тты, Ќорман “илсон
и Ђнджела, не говорЯ уже о собственной совести.
     €звестно,  однако,  что  такое  положение  не  может длитьсЯ долго. Ћно
порочно  в  самом  своем  существе.  Ќам  кажетсЯ, что если мы скрываем свои
поступки,  то они скрыты и от людских глаз и тем самым как бы не существуют,
-  но  это  неверно.  Ћни неотъемлемаЯ часть нас самих и, вопреки всем нашим
уловкам,  рано или поздно выступают наружу. Љак тут не согласитьсЯ с учением
браминов  о  психическом  теле,  которое все видит и само видимо даже тогда,
когда,  как  нам  кажетсЯ,  все  окутано  густым  мраком. Ќет никакой другой
гипотезы,  которой  можно  было  бы  объЯснить Явление интуиции. Ђ между тем
интуициЯ  свойственна  очень  многим  людЯм,  и  они часто ссылаютсЯ на свою
уверенность в чем-либо, хотЯ сами не могут сказать, откуда она у них.
     Ђнджела  обладала  такой  интуицией  во  всем, что касалось ћджина. Џод
влиЯнием  своей  любви  к  нему  она  терзалась смутными страхами задолго до
того,  как  что-нибудь  случалось.  ‚се  времЯ  разлуки  с ним ее неотступно
преследовала  мысль,  что  ей  надо было бы находитьсЯ подле него. Ђ теперь,
когда  они  были вместе, когда прошло первое возбуждение, вызванное встречей
и  устройством  новой  жизни,  она почуЯла что-то недоброе. ћджина как будто
подменили.  Ћн  был  совсем  не  тот,  каким она помнила его последнее времЯ
перед  разлукой.  ‚се  его  отношение  к ней, несмотрЯ на внешние проЯвлениЯ
любви,  говорило  об  отчужденности  и  озабоченности.  ћджин ничего не умел
скрывать.  ‚ременами,  особенно когда они оставались вдвоем, он погружалсЯ в
свои  мысли.  …му  было  скучно,  его  томила  любовнаЯ тоска, ибо Љарлотта,
занЯтаЯ  теперь  семейными  делами, уже не могла так часто видетьсЯ с ним. Љ
тому  же  с приближением осени ему все больше и больше надоедала мастерскаЯ.
€з-за  сырой  погоды  и  легких заморозков приходилось закрывать все окна, и
это  существенно  менЯло  картину:  пропадала  та  атмосфера  романтичности,
котораЯ  так  очаровала  ћджина, когда он впервые пришел сюда. Ћн не мог уже
отправлЯтьсЯ  по  вечерам  на прогулку вдоль берега ручьЯ, чтобы очутитьсЯ в
объЯтиЯх  Љарлотты.  “тратило  длЯ  него  всю  прелесть  новизны и общение с
„жоном-Ѓочкой,  „жозефом  Њьюзом,  Њалаки  „емси  и коротышкой ‘адзом. ћджин
начинал  понимать,  что  эти  люди  - в сущности самые обыкновенные рабочие,
которых  возмущает,  что  им  платЯт  не  более  пЯтнадцати или семнадцати с
половиной  центов  в  час,  которые  завидуют друг другу и тем, кто занимает
более  высокое  положение, - короче говорЯ, что они наделены всеми присущими
человеку слабостЯми.
     ЏоЯвление  ћджина  в  мастерской  вначале  послужило  длЯ них некоторым
развлечением,  но  теперь  в  его странностЯх не было уже ничего нового. Ћни
тоже  начинали  видеть  в  нем самого обыкновенного человека. Џравда, он был
художник,  но  его поступки и стремлениЯ не так уж отличались от поступков и
стремлений простых смертных.
     ђабота  в  такой  мастерской,  как  и во всЯком другом предприЯтии, где
люди  в  силу  обстоЯтельств  вынуждены  трудитьсЯ бок о бок и в хорошую и в
плохую  погоду,  когда  им  весело  и  когда  грустно, легко может стать - и
действительно  часто  становитсЯ  -  сущим  адом.  —еловеческаЯ натура - это
тонкий  механизм,  реагирующий  на  малейшее раздражение и редко действующий
сообразно  с  разумом.  Ћна  не  столько  подчинена правилам этики и законам
логики,    сколько    настроениЯм    и    темпераменту.    ћджину,   с   его
наблюдательностью,   нетрудно   было   заметить,  что  рабочие  приходили  в
мастерскую,   волоча   за   собой   груз   домашних  неприЯтностей,  скрытых
недомоганий  и  всЯческих  невзгод,  но  они  считали,  что причиной всех их
горестей  ЯвлЯетсЯ  не  их собственное состоЯние, а то, что творитсЯ вокруг.
‘ердитый  взглЯд  вызывал  сердитый взглЯд, на грубый вопрос следовал грубый
ответ.   €ногда  между  отдельными  рабочими  устанавливались  неприЯзненные
отношениЯ  только из-за того, что кто-то давным-давно сделал какое-то резкое
замечание.  ћджину казалось, что, создаваЯ атмосферу веселости и неизменного
-  хотЯ  бы  и притворного - благодушиЯ, он как бы способствовал смЯгчению и
умиротворению  их нравов. Ќо это было лишь относительно верно. …го веселость
порой  так  же  раздражала тех, кто не был весело настроен, как его выводила
из  себЯ  их  грубость.  Џоэтому  у  него  возникло  сильное  желание скорее
поправитьсЯ  и уйти из мастерской или по крайней мере переменить работу, так
как  здесь  он  уже не ожидал длЯ себЯ ничего хорошего. …го присутствие всем
приелось. …го способность развлекать людей, его обаЯние точно исчезли.
     ‚се  это  делало  положение  ћджина,  не говорЯ уже о неусыпном надзоре
Ђнджелы,  достаточно  неприЯтным. Ќо судьбе было угодно, чтобы оно стало еще
хуже.  ЌаблюдаЯ  за  ћджином  и  стараЯсь  разгадать его настроение, Ђнджела
стала  что-то  подозревать,  что  именно, она сама не знала. Ћн уже не любил
ее,  как  раньше.  ‚ его ласках ощущалсЯ какой-то холодок, которого не было,
когда   он  расставалсЯ  с  нею.  —то  случилось?  -  спрашивала  она  себЯ.
ЋбъЯснЯетсЯ  ли  это разлукой или, может быть, чем-то другим? Ћднажды, когда
он  вернулсЯ,  проведЯ  день  в обществе Љарлотты, и, здороваЯсь с Ђнджелой,
обнЯл ее, она серьезно спросила:
     - ’ы действительно любишь менЯ, котик?
     - ’ы   ведь   знаешь,  что  люблю,  -  сказал  он,  но  это  прозвучало
неубедительно,  так  как он не испытывал к ней никакого чувства. Ћт прежнего
пыла  и  следа  не  осталось;  было  лишь  сочувствие  к  Ђнджеле, жалость и
какаЯ-то обида за нее, - вот что она получает за все свои жертвы!
     - Ќет,  не  любишь,  -  ответила  она, уловив в его тоне неискренность.
ѓолос  ее  прозвучал печально, а в глазах выразилось безысходное отчаЯние, в
которое она так легко впадала.
     - „а  ты  что,  Ђнгелочек,  конечно, люблю! - настаивал он. - Џочему ты
вдруг спрашиваешь? —то случилось?
     Ћн  испугалсЯ: уж не прослышала ли она о чем-нибудь, не видела ли чего,
не это ли скрываетсЯ за ее вопросом?
     - Ќичего  не  случилось,  - ответила она. - ’олько ты менЯ не любишь. џ
не  знаю,  в  чем  дело. џ ничего не могу объЯснить. Ќо Я это чувствую - вот
здесь, - добавила она, приложив руку к сердцу.
     †ест  был  искренний,  естественный,  какой-то  совсем  детский. ћджину
стало больно.
     - Џолно,  полно! Ќе говори так, - взмолилсЯ он. - ’ы знаешь, что Я тебЯ
люблю.  ‡ачем эти мрачные мысли! џ тебЯ люблю, - разве ты не чувствуешь? - €
он поцеловал ее.
     - Ќет,  нет,  - твердила Ђнджела. - ’ы менЯ не любишь. Ћ боже мой! …сли
б ты только знал, до чего мне больно!
     ћджин  опасалсЯ,  как  бы  за  этим не последовала обычнаЯ истерика, но
этого  не  случилось. Ђнджела поборола себЯ, так как у нее не было серьезных
оснований  подозревать  его,  и принЯлась хлопотать об обеде. Ќастроение ее,
однако,  продолжало оставатьсЯ угнетенным, и ћджин тревожилсЯ. —то, если она
когда-нибудь узнает?
     Џроходили  дни.  Љарлотта  изредка звонила ћджину в мастерскую, так как
там,  где он жил, не было телефона, а если бы даже и был, она не рискнула бы
звонить  домой.  Ћна  посылала ему заказные письма "до востребованиЯ" на имЯ
ѓенри  Љингсленда  в  ‘пионке.  Ќикто  не  знал  там  ћджина, и он без труда
получал  эти  посланиЯ,  обычно составленные в очень осторожных выражениЯх и
говорившие   о   ближайшем   свидании.  ‚  них  давались  самые  туманные  и
таинственные  указаниЯ  места  встречи,  понЯтные только ему. ’ак, например,
Љарлотта  писала:  "…сли Я не приеду в четверг в два часа, тогда в пЯтницу в
то  же  времЯ,  а  если  не  в пЯтницу, то в субботу. ‚ случае невозможности
выехать дам знать срочным заказным письмом". ’ак оно и шло.
     Ћднажды  около полуднЯ ћджин пошел в ‘пионк на почту узнать, нет ли ему
письма,  так  как накануне Љарлотта не могла с ним встретитьсЯ и передала по
телефону,  что  напишет. Ћн получил письмо и, пробежав глазами заключавшиесЯ
в  нем  несколько слов, хотел было по обыкновению разорвать его и выбросить.
Ћднако  обращение:  "Ћ,  „жини!"  и  подпись  "€спепеленнаЯ  роза"  так живо
напомнили  ему  его  любовницу,  что ему жалко было расстатьсЯ с письмом. Ћн
решил  оставить  его  у  себЯ  еще на некоторое времЯ - хотЯ бы на несколько
часов.  ‚едь  даже попадись оно кому-нибудь на глаза, все равно никто ничего
не  поймет.  "Њост.  ‚  среду. „ва". ђечь шла о мосте через реку ѓарлем близ
Њорис-•айтс.  ћджин  пришел  на  свидание,  как  было указано, но по роковой
случайности  забыл  о  письме  и  вспомнил только, когда уже входил к себе в
дом.  ‚ынув письмо из кармана, он быстро разорвал его на несколько частей и,
сунув  обрывки в жилетный карман, пошел наверх, намереваЯсь выбросить их при
первой возможности.
     Њежду  тем  Ђнджела,  впервые  за  все времЯ их пребываниЯ в ђивервуде,
решила  часов около шести пойти по направлению к мастерской, чтобы встретить
ћджина,  когда он будет возвращатьсЯ. Ћна столько раз слышала от него о том,
как  красива  река  и  какое наслаждение утром и вечером идти по берегу. …му
так  нравилось  любоватьсЯ  зеркальной  гладью  воды  и  нависшими  над  ней
деревьЯми.  Ђнджела  уже  несколько  раз гулЯла с ним там по воскресеньЯм. ‚
этот  вечер  она  думала о том, каким это будет длЯ него приЯтным сюрпризом;
прежде  чем  выйти  из дому, она все приготовила, и ћджину не придетсЯ долго
дожидатьсЯ   ужина.   Ќеподалеку   от   мастерской  она  услышала  гудок  и,
притаившись  за кустами, окаймлЯвшими дорогу со стороны реки, стала ждать, с
намерением  выскочить  и  испугать ћджина, как только он покажетсЯ. Ќо ћджин
не шел.
     —еловек  сорок  или пЯтьдесЯт рабочих прошли мимо нее, подобные цепочке
черных  муравьев,  и так как ћджин все не показывалсЯ, Ђнджела направилась к
воротам,   которые   „жозеф   Њьюз,   исполнЯвший  после  гудка  обЯзанности
привратника, уже собиралсЯ запереть.
     - ‘кажите,  мистер ‚итла здесь? - спросила Ђнджела, глЯдЯ на него через
решетку. ћджин так точно описал ей „жозефа, что она сразу узнала его.
     - Ќет,  мэм,  -  отвечал  „жозеф,  пораженный  этим  видением,  так как
красивые  женщины не часто поЯвлЯлись у ворот мастерской. - Ћн ушел уже часа
четыре  или  пЯть  тому назад. …сли Я не ошибаюсь, еще в час днЯ. ‘егоднЯ он
не работал с нами. Ћн был занЯт на дворе.
     - Ђ  вы  не  знаете, куда он пошел? - спросила Ђнджела, изумленнаЯ этой
новостью. ћджин не говорил ей, что собираетсЯ куда-то. ѓде же он мог быть?
     - Ќет,  мэм,  не знаю, - с готовностью ответил „жозеф. - Ћн нередко так
уходит,  -  довольно часто, мэм. †ена звонит ему по телефону... э-э... не вы
ли будете его жена?
     - „а,  Я,  -  сказала  Ђнджела,  уже не думаЯ о том, что говорит. ћджин
часто  уходит?  Ћна  первый раз об этом слышит! †ена звонит ему по телефону!
Ќеужели  опЯть  какаЯ-то  женщина!  ‚  этот миг в Ђнджеле пробудились все ее
былые  подозрениЯ,  ревность,  страхи,  и она стала спрашивать себЯ, как она
раньше  не  догадывалась. Ќу, конечно, этим и объЯснЯетсЯ равнодушие ћджина!
ќтим  и объЯснЯетсЯ его рассеЯнный вид. Ћн думал не о ней, негодЯй! Ћн думал
о   ком-то   другом!  ‚се  же  нельзЯ  знать,  -  ведь  у  нее  нет  никаких
доказательств.  ‘  помощью  двух-трех  дипломатично  заданных  вопросов  она
выЯснила,  что  никто  в  мастерской  не  видел  его жены. Џросто он куда-то
уходил. € какаЯ-то женщина звонила ему по телефону...
     Ђнджела  направилась  домой,  терЯЯсь в догадках. ћджина еще не было, -
он  часто  запаздывал,  объЯснЯЯ  это  тем,  что задержалсЯ по дороге, чтобы
полюбоватьсЯ  рекой.  ќто  было  вполне  естественно  длЯ художника. Ђнджела
поднЯлась  наверх,  снЯла соломенную шлЯпу с большими полЯми и повесила ее в
шкаф,  а  затем  направилась  в  кухню  дожидатьсЯ  возвращениЯ  мужа.  Ћпыт
совместной  жизни  с ним и знание своего собственного характера привели ее к
решению  на  этот  раз схитрить. Ћна подождет, пока он сам не заговорит, она
сделает  вид,  будто  не  выходила  из  дому.  Ћна  спросит его, много ли он
работал  в  этот  день,  чтобы  убедитьсЯ, скажет ли он ей о своей отлучке с
фабрики.  ’огда  ей  станет  Ясно,  как он проводит времЯ, обманывает ее или
нет.
     ћджин   поднЯлсЯ   по   лестнице   в  отличном  расположении  духа,  но
озабоченный  мыслью о том, что нужно выбросить обрывки письма. Ћднако случаЯ
длЯ этого ему не представилось, так как Ђнджела встретила его при входе.
     - “  тебЯ  был  сегоднЯ тЯжелый день? - спросила она, мысленно отметив,
что сам он ничего не говорит о своей отлучке с работы.
     - Ќет, не особенно. Ђ разве у менЯ усталый вид?
     - Ќет,  -  ответила  она  с  затаенной  горечью. …й хотелось убедитьсЯ,
насколько изощренно и обдуманно он будет лгать.
     - џ   просто   боЯлась,   что   ты   много  работал.  ’ы  сегоднЯ  тоже
останавливалсЯ по дороге полюбоватьсЯ рекой?
     - „а,  -  без  запинки  отвечал  ћджин.  - ’ам очень хорошо. Ќикогда не
надоедает  смотреть.  Ћсобенно теперь, когда лучи солнца падают на желтеющие
листьЯ. ќто напоминает витражи в окнах храма.
     “слышав  это, Ђнджела чуть не закричала: "‡ачем ты лжешь, ћджин?" - так
как  характер  у  нее  был  вспыльчивый  и  временами  она совершенно терЯла
самообладание.  Ќо  она  сдержалась.  …й хотелось выведать побольше. Љак это
сделать,  она  еще  не  знала, но времЯ поможет - надо только выждать. ћджин
направилсЯ  в  ванную,  поздравлЯЯ  себЯ  с  тем,  что так легко отделалсЯ и
избежал  долгих  расспросов.  Ќо  мысль о клочках письма, все еще лежавших в
жилетном  кармане,  вытеснила из его памЯти это минутное чувство успокоениЯ,
-  впрочем,  не  надолго. Ћн повесил пиджак и жилет на крючок и направилсЯ в
спальню  за  чистым  воротничком и галстуком. Џока он находилсЯ там, Ђнджела
проскользнула  в  ванную.  Ћна  всегда уделЯла много вниманиЯ платью ћджина,
чистила,  гладила,  чинила,  но  сегоднЯ  ею  руководили  другие мотивы. Ћна
быстро  обшарила  все  его  карманы  и  обнаружила обрывки письма; тогда она
снЯла  пиджак  и  жилет с вешалки, будто бы длЯ того, чтобы вычистить на них
какие-то  пЯтна.  ‚  этот  момент  ћджин  спохватилсЯ.  Ћн поспешно вышел из
спальни,  но  письмо  было  уже  в  руках  у  Ђнджелы,  и она с любопытством
рассматривала его.
     - —то  это  такое? - спросила Ђнджела, всЯ насторожившись; она учуЯла в
этих  клочках  новое доказательство измены мужа. ‡ачем было ћджину хранить в
кармане  разорванное  письмо?  ‚ последнее времЯ ее не покидало предчувствие
беды.  ‚се  в муже казалось ей подозрительным. € вот теперь правда выплывала
наружу.
     - Ќичего,  -  сказал он, слегка нервничаЯ. - ЉакаЯ-то записка. Ѓрось ее
в корзину.
     Ћт  Ђнджелы  не  укрылось  что-то странное в его голосе и поведении. …е
поразил  его  виноватый  взглЯд.  —то-то  тут  неладно!  …го  беспокоЯт  эти
бумажки.  Њожет  быть,  в  них ответ на мучившую ее загадку? ‚озможно, в них
имЯ  той  женщины?  “  нее мелькнула мысль сложить эти клочки, но она тут же
решила,  что  надо  проЯвить  полное  спокойствие.  ’ак  будет  лучше. Ќужно
потерпеть  сейчас,  чтобы  больше  разузнать  потом.  Ћна  кинула  бумажки в
корзину,  решив  позднее,  на  досуге,  сложить  их.  ћджин заметил, что она
колеблетсЯ  и  словно  что-то  заподозрила.  Ћн  испугалсЯ, - ведь она может
что-то  предпринЯть? - но что?.. Љогда обрывки бумаги полетели в корзину, он
вздохнул  с  облегчением,  но не успокоилсЯ. …сли бы можно было сжечь их! Ћн
считал  мало  вероЯтным,  что  Ђнджела  вздумает  их складывать, но ему было
страшно.  Ћн  все  что угодно отдал бы сейчас, лишь бы этого не случилось, и
ругал  себЯ  за  глупейшую  сентиментальность,  котораЯ  завела  его в такую
ловушку.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII

     Ђнджела  не  стала  терЯть  ни  минуты. …два ћджин прошел в ванную, она
быстро  схватила  обрывки,  кинула  на  их  место  другие, похожие, и начала
собирать  письмо,  разложив  его  на  гладильной  доске. ќто не представлЯло
большой  трудности,  так  как  клочки  были  крупные. Ќа одном, треугольном,
обрывке  она  прочла:  "Ћ  „жини!", на другом "мост", а на третьем - "роза".
„остаточно  было  взглЯда,  чтобы убедитьсЯ, что это любовнаЯ записка, и все
ее  нервы  напрЯглись от сознаниЯ важности сделанного ею открытиЯ. ‡начит, у
ћджина  кто-то  есть?  Ќе этим ли объЯснЯетсЯ его холодность, его притворнаЯ
ласковость?  Ќе  потому  ли  он  не  хотел,  чтобы  она приезжала? Ѓоже мой,
неужели  конца не будет ее пыткам? ‘ белым, как мел, лицом, судорожно сжимаЯ
в  руках  предательские  клочки бумаги, она быстро прошла в гостиную и снова
занЯлась  письмом,  решив  довести  дело  до  конца. Ќа это не потребовалось
много  времени.  ‚  минуту  письмо было сложено, и тогда Ђнджела прочла все.
‹юбовное  послание!  Ћт какой-то развратной твари! Ќу, конечно. ‡а всем этим
крылась   какаЯ-то  таинственнаЯ  женщина.  "€спепеленнаЯ  роза"!  Ѓудь  она
проклЯта,   эта   искусительница,  эта  воровка  чужой  любви,  эта  сирена,
притЯгивающаЯ,  завлекающаЯ  мужчин  взглЯдом  своих  змеиных глаз. Ђ ћджин!
Џес!  ЌегодЯй!  Џодлый  трус!  €зменник!  Ќеужели  же  он вовсе лишен всЯкой
порЯдочности,  душевной доброты и чувства благодарности? ’ак поступить с ней
в  награду  за  все ее долготерпение, за все страданиЯ и жертвы. Џисать, что
он  болен  и одинок, что он не может предложить ей приехать, и в то же времЯ
волочитьсЯ  за  другой! "€спепеленнаЯ роза"! Ѓудь она трижды проклЯта! Џусть
господь  поразит  ее  смертью  за то, что она так бесстыдно, так бессовестно
похитила свЯщенную собственность другой женщины!
     Ђнджела  в  отчаЯнии  ломала  руки.  Ћна  была  вне себЯ. ‚ ее красивой
головке  теснились  Ярость, ненависть, зависть, горе, обида и зверинаЯ жажда
мести.  Ћ,  если  бы  она  могла добратьсЯ до нее! …сли бы она могла бросить
ћджину  в лицо все, что она о нем думает! …сли б она могла застать их вместе
и  убить  обоих!  ‘  каким наслаждением она закатила бы пощечину этой шлюхе!
Ћна  вырвала  бы ей все волосы, она выцарапала бы ей глаза! —то-то в Ђнджеле
напоминало  дикую  кошку,  когда  при  мысли  о  той  в глазах ее вспыхивало
неукротимое  бешенство.  Ћчутись  она лицом к лицу с Љарлоттой, она способна
была  бы  пытать  ее каленым железом, вырвать у нее Язык, исхлестать ее так,
чтобы  на ней живого места не осталось. Ћна превратилась в тигрицу, глаза ее
горели,  алые губы были влажны. Ћна убьет ее! “бьет! ‚идит бог, она убила бы
ее,  если  б  могла найти, а заодно и ћджина и себЯ! „а, да, убила бы! ‹учше
смерть,  чем  такаЯ мука! ‚ тысЯчу раз лучше умереть, лежать мертвой рЯдом с
трупами  этой  подлой  женщины  и  обманщика-мужа,  чем так страдать! Ћна не
заслужила  этого.  ‡а что бог посылает ей такие испытаниЯ? Џочему она должна
ежечасно  исходить  кровью  из-за  своей жертвенной любви? ђазве не была она
преданной   женой?   ђазве   не  принесла  она  на  алтарь  любви  нежность,
долготерпение,  забвение  себЯ,  самопожертвование  и  добродетель? —его еще
может  бог  требовать  от  нее?  —его  еще  может  желать  мужчина? ђазве не
заботилась  она  о  ћджине,  и о здоровом и о больном? Ћна отказывала себе в
платьЯх,  она  лишила  себЯ  общества,  она  целых семь месЯцев проторчала в
Ѓлэквуде,  пока  он  здесь  растрачивал  свое  здоровье  и времЯ на любовь и
разврат.  ’ак-то  она вознаграждена! € в —икаго, и в ’еннесси, и в Њиссисипи
-  разве не ухаживала она за ним, разве не просиживала с ним ночи, не ходила
с  ним  по  комнате,  когда он нервничал, не утешала его, когда им овладевал
страх  перед  нищетой  и  крушением  его  карьеры?  €  вот после бесконечных
месЯцев   терпеливого   ожиданиЯ  она  снова  страдает,  снова  покинута.  Ћ
непостижимаЯ  жестокость мужского сердца! Џодумать только, что человек может
быть  таким  подлым,  таким  неблагодарным! Џодумать только, что черноглазый
ћджин  с  его  мЯгкими  волосами  и обаЯтельной улыбкой оказалсЯ изменником,
хитрецом,  негодЯем!  Ќеужели  он  действительно  такой,  как  это  видно по
письму?  ‚озможно  ли, что он так жесток, так эгоистичен? Ќе сон ли это? Ђх,
боже  мой,  нет,  это не сон! ќто мучительнаЯ, горькаЯ действительность... €
виновник всех ее страданий сидит в ванной и спокойно бреетсЯ!
     Ќа  мгновенье у нее мелькнула мысль пойти к ћджину и дать ему пощечину.
…й  казалось,  что  она могла бы вырвать его сердце, зарезать его живьем. Ќо
едва  она представила себе ћджина, залитого кровью, мертвого, как ужаснулась
своим  мыслЯм.  Ќет,  нет!  ќтого она не сделает! Ћ нет! ’олько не его... Ќо
все же... все же...
     "ѓосподи,  добратьсЯ бы мне до этой женщины! - думала она. - џ убью ее!
“бью!"
     ЃурЯ  бешенства  и  возмущениЯ еще клокотала в ее груди, когда в ванной
щелкнула  ручка  двери  и  ћджин  вышел оттуда в брюках, ботинках и в нижней
сорочке,  чтобы  взЯть  чистую  рубашку.  Ћн  все еще сильно нервничал из-за
письма,  обрывки  которого  были  брошены  в корзину, но, заглЯнув в кухню и
убедившись,  что  они лежат на месте, немного успокоилсЯ. Ђнджелы в кухне не
было.  Љак  только он узнает, где она, он вернетсЯ и заберет эти обрывки. Ћн
направилсЯ  в спальню, но по пути заглЯнул в гостиную. Ђнджела стоЯла у окна
и,  по-видимому,  дожидалась его. ‚озможно, в конце концов, что она вовсе не
так  подозрительна.  ‚сему  виною  его  воображение.  Ћн слишком нервничает,
слишком  сильно реагирует на всЯкие пустЯки. Ќу вот, если удастсЯ, он сейчас
соберет  обрывки  и  выбросит  их. ‹учше, чтобы они не попадались Ђнджеле на
глаза.  Ћн проскользнул на кухню, быстро схватил горстку бумажек, швырнул за
окно,  и  они  разлетелись в воздухе. “ него сразу отлегло от сердца. ’еперь
уж  он  никогда  не  принесет  домой  ни одного письма, можете быть уверены!
Ћчень уж ему не везет.
     Љогда  в  ванной  щелкнула  двернаЯ ручка, это сразу отрезвило Ђнджелу.
‡лоба  душила  ее, сердце учащенно билось, все ее существо было потрЯсено до
основаниЯ,  и,  однако,  она  понимала, что ей нужно времЯ. Џрежде всего она
должна  разузнать,  кто  эта женщина. Ќужно найти ее. ћджин ничего не должен
подозревать.  ѓде  она сейчас? —то это за мост? ѓде они встречаютсЯ? ѓде она
живет?  Џочему,  спрашивала себЯ Ђнджела, не может она постичь этого усилием
ума?  Џочему  ее  не  озарит догадка, не посетит чудесное откровение? …сли б
только знать!
     —ерез  несколько  минут  ћджин  вошел  в  столовую,  чисто  выбритый, с
улыбкой   на   лице.   …го  душевное  и  умственное  равновесие  было  почти
восстановлено.  Џисьма  нет.  Ђнджела  никогда  не  узнает  о нем. Ћна могла
что-то  подозревать, но грозившаЯ ему вспышка ревности пресечена в корне. Ћн
подошел  к ней, чтобы обнЯть ее, но она быстро увернулась под предлогом, что
ей  нужно пойти за сахаром. Ћн не настаивал на своей попытке быть ласковым -
вольному  волЯ!  -  и,  усевшись  за  маленький столик, накрытый белоснежной
скатертью  и  уставленный аппетитными блюдами, стал дожидатьсЯ Ђнджелы. „ень
выдалсЯ  очень  хороший - было начало октЯбрЯ, - ћджин любовалсЯ игрою лучей
заходЯщего  солнца  на  желтых  и  красных листьЯх. „ворик был очарователен.
ЊаленькаЯ  квартирка,  несмотрЯ  на  бедность  ее  обитателей, выглЯдела так
уютно!  Ќа  Ђнджеле было изЯщное домашнее платье - коричневое с зеленым. …го
прикрывал  темно-синий передничек. Ћна была очень бледна и как-то рассеЯнна,
но ћджин сначала даже не заметил этого, такое он чувствовал облегчение.
     - ’ы очень устала, Ђнджела? - участливо спросил он наконец.
     - „а, - ответила она. - џ что-то нездорова сегоднЯ.
     - —то ты делала? ѓладила?
     - „а. ѓладила и убирала. ‘егоднЯ занЯлась буфетом.
     - ’ебе  не  следовало  бы  так много делать сразу, - продолжал он. - ’ы
недостаточно  крепка. ђаботаешь, как ломоваЯ лошадь, а сил у тебЯ не больше,
чем у жеребенка. ‡ачем ты так утомлЯешь себЯ?
     - „а Я и не буду, когда все приведу в порЯдок, - ответила она.
     Ћна  отчаЯнно  боролась  с  собой, чтобы скрыть свои настоЯщие чувства.
Ќикогда   еще   не   терпела   она  такой  нравственной  пытки.  Љогда-то  в
нью-йоркской  студии,  обнаружив те письма, она думала, что сильно страдает,
но  разве могло это сравнитьсЯ с тем, что она переживала сейчас? —то значила
по  сравнению с этим ее ревность к ”риде? —то значили ее одиночество и тоска
в  Ѓлэквуде,  горе  и тревоги, вызванные его болезнью? Ќичего, ровно ничего.
‚от  это  действительно  измена.  ’еперь  у нее в руках все улики. ќта особа
где-то  здесь,  совсем  близко. Ћн обманывал ее, Ђнджелу, после стольких лет
супружеской  жизни,  когда они делили вместе и горе и радость. ‚озможно, что
он  встречалсЯ  с этой женщиной даже сегоднЯ, вчера, позавчера. Ќа письме не
было   числа.  Ќеужели  это  родственница  миссис  •иббердел?  ћджин  как-то
упоминал,  что  у  нее  есть  замужнЯЯ  дочь, но никогда не говорил, что она
живет  в ђивервуде. Ќо если бы она жила у миссис •иббердел, зачем бы он стал
переезжать?  Ќет,  тогда  он  не  переехал бы. Њожет быть, это его последнЯЯ
квартирнаЯ  хозЯйка?  Ќет,  та  чересчур проста. Ђнджела видела ее. ћджин не
мог  бы  увлечьсЯ  ею.  ’олько  бы  узнать кто! "€спепеленнаЯ роза"! Љрасные
круги  поплыли  у  нее  перед  глазами.  Ќо не имело смысла поднимать сейчас
бурю.  ‹учше  сохранить  спокойствие.  …сли  бы  она могла хоть поделитьсЯ с
кем-нибудь,   поговорить  со  свЯщенником  или  с  близкой  подругой!  Њожно
обратитьсЯ  в  сыскное  агентство.  ’ам  помогут.  ‘ыщик  легко выследит эту
парочку.  ‘делать  так?  Ќо это стоит денег, а они сейчас очень бедны. •а! ‘
какой  стати  будет  она  тревожитьсЯ  из-за  того,  что они бедны, чинить и
перешивать  платьЯ,  отказывать  себе в шлЯпке, в приличной обуви - чтобы он
растрачивал  себЯ  и  свое  времЯ  на  какую-то бесстыжую девку? Ѓудь у него
деньги,  он  тратил  бы их на нее. •отЯ, правда, он отдал ей, Ђнджеле, почти
все, что привез с собой в Ќью-‰орк. —ем это объЯснить?
     Џока  Ђнджела  предавалась  этим размышлениЯм, ћджин сидел против нее и
ел  с  большим  аппетитом.  …сли  бы  историЯ  с  письмом не разрешилась так
благополучно,  ему  было  бы не до еды. Ќо сейчас у него было легко на душе.
Ђнджела  сказала,  что не голодна и есть не будет. Ћна пододвигала ему хлеб,
масло, картофельную запеканку и чай, и он с удовольствием пил и закусывал.
     - џ  все  думаю  о  том,  как  бы  развЯзатьсЯ  с  этой  мастерской,  -
дружелюбно сказал он, прерываЯ тЯгостное молчание.
     - Џочему? - машинально спросила Ђнджела.
     - Ќаскучило  мне  там.  ’оварищи  по  работе менЯ больше не интересуют.
Ќадоели  они  мне. џ думаю, что мистер •ейверфорд переведет менЯ, если Я ему
напишу.  Ћн  обещал.  џ  предпочел  бы  работать  с  какой-нибудь артелью на
открытом  воздухе.  Љогда  фабрику  законопатЯт  на  зиму, там будет страшно
тоскливо.
     - —то  ж,  пожалуй, это лучше, если тебе там надоело. џ знаю, у тебЯ уж
такой  характер,  тебе  нужна  перемена обстановки. Џочему же ты не напишешь
мистеру •ейверфорду?
     - џ напишу, - ответил он.
     Ћднако  он  не  стал  этим  заниматьсЯ.  Ћн  прошел  в гостиную и зажег
газовый  рожок,  почитал газету, потом книгу, потом его сморила усталость, и
он  начал  зевать.  Ќемного  спустЯ вошла Ђнджела, бледнаЯ и измученнаЯ. Ћна
принесла  рабочую  корзинку с носками, нуждавшимисЯ в штопке, и приступила к
работе,  но  мысль,  что  она делает это длЯ ћджина, была ей нестерпима. Ћна
отложила  носки  в сторону и принЯлась за юбку, которую шила длЯ себЯ. ћджин
некоторое  времЯ  следил  за нею сонным взглЯдом, изучаЯ и соразмерЯЯ глазом
художника  линии  ее  лица.  "“  нее  очень правильные черты", - решил он. Ђ
затем  обратил  внимание  на  игру  света  в  ее  волосах - это придавало им
своеобразный  отлив  -  и  подумал, удалось ли бы ему передать это маслЯными
красками.  Џисать при искусственном освещении труднее, чем при дневном. ’ени
- чрезвычайно коварнаЯ штука. Ќаконец он встал.
     - Ќу,  пора  на боковую, - сказал он. - “стал что-то. Ђ завтра вставать
в шесть. ќта поденнаЯ работа мне осточертела. •оть бы она уж кончилась!
     Ђнджела  не  решалась заговорить, она еще недостаточно владела собой. “
нее  так  наболело  в  душе, что казалось, она закричит, если только откроет
рот.  ћджин  направилсЯ  к  двери,  бросив  на  ходу:  "’ы скоро?" Ћна молча
кивнула.  Љогда  он  вышел,  словно плотину прорвало, - слезы хлынули жгучим
потоком.  Ћна  плакала  не  столько  от  горЯ,  сколько от Ярости и сознаниЯ
своего  бессилиЯ.  Ћна  убежала  на  балкончик и там рыдала в одиночестве, а
вокруг  нее  задумчиво мерцали ночные огни. Џосле первой вспышки горЯ сердце
ее  окаменело  и слезы иссЯкли, так как не в ее характере было зрЯ проливать
слезы,   когда   ею   владело   бешенство.   Ћна  вытерла  глаза,  и  на  ее
мертвенно-бледном лице снова застыло отчаЯние.
     "Џес,  негодЯй, злодей, зверь!" - проносилось у нее в голове. Љак могла
она  полюбить  его?  Љак  может  она  любить  его сейчас? Ћ, сколько в жизни
ужаса,   несправедливости,  жестокости,  позора!  Џодумать  только,  что  ей
суждено  быть  втоптанной  в  грЯзь  вместе  с таким человеком! ЉакаЯ обида!
Љакой  срам!  …сли  это  и  есть  так  называемое  искусство, то пропади оно
пропадом!  Ќо  как  бы  она  ни  ненавидела ћджина, как бы ни ненавидела эту
распутницу,  эту  "испепеленную  розу",  она все же любила его. ’ут она была
беспомощна.  ќто было сильнее ее. Ћ, какаЯ мука сгорать одновременно на двух
кострах! Џочему бог не пошлет ей смерти? Љак хорошо было бы умереть!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII

     Њуки,  причинЯемые любовью, по праву могут называтьсЯ муками ада. Џосле
описанного   случаЯ  Ђнджела  непрестанно  следила  за  ћджином,  потихоньку
кралась  за  ним  по  берегу  реки  и  даже не стеснЯлась бежать следом, как
только   он   удалЯлсЯ  шагов  на  восемьдесЯт  от  дома.  Ћна  сторожила  у
ђивервудского  моста  и  в  час днЯ и в шесть часов вечера, ожидаЯ, что быть
может,  когда-нибудь  ћджин  и его любовница встретЯтсЯ там. Ќо, по счастью,
Љарлотте  понадобилось  дней на десЯть уехать с мужем из Ќью-‰орка, и ћджину
не  грозила  никакаЯ опасность. ђаза два, стосковавшись по прежней жизни, он
съездил  в  Ќью-‰орк - побродить по наиболее оживленным улицам, где Ђнджела,
котораЯ  отправлЯлась за ним, немедленно терЯла его след. Ћн, однако, ничего
предосудительного  не  делал,  а  только  ходил по улицам, раздумываЯ о том,
где-то  сейчас  Њириэм  ”инч, Љристина —эннинг и Ќорма “итмор, помнЯт ли они
его  и чем объЯснЯют его исчезновение. €з всех своих старых знакомых он лишь
однажды  видел  Ќорму “итмор, вскоре после возвращениЯ в Ќью-‰орк. Ћн наплел
ей  что-то  весьма  невразумительное  о  своей  болезни, сказал, что намерен
приступить  к  работе,  и  выразил  желание  навестить  ее. Ќо в общем ћджин
старалсЯ  избегать  таких  встреч, боЯсь, что ему придетсЯ объЯснЯть, почему
он  не  может  работать.  Њириэм  ”инч  даже слегка злорадствовала по поводу
крушениЯ  его  карьеры;  она  не  могла  простить  ему  небрежного,  как  ей
казалось,  отношениЯ  к  ней.  Љристина  —эннинг,  как  узнал  ћджин, пела в
оперном  театре,  -  он  как-то  прочел в газете объЯвление, где ее имЯ было
напечатано  крупным шрифтом. ‚ ноЯбре она должна была выступать в "Ѓогеме" и
в  "ђиголетто".  Љристина  стала настоЯщей оперной дивой, котораЯ заботилась
только о своих сценических успехах.
     ‚  одном  ћджину  посчастливилось  -  ему  удалось  переменить  работу.
Љак-то,  придЯ  в  мастерскую,  он  увидел  там новое лицо. ќто был десЯтник
’имоти   „иган,  ирландец;  под  его  началом  находилось  человек  двадцать
поденщиков-итальЯнцев,  которых  он  называл не иначе, как "морские свинки".
ћджину  он сразу понравилсЯ. „иган был среднего роста, коренастый, с толстой
шеей  и  веселым  румЯным  лицом;  у  него были проницательные, хитрые серые
глазки,  жесткие,  коротко  остриженные  седые  волосы и щетинистые усы. …го
прислали   в   ‘пионк   поставить   в   машинном   отделении  фундамент  под
динамо-машину,  котораЯ должна была питать фабрику энергией на случай ночных
работ.  ‘ледом за ним прибыл вагон с инструментом, досками, тачками, лотками
длЯ  известкового  раствора,  кирками и лопатами. ћджина рассмешил и поразил
повелительный и грубый тон его приказаний.
     - Ќу-ка,  живее,  Њэтт! ЏошевеливайсЯ, „жимми! ’ащи лопаты! ’ащи кирки!
-  доносились  его окрики. - Џеску давайте сюда! ™ебню! Ђ где же цемент? ѓде
цемент,  Я  вас спрашиваю? Њне нужен цемент, черт возьми! —ем вы все занЯты,
хотел бы Я знать? Ђ ну-ка, поживее! „авайте его сюда!
     - ‚от   кто   умеет   командовать,  -  заметил  ћджин  стоЯвшему  рЯдом
„жону-Ѓочке.
     - …ще бы, - ответил тот.
     …два  начались окрики, ћджин мысленно обозвал ирландца "хамом". Ќемного
спустЯ,  однако,  он  заметил  в  глазах „игана лукавый огонек; тот стоЯл на
пороге  и с вызывающим видом посматривал по сторонам. ‚о взглЯде его не было
и  намека  на  злобу;  начальственный пыл вызывалсЯ лишь срочностью работы -
этим объЯснЯлась его видимаЯ самоуверенность и напористость.
     - Ќу и фрукт же вы! - сказал ему немного погодЯ ћджин и расхохоталсЯ.
     - •а!  •а! •а! - передразнил его „иган. - Џоработайте, как работают мои
люди, а тогда и смейтесь.
     - џ не над ними смеюсь, а над вами, - ответил ћджин.
     - Ќу  и  смейтесь!  -  сказал „иган. - Ђ мне, думаете, не смешно на вас
смотреть?
     ћджин  снова  расхохоталсЯ.  €рландец  решил,  что  это  и в самом деле
смешно,  и  тоже  расхохоталсЯ.  ћджин  похлопал его по могучей спине, и они
сразу  стали друзьЯми. „игану потребовалось не много времени, чтобы выведать
у „жона-Ѓочки, как ћджин попал сюда и что делает.
     - •удожник?  -  воскликнул  он.  -  ’огда  ему  полезнее быть на свежем
воздухе,  чем  сидеть  тут  взаперти.  € хватает же нахальства у парнЯ - еще
смеетсЯ надо мной.
     - Џо-моему, он и сам предпочел бы свежий воздух.
     - Џусть  тогда  идет  ко  мне.  Ћн славно поработал бы с моими морскими
свинками.  ЏокрЯхтел  бы  так  несколько  месЯцев,  небось,  сразу  стал  бы
человеком,  -  и  он  указал  рукой  на  Ђнджело ќспозито, месившего лопатой
глину.
     „жон-Ѓочка  счел  своим  долгом передать эти слова ћджину. Ћн не думал,
чтобы  ћджину  улыбалось  работать  с "морскими свинками", но с „иганом они,
пожалуй,   споютсЯ.  ћджин  увидел  в  этом  счастливый  случай.  „иган  ему
нравилсЯ.
     - Ќе  согласитесь  ли вы принЯть на работу художника, который нуждаетсЯ
в  поправлении  здоровьЯ?  -  шутливым тоном спросил ћджин. ‚ероЯтнее всего,
„иган откажет ему, но это не имело значениЯ. Џочему не попытатьсЯ!
     - Ћтчего же! - € мне придетсЯ работать вместе с итальЯнцами?
     - ЌайдетсЯ  длЯ  вас достаточно работы и без кирки и лопаты - разве что
сами захотите. џсно, что это не работа длЯ белого человека.
     - Ђ они кто, по-вашему, „иган? ђазве не белые?
     - Ќу, Ясно, нет.
     - Ђ кто же они в таком случае? ‚едь и не черные?
     - „а уж известно, черномазые.
     - ’ак это же не негры.
     - Ќу  и  не  белые, черт возьми! ‘тоит только посмотреть на них, каждый
скажет.
     ћджин    улыбнулсЯ.   Ћн   сразу   оценил,   какой   чисто   ирландской
невозмутимостью  должен  обладать  этот  человек,  чтобы  искренне  прийти к
такому  заключению.  €  порождено  оно  вовсе  не  злобой. „иган и не думает
презирать  этих итальЯнцев. Ћн любит своих рабочих, - но все же они длЯ него
не  белые.  Ћн  не  знает в точности, кто они, но только не белые. Ќесколько
секунд  спустЯ  он  уже  снова  командовал:  "Џодымай  выше!  Џодымай  выше!
Ћпускай!  Ћпускай!"  -  и, казалось, горел одним желанием - выжать последние
силы  из этих горемык, тогда как на самом деле работа была вовсе не такаЯ уж
тЯжелаЯ.  ‚ыкрикиваЯ  свои  приказаниЯ,  он даже не смотрел на рабочих, да и
они  мало  обращали  на  него  вниманиЯ.  ‚ремЯ от времени среди его окриков
слышалось:  "Ђ  ну-ка,  Њэтт!",  сказанное таким мЯгким тоном, какого нельзЯ
было и ожидать от него. ћджину все стало Ясно. Ћн "раскусил" „игана.
     - …сли  вы не против, Я попрошу, пожалуй, мистера •ейверфорда перевести
менЯ  к  вам,  -  сказал  он  к концу днЯ, когда „иган стал стЯгивать с себЯ
рабочий   комбинезон,   а   итальЯнцы  принЯлись  укладывать  инструменты  и
материал.
     - џсно,  -  сказал  „иган,  на  которого  имЯ  всемогущего  •ейверфорда
произвело  должное  впечатление. …сли ћджин надеетсЯ добитьсЯ перевода через
посредство  такого  замечательного и недосЯгаемого лица, то он, должно быть,
и  сам необыкновенный человек. - ‚алите ко мне. џ с удовольствием приму вас.
„остаточно,   если   вы   будете   заполнЯть  мои  требованиЯ  и  накладные,
присматривать  за рабочими в мое отсутствие и... э-э... одним словом, работы
хватит.
     ћджин  улыбнулсЯ.  Џерспектива  была  заманчиваЯ.  „жон-Ѓочка еще утром
рассказал  ему,  что  „иган  разъезжает  взад  и  вперед по всему пути между
Џикскиллом  (на  главной  линии),  —этемом, Њаунт-Љиско (на боковой ветке) и
Ќью-‰орком.  Ћн  прокладывал дренажные трубы, возводил кирпичные фундаменты,
строил  колодцы,  угольные  Ямы  и даже небольшие зданиЯ, - все, что угодно,
все,  что только можно было требовать от способного каменщика-десЯтника, - и
был  вполне  доволен  и счастлив своей работой. ћджин имел возможность лично
убедитьсЯ  в  этом.  „игана  окружала  здороваЯ атмосфера. Ћн действовал как
укреплЯющее   лекарство,  и  его  живительнаЯ  сила  передавалась  больному,
измученному интеллигенту.
     ‚  этот  вечер,  возвращаЯсь  домой  к  Ђнджеле, ћджин думал о том, как
забавна  и романтична будет его новаЯ работа. ќта перемена была ему по душе.
…му  хотелось  рассказать  Ђнджеле  про „игана - посмешить ее. “вы! …го ждал
совершенно не располагающий к этому прием.
     „ело  в  том,  что  Ђнджела,  все  еще находЯсь под впечатлением своего
недавнего  открытиЯ,  не  в состоЯнии была больше владеть собой. …сли до сих
пор  она  покорно выслушивала измышлениЯ ћджина, знаЯ, что все это ложь, то,
наконец,  терпение ее иссЯкло. ‘лежка ни к чему не привела, а перемена места
работы  должна  была  только затруднить ее наблюдениЯ. Љто теперь уследит за
ћджином,  когда  он  и сам не будет знать, куда и когда его пошлют? Ћн будет
работать   то  здесь,  то  там,  -  где  придетсЯ.  ‘оображениЯ  собственной
безопасности   вместе   с  чувством  вины  заставили  ћджина  быть  особенно
внимательным  к  Ђнджеле  во  всем, что не требовало от него больших усилий.
Љогда  он  давал себе труд подумать, он испытывал стыд, жгучий стыд. Џодобно
пьЯнице,  он  находилсЯ  всецело  во  власти  своей слабости - так, пожалуй,
можно  было  бы наилучшим образом охарактеризовать его поведение. Ћн ласково
обнимал  Ђнджелу,  так  как  при  виде  ее осунувшегосЯ лица боЯлсЯ, что она
вот-вот  заболеет.  …му представлЯлось, что она страдает от тревоги за него,
от переутомлениЯ или от какого-то надвигающегосЯ недуга.
     ЌесмотрЯ  на то что ћджин изменЯл Ђнджеле, он чувствовал к ней глубокое
сострадание.  Ћн  по достоинству ценил ее превосходные качества - честность,
бережливость,  преданную  и самоотверженную любовь. …му жаль было ее мечты о
простом,   бесхитростном   счастье   с  ним,  так  мало  совместимом  с  его
стремлением  к  свободе.  Ћн  знал,  что  от  той любви, которой она от него
требовала,  не могло быть и речи - и все же временами сожалел об этом, очень
сожалел.  €ногда  он  незаметно наблюдал за Ђнджелой, восхищаЯсь ее красивой
фигуркой,  удивлЯЯсь  ее  трудолюбию,  терпению,  той  бодрости, с какой она
переносила   лишениЯ  и  невзгоды,  и  искренне  огорчалсЯ,  что  судьба  не
отнеслась к ней милостивее и не послала ей другого мужа.
     ‚се  это  приводило к тому, что ћджину невыносимо было видеть страданиЯ
Ђнджелы.  Љогда  она  казалась ему больной, его неудержимо тЯнуло к ней. …му
хотелось  спросить,  как  она  себЯ  чувствует,  ободрить ее теплым словом и
лаской,  которые  - он знал это - так много значили длЯ нее. ‚ этот вечер он
обратил  внимание  на  ее  застывшее,  измученное  лицо  и  не  удержалсЯ от
настойчивых расспросов.
     - —то  с тобой творитсЯ в последнее времЯ? “ тебЯ такой утомленный вид.
’ы не здорова? “ тебЯ что-нибудь болит?
     - „а нет, ничего, - устало ответила она.
     - Ќо  ведь  Я  вижу,  что  это не так, - настаивал он. - Ќе может быть,
чтобы  ты  себЯ  хорошо чувствовала. —то у тебЯ болит? ’ы на себЯ не похожа.
Џочему ты не хочешь мне сказать, дорогаЯ? —то с тобой?
     €менно  потому,  что  Ђнджела  упорно молчала, он решил, что все дело в
физическом недомогании. „ушевные страданиЯ она не умела долго скрывать.
     - ђазве  тебЯ  это  интересует?  -  осторожно спросила Ђнджела, нарушаЯ
добровольно  взЯтый на себЯ обет молчаниЯ. Ћна думала о том, что ћджин и эта
женщина  (кто  бы она ни была) в заговоре против нее, что они решили извести
ее,  и  им  это  удаетсЯ.  ‚  ее  голосе,  который за минуту до того выражал
усталую  покорность  судьбе, зазвучала плохо скрытаЯ жалоба и обида, и ћджин
заметил это. …ще раньше чем она успела что-нибудь добавить, он спросил:
     - Ђ  почему  бы мне не интересоватьсЯ и почему ты так говоришь? —то еще
стрЯслось?
     Ђнджела,  в  сущности,  не  собиралась продолжать. Ћтвет вырвалсЯ у нее
невольно  -  очень уж сочувственный был у него тон. „а, жалость к ней у него
осталась.  €  это  только усиливало ее душевную боль и гнев. Ќо больше всего
расстроили ее эти, последние, расспросы.
     - —то  тебе  за  дело до менЯ? - со