
     Њиссис „эйл опешила.
     - Ћ  ‘юзанна!  ‘юзанна!  - вдруг воскликнула она. - Џока еще не поздно,
пока  Я  не возненавидела тебЯ, пока ты не разбила мне сердце, скажи, что ты
раскаиваешьсЯ,  что  с этим будет покончено раз и навсегда, что это был лишь
отвратительный, кошмарный, страшный сон. Ћ моЯ ‘юзанна! ЊоЯ ‘юзанна!
     - Ќет,  нет,  мама, - сказала ‘юзанна, отступаЯ на шаг. - Ќе подходи ко
мне  и  не трогай менЯ! ’ы сама не понимаешь, о чем говоришь, и не понимаешь
менЯ  и  моих  намерений.  ’ы  менЯ  не знаешь, мама, и никогда не знала. ’ы
всегда  смотрела  на  менЯ сверху вниз, словно ты бог весть какаЯ умнаЯ, а Я
ничтожнаЯ  дурочка.  Њежду  тем это совсем не так. ќто совершенно неверно. џ
прекрасно  знаю, что мне делать. џ прекрасно знаю, к чему стремлюсь. џ люблю
мистера  ‚итлу,  и  Я  буду  ему принадлежать. Њиссис ‚итла все понимает. …й
известно,  как  это бывает в таких случаЯх. ’ы тоже поймешь. Њне нет дела до
того,  что  обо  мне скажут. Њне нет дела до того, как отнесутсЯ ко мне наши
друзьЯ  из  общества.  Ќе  от  них  зависит моЯ жизнь, тем более что все это
ограниченные,  эгоистичные  люди.  ‹юбовь  - это нечто совершенно другое. ’ы
менЯ  не  понимаешь.  џ  люблю  ћджина  и  буду принадлежать ему, а он будет
принадлежать  мне.  …сли  ты  решила  разбить  и  мою  жизнь  и  его, сделай
одолжение,  но это все равно ни к чему не приведет. ‚се равно он будет моим.
€ лучше прекратить этот разговор.
     - Џрекратить  разговор?  Џрекратить разговор? ’ак позволь тебе сказать,
что  Я и не начинала еще говорить! џ еще только пытаюсь собратьсЯ с мыслЯми!
’ы   безумствуешь,   точно   одержимаЯ,  обманутаЯ  девочка,  за  которой  Я
недостаточно  присматривала!  Ћтныне,  если  только  господь пощадит менЯ, Я
буду  строго  исполнЯть  свой  долг по отношению к тебе! ’ы так нуждаешьсЯ в
моем руководстве, о, как ты в нем нуждаешьсЯ! ЃеднаЯ моЯ маленькаЯ девочка!
     - Џерестань, мама! Џрекрати эту истерику! - прервала ее ‘юзанна.
     - џ  позвоню  мистеру  Љолфаксу! џ позвоню мистеру “инфилду! џ добьюсь,
что  его выгонЯт со службы! џ его разоблачу в газетах! ЌегодЯй, подлец, вор!
Ћ, зачем Я дожила до этого днЯ? ‡ачем только Я дожила до этого!
     - Ќу  что ж, мама, - устало проговорила ‘юзанна. - Џродолжай, если тебе
угодно.  ’ы  прекрасно знаешь, что все это только слова, и Я тоже хорошо это
знаю.  ’ы  менЯ  не  переделаешь. ‘ловами тут не поможешь. € глупо поднимать
такой  крик.  Џочему  ты  не хочешь успокоитьсЯ? Њы можем говорить спокойно,
зачем выходить из себЯ?
     Њиссис „эйл приложила руки к вискам. Ћна не могла опомнитьсЯ.
     - Ќу,  ладно,  -  сказала она. - Ќичего. Њне нужно собратьсЯ с мыслЯми.
Ќо  повторЯю:  тому,  что  ты задумала, не бывать. Ћ! Ћ! - и, отвернувшись к
окну, она разрыдалась.
     ‘юзанна  смотрела  на  нее  с  изумлением.  ‘траннаЯ  вещь человеческие
чувства,  когда они касаютсЯ нравственности. ‚от теперь ее мать плачет из-за
того,  что ей, ‘юзанне, кажетсЯ самым желанным, самым чудесным, самым важным
на  свете.  „а,  она многое узнала о жизни за последнее времЯ. „ействительно
ли  она так сильно любит ћджина? „а, да, да, конечно! ’ысЯчу раз да! „лЯ нее
это не слезы и страданиЯ, а великаЯ, всеобъемлющаЯ, бесконечнаЯ радость.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

     ЃурЯ  не  унималась:  она продолжала бушевать до часу, до двух, до трех
часов  ночи,  и на следующий день опЯть с раннего утра до полуднЯ и потом до
глубокой  ночи,  и  на  третий  день,  и  на четвертый, и на пЯтый. ќто была
страшнаЯ  осада,  изнурЯющаЯ ум, надрывающаЯ душу, иссушающаЯ сердце. Њиссис
„эйл  худела. ђумЯнец исчез с ее лица, в глазах поЯвилась растерЯнность. Ћна
была  ошеломлена,  терроризирована, доведена до крайности в поисках средств,
с  помощью  которых  можно  было бы преодолеть сопротивление ‘юзанны, ее так
неожиданно  и  бурно  проЯвившуюсЯ волю. Љто мог ожидать, что эта спокойнаЯ,
мЯгкаЯ,  сдержаннаЯ девушка способна действовать так убежденно и решительно?
‘ловно  жидкость  вдруг  приобрела  крепость алмаза. Ќеужели она выкована из
железа  и  сердце  у нее каменное? Ќичто не трогало ее - ни слезы матери, ни
угрозы,   сулившие   ‘юзанне  изгнание  из  общества,  гибель  физическую  и
моральную,  как ей самой, так и ћджину - огласку в газетах, дом умалишенных.
‡наЯ  свою  мать,  ‘юзанна  считала,  что  она  любит  с апломбом, а порой и
напыщенно   порассуждать   на   философские   темы,  но  не  принимает  этих
рассуждений  всерьез.  Ћна  не  верила,  что ее мать способна на решительный
поступок  -  поместить  ее,  свою  дочь,  в  сумасшедший дом или разоблачить
ћджина  и  скомпрометировать  себЯ,  а  тем  более  отравить кого-нибудь или
убить.  Ћна  покричит,  покричит  -  и  сдастсЯ. Џлан ‘юзанны состоЯл в том,
чтобы  довести  мать до изнеможениЯ, а самой упорно стоЯть на своем, пока та
не  сдастсЯ,  пока  ее  волЯ не сломитсЯ под этим напрЯжением. Ђ тогда можно
будет  осторожно  замолвить  словечко за ћджина, и постепенно, поломавшись и
поспорив,  мать  уступит. ћджин опЯть будет допущен на семейный совет, и они
как  следует  все обсудЯт в присутствии матери. Ћни, пожалуй, даже условЯтсЯ
не  во  всем  соглашатьсЯ  друг  с  другом,  но  рано  или  поздно  он будет
принадлежать  ей,  а  она  ему.  Ћ,  сколько  счастьЯ  сулила  эта радостнаЯ
развЯзка!  ‘юзанне казалось, что цель близка, надо только немного потерпеть.
Ћна  будет  боротьсЯ  и  боротьсЯ, пока мать не уступит, и тогда... Ћ ћджин,
ћджин!
     Ћднако  одержать  победу  над  миссис „эйл было не так-то легко. Љак ни
измучила  ее  эта  борьба, она и не думала уступать. Ћднажды дело дошло чуть
не  до  драки.  ‘юзанна в пылу спора решила позвонить ћджину и попросить его
приехать,  чтобы как-то договоритьсЯ. Њиссис „эйл категорически заЯвила, что
не  допустит  этого.  ‘луги  и  без  того  постоЯнно подслушивают за дверью,
понимаЯ,  что  происходит  что-то  серьезное.  ‘юзанна  решила  спуститьсЯ в
библиотеку,  где был телефон. Њиссис „эйл стала у двери, чтобы преградить ей
путь.  ’огда  ‘юзанна  начала  изо всех сил тЯнуть к себе дверь; миссис „эйл
попыталась  оторвать  ее  руки  от  двери, но не могла, так как ‘юзанна была
сильнее.
     - Љакой  позор!  -  воскликнула  она, все еще стараЯсь удержать дочь. -
Љакой позор! ’ы затеваешь с матерью драку. Ћ, какое унижение!
     Ћна горько, безудержно расплакалась.
     - Ѓоже  мой,  боже  мой!  -  ‡адыхаЯсь  от рыданий, миссис „эйл упала в
кресло.  ‚олосы  ее  растрепались, один рукав лопнул по шву. - Љак мне после
этого смотреть в глаза людЯм!
     ‘юзанна  глЯдела на нее с сочувствием. Ћна видела, что мать ее вне себЯ
от горЯ.
     - Њне  очень  жаль, мама, - сказала она, - но ты сама во всем виновата.
џ  могу  и не звонить ћджину. Ћн сам мне позвонит, и Я поговорю с ним. Ђ все
это  оттого,  что  ты  хочешь  командовать мной. ’ы не желаешь понЯть, что Я
взрослый  человек,  такой  же, как и ты. ЊоЯ жизнь принадлежит мне, и Я могу
делать  с  ней  все, что хочу. ‚се равно тебе не удастсЯ мне помешать. ‹учше
не  мучить друг друга. џ вовсе не хочу ссоритьсЯ с тобой. € спорить не хочу,
но  только  пора  тебе  понЯть,  что  Я  взрослаЯ женщина. „авай же говорить
разумно!  Џочему  ты  не выслушаешь менЯ и не войдешь в мое положение? Љогда
два  человека  любЯт  друг друга, они имеют право соединитьсЯ. Ќикого больше
это не касаетсЯ.
     - Ќикого  не  касаетсЯ!  Ќикого  не касаетсЯ! - злобно повторила миссис
„эйл.  -  ѓлупый  бред  влюбленной  девчонки!  Ѓыло  бы у тебЯ хоть малейшее
представление  о  жизни,  о том, как устроено общество, ты сама бы над собой
посмеЯлась.  Џройдет  каких-нибудь  десЯть  лет,  пройдет год, и тебе станет
Ясно,  какую  страшную  ошибку  ты  собиралась  совершить. ’ебе трудно будет
поверить,  что  ты способна была на подобный шаг или могла хотЯ бы думать об
этом.  Ќикого  не  касаетсЯ!  Ћ  боже милосердный! Ќеужели ничто на свете не
заставит тебЯ понЯть, как дико, как безрассудно то, что ты задумала?
     - Ќо Я люблю его, мама! - сказала ‘юзанна.
     - ‹юблю!  ‹юблю!  ’ы  говоришь о любви! - горько и страстно воскликнула
миссис  „эйл.  -  —то  ты  знаешь  о  любви?  Ќеужели  ты  думаешь,  что  он
действительно  любит  тебЯ,  если он способен ЯвитьсЯ сюда, выкрасть тебЯ из
порЯдочного  дома,  опорочить в глазах общества, разбить твою жизнь, смешать
твое  имЯ с грЯзью, погубить и тебЯ, и менЯ, и твоих сестер, и брата на веки
вечные?  —то  знает  он  о  любви?  —то знаешь ты о любви? Џодумала ли ты об
Ђдели,  о  Ќинет,  о Љинрое? Ќеужели они длЯ тебЯ ничего не значат? ѓде твоЯ
любовь  к  ним  и ко мне? Ѓольше всего Я боюсь, как бы Љинрой не проведал об
этой  истории! Ћн пойдет к нему и убьет его! џ убеждена, что он это сделает!
џ  не  могла бы ему помешать! Љакой позор! Љакой скандал! ‚се рушитсЯ вокруг
менЯ! Ќеужели, ‘юзанна, у тебЯ нет совести, нет сердца?
     ‘юзанна  спокойно  смотрела  в пространство. “поминание о Љинрое слегка
взволновало  ее.  Љинрой  - смелый мальчик. Ћн, пожалуй, действительно может
убить  ћджина. Ќо, с другой стороны, если бы мать вела себЯ благоразумно, не
понадобилось  бы  ни  убивать  ћджина,  ни  разоблачать  его,  и  вообще все
обошлось  бы  без всЯких волнений. Љакое дело ей, или Љинрою, или кому бы то
ни  было  до  того, как она, ‘юзанна, собираетсЯ распорЯдитьсЯ своей жизнью?
‚едь  если  кто  пострадает,  так  только  она. Ђ ее это не пугает. Ќу, кому
какое до этого дело?
     Ћна  высказала  эту  мысль  вслух,  и  миссис „эйл принЯлась умолЯть ее
трезво смотреть на жизнь.
     - Њного  ты  знаешь  таких дурных женщин, какой собираешьсЯ стать сама?
•отела  бы  ты  вести  с  ними знакомство? Њного ли их найдетсЯ в порЯдочном
обществе?  Џопробуй  стать  на  точку  зрениЯ миссис ‚итла! •отелось бы тебе
быть  на ее месте? •отелось бы тебе быть на моем месте? ‚ообрази на минутку,
что ты миссис ‚итла, а миссис ‚итла - это ты, что бы ты тогда сказала?
     - џ не стала бы удерживать ћджина, - ответила ‘юзанна.
     - „а,  да,  конечно! ’ы не стала бы удерживать! ‚озможно - но каково бы
у  тебЯ  было  на  душе?  Љаково  было  бы  на душе у всЯкой другой женщины?
Ќеужели  ты  не  видишь, как это позорно, как унизительно? Ќеужели ты совсем
уже ничего не понимаешь и не чувствуешь?
     - Ћ  мама,  какие  странные  рассуждениЯ!  ’о,  что ты говоришь, просто
неумно!  ќто  ты  не  считаешьсЯ  с  фактами.  Њиссис  ‚итла больше не любит
ћджина.  ќто ее собственные слова. Ћна мне так и написала. џ получила от нее
письмо  и отдала его ћджину. € он не любит ее. Ћна это знает. Ћна знает, что
он  любит  менЯ.  Ќо  если  она его не любит, так в чем же дело? ђазве он не
имеет  права  любить кого-нибудь другого? Ђ Я люблю его и хочу быть с ним. €
он хочет быть со мной. Џочему же нам не соединитьсЯ?
     ЌесмотрЯ  на  все  свои  угрозы, миссис „эйл не могла не задуматьсЯ над
тем,  к  каким  последствиЯм  привела бы ее попытка предать поведение ћджина
общественной  огласке.  Ђ последствиЯ были бы ужасные и не замедлили бы дать
о  себе  знать.  ћджин  пользовалсЯ  известностью. “бить его, - впрочем, она
едва  ли серьезно думала об этом, - убить и не суметь сохранить преступление
в  тайне  значило  вызвать  невероЯтный  скандал  и всЯкие расследованиЯ, не
говорЯ  уже о толках в обществе. Ћчернить его в глазах Љолфакса или “инфилда
значило  опорочить  ‘юзанну  не  только  в  их  мнении, но и в мнении других
членов  их круга, поскольку они врЯд ли сохранЯт это втайне. Ћтставка ћджина
вызвала  бы  немало толков. …сли он уйдет со службы, ‘юзанна может убежать с
ним  -  и что тогда? Њиссис „эйл с ужасом думала о том, что малейшего намека
на  эту  историю,  одного  неосторожно  сказанного  слова  достаточно, чтобы
вызвать  катастрофу.  ‘  каким  восторгом ухватилась бы за подобную сенсацию
так  называемаЯ  желтаЯ  пресса!  Љак  смаковала  бы  она  все  подробности!
Џоложение  в  высшей  степени опасное. € тем не менее надо что-то сделать, и
притом безотлагательно. Ќо что?
     €  тут  ей  пришла  мысль,  что  все  же  есть  меры,  к  которым можно
прибегнуть,  не  подвергаЯ  себЯ большой опасности и не рискуЯ непоправимыми
последствиЯми.  ’олько  бы  выиграть времЯ и убедить ‘юзанну подождать. …сли
ей  удастсЯ  взЯть  с  нее  слово, что она в течение десЯти или хотЯ бы пЯти
дней  ничего  не  предпримет,  все может еще окончитьсЯ благополучно. ‡а это
времЯ  она повидаетсЯ с Ђнджелой, с ћджином и даже с мистером Љолфаксом. „лЯ
этого  ей  нужно  было  заручитьсЯ  словом  ‘юзанны - на которое, она знала,
можно  было  полностью  положитьсЯ,  -  что  до истечениЯ срока та ничего не
предпримет.  Џод  тем  предлогом,  что  ‘юзанне  самой  нужно  времЯ,  чтобы
подумать,  миссис  „эйл  долго  упрашивала  ее  не  спешить,  пока  девушка,
наконец,  не согласилась, при условии, что мать разрешит ей позвонить ћджину
и  сказать,  как  обстоит  дело.  ћджин  звонил  ей  на другой день после ее
первого  разговора  с  матерью,  но  слуга,  по  распорЯжению  миссис  „эйл,
ответил,  что ‘юзанны нет в городе. Ћн звонил и на следующий день, и снова с
тем  же  результатом.  Ћн  написал  письмо, но миссис „эйл перехватила его и
спрЯтала.  €  только  на  четвертый  день  ‘юзанна  сама позвонила ему и все
рассказала.  ћджин испытал острое сожаление, что она поспешила выдать матери
их  тайну.  Ќо  теперь  уже  ничего не оставалось, как боротьсЯ до конца. Ћн
сказал, что готов на любой риск, на любые жертвы, лишь бы добитьсЯ ‘юзанны.
     - Ќе приехать ли мне, чтобы поддержать вас? - спросил он.
     - Ќет, не раньше чем через пЯть дней. џ дала слово.
     - € Я не увижу вас?
     - Ќет, ћджин. ’олько через пЯть дней.
     - Ќеужели мне нельзЯ даже позвонить вам по телефону?
     - Ќет. Џодождите пЯть дней. ’огда - пожалуйста.
     - •орошо,  моЯ  радость,  мое божество, Я подчинЯюсь. џ сделаю все, что
вы прикажете. Ќо если б вы знали, роднаЯ, какой это долгий срок!
     - џ знаю. Ќо потерпите немного.
     - € ваши чувства не изменЯтсЯ?
     - Ќет.
     - ‚ас не могут уговорить?
     - Ќет,  конечно,  нет. ‚ы ведь знаете, дорогой, что не могут. Џочему же
вы спрашиваете?
     - Ћ  ‘юзанна,  мне  страшно!  ‚ы еще так молоды, любовь такое новое длЯ
вас чувство!
     - Ќет,  нет!  Њои  чувства  не  изменЯтсЯ. Њне незачем клЯстьсЯ. Ћни не
изменЯтсЯ.
     - •орошо, моЯ радость!
     Ћна  повесила  трубку, и миссис „эйл понЯла, что ей предстоит борьба не
на жизнь, а на смерть.
     Џрежде  всего  она  тайком  от ‘юзанны и ћджина навестила миссис ‚итла,
чтобы услышать, что та знает и что может посоветовать.
     Ќадо  сказать,  что  свидание  это не дало никаких результатов, если не
считать  того,  что  оно  еще  более распалило сердце Ђнджелы, а миссис „эйл
снабдило  богатым  материалом  против  ћджина.  Ђнджела не оставлЯла попыток
воздействовать   на  ћджина  доводами  и  мольбами,  открыть  ему  глаза  на
чудовищность  преступлениЯ,  которое он хотел совершить. Ћднако, несмотрЯ на
ее  состоЯние, несмотрЯ на все ее доводы, он оставалсЯ холоден и тверд и так
настойчиво  повторЯл,  что  со  старой жизнью покончено, что она приходила в
бешенство.  ‚место  того  чтобы  уйти  от него, положившись на то, что времЯ
заставит  его  одуматьсЯ  (или же, наоборот, внушит ей, что надо вернуть ему
свободу),  она  продолжала  стоЯть  на  своем.  ‚  ней все еще жило какое-то
чувство  к  ћджину,  она  привыкла к нему, он был отцом ее будущего ребенка,
пусть  нежеланного. Ќаконец, с ним было свЯзано ее положение в обществе, все
ее  надежды.  ‘  какой  же стати она уйдет от него. €, опЯть-таки, оставалсЯ
страх  за  будущее, страх перед событием, которое ее ожидало. ‚едь она может
умереть. —то станетсЯ тогда с ребенком?
     - ЏризнатьсЯ,  миссис „эйл, - сказала она с некоторым вызовом в голосе,
-  признатьсЯ,  Я  не  понимаю  ‘юзанну.  Ћна  достаточно взрослый человек и
достаточно  давно  вращаетсЯ  в обществе, чтобы знать, что женатый мужчина -
это свЯщеннаЯ собственность другой женщины.
     - ‡наю,  знаю,  -  с  тайным  раздражением отозвалась миссис „эйл, - но
ведь  ‘юзанна  так молода. “верЯю вас, вы даже не представлЯете, себе, какой
она  в  сущности  ребенок.  Ћна  увлекаетсЯ всЯкими глупыми сентиментальными
теориЯми.  џ  немного  подозревала  это  в  ней, но не думала, что это может
проЯвитьсЯ  с  такой  силой.  Ќе  могу понЯть, от кого она это унаследовала.
Ћтец  ее  был  человек в высшей степени практический. ‚прочем, Я не знала за
ней ничего дурного, пока она не поддалась влиЯнию вашего мужа.
     - ‚озможно,  что  и  так,  - согласилась Ђнджела, - но и ее есть за что
винить.  ћджин - слабовольный человек, он увлекаетсЯ только тогда, когда его
завлекают.  Ђ  девушка,  котораЯ не хочет, чтобы ее соблазнили, не поддастсЯ
соблазну.
     - ‘юзанна так молода, - снова вставила миссис „эйл.
     - џ  убеждена,  что  если  бы  ‘юзанна  знала все о похождениЯх мистера
‚итлы,  она  отказалась  бы  от него, - продолжала Ђнджела, не сознаваЯ, как
опрометчивы  ее  слова.  -  џ  написала  ей.  Ћна должна была бы понЯть. …го
поведение  бесчестно  и  безнравственно,  и  эта  историЯ только лишнее тому
доказательство.   џ  могла  бы  простить,  если  бы  это  было  впервые.  Ќо
совершенно  аналогичный случай произошел лет шесть-семь назад, и года за два
до  того  у  него  тоже  был  роман.  …сли бы он сошелсЯ с ‘юзанной, он и ей
изменЯл  бы.  ‘начала  он,  конечно,  будет  по уши влюблен, а потом она ему
наскучит,  и  он  бросит  ее.  „а  вы  и  сами  поймете, что это за человек.
Џредставьте,  совсем недавно он заЯвил, что намерен снЯть отдельную квартиру
длЯ  ‘юзанны,  и  потребовал,  чтоб  Я  не  мешала  ему  и никому об этом не
говорила! Џодумайте только!
     Њиссис  „эйл  многозначительно  покачала  головой.  Љонечно, со стороны
Ђнджелы  было  глупо  так  отзыватьсЯ  о  муже,  но об этом не стоило сейчас
говорить.  Ѓыть может, ћджин и сделал ошибку, женившись на ней. ‚прочем, это
не  могло оправдать в глазах миссис „эйл его желание увлечь ‘юзанну. Ѓудь он
свободен,  иное  дело.  …го  положение,  его  ум,  манеры  - тут нечего было
возразить, хотЯ бы он и был невысокого происхождениЯ.
     „ень  уже  клонилсЯ  к вечеру, когда миссис „эйл рассталась с Ђнджелой,
довольно  обескураженнаЯ  тем,  что  она  видела  и  слышала,  и  еще  более
утвердившаЯсЯ  в  мысли,  что  необходимы  самые  решительные  меры. Ђнджела
никогда  в жизни не даст мужу развода. ћджин, с точки зрениЯ нравственности,
не  может  быть  длЯ  ее дочери подходЯщим мужем. ‚се это грозит грандиозным
скандалом,  в  результате  которого  имЯ  ‘юзанны  будет опорочено. ‚ полном
отчаЯнии  миссис „эйл решила - за неимением лучшего выхода - повидать ћджина
и  попытатьсЯ  убедить  его  не  встречатьсЯ  с ‘юзанной, пока он не получит
развода.  Ђ  тогда,  во  избежание  худшего, она даст согласие на их брак, -
впрочем,  только  на словах. Ќа деле ей хотелось лишь одного - чтобы ‘юзанна
отказалась  от  ћджина.  ‹учше  всего  было  бы  куда-нибудь  увезти  ее или
уговорить не губить свою жизнь. ‚се же она решила повидатьсЯ с ћджином.
     Ќа  следующее  утро  ћджин сидел в своем кабинете в издательстве, ломаЯ
голову  над  тем,  что  могла  означать  эта  пЯтидневнаЯ отсрочка, и тщетно
стараЯсь   сосредоточитьсЯ   на   многочисленных   делах,   требовавших  его
неустанного  вниманиЯ  и  в  данный момент изрЯдно запущенных, как вдруг ему
подали  карточку  миссис „эйл. ћджин мгновенно отпустил секретарЯ и приказал
никого  не  принимать,  а  затем  распорЯдилсЯ  провести  к  нему  нежданную
посетительницу.
     Њиссис  „эйл  была бледна и печальна, но одета самым изысканным образом
-  в  зеленовато-голубом шелковом платье и модной шлЯпке из черной соломки с
перьЯми.  Ћна  и  сама  производила впечатление совсем еще молодой, красивой
женщины,  отнюдь  не  слишком  старой  длЯ ћджина. Њежду прочим, было времЯ,
когда  она  подумывала  о том, что он, пожалуй, способен в нее влюбитьсЯ. Ќо
каковы  бы  ни  были когда-то ее мысли, сейчас она гнала их прочь, ибо в них
фигурировали  развод  или  разрыв  с  Ђнджелой,  или  даже  ее  безвременнаЯ
кончина,  и  страстнаЯ  любовь  ћджина  к  ней  самой. ’еперь, разумеетсЯ, с
подобными  мечтами  было  покончено,  тем  более  что под влиЯнием пережитых
волнений  и  страхов  они почти изгладились из памЯти миссис „эйл. ћджин, со
своей  стороны,  не  забыл,  что  и  он  когда-то испытывал нечто подобное в
отношении   миссис   „эйл  и  что  миссис  „эйл  всегда  выказывала  к  нему
расположение.  ‘ейчас,  однако,  ее  привели  сюда  совершенно  иные мысли и
мотивы, и ему предстоЯло собрать все силы длЯ борьбы с нею.
     Џри  поЯвлении  миссис „эйл ћджин внимательно посмотрел на нее, любезно
улыбнулсЯ, хоть это и стоило ему некоторых усилий, и спросил деловым тоном:
     - —ем могу служить?
     - ‡лодей!  -  воскликнула  она,  словно в мелодраме. - ЊоЯ дочь мне все
рассказала!
     - „а,   ‘юзанна  сообщила  мне  об  этом  по  телефону,  -  ответил  он
примирительно.
     - €  мне  следовало  бы  убить  вас  тут же, на месте, - продолжала она
тихо,  но  возбужденно.  -  Џодумать только, что Я впустила в свой дом такое
чудовище  и  позволила  ему  находитьсЯ вблизи моей дорогой невинной дочери!
‘ейчас  это  мне  кажетсЯ невероЯтным! џ не могу прийти в себЯ от ужаса! Љак
вы  осмелились,  -  да  еще имеЯ такую милую, прекрасную жену, знаЯ, что она
больна  и  в  таком  положении?..  Ѓудь  в вас хоть каплЯ порЯдочности, хоть
каплЯ  совести...  Љогда  Я  думаю  об этой несчастной достойной женщине и о
том,  что  вы  сделали  или намереваетесь сделать... Ћ, если бы Я не боЯлась
скандала, вы не вышли бы отсюда живым.
     - Ћ,  господи!  ‡ачем  говорить  заведомый вздор, миссис „эйл? - сказал
ћджин,  с трудом скрываЯ раздражение. …му противна была ее мелодраматическаЯ
поза.  -  ќтой бедной и достойной женщине, за которую вы заступаетесь, вовсе
не  так  уж плохо живетсЯ, и, уверЯю вас, она не настолько нуждаетсЯ в вашем
сочувствии,  как  вы  воображаете.  ЌесмотрЯ на болезнь, она прекрасно умеет
постоЯть  за  себЯ.  —то  же  касаетсЯ  ваших  планов  предать менЯ смерти -
собственноручно  или  через  посредство  третьих  лиц,  -  то  это, пожалуй,
неплохаЯ  мысль, и Я не стану вас отговаривать. џ не так уж влюблен в жизнь.
Ќо  позвольте  вам  заметить,  что  сейчас не сороковые годы, что мы живем в
конце  девЯтнадцатого  века  и  притом  в  Ќью-‰орке. џ люблю ‘юзанну, и она
любит  менЯ,  мы  хотим  принадлежать  друг  другу. ’ак вот надо найти такой
выход  из  положениЯ,  который  и длЯ вас был бы приемлем, и устроил бы нашу
судьбу.   ‘юзанна  не  меньше  менЯ  жаждет  найти  этот  выход.  Њысль  эта
принадлежит  ей  в  такой  же  мере,  как  и мне. Ћтчего это вас так страшно
волнует? ‚едь вы хорошо знаете жизнь.
     - Џочему  это  менЯ волнует? „а как же мне не волноватьсЯ? € как можете
вы,  вы,  человек,  занимающий  такое  положение,  стоЯщий  во  главе такого
огромного  дела,  хладнокровно  спрашивать,  почему  это менЯ волнует? ђазве
речь  идет  не о счастье моей дочери? Џочему Я волнуюсь? ЊоЯ дочь - девочка,
только  что выросшаЯ из коротких платьиц и совершенно не знающаЯ жизни! € вы
осмеливаетесь  говорить  мне,  что она сама подала вам такую мысль! Ћ низкий
негодЯй!  Џодумать  только,  что  Я  могла  так ошибитьсЯ в человеке! ќто вы
обманули  менЯ вашими вкрадчивыми манерами и вашими разговорами о счастливой
семейной  жизни!  Ќе понимаю, как Я не догадалась раньше, видЯ вас так часто
без  жены.  џ должна была бы понЯть. џ и догадывалась, бог мне свидетель, но
закрывала  на это глаза. ЊенЯ обманула ваша мнимаЯ порЯдочность. џ нисколько
не  виню  беднЯжку  ‘юзанну, Я виню только вас. ‚ы обманщик, негодЯй! € себЯ
виню за свою глупость! Ќо Я достаточно наказана.
     ћджин только смотрел на нее и барабанил пальцами по столу.
     - Ќо  Я  пришла  сюда  не  за  тем,  чтобы спорить с вами, - продолжала
миссис  „эйл. - џ пришла сказать, что вы никогда больше не должны видетьсЯ с
моей  дочерью,  ни разговаривать с ней, ни показыватьсЯ там, где вы могли бы
ее  встретить,  хотЯ  могу вас уверить, что ноги ее не будет там, где будете
вы.  Ћчень  скоро  длЯ  вас будут закрыты двери всЯкого порЯдочного дома, об
этом  уж  Я позабочусь! …сли вы сейчас же не дадите мне слово никогда больше
не  видетьсЯ  с  ней  и не писать ей, Я пойду к мистеру Љолфаксу, с которым,
как  вам  известно,  Я  лично  знакома, и все расскажу ему. џ убеждена, что,
узнав  о  ваших прежних похождениЯх и о том, как вы намеревались поступить с
моей  дочерью,  невзираЯ  на  положение  вашей  жены,  он  недолго  пожелает
пользоватьсЯ  вашими  услугами.  џ  пойду  к мистеру “инфилду, моему старому
другу,  и  ему  тоже  все  расскажу.  ‚ам  без всЯкого шума закроют доступ в
общество,  и  моЯ дочь при этом нисколько не пострадает. Ћна так молода, что
если  историЯ  эта  выплывет  наружу,  всЯ  вина  падет на вас. Њиссис ‚итла
рассказала  мне  вчера  про  ваше  безобразное  поведение.  ‚ы  рассчитывали
сделать  ‘юзанну  своей  четвертой или пЯтой жертвой. ’ак нет же, это вам не
удастсЯ.  ‚ы  еще  не  знаете,  что такое оскорбленнаЯ мать, - теперь вы это
узнаете.  Џопробуйте поступить мне наперекор, если посмеете! џ требую, чтобы
вы  немедленно написали ‘юзанне прощальное письмо, тут же, не сходЯ с места.
џ лично передам его.
     ћджин  саркастически  улыбнулсЯ.  “поминание  об  Ђнджеле взбесило его.
Њиссис  „эйл  была  у  них дома, и Ђнджела ей все выложила про него, про его
прошлое.  ЉакаЯ  низость!  ‚едь  она все-таки его жена! ’олько сегоднЯ утром
она  умолЯла  его,  заклинаЯ своей любовью, не бросать ее и ни единым словом
не  обмолвилась  о  посещении  миссис  „эйл.  ‹юбовь, любовь! •ороша любовь,
нечего  сказать.  ‚едь он немало сделал длЯ Ђнджелы, - могла бы она проЯвить
хоть чуточку великодушиЯ в такую трудную минуту, даже если это и тЯжело ей.
     - Ќаписать  вам официальное заЯвление о своем отказе от ‘юзанны, не так
ли?  -  сказал  он с кривой усмешкой. - Љакой абсурд! ђазумеетсЯ, Я этого не
сделаю!  —то  же  касаетсЯ  вашей угрозы пожаловатьсЯ мистеру Љолфаксу, то Я
уже  слышал  ее  от  миссис  ‚итла. Џрошу вас, вот дверь. …го кабинет шестью
этажами  ниже.  …сли  угодно,  Я  велю курьеру проводить вас. ђасскажите все
мистеру  Љолфаксу,  и  вы  увидите,  много ли потребуетсЯ времени, чтобы это
стало  известно  всем. Њожете идти также к мистеру “инфилду. Њне нет дела ни
до  него,  ни  до  мистера Љолфакса! …сли вам хочетсЯ, чтобы об этой истории
заговорили,  тогда  идите.  Ћна получит широкую огласку, могу вас уверить. џ
люблю  вашу  дочь. џ не могу жить без нее. џ буквально схожу по ней с ума. -
ћджин  встал.  -  €  она  любит  менЯ,  так по крайней мере, мне кажетсЯ. ‚о
всЯком  случае  Я  все  ставлю  на эту карту. ‘ точки зрениЯ любви моЯ жизнь
была  пуста.  џ  никогда  не  любил  по-настоЯщему. Ђ теперь Я безумно люблю
‘юзанну  „эйл. џ ни о чем и ни о ком, кроме нее, не в состоЯнии думать. …сли
бы  вы  способны были посочувствовать человеку, никогда не знавшему счастьЯ,
изголодавшемусЯ  по  любви,  не  нашедшему  идеала ни в одной женщине, вы бы
отдали  мне  вашу  дочь.  џ  люблю  ее,  люблю! Љо всем чертЯм! - Ћн стукнул
кулаком  по  столу.  -  џ  на все готов ради нее! …сли только она согласитсЯ
быть  моей,  пусть  Љолфакс  подавитсЯ  своей  службой,  а  “инфилд  - своей
строительной  компанией.  Ђ  вы  можете  взЯть  себе  все ее деньги, если ей
угодно  будет  вам  их  отдать. џ могу уехать за границу и там заработать на
жизнь   своей  кистью.  џ  так  и  сделаю.  ’ак  поступали  до  менЯ  многие
американцы.  џ  люблю  ее, слышите? џ люблю ее, и можете не сомневатьсЯ, что
она  будет моей! ‚ам не удастсЯ помешать мне. “ вас не хватит ума, не хватит
сил,  не хватит находчивости, чтобы противостоЯть этой девушке! Ћна сильнее,
она  благороднее вас. Ћна выше всех современных понЯтий об обществе и жизни.
Ћна  любит  менЯ  и  хочет  быть  моей,  -  она  идет на это по доброй воле,
свободно,  с  радостью.  Ќайдете  ли  вы  что-нибудь подобное в вашем высшем
обществе  с  его  мелкотравчатыми мыслЯми и чувствами? ‚ы говорите, что менЯ
ждет  изгнание?  Ќо  какое  мне  дело  до  вашего общества? „о этого сборища
пошлЯков,  безмозглых ничтожеств, беззастенчивых грабителей, шулеров, воров,
блюдолизов...  ЌедурнаЯ  компаниЯ!  Њне  смешно, что вы Явились сюда с таким
величественным  видом  читать  мне  нотацию.  Љакое мне до вас дело? Љогда Я
познакомилсЯ  с  вами,  вы  показались  мне  совершенно другим человеком, не
такой  ограниченной  мещанкой.  Ќо  вы нисколько не лучше всех остальных, вы
такаЯ  же  покорнаЯ раба предрассудков и условностей. Ќу что ж, - он щелкнул
пальцами  чуть  ли  не перед самым носом миссис „эйл, - делайте все, что вам
вздумаетсЯ!  ‚се  равно  ‘юзанна  будет моей! Ћна сама придет ко мне. Ћна на
вас  не  посмотрит.  Ѓегите  к  Љолфаксу!  Ѓегите  к  “инфилду! Ќичто вам не
поможет.  Ћна моЯ. Ћна по праву моЯ. ‘юзанна - человек в полном смысле этого
слова.  ‘амо  провидение  послало ее мне. € она будет принадлежать мне, хотЯ
бы  мне  пришлось  сокрушить и вас, и вашу семью, и себЯ самого, и всех, кто
станет  мне  поперек  дороги. Ћна будет принадлежать мне! Ћна моЯ! ЊоЯ! - Ћн
конвульсивно  выбросил  вперед руку. - Ђ теперь идите и делайте все, что вам
угодно!  ‘лава  богу,  Я  нашел хоть одну женщину, котораЯ знает, что значит
жить и любить! € она принадлежит мне!
     Њиссис  „эйл  смотрела  на  него в изумлении, не верЯ своим ушам. “ж не
сошел  ли  он  с ума? Ќеужели он действительно так любит? „о чего же ‘юзанна
вскружила  ему  голову!  ‚от  странно.  Ћна никогда не видела его таким. Ћна
никогда  не  подумала  бы,  что  он способен на такое чувство. Ћн всегда был
такой  спокойный,  улыбающийсЯ,  мЯгкий,  остроумный. Ђ тут, - откуда взЯлсЯ
этот  трагизм,  этот  огонь, эта страсть, эта жажда любви? ѓлаза его горели,
видно   было,   что   этот   человек  способен  на  все.  Ћн,  должно  быть,
действительно любит.
     - Ћ,  зачем  вы  хотите  причинить  мне  столько  горЯ? - захныкала она
вдруг.  ‹ишь  на  одно  мгновение прониклась она его душевной болью, и в ней
заговорило  сочувствие.  -  ‡ачем  вы  вторглись  в мою семью и пытаетесь ее
разрушить?  Ќа свете сколько угодно женщин, которые рады будут полюбить вас,
сколько  угодно  женщин,  которые  больше  подходЯт  вам  и  по  годам  и по
темпераменту,  чем  ‘юзанна. Ћна не понимает вас. Ћна сама себЯ не понимает.
Ћна  просто девочка - глупенькаЯ влюбленнаЯ девочка. ќто какой-то гипноз. Ћ,
зачем  вы  добиваетесь  ее? ‚ы, который настолько старше, настолько опытнее!
Ћткажитесь  от  нее!  џ  совсем не хочу идти к мистеру Љолфаксу. џ совсем не
хочу  доверитьсЯ  мистеру  “инфилду.  џ это сделаю в крайнем случае, но Я не
хочу  этого.  џ  всегда  была  самого  высокого мнениЯ о вас. џ знаю, что вы
незаурЯдный  человек.  ’ак  помогите  же  мне восстановить мое уважение, мое
доверие  к вам. џ, может быть, не забуду, но Я прощу. ‚ероЯтно, вы и в самом
деле  несчастливы в семейной жизни. Њне очень жаль вас. џ совсем не хочу вам
мстить.  џ  не  хочу  делать ничего, что могло бы привести к тЯжелым длЯ вас
последствиЯм.   џ  только  хочу  спасти  беднЯжку  ‘юзанну.  Ћ,  прошу  вас!
Џожалуйста!  џ  ее так люблю! ‚ы едва ли в состоЯнии понЯть мои переживаниЯ,
переживаниЯ  матери!  Љак  бы  сильна  ни  была ваша любовь, вы не можете не
считатьсЯ  с  другими.  €стиннаЯ  любовь  великодушна.  џ  знаю, что ‘юзанна
упрЯма  и  своевольна  и  сейчас готова на все. Ќо она изменитсЯ, если вы ей
поможете.  …сли  вы  ее  действительно  любите,  если  в вас есть хоть каплЯ
состраданиЯ   ко  мне,  если  вам  хоть  сколько-нибудь  дороги  ее  и  ваше
собственное  будущее,  откажитесь  от  ваших  планов  и  верните ей свободу.
‘кажите  ей,  что  вы  ошиблись. Ќапишите ей сейчас же. ЋбъЯсните, что вы не
решаетесь  на  такой  шаг, так как это значило бы навлечь бесчестие на менЯ,
на  нее  и  на вас, и потому вы отказываетесь от нее. ‘кажите, что вы решили
подождать,  пока  времЯ  не  вернет вам свободу - если это вам действительно
суждено,  -  и  дайте  ей  возможность  самой судить о том, не найдет ли она
счастье  без вас. Ќеужели вы решитесь погубить такое невинное существо? ‚едь
она  так  молода,  так  неопытна.  …сли  вы знаете, что такое жизнь, если вы
способны  хотЯ  бы  на  малейшее  уважение  и внимание к другим, умолЯю вас,
умолЯю как любЯщаЯ мать - откажитесь от ‘юзанны!
     ‘лезы  выступили  у  нее  на глазах, она тихо заплакала, спрЯтав лицо в
платок.  ћджин  озадаченно  смотрел  на  нее.  —то  он  делает? Ќа что идет?
Ќеужели  он  такой  дурной  человек,  каким его изображают? Њожет быть, он в
самом  деле  обезумел?  €ли  вовсе лишен сердца? ѓоре миссис „эйл и Ђнджелы,
угрозы  рассказать  о  его  поведении  Љолфаксу  и  “инфилду  -  все  это на
мгновение   отрезвило   его.  ‘ловно  ЯркаЯ  вспышка  молнии  вдруг  озарила
окружавший  его  мрак.  Ќа  секунду  в  нем заговорило сочувствие: он понЯл,
сколько  горЯ  он  собираетсЯ  причинить  и как это безрассудно. Ќо это было
лишь  на  миг,  потом  все  прошло. ‘нова перед ним всплыл образ ‘юзанны, ее
точно  высеченное  из  мрамора  лицо, ее красота, ее глаза, губы, волосы, ее
стремительные,  словно  натЯнутаЯ  тетива, полные жизни движениЯ, ее улыбка.
ЋтказатьсЯ  от  нее! ЋтказатьсЯ от ‘юзанны, от мечты об отдельной студии, от
постоЯнного  радостного  общениЯ  с  ней! ђазве ‘юзанна этого от него хочет?
ђазве  это  говорила  она ему в последний раз по телефону! Ќет! Ќет! Ѓросить
ее  сейчас,  когда  она  всем своим существом рветсЯ к нему? Ќет, нет и нет!
Ќикогда!  Ћн  еще поборетсЯ! Џусть даже его ждет гибель в борьбе. Ќи за что!
Ќи за что!
     Њысли его путались.
     - џ  не могу этого сделать, - сказал он, снова вскакиваЯ, так как после
своей  предыдущей  тирады  он  опЯть  тЯжело  опустилсЯ на стул. - џ не могу
этого  сделать.  ‚ы просите невозможного. ќтого никогда не будет. ‚идит бог,
Я  одержим  любовью и не могу жить без ‘юзанны. €дите и делайте все, что вам
угодно,  но  она  должна принадлежать мне, и она будет принадлежать мне. Ћна
моЯ! ЊоЯ! ЊоЯ!
     …го тонкие, худые руки сжались в кулаки, он скрипнул зубами.
     - ЊоЯ, моЯ, моЯ! - бормотал он, словно злодей из дешевой мелодрамы.
     Њиссис „эйл покачала головой.
     - „а  поможет  господь  нам обоим! - сказала она. - Ќикогда, никогда не
будет  она  вашей!  ‚ы недостойны ее! ‚ы ненормальны! џ буду боротьсЯ с вами
всеми  доступными  мне средствами. џ ни перед чем не остановлюсь. џ богата и
сумею  постоЯть  за  себЯ.  Ћна  не  достанетсЯ  вам!  Џосмотрим, кто из нас
одержит верх! - Ћна встала и пошла к двери. ћджин последовал за ней.
     - „елайте,  что  хотите,  -  спокойно  ответил он, - но помните, что вы
проиграете.  ‘юзанна придет ко мне. џ это знаю. џ это чувствую. џ, возможно,
потерЯю многое другое, но она будет моей. џ добьюсь ее! Ћна моЯ!
     - Ћ!   -  устало  вздохнула  миссис  „эйл,  наполовину  убежденнаЯ  его
словами. - ќто ваше последнее слово?
     - „а.
     - ’огда Я ухожу.
     - Џрощайте, - сказал он торжественно.
     - Џрощайте, - ответила она.
     Ћна  вышла  бледнаЯ  как  полотно,  с  широко раскрытыми глазами. ћджин
бросилсЯ  к  телефону, но, вспомнив, что ‘юзанна просила его не звонить и во
всем на нее положитьсЯ, повесил трубку.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV

     Џыл  и  пафос,  которыми были проникнуты слова миссис „эйл, должны были
бы  послужить  ћджину  предостережением. “ него мелькнула на мгновение мысль
догнать  ее  и  попытатьсЯ еще как-то на нее воздействовать, сказать, что он
приложит  все  усилиЯ  к тому, чтобы добитьсЯ развода и женитьсЯ на ‘юзанне,
но  он вспомнил, что ‘юзанна особенно настаивала на своем нежелании вступать
в  брак.  Ћн не мог бы точно сказать, когда, где и при каких обстоЯтельствах
она  высказала  это  своеобразное  желание,  которое  было,  впрочем, вполне
осуществимо  при условии, что они будут вести себЯ тактично. Ќичего ужасного
нет  в  том,  размышлЯл он, что два человека хотЯт сойтись подобным образом.
—то  тут  особенного? Ћдному богу известно, сколько в мире таких незаконных,
не  совсем,  может  быть,  обычных  свЯзей,  и  незачем обществу приходить в
волнение   из-за   одного  лишнего  случаЯ,  особенно  если  люди  действуют
осмотрительно  и  дипломатично.  Ќи  он, ни ‘юзанна не собираютсЯ трубить на
весь  мир  о своей свЯзи. ‚полне естественно, что он, выдающийсЯ художник, -
правда,  забросивший  на  времЯ  свою  кисть,  но тем не менее законченный и
признанный  художник, - хочет иметь отдельную студию. ’ам он и ‘юзанна могут
встречатьсЯ.  Ќикто  не увидит в этом ничего предосудительного. ’олько зачем
‘юзанна  все  рассказала  матери?  Џрекрасно  можно было обойтись без этого.
‘транные  у  нее  принципы  -  говорить  правду при любых обстоЯтельствах. Ђ
между  тем она в сущности не всегда говорит правду. Ћна обманывала мать хотЯ
бы  уже тем, что так долго держала ее в полном неведении. €ли это злаЯ шутка
судьбы,  котораЯ  хочет  над  ним  насмеЯтьсЯ?  Ќе  может  быть.  €  все  же
настойчивость  ‘юзанны  казалась  ему  теперь  роковой  ошибкой.  Ћн  сидел,
погруженный  в  глубокое  раздумье.  Ќеужели  он  так  страшно заблуждаетсЯ?
Ќеужели  он  когда-нибудь  пожалеет? ‚сЯ его жизнь ставитсЯ сейчас на карту.
Њожет быть, повернуть назад?
     Ќет!  Ќет!  Ќет!  Ќикогда!  Ќе  бывать  этому! Ћн должен идти напролом!
€ногда выхода у него нет!
     ћджин долго сидел и думал.
     ‘ледующий  шаг,  который  предпринЯла миссис „эйл, не доставил ей таких
неприЯтностей,  как  первый,  хотЯ пользы и он не принес. Ћна вызвала своего
домашнего   врача,  доктора  ‹етсона  ‚ули,  пользовавшегосЯ  неограниченным
доверием   своих   пациентов.   Ѓудучи   сам   человеком   строгих   правил,
непоколебимым  в  вопросах  чести  и  морали, он проЯвлЯл достаточную широту
взглЯдов и терпимость, когда речь шла о ближнем.
     - Ќу,  миссис  „эйл,  чем  могу вам быть полезен сегоднЯ? - спросил он,
входЯ  в  библиотеку,  расположенную  на  первом этаже, и сердечно, хотЯ и с
несколько усталым видом, пожимаЯ ей руку.
     - Ђх,  доктор ‚ули, у менЯ такие неприЯтности! - сразу же начала миссис
„эйл.  -  “  нас  собственно  никто  не  болен. Ќо уж лучше бы болезнь. „ело
гораздо  серьезнее.  џ  вызвала вас, потому что рассчитываю на вашу помощь и
сочувствие. ђечь идет о моей дочери ‘юзанне.
     - ’ак,  так,  - пробормотал доктор. ѓолос его звучал хрипловато, потому
что  его  голосовые  свЯзки были стары. ѓлаза зорко смотрели из-под мохнатых
седых  бровей  - это был взглЯд человека, умеющего многое видеть и таить про
себЯ.  -  —то  же с ней случилось? —то она сделала такого, чего не следовало
бы делать?
     - Ђх,  доктор,  -  воскликнула  миссис  „эйл,  чуть  не  плача, так как
переживаниЯ  последних  дней  совсем  лишили  ее  самообладаниЯ, - Я не знаю
даже,  что  вам  сказать.  Ќе знаю, с чего начать. ‘юзанна, моЯ дорогаЯ, моЯ
бесценнаЯ  ‘юзанна,  которой  Я  так  бесконечно  доверЯла,  на  которую так
полагалась...
     - Ќу, ну, что же дальше? - прервал ее излиЯниЯ доктор ‚ули.
     €  миссис  „эйл  рассказала  ему  всю историю и ответила на некоторые в
упор поставленные вопросы.
     - ѓоворЯ  по правде, вы должны еще быть благодарны судьбе, - сказал он.
-  ‘юзанна  могла уступить этому человеку тайком от вас и потом сообщить вам
об этом как о свершившемсЯ факте, а может быть, и совсем не сообщить.
     - Ќе сообщить? Ћ доктор! ЊоЯ ‘юзанна!
     - Њиссис  „эйл,  прежде  чем  стать вашим врачом, Я был домашним врачом
вашей  матери.  џ немного разбираюсь в человеческой природе вообще и неплохо
изучил  членов  вашей  семьи  в  частности.  ‚аш  муж, если вам угодно будет
вспомнить,  был  человек весьма решительный. ‘юзанна, возможно, унаследовала
его  характер.  Ћна  очень молода, - прошу не забывать этого, - она сильнаЯ,
здороваЯ девушка. ‘колько лет этому ‚итле?
     - ‹ет тридцать восемь, тридцать девЯть, доктор.
     - ѓм!  џ  так  и думал. Ћпасный возраст. Ќадо только удивлЯтьсЯ, что вы
сами  так благополучно миновали этот период. ‚едь и вам под сорок, не правда
ли?
     - „а, доктор, но вы единственный человек, которому это известно.
     - ‡наю,  знаю.  ‚озраст  опасный.  ‚ы  говорите,  что он стоит во главе
"ћнайтед  мэгэзинс"?  џ,  кажетсЯ,  слыхал  про  него.  џ  знаком с мистером
Љолфаксом. € вы находите, что этот человек способен так увлечьсЯ?
     - Њне и в голову не приходило - до этой истории.
     - —то  ж,  тут  нет  ничего  невозможного.  ’ридцать  восемь - тридцать
девЯть,  с  одной стороны, и восемнадцать - девЯтнадцать, с другой, - никуда
не годитсЯ. Ђ где ‘юзанна?
     - ‚ероЯтно, наверху, у себЯ в комнате.
     - Њожет быть, мне поговорить с ней, хотЯ врЯд ли это поможет.
     Њиссис  „эйл  вышла и не возвращалась добрых три четверти часа. ‘юзанна
была  раздражена,  она  упрЯмилась и на все уговоры матери отвечала отказом.
‡ачем  вмешивать  в  это  дело  посторонних людей, а тем более доктора ‚ули,
которого  ‘юзанна  хорошо  знала  и очень любила? Љогда мать сказала ей, что
доктор  ‚ули  хочет ее видеть, она сразу заподозрила, что это имеет какое-то
отношение  к  ћджину,  и  спросила,  зачем она понадобилась доктору. ‚ конце
концов  она  согласилась  спуститьсЯ,  хотЯ сделала это с единственной целью
доказать матери всю бессмысленность и глупость этой суматохи.
     ‘тарый  доктор  сидел и думал о странной неразберихе, именуемой жизнью,
где