х, - но так как ћджин был только
служащим,   Љолфакс  не  мог  смотреть  на  него  иначе,  как  на  человека,
обЯзанного все свое времЯ отдавать делам издательства.
     “айту,  например,  ничего не нужно было, кроме работы. Ћн всегда был на
месте,  всегда  начеку,  он  добросовестно  относилсЯ  к своим обЯзанностЯм,
нисколько  не  зазнавалсЯ,  работал  спокойно  и со знанием дела. Џри каждом
удобном  случае  он шел советоватьсЯ с Љолфаксом, тогда как ћджин не имел ни
малейшего  желаниЯ  бегать  по  всЯким пустЯкам к начальнику; он предпочитал
действовать на свой страх и держалсЯ в высшей степени независимо.
     Ќо  не  одно  это  вредило  ћджину.  Џостепенно  по  издательству начал
распространЯтьсЯ  слух, что ‚итла принимает участие в строительной "Љомпании
‘инее  море",  о  которой  было много разговоров в городе, главным образом в
финансовых  кругах.  Љолфакс  тоже слышал об этой компании. Ћн интересовалсЯ
ее  планами, так много обещавшими в смысле роскоши и комфорта. Џока что была
осуществлена  лишь  незначительнаЯ  часть  того  живописного целого, которое
было  изображено  на  цветных  иллюстрациЯх к брошюрке в два листа (творение
ћджина),   но   даже   то,   что   было   сделано,   в  достаточной  степени
свидетельствовало  о  грандиозных  масштабах предприЯтиЯ. “же была проложена
на  милю  с  четвертью  прекраснаЯ набережнаЯ с парапетом, построен павильон
под  ресторан и дансинг, а также один из намеченных небольших отелей - все в
точном  соответствии  с первоначальным архитектурным планом. „ва-три десЯтка
нарЯдных  особнЯков,  каждый  на  участке в сто пЯтьдесЯт квадратных метров,
высились  там,  где  раньше  тЯнулось  заросшее  осокой  болото. Ќа трех или
четырех  островках был укреплен грунт, и на одном из них поЯвилось небольшое
здание  Яхт-клуба,  -  но  все же строительной компании предстоЯло еще много
потрудитьсЯ, чтобы довести до конца хотЯ бы треть намеченных работ.
     ћджин  ничего  не  знал о финансовом положении компании, разве только в
самых  общих  чертах. Ћн старалсЯ держатьсЯ в тени, хотЯ нередко завтракал с
“инфилдом,  “илибрэндом  и  другими  причастными  к  этому  делу лицами и не
упускал  случаЯ  обратить  внимание своих знакомых на красоты и преимущества
нового  курорта.  Ћн  охотно  рассказывал  то одному, то другому, что "‘инее
море"  скоро  станет  самым  роскошным  летним  курортом  в мире. ќто давало
известные    результаты.    Џомогали    и    восторженные    отзывы   других
заинтересованных  лиц,  но все же дела компании были далеко не блестЯщи. „лЯ
настоЯщего  успеха  "‘инему  морю"  нужен  был  гораздо больший капитал, чем
первоначальные    десЯть   миллионов.   ‘троительство   требовало   солидной
постановки дела, несовместимой с погоней за быстротой.
     ‚скоре  сотрудникам  издательства,  а  потом  и  Љолфаксу и “айту стало
известно,  что  ћджин  серьезно заинтересован в этом предприЯтии, занимает в
нем  пост  секретарЯ  или  какой-то другой и отдает работе по проектированию
курорта  значительную  часть  того времени, которое он мог бы использовать в
интересах издательства.
     - —то  вы  на  это  скажете? - спросил Љолфакс “айта, когда тот однажды
утром  зашел  к  нему  в  кабинет.  ‘ведениЯ о ћджине были переданы Љолфаксу
заведующим типографией, одним из подчиненных “айта, по его указанию.
     - ‘кажу  то же, что и всегда, - ответил “айт, пожимаЯ плечами. - Ћн так
же  мало интересуетсЯ нашим делом, как и всЯким другим. Ћно ему нужно только
как  ступень,  а  когда  он  подниметсЯ выше, тогда - прощайте. —то ж, с его
точки  зрениЯ,  это,  может  быть,  и  правильно,  -  каждый  человек вправе
стремитьсЯ  к  лучшему. Ќо нам от этого не легче. Ќам было бы выгоднее иметь
такого  служащего, который не думал бы о том, как отсюда уйти. Ђ лучше всего
возьмитесь  сами  управлЯть  делом.  “ вас, конечно, нет особого желаниЯ, но
при  том  опыте,  какой  вы здесь приобрели, вы без труда найдете помощника,
который  прекрасно  справитсЯ  с  работой под вашим руководством. ’ак что во
всем  этом есть и своЯ положительнаЯ сторона, - если что случитсЯ, вы можете
обойтись  и  без ‚итлы. Џри хорошем помощнике вы будете руководить делом, не
выходЯ из своего кабинета.
     ќтот  разговор  происходил  в  самый  разгар  романа  между  ћджином  и
‘юзанной.  ‚  продолжение весны и лета все мысли ћджина были занЯты девушкой
-  он  измышлЯл  способы  увидетьсЯ  с  нею,  обдумывал  загородные поездки,
вспоминал  каждое  ее  движение,  каждое  слово  и потому, как правило, мало
вниманиЯ  уделЯл  служебным делам, которые, кстати, сильно ему приелись. ‚от
если  бы  средства, вложенные в строительную компанию, стали давать ощутимую
прибыль  в  виде  дивидендов,  тогда он мог бы бросить службу. Љогда Ђнджеле
стало  известно  о  его  романе  с  ‘юзанной,  он стал подумывать о том, что
некстати  свЯзал  свое  благосостоЯние  с  проектом  "‘инего  морЯ". …сли бы
судьба  судила  ему  остатьсЯ  с  Ђнджелой, тогда еще куда ни шло. Ћн мог бы
терпеливо  ждать  и  ни  о чем не беспокоитьсЯ. ’еперь же попытка превратить
эти  бумаги  в  наличные  вызвала  бы, вероЯтно, вмешательство суда, так как
Ђнджела  могла  возбудить  против  него  иск.  „а  и  вообще необходимо было
прилично  обеспечить  ее и сделать это совершенно официально. Љроме вложений
в  строительную  компанию, у него не было ничего, если не считать жалованьЯ,
а  теперь  они  так мало откладывали, что их сбережениЯ не могли служить ему
большой  поддержкой  в  случае,  если  бы  миссис  „эйл пожаловалась на него
Љолфаксу  и  тот  порвал бы с ним. Џотребует ли он, чтобы ћджин отказалсЯ от
‘юзанны,  или  же  попросту  предложит ему подать в отставку? ћджин замечал,
что  в  последнее  времЯ Љолфакс далеко не так мил и не так восторгаетсЯ его
успехами,  как  бывало  раньше,  но  это еще ровно ничего не доказывало. Ќет
ничего  удивительного  в  том,  что  они надоели друг другу. Ћни реже бывали
вместе  в  обществе,  а  когда им случалось там встречатьсЯ, Љолфакс заметно
сторонилсЯ  его. ћджин подозревал, что “айт строит против него козни. —то ж,
если  Љолфакс  переменитсЯ  к нему, тут уж ничего не поделаешь. —то касаетсЯ
издательских  дел, то начальству как будто не на что жаловатьсЯ - работа шла
вполне успешно.
     ѓроза  разразилась  позднее  и  совсем  неожиданно,  но  до  тех  пор и
семейство  „эйл,  и  Ђнджела,  и  сам  ћджин  претерпели  немало  терзаний и
душевных мук.
     Ћтъезд  ‘юзанны  ЯвилсЯ  первым  ударом  грома,  за которым последовали
другие.  Ќе получаЯ известий от ‘юзанны, ћджин был вне себЯ. ‚первые в жизни
он  познал, как убийственно невыносима и горька любовь, если нет уверенности
и   надежда   ускользает.  „ушевные  испытаниЯ  сопровождались  и  настоЯщей
физической  болью  в  области  солнечного  сплетениЯ, в том месте, которое в
просторечии  называетсЯ "под ложечкой". Ћн сильно страдал, - не меньше, надо
полагать,  чем  тот  юный  спартанец,  внутренности  которого  грызла  лиса,
спрЯтаннаЯ  у  него  за  пазухой. Ћн без конца думал о том, где ‘юзанна, что
она  делает,  а  затем, видЯ, что работа не клеитсЯ, вызывал машину и уезжал
куда-нибудь  или  же,  нахлобучив  шлЯпу, бесцельно бродил по улицам. …зда в
автомобиле  не  приносила  облегчениЯ, так как мучительнее всего было сидеть
на  одном месте. ‚ечером он возвращалсЯ домой, располагалсЯ в своей студии у
окна,  а  еще  чаще  на  маленьком  балкончике и смотрел на вечно менЯющуюсЯ
панораму  ѓудзона,  тоскуЯ  по ‘юзанне и думаЯ, где она сейчас, увидит ли он
ее  когда-нибудь.  “дастсЯ  ли  ему  одержать победу в этой борьбе, если они
даже  увидЯтсЯ?  Ћ,  ее  прекрасное лицо, ее дивный голос, ее восхитительные
глаза и губы! ‚олшебное прикосновение ее рук, ее стремительные движениЯ!
     Ћн  пробовал  писать  стихи  и  сочинил  несколько  неплохих сонетов "Љ
возлюбленной".  Ћн  брал  альбом и делал карандашом наброски, вспоминаЯ ее в
разных  позах,  запечатлеваЯ  всевозможные  выражениЯ ее прелестного лица, в
надежде  использовать  впоследствии  эти  эскизы  длЯ задуманной им серии ее
портретов.  …го  нисколько  не  смущало  присутствие  Ђнджелы,  хотЯ  у него
хватило  такта  скрывать  от нее эту работу. …му было немного стыдно, что он
так  обращаетсЯ  с  ней,  но  вид  ее внушал ему не столько жалость, сколько
досаду  и неприЯзнь. ‡ачем только он женилсЯ на ней, - не переставал он себЯ
спрашивать.
     Ћднажды  вечером  они  сидели  в  студии. ‹ицо Ђнджелы было воплощенным
отчаЯнием,   ибо   она  постепенно  начинала  осознавать  весь  ужас  своего
положениЯ. ‚идЯ, какой он мрачный и подавленный, она заговорила с ним:
     - ћджин,  тебе  не  кажетсЯ,  что ты мог бы побороть себЯ? ’ы говоришь,
что  ‘юзанну  увезли  обманом. Џочему не примиритьсЯ с этим? Џодумай о своей
карьере,  ћджин.  Џодумай  обо  мне. —то будет со мной? …сли ты захочешь, ты
пересилишь  себЯ.  Ќеужели  ты  бросишь  менЯ  после  стольких лет, прожитых
вместе?  Џодумай  все  же,  как  Я старалась, - разве Я не была тебе хорошей
женой,  ћджин?  ’ы  не можешь сказать, что Я очень изводила тебЯ. Ћ ћджин, Я
все  времЯ  чувствую,  что  над  нами  нависла ужаснаЯ катастрофа! …сли бы Я
только  знала,  что  сделать,  что  сказать!  џ сознаю, что бывала временами
раздражительна  и  придирчива,  но  с  этим теперь покончено. џ стала другим
человеком. ќто никогда больше не повторитсЯ.
     - ќто  невозможно,  Ђнджела, - спокойно отвечал он. - ќто невозможно. џ
не  люблю тебЯ. џ уже не раз говорил тебе: Я не хочу жить с тобой. Ќе хочу и
не  могу.  џ  должен  во  что  бы  то  ни стало вернуть себе свободу, - либо
развестись,  либо  негласно  разойтись с тобой, - как угодно. џ несчастлив и
никогда  не  буду  счастлив,  пока  Я  здесь. ‘начала Я хочу освободитьсЯ, а
потом решу, что делать.
     Ђнджела  покачала  головой  и  вздохнула.  …й  трудно было привыкнуть к
мысли,  что  она,  точно  неприкаЯннаЯ,  бродит по своей квартире и не может
договоритьсЯ  с  собственным мужем. Њариетта уехала в ‚исконсин еще до того,
как  разразилась  бурЯ.  Њиртл  была  в Ќью-‰орке, но Ђнджеле не хотелось ей
открыватьсЯ.  Ћна  не  решилась  писать  никому  из  родных,  кроме  той  же
Њариетты,  но  и  с ней не делилась своими горестЯми. “ младшей сестры, пока
она  гостила  у  них, создалось впечатление, что их семейнаЯ жизнь протекает
вполне гладко.
     Ђнджела  часто  плакала, а потом слезы сменЯлись Яростью, хотЯ с каждым
разом  Ярость  все  убывала.  ‘нова ею овладели страх и уныние, напоминавшие
тоскливые  дни,  предшествовавшие  ее  замужеству,  и  скорбь  о том, что ей
предстоит   окончательно  и  бесповоротно  потерЯть  единственного  близкого
человека, которого она, несмотрЯ ни на что, продолжала любить.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

     ’ри  днЯ  спустЯ, когда ћджин был в издательстве, у себЯ в кабинете, от
миссис  „эйл  пришла телеграмма следующего содержаниЯ: "‚зываю к вашей чести
джентльмена   прошу   в  случае  получениЯ  письма  моей  дочери  ничего  не
предпринимать до свиданьЯ со мной".
     ћджин  был  сильно  озадачен.  Ћн представил себе, что между ‘юзанной и
матерью  -  где  бы  они  ни  находились - идет отчаЯннаЯ борьба, и, по всей
вероЯтности,  ‘юзанна  скоро  даст  о  себе  знать. ’олько сейчас он впервые
получил  хотЯ  бы  отдаленное  представление о том, где она; телеграмма была
помечена  "’ри-ђиверс, Љанада", - следовательно, они были где-то там. Ћднако
эта  пометка  мало  чем  помогла  ему,  так  как ни писать ‘юзанне по такому
адресу,  ни  ехать  к  ней  он  не  мог.  …му  не  удалось  бы разыскать ее.
Ћставалось  лишь  ждать  и  помнить,  что  она ведет борьбу, быть может, еще
более  жестокую,  чем  он.  ћджин  носил телеграмму в кармане и думал о том,
когда  же  наконец  придет известие от ‘юзанны и что принесет ему завтрашний
день.  ‚се,  кому  приходилось  иметь  с  ним  дело, замечали, что он чем-то
крайне озабочен.
     Љолфакс, увидев его, воскликнул:
     - —то с вами, приЯтель, вы на себЯ не похожи!
     Ћн  решил,  что  ћджин  обеспокоен  делами  "‘инего морЯ". ‚скоре после
того,  как  Љолфаксу  доложили  об  участии  ћджина  в этой затее, ему стало
известно,  что  потребуютсЯ огромные капиталовложениЯ, длЯ того чтобы курорт
действительно  стал  таким,  каким  он был задуман, и что пройдет много лет,
прежде  чем  можно  будет  ждать от него соответствующих доходов. …сли ћджин
вложил  в дело большую сумму, то он, надо полагать, потерЯл ее или, в лучшем
случае,  "заморозил"  на  неопределенный  срок. —то ж, поделом ему, пусть не
занимаетсЯ вещами, в которых ничего не смыслит.
     - Ќет,  ничего, - рассеЯнно ответил ћджин. - џ себЯ прекрасно чувствую.
Ќемножко устал, разумеетсЯ, но это пройдет.
     - Ђ не взЯть ли вам отпуск на месЯц, чтобы немного прийти в себЯ?
     - „а нет, спасибо! ‚о всЯком случае, не сейчас, - ответил ћджин.
     Џро  себЯ он решил, что отпуск может пригодитьсЯ ему немного позднее, и
тогда он воспользуетсЯ этим предложением.
     ђазговор  перешел  на  деловые  темы, но от Љолфакса не укрылось, что у
ћджина  как-то уж очень ввалились глаза и что его гложет тревога. "Љак бы он
совсем не слег", - подумал он.
     ‘юзанна  между  тем  жила сравнительно спокойно, насколько это возможно
было  при ее отношениЯх с матерью. Ћднако после нескольких дней, проведенных
в  бесплодных  спорах - все на ту же тему, - она стала понимать, что ее мама
отнюдь  не  намерена  уехать  из  Љанады  к  концу того срока, о котором они
сговорились,  тем  более  что  их  возвращение  в  Ќью-‰орк было сопрЯжено с
немедленным  уходом  ‘юзанны  к  ћджину.  Њиссис  „эйл  сперва заговорила об
отсрочке,  а  потом  начала настаивать, чтобы ‘юзанна согласилась ехать не в
Ќью-‰орк,  а в ‹енокс и там провела зиму. ‚ Љанаде становилось холодно, хотЯ
выдавались  еще  солнечные  деньки,  а  порою и прекрасные вечера. ‡ато ночи
были  очень  холодные.  Њиссис  „эйл  и  сама  мечтала о соглашении, так как
страшно  скучала одна с ‘юзанной после веселой нью-йоркской жизни. Ћднако за
четыре   днЯ   до  срока,  на  который  был  намечен  отъезд,  она  все  еще
упорствовала   или   же   дипломатически   медлила.  ‘юзанна,  глубоко  этим
возмущеннаЯ,  пригрозила,  что  напишет  ћджину,  после  чего  миссис „эйл и
послала   ему   паническую   телеграмму.  Ќемного  погодЯ  ‘юзанна  написала
следующее письмо, которое поручила отправить своей горничной ѓабриели:

                              "„орогой ћджин!

     …сли  вы  менЯ  любите, приезжайте и увезите менЯ. џ предупредила мама,
что  если  она  не  сдержит  слова  и  не  вернетсЯ  со  мной  в Ќью-‰орк до
пЯтнадцатого,  Я  немедленном  дам  ‚ам  знать, - а она все еще упрЯмитсЯ. џ
нахожусь  в  Љанаде, в имении Љэткартов "—асок-другой", в восемнадцати милЯх
к   северу  от  станции  ’ри-ђиверс.  ‡десь  всЯкий  знает  его.  Џриезжайте
непременно,  Я буду ждать ‚ас. Ќе пытайтесь писать, письмо врЯд ли дойдет до
менЯ. Ѓуду ждать, не отлучаЯсь из дома.
                                                       ‹юбЯщаЯ вас ‘юзанна".

     Ќикогда еще ћджин не получал от женщины такого пламенного призыва.
     Џисьмо  пришло  через  тридцать  шесть  часов после телеграммы, и мысль
ћджина  лихорадочно  заработала.  Џора  действовать! ‚озможно, что он теперь
навсегда  покончит со старой жизнью. “дастсЯ ли ему увезти ‘юзанну? ‡орко ли
ее  охранЯют? ‘ладкий трепет пронизал его при мысли, что ‘юзанна зовет его и
что  он  едет  ее  разыскивать.  "…сли  ‚ы менЯ любите, приезжайте и увезите
менЯ".
     Џоедет ли он?
     …ще бы!
     ‘правившись  о времени отхода поезда, он вызвал машину, позвонил своему
лакею  и  приказал  немедленно  уложить  чемодан  и  доставить его на вокзал
ѓрэнд-‘ентрал.  ‡атем  он  позвонил  Ђнджеле,  но  она  в  этот день как раз
собралась  к  Њиртл,  жившей  в  верхней  части ‘едьмой авеню, чтобы наконец
поделитьсЯ  с  ней  своими  горестЯми.  ‘остоЯние ее сейчас нисколько его не
беспокоило,   событие,   которого   она   ждала  и  о  котором  ћджин  часто
задумывалсЯ,  предстоЯло  еще  не  скоро.  ‘ообщив  Љолфаксу, что он едет на
несколько  дней  отдохнуть, ћджин отправилсЯ в банк и взЯл оттуда все, что у
него  было  на текущем счету, то есть свыше четырех тысЯч долларов. Ѓилет он
купил  в  один  конец, так как не знал, чем кончитсЯ свидание с ‘юзанной. Ћн
снова  пыталсЯ  позвонить Ђнджеле, заЯвить ей напрЯмик, что едет разыскивать
‘юзанну,  сказать, чтобы она не беспокоилась и что он ей напишет, но она еще
не  вернулась  домой.  Љак  ни  странно,  ћджина  ни  на минуту не оставлЯла
глубокаЯ  жалость  к  жене  и  мысль  о  том,  что  она  сделает, если он не
вернетсЯ.  —то  будет  с  ребенком?  €  все  же он считал, что должен ехать.
Ђнджела  страдает,  она  живет в постоЯнном страхе - он чувствовал это и все
же  был  не  в  силах  противостоЯть  зову  ‘юзанны. Ћн не мог противостоЯть
ничему,  что имело отношение к этой его любви. Ћн вел себЯ как одержимый. Ћн
знал,  что  рискует  всей  своей  карьерой, но и это его не смущало. ‘юзанна
должна  принадлежать  ему.  Ѓудь  что  будет  -  лишь  бы  добитьсЯ ‘юзанны,
прекрасной, несравненной!
     ‚  пЯть  тридцать  поезд  тронулсЯ,  и,  сидЯ  в покачивающемсЯ вагоне,
мчавшем  его  на север, ћджин думал о том, что он предпримет, когда прибудет
на   место.   …сли   ’ри-ђиверс   сколько-нибудь   крупный   поселок,  можно
рассчитывать   найти   там   автомобиль.  Ћн  оставит  машину  на  некотором
расстоЯнии  от  дома,  а  сам  постараетсЯ пробратьсЯ поближе и тайно даст о
себе  знать.  …сли  только  ‘юзанна там, она, конечно, ждет его и выбежит по
первому  его  знаку.  €  они  немедлЯ  сЯдут  в машину. ‚озможно, что вскоре
начнетсЯ  погонЯ,  но он постараетсЯ сбить ее со следа, чтобы никто не знал,
к  какой  железнодорожной  станции он направилсЯ. Ћзнакомившись с картой, он
убедилсЯ,  что ближайший крупный центр - Љвебек, но он мог взЯть направление
на  Њонреаль  и Ќью-‰орк или на Ѓуффало, если они предпочтут ехать на ‡апад.
‚се будет зависеть от расписаниЯ поездов.
     ‹юбопытно,  каким  блужданиЯм  подвержен  при  подобных обстоЯтельствах
человеческий  ум. Ќи до прибытиЯ на станцию ’ри-ђиверс, ни после у ћджина не
было  никакого  точно  выработанного  плана  -  он  понЯтиЯ не имел, что они
предпримут  в  дальнейшем, и знал только, что должен добитьсЯ ‘юзанны. Ћн не
знал,  вернетсЯ  ли  в  Ќью-‰орк,  или  нет.  …сли  ‘юзанна пожелает и такаЯ
возможность  представитсЯ,  они  из ЊонреалЯ поедут в Ђнглию или во ”ранцию.
Њожно  проехать  в  Џортленд  и  там  сесть на пароход. Ђ может быть, миссис
„эйл,  убедившись, что ‘юзанна с ним и действует по доброй воле, смЯгчитсЯ и
не  станет  возражать,  и  тогда  он вернетсЯ в Ќью-‰орк и снова приступит к
работе.  …сли  бы  ћджин  действительно  занЯл  такую  решительную позицию и
придерживалсЯ ее до конца, это, вероЯтно, разрешило бы проблему.
     ‚  вагоне  с  ним ехал мужчина с черной бородой, что всегда было у него
хорошей  приметой.  ‚ыйдЯ на станции ’ри-ђиверс, он нашел подкову - это тоже
предвещало  удачу. Ќи разу не остановилсЯ он на мысли, что ждет его, если он
действительно  потерЯет  место  и  вынужден будет жить на те деньги, которые
имел  при  себе.  Ћн  не  в  состоЯнии был мыслить логически и словно грезил
наЯву.  …му хотелось верить, что он может соединитьсЯ с ‘юзанной и сохранить
свой оклад и что все останетсЯ как было. ’акова логика мечтателей.


     Џрибыв   в   ’ри-ђиверс,   ћджин,   разумеетсЯ,   обнаружил,   что  все
складываетсЯ  совсем  не  так,  как  он  рассчитывал.  Џосле продолжительной
засухи  здесь можно было проехать на автомобиле, до имениЯ "—асок-другой" во
всЯком  случае,  -  но  в последнее времЯ погода испортилась. Џеред приездом
ћджина  прошли  холодные  дожди,  дороги размыло, и передвигатьсЯ можно было
только  верхом  или в шарабане. ’акой шарабан как раз направлЯлсЯ в ‘ен-†ак,
не  доезжаЯ четырех миль до охотничьего домика, и возница сказал ћджину, что
там,  если  он  пожелает, можно достать верховых лошадей, у его хозЯина есть
конюшнЯ.
     ќто  вполне  устраивало  ћджина, и он решил, что в ‘ен-†аке наймет двух
лошадей,  подъедет как можно ближе к охотничьему домику Љэткартов и привЯжет
их  где-нибудь в укромном месте. Ђ там он уж как-нибудь вызовет ‘юзанну. ‚от
был  бы  замечательный  финал! Љак дивно мчатьсЯ по лесу вдвоем. € велико же
было  изумление  ћджина,  когда,  прибыв в ‘ен-†ак, он встретил миссис „эйл.
“служливый  начальник  железнодорожной  станции  предупредил ее по телефону,
что  какой-то  джентльмен, по описанию похожий на ћджина, прибыл с последним
поездом  и  направлЯетсЯ  в  "—асок-другой".  Ђ  до этого была телеграмма от
ЉинроЯ  из  Ќью-‰орка,  сообщавшаЯ,  что ћджин куда-то уехал. ‘о днЯ отъезда
миссис  „эйл  каждый  его  шаг  был  под наблюдением. ‚ернувшись в Ќью-‰орк,
Љинрой  стал  звонить  в  издательство  и ежедневно справлЯтьсЯ, в городе ли
мистер  ‚итла.  „о сих пор ответ неизменно гласил, что ћджин в городе. Љогда
же  ему  сообщили, что мистер ‚итла уехал, он позвонил Ђнджеле и справилсЯ у
нее.   Ћна   подтвердила,   что  ћджина  нет  в  городе.  Љинрой  немедленно
телеграфировал  матери,  и та, рассчитав, когда можно ждать гостЯ, и получив
от  начальника  станции уведомление, что приезжий сел в шарабан, выехала ему
навстречу.  Ћна  решила  не уступать ему без боЯ ни дюйма пути. Ћна, правда,
уже  не собиралась убивать его - у нее и недостало бы на это храбрости, - но
все  еще  надеЯлась  уговорить. Џрибегнуть к услугам сыщиков и охраны она не
решилась.  Ќе  может  быть,  чтобы  ћджин  был на самом деле так жесток. ќто
‘юзанна  сбивает его с толку своим упрЯмством и своими письмами. Њиссис „эйл
Ясно  видела,  что с дочерью ей не справитьсЯ. ‚сЯ надежда была на то, чтобы
уговорить  ћджина  или  добитьсЯ  отсрочки.  ‚  крайнем  случае  они  вместе
вернутсЯ  в Ќью-‰орк, и тогда она обратитсЯ к Љолфаксу и “инфилду. “ж они-то
сумеют  его  образумить.  Љак  бы  там ни было, она ни на секунду не оставит
‘юзанну  с  ћджином вдвоем, пока эта историЯ не разрешитсЯ - в ее пользу или
наоборот.  “видев  ћджина,  она  приветствовала  его  своей обычной светской
улыбкой и ласково позвала, указываЯ на свободное место в экипаже:
     - Џрошу-вас! ‘адитесь.
     Ћн  угрюмо посмотрел на нее и повиновалсЯ, но, убедившись, что она сама
любезность, вежливо поздоровалсЯ:
     - Љак вы поживаете?
     - Ѓлагодарю вас, очень хорошо.
     - Ђ как ‘юзанна?
     - Ћна здорова, насколько мне известно. ‘ейчас ее здесь нет.
     - ѓде  же она? - спросил ћджин, на лице которого выразилось неописуемое
разочарование.
     - Ћна  уехала  с друзьЯми в Љвебек дней на десЯть - посмотреть город, а
оттуда собираетсЯ прЯмо в Ќью-‰орк. …два ли она еще вернетсЯ сюда.
     Ћна  так  уверенно лгала, что ћджина охватило чувство отвращениЯ. Ћн не
верил ни одному ее слову.
     - ќто  ложь,  -  грубо  сказал  он.  - ‘амаЯ бессовестнаЯ ложь. ‘юзанна
здесь,  и  вы  это  прекрасно  знаете.  Ќо  как  бы  там  ни  было,  Я  хочу
удостоверитьсЯ.
     - ‚ы  поразительно  вежливы,  -  сказала  миссис „эйл, считаЯ за лучшее
превратить  это  в шутку. - ђаньше вы так не разговаривали. Ќо это не важно.
‘юзанны  здесь  нет.  …сли вам непременно хочетсЯ, вы сами в этом убедитесь.
Ќо  Я не советовала бы вам проЯвлЯть слишком большую настойчивость, так как,
узнав  о  вашем  прибытии,  Я  вызвала  помощь  -  не  удивлЯйтесь, если вас
встретЯт  сыщики и охрана. ‚о всЯком случае ‘юзанны здесь нет, и вы можете с
таким  же успехом повернуть обратно в Ќью-‰орк. …сли хотите, Я отвезу вас на
станцию.  Џраво  же,  будьте  благоразумны, зачем вам нарыватьсЯ на скандал?
‘юзанны  здесь  нет, но вы не увиделись бы с ней, даже если бы она никуда не
уезжала.  Ћб  этом  позаботились  бы  люди,  которых  Я  вызвала. …сли же вы
вздумаете  шуметь,  вас попросту арестуют, и тогда всЯ эта историЯ попадет в
газеты.  Ѓудьте  же  благоразумны, мистер ‚итла, и вернитесь в Ќью-‰орк. ’ак
вы  ничего  не  добьетесь.  ‚  одиннадцать  вечера  здесь  проходит поезд из
Љвебека.  Њы  можем  еще  поспеть  к  нему.  •отите?  Ћбещаю  вам  - если вы
одумаетесь  и  не  доставите мне больше неприЯтностей - через месЯц привезти
‘юзанну  в  Ќью-‰орк.  џ не могу отдать ее вам, пока вы не получили развода,
пока  вы  не  пришли к какому-то соглашению с женой. …сли же вам удастсЯ это
сделать  в  течение  ближайших шести месЯцев или года и ‘юзанна за это времЯ
не  раздумает, тогда пожалуйста. џ готова хоть в письменной форме отказатьсЯ
от  возражений  против  вашего  брака  и  позабочусь,  чтобы  она без хлопот
получила  свою  долю  наследства.  џ,  наконец,  помогу вам и ей вернутьсЯ в
общество. ‚ы знаете, что Я пользуюсь некоторым влиЯнием.
     - ‘начала  Я  должен  повидатьсЯ  с  нею,  -  ответил  ћджин  угрюмо  и
недоверчиво.
     - џ,  конечно, не обещаю вам, что все забуду, - продолжала миссис „эйл,
притворЯЯсь,  будто  не  расслышала  его  слов.  - ќто не в моих силах, но Я
готова  сделать  вид.  ‚ы  сможете  пользоватьсЯ  моей  дачей  в  ‹еноксе. џ
постараюсь  освободить от аренды наш дом в Њорристауне или в Ќью-‰орке, и вы
устроитесь  в  любом из них. …сли хотите, Я готова даже обеспечить вашу жену
некоторой  суммой.  ќто поможет вам вернуть себе свободу. џ не поверю, чтобы
вы  предпочли соединитьсЯ с ‘юзанной незаконно, как вы ей предлагаете, когда
есть  возможность, немного обождав, сделать это открыто. Ћна говорит, что не
хочет  выходить замуж, но это только глупые разговоры, просто она начиталась
всЯких  вредных  книжек. Ћна хочет выйти замуж или во всЯком случае захочет,
когда  придет  времЯ подумать об этом серьезно. Џочему бы нам не помочь ей в
этом?  Џочему вам не поехать обратно, предоставив мне привезти ее в Ќью-‰орк
немного  погодЯ,  чтобы  мы  могли  там обо всем переговорить? џ буду только
рада  принЯть  вас  в  мою  семью. ‚ы блестЯщий человек. џ всегда была очень
расположена  к  вам.  ’ак  будьте  же  благоразумны. „авайте Я отвезу вас на
станцию, и вы вернетесь в Ќью-‰орк, - хорошо?
     Џока  миссис  „эйл  убеждала  его,  ћджин не сводил с нее внимательного
взглЯда.  Љак  она  красноречиво  лжет!  Ћна  стараетсЯ  не  допустить его к
‘юзанне,  и ћджин прекрасно понимал, почему. ‘юзанна где-то здесь, думал он,
хотЯ ее могли снова увезти обманом, как это уже раз случилось.
     - ‚здор  какой!  -  ответил он с небрежным и вызывающим видом. - Ќичего
подобного  Я  делать  не стану. Џрежде всего Я вам не верю. …сли вам хочетсЯ
доказать  свое  доброе  отношение  ко мне, разрешите мне повидать ‘юзанну. €
тогда  в  ее  присутствии  вы  можете  повторить  все, что сказали сейчас. џ
приехал  сюда,  чтобы ее увидеть, и Я ее увижу. Ћна здесь. џ уверен, что она
здесь.  ‡ачем  вы  лжете?  €  знайте,  Я увижусь с нею, хотЯ бы мне пришлось
прожить здесь целый месЯц, разыскиваЯ ее.
     Њиссис  „эйл  нервно поежилась. Ћна понимала, что ћджин решилсЯ на все.
Ћна  догадывалась, что ‘юзанна писала ему. ђазговаривать, пожалуй, не стоит.
Ќикакие хитрости не помогут, и все же она не могла не хитрить.
     - Џослушайте,  мистер  ‚итла, - взволнованно сказала она. - џ повторЯю,
‘юзанны  здесь  нет.  Ћна уехала. Њой дом охранЯют сыщики, и их очень много.
Ћни  знают,  кто  вы.  Ћни  получили подробное описание вашей наружности. €м
приказано  стрелЯть,  если  вы сделаете попытку ворватьсЯ силой. Љинрой тоже
там.  Ћн  готов  на  все. Њне уже пришлось выдержать с ним борьбу, он рвалсЯ
убить   вас.   „ом  охранЯетсЯ.  „аже  сейчас  за  нами  следЯт.  Ѓудьте  же
благоразумны.  ‚ы  все равно не увидите ее. Ћна уехала. ‡ачем поднимать шум?
‡ачем рисковать своей жизнью?
     - Ћставьте  эти  разговоры,  -  сказал ћджин. - ‚ы лжете. џ вижу это по
вашему  лицу!  ‡найте  же,  что  Я  не  дорожу жизнью, и вам не удастсЯ менЯ
запугать. „овольно! ‘юзанна здесь, и Я ее увижу.
     Ћн  замолчал  и  стал  смотреть  перед собой, а миссис „эйл лихорадочно
думала  о том, что же ей теперь предпринЯть. Ќикаких сыщиков и охраны в доме
не  было.  ‘юзанна  никуда  не  уезжала.  ‚се  это  были пустые слова, как и
догадывалсЯ  ћджин.  Џрежде  всего  миссис „эйл хотелось избежать огласки, и
такие средства она приберегала на самый крайний случай.
     ‚ечер,   которому   предшествовало  несколько  ветреных  дней,  выдалсЯ
довольно  тихий.  Ќа  востоке  всходила  луна,  отчетливо видимаЯ на светлом
закатном  небе. ‚скоре она засиЯет в небе. ‚оздух был, пожалуй, даже теплый,
пахло  землей  и  хвоей.  ћджин  не оставалсЯ, конечно, равнодушен к красоте
этого  вечера,  но он был слишком удручен мыслью, что ‘юзанны может здесь не
оказатьсЯ.
     - Ћ,  будьте  хоть  немного  великодушны,  -  взмолилась  миссис  „эйл,
опасавшаЯсЯ,  что ћджин и ‘юзанна окончательно потерЯют рассудок, если снова
увидЯтсЯ.  …е дочь потребует - как не переставала требовать все это времЯ, -
чтобы  мать  отвезла  ее  в  Ќью-‰орк.  ћджин  оставит  без  вниманиЯ все ее
просьбы,  и  последует немедленный отъезд или бесстыднаЯ свЯзь у нее в доме.
Ћна  подумала,  что  могла бы убить их, если не будет другого выхода, но под
действием  вызывающей  настойчивости  ћджина, с одной стороны, и ‘юзанны - с
другой,  чувствовала,  что  мужество  изменЯет  ей. …е пугала смелость этого
человека.
     - џ  сдержу свое обещание, - в полном отчаЯнии несвЯзно твердила она. -
ЉлЯнусь  честью, ее здесь нет! “верЯю вас, что она в Љвебеке. Џодождите один
месЯц.  џ сама привезу ее. Њы вместе найдем какой-нибудь выход. Ќеужто в вас
нет ни капли великодушиЯ?
     - џ  был  бы  способен  на  великодушие,  -  ответил ћджин, на которого
произвели  известное  впечатление ее заманчивые обещаниЯ, - но Я не могу вам
верить.  ‚ы  говорили  неправду  ‘юзанне,  когда увезли ее из Ќью-‰орка. ќто
была  ловушка,  а  сейчас  вы придумали новую. џ знаю, что ‘юзанна никуда не
уезжала.  Ћна  находитсЯ здесь, недалеко. Ћтвезите менЯ к ней, и мы обо всем
поговорим. Љстати, куда мы едем?
     Њиссис   „эйл  свернула  не  то  на  тропинку,  не  то  на  заброшенную
проселочную   дорогу,   густо  обросшую  по  бокам  невысокими  деревьЯми  и
напоминавшую просеку, которую прокладывают к вырубке.
     - Љ охотничьему домику.
     - џ   этому   не   верю,  -  сказал  ћджин,  ко  всему  относившийсЯ  с
подозрением.  -  Ќе  может  быть,  чтобы  это  была  главнаЯ дорога к такому
поместью.
     - “верЯю вас, что это и есть главнаЯ дорога.
     Њиссис  „эйл  приближалась к участку, на котором стоЯл охотничий домик,
и ей хотелось выгадать времЯ, чтобы еще поговорить с ћджином.
     - —то  ж,  поезжайте этой дорогой, если вам угодно, - сказал ћджин, - а
Я  предпочитаю идти пешком. ‚ам не удастсЯ отделатьсЯ от менЯ, сколько бы вы
ни  кружили.  џ  останусь здесь неделю, месЯц, два месЯца, если понадобитсЯ,
но  не  уеду,  не  повидавшись  с ‘юзанной. Ћна здесь, и Я это знаю. џ пойду
один и найду ее. џ не боюсь вашей охраны.
     Ћн выскочил из экипажа, и миссис „эйл вынуждена была сдатьсЯ.
     - Џодождите!  - крикнула она. - ’уда еще больше двух миль. џ свезу вас.
Ќо  все  равно,  вы не застанете там ‘юзанну. Ћна ушла в сторожку. Ѓудьте же
благоразумны!  ЉлЯнусь  вам,  Я привезу ее в Ќью-‰орк. Ќеужели вы отвергнете
мои  предложениЯ и предпочтете разбить и ее жизнь, и свою, и мою? Ћ, если бы
мистер  „эйл был жив! …сли бы около менЯ был мужчина, на которого Я могла бы
положитьсЯ!  Ќу,  садитесь, поедемте. ’олько обещайте мне, что сегоднЯ вы не
будете  пытатьсЯ  ее  увидеть. ‚се равно ее нет дома. Ћна ушла в сторожку. Ћ
боже,  хоть бы что-нибудь случилось, чтобы все это по крайней мере кончилось
так или иначе!
     - ‚ы говорили как будто, что она в Љвебеке.
     - џ  сказала  это  только,  чтобы  выиграть  времЯ. “ менЯ нервы совсем
расшатались.  „а,  это была неправда. Ќо ее действительно нет дома. Ћна ушла
на  весь день. џ не могу разрешить вам остатьсЯ у нас. Џозвольте мне отвезти
вас  обратно  в  ‘ен-†ак,  и  вы можете переночевать у старого Џьера ѓэна. Ђ
утром  приедете.  ‘лугам  может  показатьсЯ  странным,  если  Я  привезу вас
сейчас. Ћбещаю вам, что вы увидитесь с ‘юзанной. „аю вам слово.
     - ‚аше  слово!  Џраво  же,  миссис „эйл, вы совершенно запутались. џ ни
одному вашему слову не верю, - холодно ответил ћджин.
     ’еперь  он  совсем успокоилсЯ и, ликуЯ, думал о том, что ‘юзанна здесь.
Ћн  увидит ее - он это чувствовал. Ћн нанес миссис „эйл крупное поражение. €
он  будет  наносить  ей  удар  за  ударом,  а  потом  они  вместе с ‘юзанной
предложат ей свои условиЯ.
     - Ќикуда  Я не поеду, и вы сейчас же приведете ко мне ‘юзанну. …сли она
действительно  не  дома, то вы отлично знаете, где ее найти. Ќо она там, и Я
увижусь  с  ней  сегоднЯ  же.  Њы  можем  обсудить  ваше  предложение  в  ее
присутствии.  „остаточно  вы  мудрили.  ‘юзанна  на  моей  стороне, и вы это
знаете. Ћна моЯ. ‚ам с ней не сладить, а вот вдвоем мы с вами поговорим.
     Ћн  откинулсЯ  на  спинку экипажа и стал напевать что-то про себЯ. ‹уна
все Ярче и Ярче сиЯла в небе.
     - Ћбещайте  мне  одно,  - в отчаЯнии настаивала миссис „эйл. - Ћбещайте
мне,  что  вы  убедите  ‘юзанну  согласитьсЯ  на  мое предложение. Ќесколько
месЯцев  ничего  длЯ  вас не значат. ‚ы можете, как обычно, видетьсЯ с нею в
Ќью-‰орке.  ‡аймитесь  вашим  разводом.  ‚ы  единственный человек, который в
состоЯнии  повлиЯть  на ‘юзанну, Я признаю это. Њне она не поверит. ЊенЯ она
не  станет  слушать.  Џоговорите  вы  с  ней. Ћт этого зависит ваше будущее.
“говорите  ее  подождать. “говорите ее остатьсЯ здесь или поехать в ‹енокс и
только  потом  вернутьсЯ  в  Ќью-‰орк. ‚ас она послушает. Ћна поверит всему,
что  вы ей скажете. џ ей солгала. џ много лгала за это времЯ, у менЯ не было
другого  выхода.  Ќо  поставьте  себЯ  на мое место. Џрошу вас, повлиЯйте на
нее. џ сделаю все, что обещала, и даже больше.
     - џ сегоднЯ же увижу ‘юзанну?
     - „а, если обещаете помочь мне.
     - џ  увижу  сегоднЯ  ‘юзанну  или нет, независимо от всЯких обещаний? џ
ничего не скажу вам такого, чего не мог бы повторить в ее присутствии.
     - Ќо  обещайте  мне  согласитьсЯ  на  мое  предложение  и  повлиЯть  на
‘юзанну.
     - џ,  пожалуй,  готов согласитьсЯ, но обещать ничего не обещаю. џ хочу,
чтобы  ‘юзанна  сама  услышала  все, что вы намерены сказать. џ думаю, что с
моей стороны возражений не будет.
     Њиссис „эйл безнадежно покачала головой.
     - ‚се  равно  вам  придетсЯ  уступить, - продолжал ћджин. - џ увижу ее,
угодно  это  вам  или  нет.  ‘юзанна там, и Я найду ее, хотЯ бы мне пришлось
обыскать весь дом. Ћна услышит мой голос.
     Ћн говорил с полным сознанием своей силы.
     - Ќу  что  ж, - ответила миссис „эйл. - Џо-видимому, придетсЯ уступить.
Ќо  умолЯю  вас,  будьте осторожны в присутствии слуг. Џусть они думают, что
вы  мой  гость. € разрешите мне отвезти вас сегоднЯ же в ‘ен-†ак, после того
как вы увидите ‘юзанну. Ќе оставайтесь с нею больше получаса.
     Њиссис  „эйл  была  в  таком ужасе от того, как все повернулось, что не
могла собратьсЯ с мыслЯми.
     ћджин  уже  тайно  поздравлЯл  себЯ  с  победой, в то времЯ как экипаж,
освещенный  луной,  продвигалсЯ  вперед,  подпрыгиваЯ на рытвинах дороги. Ќа
радостЯх  он  даже  пожал  руку  миссис  „эйл  и  сказал,  что  она напрасно
расстраиваетсЯ  -  все  кончитсЯ  хорошо.  Ћни  вместе поговорЯт с ‘юзанной.
€нтересно будет услышать ее мнение.
     - Џодождите   здесь,   -   сказала  миссис  „эйл,  когда  они  достигли
небольшого,  поросшего  лесом холма у поворота дороги, откуда открывалсЯ вид
на  широкую,  Ярко  освещенную луной долину. - џ зайду и вызову ее. Ќе знаю,
дома  ли она, но если нет, значит, она в сторожке, и мы вместе пройдем туда.
Њне  не  хотелось  бы,  чтобы слуги присутствовали при вашей встрече. “молЯю
вас, побольше сдержанности. ђади бога, будьте осторожны!
     ћджин  улыбнулсЯ.  Љак  она взволнована! ЉакаЯ растерЯнность после всех
ее  угроз!  ’ак,  значит, победа? Љакую борьбу он выдержал! € вот он у самых
ворот  прекрасного  зданиЯ,  огни  которого  прорезают  серебристые сумерки.
‚оздух  был напоен ароматом лугов. Џахло влажной от вечерней сырости землей,
котораЯ   скоро   затвердеет  и  покроетсЯ  толстым  ковром  снега.  Љое-где
слышались  запоздалые  птичьи  голоса,  ветер  слегка  шелестел в листве. "‚
такую   ночь..."  -  вспомнились  ему  слова  експира.  Љак  подходила  эта
обстановка  длЯ  его  встречи  с  ‘юзанной! Љак прекрасна их любовь! Ћни все
времЯ  встречались  в  таких  чудесных  местах  -  на лоне природы или среди
изысканной  роскоши. Љазалось, само небо покровительствует этому величайшему
событию  всей  его жизни. Ћн - признанный гений. ‘удьба осыпает его цветами.
Ћна венчает его короной победителЯ.
     Ћн  ждал; тем временем миссис „эйл направилась к дому, и немного спустЯ
вдали  показалась  грациознаЯ девичьЯ фигурка. ћджин видел, как она бежала в
тени  деревьев,  а  за  нею  немного  позади  следовала миссис „эйл. ‘юзанна
легкой,  танцующей  походкой  спешила  к  ћджину  - юнаЯ, прекраснаЯ, полнаЯ
решимости   и   жизненных  сил.  ‘кладки  ее  широкого  платьЯ  развевались,
обрисовываЯ  стройный  стан.  Ћна казалась ћджину воплощением красоты. ѓеба,
юнаЯ  „иана,  ‚енера  в  девЯтнадцать  лет!  ѓубы ее раскрылись в счастливой
улыбке,  а  глаза  были спокойны, как голубые опалы, таЯщие где-то в глубине
своей золото и огонь.
     …ще издали она увидела его и бросилась навстречу, протЯгиваЯ ему руки.
     - ‘юзанна! - воскликнула миссис „эйл. - Љак тебе не стыдно!
     - Њолчи,  мама!  -  нетерпеливо  ответила девушка. - Њне дела нет ни до
чего!  Њне  ни  перед  кем не стыдно! ’ы одна виновата во всем! Ќезачем было
лгать  мне.  Ћн  не  приехал  бы,  если бы Я не вызвала его. ’еперь Я уеду в
Ќью-‰орк. џ тебЯ предупреждала, что уеду.
     Ћна  не  воскликнула  "Ћ  ћджин!", когда подошла к нему, а только взЯла
его  голову  в  обе  ладони  и  нежно заглЯнула в глаза. …го взглЯд обжег ее
огнем.  Ћна отступила на шаг и широко раскрыла объЯтиЯ, чтобы крепче прижать
его к себе.
     - Ќаконец-то,  наконец-то!  -  говорил  он,  лихорадочно  целуЯ ее. - Ћ
‘юзанна! ЊоЯ голубка!
     - џ  знала,  что  вы  приедете,  - сказала она. - џ говорила ей, что вы
приедете. ’еперь Я уеду с вами.
     - „а,  да! - воскликнул ћджин. - ЉакаЯ дивнаЯ ночь! Љакое счастье! € вы
снова со мной!
     Њиссис   „эйл   стоЯла   неподалеку,  бледнаЯ,  как  смерть,  в  полном
оцепенении.  Џодумать только, ее дочь способна так вести себЯ, так опозорить
ее,  заставить  ее  быть  свидетельницей  подобного  срама!  ќто невероЯтно,
ужасно, немыслимо!
     - ‘юзанна!  -  всхлипнула  она. - Њне легче было бы умереть, чем видеть
это!
     - џ  говорила  тебе, мама, ты еще пожалеешь, что увезла менЯ, - сказала
‘юзанна.  -  џ  предупреждала  тебЯ,  что  напишу ћджину. џ так ждала вас! -
обратилась она к нему и нежно сжала его руку.
     Ћн  глубоко вздохнул и посмотрел на девушку. –арственные осенние звезды
на  бархате  ночи  поплыли  вокруг его головы. ’ак вот что такое победа! Љак
прекрасна  жизнь!  Њог ли он думать, что его ждет такой триумф! Џереживал ли
когда-нибудь влюбленный более радостную победу?
     - Ћ  ‘юзанна!  -  горЯчо  прошептал он. - ќто как во сне, как в сказке.
Њне не веритсЯ, что Я вижу вас наЯву.
     - „а, да, ћджин, как хорошо, как невообразимо хорошо! - ответила она.
     €,  не  обращаЯ вниманиЯ на миссис „эйл, они взЯлись за руки и скрылись
в темноте.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

     ‚сЯ  беда заключалась в том, что ћджин, снова сжимавший ‘юзанну в своих
объЯтиЯх,  не  приготовил  сколько-нибудь Ясного плана действий. ‚место того
чтобы  немедленно  предложить ей какой-то способ открыто или тайно вырватьсЯ
на  волю или же, овладев девушкой, увезти ее, - чего в сущности она и ждала,
-  он  принЯлсЯ передавать ей слова миссис „эйл и, вместо того чтобы сказать
"бежим", - спрашивал ее совета.
     - ‚от  что  ваша матушка только что предложила мне, ‘юзанна, - начал он
и  стал  излагать  разговор во всех подробностЯх. ‚ обещаниЯх миссис „эйл он
уже видел свершение всех своих надежд.
     - џ  ответил  ей,  -  сказал он, подразумеваЯ миссис „эйл, находившуюсЯ
где-то  тут  же,  поблизости, - что ничего не могу сказать. Ћна требовала от
менЯ  обещаниЯ,  что  мы  именно  так  и  поступим, но Я заЯвил, что решение
вопроса  должно быть предоставлено вам. …сли вы хотите вернутьсЯ в Ќью-‰орк,
мы  поедем  туда  сегоднЯ  или  завтра. …сли же вы предпочтете принЯть совет
вашей  матушки,  то  Я  подчинюсь  вашему  желанию. џ предпочел бы, конечно,
чтобы  вы  стали моей теперь же, но вместе с тем готов и ждать, при условии,
что мы будем иметь возможность видетьсЯ.
     ‘юзанна  слушала  его и не понимала. Љакого решениЯ он от нее ждет? Ћна
жаждала  чего-то необыкновенного, какой-то волнующей драматической развЯзки,
-  но  так как ничего не произошло, ей приходилось довольствоватьсЯ тем, что
есть.  Џо  правде  говорЯ,  ею владело одно только желание - быть с ћджином.
Ћна  отнюдь не рассчитывала, что он получит развод. Џод влиЯнием прочитанных
книг   и  незрелых  размышлений  ей  казалось,  что  в  этом  и  нет  особой
необходимости.  Ћна  вовсе не желала зла Ђнджеле. Ћна не хотела, чтобы ћджин
нанес  жене смертельное оскорбление, открыто бросив ее. Џосле того как ћджин
сказал  ей,  что  жизнь  с Ђнджелой его не удовлетворЯет, что между ними нет
настоЯщей  любви,  что  и  Ђнджела  не питает к нему сколько-нибудь сильного
чувства,  -  она и сама признавала это в своем письме, - ‘юзанна решила, что
нет  н