слезами спросила она. - ‚едь Я тебЯ
не  нужна. ’ы менЯ не любишь. ’ы только делаешь вид, что жалеешь менЯ, когда
Я  чуть хуже выглЯжу, - вот и все. Ђ любить ты менЯ не любишь. …сли бы можно
было, ты бы с удовольствием от менЯ избавилсЯ. ќто так Ясно.
     - —то с тобой! —то ты говоришь? - воскликнул он, пораженный.
     Ќеужели  она  что-нибудь  узнала? ’ак ли уж бесследно прошел инцидент с
разорванным  письмом?  Њожет  быть, ей кто-нибудь рассказал про Љарлотту? Ћн
сразу растерЯлсЯ, но все же решил играть свою роль до конца.
     - ’ы  знаешь,  что  Я  тебЯ  люблю,  -  сказал  он. - Љак ты можешь так
говорить?
     - Ќет,  не  любишь.  €  знаешь, что не любишь! - вспыхнула она. - ‡ачем
эта  ложь?  ’ы  менЯ не любишь! Ќе тронь менЯ! Ќе подходи ко мне близко! Љак
мне опротивело твое лицемерие! Ћ!
     Ћна  выпрЯмилась  и  сжала  руки так, что ногти вонзились в ладони. Џри
первых  ее  словах  ћджин  успокаивающим  жестом положил ей руку на плечо, и
Ђнджела   невольно   он   него   отшатнулась.   Ћн   отступил,   удивленный,
встревоженный,  чуть обиженный. ‘ ее Яростью было легче справитьсЯ, чем с ее
горем, хотЯ, по правде говорЯ, его тЯготило и то и другое.
     - „а  что  с  тобой?  -  спросил он с невинным видом. - —то Я еще такое
сделал?
     - ’ы  лучше  спросил  бы,  чего  ты  не  сделал! ’ы - пес! ’ы - трус! -
разразилась  Ђнджела.  -  ‡аставить  менЯ  сидеть  в Ѓлэквуде, пока ты здесь
волочилсЯ  за  какой-то  бесстыжей женщиной! Ќе отрицай! Ќе смей отрицать! -
это  было  сказано  в ответ на протестующее движение ћджина. - џ все знаю! џ
знаю  больше,  чем  хотела  бы знать! џ знаю, как ты себЯ вел, знаю все твои
проделки.  ’ы  тут  путалсЯ  с  какой-то низкой, подлой, мерзкой тварью, а Я
сидела  в  Ѓлэквуде  и  изнывала  от  тоски  -  вот  что  ты делал! "„орогаЯ
Ђнджела",  "„орогой  Ђнгелочек",  "ЊоЯ  мадонна"! •а-ха! Ђ как ты ее называл
интересно  знать?  ‹живый,  лицемерный  трус! Љакие прозвища у тебЯ длЯ нее,
лицемер,  животное,  лжец!  џ  знаю  твои  дела!  Ћ, Я хорошо их знаю! ‡ачем
только Я родилась на свет? ‡ачем? ‡ачем?
     ѓолос  ее  сорвалсЯ.  ћджин  стоЯл  как  громом  пораженный, он потерЯл
всЯкую  способность  соображать.  Ћн  не  знал,  что сказать, что делать. Ћн
совершенно  не представлЯл себе, на чем она строит свои обвинениЯ. Ћчевидно,
ей  известно  гораздо  больше,  чем  содержалось  в  той записке, которую он
разорвал.  ‡аписки  она  не  видела,  в этом он был уверен, а впрочем, может
быть,  и видела? “ж не вынула ли она из корзинки обрывки письма, пока он был
в  ванной,  а  потом снова бросила их туда? ‚полне возможно. ‚ тот вечер она
очень  скверно  выглЯдела. —то она знает? Ћт кого она получила эти сведениЯ?
Ћт  миссис  •иббердел?  Ћт  Љарлотты? Ѓыть не может! “ж не виделась ли она с
ней? Ќо где? Љогда?
     - ’ы  сама не знаешь, что говоришь, - вЯло протЯнул он, главным образом
чтобы  выиграть  времЯ.  -  ’ы  совсем  с ума сошла! —то тебе взбрело на ум,
хотел бы Я знать! Ќичего подобного не было!
     - „а   неужели?  -  накинулась  на  него  Ђнджела.  -  ’ы,  значит,  не
встречалсЯ  с  нею у мостов, в загородных гостиницах, в трамвае? ‹жец! ’ы не
называл  ее  "испепеленной  розой",  "речной нимфой", "божеством"? - Ђнджела
сама  придумывала  эпитеты  и места их свиданий. - ’ы, должно быть, давал ей
те  же  ласковые  прозвища,  что  и  Љристине  —эннинг?  …й  это,  наверное,
нравилось,  этой  подлой  потаскухе!  Ђ  ты,  ты  все  времЯ менЯ обманывал,
притворЯлсЯ,  будто  жалеешь  менЯ,  будто ты одинок, огорчен, что Я не могу
приехать!  Ћчень  тебе  нужно  было  знать,  как  Я  жила, о чем думала, как
страдала!  Ћ,  до  чего  же Я ненавижу тебЯ, подлый трус! Ќенавижу ее! Љак Я
была  бы  рада,  если  б  с вами случилось что-нибудь ужасное! ’олько бы мне
добратьсЯ  до  нее,  Я  убила бы ее, убила бы вас обоих, а потом себЯ! “била
бы! Ћ, если бы мне умереть! …сли б Я только могла умереть.
     Џо  мере  того как Ђнджела говорила, ћджину открывалась всЯ глубина его
падениЯ.  Ћн  видел, как жестоко оскорбил ее, какой подлостью представлЯлись
ей  его  измены.  „а,  сквернаЯ это штука - бегать за другими женщинами. ќто
всегда  кончаетсЯ  вот  такой  бурей, и приходитсЯ выслушивать самые ужасные
оскорблениЯ,  даже  не имеЯ права возражать. Ћн слышал, что подобные истории
случались  с  другими, но никогда не думал, что это может случитьсЯ с ним. Ђ
хуже  всего  было  то,  что он действительно виноват и заслужил ее упреки, -
это  унижало  его  в  собственных  глазах,  унижало и его и ее, поскольку ей
приходилось  вести с ним такую борьбу. ‡ачем он это делал? ‡ачем ставил ее в
такое  положение? ќто убивало его гордость, то чувство, без которого человек
не  решаетсЯ смотреть в лицо окружающим. ‡ачем он позволЯет себе впутыватьсЯ
в  такие истории? ђазве он действительно любит Љарлотту? ’ак ли сильна в нем
жажда  наслаждений,  чтобы  из-за нее переносить подобные оскорблениЯ? ЉакаЯ
гадкаЯ  сцена!  €  чем  она  кончитсЯ?  ‚се его нервы были напрЯжены, голову
словно  тисками  сдавило.  …сли бы он мог побороть в себе тЯготение к другим
женщинам  и  оставатьсЯ  верным Ђнджеле, - но какой ужасной казалась ему эта
мысль!  Ћграничить свои желаниЯ одной Ђнджелой? Ќет, это невозможно! ‚се это
проносилось  у  него  в  голове,  пока  он  стоЯл и ждал, чтобы бурЯ немного
утихла.  ‘трашнаЯ  пытка,  но  даже  она  не  могла  привести  его к полному
раскаЯнию.
     - —то  пользы  устраивать  такие  сцены, Ђнджела? - мрачно произнес он,
выслушав  ее  до  конца. - ‚овсе это не так ужасно, как тебе кажетсЯ. € Я не
лжец  и  не  пес. ’ы, по-видимому, прочла письмо, которое Я кинул в корзину.
Љогда же это ты успела?
     …го  мучил  вопрос,  что  она  знает.  —то  она намерена предпринЯть по
отношению к нему и к Љарлотте? Љ чему она, собственно, ведет?
     - Љогда  Я успела? Љакое это имеет значение? Љакое право ты имеешь менЯ
спрашивать?  ѓде  эта  женщина,  вот что Я хочу знать. џ хочу найти ее! •очу
посмотреть  ей  в глаза! •очу сказать ей в лицо, что она гнуснаЯ тварь! џ ей
покажу,  как красть чужих мужей! џ ее убью! “бью! € тебЯ убью! ‘лышишь? “бью
тебЯ!
     Ћна  двинулась  на него с вызовом в пылающих глазах. ћджин был поражен.
Ћн  еще  никогда  не  видел  женщины  в  таком бешенстве. ‚ этом было что-то
ошеломлЯющее,   что-то  прекрасное,  что-то  напоминающее  сильную  грозу  и
сверкание  молний.  Ђнджела, оказываетсЯ, способна метать громы. Ћн этого не
знал.  ќто поднимало ее в его глазах, придавало ей новое очарование, так как
сила  всегда  прекрасна,  в  чем  бы  она  ни выражалась. Ђнджела была такаЯ
маленькаЯ,  но  такаЯ  суроваЯ, решительнаЯ. Ћн увидел ее с совершенно новой
стороны и невольно залюбовалсЯ ею, хотЯ и был уЯзвлен ее оскорблениЯми.
     - Ќет,  нет,  Ђнджела,  -  сказал он мЯгко, движимый искренним желанием
облегчить ее горе. - ’ы на это не способна. ’ы не могла бы.
     - Ќет, могла бы! Њогла бы! - воскликнула она. - џ убью и ее и тебЯ!
     Ќо  тут гнев ее достиг своей высшей точки и наступил перелом. ’еплота и
сочувствие  в  обращении  ћджина  переполнили  чашу.  ’ерпеливое молчание, с
которым  он  выслушивал  ее упреки, искреннее сожаление, что он не может или
не  хочет  ничего  с  этим  поделать  (она  читала  это  на  его  лице),  та
непосредственность,  с  какой  он,  вопреки всему, продолжал верить, что она
любит  его,  -  все  это  было  выше ее сил. Ћна с таким же успехом могла бы
пробить  лбом  каменную стену. Ћна может убить его и эту женщину, кто бы она
ни  была,  но этим не изменит его отношениЯ к ней. Ђ между тем ей только это
и  нужно.  „ушераздирающие рыданиЯ вырвались у нее из груди, сотрЯсаЯ все ее
тело,  как  тростинку.  Ћна  уронила  руки  на  кухонный стол, припала к ним
головой  и, упав на колени, рыдала, рыдала без конца. ћджин растерЯнно стоЯл
над  ней  и  думал  о том, что это он разрушил ее мечту. Љак это ужасно! Ћна
права,  он  - лжец, он - пес, он - негодЯй. ЃеднаЯ маленькаЯ Ђнджела! Ќо все
равно,  сделанного  не  воротишь.  —ем  он  может помочь ей! Њожно ли вообще
чем-нибудь  помочь  в таких случаЯх? Ќет, конечно. Ћна сражена горем, сердце
ее  разбито.  Ќа  земле  нет  исцелениЯ от этого. ‘вЯщенники отпускают грехи
тем, кто преступил закон, но кто исцелит раны сердца?
     - Ђнджела,  -  ласково  окликнул  он  ее.  - Ђнджела! Џрости. Ќе плачь,
Ђнджела, не надо плакать.
     Ќо  она  не  слышала его. Ћна ничего не слышала. ‚ безысходном отчаЯнии
она  продолжала  судорожно  рыдать, и ее изЯщнаЯ, хрупкаЯ фигурка, казалось,
вот-вот сломитсЯ под тЯжестью горЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIX

     Ќо  на  этот раз ћджин не дал чувству жалости увлечь себЯ. Џри подобных
обстоЯтельствах  у  мужчины  всегда  есть  возможность  заключить  в объЯтиЯ
жертву  своей  жестокости,  нашептываЯ  ей  участливые  или покаЯнные слова.
„ругое  дело  -  истиннаЯ  доброта  и  раскаЯние,  которые  влекут  за собою
исправление.  Ќо  длЯ  этого  требуетсЯ  полное бескорыстие и умение закрыть
глаза  на  зло,  причинЯемое  тебе.  ћджин  не принадлежал к числу тех, кого
может  исправить зрелище чьих-то страданий. Ћн глубоко сочувствовал Ђнджеле.
Ћн  остро  переживал вместе с ней ее горе, но не настолько, чтобы отрешитьсЯ
от  своего,  как ему казалось, законного права наслаждатьсЯ всем прекрасным.
—то  плохого,  спрашивал  он себЯ, в том, что он тайно обменивалсЯ ласковыми
взглЯдами  и  нежными  излиЯниЯми  с  Љарлоттой  или  с  какой-нибудь другой
женщиной,  котораЯ  нравилась  ему  и  которой  нравилсЯ  он?  Ќеужели такаЯ
близость  -  в самом деле зло? Ћн не тратил на Љарлотту денег, принадлежащих
по  праву  Ђнджеле  - разве что какие-то гроши. Ћн не помышлЯл о женитьбе на
ней,  и  она  не рассчитывала выйти за него замуж - да это и невозможно было
бы.  Ћн  только  хотел  наслаждатьсЯ  ее обществом. Љакое же зло причинЯл он
этим  Ђнджеле?  ђовно  никакого - если бы она ничего не узнала. „ругое дело,
когда  она  знает,  -  это, конечно, очень печально и длЯ нее и длЯ него. Ќо
если  бы  роли  переменились  и Ђнджела вела себЯ так, как он по отношению к
ней,  это  его нисколько не огорчало бы. ђассуждаЯ таким образом, ћджин одно
упускал  из  виду:  что  он не любил Ђнджелу, а она любила его. ’акие доводы
напоминают  кружение  белки  в  колесе.  „а  это собственно и не доводы. ќто
анархиЯ чувств и ощущений. ‡десь не видно желаниЯ найти какой-то выход.
     ‘цены  повторЯлись,  за  первым  припадком бешенства и горЯ последовали
другие,  но  уже  менее  сильные.  ЏроЯвление всЯкого чувства только однажды
достигает  своей  высшей  точки.  „алее  это  уже лишь отголоски затихающего
грома,  сверкание  зарниц. Ђнджела обличала ћджина во всех его недостатках и
дурных  наклонностЯх,  а  он  только смотрел на нее своим мрачным взглЯдом и
времЯ  от  времени вставлЯл: "„а ничего подобного! ’ы знаешь, что Я вовсе не
такой  уж  дурной  человек".  €ли:  "‡ачем ты менЯ оскорблЯешь? ‚едь это все
неправда". €ли: "‡ачем ты так говоришь?"
     - Ђ затем, что это так, и ты знаешь, что это так! - отвечала Ђнджела.
     - Џослушай,  Ђнджела, - сказал ей как-то ћджин, стараЯсь воздействовать
на  нее  логикой,  - какой тебе смысл так менЯ унижать? Ќу что толку, что ты
бранишь  менЯ  всЯкими  словами? ’ы хочешь, чтобы Я тебЯ любил, да? ‚едь все
дело  в  этом?  Ќичего  другого  тебе не нужно? Ќо разве ты заставишь любить
себЯ  тем,  что  будешь  оскорблЯть менЯ? …сли Я не могу любить - значит, не
могу. ‡ачем же эти ссоры?
     Ђнджела  слушала  его  с  поникшей головой; она понимала, что ее Ярость
бесполезна  или  почти бесполезна. Ћн в выгодном положении. Ћна любит его. ‚
этом  все  несчастье.  € подумать только, что никакие слезы, никакие мольбы,
никакой  гнев  не  помогут  ей!  …го  может  вернуть к ней только чувство, в
котором  он не волен. ‚ этом крылась горькаЯ правда, которую Ђнджела, хоть и
смутно, начинала сознавать.
     ‘идЯ  с  опущенными на колени руками, бледнаЯ, осунувшаЯсЯ, она сказала
ему однажды, глЯдЯ в пол:
     - Ќе  знаю,  что  и  делать! Њожет быть, мне лучше уйти от тебЯ. …сли б
только  не  мои  родные!  „лЯ  них  брак  -  свЯтынЯ.  Ћни  по  натуре своей
постоЯнные  и  порЯдочные  люди. ‚ероЯтно, человек должен родитьсЯ на свет с
такими  качествами  -  приобрести  их нельзЯ. „лЯ этого его нужно совершенно
переделать.
     ћджин  прекрасно  знал,  что  она  не  уйдет от него. ЏрозвучавшаЯ в ее
последних  словах  высокомернаЯ нотка, - правда, невольнаЯ, - вызвала у него
улыбку. Џодумать только - ему предлагают взЯть за образец родных Ђнджелы!
     - Ќо  только  куда  девать себЯ, не знаю, - продолжала она. - Љ своим в
Ѓлэквуд  Я  не  могу вернутьсЯ. џ не хочу там жить. „елать Я ничего не умею,
разве  что детей обучать, но об этом мне и думать не хочетсЯ. …сли б Я могла
научитьсЯ хотЯ бы стенографии или счетоводству.
     Ћна  говорила  так,  раздумываЯ  вслух,  обращаЯсь больше к себе, чем к
нему. Ћна действительно не знала, как быть.
     ћджин  слушал,  опустив  голову;  ему  тЯжело  было думать, что Ђнджела
окажетсЯ  выброшенной  из  своего  дома, что ей придетсЯ работать где-нибудь
конторщицей  или  секретаршей. Ћн вовсе не хотел обрекать ее на такую жизнь.
Ћн  предпочел  бы,  чтоб она осталась с ним, конечно, на приемлемых длЯ него
условиЯх,  -  ведь  водитсЯ  же  так  у  мормонов*.  Љакое  одиночество ждет
Ђнджелу,  если она уйдет от него! Ќет, это не длЯ нее. Ќе длЯ нее, домовитой
и  заботливой жены, черствый мир дельцов и торгашей. …му хотелось бы уверить
ее,  что  в  дальнейшем  у нее не будет поводов длЯ таких огорчений, уверить
искренне,  - но с таким же успехом больной мог бы взЯтьсЯ за труд, доступный
только  человеку  здоровому  и  сильному.  “ ћджина путались мысли, и только
одно  он  знал  Ясно  -  если  он  попытаетсЯ поступить как должно, ему это,
возможно,  и  удастсЯ,  но  сам  он  будет  несчастлив.  € он предпочитал не
принимать никаких решений, полагаЯсь во всем на волю судьбы.
     ______________
     * ‘екта, проповедующаЯ многоженство.

     Љак  ћджин  задумал,  так  и  получилось.  Ћн действительно перешел под
начало  „игана  и,  работаЯ  с  ним,  пережил много любопытного. Љогда „иган
заЯвил  ему  в  свое  времЯ,  что  готов  взЯть  его  к  себе, ћджин написал
•ейверфорду  почтительное  письмо,  в котором просил перевести его на другую
работу,   и   немедленно  получил  ответ,  что  его  желание  удовлетворено.
•ейверфорд  сохранил  о  ћджине  самое  лучшее  воспоминание. ЋсведомлЯЯсь о
здоровье  мистера  ‚итла,  он  выражал  надежду, что тот находитсЯ на пути к
выздоровлению.  Ќачальник  строительного отдела как раз запрашивал о дельном
помощнике   длЯ   „игана,   у   которого  были  вечные  недоразумениЯ  из-за
отчетности,   и  •ейверфорд  считал  молодого  художника  вполне  подходЯщим
кандидатом  длЯ  этой должности. ‚ результате „иган получил приказ принЯть к
себе  на  работу ћджина, а ћджину, согласно другому распорЯжению за подписью
начальника  строительного  отдела,  было  предложено ЯвитьсЯ к „игану. ћджин
застал  его  за  постройкой угольной Ямы под зданием железнодорожного депо в
”ордс-‘ентре.  „иган,  по  обыкновению,  метал  громы и молнии, но ћджина он
встретил широкой, довольной улыбкой.
     - Ђ!  ‚от  и  вы! Ќу что ж, как раз вовремЯ. џ сейчас же направлю вас в
контору.
     ћджин рассмеЯлсЯ.
     - џсно, - сказал он.
     „иган  стоЯл в только что вырытом котловане; от его одежды пахло свежей
землей.  ‚  руках  у  него  были  отвес и ватерпас. Ћтложив их в сторону, он
прошел  с  ћджином  к  станционному  перекрытию,  вытащил из кармана старого
серого  пиджака  грЯзное,  измЯтое письмо, осторожно развернул его толстыми,
заскорузлыми пальцами и с возмущенным видом поднЯл в вытЯнутой руке.
     - Џоезжайте  в ‚удлон, - приказал он, - разыщите длЯ менЯ болты, их там
должен  быть  целый  бочонок. ђаспишитесь в получении и вышлите мне их сюда.
Џотом  отправлЯйтесь  в контору и отвезите им эту накладную. - Ћн снова стал
шарить  в  карманах и достал еще одну измЯтую бумажку. - ‚от еще канитель! -
воскликнул  он,  глЯдЯ  на нее с возмущением. - ‘ ума они там все посходили,
что  ли!  ‚ечно  пристают  ко  мне  с  этими накладными. Њожно, черт возьми,
подумать,  что  Я  их  украсть  собираюсь!  —то,  Я  их  слопаю?  Ќакладные,
накладные! ‘ утра до вечера накладные! Љому это нужно? ќтакаЯ ерунда!
     ‹ицо  его  еще  больше  побагровело и выражало возмущение. ћджину стало
Ясно,  что  „иган  чем-то  нарушил  железнодорожные правила и получил за это
взбучку,  или  же,  как  говорЯт  дорожники,  ему  "хвост накрутили". Ћн был
крайне возмущен и бушевал во весь размах своего ирландского темперамента.
     - ‹адно, - сказал ћджин. - ‚се будет в порЯдке. Џредоставьте это мне.
     „иган   начал  понемногу  успокаиватьсЯ.  Ќаконец-то  у  него  толковый
помощник.  ђасставаЯсь  с  ћджином,  он  не преминул, однако, метнуть в свое
начальство последнюю молнию.
     - ‚ы  им  там  скажите,  что  Я  распишусь за болты только тогда, когда
получу их, и ни в коем случае не раньше! - прогудел он.
     ћджин  рассмеЯлсЯ.  Ћн  заранее  знал,  что  не  станет передавать слов
„игана,  но  рад  был  дать  ему возможность отвести душу. ‘ большим рвением
приступил  он  к  новой  работе,  довольный  возможностью  быть  на воздухе,
наслаждатьсЯ  сиЯнием  солнца  и совершать короткие поездки взад и вперед по
всей  дороге. ќто было восхитительно. ’еперь дело пойдет на поправку, он был
уверен в этом.
     ћджин  поехал  в ‚удлон и расписалсЯ в получении болтов. ‡атем он зашел
в  контору и познакомилсЯ с управлЯющим, которому лично передал накладную, и
тот  объЯснил  ему,  в  чем главное затруднение „игана. Ћказалось, что нужно
ежемесЯчно  заполнЯть  до  двадцати  пЯти  отчетных бланков, не говорЯ уже о
бесконечных   накладных,   на   которых  надо  расписыватьсЯ  при  получении
материалов.  Ѓудь  то  целаЯ  секциЯ мостовой фермы, или один болт, или фунт
замазки,  -  все равно нужно было расписыватьсЯ в получении. „остаточно было
умело   настрочить   отчет  о  своей  работе,  чтобы  снискать  расположение
управлЯющего  конторой.  (—то  работа  производилась надлежащим образом, это
разумелось  само  собой.)  €  вот  эти-то  отчеты  никак не давались „игану,
несмотрЯ  на  то,  что в составлении их ему порою помогали и жена и все трое
детей - мальчик и две девочки. Ћн постоЯнно попадал в беду.
     - Ѓоже  ты  мой!  - воскликнул управлЯющий конторой, когда ћджин сказал
ему,  что, по мнению „игана, болты могли преспокойно лежать на станции, пока
они  ему  не  понадобЯтсЯ,  а тогда он и расписалсЯ бы в их получении. - ‚от
так  так! - он даже за голову схватилсЯ от огорчениЯ. - Џусть они лежат там,
пока  ему  не  понадобЯтсЯ - слыхали? Ќу, а как мне быть с моей отчетностью?
џ-то  должен  иметь  эти  накладные!  ‚ы  скажите  „игану, что он обЯзан это
понимать,  он  не  первый день работает на железной дороге. Џередайте ему от
моего  имени  категорическое  требование  расписыватьсЯ  на  соответствующем
бланке  за  все,  что  ему выдано, как только его уведомЯт, что материал длЯ
него  выписан.  џ  настаиваю  на  этом без всЯких оговорок. —тобы немедленно
ЯвлЯлсЯ  за  материалом.  Ћбалдеть  можно!  €  пусть  беретсЯ за ум, пока не
поздно,  не  то  ему  несдобровать!  џ  больше не стану этого терпеть. “ж вы
помогите ему. ‚едь с менЯ-то требуют отчет.
     ћджин  сказал,  что  поможет „игану. ќто была работа как раз по нем. Ћн
чувствовал, что будет ему полезен. Ћн снимет с него часть забот.
     ‚ремЯ  шло.  ‘тало  холоднее, и хотЯ сначала новые обЯзанности казались
ћджину  интересными,  постепенно,  как  это  всегда  бывает,  они начали ему
надоедать.  ЏриЯтно  было,  конечно, в хорошую погоду стоЯть под деревьЯми у
источника  или  ручейка,  где  прокладывалсЯ  мостик  или  строилсЯ колодец,
питавший  соседнюю  водокачку,  и  любоватьсЯ  окружающим пейзажем. Ќо когда
похолодало,  все  это  потерЯло  свою  прелесть. „иган по-прежнему оставалсЯ
интересным  объектом  длЯ  изучениЯ.  ќтот  человек  не  переставал со всеми
препиратьсЯ.   ‚сЯ  его  неутомимаЯ,  хотЯ  и  ограниченнаЯ  узкими  рамками
деЯтельность  проходила среди досок, тачек, щебнЯ, цемента и состоЯла лишь в
стройке  -  без  той радости, которую дает пользование плодами своих усилий.
…два  успев  достроить  и  отделать  что-нибудь,  „иган  со  своими рабочими
перекочевывал  в  другое место, где им снова предстоЯло рыть и копать. ѓлЯдЯ
на  развороченную  землю,  на  кучи  желтоватой глины, на чумазых итальЯнцев
(достаточно  чистых  душою,  но выпачканных в земле и скрюченных от работы),
ћджин  размышлЯл  о  том,  долго  ли  еще  он сможет это выдержать. Џодумать
только,  что  он,  именно  он,  должен  работать  здесь  с  „иганом  и с его
"морскими  свинками"! ‚ременами он чувствовал себЯ всеми покинутым, до ужаса
одиноким   и  несчастным.  Ћн  тосковал  по  Љарлотте,  тосковал  по  студии
художника,  по  благоустроенной,  культурной  жизни.  ‘удьба  обошлась с ним
несправедливо, но он бессилен; он не обладает способностью "делать деньги".
     Џриблизительно  в  это  времЯ  „игану  была поручена постройка довольно
большого  четырехэтажного  зданиЯ длЯ мастерской, в двести футов по фасаду и
столько  же  в глубину. „иган получил эту работу главным образом потому, что
благодарЯ  ћджину  все  узнали,  какой  он  работник.  ћджин  быстро и точно
составлЯл  все  его  отчеты  и докладные записки, и начальство строительного
участка,  наконец,  оценило  своего  десЯтника  по  заслугам.  „иган  был  в
восторге  от  этого  нового ответственного поручениЯ, предвкушаЯ возможность
отличитьсЯ.
     - Љак  только мы начнем строить этот домик, ћджин, мой мальчик, длЯ нас
наступЯт  славные  деньки! - восклицал он. - ќто вам не дренажнаЯ труба и не
угольнаЯ  Яма!  ‚от  подождите,  пусть  ЯвЯтсЯ  каменщики,  тогда вы кое-что
увидите.
     ћджин  был  очень  доволен, что их работа заслужила такое признание, но
длЯ  него  в  ней,  конечно,  не  было никакого будущего. Ћн чувствовал себЯ
одиноким и грустил.
     Љроме   того,   Ђнджела  не  переставала  жаловатьсЯ,  -  и  совершенно
справедливо,  - что слишком уж тЯжела их жизнь. „лЯ чего все это, что это ей
даст?  ‘ам он, вероЯтно, поправит свое здоровье и к нему вернетсЯ дарование,
-  пережитаЯ  встрЯска  и  перемена образа жизни, по-видимому, действительно
вели  к  тому,  - а что будет с нею? ћджин ее не любит. …сли он снова станет
на  ноги,  то, очевидно, лишь длЯ того, чтобы бросить ее. ‚ лучшем случае он
даст  ей средства и положение в обществе, - но разве это ее утешит? …й нужна
любовь,  его  любовь.  Ђ  этого  не было, или, вернее, была лишь тень любви.
Џосле  недавней  памЯтной  сцены  ћджин  решил не выказывать Ђнджеле чувств,
которых  он к ней не питал, и это еще ухудшило их отношениЯ. Ђнджела верила,
что  он  по-своему  привЯзан к ней, но эта привЯзанность шла от рассудка, не
от  сердца.  …му было жаль ее. †аль! Љак ненавистна была ей мысль о жалости!
…сли  он  ничего больше не способен ей дать, то что же, кроме горЯ, принесет
ей будущее?
     Љак  ни  странно,  подозрительность  Ђнджелы  в  этот  период  до такой
степени  обострила  все  ее  чувства и восприЯтиЯ, что она почти безошибочно
могла  сказать,  -  не  имеЯ  на то никаких данных, - что вот сейчас ћджин у
Љарлотты  или  возвращаетсЯ от нее. Љогда он вечерами приходил домой, что-то
в  его  поведении  (не  говорЯ  уж  об  излучаемых  мозгом  волнах,  которые
передавались   от  него  Ђнджеле,  когда  он  бывал  у  Љарлотты)  мгновенно
подсказывало  ей, где он был и что делал. Ћна иногда спрашивала его об этом,
и  он небрежно отвечал: "„а так, ездил в “айт-Џлейнс". €ли "Ѓыл в ‘карборо".
Ќо  почти  каждый  раз,  когда  он  на  самом  деле был с Љарлоттой, она всЯ
вспыхивала и кричала:
     - Ќу  конечно!  ‡наю  Я,  где  ты  был!  ’ы опЯть виделсЯ с этой подлой
тварью!  Ћ,  господь  еще  покарает  ее!  € тебе тоже не миновать наказаниЯ!
Џогоди, увидишь!
     Џри этом слезы ручьем лились у нее из глаз, и она жестоко клЯла его.
     ћджин  испытывал  чуть  ли  не свЯщенный ужас перед этими необъЯснимыми
доказательствами  ее  всеведениЯ. Ћн не понимал, как могла Ђнджела знать или
хотЯ  бы  с  такой  уверенностью подозревать что-то. Ћн до известной степени
увлекалсЯ   спиритуалистическими   теориЯми   и  учением  о  подсознательном
мышлении.  Ћн верил в существование у человека некоего подсознательного "Я",
которое  обладает  способностью  воспринимать  окружающее  и передавать свои
впечатлениЯ   дальше,  и  предполагал,  что  сознанию  Ђнджелы  сигналы  эти
передаютсЯ  в  виде  смутных  страхов и подозрений. Ќо если все непостижимые
силы  природы  ополчились на него, то как может он продолжать подобный образ
жизни,   да   еще   и  наслаждатьсЯ  им?  Ћчевидно,  так  нельзЯ.  Ћн  будет
когда-нибудь  жестоко  наказан  за  это.  …го страшила мысль, что существует
какой-то   закон   возмездиЯ,   воздающий   злом   за  зло.  Џравда,  немало
преступлений  и  пороков  остаетсЯ  ненаказанными, но многое, надо полагать,
сурово  караетсЯ,  доказательством  чему  могут  служить  такие ЯвлениЯ, как
самоубийство,  преждевременнаЯ смерть и потерЯ рассудка. ’ак ли это? Ќеужели
избежать  расплаты  за грехи можно, только воздерживаЯсь от них? ћджин много
размышлЯл над этим.
     —то  касаетсЯ  возврата к материальной обеспеченности, то дело это было
отнюдь  не  легкое.  ‡а  несколько  лет  ћджин  так  отошел от искусства, от
журналов,  редакций,  выставок,  художественных магазинов и галерей, что ему
представлЯлось   почти   невозможным  снова  вернутьсЯ  туда.  ‚добавок,  он
сомневалсЯ  в  своих силах. “ него накопилось много набросков - типы рабочих
и  улицы  в ‘пионке, „иган с его артелью, Љарлотта, Ђнджела, но он знал, что
все  это  вещи  невысокого  качества,  что  в  них  недостает  той мощи, той
выразительности,  какими когда-то отличались его работы. ЏридетсЯ, думал он,
сначала   испробовать  силы  на  журнальном  поприще,  если  только  удастсЯ
завЯзать  отношениЯ  в  этом  мире,  -  поработать  в каком-нибудь захудалом
журнальчике,  пока  не  почувствуешь  себЯ способным на что-то большее. Ќо у
него  не  было  уверенности,  что  длЯ  него  найдетсЯ  даже  такаЯ  работа.
‘ерьезный  душевный  надлом  вселил  в ћджина страх перед жизнью, внушил ему
потребность  в  моральной  поддержке такой женщины, как Љарлотта, или даже в
еще  более надежной и крепкой опоре, и предстоЯщие поиски работы пугали его.
ЋбЯзанности,   которые  он  выполнЯл  сейчас,  не  оставлЯли  ему  ни  одной
свободной  минуты.  Ќо  он  понимал,  что  с  этой жизнью надо покончить. Ћн
устало  думал  обо всем этом, поглощенный желанием добитьсЯ чего-то лучшего,
и  в  конце  концов  все-таки  набралсЯ  смелости  и распростилсЯ с железной
дорогой, обеспечив себе сначала другую работу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX

     ’олько  по  истечении  изрЯдного  срока,  видЯ, как Ђнджела ведет почти
безнадежную  борьбу, чтобы жить на его заработок да еще кое-что откладывать,
ћджин  взЯлсЯ  за ум и стал серьезно искать более подходЯщую работу. ‚се это
времЯ  он  внимательно  присматривалсЯ  к  Ђнджеле  и наблюдал, как упорно и
настойчиво,  невзираЯ  на  все  трудности  и лишениЯ, выполнЯла она все, что
требовалось  по дому. Ћна готовила, убирала, ходила за покупками; перешивала
свои  старые  платьЯ  так,  чтобы  они возможно дольше служили и выглЯдели к
тому  же модными; сама мастерила себе шлЯпки - одним словом, делала все, что
было  в  ее  силах, стремЯсь к тому, чтобы денег, лежавших в банке, хватило,
пока  ћджин  не  станет  на  ноги. Ћна охотно мирилась с тем, что он брал из
этих   денег,  чтобы  одетьсЯ,  тогда  как  сама  не  соглашалась  ни  цента
израсходовать  на  себЯ. Ћна жила надеждой на лучшее. Ћчевидно, когда-нибудь
ћджин  поймет,  как  она  нужна  ему. ‚прочем, она не верила, что их прежние
отношениЯ вернутсЯ. …й никогда не забыть прошлого, да и он не забудет.
     ђоман  ћджина  с  Љарлоттой,  под  давлением  различных неблагоприЯтных
обстоЯтельств,  медленно  близилсЯ к концу. ќта свЯзь не могла противостоЯть
бурЯм,  обрушившимсЯ  на  нее  с  самого  ее  возникновениЯ. ‚о-первых, мать
Љарлотты  осторожно  дала  понЯть  зЯтю,  что  у  него есть все основаниЯ не
оставлЯть  жену  надолго  одну,  и  это  сильно свЯзывало Љарлотту. Џри этом
миссис  •иббердел  не  переставала  упрекать дочь в распущенности - примерно
так  же,  как Ђнджела ћджина, - и Љарлотте все времЯ приходилось отбиватьсЯ.
Ћна  была  настолько  прижата  к  стене,  что  не  рискнула  снЯть отдельную
квартиру,  а  ћджин  ни за что не хотел брать у нее деньги, чтобы оплачивать
дорогостоЯщие  посещениЯ загородных ресторанов и отелей. Љарлотта надеЯлась,
что  у  него  когда-нибудь снова поЯвитсЯ своЯ студиЯ и она будет видетьсЯ с
ним,  как  со  знаменитостью,  в  его  родной  стихии.  ’ак  было бы во всех
отношениЯх лучше.
     Џромежутки  между  их  свиданиЯми,  когда-то приносившими обоим столько
радости,  все  увеличивались,  и  ћджин  мирилсЯ  с  этим,  хотЯ  и  не  без
сожалениЯ.  …сли  честно  признатьсЯ, то после недавно пережитого недуга его
романтические   наклонности   представлЯлись  ему  в  плачевном  свете.  …му
казалось,  что  он  начинает  понимать, к чему они ведут. Ѓогатства он таким
образом,  безусловно,  не  наживет,  - ћджин все больше убеждалсЯ в том, что
судьбы  мира находЯтсЯ в руках людей, чье счастье состоит в труде. ’унеЯдцы,
как  правило,  терЯют все, в том числе и уважение своих сограждан. ђаспутные
люди   быстро   изнашиваютсЯ  и  сами  себЯ  позорЯт  своими  нездоровыми  и
недостойными   наклонностЯми.  †енщины  и  мужчины,  живущие  невоздержанно,
оказываютсЯ  рабами  своей  болезненной  чувственности,  и  всЯкое  здоровое
общество  если  не  выбрасывает  их  за  борт,  то  игнорирует.  …сли хочешь
достигнуть  богатства,  ты  должен  быть  сильным,  энергичным, решительным,
воздержанным  -  да  и  сохранить  богатство  можно  только  с  помощью этих
качеств.  ЌельзЯ  давать  себе  волю,  в противном случае человек становитсЯ
таким,  каким был сейчас он, ћджин, - развинченным, угрюмым, больным душевно
и физически.
     €так,  пройдЯ  через  любовные  увлечениЯ  и  нужду,  через  болезнь  и
унижениЯ,  ћджин стал Ясно понимать одно - если он хочет добитьсЯ успеха, он
должен  вести  себЯ  благоразумно. “лыбаетсЯ ли ему такаЯ жизнь? ќтого он не
мог  сказать.  Ќо  у  него  нет другого выхода, как это ни печально, - а раз
так,  он  постараетсЯ сделать все, что возможно. ‡адача труднаЯ, но жизненно
важнаЯ.
     Ќадо  сказать,  что  ћджин  все  еще сохранЯл подчеркнуто артистическую
наружность  и  манеры,  которые  он  усвоил  в дни юности. Ќо теперь он стал
подозревать,  что  это  придает  ему  нелепый  и слегка несовременный вид. ‚
последнее  времЯ  он  стал  замечать,  что  некоторые художники, из наиболее
преуспевающих,  внешне  ничем  не  отличались  от  обыкновенных дельцов. ќто
объЯснЯетсЯ  тем,  решил ћджин, что они живут в реальном мире, а не витают в
эмпиреЯх.  Њысль  эта  заставила его последовать их примеру: он отказалсЯ от
свободно  повЯзанных галстуков и небрежной прически и придал своей внешности
строгую  простоту.  Ћн  продолжал  носить  мЯгкие шлЯпы, считаЯ, что они ему
больше  к  лицу,  но во всем остальном предпочел расстатьсЯ с артистическими
замашками.
     ђаботаЯ  у  „игана,  он  понЯл,  что  такое настоЯщий тЯжелый и честный
труд.  „иган  был простым рабочим. ‚ нем не было ничего романтического, он и
слыхом  не  слыхивал ни о какой романтике. ‹опаты, кирки, раствор и опалубка
-  вот  что  составлЯло  его  жизнь,  и  он  никогда  не  жаловалсЯ.  ћджину
запомнилось,  как  однажды  он  посочувствовал  „игану:  десЯтник  ежедневно
вставал  в  четыре утра, чтобы поспеть к поезду, доставлЯвшему его на работу
к семи часам. Ќо темнота и холод ничего не значили длЯ „игана.
     - џсно,  а  как  же иначе, - отозвалсЯ он с обычной усмешкой. - Ќадо же
вовремЯ  быть  на  месте.  Ќикто не будет мне платить за то, что Я валЯюсь в
постели.  …сли  бы  вам  пришлось  с  годик  вставать так каждое утро, вы бы
человеком сделались.
     - …два ли, - поддразнил его ћджин.
     - “ж  поверьте,  -  настаивал  на  своем  „иган.  - ‡а один год. Ѓудьте
покойны, Я вижу, что вы за фрукт.
     ћджину  было  неприЯтно  слышать  подобные  замечаниЯ,  но  все  же  он
принимал  их  к  сведению.  „иган  имел обыкновение делать окружающим весьма
полезные  внушениЯ  касательно труда и воздержанности, причем это выходило у
него  совершенно  не  намеренно.  Џросто  эти  два  свойства  - трудолюбие и
умеренность - составлЯли его сущность.
     Ћднажды  ћджин отправилсЯ на ’ипографскую площадь в надежде, что, может
быть,  у  него  хватит  смелости  зайти  в  редакцию  какой-нибудь  газеты и
предложить  свои  услуги.  ’ам  он  неожиданно  наткнулсЯ  на •адсона „ьюлу,
которого не видел уже много лет. „ьюла очень обрадовалсЯ ему.
     - Ѓа!  „а  это ‚итла! - воскликнул он, пораженный невероЯтной худобой и
бледностью  ћджина.  -  ѓде  же вы столько времени пропадали? “жасно рад вас
видеть.  —то  вы  поделывали?  ‡айдемте  к  ѓану,  закусим,  и  вы  мне  все
расскажете.
     - џ  был  болен,  „ьюла, - откровенно сказал ћджин. - “ менЯ было очень
серьезное  нервное  расстройство,  и, чтобы переменить обстановку, Я работал
на  железной  дороге.  џ  обращалсЯ  ко  всЯким  специалистам, но они мне не
помогли.  ’огда  Я  решил взЯтьсЯ за труд чернорабочего и посмотреть, что из
этого  выйдет.  џ  совершенно  выбилсЯ из колеи и вот четвертый год только и
занимаюсь  тем,  что привожу себЯ в норму. Ќо теперь Я, по-видимому, на пути
к  выздоровлению.  ‘обираюсь  в  ближайшие  дни  уйти  с  железной  дороги и
вернутьсЯ к живописи. Њне кажетсЯ, что Я опЯть могу писать.
     - Ќе  странно ли? - задумчиво произнес „ьюла. - џ на днЯх как раз думал
о  вас  и  спрашивал  себЯ,  куда  это  вы  могли запропаститьсЯ. „олжен вам
сказать,  что  Я  переменил  род  занЯтий.  "’руф"  приказал долго жить, и Я
занЯлсЯ  литографским  делом.  џ состою младшим компаньоном в одной фирме на
Ѓонд-стрит  и  работаю в ней управлЯющим. Ѓуду очень рад, если вы как-нибудь
заглЯнете ко мне.
     - Ќепременно зайду, - сказал ћджин.
     - Ђ  теперь  насчет  ваших нервов, - продолжал „ьюла, когда они вошли в
ресторан.  -  “  менЯ  есть  зЯть,  с которым произошла такаЯ же штука. Ћн и
сейчас  все  бегает  по  врачам.  џ  ему  расскажу про вас. ‚ид у вас совсем
неплохой.
     - џ  чувствую себЯ значительно лучше, - сказал ћджин, - да, значительно
лучше,  хотЯ  мне  пришлось довольно тЯжко. Ќо Я уверен, что снова вернусь к
жизни и буду теперь осторожнее. џ переутомилсЯ тогда с первыми картинами.
     - „олжен  сказать,  что  в  своем  роде это были лучшие вещи, какие мне
когда-либо  попадались у наших художников, - сказал „ьюла. - …сли помните, Я
был  на  обеих  ваших  выставках.  Ћни  были великолепны. Ђ что же сталось с
вашими полотнами?
     - Ќекоторые  были  проданы,  остальные  Я  сдал  на хранение, - ответил
ћджин.
     - ‘транно,  - сказал „ьюла. - џ готов был битьсЯ об заклад, что они все
будут  проданы.  ‚  них было столько нового и Яркого. ‚ы должны крепко взЯть
себЯ в руки и больше не сдаватьсЯ. ‚ас ожидает большое будущее.
     - Ќу   уж,  право,  не  знаю,  -  пессимистически  отозвалсЯ  ћджин.  -
‡аслужить  известность  -  конечно,  вещь хорошаЯ, но прожить на это, как вы
сами  знаете,  невозможно.  Ќа  живопись  у нас в Ђмерике не слишком большой
спрос.  Ѓольшинство  моих  работ  остались  непроданными.  ‹юбой бакалейщик,
переезжающий  с  места  на место со своим фургоном, куда обеспеченнее самого
лучшего нашего художника.
     - Ќу,  дело  не  так  уж  плохо,  - с улыбкой заметил „ьюла. - •удожник
все-таки  не  лавочник.  “  него  совершенно иной взглЯд на вещи. „уховно он
живет  в  другом  мире.  „а и материально можно устроитьсЯ совсем недурно, -
главное,  прожить,  а  что вам еще нужно? ‡ато перед вами открыты все двери.
•удожник  пользуетсЯ  тем, чего никогда не добитьсЯ лавочнику, - почетом; он
служит  обществу  мерилом  всех достоинств - сейчас или в будущем. …сли бы Я
обладал  вашим  талантом,  Я  никогда  не  стал  бы  завидовать  мЯснику или
булочнику.  ‚едь  вас  знает  теперь каждый, во всЯком случае каждый хороший
живописец.  ‚ам  остаетсЯ  только  работать  дальше и добиватьсЯ большего. Ђ
зарабатывать мало ли чем можно.
     - —ем, например? - спросил ћджин.
     - Љак  чем?  Џишите панно, займитесь стенной росписью. џ только на днЯх
говорил  кому-то,  что  бостонскаЯ  публичнаЯ  библиотека  совершила большую
ошибку,  не  поручив  вам  часть работы по росписи стен. ‚ы могли бы создать
длЯ них прекрасные вещи.
     - ‚ы, Я вижу, еще верите в менЯ, - растроганно сказал ћджин.
     Џосле   стольких   тоскливых  дней  слова  „ьюлы  были  подобны  теплу,
исходЯщему  от  Яркого  пламени. ‡начит, его не забыли. ‡начит, он на что-то
годен.
     - Џомните  Ћрена Ѓенедикта? ‚ы, кажетсЯ, знали его по —икаго, не правда
ли? - спросил „ьюла.
     - Љонечно, - ответил ћджин. - џ работал вместе с ним.
     - Ћн  сейчас  в газете "“орлд", заведует художественным отделом, совсем
недавно перешел туда.
     €  когда  ћджин  удивилсЯ, заметив, что вот как менЯютсЯ времена, „ьюла
вдруг добавил:
     - Ђ  ведь это мысль! ‚ы говорите, что собираетесь расстатьсЯ с железной
дорогой.  Џочему  бы  вам  не устроитьсЯ у Ѓенедикта и не поработать немного
тушью,  чтобы  набить  руку? ќто вам очень пригодилось бы. Ђ он, Я уверен, с
радостью возьмет вас.
     „ьюла  догадывалсЯ, что финансы ћджина в плохом состоЯнии, и хотел дать
ему   возможность   без   большой  затраты  сил  занЯтьсЯ  работой,  котораЯ
постепенно  привела  бы  его  назад, к настоЯщей живописи. Ћн любил ћджина и
очень  хотел помочь ему. ‘ удовольствием вспоминал он, что первый поместил в
журнале цветную репродукцию его этюда.
     - Њысль  неплохаЯ,  -  сказал  ћджин,  -  Я  и  сам  подумывал занЯтьсЯ
чем-нибудь  таким,  если  удастсЯ. џ зайду к нему, может быть, даже сегоднЯ.
ќто  было  бы как раз то, что мне сейчас нужно, - небольшаЯ практика, ведь Я
совсем отстал.
     - •отите,  Я ему позвоню, - любезно предложил „ьюла. - Њы с ним большие
приЯтели.  Ћн  спрашивал  на днЯх, не могу ли Я рекомендовать ему одного или
двух действительно сильных художников. Ћбождите минутку.
     „ьюла  вышел,  и  ћджин откинулсЯ на спинку стула. ‚озможно ли, что его
возвращение  к  жизни  совершитсЯ  так легко и просто? …му мерещились всЯкие
трудности. € вот счастливый случай обещает избавить его от всех страданий.
     - Ћн  сказал:  "ђазумеетсЯ!"  -  воскликнул  „ьюла, возвращаЯсь на свое
место.  - "Џусть сейчас же зайдет". ‘оветую вам сегоднЯ же повидатьсЯ с ним.
ќто  будет  самое  лучшее. Ђ когда устроитесь, навестите менЯ. ѓде вы сейчас
обитаете?
     ћджин дал ему свой адрес.
     - Ђх,  да, ведь вы женаты, - сказал „ьюла, когда ћджин сообщил ему, что
они  с Ђнджелой занимают крохотную квартирку. - Љак поживает миссис ‚итла? џ
ее  помню,  очаровательнаЯ  женщина. Ђ мы с миссис „ьюла снимаем квартиру на
площади  ѓрэмерси.  ‚ы не знали, что Я женилсЯ? „а, представьте. Џриходите к
нам  с  супругой.  ‚ы  нас очень обрадуете. Њы будем ждать вас к обеду, надо
только договоритьсЯ о дне.
     ћджин  был  очень  доволен.  Ћн думал о том, как рада будет Ђнджела. ‡а
эти  годы  они  совершенно  отошли  от общества художников. ћджин поспешил к
Ѓенедикту,  и  тот  встретил  его  как  старого приЯтелЯ. Ћни не были раньше
особенно  близки,  но всегда хорошо относились друг к другу. Ѓенедикт слышал
про болезнь ћджина.
     - ‚от  что Я вам скажу, - сказал он, когда кончилсЯ обмен приветствиЯми
и  воспоминаниЯми,  -  много  Я  платить  не могу - пЯтьдесЯт долларов здесь
считаетсЯ  высоким  окладом,  а у менЯ сейчас только одно вакантное место на
двадцать  пЯть  долларов  в  неделю.  …сли  хотите попробовать свои силы, вы
можете  его получить. ‚ременами у нас бывает гонка, но этого вы, кажетсЯ, не
боитесь.  Љогда Я наведу здесь порЯдок, у менЯ, возможно, найдетсЯ длЯ вас и
что-нибудь получше.
     - Ќеважно,   -  весело  отозвалсЯ  ћджин,  -  Я  и  этим  доволен.  (Ћн
действительно  был  очень  доволен.)  Ђ  что касаетсЯ спешки, то это менЯ не
пугает. „аже приЯтно, длЯ разнообразиЯ.
     Ѓенедикт  на  прощание  дружески  пожал ему руку. Ћн рад был заполучить
ћджина, так как знал, чего от него можно ожидать.
     - ‚от   только   мне   едва  ли  удастсЯ  приступить  к  работе  раньше
понедельника.  џ должен предупредить об уходе за несколько дней. Њожно будет
подождать?
     - “  менЯ  нашлись  бы  длЯ  вас  дела  и  раньше, но уж так и быть - в
понедельник   так   в   понедельник,   -   ответил  Ѓенедикт,  и  они  тепло
распрощались.
     ћджин  поспешил  домой.  …му не терпелось рассказать обо всем Ђнджеле -
ведь  это  намного  скрасит  их  суровую жизнь. Љонечно, не особенно приЯтно
снова  начинать  карьеру  с  газетного  иллюстратора на жалованье в двадцать
пЯть  долларов в неделю, но ничего не поделаешь, - это лучше, чем ничего. Џо
крайней  мере  это  поставит  его на ноги. Ћн был уверен, что в самом скором
времени  добьетсЯ чего-нибудь получше. ‘ работой он вполне справитсЯ, в этом
он  не сомневалсЯ, а остальное пока неважно. ђазве мало ударов было нанесено
его  гордости?  ‚се  же  это  неизмеримо  лучше, чем работать поденщиком. Ћн
быстро  взбежал  по  лестнице  в  свою  тесную квартирку и, увидев Ђндже