и
замечаниЯми,  и  он  предложил  ей  выйти  посидеть на балконе, полюбоватьсЯ
рекой в лунном свете.
     - Ќе  надо,  -  сказала ‘юзанна, когда в темноте он прижал ее к себе. -
Ћна может войти.
     - Ќет, нет, - горЯчо уверЯл он.
     Ћни  прислушались,  но  все  было  тихо.  ћджин  заговорил о чем-то, не
переставаЯ  гладить  прекрасную  обнаженную  руку  ‘юзанны. Љрасота девушки,
очарование  ночи, опьЯнение музыкой - все это сводило его с ума. ЌевзираЯ на
протесты  ‘юзанны,  он  обнЯл  ее, и в это мгновение в противоположном конце
студии  показалась  в  дверЯх  Ђнджела.  ЏрЯтатьсЯ  было  поздно,  - она все
видела.   ‘юзанна   едва   успела  вскочить,  как  Ђнджела  быстрыми  шагами
направилась  к  балкону.  ‡адыхаЯсь  от  Ярости  и ни на минуту не забываЯ о
своем  состоЯнии, сознаваЯ, что над нею нависла страшнаЯ катастрофа, она все
же  чувствовала  себЯ еще слишком слабой, чтобы устроить скандал или открыть
все.  ‘нова,  казалось, рушилсЯ весь ее мир; увлеченнаЯ своими планами, она,
несмотрЯ  на  подозрениЯ,  была  в сущности далека от мысли, что ћджин опЯть
способен  ей  изменить.  Џравда,  она  пришла  сюда  с  целью  захватить его
врасплох,  но  втайне надеЯлась и даже была уверена, что ничего не увидит. €
что  же?  ‚от  они  стоЯт  друг  против  друга: эта красиваЯ девушка, жертва
вероломного  обольстителЯ,  сама  она,  Ђнджела,  запутавшаЯсЯ в сетЯх своих
планов  и надежд, и, наконец, он, ћджин, трепещущий и пристыженный, смиренно
ожидающий  позорного конца своей нелепой свЯзи, которую она пресечет в самом
корне.  Ђнджела  не  собиралась  делать  ‘юзанну  свидетельницей супружеской
сцены,  но страшнаЯ обида за себЯ, стыд за ћджина, невольнаЯ жалость к самой
девушке  и  желание  соблюсти  приличиЯ,  теперь  уже  не столько ради себЯ,
сколько  ради  ребенка,  вызвали в ней былую Ярость и вместе с тем заставили
ее  взЯть  себЯ в руки. ‘лучись это шесть лет назад, она дала бы волю своему
гневу.  Ќо  времЯ научило ее сдержанности. Ћна понимала, что грубость тут не
поможет.
     - ‘юзанна,  -  сказала  она  и,  выпрЯмившись, остановилась в полумраке
комнаты,  слабо  озаренной  луной,  - ‘юзанна, как вы могли так поступить? џ
была о вас лучшего мнениЯ.
     ‹ицо  Ђнджелы,  исхудавшее  от  продолжительной  болезни  и  постоЯнной
тревоги  в  свЯзи  с ее положением, все еще было красиво какой-то особенной,
духовной  красотой.  Ќа  ней  был  бледно-желтый  кружевной  пеньюар в белых
цветах,  а  длинные волосы, которые сиделка заплела в две косы, придавали ей
сходство  с  ѓретхен, как называл ее когда-то ћджин. ђуки у нее были тонкие,
белые,  красивые, усталое от страданий лицо напоминало изображение скорбЯщей
богоматери.
     - Џочему  же?  Џочему?  -  воскликнула  ‘юзанна,  страшно  испуганнаЯ и
потрЯсеннаЯ  и  все  же  готоваЯ  грудью  встать на защиту того, что целиком
владело ею. - џ люблю его, миссис ‚итла. Џотому Я так и поступаю.
     - Ћ  нет,  вы  его  не  любите,  вы только воображаете, что любите, как
воображали  многие  женщины  до  вас,  ‘юзанна! - произнесла Ђнджела ледЯным
тоном,  не  забываЯ  ни  на  мгновение  о будущем ребенке. (Ћ, почему она не
сказала  ему  раньше!)  -  Љакой  стыд!  €  это  в  моем доме! ‚ы - молодаЯ,
невиннаЯ  девушка,  какой вас все считают! —то сказала бы ваша матушка, если
бы  Я  сейчас  позвонила  ей  по телефону и рассказала все? €ли ваш брат? ‚ы
ведь  знали, что ћджин женатый человек. џ могла бы еще простить вам, если бы
вы  этого  не  знали,  если  бы  вы  не  были  знакомы  со  мной, если бы не
пользовались  моим  гостеприимством. —то же касаетсЯ его, мне не о чем с ним
говорить.  ќто  случаетсЯ  уже не впервые, ‘юзанна. “ него было много женщин
до  вас. Њного будет и после. ќтим Я расплачиваюсь за то, что вышла замуж за
так   называемого   талантливого  человека.  Ќе  думайте,  ‘юзанна,  что  вы
сообщаете  мне  что-то  новое,  когда говорите, что любите его. „лЯ менЯ это
стараЯ  песнЯ. џ уже не раз слышала ее от других женщин. ‚ы у него не перваЯ
и не последнЯЯ.
     ‘юзанна  посмотрела на ћджина растерЯнным, беспомощным взглЯдом, как бы
спрашиваЯ, неужели все это правда?
     Ѓезжалостные  обвинениЯ  Ђнджелы  вызвали в ћджине злобу, но вначале он
колебалсЯ,  не  знаЯ,  как  вести  себЯ.  ‚  первое  мгновение  у  него даже
мелькнула  мысль,  не  лучше  ли  отказатьсЯ  от ‘юзанны и снова вернутьсЯ к
старой  жизни,  как  бы тосклива она ни была. Ќо прелестное личико девушки и
резкий обличающий голос Ђнджелы заставили его принЯть решение.
     - Ђнджела,  - начал он, приходЯ в себЯ под пытливым взглЯдом ‘юзанны, -
зачем  ты  это  говоришь?  ’ы великолепно знаешь, что все это неправда. Ѓыла
одна  только женщина, и Я расскажу про нее ‘юзанне. € было несколько до моей
женитьбы,  Я  расскажу  ей и про них. ‚се эти годы, - и ты это знаешь, - моЯ
жизнь  была  пуста.  ќта  квартира  длЯ  менЯ та же клетка. ‹юбви между нами
давно  уже  нет,  - по крайней мере с моей стороны, ты и это знаешь. ’ы тоже
не  раз  признавалась,  что больше не любишь менЯ. џ не обманывал ‘юзанну. џ
рад, что могу ей сказать, какие у нас с тобой отношениЯ.
     - Љакие  отношениЯ!  Љакие  отношениЯ! - гневно воскликнула Ђнджела, на
мгновение  терЯЯ власть над собой. - ’ы, может быть, расскажешь ей, каким ты
был  прекрасным,  преданным  мужем?  ђасскажешь,  как  честно  вел себЯ, как
сдержал  слово, данное перед алтарем? ђасскажешь, как Я трудилась и всем длЯ
тебЯ  жертвовала все эти годы? € как ты отплачивал мне такими вот историЯми,
как  эта?  Ќо  больше  всего,  ‘юзанна,  мне жаль вас, - продолжала Ђнджела,
мучительно  думаЯ  о  том,  сказать ли ћджину о своем положении, и опасаЯсь,
что  он не поверит ей, так как слишком уж это отдавало дешевой мелодрамой. -
‚ы  просто  глупаЯ  девочка, обольщеннаЯ опытным мужчиной, который некоторое
времЯ  будет  воображать, что любит вас, обманываЯ и вас и себЯ. Ќо скоро он
опомнитсЯ.  Ќу,  на что вы рассчитываете, скажите прЯмо? ‚ыйти за него замуж
вы  не  можете  - Я ему не дам развода... џ не могу пойти на это, - почему -
он  узнает после, а у самого у него нет оснований этого требовать. ‚ы хотите
стать  его  любовницей?  ‚едь ни на что другое вы надеЯтьсЯ не можете. ЉакаЯ
прекраснаЯ  будущность  длЯ  девушки  вашего круга! „лЯ девушки, которую все
считают  верхом  добродетели!  Ћ,  как  мне стыдно! Њне жаль вашу мать. ЊенЯ
удивлЯет, что вы способны так унизитьсЯ!
     Ћт  ‘юзанны  не  ускользнули слова Ђнджелы "Я не могу пойти на это", но
она,  конечно, не понимала, что за этим кроетсЯ. …й и в голову не приходило,
что  дело  может  осложнитьсЯ  рождением  ребенка.  ћджин  говорил  ей,  что
несчастлив, что между ним и Ђнджелой ничего нет и быть не может.
     - ‚едь  Я  люблю  его,  миссис  ‚итла!  -  сказала ‘юзанна просто, но с
глубоким волнением в голосе.
     ‚се  ее  мускулы  были  напрЯжены, бледное лицо сиЯло красотой. ’Яжелое
испытание выпало ей на долю!
     - Ќе   говорите   вздора,   ‘юзанна!   -  гневно  воскликнула  Ђнджела,
доведеннаЯ  до  полного  отчаЯниЯ.  - Ќе обманывайте себЯ и не становитесь в
глупую  позу!  ‚едь  вы сейчас играете. ‚ы повторЯете слова, которые слышали
со  сцены.  ћджин мой муж. ‚ы в моем доме. Ѓудьте любезны собрать свои вещи!
џ  позвоню  вашей  матушке,  расскажу  ей, в чем дело, и она пришлет за вами
машину.
     - Ћ  нет,  вы  этого  не  сделаете! - воскликнула ‘юзанна. - …сли вы ей
скажете,  мне  нельзЯ  будет вернутьсЯ домой. џ должна сперва самостоЯтельно
устроитьсЯ  и  найти  работу, пока все не придет в полную Ясность. џ не могу
больше вернутьсЯ домой. Ћ, что же мне делать?
     - “спокойтесь,  ‘юзанна,  -  твердо  сказал  ћджин,  взЯв  ее за руку и
вызывающе  глЯдЯ  на  Ђнджелу. - Ћна не будет звонить вашей матушке и ничего
ей  не  скажет!  ‚ы  пробудете  здесь  до  утра, как и было решено, а завтра
поедете туда, куда собирались ехать.
     - Ќу,   нет,  этого  не  будет!  -  в  бешенстве  закричала  Ђнджела  и
направилась  к  телефону.  - Ћна немедленно уедет домой! џ сейчас же позвоню
миссис „эйл!
     ‘юзанна в волнении бросилась за ней, но ћджин взЯл ее за руку.
     - ’ы  этого  не  сделаешь,  -  заЯвил  он  Ђнджеле. - ‘юзанна не поедет
домой,  и  ты  не  посмеешь подойти к телефону. …сли ты это сделаешь, Я тоже
кое-что предприму, и притом не терЯЯ ни минуты.
     €  он  решительно  загородил  Ђнджеле  путь  к  телефону,  висевшему  в
коридоре за дверью.
     “гроза  в его тоне и в голосе заставила Ђнджелу одуматьсЯ. …е поразило,
что  он  мог  так  грубо  отстранить  ее. Ћн, ее муж, взЯл ‘юзанну за руку и
просит ее успокоитьсЯ!
     - ћджин!  -  в отчаЯнии и ужасе воскликнула она. - ’ы не понимаешь, что
делаешь,  и  ‘юзанна  не  понимает. Љогда она поймет, она не захочет иметь с
тобой  ничего  общего.  Љак  она  ни  молода,  в  ней  все  же  должна будет
заговорить женщина.
     - ќто  еще  что?  - вспыхнул ћджин. Ћн не подозревал, он даже отдаленно
не  догадывалсЯ,  к  чему  клонит  Ђнджела.  -  Ћ  чем ты говоришь? - сурово
повторил он.
     - Џозволь  мне  сказать  тебе  несколько слов наедине, не в присутствии
‘юзанны,  - всего лишь два слова, и тогда ты, может быть, согласишьсЯ сейчас
же отпустить ее домой.
     Ђнджела  лукавила, в ней говорило злорадство. ЌельзЯ сказать, чтобы она
очень благородно пользовалась своим оружием.
     - ‚  чем  дело?  - раздраженно спросил ћджин, подозреваЯ какую-то новую
хитрость.  Ћн  так  долго  пыталсЯ порвать свЯзывающие его цепи, что мысль о
возможности  каких-то новых препЯтствий вызвала в нем страшное озлобление. -
Џочему ты не можешь сказать при ‘юзанне? Ќе все ли равно?
     - „алеко не все равно, уверЯю тебЯ. Ќам нужно поговорить наедине.
     Ќе  понимаЯ,  в  чем дело, ‘юзанна отошла в сторону. —то такое ей нужно
сказать?  -  спрашивала  она  себЯ.  Џоведение Ђнджелы отнюдь не наводило на
мысль,  что речь идет о какой-то тайне. …два ‘юзанна отошла, Ђнджела шепнула
ћджину несколько слов.
     - ќто  ложь!  -  воскликнул  он,  и в голосе его прозвучало возмущение,
ужас,  отчаЯние.  -  ’ы это только сейчас придумала! Љак это на тебЯ похоже!
•а! џ не верю тебе! ќто ложь! ‹ожь! ’ы сама знаешь, что ложь!
     - ќто  правда, - гневно возразила Ђнджела, до глубины души оскорбленнаЯ
тем,  как он отнессЯ к ее словам, в отчаЯнии, что ей пришлось сказать ћджину
о  ребенке  при  таких  обстоЯтельствах, что ее тайна была исторгнута у нее,
как  последнее  средство  спасениЯ, и вызвала только презрение и насмешку. -
ќто  правда!  €  тебе следовало бы стыдитьсЯ своих слов. ‚прочем, чего можно
ждать  от  человека,  который  способен  привести  в  дом  своей жены другую
женщину!
     Љак  это  ужасно, что она подверглась такому унижению, да еще в минуту,
когда  меньше всего этого ждала! Ћна не могла сейчас спорить с ним. …й самой
было  стыдно, что она об этом заговорила. ‚се равно он ей теперь не поверит.
ќто  только  взбесит  его  и ее. ћджин был вне себЯ. ‘лова Ђнджелы вызвали в
нем  неудержимую  Ярость;  в  эту минуту он чувствовал к ней лишь презрение,
как   к   шантажистке,  интриганке,  как  к  женщине,  прибегающей  к  самым
бесчестным  средствам,  чтобы  удержать  его. Ћн даже отшатнулсЯ от нее, так
велико  было  его  отвращение,  и она понЯла, что нанесла ему страшный удар,
поступила с ним - с его точки зрениЯ - нечестно.
     - Ќеужели  у  тебЯ  после  этого  не  достанет порЯдочности отослать ее
домой? - произнесла она вслух обиженно, горько, сердито.
     Ќо   ћджин   не   помнил  себЯ  от  возмущениЯ.  …сли  он  когда-нибудь
действительно  ненавидел  и  презирал  Ђнджелу,  так  именно  в  эту минуту.
Џодумать  только, что она оказалась способной на подобную подлость! Џодумать
только,  что  она  сумела  еще  туже  стЯнуть  ненавистные ему путы! Љак это
низко!  Љак  пошло! ‚от оно, настоЯщее лицо этой женщины, готовой дать жизнь
ребенку,  совершенно  не  считаЯсь с его будущим, только из желаниЯ удержать
подле  себЯ  его  отца.  ЏроклЯтие!  „а  будет  проклЯта  жизнь  со  всей ее
неразберихой  и  путаницей!  Ќет,  она  лжет.  …й  не  удастсЯ  таким  путем
привЯзать  его  к  себе.  ќто  низкаЯ,  подлаЯ, отвратительнаЯ уловка! Ћн не
желает  больше  знать ее. Ћн ее проучит. Ћн уйдет от нее. Ћн докажет ей, что
такие  приемы бесполезны. Њало он от нее натерпелсЯ! Ќи за что, ни за что не
допустит  он,  чтобы  она  ему  помешала.  Ћ,  какие отвратительные, мерзкие
плутни!
     €х  разговор  еще  не  кончилсЯ,  когда  вернулась  ‘юзанна. Ћна смутно
догадывалась,  о  чем идет речь, и не знала, что делать, что думать. ‘лишком
многое  свалилось  на нее в этот вечер, и слишком все было сложно. ћджин так
решительно  заЯвил,  что  это  ложь,  -  о чем бы они ни говорили, - что она
наполовину  верила  ему.  ‚о  всЯком  случае  эта сцена доказывала, как мало
между  ними  любви. Ђнджела не плакала. …е бледное, исхудавшее лицо казалось
каменным.
     - џ  не  могу  больше  оставатьсЯ здесь, - сказала ‘юзанна, обращаЯсь к
ћджину.  -  џ  куда-нибудь  уеду. ‹учше Я проведу ночь в гостинице. ‚ызовите
мне, пожалуйста, машину.
     - ‚ыслушайте  менЯ,  ‘юзанна,  -  с  силою сказал ћджин. - ‚едь вы менЯ
любите, да?
     - ‚ы знаете, что люблю, - ответила девушка.
     Ђнджела сделала насмешливую гримасу.
     - ‚  таком  случае  вы останетесь здесь. џ прошу вас не обращать на нее
ни  малейшего вниманиЯ, что бы она ни говорила. ‘ейчас она унизилась до лжи,
и  Я  знаю,  с  какой целью. Ќе поддавайтесь обману. €дите к себе и ложитесь
спать.  ‡автра  мы  поговорим.  ‚ам  незачем уезжать. ‚ этом доме достаточно
места. ќто просто глупо. ђаз вы здесь, здесь и оставайтесь.
     - Ђ может быть, мне лучше уехать? - взволнованно сказала ‘юзанна.
     ћджин успокаивающе взЯл ее за руку.
     - Џослушайте, ‘юзанна... - начал он.
     - Ћна и сама не хочет оставатьсЯ, - прервала его Ђнджела.
     - Ћна  останетсЯ,  - возразил ћджин, - или она поедет со мной. џ отвезу
‘юзанну.
     - ’ы этого не сделаешь! - воскликнула Ђнджела.
     - ‚от  что,  Ђнджела,  -  со  злобой  сказал ћджин. - ‘ейчас не то, что
шесть  лет  назад.  џ - хозЯин положениЯ. ‘юзанна останетсЯ здесь. џ сказал:
либо  она  останетсЯ  здесь,  либо  поедет со мной. Ђ там - пенЯй на себЯ. џ
люблю  ‘юзанну. џ ни за что не откажусь от нее, а если тебе хочетсЯ устроить
скандал, сделай одолжение. Џострадаешь ты, а не Я.
     - ћджин, опомнись, что ты говоришь! - в ужасе воскликнула Ђнджела.
     - ’о,  что  ты  слышишь.  Ђ  теперь  ступай в спальню. ‘юзанна пойдет к
себе,  а  Я к себе. Ќа сегоднЯ пора прекратить эту сцену. ‘ тобой у менЯ все
счеты кончены. „овольно с менЯ. …сли ‘юзанна захочет этого, она будет моей.
     Ђнджела,  еле  держась  на  ногах,  прошла  к  себе в спальню. Ћна была
ошеломлена  случившимсЯ,  она  была в ужасе от мыслей, теснившихсЯ в голове,
от  сознаниЯ,  что ей не удалось убедить ћджина и изгнать ‘юзанну. ‚ горле у
нее  пересохло,  голова  раскалывалась  на  части,  сердце  бешено  стучало,
казалось,  грудь  вот-вот  разорветсЯ.  Ћна говорила себе, что ћджин сошел с
ума,  но вместе с тем только сейчас, впервые за всю свою замужнюю жизнь, она
понЯла,  какую  страшную  делала ошибку, пытаЯсь оказывать на него давление.
‚от  и  сегоднЯ  все  это  ни  к чему не привело - ни ее Ярость, ни властный
резкий  тон.  Ћна  потерпела  полное  поражение.  ЏровалилсЯ  и  ее  план  -
замечательный  план,  бита  карта,  на которую она возлагала столько надежд.
“поминание  о  ребенке,  на  которое она рассчитывала, как на верный ход, не
помогло.  Ћн  ей  не поверил. Ћн не допускал и мысли, что это возможно. Ћн и
не  подумал  прийти  в  восторг.  Ќаоборот,  почувствовал  к ней презрение и
отнессЯ  к  этому,  как  к  хитрости!  Ћ,  зачем  только она сказала ему! Ќо
‘юзанна  должна  понЯть,  она все узнает, она не может потворствовать этому.
—то  он  теперь  предпримет?  Ћн  себЯ  не  помнит от злобы. Ќечего сказать,
удачное  она  выбрала времЯ, чтобы объЯвить о предстоЯщем поЯвлении ребенка.
“стремив   в   пространство   лихорадочно  горЯщий  взглЯд,  она  беспомощно
зарыдала.
     Љогда  Ђнджела  ушла, ћджин еще некоторое времЯ задержалсЯ в коридоре с
‘юзанной.  …го  лицо  осунулось, волосы были взъерошены, взглЯд, как никогда
раньше, говорил о суровой решимости.
     - ‘юзанна,  -  сказал  он,  взЯв  ее  за руки и глЯдЯ ей в глаза, - она
солгала  мне,  солгала  подло,  жестоко,  с наглым расчетом. Ћна скоро и вам
повторит  свою ложь. Ћна говорит, будто ждет от менЯ ребенка. ќтого не может
быть!  …й нельзЯ иметь детей. ќто убило бы ее. Ћна давно уже родила бы, если
бы  это  от  нее зависело. џ ее хорошо знаю. Ћна надеетсЯ запугать менЯ. Ћна
рассчитывает,  что  вы  от  менЯ  отшатнетесь. ‚озможно ли это, ‘юзанна? ќто
ложь,  слышите, ‘юзанна, ложь, что бы она вам ни говорила! Ђх! - Ћн отпустил
ее  руку  и  схватилсЯ  за  горло.  -  џ  больше этого не вынесу. ‚едь вы не
оставите менЯ, ‘юзанна, правда, не оставите?
     ‘юзанна   смотрела   на   его   измученное   лицо,   на  его  красивые,
выразительные  глаза,  полные  отчаЯниЯ.  Ћна читала в них всю его муку, все
его  горе,  и ей стало больно за него. Ћн так достоин любви, так несчастлив,
судьба  незаслуженно преследует его. € все-таки ей было страшно. Ќо ведь она
обещала его любить.
     - Ќет,  не  оставлю,  -  ответила  она,  не  сводЯ  с  него доверчивого
взглЯда.
     - ‚ы никуда не уедете сегоднЯ?
     - Ќет. - Ћна погладила его по лицу.
     - “тром мы уйдем вместе. Њне надо поговорить с вами.
     - •орошо.
     - Ќе  бойтесь  ничего.  …сли  вам  страшно,  запритесь  на ключ. Ћна не
посмеет  вас  беспокоить.  Ћна ничего не сделает. Ћна боитсЯ менЯ. ‚озможно,
она  захочет говорить с вами, но Я буду все времЯ здесь, близко. ‚ы менЯ еще
любите?
     - „а.
     - € вы согласитесь стать моей, если мне удастсЯ все уладить?
     - „а.
     - ЌесмотрЯ даже на то, что она сказала?
     - „а.  џ  верю  не  ей,  а  вам. ‚прочем, это и не важно. ‚едь вы ее не
любите?
     - Ќет.  Ќе  люблю,  - сказал он. - Ќет, нет и еще раз нет! € никогда не
любил!  - Ћн устало, но с облегчением привлек ее к себе. - Ћ моЯ радость, не
покидайте  менЯ!  €  не  горюйте.  Џостарайтесь во всЯком случае. Ћна правду
сказала,  у  менЯ  на  совести  много грехов, но Я люблю вас. „а, люблю и за
вашу  любовь отдам все на свете. …сли мы поплатимсЯ за это, - пусть. џ люблю
вас!
     ‘юзанна  продолжала  нервно  гладить  его  щеку.  Ћна  была бледна, как
полотно,   но,   несмотрЯ  на  испуг,  в  ней  чувствовалась  твердость.  …е
поддерживала его любовь.
     - џ люблю вас, - сказала она.
     - „а? € вы не покинете менЯ?
     - Ќет,  не  покину,  -  ответила  она,  не  сознаваЯ в сущности глубины
обуревавших ее чувств. - џ буду верна вам.
     - ‡автра  все  уладитсЯ, - сказал ћджин, начинаЯ приходить в себЯ. - Њы
немного  успокоимсЯ.  Џойдем  куда-нибудь  и поговорим. ‚ы не вздумаете уйти
без менЯ?
     - Ќет.
     - Џожалуйста,  не  делайте  этого.  Џотому что Я люблю вас, и нам нужно
поговорить и о многом подумать.


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     ЋшеломлЯющее   сообщение   Ђнджелы   было  так  неожиданно  и  так  все
запутывало,  что  ћджин,  хоть  и  отказывалсЯ ей верить, почти убежденный в
лживости  ее  слов,  все  же  терзалсЯ  мыслью,  что  она, возможно, говорит
правду.  Ћн  чувствовал  одно:  это  страшно  нечестно с ее стороны, страшно
жестоко.  Ћн  ни  на  минуту  не  допускал, чтобы ее беременность была делом
случаЯ,  -  и  был  недалек  от истины в своем предположении, - усматриваЯ в
этом  лишь  ловкий маневр, подстроенный в самый критический длЯ него момент,
чтобы  взорвать  его  планы  на  будущее  и привЯзать к старой жизни как раз
тогда,  когда  ему  особенно хотелось освободитьсЯ. ‚едь только сейчас перед
ним  забрезжил новый день! ‚первые он встретил женщину, о которой мечтал всю
жизнь,  такую  юную,  прекрасную,  умную,  чуткую! ‘ ней он мог изведать все
радости  бытиЯ.  Ѓез нее его ждала беспросветно-унылаЯ жизнь. € вот ЯвлЯетсЯ
Ђнджела  со  своим  сообщением  о  ребенке,  - ребенке, который ей не нужен,
который   понадобилсЯ   ей  единственно  длЯ  того,  чтобы  удержать  своего
пожизненного  пленника  против  его  воли,  - и все идет прахом. ‘ейчас, как
никогда,  он  ненавидел  Ђнджелу  за  ее хитрость и расчетливый обман. Љакое
впечатление  все это произведет на ‘юзанну? Љак убедить, ее, что это шантаж?
Ћна  должна  понЯть, она поймет. Ћн не допустит, чтобы эта нечестнаЯ выходка
разлучила  их.  ћджин  лег  в постель, но только ворочалсЯ с боку на бок, не
смыкаЯ  глаз.  Ќадо  что-то  предпринЯть, надо как-то действовать. Ћн встал,
накинул халат и направилсЯ к Ђнджеле.
     Њежду  тем  эта несчастнаЯ снова переживала все муки ада, от которых не
спасли  ее  ни  решительный  характер,  ни  умение  боротьсЯ.  Џосле всех ее
стараний,  надежд  и ее последней попытки внести в свою семейную жизнь покой
и  счастье,  пусть  даже ценой собственной жизни, ей пришлось пережить такую
сцену.  ћджин  пытаетсЯ  вернуть себе свободу. Ћн пришел к твердому решению.
‚идно,  так  и  будет,  это  Ясно.  Љогда же началась эта скандальнаЯ свЯзь?
Ќеужели  ее усилиЯ удержать его ни к чему не приведут? Ќо ‘юзанна сама уйдет
от  него,  как  только  узнает  и поймет все. €наче быть не может - ведь она
женщина.
     “  Ђнджелы  болела  голова,  горели  руки.  …й  казалось,  что ее душит
кошмар.  Ћна  чувствовала  страшную  слабость, все тело ныло. Ќо нет, она не
бредит.  Ћна лежит одна, у себЯ в комнате. Љакой-нибудь час назад она сидела
в  студии  своего мужа, среди друзей, окруженнаЯ всеобщим вниманием, - ћджин
тоже  казалсЯ  внимательным  и  предупредительным,  -  и  слушала прекрасный
концерт,  устроенный  длЯ  гостей.  Ђ  теперь она - брошеннаЯ жена, навсегда
лишеннаЯ  любви  и счастьЯ, жертва какого-то злого рока, который отнЯл у нее
сердце  мужа, отдав его другой женщине. ‚идеть, как ‘юзанна, во всем обаЯнии
своей  юности  и красоты, стоит перед ней, смело смотрит ей в глаза и, держа
за  руку  ее  мужа,  заЯвлЯет  с  какой-то  жестокой,  безумной  или  пошлой
театральностью:  "‚едь  Я  люблю  его, миссис ‚итла" - ужасно! Ћ боже, боже,
неужели  никогда  не  кончатсЯ ее муки? Ќеужели рушатсЯ навсегда ее заветные
мечты?  Ќеужели ћджин бросит ее, как грозил сейчас с каким-то остервенением?
Ќикогда  еще она не видела его таким, - таким решительным, холодным, грубым.
„аже голос его звучал как-то гортанно, хрипло.
     „рожь  охватила ее при этих мыслЯх, а потом захлестнула волна Ярости, и
Ярость  сменилась  страхом.  …е  положение ужасно. ќта девушка сейчас с ним,
она  молода  и  красива,  она  не побоитсЯ бросить вызов всему миру. Ђнджела
слышала,  как  ћджин окликнул ее, как они разговаривали. …й пришло в голову,
что,  может  быть, сейчас самый подходЯщий момент длЯ того, чтобы убить его,
‘юзанну,  себЯ  и  новую  жизнь,  которую она в себе носит, - сразу положить
конец  всему. Ќо теперь, когда она только что перенесла такую болезнь, когда
она  стала  старше и ждала ребенка, она совсем растерЯлась. Ђнджела пыталась
утешить  себЯ  мыслью,  что  ћджин  оставит эту затею, когда до его сознаниЯ
дойдет  то, что она ему сказала: просто времЯ длЯ этого еще не наступило. Ќо
что,  если  он  успеет  совершить  что-нибудь  необдуманное и бесповоротное,
скомпрометировать  себЯ  и  ‘юзанну? ‘удЯ по его словам и по словам девушки,
этого  еще  не  произошло.  Ќо  как  он  намерен  поступить?  Љак он намерен
поступить?
     ‹ежа  в  постели,  она напрЯженно думала о том, что ћджин может бросить
ее  немедленно.  Њожет  произойти  страшнейший скандал. ‚сем станут известны
сокровенные  тайны  их жизни. Ѓудущность ребенка под угрозой. ћджин, ‘юзанна
и  она сама будут опозорены; хотЯ о ‘юзанне она меньше всего беспокоилась. €
в  конце  концов  ‘юзанна,  пожалуй,  добьетсЯ  своего.  Ћна может оказатьсЯ
достаточно  черствой  и  безжалостной. € свет, возможно, оправдает ћджина. Ђ
сама  она,  вероЯтно, умрет. Љакой конец - после всех ее мечтаний о счастье,
о  лучшей,  более  спокойной жизни! Љак все это страшно, как мучительно! ‚от
он, ужас и мрак загубленной жизни!
     ‚  комнату  вошел  ћджин,  бледный,  хмурый,  взволнованный,  глаза его
выражали  грозную  решимость.  Ћн  немного  постоЯл в дверЯх, прислушиваЯсь,
затем,  повернув  выключатель,  зажег маленький ночник у изголовьЯ Ђнджелы и
сел  в  качалку,  которую  сиделка  ставила  себе  у  столика с лекарствами.
Ђнджела  за последнее времЯ настолько оправилась, что не было уже надобности
дежурить подле нее ночью, и сиделка приходила только на день.
     - Ќу,  -  начал он торжественно, но холодно, увидев бледное, измученное
лицо,  еще  хранившее  прежнюю  юную  красоту,  - и ты воображаешь, что тебе
удалсЯ  твой замечательный трюк, да? ’ы думаешь, что поймала менЯ в западню?
џ  пришел  сказать  тебе,  что  ты  глубоко  ошибаешьсЯ, - это только начало
конца.  ’ы  уверЯешь, что у тебЯ будет ребенок! џ этому не верю. ќто ложь, и
ты  знаешь,  что  это  ложь. ’ы видела, что близитсЯ конец всей этой муке, и
вот  твой  ответ.  ’ак  позволь  тебе сказать, это ты хватила через край, ты
передернула  в  игре и просчиталась. ’воЯ карта бита. Ќа этот раз выиграл Я.
€  Я  буду  свободным человеком. ‡апомни это! џ добьюсь свободы, хотЯ бы мне
пришлось  все  перевернуть  вверх  дном.  ђоди  хоть двадцать детей, мне это
совершенно  безразлично,  -  не говорЯ уже о том, что это ложь. Ќо если даже
правда,  -  все  равно  это  низкаЯ  хитрость.  „овольно  Я  терпел  и  твою
властность,  и  твои  плутни,  и  твои  пошленькие  претензии! ’еперь с этим
покончено. ‘лышишь? Џокончено!
     Ћн  нервно  провел  рукой  по лбу. ѓолова у него трещала, он чувствовал
себЯ  совсем  больным.  ‚  какой  ловушке  он  очутилсЯ,  какой волчьей Ямой
оказалсЯ  этот  брак!  Ћн  свЯзан цепЯми супружества с женой-тиранкой, а тут
еще  ребенок,  зачатый  по  хитрому  расчету!  …го  ребенок! Љакой насмешкой
звучало это теперь. Љак это отвратительно, как пошло!
     Ђнджела  лежала  с  широко  раскрытыми  глазами,  совершенно без сил, с
лихорадочным  румЯнцем  на  щеках. Ќе поднимаЯ головы, она спросила усталым,
равнодушным голосом:
     - —его же ты хочешь, ћджин? —тобы Я ушла от тебЯ?
     - ‚от  что, Ђнджела, - угрюмо ответил он, - Я сейчас еще и сам не знаю,
чего  хочу  от  тебЯ.  ‡наю  только, что прежней жизни настал конец. Џрошлое
погребено  навеки.  Ћдиннадцать  или двенадцать лет Я прожил с тобой, каждую
минуту  сознаваЯ,  что  эта жизнь - сплошнаЯ фальшь. џ никогда в сущности не
любил  тебЯ  с  тех  пор,  как  мы  поженились.  €  ты прекрасно это знаешь.
‚начале,  быть  может,  и  было  какое-то  чувство,  да,  было,  - и потом в
Ѓлэквуде,  давно,  давно.  Њне  не  следовало  женитьсЯ  на  тебе.  ќто было
ошибкой.  Ќо Я это сделал и заплатил за свою ошибку. џ изо днЯ в день платил
за  нее.  „а и ты, положим, тоже. ’ы все времЯ твердила, что Я должен любить
тебЯ.  ’ы  донимала менЯ, изводила, требовала того, чего Я не мог дать тебе,
как  не мог бы летать. € сейчас, в последнюю минуту, ты вдруг решила сыграть
на  ребенке,  чтобы  удержать  менЯ.  €  Я знаю почему. ’ы вообразила, будто
какие-то  высшие  силы  предназначили  тебЯ быть моим стражем и наставником.
’ак  позволь  тебе  сказать, что этого не будет! Љончено! € будь у нас целаЯ
куча  детей, все равно было бы кончено. ‘юзанна не поддастсЯ такому дешевому
обману,  но  если  бы  даже  она  и  поверила тебе, она не оставит менЯ. Ћна
знает,  зачем  ты  это  сделала.  Љончилась длЯ менЯ эта мучительнаЯ жизнь в
вечном  страхе.  џ  не  обыкновенный  человек и не намерен жить обыкновенной
жизнью.  ’ы  всегда  стремилась  удержать  менЯ  в  рамках пошлых, мещанских
условностей,  -  довольно!  ‘ыт  по  горло.  џ  все брошу! € этот дом, и мою
работу,  и  мой  пай  в  строительной компании, все, все! ЊенЯ совершенно не
трогает  твое  положение.  џ люблю эту девушку, и она будет моей. ‘лышишь? џ
люблю  ее,  и  она  будет моей. Ћна моЯ. Ћна создана длЯ менЯ. џ люблю ее. €
никакие  силы в мире менЯ не удержат. ’ы, может быть, думала, что этот фокус
с  ребенком  менЯ  остановит?  Ќу  нет,  ты не подденешь менЯ на удочку. ќто
хитрость,  и Я это знаю не хуже тебЯ. ’ы просчиталась! ќто могло иметь успех
год  или  два  назад.  ‘ейчас  из  этого ничего не выйдет. ’ы проиграла свой
последний козырь. ќта девушка принадлежит мне, и Я ее добьюсь.
     Ћн  снова  устало  провел  рукой  по  лицу,  на  минуту  умолк и слегка
качнулсЯ  в  качалке.  ‡убы  его  были  стиснуты,  в глазах блестел холодный
огонь.  Ћн  сознавал,  что, в сущности, положение его ужасно и что предстоит
труднаЯ борьба.
     Ђнджела  смотрела  на  него  и не понимала, Явь это или сон. Ћна знала,
что   ћджин  очень  изменилсЯ.  ‡а  годы  своего  успеха  он  стал  сильнее,
настойчивее,  увереннее в себе. Њежду ним и тем ћджином, который цеплЯлсЯ за
нее  в  свои  черные  дни  в  Ѓилокси,  было  так  же мало общего, как между
младенцем  и  взрослым человеком. Ћн стал черствее, независимее, равнодушнее
ко  многому,  но  все  же  до  сегоднЯшнего  вечера  в  нем  еще  можно было
обнаружить  следы  прежнего  ћджина.  —то  же  вдруг случилось с ним? Ћткуда
такаЯ  Ярость,  такое  озлобление?  ‚сему  причиной  эта  глупаЯ взбалмошнаЯ
эгоистка,  эта девчонка, котораЯ обольстила его своей красотой, благосклонно
принЯла  его  ухаживаниЯ,  а  возможно,  и  перваЯ бросилась ему на шею. Ћна
украла  его  у  нее,  Ђнджелы,  несмотрЯ  на  то,  что  она и ћджин казались
счастливыми  супругами.  ‘юзанна  не  могла  знать, что это не так. Џри этом
своем   настроении  он  действительно  способен  бросить  ее,  даже  сейчас,
несмотрЯ  на  ее  состоЯние.  ‚се  зависит  от этой девушки. …сли не удастсЯ
подействовать  на  нее,  если не удастсЯ как-нибудь оказать на нее давление,
ћджин  будет  навсегда  длЯ  нее  потерЯн, и тогда - какаЯ ее ждет трагедиЯ!
ЌельзЯ  допустить,  чтобы он сейчас ушел от нее. ‚едь через шесть месЯцев...
Ђнджела  вздрогнула  при мысли о том, к каким ужасным последствиЯм привел бы
разрыв.  …го  работа в издательстве, их ребенок, положение в обществе, дом -
все  ставилось  на  карту. Ѓоже мой! Ћна с ума сойдет, если он теперь бросит
ее!
     - Ђх,  ћджин,  -  сказала  она  очень  грустно  и без малейшего гнева в
голосе,  так  как  была  слишком  потрЯсена  и  истерзана  и  в  ее  душе не
оставалось  места  длЯ  иного чувства, кроме страха. - Ђх, ћджин, ты даже не
представлЯешь  себе,  как  ужасно ты ошибаешьсЯ! „а, Я действительно сделала
это  с целью. ќто верно. „авно, еще в ”иладельфии, Я вместе с миссис ‘анифор
ходила  к  врачу,  чтобы  узнать,  могут  ли у менЯ быть дети. ’ы помнишь, Я
всегда  думала,  что  это  невозможно.  Ќо  доктор  сказал,  что Я могу быть
матерью.  џ пошла к нему, так как считала, что это будет лучше длЯ тебЯ, что
это  заставит  тебЯ остепенитьсЯ. џ знала, что ты не хочешь ребенка. џ так и
думала,  что  ты  рассердишьсЯ,  когда  Я  тебе расскажу об этом, и долго не
решалась.  Њне  и  самой  не  хотелось  иметь  ребенка.  Ќо Я надеЯлась, что
родитсЯ  девочка,  Я знаю, как ты неравнодушен к маленьким девочкам. ’еперь,
после  того,  что произошло сегоднЯ, мне все это кажетсЯ глупым. џ вижу, как
Я  ошиблась.  „а,  Я  вижу, но злого умысла у менЯ не было, ћджин правда, не
было!  џ  хотела  удержать  тебЯ,  привЯзать  к  себе, чтобы тебе же помочь.
Ќеужели ты станешь винить менЯ за это? ‚едь Я как-никак твоЯ жена.
     ћджин  раздраженно  пожал  плечами,  и  Ђнджела  умолкла,  не знаЯ, как
продолжать.  Ћна видела, что он страшно озлоблен, что у него тЯжело на душе,
и  все  же была возмущена его отношением. ’ак трудно было с этим примиритьсЯ
после  полнейшей  уверенности, что у нее на ћджина все права, и общественные
и  моральные, - права, которыми он не смеет пренебрегать. Ђ теперь она лежит
больнаЯ,  измученнаЯ  и  молит  о  том,  что естественно принадлежит ей и ее
будущему ребенку.
     - „а,  ћджин,  -  продолжала  она  все  с  той  же  печалью  в голосе и
по-прежнему  без  малейшего  признака  гнева, - подумай, прошу тебЯ, подумай
хорошенько,   пока   ты   не   совершил   ничего  непоправимого.  ’ы  только
воображаешь,  будто  любишь  эту  девушку,  на  самом  деле это не так. ’ебе
кажетсЯ,  что  она  прекрасна,  и  чиста, и мила, и ты готов все вокруг себЯ
растоптать  и уйти от менЯ. Ќо ты ее не любишь, ты скоро сам убедишьсЯ... ’ы
никого  не  любишь,  ћджин,  ты  не  способен  любить.  ’ы слишком длЯ этого
эгоистичен.  …сли  бы  ты был способен на какую-то привЯзанность, частица ее
досталась  бы  и  мне, - разве Я не старалась изо всех сил быть тебе хорошей
женой?  Ќо  все  оказалось  напрасным.  џ знала все эти годы, что ты менЯ не
любишь.  џ читала это в твоих глазах, ћджин. ’ы никогда не был по-настоЯщему
мне  близок,  как бывает любЯщий человек, - ты просто терпел менЯ. ‚ душе ты
всегда  был холоден и равнодушен, и теперь, оглЯдываЯсь назад, Я вижу, что и
сама  сделалась  такой.  џ  тоже  стала  холодной  и  черствой.  џ старалась
закалить  себЯ,  чтобы  быть  такой  жестокой, и теперь мне Ясно, к чему это
привело.  Њне  очень  жаль.  —то  касаетсЯ  ‘юзанны,  то ты и ее не любишь и
никогда  не  будешь любить. Ћна слишком молода длЯ тебЯ. …е взглЯды не могут
сходитьсЯ  с  твоими.  ’ы  воображаешь, что она ласковаЯ и нежнаЯ и вместе с
тем  умнаЯ, с большой душой. Ќо неужели ты думаешь, что, будь она такой, она
способна  была  бы  стоЯть передо мною, как стоЯла сегоднЯ, смотреть в глаза
мне  - твоей жене! - и говорить, что она любит тебЯ - моего мужа? Ќеужели ты
думаешь,  что,  будь у нее хоть каплЯ стыда, она оставалась бы сейчас в этом
доме,  знаЯ,  как обстоит дело, - ты ведь, конечно, все ей рассказал? —то же
это   за  девушка,  хотела  бы  Я  знать?  €  ты  называешь  ее  порЯдочной!
ЏорЯдочной?! Ќо разве порЯдочнаЯ девушка способна на что-либо подобное?
     - ЌельзЯ  на  таком  основании  судить  о  человеке,  - возразил ћджин,
который  то  и  дело  прерывал  речь  Ђнджелы  возгласами  протеста и едкими
репликами.  -  Џри  создавшемсЯ  положении все должно казатьсЯ некрасивым. “
‘юзанны  не было намерениЯ объЯвлЯть тебе, что она менЯ любит. Ћна не за тем
сюда  приехала,  чтобы  целоватьсЯ  со мною в твоем доме. ќто Я добивалсЯ ее
любви.  ‚о  всем виноват только Я. ’еперь она любит менЯ. џ не знал ничего о
твоей  тайне.  Ќо  если  бы  даже  и  знал, это ровно ничего не изменило бы.
‚ообще  не  стоит об этом говорить. ”акт остаетсЯ фактом. џ люблю ‘юзанну, а
все остальное не имеет никакого значениЯ.
     Џолулежа  на высоко взбитых подушках, Ђнджела глЯдела в стену; у нее не
было больше ни сил, ни мужества длЯ дальнейшей борьбы.
     - џ  понимаю,  что  с  тобой  происходит,  ћджин,  -  сказала она после
некоторой  паузы. - „ело не во мне, - тебЯ тЯготит Ярмо, Ярмо брака. ’ебе не
следовало  женитьсЯ.  ’о же самое повторилось бы и со всЯкой другой женщиной
-  как  бы она тебЯ ни любила и сколько бы у нее ни было детей, ты все равно
захотел  бы  освободитьсЯ  и  от нее и от них. „а, ћджин, тебЯ тЯготит брак.
’ебе  нужна  свобода,  и  ты не успокоишьсЯ, пока не добьешьсЯ ее. ЏоЯвление
ребенка ничего не изменило бы. ’еперь Я это понимаю.
     - „а,  мне нужна свобода! - подтвердил он запальчиво и раздраженно. - €
Я  ее  добьюсь. Љакое мне дело до чего бы то ни было! Њне опротивело лгать и
притворЯтьсЯ.   Њне  опротивели  твои  пошленькие  взглЯды  на  жизнь,  твои
представлениЯ  о  том,  что  хорошо  и  что  плохо.  ‚от уже одиннадцать или
двенадцать  лет,  как Я терплю это. џ как арестант сидел с тобой каждое утро
за  завтраком и каждый вечер за обедом. џ выслушивал твои рассуждениЯ насчет
жизни  и  возмущалсЯ  каждым  твоим  словом и презирал твои теории. џ шел на
все,  чтобы  не  оскорблЯть  твоих  чувств.  Ќо теперь с этим кончено. —то Я
получил  взамен?  ’ы  шпионила  за  мной,  ты  мешала мне на каждом шагу. ’ы
обыскивала  мои  карманы  в  поисках  каких-то писем. ’ы пилила менЯ, если Я
осмеливалсЯ  хотЯ  бы  раз вернутьсЯ вечером домой и не отдать тебе отчета в
том,  где Я был. Ћтчего ты не ушла от менЯ тогда, после истории в ђивервуде?
Џочему  ты  цеплЯешьсЯ за менЯ, знаЯ, что Я не люблю тебЯ? ’очно Я арестант,
а  ты  мой  тюремщик. Ѓоже мой, мне тошно делаетсЯ, когда Я подумаю об этом.
‚прочем,   не   о   чем   больше  говорить.  ‘  этим  все  кончено.  Љончено
бесповоротно,  Я  разделалсЯ  с  этой жизнью раз и навсегда. ’еперь Я заживу
так,  как  мне хочетсЯ, и буду заниматьсЯ тем, что мне нравитсЯ. џ буду жить
с  человеком, который мне дорог. ‚от и все. Ђ ты можешь делать все, что тебе
угодно.
     Ћн  был похож на молодого конЯ, закусившего удила и вообразившего, что,
если  он  будет  рватьсЯ  и  становитьсЯ  на  дыбы,  он навсегда вернет себе
свободу,  - на конЯ, которому видЯтсЯ зеленые полЯ и просторные пастбища. Ћн
чувствовал  себЯ  свободным,  несмотрЯ даже на то, что сообщила ему Ђнджела.
ќта  ночь вернула ему свободу, и он будет свободным! ‘юзанна не откажетсЯ от
него,  он был уверен. Ћн должен раз навсегда внушить Ђнджеле, что к прошлому
нет возврата, как бы все ни сложилось.
     - „а,  ћджин,  -  грустно  ответила она, выслушав его горЯчие речи. - џ
тоже  думаю,  что тебе нужна свобода. ’еперь Я это вижу. џ начинаю понимать,
как  много  она  длЯ  тебЯ значит. Ќо Я совершила ужасную ошибку. Ћбо мне ты
совсем  не  хочешь  подумать. —то же мне делать? џ говорю правду - если Я не
умру,  у  менЯ  будет  ребенок. Ќо, вероЯтно, Я умру. џ боюсь этого, вернее,
боЯлась  раньше.  ’еперь мне все равно. ’еперь мне незачем жить, может быть,
только  ради  ребенка. ђазве Я знала, что у менЯ окажетсЯ ревматизм? ђазве Я
знала,  что  это  отразитсЯ на моем сердце? ђазве Я могла думать, что ты так
поступишь?  ’еперь  мне все безразлично. Ћ! - с глубокой печалью воскликнула
она,  и  горЯчие слезы хлынули у нее из глаз. - ЉакаЯ это была ошибка! ‡ачем
только Я это сделала?
     ћджин  сидел,  упорно  не  поднимаЯ  головы. ‘лезы Ђнджелы нисколько не
тронули  его.  Ћн  не  верил,  что она умрет, - и надеЯтьсЯ нечего! Ћн думал
лишь  о  том,  что  положение страшно осложнилось, - или что она разыгрывает
комедию,  -  но  это  ни в коем случае не должно быть длЯ него препЯтствием.
‡ачем  она  пыталась  обмануть  его?  Ђнджела  во  всем виновата. ’еперь она
плачет,  но  это  все то же лицемерие, к которому она прибегала и раньше. Ћн
вовсе  не  собираетсЯ  бросить  ее на произвол судьбы. ‘редств к жизни у нее
будет  достаточно.  Ќо  он  не намерен больше жить с нею, - если это удастсЯ
устроить,  или, в крайнем случае, - только длЯ виду. ‚се свое времЯ он будет
отдавать ‘юзанне.
     - Њне   дела   нет   до   того,   какой  ценой  тебе  придетсЯ  за  это
расплачиватьсЯ,  -  заговорил он наконец. - џ больше не хочу с тобой жить. џ
не  просил  тебЯ  производить на свет ребенка. џ тут ни при чем. Њатериально
ты будешь обеспечена, но жить с тобой Я не стану.
     Ћн   снова   нервно   задвигалсЯ  в  качалке.  Ќа  лице  Ђнджелы  горел
болезненный  румЯнец.  —ерствость  этого  человека  на  минуту вызвала в ней
Ярость.   Ћна,  конечно,  не  думала,  что  ей  грозит  голод,  но  их  дом,
общественное положение, комфорт - на всем этом придетсЯ поставить крест.
     - „а,  да,  Я  понимаю,  -  жалобно  сказала она, стараЯсь взЯть себЯ в
руки.  - Ќо надо считатьсЯ не только со мной. Џодумал ли ты о миссис „эйл, о
том,  что  она  скажет и сделает? Ќапрасно ты надеешьсЯ, что она отдаст тебе
‘юзанну  и не попытаетсЯ помешать вам. Ћна умнаЯ женщина. ‘юзанну она любит,
как  бы  своенравна  та  ни была. Љ тебе она хорошо относитсЯ, но неужели ты
воображаешь,  что  она  не  изменит  своего  отношениЯ, когда узнает, что ты
сделал  с  ее дочерью? € как ты, кстати, собираешьсЯ поступить? ’ы не можешь
женитьсЯ  на  ней  раньше  чем  через  год,  даже  если  бы  Я и согласилась
развестись  с  тобой.  ’ы  ведь  знаешь,  что эта процедура длитсЯ не меньше
года.
     - џ  буду  жить  с  ‘юзанной  -  вот  как Я намерен поступить, - твердо
заЯвил  ћджин. - Ћна любит менЯ и согласна принЯть менЯ таким, какой Я есть.
Ћна  не  нуждаетсЯ  в  брачных  церемониЯх,  в обетах, кольцах и прочем. Ћна
презирает  все  это.  Џока Я люблю ее, она будет моей. Ђ если Я ее разлюблю,
она  сама  не  захочет  оставатьсЯ со мной. ’ебе это дико слышать, не правда
ли, - с горькой иронией добавил он. - ‚ Ѓлэквуде так не рассуждают!
     Ђнджела вспыхнула. …го насмешки были невыносимо жестоки.
     - ќто  она  только  говорит  так,  ћджин,  - тихо произнесла Ђнджела, -
просто  она  еще не опомнилась. ‘ейчас она вторит тебе. ’ы приворожил ее. Ќо
впоследствии,  когда она придет в себЯ, если в ней есть хоть каплЯ рассудка,
хоть  каплЯ  гордости... Ђ впрочем, к чему Я говорю все это? ’ы все равно не
слушаешь.  ’ы  не  хочешь  над  этим  задуматьсЯ.  Ќо  скажи,  пожалуйста, -
добавила  она, - как ты предполагаешь уладить дело с миссис „эйл? Ќеужели ты
надеешьсЯ,  что  она  сдастсЯ  без борьбы, даже если Я не стану боротьсЯ? Ќе
спеши и подумай хорошенько. ’о, что ты собираешьсЯ сделать, ужасно.
     - Џодумай!  Џодумай!  -  с горечью и бешенством воскликнул ћджин. - Љак
будто  Я мало думал все эти годы! Љакого черта еще думать! џ только и делал,
что  думал.  џ  столько  думал, что у менЯ всЯ душа изныла. џ столько думал,
что  рад  бы разучитьсЯ думать. € насчет миссис „эйл Я тоже думал, можешь не
сомневатьсЯ.  ‘  ней  Я  потом сговорюсь. ‘ейчас Я хочу только, чтобы ты раз
навсегда  понЯла,  какие  у  менЯ  намерениЯ.  ‘юзанна будет м