оей, и тебе не
остановить менЯ.
     - Ђх,  ћджин,  -  вздохнула  Ђнджела,  - если бы кто-нибудь мог открыть
тебе   глаза!   Ћтчасти  вина,  конечно,  моЯ.  џ  бывала  строга  с  тобой,
подозрительна,  ревнива,  но  разве  ты не давал мне поводов? џ вижу теперь,
что  поступала неправильно. џ была слишком черствой, слишком подозрительной.
Ќо  если  бы ты дал мне хоть малейшую возможность, Я исправилась бы (она уже
не  думала  о смерти), честное слово, Я исправилась бы. ’ы рискуешь потерЯть
очень  многое.  ‘тоит  ли  идти  на это? ’ебе известно, как у нас смотрЯт на
такие  вещи.  —то,  по-твоему,  скажет  общество,  если  тебе  даже  удастсЯ
получить   свободу?   ‚едь  ты  не  можешь  отказатьсЯ  от  своего  ребенка.
Џовремени,  посмотрим,  чем это кончитсЯ. Њожет быть, Я умру. Њало ли бывает
таких  случаев.  ’огда ты будешь свободен и поступишь, как тебе угодно. ‚едь
ждать осталось недолго.
     ќто  был  благовидный  предлог,  чтобы  удержать  его.  Ќо  он понЯл ее
хитрость.
     - „удки!  -  крикнул  он,  в раздражении прибегаЯ к одному из жаргонных
словечек,  которые недавно стали входить в моду. - џ все прекрасно понимаю и
вижу,  куда  ты гнешь. ‚о-первых, Я не верю, что ты беременна. ‚о-вторых, ты
вовсе  не  умрешь. € Я не намерен ждать, пока стану свободным... џ тебЯ знаю
и  не верю тебе. ’о, что Я собираюсь делать, на тебе не отразитсЯ. ЌуждатьсЯ
ты  не  будешь.  €  никому  не  надо  этого  знать,  если  только сама ты не
поднимешь,  шума.  Њы с ‘юзанной сумеем договоритьсЯ. џ прекрасно понимаю, о
чем  ты  хлопочешь,  но  тебе  не удастсЯ мне помешать. Ђ если ты пойдешь на
это, Я все брошу - и квартиру, и службу, и тебЯ...
     Ћн  в  исступлении  сжал  кулаки. “ Ђнджелы руки ныли от нервных спазм.
ѓлаза  жгло, сердце бешено колотилось. ќтот угрюмый человек, такой властный,
упрЯмый,  такой  неистовый,  казалсЯ  ей чужим. Ќеужели это тот самый ћджин,
который  всегда  так  считалсЯ  с  нею? ‚едь он буквально на цыпочках ходил.
Џравда,  случалось  ему  и  вспылить,  но  потом  он сам, бывало, пожалеет и
попросит   прощениЯ.  Ћна  хвасталась  перед  некоторыми  приЯтельницами,  и
особенно  перед Њариеттой, - хотЯ хвастовство это было шутливое, безобидное,
-  что может обвести ћджина вокруг пальца. Ћн был такой покладистый и тихий.
Ђ  сейчас  перед  нею  мЯтежный  демон,  одержимый  кощунственным  желанием,
готовый  сокрушить  и  свою, и ее жизнь, и, пожалуй, жизнь ‘юзанны. ‚прочем,
до  ‘юзанны  и  до  миссис  „эйл  ей  было  мало  дела.  …е страшила мысль о
собственной  загубленной  жизни  и о жизни ћджина, над которой нависла такаЯ
угроза.
     - Ђ  ты  подумал,  что сделает мистер Љолфакс, когда узнает? - спросила
она, в отчаЯнии хватаЯсь за этот довод и надеЯсь запугать его.
     - Ќаплевать  мне  на  то,  что сделает мистер Љолфакс. Ќаплевать мне на
всех  на свете. џ люблю ‘юзанну „эйл! Ћна любит менЯ! џ ей нужен! ‚от и все!
Ђ теперь Я пойду к ней. Џопробуй только остановить менЯ!
     ‘юзанна  „эйл!  ‘юзанна  „эйл!  Љакую  Ярость,  какой  страх вызывало в
Ђнджеле  это  имЯ! Ќикогда еще не понимала она так Ясно, какаЯ сила таитсЯ в
красоте.  ‘юзанна  „эйл  была  молода и красива. …ще сегоднЯ вечером Ђнджела
смотрела  на  нее  и  думала,  как она очаровательна, какое прелестное у нее
личико,  -  и  вот, оказываетсЯ, ћджин подпал под ее чары и погубил себЯ. Ћ,
какаЯ  страшнаЯ  вещь  красота!  €  эта так называемаЯ светскаЯ жизнь! ‡ачем
только  она  устраивала  приемы?  ‡ачем подружилась с семейством „эйл? Ќо, с
другой  стороны,  мало  ли  девушек  среди  их знакомых, ничем не уступающих
‘юзанне,  - Њарджори Њак-‹енан, например, или ”лоренс ђил, ѓенриетта ’энмен,
Ђннета  Љин.  ‹юбаЯ  из  них  могла оказатьсЯ на месте ‘юзанны. —то же, надо
было  совсем  устранить молодых девушек из жизни ћджина? Ќет, все дело в нем
самом.  ‚се  дело в его отношении к жизни, в той власти, какую имеет над ним
красота,  особенно  женскаЯ.  ’еперь  ей  все  Ясно.  Ћн просто слабовольный
человек.  Љрасота  всегда  кружила  ему  голову,  Ђнджела  знала  это  и  по
собственному опыту, - как он восхищалсЯ когда-то ее телом!
     "Ѓоже,  - беззвучно шептала она, - научи менЯ, что делать! џ недостойна
твоей  помощи, но все же помоги мне. Џомоги мне спасти его. Џомоги мне самой
спастись!"
     - Ђх,  ћджин!  -  произнесла  она вслух, уже ни на что не надеЯсь. - Ќе
спеши,   подумай.  Џозволь  ‘юзанне  уйти  утром  домой,  а  сам  успокойсЯ,
образумьсЯ.  Њеньше  всего  Я думаю о себе. џ могу простить и забыть. Ћбещаю
тебе  никогда об этом не вспоминать. …сли будет ребенок, Я сделаю все, чтобы
он  тебе не мешал. € вообще постараюсь, чтобы его не было. Њожет быть, времЯ
еще  не  упущено.  џ  буду  теперь  совсем  другаЯ.  Ћ!  - € она разразилась
слезами.
     - Ќет,  черт  возьми!  -  воскликнул  он,  вставаЯ.  -  Ќет, нет и нет!
•ватит!  Љончено!  „овольно  с  менЯ  этих притворных слез и истерик! ‘ейчас
слезы,  а  через  минуту Ярость, и ненависть, и бесконечные увертки. Ќет уж!
•ватит  тебе  быть  моим  хозЯином,  тюремщиком!  ’еперь мой черед! Џопробую
теперь  Я быть тюремщиком, попробую Я длЯ разнообразиЯ покомандовать! ‘ейчас
Я  на  коне  и постараюсь удержатьсЯ в этой позиции. Њожешь плакать, сколько
тебе  угодно,  можешь  делать с ребенком все, что хочешь. Љончено! џ устал и
иду  спать.  Ќо помни: все остаетсЯ так, как Я сказал. Љончено! € больше нам
не о чем говорить!
     Ћн  быстрыми  шагами  вышел  из  комнаты, озлобленный и взбешенный, но,
войдЯ  к себе в спальню, расположенную по другую сторону студии, опустилсЯ в
кресло,  чувствуЯ, что не в силах уснуть. …го мозг был взбудоражен мыслЯми о
‘юзанне,  сознанием,  что всЯ его прежнЯЯ жизнь так быстро, так бесповоротно
разлетелась  вдребезги.  ’еперь,  если  он сумеет поставить на своем - а это
безусловно  так  и  будет,  -  он завладеет ‘юзанной. …сли иначе нельзЯ, она
согласитсЯ  жить  с ним тайно. “ них будет студиЯ, втораЯ квартира. Ђнджела,
вероЯтно,  не даст ему развода, особенно если то, что она сказала, - правда.
„а  он  и  не будет настаивать. €з разговора с ней он вынес впечатление, что
она  боитсЯ  его  и  не станет поднимать скандала. „а и что в сущности может
она  сделать? Ћн действительно хозЯин положениЯ. ‘юзанна принадлежит ему. Ћн
обеспечит Ђнджелу и будет счастлив с ‘юзанной.
     ‘юзанна!  ‘юзанна! Љак она прекрасна! Љак благородно, как смело держала
она  себЯ сегоднЯ! Љак это было восхитительно, когда она взЯла его за руку и
сказала:  "‚едь  Я  люблю его, миссис ‚итла!" „а, она любит его. Ќесомненно.
Ћна  молода,  очаровательна, в ней зреют прекрасные чувства. ‘о временем она
превратитсЯ  в обаЯтельную женщину. € она так молода! Љак обидно, что он еще
не  свободен.  Ќу  что  ж,  подождем! ‚ремЯ все уладит, а пока ‘юзанна будет
принадлежать  ему.  Ћн поговорит с ней, он ей все объЯснит. ЃеднаЯ маленькаЯ
‘юзанна!  Ћна там, в своей комнате, думает о том, что ждет ее, а он не может
даже  пойти  ее  утешить.  Ћн  чувствовал,  что  это неудобно, а кроме того,
Ђнджела  могла  поднЯть  шум. Ќо завтра! ‡автра они пойдут вместе гулЯть, он
поговорит  с  ней,  они  составЯт  план  действий, завтра он сообщит ей свои
намерениЯ и услышит, что она ему скажет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     Ќочь  прошла  без  новых  треволнений,  но  уже  и  то,  что произошло,
казалось  ћджину  самым  невероЯтным, самым крупным событием всей его жизни.
„о  той  минуты,  как  Ђнджела  вошла в студию, он в сущности не ожидал, что
дело  примет  такой трагический оборот, да, по правде говорЯ, он и вообще-то
мало  думал  о  том,  что будет. ‚ последнее времЯ, когда, лежа по ночам, он
предавалсЯ  своим  путанным  грезам,  ему  нередко приходило в голову, что в
конце  концов надо будет расстатьсЯ с ‘юзанной, хотЯ как, когда и почему, он
сам  бы  не  мог сказать. Ћн в буквальном смысле слова был без ума от нее, и
разлука  с  ней  казалась  ему немыслимой. Ѓывали и другие минуты, когда ему
представлЯлось,  что  некие  неведомые силы заранее сговорились увенчать его
жизненный  путь,  даровав  ему  полное счастье. Ћн всегда считал, что жизнью
его  управлЯет таинственный рок. € что его талант - дар природы, что на него
возложена  миссиЯ  произвести  переворот  в  американском  искусстве  или по
меньшей  мере  двинуть  его  вперед, и что природа обычно посылает длЯ таких
целей  своих  избранников,  осыпаЯ  их  милостЯми.  €  тут же ему, наоборот,
начинало  казатьсЯ,  что  он забава, игрушка каких-то злокозненных сил вроде
тех,  что толкали Њакбета к его роковому концу, и что он обречен на гибель в
назидание  другим  людЯм.  ќто,  он  успел  заметить,  именно  так и бывает.
”ортуна  -  обманщица.  Ћна часто ставит на пути человека пагубные соблазны.
Ћн знал людей, которые погибли ни за что. Ќеужели и его ждет та же участь?
     „а,  судЯ  по  неожиданному  и  ошеломлЯющему  сообщению Ђнджелы, этого
можно  было ожидать. Ќо ему не хотелось верить. ‘удьба не без цели столкнула
его  с  ‘юзанной.  €збранник неба, он влачил жалкое существование, и ‘юзанна
была  послана  ему в награду за его мытарства. ‘ейчас она вошла в его жизнь,
-  можно  сказать,  стремительно  брошена  ему  в объЯтиЯ, чтобы он возможно
скорее  насладилсЯ  ею.  Љакою глупостью было привести ее к себе домой и тут
расточать  ей  ласки,  чтобы  быть  застигнутым  на месте преступлениЯ! Ќо в
сущности  разве  и  в  этом  не  виден  перст  судьбы?  Ќесомненно, так было
суждено.  €  стыд,  который  он  испытал,  стыд,  который испытали Ђнджела и
‘юзанна,  мучительные минуты и часы, пережитые каждым из них, - все это были
жертвы,  неизбежные  при  всЯкой большой ломке. Ћчевидно, этим и должно было
все  кончитьсЯ.  “ж  лучше  так,  чем продолжать прежнюю жизнь. Џраво же, он
достоин  чего-то  иного, - думал он, - большого личного счастьЯ. Ќадо как-то
уладить  дело  с  Ђнджелой  -  либо  уйти  от  нее, либо устроить так, чтобы
постоЯнно  и  без  помехи  наслаждатьсЯ обществом ‘юзанны. Ќикто не может им
это  запретить.  Ћн  ни  за  что  от  нее  не откажетсЯ. Џусть Ђнджела родит
ребенка.  —то  ж,  он  обеспечит его материально, вот и все. …му вспомнились
слова  ‘юзанны,  что  она готова уйти из дома по первому его зову. ‚ремЯ длЯ
этого  пришло.  Ќадо подумать об отдельной студии, но придетсЯ держать это в
секрете.  Ђнджела  им  нестрашна.  Ћна бессильна что-либо сделать. ’олько бы
событиЯ  этой  ночи не слишком испугали ‘юзанну, не заставили ее передумать.
Ћн  никогда  не  говорил  ей,  как  он предполагает освободитьсЯ от Ђнджелы.
‘юзанна  знает  только то, что слышала этой ночью. Ћна, конечно, решила, что
ничто  не  должно мешать их любви - они поселЯтсЯ вместе, не считаЯсь с тем,
как  отнесетсЯ к этому свет, не считаЯсь с мнением ее матери, пренебрегаЯ ее
братом,  и  сестрами,  и  Ђнджелой, и будут счастливы. Ћн никогда не пыталсЯ
рассеЯть  ее  иллюзии  - он и сам весьма смутно представлЯл себе, что будет.
Ћн  стремилсЯ  вперед  без  Ясной  цели,  желаЯ  только  сближениЯ  с  нею -
духовного  и  физического.  Ќо  теперь  он  должен  действовать, не то он ее
потерЯет.  Ћн  должен убедить ‘юзанну, невзираЯ на все, что сказала Ђнджела,
или  же  расстатьсЯ  с  ней. Љонечно, она не захочет расстатьсЯ с ним ни при
каких  условиЯх.  Ќадо поговорить с ней, объЯснить, заставить ее понЯть, что
все это только хитрый маневр.
     Ђнджела  тоже  не  спала;  она  лежала  с открытыми глазами, устремив в
пространство  взглЯд,  полный  отчаЯниЯ.  Љогда  наступило  утро, ни один из
участников  этой  драмы  так  ни  до  чего  и не додумалсЯ, но каждый из них
понЯл,   как   ужасна   надвигающаЯсЯ   трагедиЯ.  ‘юзанна  пыталась  в  ней
разобратьсЯ,  но  она  всем своим юным существом тЯнулась к ћджину, а потому
могла  рассуждать  лишь  с  этой точки зрениЯ. Ћна его любит, должна любить,
раз  он  готов ради нее на любые жертвы. Ќо в то же времЯ она была в крайнем
замешательстве,  ее  мысли  были  настолько  туманны,  что ћджин пришел бы в
ужас,  если бы мог в эту минуту их прочесть. Ћна была в том состоЯнии, когда
человек,  впервые  познав  красоту  жизни  и  любви, верит, свЯто верит, что
будущее  принесет ему радость - много радости и ничего кроме радости. Ћна не
сознавала,   как  тЯжело  положение  ћджина.  …й  были  непонЯтны  страданиЯ
человека,  которому  не  дано  было  насладитьсЯ  высшим блаженством любви и
который  всегда безрассудно тЯнулсЯ к тому, что может дать богатство, но все
его  усилиЯ  оставались  тщетны.  ‚  ужасе  от  мысли, что бокал с волшебным
напитком  будет вырван у него из рук после первого же глотка, ћджин лежал во
мраке  своей  комнаты,  охваченный  нервной дрожью, - в ушах у него звенело,
сердце  колотилось;  он  жадно простирал руки к той блестЯщей жизни, котораЯ
так  манила  его.  ‘юзанна  же,  чьЯ  жизнь  была полной чашей, находилась в
состоЯнии  полузабытьЯ,  словно в каком-то сонном царстве радости и счастьЯ,
где  к  ее услугам были все наслаждениЯ и оставалось только выбирать. „аже в
самые  критические  минуты  ей  ничто  не грозило. ‚зЯть хотЯ бы сегоднЯшнюю
бурю,  -  она  уже  почти  отшумела  благодарЯ стараниЯм ћджина и, вероЯтно,
пронесетсЯ,  не  оставив  и  следа.  Ќужно  только  дать событиЯм идти своим
чередом,  и  все  уладитсЯ.  Ћна  всегда  была  уверена,  что с ней не может
случитьсЯ  ничего дурного. ‚от и сейчас ћджин у себЯ в доме ухаживает за нею
и оберегает ее!
     ‚от  почему ‘юзанна не особенно горевала ни о ћджине, ни об Ђнджеле, ни
о  себе.  Ћна была не способна на это. Ѓывают такие натуры. Ћна считала, что
ћджин  в  состоЯнии  взЯть на себЯ материальную заботу и о ней и об Ђнджеле.
…е  мысли  уносились далеко вперед - к тому дню, когда этот злополучный брак
будет  расторгнут  и  ћджин  станет  счастлив,  да  и  Ђнджела  тоже. …й так
хотелось,  чтобы  ћджин  был  счастлив,  и  именно  благодарЯ  ей, поскольку
счастье  ћджина  зависело,  по-видимому,  от  нее.  ‚ отличие от ћджина она,
однако,  допускала,  что  могла бы прожить и без него, если бы так пришлось.
Ћна,  конечно,  не  хотела  этого,  она  чувствовала,  что  длЯ  нее было бы
величайшим   счастьем   вознаградить  ћджина  за  все  его  прошлые  муки  и
страданиЯ.  Ќо  если,  скажем,  они должны будут на времЯ расстатьсЯ, то и в
этом  нет  ничего  страшного.  ‚едь  потом  они опЯть соединЯтсЯ. Ќу, а если
нет!..  Ќо этого быть не может! Ќе стоит даже думать об этом. Ќе странно ли,
однако,  что  ее  красота,  только  ее  внешнее  обаЯние,  которому сама она
придавала  так  мало  значениЯ,  внушили ему такую безумную любовь. ‘юзанна,
конечно,  и  не  догадывалась  о  той чисто физической боли, котораЯ терзала
ћджина,  но одно было длЯ нее очевидно - он без ума от нее. Ћб этом говорило
его  лицо  и  его  пылающие  черные  глаза, устремленные на нее с выражением
безграничного  восторга  и страданиЯ. Ќеужели она действительно так красива?
Љонечно, нет. € все же ћджин так стремитсЯ к ней. Љак странно!
     …два  рассвело,  ‘юзанна  встала  и  начала  тихо одеватьсЯ. Ћна решила
выйти  погулЯть,  а  ћджину  оставить  записку,  где  ее  найти. ‚ городе ей
предстоЯло  в  этот  день  только одно дело. Џотом она вернетсЯ домой, и все
постепенно  наладитсЯ.  ђаз  ћджин  заставил  Ђнджелу  отказатьсЯ  от своего
решениЯ  открыть  их  тайну  миссис  „эйл,  все  будет хорошо. Ћни с ћджином
встретЯтсЯ,  а  потом  она  оставит  свой  дом,  а  он  свой,  и  они  уедут
куда-нибудь,  куда бы ћджин ни пожелал. Ќо, разумеетсЯ, ‘юзанна предпочла бы
убедить  мать, чтобы та стала на ее точку зрениЯ и помогла им. Ћна предпочла
бы  это  из  тех  соображений,  чтобы  Ђнджела  и  ћджин  не потерЯли своего
положениЯ  в  обществе. ЃлагодарЯ своей молодости и отвлеченным, поэтическим
представлениЯм  о  жизни  ‘юзанна  считала, что ей удастсЯ одержать верх над
матерью  и  они  с  ћджином  смогут мирно жить где-нибудь вдвоем. …е друзьЯм
можно  будет  и  не  сообщать об этом - а можно и сказать, во всЯком случае,
некоторым,  -  и  они,  наверно,  отнесутсЯ  сочувственно,  ведь все это так
красиво и вполне естественно!
     “слыхав  шаги  в  комнате  ‘юзанны, ћджин вскочил, подошел к ее двери и
постучал.  Љогда  она  открыла  ему, одетаЯ длЯ улицы, у него больно сжалось
сердце  при  мысли, что она хотела ускользнуть тайком, даже не повидавшись с
ним,  -  так  мало  в  сущности знают они друг друга. Ќо едва он увидел ее -
чуть  холодную,  притихшую  или отрезвленную непривычными думами и сознанием
необычности   своего   положениЯ,  -  она  показалась  ему  прекраснее,  чем
когда-либо.
     - ‚ы  собирались  уходить?  -  спросил  он,  когда  она поднЯла на него
вопрошающий взглЯд.
     - џ хотела пройтись.
     - Ѓез менЯ?
     - џ  надеЯлась  повидатьсЯ  с  вами  перед  уходом,  в  крайнем  случае
оставила бы вам записку, чтобы сказать, где мы встретимсЯ.
     - ‚ы  подождете  менЯ?  - спросил ћджин. “ него было чувство, что он не
должен  ни  на  минуту  отпускать  ее,  иначе  всему  - конец. - ’олько одну
минуту. Њне надо переодетьсЯ.
     Ћн прижал ее к себе.
     - •орошо, - тихо ответила она.
     - ‚ы не уйдете без менЯ?
     - Ќет. Џочему вы спрашиваете?
     - Ћ,  как  Я  вас  люблю!  -  воскликнул  он  вместо  ответа  и, слегка
запрокинув ее голову, жадно посмотрел ей в глаза.
     Ћна  нежно  сжала  ладонЯми  его  усталое  лицо  и  ответила ему долгим
взглЯдом.  ќто  была  ее  перваЯ  любовь,  и  она  настолько владела всем ее
существом,   что  ‘юзанна  ничего  не  видела,  кроме  ћджина.  Ћн  был  так
прекрасен,  он так изголодалсЯ по любви! ’еперь ее нисколько не смущало, что
она  находитсЯ  в  доме  его  жены  и  что  к их любви примешалось так много
тЯжелого  и  неприЯтного.  Ћна  любила  его.  Ћна всю ночь, не сомкнув глаз,
думала  о  нем. Џри ее молодости ей было еще трудно все себе уЯснить, но она
чувствовала,  что  жизнь  его  сложилась  очень  тЯжело,  что  подруга жизни
попалась  ему  крайне  неудачнаЯ  и  что он нуждаетсЯ в ней, ‘юзанне. Ћн так
красив,  так изыскан, так талантлив! ђаз он больше не любит Ђнджелу, как она
может  цеплЯтьсЯ за него! Љонечно, ей будет без него тоскливо. Ќо неужели же
этого  достаточно,  чтобы  удерживать его подле себЯ? Ѓудь она сама на месте
Ђнджелы,  она  бы так не поступила. € что менЯетсЯ от того, что Ђнджела ждет
ребенка? ‚едь ћджин не любит ее.
     - Ћбо  мне  не  тревожьтесь, - сказала она, чтобы успокоить ћджина. - џ
вас  люблю.  Љак  вы можете в этом сомневатьсЯ? Њне нужно поговорить с вами.
Љак миссис ‚итла?
     Ћна  думала  о  том,  что  предпримет  его  жена - станет ли звонить ее
матери, начнетсЯ ли борьба за ћджина сейчас же.
     - ‚се  то  же,  -  устало  ответил  он.  -  “  менЯ  было с ней крупное
объЯснение.  џ сказал ей о своих дальнейших намерениЯх, но мы после обо всем
поговорим.
     Ћн ушел переодетьсЯ, а потом зашел к Ђнджеле.
     - џ   иду   погулЯть  с  ‘юзанной,  -  сказал  он  тоном,  не  терпЯщим
возражениЯ.
     - •орошо,  - сказала Ђнджела, от слабости она была близка к обмороку. -
Џридешь к обеду?
     - Ќе знаю, - ответил он. - ђазве это имеет какое-нибудь значение?
     - ’олько  то,  что,  если  ты не придешь, Я отпущу кухарку и горничную.
Њне самой ничего не нужно.
     - Љогда придет сиделка?
     - ‚ семь часов.
     - Ќу  что  ж,  вели  приготовить  обед,  если  хочешь, - сказал он. - џ
постараюсь вернутьсЯ к четырем часам.
     Ћн  вошел в студию, где его ждала ‘юзанна. ЌесмотрЯ на бледность и тени
под  глазами,  вид  у  нее  был бодрый и уверенный. Ћн снова залюбовалсЯ тем
спокойствием  и  силою,  которые чувствовались в каждом движении ее молодого
тела  и  всегда так восхищали его. ЉакаЯ изумительнаЯ девушка! ‘колько в ней
выдержки  и  цепкости,  несмотрЯ  на  то,  что  жизнь так баловала ее. Љогда
ночью,  накануне,  она  заЯвила,  что  намерена  поехать  в  гостиницу  и не
вернетсЯ  домой, пока ей не удастсЯ устроить свою судьбу, ћджин был поражен.
Ќе  будь  ‘юзанна исключительным человеком, разве пришло бы ей в голову, что
она  должна  стать независимой, приискать себе работу? ‚едь он не раз слышал
от  миссис  „эйл,  что  ‘юзанну  ждет  наследство,  оставленное отцом. ‚от и
сейчас она смотрит на него с таким спокойствием и уверенностью.
     Ћн  не стал вызывать такси, а повел ее на набережную, и они пошли вдоль
парапета  по  направлению  к могиле ѓранта. “ него мелькнула мысль поехать в
Љлермонтскую  гостиницу  и  там  позавтракать,  а  потом  нанЯть  где-нибудь
машину. Ќо кто-нибудь мог узнать ‘юзанну да и его тоже.
     - Људа  мы  с  вами пойдем, дорогаЯ? - спросил он, когда свежий ветерок
пахнул им в лицо.
     “тро было восхитительное.
     - Њне  все  равно,  -  ответила  ‘юзанна.  -  џ обещала зайти сегоднЯ к
ќлмердингам,  но  не условилась, когда именно. ќто можно сделать и во второй
половине днЯ. Љак вы думаете, миссис ‚итла будет звонить мама?
     - ‚рЯд  ли.  џ  даже уверен, что не будет. - Ћн вспомнил свой последний
разговор  с  Ђнджелой,  она сказала, что ничего не станет предпринимать. - Ђ
не может случитьсЯ, что ваша матушка будет вам звонить?
     - …два  ли!  Њама  обычно не беспокоитсЯ, если знает, где Я. Ђ если она
позвонит  ќлмердингам,  ей  скажут,  что Я еще не приходила. ‚ы думаете, что
миссис ‚итла может все рассказать мама, если та позвонит?
     - Ќет,  -  сказал  он.  -  џ убежден, что она этого не сделает. Ђнджеле
нужно  времЯ,  чтобы подумать. Ћна не станет ничего предпринимать, она так и
сказала  мне  ночью.  Ћна  будет выжидать, посмотрит, что Я буду делать. ‚се
зависит от того, как мы с вами разыграем свои карты.
     Ћни  продолжали  путь, взЯвшись за руки и любуЯсь рекой. Ѓыло всего без
четверти семь, и набережнаЯ была почти безлюдна.
     - …сли   она   расскажет  мама,  выйдет  очень  нехорошо,  -  задумчиво
произнесла ‘юзанна. - ‚ы действительно считаете, что она этого не сделает?
     - “бежден.  Ќи минуты не сомневаюсь. Ћна не решитсЯ ничего предпринЯть.
ќто  слишком  опасно. Ћна, вероЯтно, надеетсЯ, что Я одумаюсь. Ћ, как ужасно
Я  жил  до  сих  пор!  ’еперь, когда Я узнал вас, все это кажетсЯ мне дурным
сном.  ‚ы так мало похожи на других женщин, вы так великодушны! ‚ вас нет ни
капли  эгоизма!  Џодумать  только,  что Я все эти годы подчинЯлсЯ ей, даже в
самых пустЯках! Ђ тут еще эта последнЯЯ хитрость!
     Ћн  грустно покачал головой. ‘юзанна смотрела на его усталое лицо. ‘ама
она была свежа, как росистое утро.
     - Ћ,  если  бы мне с самого начала встретилась такаЯ девушка, как вы! -
добавил он.
     - Џослушайте,  ћджин,  -  сказала  ‘юзанна.  -  Њне страшно жаль миссис
‚итла.  Ќам  не  следовало  вчера  так  вести  себЯ. ќто все вы виноваты. ‚ы
никогда  менЯ  не  слушаетесь.  ‚ы  такой упрЯмец. џ вовсе не хочу, чтобы вы
ради  менЯ покинули миссис ‚итла, - не делайте этого. Њне это не нужно. џ не
хочу  выходить за вас замуж. ‚о всЯком случае не сейчас. џ скорей готова так
стать  вашей.  Ќо  нужно  времЯ, чтобы все подготовить и действовать с умом.
…сли  мама  сегоднЯ  же  узнает,  разразитсЯ  ужасный скандал. Џросто должно
пройти  какое-то  времЯ,  и  тогда  мы, возможно, с ней договоримсЯ. Њне нет
дела  до  того,  что  вам сказала вчера миссис ‚итла. ‚ам не нужно оставлЯть
ее. Љак-нибудь все утрЯсетсЯ. ‚сЯ трудность в мама, вы понимаете?
     ‘юзанна  шла,  слегка  размахиваЯ  рукой,  которую он держал в своей, и
пожимаЯ  его пальцы. ‚опрос о матери серьезно тревожил ее, и она высказывала
свои опасениЯ вслух.
     - ‚идите  ли,  ћджин,  -  продолжала  она,  - мама никак нельзЯ назвать
ограниченным   человеком.   Ѓрак  она  не  считает  свЯтыней,  разве  только
идеальный  брак.  Џоложение  миссис ‚итла ничего не менЯет. Љонечно, было бы
лучше,  если  б  ребенок  уже  родилсЯ.  џ  думала  об этом. Њама, наверное,
разрешила  бы  нам  как-нибудь  устроить  нашу жизнь, если ее убедить, что Я
буду  счастлива  и  что  это  не  вызовет скандала. Ќо мне необходимо времЯ,
чтобы поговорить с нею. ‘разу ничего не выйдет.
     ћджин  слушал  ее  с изумлением, как и всегда, когда ‘юзанна делилась с
ним  своими мыслЯми. Џо-видимому, она уже давно задумывалась над всеми этими
вопросами.  …й  не  очень-то легко было излагать свои взглЯды. Ћна то и дело
останавливалась  в  поисках  нужных  слов,  но,  найдЯ их, говорила странные
вещи. ‚от только права ли она?
     - ‘юзанна,   вы   удивлЯете   менЯ!  Љак  много,  оказываетсЯ,  вы  уже
передумали!  Ќо  понимаете  ли  вы, что говорите? •орошо ли вообще вы знаете
свою мать?
     - Њама?  „а,  Я  думаю,  что знаю ее. ‚идите ли, она совсем не мещанка.
Ћна  очень  начитанна  и даже несколько экзальтированна. Ћна часто говорит о
том,  что  чувство  нельзЯ  неволить,  правда, Я не всему придаю значение. €
все-таки  мне  кажетсЯ,  она  многим  отличаетсЯ от большинства женщин - это
исключительнаЯ  натура.  ‚о  мне  она  любит  не  столько свою дочь, сколько
человека  вообще.  €  она  очень  беспокоитсЯ  за менЯ, а мне кажетсЯ, что Я
сильнее  ее  и  в  иных  случаЯх могу на нее повлиЯть. Ћна часто ищет во мне
поддержки,  а  менЯ не может заставить что-нибудь сделать, если Я не хочу. џ
думаю,  что уговорю ее, это уже не раз бывало и удастсЯ мне и теперь, если Я
буду  действовать  не  спеша.  ЏонадобитсЯ  немало времени, чтобы убедить ее
стать на мою точку зрениЯ.
     - Ђ сколько? - задумчиво спросил ћджин.
     - Ќу,  не  знаю.  ЊесЯца  три,  а  может быть, и полгода. ‘ейчас трудно
сказать. Ќо Я попытаюсь.
     - Ђ если вам не удастсЯ?
     - Ќу  что  ж...  ’огда  Я  пойду  против  ее воли, только и всего. џ же
говорю, что не уверена, но думаю, что мне удастсЯ переубедить ее.
     - Ђ если нет?
     - џ убеждена, что удастсЯ. - € ‘юзанна весело трЯхнула головкой.
     - € вы будете моей?
     - € Я буду вашей.
     Ћни  проходили  под  деревьЯми близ ‘отой улицы. Ќикого вблизи не было,
за  исключением  какого-то одинокого пешехода впереди. ћджин обнЯл ‘юзанну и
поцеловал в губы.
     - Ћ божество мое! - воскликнул он. - ЊоЯ прекраснаЯ …лена! –ирцеЯ!
     - Ќе  надо,  -  ответила  она,  и глаза ее весело заблестели. - Ќе надо
здесь. Џодождите, пока мы сЯдем в машину.
     - Џоедем завтракать в Љлермонт?
     - Њне не хочетсЯ есть.
     - Ќу все равно, мы можем прокатитьсЯ.
     Ћни  разыскали  гараж  и  скоро  уже  мчались  по направлению к северу.
—удесный  утренний  ветерок  освежал  их, умерЯЯ лихорадку их чувств. Ћни то
задумывались,  то  были неестественно веселы. ћджином владели то радость, то
страх,  а  ‘юзанна  подбадривала  его.  Ћна  была  спокойнее его, увереннее,
смелее. Ћна говорила с ним как сильнаЯ, разумнаЯ мать.
     - ‘юзанна,  -  сказал он, - временами Я не знаю, что и думать. Њою жену
Я  ни  в  чем  обвинить не могу, - Я могу только сказать, что не люблю ее. џ
был  так несчастлив. Љак вы смотрите на такие вещи, ‘юзанна? ‚ы слышали, что
она говорила про менЯ?
     - „а, слышала.
     - ‚се  это  объЯснЯетсЯ  только  одним.  џ  не  люблю  ее.  € никогда в
сущности  не любил. Љак вы смотрите на брак, в котором нет любви? ‚ том, что
она  говорила,  есть  долЯ  правды.  џ  любил  других женщин, но потому, что
тосковал  по  родственной  натуре. ќто случалось и после моей женитьбы. џ не
могу  сказать, что любил Љарлотту “илсон, но она мне нравилась. “ нее было в
некоторых  отношениЯх  много  общего со мной. Ѓыла еще одна девушка, похожаЯ
на  вас, только не такаЯ умница. Ќо с тех пор прошло много лет. Ћ ‘юзанна, Я
могу  вам  сказать,  почему  это  происходит!  џ  люблю  молодость.  џ люблю
красоту.  џ  жажду  общениЯ  с человеком, который был бы мне близок по духу.
’акого  человека  Я  нашел  в  вас,  ‘юзанна,  и вот, смотрите, что из этого
вышло!  ‚ам  не  кажетсЯ,  что это очень дурно с моей стороны? Ќо Я ведь так
несчастлив! ‘кажите мне, что вы думаете?
     - —то  мне  сказать?  -  ответила ‘юзанна. - џ нахожу, что если сделана
ошибка, то ее нужно исправить.
     - ЋбъЯсните мне, что это значит?
     - Ќу   вот.   ‚ы  говорите,  что  не  любите  ее.  ‚ам  с  ней  тЯжело.
‘ледовательно,  ничего  хорошего  ни  длЯ  вас, ни длЯ нее нет в том, что вы
останетесь  с ней. Ћна не пропадет. џ, например, не стала бы вас удерживать,
если  б  вы  менЯ  не  любили.  „а  и сама не стала бы себЯ неволить, если б
разлюбила  вас,  ни  за  что  не  стала  бы.  џ считаю, что брак должен быть
счастливым.  Ђ  если  нет,  то незачем и пытатьсЯ жить вместе только потому,
что когда-то вам этого хотелось.
     - Ђ если б были дети?
     - ќто,  конечно,  несколько менЯет дело. Ќо и тогда детей может взЯть к
себе тот или другой, - не правда ли? €, значит, дети не так уж пострадают.
     ћджин  любовалсЯ очаровательным личиком ‘юзанны. ‘транными казались ему
такие рассуждениЯ в устах молоденькой девушки.
     - Ќо вы слышали, что она говорила, ‘юзанна, - насчет своего положениЯ?
     - ‡наю.  џ  думала  об  этом.  € не нахожу, что это что-либо менЯет. ‚ы
можете взЯть на себЯ заботу о ней.
     - € вы менЯ любите по-прежнему?
     - „а.
     - „аже если то, что она сказала, правда?
     - „а.
     - Ќо как же так, ‘юзанна?
     - ‚се  обвинениЯ  относЯтсЯ  к  далекому  прошлому,  а  это  не то, что
сейчас.  ‘ейчас, Я знаю, вы любите менЯ. Ђ до прошлого мне нет дела. „а и до
будущего  тоже.  ‹юбите  менЯ,  пока  любите, ћджин, и уходите, когда любовь
пройдет.  џ  бы не стала за вас цеплЯтьсЯ, если бы вы менЯ разлюбили. € сама
не посчиталась бы с вами, если бы не любила вас.
     ћджин  смотрел  на  нее,  изумленный  и очарованный ее рассуждениЯми, в
которых  он  черпал  бодрость и силу. Љак это похоже на ‘юзанну! - думал он.
‚едь  она, в сущности, еще ребенок, а какие у нее Ясные, твердые взглЯды. …е
юный разум справлЯетсЯ с любым жизненным затруднением.
     - ‚ы  чудеснаЯ  девушка,  ‘юзанна!  -  сказал  он.  - ‚ы разумнее менЯ,
сильнее.  ЊенЯ  тЯнет  к  вам,  как  замерзающего  к огню. ‚ы такаЯ добраЯ и
рассудительнаЯ.
     Ћни  продолжали  путь  по  направлению  к ’еритауну и ‘карборо, и ћджин
поделилсЯ  с  ‘юзанной  своими  соображениЯми.  Ћн готов не бросать Ђнджелу,
если  ‘юзанна  так  хочет. Ћн готов соблюсти внешние приличиЯ. ‚опрос лишь в
том, чтобы ‘юзанна принадлежала ему.
     ћджину  непонЯтно  было,  как  это  ‘юзанна  соглашаетсЯ  его  с кем-то
делить.  Ќо  едва  ли он вообще понимал ее, - он весь находилсЯ во власти ее
чар.   Ћна   казалась   ему   самым  умным,  самым  очаровательным  и  самым
непостижимым  существом в мире. Ћн попыталсЯ было расспросить, каким образом
она  надеетсЯ  уговорить  мать,  но  ‘юзанна,  по-видимому,  и сама этого не
знала,  просто  она  верила  в  свою  способность оказывать на нее влиЯние и
надеЯлась переубедить ее.
     - ‡наете,  -  сказала  она  между  прочим,  -  у  менЯ скоро будут свои
деньги.  Џапа  завещал каждому из нас, детей, по двести тысЯч долларов после
достижениЯ   совершеннолетиЯ,   а  Я  уже  совершеннолетнЯЯ.  „еньги  должны
оставатьсЯ  под  опекой,  но  Я  буду получать со своего капитала двенадцать
тысЯч  долларов  в  год,  если  не  больше. Ћни нам пригодЯтсЯ. „о сих пор Я
никогда в эти дела не вмешивалась. ‚сем ведала мама.
     ќто  еще  больше  поднЯло  настроение  ћджина.  ЃлагодарЯ ‘юзанне у них
будет  дополнительный  доход  -  что  бы  ни  случилось, на эти деньги можно
рассчитывать.  …сли  бы ему удалось заставить Ђнджелу принЯть его условиЯ, а
‘юзанне  -  одержать победу над матерью, все было бы хорошо. …му не пришлось
бы  даже  рисковать  своим  служебным  положением.  Њиссис „эйл пока незачем
что-либо  знать. Ћн и ‘юзанна будут некоторое времЯ видетьсЯ тайком, а потом
все  устроитсЯ.  ќто  сулило  им  восхитительный  и  вполне  невинный роман,
который должен был привести к еще более восхитительному браку.
     ‚есь  день  прошел  во  взаимных  уверениЯх в любви. ‘юзанна рассказала
ћджину  о  книге,  которую  она  читала  по-французски, под названием "‘инЯЯ
птица".  ќта  аллегориЯ  очень  заинтересовала  ћджина  -  в  ней шла речь о
поисках  счастьЯ,  и  он  тут же стал называть ‘юзанну своей "‘иней птицей".
Џопросив  его  остановить  машину,  ‘юзанна  потребовала, чтобы он сорвал ей
бледно-лиловый  мак  на  высоком стебле, - он рос на лугу, мимо которого они
только  что  проехали.  ћджин стал было шутливо отказыватьсЯ, так как цветок
рос за проволочной изгородью, среди репейников, но она настаивала.
     - Ќет,   непременно!   €звольте   слушатьсЯ   менЯ.   џ  займусь  вашим
воспитанием.  ‚ас слишком баловали, вы скверный мальчик. € мама так говорит.
џ вас перевоспитаю.
     - Ќу  и  работа же вам предстоит, радость моЯ! џ действительно скверный
человек. ‚ы уже успели это заметить?
     - Ќемного.
     - € все же любите менЯ?
     - џ этого нисколько не боюсь. ЊоЯ любовь заставит вас исправитьсЯ.
     ћджин  с радостью побежал исполнЯть ее приказание. Ћн сорвал прекрасный
цветок и подал ей.
     - ‚от  вам  скипетр, - сказал он. - ќтот цветок так подходит вам. ‚ нем
есть что-то царственное.
     ‘юзанна  не  обратила  на этот комплимент никакого вниманиЯ. Ћна любила
ћджина,  и слова не имели длЯ нее значениЯ. Ћна была счастлива, как ребенок,
но  во  многих вопросах более мудра, чем женщина вдвое старше ее годами. Љак
и  ћджин,  она  любила  природу и приходила в восторг от утренних и вечерних
зорь,  от  шелеста  листвы  и  дуновений  ветерка.  …е зоркий глаз то и дело
подмечал   что-нибудь   прекрасное,   и   она   делилась  с  ћджином  своими
впечатлениЯми так естественно и просто, что он слушал ее как зачарованный.
     Љогда  они  вышли  из  машины  и  стали прогуливатьсЯ по лужайке, перед
какой-то  загородной  гостиницей,  ‘юзанна  обнаружила дырку на пЯтке своего
шелкового чулка. Ћна приподнЯла ногу и задумчиво поглЯдела на нее.
     - †алко,  нет  чернил,  -  смеЯсь,  сказала  она.  -  ќто было бы легко
поправить.
     - Ђ что бы вы сделали? - спросил он.
     - ‡амазала  бы,  -  ответила она, указываЯ на свою розовую пЯтку, - или
дала бы вам закрасить.
     Ћн  рассмеЯлсЯ,  а она беспечно вторила ему. ќти мелочи, эти шаловливые
выходки забавлЯли и еще больше привлекали его к ней.
     - ‘юзанна,  -  восторженно воскликнул он, - вы уносите менЯ в сказочную
страну моего детства!
     - џ  хочу, чтобы вы были счастливы, - ответила она. - ’ак же счастливы,
как Я.
     - Ђх, если бы это сбылось! …сли б только это сбылось!
     - Џотерпите,  -  сказала  она.  -  Ќе падайте духом. Ќе волнуйтесь. ‚се
кончитсЯ  хорошо. џ убеждена в этом. Њне всегда и все удаетсЯ. џ хочу, чтобы
вы  были  моим,  и  добьюсь  своего, Я знаю. џ буду принадлежать вам, а вы -
мне. Ћ, как все чудесно!..
     ‚ порыве восторга она сжала его руку и протЯнула ему губы длЯ поцелуЯ.
     - Ђ вдруг нас кто-нибудь увидит? - сказал он.
     - Њне все равно! - воскликнула ‘юзанна. - Њне все равно! џ люблю вас!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     Џосле  веселого обеда влюбленные вернулись в город. Џо мере приближениЯ
к  Ќью-‰орку  ‘юзанна  начала  волноватьсЯ, - ее беспокоила мысль о том, что
могла  за  это времЯ предпринЯть Ђнджела. …сли она рассказала все ее матери,
то  ‘юзанне  хотелось  быть  на  месте, чтобы самой защищатьсЯ. Ћна пришла в
конце  концов к вполне естественному длЯ нее решению: если мать не пойдет ни
на  какие  уступки,  бежать  с  ћджином.  Ќо  ей  все-таки  хотелось сначала
выЯснить,  как та отнесетсЯ к этому известию, а потом уже решить, что делать
дальше.  …ще  утром  ‘юзанна  была  убеждена,  что  может  уговорить мать не
вмешиватьсЯ,  даже  если  та все узнает. Ќо теперь она начала волноватьсЯ, и
страхи ее отчасти были навеЯны настроением ћджина.
     “  ћджина,  несмотрЯ  на  его  притворную  храбрость,  было  далеко  не
спокойно   на   душе.   …го  пугали  не  столько  опасности,  грозившие  его
материальному  положению,  сколько  возможность потерЯть ‘юзанну. „о сих пор
мысль  о  будущем  ребенке не слишком беспокоила ни его, ни молодую девушку.
Ќо  ћджин  Ясно  видел,  что  обстоЯтельства  могут сложитьсЯ против него, и
тогда  ему  не  видать  ‘юзанны.  ђеальных  оснований  длЯ  тревоги не было.
‚озможно  даже,  что Ђнджела солгала. ‚се же у него было неспокойно на душе;
в  минуты  самой  сильной радости, самого бездумного счастьЯ перед ним вдруг
всплывал  образ  Ђнджелы,  больной  и одинокой, погруженной в горькие думы о
своем  будущем,  о  существе,  которому  ей  предстоЯло  дать  жизнь. ‚ ушах
звучали  ее  просьбы,  ее доводы. Ћн не мог избавитьсЯ от этих воспоминаний.
ќто  была  пытка.  ’о,  что он собиралсЯ делать, - неслыханнаЯ жестокость. €
общественное  мнение  и  установленный  порЯдок против него. …сли все станет
известно,  как  его будут обвинЯть! Ћн не мог не думать об этом. Њинутами на
него находило отчаЯние, и все же он твердо решил добиватьсЯ своего.
     ћджин  собиралсЯ  проводить  ‘юзанну  к ее знакомым, но она раздумала и
предпочла ехать прЯмо домой.
     - џ хочу знать, слышала ли что-нибудь мама, - настаивала она.
     Ћн  проводил  ее  до  ‘тейтен-Ђйленда, после чего приказал шоферу гнать
вовсю,  чтобы  поспеть  домой  к  четырем  часам.  …го мучила совесть, но он
утешал  себЯ мыслью, что при их отношениЯх с Ђнджелой не важно, придет ли он
вовремЯ  или  нет. Џоскольку ‘юзанна решила выжидать и действовать не спеша,
положение  Ђнджелы  оказывалось  не  таким  уж  тЯжелым.  Ћн предложит ей на
выбор:  либо  уехать  и  окончательно  расстатьсЯ  с ним, - сейчас или после
рождениЯ  ребенка  - и тогда он отдаст ей половину своего состоЯниЯ в ценных
бумагах  и  наличных  деньгах,  а  также  всего,  что  подлежит  разделу,  и
обстановку  в  придачу,  -  либо  продолжать  жить  с ним под одной крышей и
закрыть  глаза  на  его  отношениЯ с ‘юзанной. Ћн не станет скрывать от нее,
что  он  в этом случае сделает: наймет отдельную квартиру длЯ ‘юзанны или же
будет  встречатьсЯ  с  нею  где-нибудь  тайком.  Џоскольку  ‘юзанна была так
великодушна,   он  решил  не  вступать  с  Ђнджелой  в  пререканиЯ,  а  лишь
настаивать  на  своем.  ‘юзанна  должна принадлежать ему, и Ђнджеле придетсЯ
уступить. Ћна может только ставить те или иные условиЯ.
     Џо  возвращении  домой  ћджин  обнаружил  в  Ђнджеле огромную перемену.
“тром,  когда он уходил, она казалась ожесточенной и озлобленной. ’еперь же,
несмотрЯ  на  все свое горе, она казалась мЯгче и уступчивей, чем когда-либо
прежде.  …е  энергиЯ  была  на  времЯ  сломлена,  она пыталась примиритьсЯ с
неизбежным,  отнестись  к  этому, как к божьей воле. ‚озможно, она и в самом
деле  бывала черства и холодна, в чем ћджин не раз обвинЯл ее. ‚озможно, она
слишком  уж  крепко  держала  его в узде. Џравда, она делала это ради его же
блага.  Ћна  пыталась  молитьсЯ,  просила  небо  просветить  ее и указать ей
выход,  и  наконец  душу  ее  осенила какаЯ-то тихаЯ грусть. Ќе нужно больше
боротьсЯ,  говорила  она себе. Ќужно уступить. Ѓог направит ее. € ласковаЯ и
бледнаЯ  улыбка,  которой  она  встретила  ћджина,  застигла  его совершенно
врасплох.
     …е  рассказ  о том, как она молилась, какой перелом произошел в ее душе
и  как  она решила дать ему свободу, если это окажетсЯ необходимым, несмотрЯ
на  то, что ждет ее впереди, взволновал ћджина больше, чем что бы то ни было
за  всю  их  совместную жизнь. ‘идЯ за столом напротив нее, он смотрел на ее
исхудалые  руки  и  лицо,  на  ее  скорбные  глаза и старалсЯ быть веселым и
внимательным.  Ђ потом, когда он зашел к ней в комнату и услышал от нее, что
она  готова  поступить  так,  как  он найдет лучшим, слезы хлынули у него из
глаз.  Ћн  плакал  от избытка чувств, от того, что не мог совладать с собой.
…два  ли  он  знал,  о  чем  плачет,  но  так печально было все, - и жизнь и
сложные  человеческие  отношениЯ,  ‘юзанна  и  Ђнджела,  и  мысли о смерти и
недалекой  старости,  котораЯ  ожидала  всех,  всех,  - что он не выдержал и
разрыдалсЯ  как  ребенок.  ’еперь  наступила  очередь  Ђнджелы  изумлЯтьсЯ и
жалеть его. Ћна не верила своим глазам. “ж не раскаиваетсЯ ли он?
     - €ди  ко  мне,  ћджин! - ласково сказала она. - Ђх, прости. ‡начит, ты
так  сильно любишь? Ћ боже, боже! …сли бы Я могла помочь тебе! Ќу, перестань
плакать,  ћджин. ђаз эта любовь длЯ тебЯ так много значит, Я не стану мешать
вам.  “  менЯ  сердце  разрываетсЯ  от  твоих  слез.  Ќу  прошу тебЯ, милый,
перестань!
     Ќизко  склонив  голову,  он  весь трЯссЯ от рыданий, а потом, видЯ, что
она пытаетсЯ встать, предупредил ее и пересел к ней на постель.
     - Ќичего,  ничего,  это  пройдет, - говорил он. - џ не мог справитьсЯ с
собой.  Њне  жаль и тебЯ и себЯ. Њне жаль, что наша жизнь так сложилась. Ѓог
накажет менЯ за это. ’ы хорошаЯ, ты добраЯ, но Я иначе не могу.
     Ћн  спрЯтал лицо в подушку рЯдом с нею. ’ело его сотрЯслось от рыданий.
Ќаконец  он  пришел  в  себЯ  и  сразу  же спохватилсЯ, что своим поведением
пробудил  в  Ђнджеле  надежду. Љак бы она не подумала, что может вернуть его
любовь,  вытеснить  из его сердца ‘юзанну. ћджин знал, что это невозможно, и
жалел, что дал волю слезам.
     ‘нова  началсЯ  нескончаемый  разговор,  перешедший в ссору, посыпались
взаимные  упреки,  потом  снова они стали договариватьсЯ по-хорошему и опЯть
рассорились.   Ђнджела   не   могла  примиритьсЯ  с  мыслью,  что  вынуждена
отказатьсЯ  от  него, а ћджин считал, что единственный его долг по отношению
к  Ђнджеле  -  это  поделить  с  нею  все, что у них вместе нажито. Ћн хотел
только  одного  -  не иметь с нею больше ничего общего. Ћн может согласитьсЯ
жить  с нею под одной крышей, вот и все. “ него будет ‘юзанна. Ћн будет жить
только  ради нее. Ћн стал грозить Ђнджеле самыми пагубными