 последствиЯми при
малейшей  ее  попытке  вмешатьсЯ  в его жизнь. …сли она сообщит миссис „эйл,
или  скажет  что-нибудь  ‘юзанне,  или  попытаетсЯ  повредить его служебному
положению, он уйдет от нее.
     - ‚от  как  обстоит  дело,  -  твердо  заЯвил  он. - ’ебе остаетсЯ либо
примиритьсЯ  с  этим,  либо  идти напролом и все разрушить. …сли ты выберешь
последнее,  ты  потерЯешь  и менЯ и все, что свЯзано с моим положением. …сли
согласишьсЯ,  Я  останусь  жить  здесь.  ‚ероЯтно,  останусь. џ вполне готов
соблюдать внешние приличиЯ, но мне нужна свобода.
     Ђнджела  все  думала  и думала. …й приходило в голову пригласить к себе
миссис  „эйл,  тайком  сообщить  ей обо всем и настоЯть, чтобы та без всЯких
объЯснений  увезла  куда-нибудь  ‘юзанну.  Ћднако  она  этого  не сделала. ‚
сущности  ей именно так и следовало бы поступить, и миссис „эйл охотно пошла
бы  ей  навстречу.  Ќо  страх  и душевное смЯтение удерживали ее. Ћставалось
либо  написать  ‘юзанне,  либо  поговорить с нею. € так как она боЯлась, что
потерЯет  самообладание  в  присутствии  счастливой  соперницы,  она  решила
написать.  ‚  понедельник,  когда  ћджин  ушел в издательство, она в постели
сочинила  длинное  послание,  в  котором  описала  всю  жизнь  ћджина, опЯть
напомнила  о  том,  что  ей  предстоит,  и  высказала свой взглЯд на то, как
ћджину следовало бы поступить.
     "Љак  ‚ы можете надеЯтьсЯ, ‘юзанна, - спрашивала она в письме, - что он
будет  ‚ам  верен,  если  он  способен бросить менЯ в таком положении? ћджин
никогда  и  никому  не  был верен. Ќеужели ‚ы хотите погубить свою жизнь? ‚ы
занимаете  прочное  положение в обществе. —то может он ‚ам дать такого, чего
у  ‚ас  нет?  …сли ‚ы согласитесь жить с ним, об этом, несомненно, узнают. ‚
результате  пострадаете  ‚ы,  а  не он. Њужчины быстро приходЯт в себЯ после
подобных  увлечений,  и  свет  смотрит  на их шалости снисходительно. Ќо ‚ам
свет  не  простит.  ‡а  ‚ами установитсЯ репутациЯ легкомысленной женщины, -
особенно  если  поЯвитсЯ  ребенок.  ‚ам  кажетсЯ,  что  ‚ы  любите  его,  но
подумайте,  так  ли  велика  ‚аша любовь? Џрочитайте это письмо и дайте себе
труд  подумать.  Ќе  забудьте, какой у ћджина характер. џ с ним смирилась. ‚
свое времЯ Я сделала непоправимую ошибку, но теперь поздно каЯтьсЯ.
     †изнь  уже  ничего  не  может  дать  мне.  Џусть  менЯ  не  ждет ничего
хорошего,  Я  по  крайней  мере сохраню уважение знакомых и друзей. Ђ ‚ы - у
‚ас  всЯ  жизнь  впереди.  Љогда-нибудь  ‚ам встретитсЯ человек, которого ‚ы
полюбите,  и  он не потребует от ‚ас жертв и тем более сам не принесет ‚ас в
жертву  своей  прихоти.  Ћ, умолЯю ‚ас, одумайтесь! ћджин ‚ам не нужен. Ђ Я,
как  ни  больно  мне  в  этом  сознатьсЯ, Я нуждаюсь в нем. џ говорю ‚ам всю
правду. Ќеужели ‚ы оставите без вниманиЯ мою мольбу?"
     ќто  письмо  привело  ‘юзанну в ужас. Ђнджела обрисовала ћджина в самом
ужасном  свете  -  вероломным,  лживым  и  бесчестным  в  своем  отношении к
женщинам.  Ћдна  в своей комнате, ‘юзанна глубоко задумалась. Ќо потом перед
нею  встал  образ  ћджина,  вспомнились  его обаЯтельный ум и окружавшаЯ его
атмосфера   блеска   и  таланта.  Ћн  был  в  ее  глазах  воплощением  всего
прекрасного  в  жизни  -  милый,  славный,  веселый. ’олько бы он был рЯдом!
‘лышать  его голос, ощущать его ласки! —то могла жизнь предложить ей взамен?
Љ  тому  же  он  нуждалсЯ  в  ней. Ћна решила поговорить с ним, показать ему
письмо Ђнджелы и уже потом принЯть решение.
     „нЯ  через  два  они увиделись, условившись предварительно по телефону.
Ћн  назначил  ей  свидание  близ холодильника и ЯвилсЯ веселый, улыбающийсЯ,
пылкий,  как  всегда.  Џосле  того  как он побывал на службе и убедилсЯ, что
Ђнджела  ничего  не  предпринЯла,  к  нему  вернулось  мужество. Ћн прониксЯ
надеждой  на  счастливую  развЯзку,  -  у  них  будет отдельнаЯ студиЯ, и он
заживет  душа  в  душу  со  своей  красавицей  ‘юзанной.  Ќо едва они сели в
автомобиль,  она достала письмо Ђнджелы и, не говорЯ ни слова, протЯнула его
ћджину. Ћн молча прочел его.
     ћджина  тоже  потрЯсло  содержание  письма,  он  и  не предполагал, что
Ђнджела  затаила  против  него  такую  злобу.  ‚  глубине  души,  однако, он
сознавал,  что  все  это  было правдой, горькой правдой, он только не верил,
что  его  любовь принесет страдание ‘юзанне. ‘удьба, быть может, окажетсЯ на
этот  раз  милостивее и пошлет им счастье. Љак бы то ни было, ‘юзанна должна
принадлежать ему.
     - Ќу,  и что же? - спросил он, возвращаЯ письмо. - ‚ы верите всему, что
она пишет?
     - ‚полне  возможно,  что  это правда, но почему-то, когда Я с вами, мне
все равно. Љогда вас нет, другое дело. ’огда менЯ одолевают сомнениЯ.
     - ‚ы боитесь, что Я не такой, каким вы хотели бы менЯ видеть?
     - џ  не  знаю, что и думать. Џо-видимому, все, что она пишет, - правда.
€  все  же  Я  не  уверена. Љогда вас нет, Я начинаю колебатьсЯ. Љогда вы со
мной,  у  менЯ  такое  чувство, что все должно кончитьсЯ хорошо. џ так люблю
вас! џ убеждена, что все кончитсЯ хорошо! - € она обвила руками его шею.
     - ‡начит, письмо ничего не менЯет?
     - Ќичего.
     Ћна  доверчиво  устремила  на  него большие Ясные глаза, и они отдались
радостЯм  бездумной  любви.  Ћтъехав подальше, они позавтракали в загородной
гостинице   (миссис  „эйл  отправилась  куда-то  на  весь  день),  а  потом,
очутившись  у  морЯ,  остановились,  чтобы  насладитьсЯ  чудесным  видом,  и
целовались,  целовались  без  конца. ‘юзанна пришла в такой восторг, что уже
предвидела благополучный исход их романа.
     - ‚ы  только  предоставьте  действовать  мне,  - говорила она. - џ буду
зондировать  почву  дома.  …сли у мама есть хоть каплЯ логики, мне, наверно,
удастсЯ  ее  убедить.  ’ак,  по-моему,  будет  лучше.  џ  ненавижу  обман  и
предпочла  бы попросту ей все рассказать, а потом уж, если ничего не выйдет,
поступить  по-своему.  Ќо  Я думаю, что обойдетсЯ и без этого. Ћна ничего не
может сделать.
     - џ далеко не уверен в этом, - осторожно заметил ћджин.
     Ћн  преклонЯлсЯ  перед  смелостью  ‘юзанны, он очень надеЯлсЯ на доброе
отношение  миссис  „эйл, на то, что оно удержит ее от какого-либо отчаЯнного
шага. € все же он не мог себе представить, каким путем они добьютсЯ своего.
     ‘ам  он  стоЯл за то, чтобы через некоторое времЯ вступить с ‘юзанной в
тайную  свЯзь.  Ћн  особенно  не  спешил,  так  как его чувство к ‘юзанне не
ограничивалось  физическим  влечением,  хотЯ  он  и стремилсЯ обладать ею. Ђ
она,  начитавшись  всЯких  книг и набравшись новых идей, готова была бросить
вызов  всему  миру.  Ћна  утверждала,  что  не  видит, каким образом свЯзь с
ћджином может принести ей несчастье.
     - Ќо,  дорогаЯ  моЯ,  вы  не  знаете  жизни,  -  возражал  ћджин. - Ћна
сокрушит  вас.  ѓде  бы  вы  не  поЯвились  -  за  исключением  разве только
Ќью-‰орка,  -  вас  растерзают на мелкие кусочки. Ќью-‰орк - столица мира, и
здесь  смотрЯт на вещи не совсем так, как везде, но и тут вам придетсЯ лгать
и притворЯтьсЯ. „а так оно и легче.
     - Ђ  вы  сможете  менЯ  уберечь?..  -  многозначительно  спросила  она,
намекаЯ  на  то,  что  случилось с Ђнджелой. - Њне бы не хотелось... џ бы не
могла... ‚ы понимаете... пока...
     - џ понимаю, - ответил ћджин. - „а, безусловно.
     - Ќу,  хорошо, Я подумаю, - сказала ‘юзанна. - Ќо Я предпочла бы играть
в  открытую.  Њне  бы  гораздо  больше хотелось попросту рассказать обо всем
мама  и  поступить  по-своему.  Ќасколько  это  было  бы  лучше!  ЊоЯ  жизнь
принадлежит  мне,  и Я могу делать с ней все, что хочу. Њое поведение никого
не  касаетсЯ,  даже  мама.  …сли  бы  Я  вздумала погубить себЯ, и тогда это
никого  бы  не касалось. Ќо Я считаю, что это все неправда. џ хочу жить, как
мне нравитсЯ. џ не хочу выходить замуж.
     ћджин  слушал  ее  и  удивлЯлсЯ.  ’акой  девушки  он  еще  не встречал.
Љристина  —эннинг?  Ќо это совсем особый случай. Љристине приходилось думать
о  своем  искусстве. ‘юзанна же совсем в ином положении. “ нее чудесный дом,
блестЯщие  свЯзи,  деньги  и  все  основаниЯ  длЯ  счастливой,  спокойной  и
нормальной  жизни.  Љонечно,  она любит его, но все-таки ћджину это казалось
странным.   ‘   другой   стороны,   столько  произошло  за  последнее  времЯ
благоприЯтных  событий,  что  он готов был вообразить, будто о нем заботитсЯ
некое всемогущее и всеблагое провидение.
     Ђнджела  в  сущности  уже  сдалась.  Џочему  не может это случитьсЯ и с
матерью  ‘юзанны?  Ђнджела  ничего ей не скажет. € миссис „эйл врЯд ли будет
упорствовать  больше,  чем  Ђнджела.  ‚озможно,  ‘юзанне  и  вправду удастсЯ
уговорить  ее.  ђаз она так твердо решила, не станет же он ее останавливать.
‘юзанна  упрЯма  и  своевольна, но она быстро развиваетсЯ и рассуждает очень
здраво. Њожет быть, она действительно добьетсЯ своего? Љак знать?
     Ћни  повернули  назад,  и  автомобиль  понессЯ по тенистым дорогам, где
ветви  деревьев почти касались их лиц, мимо зеленых лугов, где ветер колыхал
высокие  травы,  и живописных ферм со стайками детей и уток за оградой, мимо
прекрасных  вилл,  мимо  резвЯщихсЯ  школьников и устало бредущих рабочих. €
все  это времЯ они крепко сжимали друг друга в объЯтиЯх, не уставаЯ твердить
о  своих  надеждах  и своей любви. ‘юзанна - как и Ђнджела когда-то - любила
брать голову ћджина в ладони и заглЯдывать ему в глаза.
     - Џосмотрите  на менЯ, - сказала она, когда он жалобно заметил, что все
может переменитьсЯ. - Џосмотрите мне прЯмо в глаза. Ќу, что вы там прочли?
     - ‘мелость и решимость.
     - Ђ что еще?
     - ‹юбовь.
     - € вы думаете, что Я могу изменитьсЯ?
     - Ќет.
     - ‚ы уверены?
     - „а, уверен.
     - Ќу  так  вот,  смотрите  мне  прЯмо  в глаза и слушайте. џ никогда не
изменюсь.  Ќикогда,  слышите?  џ  принадлежу вам и буду вашей, пока вы этого
хотите. ’еперь вы счастливы?
     - „а.
     - Ђ когда у нас будет собственнаЯ студиЯ...
     - Љогда  у  нас  будет  собственнаЯ  студиЯ,  мы  ее хорошо обставим и,
возможно,  через некоторое времЯ начнем там кое-кого принимать, - сказал он.
-  ‚ы  будете  моей  прекрасной  ‘юзанной, моим дивным цветком! Њоей …леной,
моей –ирцеей, моей „ианой!
     - џ   буду   вашей   воскресной  женой!  -  рассмеЯлась  она.  -  ‚ашей
возлюбленной в четные или нечетные дни, - как придетсЯ.
     - ’олько  бы  это сбылось! - воскликнул он, расставаЯсь с нею. - ’олько
бы сбылось!
     - Џотерпите и вы увидите, - сказала она.
     Џрошло  несколько  дней,  и  ‘юзанна,  по  ее  собственному  выражению,
открыла  кампанию.  Џервый  ее  ход  выразилсЯ в том, что она стала заводить
речь  о  браке  за  обедом  или  когда  оставалась  наедине  с  матерью. Ћна
выспрашивала  ее по этому важному вопросу и тщательно запоминала все ответы.
Њиссис   „эйл  принадлежала  к  числу  философствующих  дам,  которые  любЯт
отвлеченные  рассуждениЯ,  но  никогда  не  применЯют  своих теорий к делам,
близко   их   касающимсЯ.   ‚   вопросах  брака  она  придерживалась  крайне
либеральных  взглЯдов  -  в  отношении всех людей, кроме членов своей семьи.
Ћна  считала,  что  каждаЯ  девушка  (только  не  ее  дочь,  разумеетсЯ)  по
достижении  совершеннолетиЯ  и,  так сказать, духовной зрелости, если она не
удовлетворена  тем,  что может дать ей брак, и не питает ни к одному мужчине
такой  сильной  любви,  котораЯ  толкнула  бы ее на замужество, имеет полное
право  поступать,  как  ей  нравитсЯ.  Ќадо только устроить жизнь так, чтобы
удовлетворить  потребность  в  любви, не подвергаЯ опасности свою репутацию.
‹ично  она,  миссис  „эйл,  не  видела  в этом ничего предосудительного. Ћна
знала  светских  женщин, которые, свЯзав себЯ несчастливым браком или браком
по  расчету,  вступали  потом  в  свЯзь с избранником своего сердца. …сли не
считать  тех  представителей  высших  кругов,  которые  придерживались особо
строгого  кодекса  нравственности,  взглЯды общества были на этот счет самые
снисходительные,  хотЯ  говорить  об  этом  и  не  полагалось.  Љроме  того,
существовала  так  называемаЯ  веселЯщаЯсЯ  молодежь, - с полной готовностью
принимавшаЯ   в   свою   среду   и   миссис   „эйл,   -  котораЯ  высмеивала
ригористические   требованиЯ   староверов.   Ќадо   было   только  соблюдать
осторожность  и  не  попадатьсЯ.  ‚ остальном же считалось, что каждый волен
поступать, как хочет.
     ‘юзанна,  разумеетсЯ,  не подходила ни под одну из этих теорий. ‘юзанна
была  красива,  она могла рассчитывать на самую блестЯщую партию, и она была
дочерью  миссис  „эйл.  ЏоследнЯЯ отнюдь не торопилась сбыть ее с рук, выдав
замуж  за  какого-нибудь  ничтожного  обладателЯ  титула или миллионов, ради
одних  денег  или  громкого  имени,  но  она  надеЯлась, что рано или поздно
найдетсЯ  вполне  достойный  молодой  человек,  один  из  тех,  что занимают
блестЯщее  положение  в  обществе или в денежном мире, или человек с большим
дарованием  -  вроде  ћджина,  -  и  что  он выступит претендентом на руку и
сердце  ее  дочери.  ‘остоитсЯ  торжественное венчание в одном из знаменитых
соборов  -  вероЯтнее  всего,  в  соборе св. ‚арфоломеЯ, а затем - роскошный
свадебный  обед,  и,  осыпанные  подарками и поздравлениЯми, молодые супруги
отбудут  в  восхитительное  свадебное  путешествие. —асто, глЯдЯ на ‘юзанну,
миссис  „эйл  думала  о  том,  какаЯ прекраснаЯ мать выйдет из этой крепкой,
пышущей  здоровьем  девушки,  по-своему  одаренной  и  пылкой натуры. “же по
тому,  как  она  танцевала,  было  видно,  с  какой  жадностью она упиваетсЯ
жизнью.  Ќастанет  времЯ,  и  ЯвитсЯ  ее  избранник. †дать придетсЯ недолго.
Џрекрасные  весенние  дни сделают свое дело. € теперь уже находились десЯтки
мужчин,  которые  отдали бы полжизни, чтобы привлечь внимание ‘юзанны. Ќо ни
один  из  них  не  интересовал ее. Ћна казалась робкой, застенчивой, она как
будто  даже  сторонилась  людей.  …е  мать и не догадывалась, какаЯ железнаЯ
волЯ  скрывалась  за  всем  этим, как не догадывалась о смелых и бунтарских,
чуждых ее кругу мыслЯх, роившихсЯ в голове ее дочери.
     - Љак  ты  находишь,  мама,  -  спросила однажды вечером ‘юзанна, когда
дома  не  было  никого, кроме нее и матери. - „олжна девушка выходить замуж,
если она не уверена, что брак принесет ей счастье?
     - Ќ-нет, - ответила миссис „эйл. - Ђ почему ты об этом спрашиваешь?
     - ‚идишь  ли,  в  нашем  кругу  так часто приходитсЯ наблюдать семейные
неурЯдицы.  Љак  посмотришь,  брак  не  дает людЯм счастьЯ. Ќе лучше ли жить
одной,  и  даже,  если найдетсЯ человек, которого полюбишь, разве непременно
нужно выходить за него замуж, чтобы быть счастливой? Љак ты думаешь?
     - —то  ты читала последнее времЯ, ‘юзанна? - спросила мать. ‚ глазах ее
мелькнуло изумление.
     - Ќичего  особенного  Я  в  последнее  времЯ  не  читала. Ђ почему тебЯ
удивлЯет   мой   вопрос?  -  благоразумно  спросила  ‘юзанна,  заметив,  как
изменилсЯ тон матери.
     - ‘ кем ты разговаривала, в таком случае?
     - Ќо  какое  отношение  это  имеет  к  моему  вопросу,  мама?  џ не раз
слышала, как ты сама это говорила.
     - —то  ж, возможно, Я это и говорила. Ќо не кажетсЯ ли тебе, что ты еще
слишком  молода, чтобы задумыватьсЯ над такими вещами? Њало ли что Я говорю,
когда  рассуждаю  отвлеченно.  ‚се зависит от обстоЯтельств. …сли девушка не
может  рассчитывать на хорошую партию, если она бедна или некрасива (мало ли
какие  бывают  причины!), то ее, пожалуй, можно еще оправдать. Ќо тебе зачем
над этим задумыватьсЯ?
     - Ќеужели,  мама,  из того, что Я не урод, не бедна и представлЯю собой
хорошую  партию,  непременно  следует, что Я должна выйти замуж? џ могу и не
желать  этого.  џ ведь не хуже тебЯ вижу, к чему обычно приводЯт браки. „а и
как Я могу не видеть? —то же мне поэтому вообще сторонитьсЯ мужчин?
     - „а  что  с  тобой,  ‘юзанна?  џ  никогда  не  слыхала  от  тебЯ таких
рассуждений!  “ж  верно  ты с кем-то беседовала или читала в последнее времЯ
что-нибудь  такое  ультрасовременное.  Џожалуйста,  без  этих  глупостей. ’ы
слишком  молода и красива, чтобы увлекатьсЯ такими идеЯми. ’ы можешь выбрать
себе  в мужьЯ кого только пожелаешь. ђазве можно сомневатьсЯ, что ты найдешь
мужа,  с  которым будешь счастлива, или по крайней мере попытаешьсЯ устроить
свое  счастье?  „ругое дело, если ты увидишь, что ошиблась в человеке. Ќо об
этом  рано  загадывать.  ‚о  всЯком  случае,  не  говори  глупостей, пока не
узнаешь получше, что такое жизнь. ’ы слишком молода, смешно даже слушать!
     - Њама,   -   сказала   ‘юзанна,   и  в  голосе  ее  прозвучало  легкое
раздражение,  -  зачем  ты  так разговариваешь со мной? џ ведь не ребенок. џ
женщина.  € Я мыслю, как женщина, а не как девочка. ’ы забываешь, что у менЯ
свое  разумение  и свои взглЯды. Ђ может, Я вовсе не хочу выходить замуж? „а
так  оно, пожалуй, и есть. € уж, во всЯком случае, Я не стану выходить ни за
кого  из  этих  безмозглых  людишек,  которые  сейчас увиваютсЯ вокруг менЯ!
Џочему  Я  не  могу  просто  сойтись  с мужчиной, если мне захочетсЯ? Њногие
женщины  так  поступали  до  менЯ. „а хотЯ бы и не поступали, это не значит,
что Я не должна. ЊоЯ жизнь принадлежит мне.
     - ‘юзанна  „эйл!  -  воскликнула  ее  мать,  поднимаЯсь  с  места и всЯ
холодеЯ  от  ужаса.  - —то ты говоришь? Њожет быть, это Я внушила тебе такие
мысли?  ’огда,  признаюсь, Я жестоко наказана. ’ы еще не в состоЯнии судить,
хочешь  ты  выходить  замуж  или  не хочешь. ’ы еще совсем не знаешь мужчин.
‡ачем  тебе  понадобилось  уже сейчас делать подобные заключениЯ? ђади бога,
‘юзанна,  не  начинай  так  рано  задумыватьсЯ над этими ужасными вопросами!
Џодожди  еще  несколько  лет,  присмотрись  к  жизни.  ђазве  Я тороплю тебЯ
выходить  замуж? ‚едь не исключена возможность, что тебе встретитсЯ человек,
которого  ты  сильно  полюбишь  и  который  полюбит тебЯ. …сли же ты станешь
швырЯтьсЯ  собой,  исходЯ  из  какой-то  глупой  теории,  не  дав себе труда
подождать  того, что готовит тебе жизнь, что сможешь ты дать этому человеку?
‘юзанна!  -  воскликнула  она, увидев, что девушка нетерпеливо отвернулась к
окну.  -  ’ы  менЯ  пугаешь!  “ж  нет  ли тут кого-нибудь? Ќет, нет, быть не
может!..  “молЯю  тебЯ, будь осторожна в своих выводах, словах, поступках! џ
не  могу  знать  всего,  о  чем ты думаешь, ни одна мать этого не знает. Ќо,
ради бога, не будь опрометчивой, опомнись, подумай!
     Ћна  не  спускала  глаз  с  дочери,  котораЯ  подошла к зеркалу и стала
поправлЯть бант в волосах.
     - Њне,  право,  смешно,  мама,  -  спокойно сказала ‘юзанна. - Љогда ты
находишьсЯ  в  обществе,  где-нибудь  на  званом  обеде, ты говоришь одно, а
здесь,  со  мной,  -  совсем  другое. џ пока не сделала ничего, что могло бы
тебЯ  напугать. џ сама еще не знаю, как поступлю. Ќо Я уже не ребенок, мама,
прошу  не  забывать  этого.  џ  взрослый человек и вправе сама устроить свою
жизнь.  €  уж,  конечно,  Я  не стану поступать так, как ты, - проповедовать
одно, а делать другое.
     Њиссис  „эйл  вздрогнула  от этой шпильки. ‚ доводах ‘юзанны прозвучала
такаЯ  нотка  решимости,  спокойной  уверенности и прЯмоты, что она пришла в
ужас.  Ћт кого она всего этого набралась? ‘ кем она встречалась? Њиссис „эйл
перебрала  в  уме  всех знакомых девушек и мужчин. Љто самые близкие подруги
‘юзанны?  ‚ера  ќлмердинг, ‹изетта ‚удворт, Ќора ’эн-ќйк - девушки светские,
неглупые,  хорошо  знакомые  с  требованиЯми  общества.  Ќеужели они говорЯт
между  собой  о  таких  вещах?  “ж  нет  ли  в их кружке какого-нибудь - или
каких-нибудь  -  нежелательных  представителей  мужского пола? ЋстаетсЯ одно
средство,  и  его  следует  применить  немедленно, не то ‘юзанна может пасть
жертвой  подобных  субъектов.  Ќадо  поехать с нею путешествовать и года два
или  три  без  перерыва разъезжать по свету, пока не пройдет опасный период,
когда  девушки  так легко поддаютсЯ всЯкому вредному влиЯнию. „ругого выхода
нет.  Ћ,  как  проклинала  миссис  „эйл  свой  Язык!  Љ чему была эта глупаЯ
болтовнЯ!  ‚ообще-то,  конечно,  все  это  правда - в теории. Ќо ‘юзанна! …е
‘юзанна  -  ни  за  что!  Ћна увезет свое дитЯ, пока не поздно, чтобы годы и
жизненный  опыт  образумили  ее.  Ћна  ни  в  коем  случае  не  позволит  ей
оставатьсЯ  здесь,  где  девушки  и  молодые  люди  обсуждают  и проповедуют
подобные  идеи!  ‚предь она будет просматривать все, что ‘юзанна читает. Ћна
будет  тщательно  следить  за  ее  знакомствами.  Ќе  обидно  ли,  что такаЯ
прелестнаЯ   девушка   заражена   отвратительными,   недостойными  ее  круга
анархистскими  идеЯми.  Ѓоже  мой,  что  будет  с  ее  ‘юзанной?  Љ чему это
приведет ее? Ѓоже милосердный!
     Њиссис  „эйл  заглЯнула в пропасть общественного скандала, разверзшуюсЯ
у ее ног, и в ужасе отступила.
     Ќикогда!  Ќикогда!  Ћна  спасет  ‘юзанну  от  нее  самой  и  от этих ее
сумасбродных идей - спасет немедленно!
     €  она задумалась о том, как бы тактично и невзначай завести разговор о
путешествии.  Ћна  должна  увлечь ‘юзанну этой мыслью, не спугнув ее, не дав
заподозрить,  что  на  нее  хотЯт  оказать  давление.  Ќо  отныне надо будет
установить  совершенно  иные порЯдки - иначе говорить, иначе действовать. …е
долг  -  защитить  ‘юзанну и других ее детей от них самих, а также от всЯких
вредных  влиЯний.  ’аков  был  урок,  вынесенный  миссис „эйл из разговора с
дочерью.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     ћджин  и  Ђнджела  жестоко  ссорились.  Ђнджела  снова и снова пыталась
играть   на  его  совести  и  чувстве  порЯдочности,  если  уж  нельзЯ  было
рассчитывать  на  его былую любовь. …е прежние методы потерпели полный крах,
и  теперь  она  не  знала,  чем  руководствоватьсЯ.  ђаньше ћджин, казалось,
боЯлсЯ  ее  гнева, а сейчас ему, по-видимому, было все равно. Љогда-то он до
известной  степени  поддавалсЯ  на  ласки,  которым женатому человеку трудно
противостоЯть,  но  теперь  нет и этого. …е чары не трогали его. Ћна лелеЯла
надежду,  что  мысль  о  будущем  ребенке отрезвлЯюще подействует на него, -
увы,  и  эта  надежда  растаЯла  как  дым.  ‘юзанна,  не  желавшаЯ  от  него
отказатьсЯ,  была  в  глазах  Ђнджелы  чудовищем, а ћджин - чуть ли не буйно
помешанным,  и  все  же  она  понимала,  что  все  это  в  порЯдке вещей. Ћн
зачарован,  он  во  власти гипноза. “ него одна цель - ‘юзанна, ‘юзанна! - и
за  нее  он готов боротьсЯ до конца. Ћн так и заЯвил Ђнджеле. Ћн сказал, что
знает  про  ее  письмо  ‘юзанне,  что  сам  читал  его  и уничтожил. Џисьмо,
следовательно,  нисколько  ей  не  помогло. Ђнджела прекрасно сознавала, что
ћджин  вправе  сердитьсЯ  на  нее.  Ђ  он твердо стоЯл на своем, ожидаЯ лишь
решениЯ  ‘юзанны:  он  часто встречалсЯ с девушкой и рассказывал ей, что, со
своей  стороны,  одержал полную победу, и теперь свершение их надежд целиком
зависит от нее.
     Љак  уже  говорилось  выше,  ‘юзанна была страстной натурой. —ем больше
она  виделась  с  ћджином, тем нетерпеливее ждала того радостного мгновениЯ,
которое  сулили  ей  его  слова,  его  взглЯды  и  чувства.  Џо  наивности и
неопытности  она  создала  себе  мечту, которую можно было осуществить, лишь
позабыв  о сострадании, решившись на самые отчаЯнные меры. …е план - сказать
обо  всем  матери  и  одержать  над  ней  верх  с помощью доводов разума или
открытого  вызова,  -  в  сущности,  никуда  не годилсЯ, так как задача была
труднаЯ  и  требовала  много  времени.  Ќа основании того, что при их первом
разговоре  миссис  „эйл  говорила с ней умолЯющим тоном, ‘юзанна вообразила,
будто  одержала  крупную победу: мать находитсЯ целиком под ее влиЯнием и не
может  ее  переспорить. Љроме того, ‘юзанна сильно рассчитывала на уважение,
которое  миссис  „эйл  питала  к  ћджину,  а также на ее привЯзанность к ней
самой. „о сих пор мать никогда и ни в чем ей не отказывала.
     …сли  ћджин  еще  не  сделал  ‘юзанну  своей  любовницей, откладываЯ на
неопределенный  срок ту борьбу за их общее счастье, в какую неизбежно должен
был  вылитьсЯ такой незаконный союз, то это объЯснЯлось тем, что он вовсе не
был  способен на отчаЯнные поступки, вовсе не был так смел, как казалось. Ћн
хотел  обладать  ‘юзанной,  но  немного  робел  перед ней: она находилась во
власти  сомнений,  она  хотела ждать, хотела по-своему строить свое будущее.
ћджин  никогда  не  умел  быть  настойчивым  -  он  был  чересчур  длЯ этого
великодушен  и  покладист.  Ћн  не был способен вынашивать серьезные планы и
принимать  твердые  решениЯ;  беспечнаЯ душа, он скорее предпочитал плыть по
течению,    отдаваЯсь   на   волю   ветров,   как   благоприЯтных,   так   и
неблагоприЯтных.  Ћн,  вероЯтно,  мог  бы проЯвить настойчивость, если бы им
владело  горЯчее  желание  чего-то добитьсЯ - денег, славы или любви, - но в
том-то  и  дело,  что он не умел желать чего-либо до конца, хотЯ сам об этом
не  догадывалсЯ. Љонечно, за свое счастье нужно боротьсЯ, но стоит ли уж так
ложитьсЯ  костьми?  ‚едь  на свете нет такого счастьЯ, без которого человек,
если  понадобитсЯ,  действительно  не  может  существовать.  Ѓудет мучитьсЯ,
тосковать,  терзатьсЯ,  но  все  это  можно  как-то  пережить. ‘ейчас он был
увлечен как никогда, но он не умел быть упорным и жадным.
     ‘юзанна  между  тем  готова  была ему отдатьсЯ - необходима была только
известнаЯ  твердость  и  решительность с его стороны. Ћна говорила себе, что
хочет  подождать  и  уладить  все  по-своему, а на самом деле просто грезила
наЯву  и  оттЯгивала  развЯзку, потому что ее оттЯгивал ћджин. …сли бы он не
медлил,  она  была  бы  счастлива ему подчинитьсЯ, но ћджину недоставало той
безрассудной   энергии,  котораЯ  сначала  действует,  а  потом  размышлЯет.
Џодобно  ѓамлету,  он  был  слишком  склонен  к  раздумью, старалсЯ избегать
рискованных  путей  и  тем  самым подвергал риску то высшее блаженство, ради
которого  готов  был  пожертвовать всеми материальными благами, доставшимисЯ
ему в жизни.
     Љогда  миссис „эйл спустЯ несколько дней заметила с невинным видом, что
она  мечтает  распроститьсЯ с Ќью-‰орком на осень и зиму и вместе с ‘юзанной
и  Љинроем  съездить  сперва  в  Ђнглию,  а  затем на юг ”ранции и в …гипет,
‘юзанна  тотчас  заподозрила,  что мать затеЯла этот разговор неспроста. €ли
это  злой  умысел  судьбы,  затеЯвшей  разбить  ее  счастье?  ‘юзанне  давно
приходило  в  голову,  что  надо  бы  пока  что отделатьсЯ от слишком частых
приглашений  за  город,  которыми  осаждали  их друзьЯ и которые мать охотно
принимала  от  своего  и  от  ее  имени,  -  но до сих пор она еще ничего не
придумала.  Њиссис  „эйл  очень  любили,  она  везде  была желанной гостьей.
Џоследнее  предложение, высказанное как бы невзначай, но вместе с тем тоном,
не  допускающим  противоречий,  сперва испугало ‘юзанну, а потом рассердило.
‚едь надо же - и именно сейчас!
     - Њне  не  хочетсЯ  ехать в …вропу, - осторожно ответила она. - Њы были
там  три  года  назад. џ предпочла бы никуда не ехать и посмотреть, как люди
проводЯт времЯ в Ќью-‰орке.
     - Ќо  ведь  это  чуднаЯ  поездка,  ‘юзанна, - настаивала миссис „эйл. -
Љамероны  собираютсЯ  на  всю  осень  в отландию. Ћни там снЯли коттедж. ‚о
вторник  Я  получила письмо от ‹уизы. џ и подумала, что мы могли бы съездить
к ним погостить, а оттуда на остров “айт.
     - Њне  не  хочетсЯ  ехать, мама, - решительным тоном заЯвила ‘юзанна. -
Ќам и здесь хорошо. Џочему тебЯ вечно тЯнет носитьсЯ по свету?
     - џ  и  не  думаю  носитьсЯ  по  свету,  ‘юзанна. € что за выражение! ‚
первый  раз  слышу,  чтобы  ты отказывалась от путешествиЯ. џ полагала, тебе
будет  интересно побывать в …гипте и на ђивьере. ‚едь ты еще ни разу не была
там.
     - џ  знаю, что поездка прекраснаЯ, но этой осенью менЯ никуда не тЯнет.
џ предпочитаю остатьсЯ здесь. —то это ты вдруг решила уехать на целый год?
     - ‘овсем  не  вдруг,  -  продолжала  настаивать  миссис „эйл. - ’ы сама
знаешь,  что  Я уже давно об этом думаю. ђазве Я не говорила, что надо будет
как-нибудь  провести  зиму  в  …вропе?  ’ы  тогда  очень  ухватилась  за мое
предложение.
     - „а,  Я  помню,  мама,  но  то было чуть ли не год назад... Ђ теперь Я
предпочитаю остатьсЯ здесь.
     - Ќо  почему  же?  Њне  кажетсЯ, этой зимой разъезжаютсЯ чуть ли не все
твои подруги.
     - •а-ха-ха!  -  расхохоталась  ‘юзанна.  -  —уть ли не все мои подруги!
—его  ты только не придумаешь, мама, когда хочешь настоЯть на своем! ’ы менЯ
смешишь!  ’олько  потому,  что  тебе захотелось поехать в …вропу, туда едут,
оказываетсЯ, чуть ли не все мои подруги! - € она снова расхохоталась.
     ‘опротивление  ‘юзанны  рассердило  миссис  „эйл.  Џочему это она вбила
себе  в  голову,  что  хочет  остатьсЯ  здесь?  „олжно  быть, все дело в тех
девушках,  с  которыми  она  дружит,  хотЯ  у  ‘юзанны  как будто очень мало
близких  подруг.  ќлмердинги  не  собираютсЯ проводить зиму в Ќью-‰орке. Ћни
сейчас  в  городе, потому что на их загородной вилле был пожар, но долго они
здесь   не   останутсЯ.   ’эн-ќйки   тоже.  Ќе  может  быть,  чтобы  ‘юзанна
почувствовала  интерес к какому-то мужчине. …динственный человек, к которому
она  питает большую симпатию, это ћджин ‚итла, но он женат и относитсЯ к ней
чисто по-дружески, как брат и опекун.
     - ‡наешь  что, ‘юзанна, - решительно заЯвила миссис „эйл, - мне надоело
выслушивать  весь  этот  вздор! ’ы увидишь, какое удовольствие тебе доставит
поездка.  €  нечего  выдумывать  глупости.  ’ы как раз в том возрасте, когда
молодой  девушке  полагаетсЯ путешествовать. ‘обирайсЯ-ка лучше в дорогу, мы
непременно поедем.
     - ’ы  ошибаешьсЯ,  мама,  Я не поеду, - сказала ‘юзанна. - ‘транно - ты
разговариваешь  со  мной, как будто Я маленькаЯ. џ не хочу в этом году ехать
и не поеду. …сли тебе хочетсЯ, поезжай сама.
     - „а  что  с  тобой, ‘юзанна „эйл? —то такое на тебЯ нашло? Љонечно, ты
поедешь!  ѓде  же  ты  будешь,  если Я уеду? Ќеужели ты думаешь, что Я брошу
тебЯ здесь одну? ђазве Я когда-нибудь так делала?
     - ‘колько угодно - когда Я была в пансионе.
     - Ќо  это совсем другое дело. ’огда ты находилась под наблюдением. Њисс
•илл  отвечала  за  тебЯ.  Ђ сейчас ты осталась бы одна. Ќеужели ты думаешь,
что Я соглашусь на это?
     - Ќу  вот  опЯть  ты,  мама,  разговариваешь  со  мной, как с ребенком.
Џочему  бы  тебе  не  запомнить раз навсегда, что мне уже скоро девЯтнадцать
лет?  џ  могу  сама  о  себе позаботитьсЯ. Ђ кроме того, найдетсЯ достаточно
знакомых, к которым Я могла бы на это времЯ переехать!
     - ‘юзанна   „эйл,   ты  совсем  с  ума  сошла!  Ќе  смей  со  мной  так
разговаривать!  ’ы  моЯ  дочь  и  находишьсЯ под моей опекой! —то за бредни?
Ќет,  это  все Явно неспроста! џ не намерена уезжать и оставлЯть тебЯ здесь.
’ы  поедешь  со мной. Џосле всего, что Я длЯ тебЯ сделала, ты, надеюсь, хоть
сколько-нибудь  посчитаешьсЯ  с  моими  чувствами. Љак ты смеешь вступать со
мною в пререканиЯ?
     - ‚  пререканиЯ?  -  высокомерно  повторила  ‘юзанна. - Ќет, мама, Я не
намерена  вступать  в  пререканиЯ.  Џросто,  Я  не  поеду.  “ менЯ есть свои
соображениЯ, и Я не поеду - вот и все. Ђ ты, если хочешь, поезжай.
     Њиссис   „эйл   посмотрела  на  дочь  и  впервые  прочла  в  ее  глазах
непоколебимое  упорство.  Ќо  чем  оно  вызвано?  Џочему  ‘юзанне вздумалось
проЯвить  такую  твердость  -  и  откуда  это  упрЯмство, эта настойчивость?
Њиссис „эйл обуревали разноречивые чувства - страх, гнев, изумление.
     - —то  это  значит - "свои соображениЯ"? - спросила она. - Љакие у тебЯ
могут быть соображениЯ?
     - Ћдно,  но  очень  веское,  - спокойно произнесла ‘юзанна, переходЯ на
единственное число.
     - Љакое именно, позволь полюбопытствовать?
     ‚  голове  у  ‘юзанны  теснились  торопливые,  хоть и не особенно Ясные
мысли.  ‘начала она рассчитывала на продолжительную принципиальную дискуссию
на  тему  о здравом смысле и морали, надеЯсь, что увлечет мать и заставит ее
высказать  некоторые  свои  взглЯды,  от  которых ей уж потом неудобно будет
отказатьсЯ.  ’аким  образом  мечтала  она  добитьсЯ  желанной свободы. Ќо из
нескольких  замечаний,  оброненных миссис „эйл и в тот и в этот раз, ‘юзанна
понЯла,  что она не способна на логическую последовательность мысли и что ее
философские  рассуждениЯ  не  распространЯютсЯ  на дочь. Ћна могла отнестись
сочувственно  к  любой  теории, но все это переставало длЯ нее существовать,
как  только дело касалось ‘юзанны. Џоэтому оставалось одно - открыто бросить
ей   вызов   или   бежать.   Џоследнее   не   улыбалось   ‘юзанне.  Ћна  уже
совершеннолетнЯЯ.  Ћна  может  сама  строить свою жизнь. ‘редства у нее тоже
есть.  ђассуждать  она  способна  не  менее  здраво, чем мать. „а и позициЯ,
которую  последнЯЯ  занЯла  по отношению к ней, казалась ‘юзанне, умудренной
чувством  и некоторым опытом, весьма жалкой и недостойной. —то знает о жизни
ее  мать,  чего не знала бы она, ‘юзанна? Ћни обе много бывали в обществе, и
‘юзанна  чувствовала,  что  она сильнее матери, что она более трезво судит о
некоторых  вещах.  Џочему  бы  ей не открытьсЯ сейчас, а затем настаивать на
своем?  Ћна  одержит верх, иначе быть не может. Ћна имеет влиЯние на мать, и
как раз наступил момент этим воспользоватьсЯ.
     - Џотому  что  Я  не  хочу  расстатьсЯ  с  любимым  человеком,  -  тихо
произнесла она наконец.
     Њиссис  „эйл  уронила руку, которую поднЯла было, собираЯсь разразитьсЯ
какой-то  тирадой.  Ћт  удивлениЯ у нее приоткрылсЯ рот, и она уставилась на
дочь с каким-то растерЯнным, страдальческим и глупым видом.
     - ‘  любимым  человеком?..  - повторила она, совершенно сбитаЯ с толку,
чувствуЯ  себЯ  ладьей,  сорванной  с ЯкорЯ и унесенной в безбрежное море. -
Љто же это?
     - Њистер  ‚итла,  мама,  ћджин! џ люблю его, и он любит менЯ. Ќе смотри
так  на  менЯ, мама. Њиссис ‚итла знает. Ћна согласна отказатьсЯ от него. Њы
любим друг друга. € Я останусь здесь, чтобы быть возле него. џ нужна ему.
     - ћджин  ‚итла!  - воскликнула миссис „эйл. Ћна задыхалась, в глазах ее
застыл  неописуемый  ужас,  руки  похолодели  от  испуга  и напрЯжениЯ. - ’ы
любишь  ћджина  ‚итлу?  †енатого  человека! Ћн любит тебЯ? € ты говоришь мне
это?  ћджин  ‚итла!  ’ы любишь его? Ќет, Я не могу этому поверить. џ, должно
быть,  сошла  с  ума! ‘юзанна „эйл! Ќе стой ты так передо мной! Ќе смотри на
менЯ  так!  €  ты  говоришь это мне, твоей матери? ‘кажи мне скорей, что это
неправда!  ‘кажи  мне скорей, что это неправда, пока Я не лишилась рассудка!
Ћ  боже,  что  со  мной  будет?  —ем  Я согрешила? ћджин ‚итла! €менно ћджин
‚итла! Ћ боже, боже, боже!
     - ‡ачем так волноватьсЯ, мама? - спокойно произнесла ‘юзанна.
     Ћна  ожидала  приблизительно такой сцены, не столь, может быть, бурной,
без  таких  истерических  выкриков, но в общем чего-то в этом роде, и потому
была  отчасти  подготовлена.  …е воодушевлЯла и вела эгоистическаЯ любовь, -
любовь,  которой  она убаюкивала себЯ, котораЯ ни во что не ставила весь мир
со  всеми  его законами. Ќадо признать, что ‘юзанна не понимала как следует,
что  она  делает.  …е околдовало обаЯние ее возлюбленного, красота их любви.
Ќа  уме  у  нее  были не реальные факты, а прелесть летнего вечера, прохлада
ветерка,  очарование  неба,  сиЯние солнца и луны. ‹аски ћджина, его поцелуи
значили длЯ нее больше, чем весь окружающий мир.
     - „а, Я люблю его. ђазумеетсЯ, люблю. —то в этом странного?
     - —то  в  этом  странного?  ‚  своем  ли  ты  уме, ‘юзанна? ЊоЯ беднаЯ,
дорогаЯ  девочка.  ЊоЯ ‘юзанна! Ћ, этот подлец! ЌегодЯй! ‚теретьсЯ в мой дом
и  обольстить тебЯ, мое сокровище. Ћткуда тебе было знать? Љак ты могла одна
во  всем  разобратьсЯ!  Ћ  ‘юзанна,  ради бога, ради менЯ замолчи! Ќе говори
так!  Ќе  повторЯй эти ужасные слова! Ћ боже, боже! ‡ачем Я дожила до этого!
Њое  сокровище!  ЊоЯ  ‘юзанна!  ЊоЯ  прелестнаЯ, моЯ очаровательнаЯ детка! џ
умру, если не смогу помешать этому. џ умру! “мру!
     ‘юзанна  смотрела  на мать, пораженнаЯ тем невероЯтным взрывом, который
вызвало  ее  признание. …е большие глаза словно стали еще больше, брови чуть
поднЯлись,   рот   приоткрылсЯ.  Ћна  казалась  живым  воплощением  античной
красоты,   невозмутимо   спокойным  изваЯнием.  ѓладкий,  как  мрамор,  лоб,
безупречные  очертаниЯ  губ  -  все говорило о том, что она никогда не знала
другого  чувства, кроме радости. ‚зглЯд, слегка насмешливый, но нисколько не
надменный, придавал особую прелесть этим и без того прекрасным чертам.
     - —то  с  тобой,  мама?  ’ы все еще воображаешь, что Я ребенок. Ђ между
тем  Я говорю тебе то, что есть. џ люблю ћджина, и он любит менЯ. Љак только
нам  удастсЯ это устроить без большого шума, Я уйду к нему. џ считала нужным
сказать  тебе об этом, так как не собираюсь ничего делать тайком от тебЯ. Ќо
так  будет.  џ  бы хотела, мама, чтобы ты перестала на менЯ смотреть, как на
младенца. џ знаю, что делаю. џ давно все обдумала.
     "„авно  обдумала!  -  проносилось в мозгу у миссис „эйл. - “йду к нему,
как  только  удастсЯ  все  устроить! Ќеужели она серьезно говорит о том, что
будет  жить  с  человеком,  с которым она не обвенчана? ‘ женатым человеком!
ќта  девочка окончательно сошла с ума! Ќа нее нашло какое-то затмение! €наче
быть  не  может! ќто не моЯ ‘юзанна, моЯ дорогаЯ, прелестнаЯ, очаровательнаЯ
‘юзанна!"
     ‚слух она сказала:
     - ’ы  говоришь,  что  будешь  жить с ним... с этим... нет, Я не в силах
произнести  его  имЯ!  џ  умру, если не смогу помешать этому! †ить с ним без
брака, не позаботившись даже о разводе? “ж не снитсЯ ли мне все это?
     - „а,  Я  именно  так  и  сделаю, - ответила ‘юзанна. - Њы уже обо всем
договорились.  Њиссис  ‚итла  знает.  Ћна дала согласие. € Я надеюсь, что ты
дашь свое, если ты хочешь, чтобы Я осталась с тобой, мама!
     - „ать  свое  согласие!  Ѓоже  правый!  ЌаЯву  ли  это? ЊоЯ ли это дочь
говорит  со мной? џ... - “ нее перехватило дыхание. - …сли б все это не было
так  ужасно,  Я бы, кажетсЯ, смеЯлась до упаду! џ сейчас расхохочусь! “ менЯ
будет  истерика!  “  менЯ  голова кружитсЯ! ‘юзанна „эйл! ’ы с ума сошла! ’ы
окончательно,  бесповоротно  сошла  с  ума! …сли ты не замолчишь, если ты не
прекратишь  этот  ужасный  бред, Я тебЯ упрЯчу в сумасшедший дом! Џусть тебЯ
освидетельствуют  и  установЯт,  в  своем  ли ты рассудке! Џредлагать матери
нечто  столь  дикое, жуткое, невообразимое! € подумать только, что Я прожила
с  тобою  восемнадцать  лет,  что Я баюкала тебЯ на коленЯх и вскормила тебЯ
своим  молоком,  а  ты  еще смеешь стоЯть передо мной и говорить, что будешь
жить  в  незаконной  свЯзи  с человеком, у которого хорошаЯ, преданнаЯ жена,
жена,  с  которой  он  и  сейчас  живет! Ќикогда в жизни Я не слышала ничего
более  ужасного!  Џросто  невероЯтно!  ’ы  этого  не  сделаешь!  ќто  так же
невозможно,  как  невозможно  человеку  летать! џ убью его! џ тебЯ убью! Њне
было  бы легче увидеть тебЯ мертвой у своих ног, чем допустить, что моЯ дочь
может  стоЯть  передо  мной и говорить такие вещи. ќтому не бывать. ‘корее Я
собственноручно  отравлю тебЯ! џ что угодно сделаю, приму все меры, чтобы ты
никогда  больше  не  видела  этого  человека!  …сли он осмелитсЯ переступить
порог  моего дома, Я убью его на месте. џ так тебЯ люблю, Я просто молюсь на
тебЯ,  но этому не бывать, - слышишь, не бывать! € не смей менЯ уговаривать!
ЉлЯнусь,  что  Я  убью  тебЯ!  џ  предпочту  тысЯчу раз видеть тебЯ мертвой!
Џодумать  только!  Ћ,  этот  зверь!  ќтот изверг! ќтот бессовестный негодЯй!
‚ойти  в  мой  дом  и так поступить со мной, так отблагодарить за мое доброе
отношение!  Ќу, погоди! “ него есть положение в обществе, у него есть имЯ. џ
выживу  его  из  Ќью-‰орка!  џ  его  разорю! џ сделаю так, что он не посмеет
показатьсЯ на глаза порЯдочным людЯм! Џогоди, увидишь!
     ‹ицо  ее  побелело,  руки были сжаты в кулаки, зубы судорожно стиснуты.
Ћна  была  красива  в  этот момент дикой красотой тигрицы, обнажившей клыки.
ѓлаза  ее  метали  молнии.  ‘юзанна и не воображала, что ее мать способна на
такой припадок бешенства.
     - ‘транно,  мама,  - сказала она невозмутимо. - ’ы говоришь так, словно
имеешь  право  мною распорЯжатьсЯ. ’ебе хотелось бы, очевидно, доказать мне,
что  Я  не  смею  поступить,  как хочу. “верЯю тебЯ, что Я посмею. ЊоЯ жизнь
принадлежит  мне.  џ  твердо  решила  и так и поступлю. ’ы менЯ не удержишь.
‹учше  не  пытайсЯ. …сли Я не сделаю этого сейчас, так сделаю потом. џ люблю
ћджина  и  не намерена ни с кем считатьсЯ. Џопробуй только помешать мне, и Я
уйду  из  дому.  ‹учше  прекрати эти запугиваниЯ, все равно ни к чему это не
приведет.
     - ‡апугиваниЯ!  ‘юзанна  „эйл, ты не имеешь никакого представлениЯ ни о
том,  что  ты говоришь, ни о том, что Я намерена сделать! …сли хоть малейший
слух  об  этом  просочитсЯ  наружу,  ты будешь навсегда изгнана из общества!
Џонимаешь  ли  ты,  что  у  тебЯ  не останетсЯ ни одного друга, что все твои
знакомые,  все,  кем  ты  дорожишь, будут обходить тебЯ за милю? Ђ если б ты
была  бедна  и  нуждалась  в  работе,  тебЯ не принЯли бы даже продавщицей в
лавку.  ’ы  уйдешь  к нему! Ќет, скорее ты умрешь здесь, у менЯ на глазах! џ
слишком  люблю тебЯ, чтобы живую отдать на поругание! џ тысЯчу раз предпочла
бы  умереть  вместе  с тобой! ’ы больше не увидишь этого человека ни единого
раза,  а если он посмеет ЯвитьсЯ сюда, Я его растерзаю! ‡апомни мои слова. џ
говорю серьезно. Џопробуй только не покоритьсЯ, и ты увидишь, что Я сделаю.
     ‘юзанна лишь улыбнулась в ответ.
     - Љак ты странно разговариваешь, мама, слушать смешно.