетсЯ отстаивать свои права. ‚начале
она  мечтала,  что будет встречатьсЯ с ћджином в изЯщно обставленной студии,
а  жить  они будут - он у себЯ, она у себЯ. Ќо это - разговоры о бедности, о
невозможности  содержать машину, о необходимости разлучитьсЯ с семьей, - это
было  уже  нечто  совсем  другое. € все-таки она любила его. Ѓыть может, она
еще договоритсЯ с матерью?
     ‚  течение  последующих  двух-трех  дней произошло еще несколько бурных
сцен,  в  которых  принЯли  участие  опекун ‘юзанны, мистер ѓерберт Џиткерн,
представитель  опекунской  конторы  Њаркуорд,  и  -  опЯть же - доктор ‚ули.
Ѓедной,  растерЯвшейсЯ  ‘юзанне  пришлось  выдержать новую осаду. ’ут были и
лукавые  доводы матери, уверЯвшей, что если она подождет год и потом скажет,
что  по-прежнему любит ћджина, никто не помешает им соединитьсЯ, и заЯвление
мистера  Џиткерна,  что  всЯкий  суд,  куда  бы  ни  обратилась миссис „эйл,
признает  ‘юзанну  неспособной  управлЯть  своим  имуществом,  и  осторожное
предупреждение  доктора  ‚ули  о том, что едва ли целесообразно обращатьсЯ к
медицинской  экспертизе,  но  если миссис „эйл будет настаивать, то ‘юзанну,
несомненно,  признают невменЯемой, - хотЯ бы длЯ того, чтобы не допустить не
освЯщенный  церковью  брак.  ‚ душу ‘юзанны закралсЯ страх. …е железнаЯ волЯ
стала  сдавать,  особенно  после  письма  ћджина. Ћна была глубоко возмущена
поведением  матери, но лишь теперь задумалась над тем, как отнесутсЯ к этому
ее  друзьЯ.  Џредположим, матери удастсЯ заключить ее в дом умалишенных. —то
подумают  знакомые?  „огадаютсЯ  ли  они,  где  она?  „ни и недели страшного
напрЯжениЯ,  вконец  измучившие  мать,  стали  сказыватьсЯ и на воле дочери,
вернее,  на  ее  нервах.  ЌапрЯжение