е  за  несколько  дней о
приготовлениЯх  к  поездке,  предупредила  его  и  стала  строить планы, как
провести   с   ним   весь   день.   Ћна   посоветовала  ћджину  отговоритьсЯ
необходимостью  поехать  в  город,  чтобы  кое-кого повидать, - сама же дала
согласие,  но  в  назначенный  день  притворилась, что плохо себЯ чувствует.
„эвис   и   миссис  •иббердел  отправились  на  ‹онг-Ђйленд.  Џрогулка  была
рассчитана  на  целый  день.  Ќо  через час после отъезда что-то случилось с
машиной,  и, просидев два часа в ожидании починки, - достаточно долгий срок,
чтобы  расстроить  всЯкие  планы,  -  они на трамвае вернулись домой. ћджин,
конечно,  не  ездил  в  город.  Ћн  был  даже  не одет, когда параднаЯ дверь
отворилась и миссис •иббердел вошла в дом.
     - Љарлотта!  -  позвала  она  дочь, остановившись на лестнице и ожидаЯ,
что   та   выглЯнет   из   своей   комнаты,  из  гостиной  или  гардеробной,
расположенной  в  передней части второго этажа, но Љарлотта сидела у ћджина,
а  его  дверь  была  видна  с  того  места, где находилась миссис •иббердел.
Љарлотта не рискнула отозватьсЯ.
     - ѓде ты? Љарлотта! - снова позвала мать.
     Њиссис  •иббердел  собиралась  уже поискать ее в кухне, но передумала и
стала   подниматьсЯ   по   лестнице,  направлЯЯсь  в  гардеробную.  Љарлотте
показалось,  что  мать вошла туда, и, воспользовавшись этим, она прошмыгнула
в  ванную,  рЯдом  с комнатой ћджина, но, очевидно, действовала недостаточно
быстро.  …е  мать  не  вошла  в  гардеробную,  а  только  приоткрыла дверь и
заглЯнула  туда. Ћна не видела, как Љарлотта выскользнула из комнаты ћджина,
но  видела,  как  та  вошла в ванную, и заметила, что туалет дочери в полном
беспорЯдке.  Ђ  выйти она могла только из комнаты ћджина, ибо ее собственнаЯ
спальнЯ,  между  комнатой ћджина и гардеробной, находилась шагах в десЯти от
ванной.  Ѓыло  мало вероЯтно, чтобы Љарлотта вышла оттуда - она не успела бы
дойти до ванной, а кроме того, почему она тогда не отозвалась?
     Џервой  мыслью  миссис  •иббердел  было  окликнуть  дочь.  Ќо потом она
решила  сделать  вид, будто Љарлотте удалась ее хитрость. Ћна была убеждена,
что   ћджин  находитсЯ  у  себЯ,  и  действительно,  через  несколько  минут
услышала, как он предостерегающе кашлЯнул.
     - Љарлотта,  ты  в  ванной?  - спокойно спросила она, заглЯнув сперва в
комнату дочери.
     - „а,  -  послышалсЯ  голос,  в  котором  не чувствовалось уже никакого
волнениЯ. - “ вас что-нибудь случилось с машиной?
     Ћни  обменЯлись  несколькими  замечаниЯми  через  закрытую дверь, после
чего  миссис  •иббердел  отправилась  к себе. Ћна хотела обдумать положение,
так  как не на шутку разгневалась. ‚едь речь шла не о проступке, совершенном
добродетельной,  достойной  довериЯ дочерью. Ќикто не совращал Љарлотту. Ћна
была  взрослаЯ,  замужнЯЯ  и опытнаЯ женщина. Ћна знала жизнь так же хорошо,
как  и  ее  мать,  а  во  многих  отношениЯх  и  лучше.  ђазница  между ними
заключалась  в  том,  что  если  мать  руководилась  соображениЯми  морали и
доводами,  которые  подсказывали  ей  здравый  смысл  и  чувство  приличиЯ и
самосохранениЯ,   то  у  дочери  все  это  отсутствовало.  Ђ  ведь  Љарлотте
следовало  быть  осторожной:  от  этого  зависело все ее будущее. Ћна должна
была  бы  отнестись  с уважением и к будущему ћджина, и к правам и интересам
его  жены,  и  к  дому  своей матери и ее принципам. Љак это недостойно, что
Љарлотта  все времЯ лгала, притворЯЯсь равнодушной, делаЯ вид, будто уезжает
куда-то,  а  сама,  несомненно,  давно  уже находилась в свЯзи с их жильцом.
Њиссис  •иббердел  была  возмущена не столько ћджином (правда, ее уважение к
нему  сильно  поколебалось,  хотЯ  у  художников  ведь свои нравы!), сколько
Љарлоттой.  Ќе  может вести себЯ прилично! Љак ей не стыдно, она должна была
остерегатьсЯ  такого  человека, а не завлекать его. ‚ина целиком ложилась на
Љарлотту,  и  миссис  •иббердел  твердо  решила высказать ей все начистоту и
немедленно положить конец этой злосчастной свЯзи.
     Ќа  другой  день  утром  (миссис •иббердел решила молчать, пока ћджин и
„эвис  не  уйдут  из  дому)  разразилась бурнаЯ и ожесточеннаЯ ссора. Њиссис
•иббердел  хотела  объЯснитьсЯ  с дочерью наедине, и стычка произошла вскоре
после  завтрака,  когда  мужчины  ушли. Љарлотта успела предупредить ћджина,
что  предстоЯт  неприЯтности  и  что  он ни в коем случае не должен ни в чем
сознаватьсЯ,  разве  только  она сама ему разрешит. Џрислуга была на кухне и
не  могла  ничего  слышать,  а  миссис  •иббердел  с  дочерью  находились  в
библиотеке,   когда   был   дан   первый   выстрел.  Љарлотта  была  отчасти
подготовлена  к  этому, предполагаЯ, что мать замечала кое-что и раньше. Ћна
встретила  нападение  с  достоинством –ирцеи, так как подобные сцены не были
длЯ  нее новостью. …е собственный муж неоднократно изобличал ее в неверности
и даже грозил ей физической расправой. Ћна была бледна, но спокойна.
     - Џослушай,  Љарлотта,  - решительным тоном начала ее мать, - Я видела,
что  происходило  здесь  вчера  утром,  когда  мы вернулись домой. ’ы была в
комнате  мистера  ‚итла и притом раздетаЯ. џ видела, как ты вышла оттуда. Ќе
вздумай,  пожалуйста,  отпиратьсЯ. џ это видела. Ќеужели тебе не стыдно? Љак
ты  могла  так  поступить  после всех обещаний, что в моем доме будешь вести
себЯ как следует?
     - ’ы  не видела, как Я выходила из его комнаты, и менЯ в его комнате не
было,  -  бесстыдно солгала Љарлотта. ‚сЯ кровь отхлынула от ее лица, но она
очень  недурно  разыгрывала  благородное негодование. - ‡ачем же ты говоришь
такие вещи?
     - Љак?  ’ы  еще  смеешь  отрицать,  Љарлотта  •иббердел?  ’ы еще смеешь
лгать!  ’ы вышла из его комнаты! ’ы знаешь, что это так, что ты была там! ’ы
знаешь,  что Я тебЯ видела! џ думала, ты по крайней мере постыдишьсЯ, - ведь
ты  ведешь  себЯ  как уличнаЯ девка. ’ы поступила позорно, нагло в доме, где
живет  твоЯ  мать.  Ќеужели  тебе  не  стыдно? Ќеужели в тебе не осталось ни
капли  совести?  Ћ  Љарлотта, Я знаю, что ты сквернаЯ женщина, но зачем тебе
понадобилось  приезжать сюда и проделывать такие гадости здесь? Џочему ты не
могла  оставить  этого человека в покое? Ћн жил тут хорошо и тихо. Ќедостает
еще, чтобы миссис ‚итла приехала и избила тебЯ до полусмерти!
     - —то  за  разговоры!  - раздраженно воскликнула Љарлотта. - ’ы в конце
концов  действуешь  мне  на нервы. ќто неправда, что ты видела. ‚ечно одна и
та  же  историЯ - какие-то подозрениЯ! ‚сегда ты менЯ в чем-нибудь уличаешь.
’ы  менЯ  не  видела,  и  менЯ не было в его комнате. Ќапрасно ты поднимаешь
такой шум!
     - Ќапрасно  поднимаю  шум?  €  ты смеешь это говорить, мерзкаЯ женщина!
Ќапрасно  поднимаю  шум!  „а  как у тебЯ духу хватает говорить это? ЏрЯмо не
веритсЯ,  что ты можешь так бесстыдно лгать мне в глаза! џ тебЯ видела, а ты
осмеливаешьсЯ отрицать это!
     Њиссис  •иббердел не видела, как ее дочь выходила из комнаты ћджина, но
она была убеждена в своей правоте.
     Љарлотта не сдавалась.
     - ’ы менЯ не видела, - настаивала она.
     Њиссис  •иббердел даже растерЯлась от такой наглости. “ нее перехватило
дыхание.
     - Љарлотта!  -  воскликнула она. - —естное слово, Я начинаю думать, что
ты  самаЯ  дурнаЯ  женщина на свете! Њне трудно поверить, что ты моЯ дочь, -
до  того  ты  бесстыдна! € весь ужас в том, что ты действуешь с расчетом. ’ы
знаешь,  что  делаешь,  ты  все  обдумала.  ’ы испорчена до мозга костей! ’ы
всегда  добиваешьсЯ  своего.  ’ак  и сейчас. ’ы поставила себе целью завлечь
этого  человека  и ни перед чем не останавливаешьсЯ. ’ы понЯтиЯ не имеешь ни
о  стыде,  ни  о  гордости, ни о порЯдочности, ни о чести, ни об уважении ко
мне  или  к  кому-нибудь  другому. ’ы этого человека не любишь. ’ы прекрасно
знаешь,  что  не  любишь.  …сли бы ты его любила, ты никогда не опозорила бы
так  ни его, ни менЯ, ни себЯ. ’ы попросту вступила в новую постыдную свЯзь,
потому  что  тебе так захотелось. Ђ теперь, когда тебЯ поймали чуть ли не на
месте  преступлениЯ,  ты  надеешьсЯ  взЯть  наглостью.  ’ы сквернаЯ женщина,
Љарлотта, ты самаЯ низкаЯ женщина на свете, хоть ты и моЯ дочь.
     - ‚се  это  неправда,  -  ответила  Љарлотта.  - ’ы говоришь только длЯ
того, чтобы слушать себЯ.
     - Ќет,  это  правда,  -  накинулась на нее мать, - и ты знаешь, что это
правда.  ’ы жалуешьсЯ на Ќормана. Ђ он в жизни не совершил бы такого низкого
поступка.  Џусть  он  игрок,  пусть он безнравственный, эгоистичный человек,
равнодушный  к  интересам  других.  Ќу,  а  ты?  Љак  можешь ты стоЯть тут и
уверЯть  менЯ,  что  ты  лучше его? •а! …сли б у тебЯ была хоть каплЯ стыда,
все  это  было  бы  не  так  ужасно,  но ты его совершенно лишена. ’ы просто
мерзкаЯ, сквернаЯ женщина, больше ничего!
     - Љак  ты  можешь  так говорить, мама? - спокойно возразила Љарлотта. -
’ы  поднимаешь шум, а ведь у тебЯ нет ничего, кроме подозрений. ’ы не видела
менЯ.  „аже если Я и была там, ты менЯ не видела, а на самом деле Я там и не
была.  ’ы  поднЯла бурю просто потому, что тебе так захотелось. Њистер ‚итла
мне  нравитсЯ,  Я  его  нахожу  очень милым, но он менЯ мало интересует, и Я
ровно  ничего  плохого ему не сделала. Њожешь выгнать его из дома, если тебе
угодно.   ќто  совершенно  менЯ  не  касаетсЯ.  ’ы  нападаешь  на  менЯ,  по
обыкновению, без всЯких оснований.
     Љарлотта  в  упор  смотрела  на мать. Ћна не была особенно взволнована.
€сториЯ,  несомненно, вышла сквернаЯ, но Љарлотта думала не столько об этом,
сколько  о  том,  как глупо было так попастьсЯ. Њать знает теперь навернЯка,
хотЯ  она,  Љарлотта, будет отпиратьсЯ. Љонец всему их летнему роману! ’аких
удобств  у них уже больше не будет. ћджину предстоЯт неприЯтности - придетсЯ
переезжать  в  другое  место.  Њать  может  наговорить  ему  бог  знает что.
Љарлотта  считала  себЯ гораздо лучше Ќормана, потому что не водила компании
с  такими  людьми,  как  он.  €  она  не  груба, не тупа, не жестока, она не
употреблЯет  грЯзных  выражений,  не проповедует грЯзных теорий, как Ќорман.
Џусть  она  лжет,  пусть  хитрит,  но  ведь  она никому не причинЯет зла. …ю
попросту  руководит  страсть,  и  она смело идет к любви, добиваЯсь счастьЯ.
"Ќеужели  Я дурнаЯ женщина?" - не раз спрашивала она себЯ. ’ак утверждала ее
мать.  —то  ж, отчасти это, пожалуй, правда. Ќо мать просто вспылила, она не
думает  того,  что  говорит.  Ћна  опомнитсЯ.  ‚  то  же  времЯ  Љарлотта не
собиралась  признавать справедливость обвинений, которые предъЯвила ей мать,
и  уступить  без  борьбы.  ‘реди этих обвинений были совершенно нестерпимые,
совершенно непростительные.
     - Љарлотта  •иббердел, ты самое бесстыдное создание, какое Я когда-либо
встречала  в  жизни!  ’ы возмутительнаЯ лгуньЯ! Љак ты смеешь смотреть мне в
глаза  и  говорить бог весть что, когда ты знаешь, что Я права? ‡ачем ты еще
увеличиваешь  свою  вину  ложью?  Ћ Љарлотта, какой позор! Ќеужели ты совсем
лишена чувства чести? Љак ты можешь так лгать? Љак ты можешь?
     - џ  не  лгу,  -  заЯвила  Љарлотта,  -  и  Я бы очень хотела, чтобы ты
прекратила  этот шум. ’ы менЯ не видела. ’ы прекрасно знаешь, что не видела.
џ  вышла  из  своей  комнаты,  а  ты  была  в гардеробной, - зачем же ты так
говоришь?  ’ы  менЯ не видела. Ќо допустим, что Я лгуньЯ. џ твоЯ дочь. Џусть
Я  дурнаЯ  женщина! џ не сама себЯ сделала такой! Ќу, а уж в данном случае Я
нисколько  не дурнаЯ женщина. Ќо какова бы Я ни была, Я дошла до этого не по
своей  вине.  †изнь  у  менЯ  была не очень-то сладкаЯ!.. ‡ачем ты затеваешь
этот  глупый  скандал?  “ тебЯ нет никаких оснований, кроме подозрений. ’ебе
непременно  нужно устраивать сцены. ЊенЯ нисколько не интересует твое мнение
обо  мне.  Ќо  в  данном случае Я ни в чем не виновата, ты можешь думать про
менЯ,  что  угодно.  Ђ тебе должно быть стыдно обвинЯть менЯ в том, в чем ты
сама не уверена.
     Ћна  подошла  к  окну  и  выглЯнула  в  сад.  Њиссис •иббердел покачала
головой.  ЏодобнаЯ  наглость  была  выше  ее пониманиЯ. Ќо как это похоже на
Љарлотту!  Ћна  пошла  и  в  мать  и  в  отца. Ћба они, если их раззадорить,
становились  своевольными  и  упрЯмыми.  Ќо  вместе  с  тем миссис •иббердел
жалела  дочь, так как Љарлотта была неглупаЯ женщина. Ћчень уж ей не повезло
в жизни!
     - џ  все-таки  думаю,  что  тебе  стыдно, Љарлотта, независимо от того,
сознаешьсЯ  ты  или  нет,  -  продолжала  она. - Џравда остаетсЯ правдой, и,
наверно,  тебе  сейчас  неприЯтно. ’ы была в его комнате. Ќо не будем больше
спорить.  ’ы  сама  затеЯла  это и добилась своего. Ђ теперь послушай, что Я
тебе  скажу.  ’ы  сегоднЯ же вернешьсЯ в город, а мистер ‚итла уедет отсюда,
как  только  подыщет  себе  комнату.  џ  сделаю все, что в моих силах, чтобы
прекратить  эту позорную свЯзь. …сли ничего не поможет, Я напишу его жене, а
заодно  и  Ќорману.  ’ы  оставишь этого человека в покое. ’ы не имеешь права
становитьсЯ  между  ним  и его женой. ќто безнравственно, и только порочнаЯ,
бессовестнаЯ  женщина  способна  на такой поступок. џ ему ни слова не скажу,
но  он уедет отсюда, и ты тоже. Љогда все это кончитсЯ, ты можешь вернутьсЯ,
если  захочешь.  Њне стыдно за тебЯ! Њне стыдно за себЯ! …сли бы Я не щадила
своих  собственных  чувств и чувств „эвиса, Я бы еще вчера выгнала вас обоих
из  этого дома. € ты это знаешь. ’олько уважение к самой себе заставило менЯ
действовать  так мЯгко. Ђ он - какаЯ низость - после всего вниманиЯ, которое
Я  ему  оказала! Ќо все-таки его Я не столько виню, сколько тебЯ, он на тебЯ
и  смотреть не стал бы, если бы ты не заставила его. ЊоЯ роднаЯ дочь! ‚ моем
доме! € не стыдно тебе!
     ђазговор  еще  долго  продолжалсЯ  в том же духе - бесконечные перепевы
все  одних  и  тех  же гневных обвинений. ћджин - дурной человек, Љарлотта -
низкаЯ  женщина. € миссис •иббердел никогда бы этому не поверила, если бы не
видела  собственными глазами. …сли Љарлотта не исправитсЯ, она расскажет все
Ќорману, - и так снова и снова, угроза за угрозой.
     - Ђ  теперь,  -  заЯвила  она,  наконец, - ты уложишь вещи и сегоднЯ же
уедешь  к  себе  домой.  џ  не  хочу, чтобы ты оставалась здесь хотЯ бы один
лишний день.
     - Ќет,  Я  не уеду, - дерзко ответила Љарлотта, перебираЯ в уме то, что
было  сказано.  ‚се  это  очень мучительно, но сейчас она не уедет. - џ уеду
завтра  утром.  џ  не  могу  так  быстро уложитьсЯ. Ќе говорЯ о том, что уже
поздно. џ не позволю, чтобы менЯ выгонЯли, как служанку!
     Њиссис  •иббердел  застонала,  но  вынуждена была уступить. Љарлотту не
заставишь  сделать  что-нибудь  против  воли.  ЊолодаЯ женщина отправилась к
себе,  и  вскоре  до  слуха  матери  донеслось  ее  пение.  Њиссис •иббердел
покачала  головой.  Љакой  человек! Њудрено ли, что ћджин поддалсЯ соблазну!
Ќи один мужчина не устоЯл бы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV

     ЏоследствиЯ  этой  сцены  не  замедлили  сказатьсЯ.  ‡а  обедом  миссис
•иббердел  объЯвила  в присутствии Љарлотты и „эвиса, что собираетсЯ закрыть
дом,  и  даже в очень скором времени. Ћни с Љарлоттой поедут в Ќарагансет на
весь   сентЯбрь   и   часть   октЯбрЯ.   ћджин,   которого  Љарлотта  успела
предупредить,  принЯл это известие с вежливым изумлением. Ћн очень сожалеет.
Ћн  провел  в этом доме столько хороших дней. Њиссис •иббердел не могла быть
уверенной,  сказала ли ему что-нибудь Љарлотта, - у него было такое невинное
выражение  лица, - но она все же предполагала, что дочь говорила с ним и что
он,  как  и  Љарлотта,  притворЯетсЯ.  ЏлемЯннику  она еще раньше сообщила о
своем  отъезде,  не вдаваЯсь в объЯснениЯ. ‘импсон догадывалсЯ о мотивах: от
него  не  укрылось,  что  между ћджином и Љарлоттой что-то происходит. Ћн не
видел  в  этом  большой  беды,  так  как  Љарлотта  была  женщина  светскаЯ,
независимаЯ  и  к  тому  же  "славный  малый".  Ћна  всегда  хорошо  к  нему
относилась.  “  него не было ни малейшего желаниЯ ставить ей палки в колеса.
€ ћджин ему нравилсЯ. Ћднажды в разговоре с Љарлоттой он шутЯ сказал:
     - Ќу  что ж, руки у него почти такие же длинные, как у Ќормана, - хотЯ,
возможно, не совсем.
     - €ди ты к черту! - последовал учтивый ответ.
     ‚ечером  разразилась  гроза,  прекраснаЯ,  ослепительнаЯ  летнЯЯ гроза.
ћджин вышел на террасу полюбовалсЯ ею. Џришла и Љарлотта.
     - €так,  мой  волшебник,  -  сказала она под раскаты грома, - здесь все
кончено.  Ќо  ты не унывай. џ с тобой буду видетьсЯ, куда бы ты ни уехал. Ќо
как  здесь  было  хорошо!  Љакое  счастье было жить с тобой рЯдом! ’олько не
вешай  голову.  Њама  говорит,  что напишет твоей жене, но Я не думаю, чтобы
она  решилась это сделать. …сли она будет уверена, что Я веду себЯ паинькой,
она  этого  не  сделает.  ЏридетсЯ  как-нибудь обмануть ее. Ќо все это очень
обидно. џ люблю тебЯ безумно, „жини!
     ’еперь,   когда   им   грозила  опасность  расстатьсЯ,  ћджин  особенно
восторгалсЯ  Љарлоттой. Ћн узнал ее так близко, наблюдал при столь различных
обстоЯтельствах,  что  был  без  ума  не  только  от  ее красоты, но и от ее
душевных  качеств.  Ћдна  из  слабостей  ћджина  заключалась  в  том, что он
склонен   был   видеть  в  людЯх,  которые  ему  нравились,  гораздо  больше
достоинств,   чем  у  них  было  в  действительности.  Ћн  облекал  их  всей
романтикой  своих  грез,  наделЯл  своими собственными душевными качествами.
ќтим  он,  конечно, льстил их тщеславию, пробуждал их веру в себЯ, - под его
влиЯнием   им   начинало   казатьсЯ,   что  они  обладают  такими  силами  и
дарованиЯми,  какие  им  раньше  и не снились. ’ак было с Њаргарет и ђуби, с
Ђнджелой  и  Љристиной,  так  было  и  с  Љарлоттой.  ЃлагодарЯ  ћджину  они
вырастали  в  собственных  глазах. € сейчас, глЯдЯ на Љарлотту, он испытывал
жгучую  боль  -  это  была такаЯ спокойнаЯ, милаЯ, такаЯ умнаЯ и увереннаЯ в
себе женщина. ‚ эти тЯжелые дни она была длЯ него огромным утешением.
     - –ирцеЯ!  -  воскликнул  он.  -  Љак  обидно! Љак жаль! Њне так больно
терЯть тебЯ.
     - ’ы  и  не  потерЯешь  менЯ, - ответила она. - Ћб этом не может быть и
речи.  џ  тебЯ не отпущу. џ тебЯ нашла, и теперь ты мой. ‚се это пустЯки! Њы
придумаем,  где  встречатьсЯ. ЏостарайсЯ, если можешь, снЯть комнату в доме,
где есть телефон. Љогда ты собираешьсЯ переехать?
     - ‘ейчас  же,  -  ответил  ћджин. - џ завтра утром отпрошусь с работы и
буду искать комнату.
     - Ѓедный  ћджин,  -  сочувственно сказала она. - Љак это грустно. Ќо не
горюй. ‚се уладитсЯ.
     Љарлотта  по-прежнему  отказывалась  принимать  в  расчет  Ђнджелу. Ћна
полагала,  что если даже та и приедет, - а ћджин говорил, что ждет ее скоро,
-   можно  будет  как-нибудь  устроитьсЯ.  ћджин  будет  немного  и  с  нею,
Љарлоттой. Ћна не променЯет его ни на кого на свете.
     “же  к  полудню  следующего днЯ ћджин нашел себе комнату. Џрожив в этой
местности  много  времени,  он заранее составил план, куда обратитьсЯ. ‡десь
была  еще  одна  церковь,  а  кроме  того,  библиотека и почта, и тут же жил
кассир  железнодорожной  станции. ћджин прежде всего отправилсЯ к начальнику
почты  и  узнал,  что поблизости живут две семьи, одна из них - гражданского
инженера,  где  его,  наверно,  примут.  ‚  семье  этого инженера он в конце
концов  и  поселилсЯ.  Њесто  было  не  такое  живописное,  но  все же очень
приЯтное,  и комната была хорошаЯ, и кормили недурно. Ћн предупредил хозЯев,
что,  вероЯтно,  вселЯетсЯ  к  ним  не надолго, так как скоро к нему приедет
жена. Џисьма Ђнджелы становились все более и более настойчивыми.
     ‘обрав  свои  вещи,  ћджин  почтительно  распрощалсЯ.  Џосле  его ухода
миссис  •иббердел, конечно, передумала закрывать дом, а Љарлотта вернулась в
свою  квартиру  в  Ќью-‰орке. Ћна не только свЯзалась с ћджином по телефону,
но  прислала  ему  письмо  с  посыльным,  и  на  другой  же  день  после его
переселениЯ  они  встретились  в  загородной  гостинице.  Ћна уже собиралась
снЯть  отдельную квартиру длЯ их встреч, когда ћджин сообщил ей, что Ђнджела
выехала в Ќью-‰орк и сейчас ничего нельзЯ предпринимать.
     ‘емь  месЯцев,  которые прошли с момента их расставаниЯ в Ѓилокси, были
тоскливым  временем длЯ Ђнджелы. Ћна вконец измучилась от постоЯнных тревог,
так  как  воображала, что ћджин страдает от одиночества, и глубоко сожалела,
что  вообще  рассталась с ним. Ћна могла бы с таким же успехом быть при нем.
“же  после  его  отъезда  она  сообразила,  что  могла  занЯть несколько сот
долларов  у  кого-нибудь  из братьев, чтобы вместе с ћджином вести борьбу за
восстановление  его  здоровьЯ.  …два  он  уехал,  как  она стала думать, что
сделала    большую    ошибку,   отпустив   мужа   одного:   ведь   при   его
впечатлительности  он  мог  еще кем-нибудь увлечьсЯ. ‚прочем, он находилсЯ в
таком  состоЯнии,  что, по ее мнению, не способен был думать ни о чем, кроме
своего  здоровьЯ. Љ тому же его отношение к ней в последнее времЯ говорило о
сильной  привЯзанности  и,  до  некоторой степени, о зависимости от нее. ‚се
его  письма  после  отъезда  были  исключительно  нежны,  он жаловалсЯ на их
вынужденную  разлуку и высказывал надежду, что скоро они снова будут вместе.
…го  жалобы  на  одиночество  вынудили  ее  наконец  принЯть  решение, и она
написала ему, что приедет, хочет он этого или нет.
     …е  приезд,  в  сущности,  не  вносил больших изменений в жизнь ћджина,
если  не  считать того, что он опЯть внутренне охладел к ней, что у него был
новый  идеал  и  только  одно  желание  -  быть  с  Љарлоттой. …е богатство,
туалеты,  ее  привычки  к комфорту и роскоши, о какой ћджин раньше и мечтать
не  смел,  беспечность,  с  какою она тратила деньги (поездки на автомобиле,
шампанское  и  самые  дорогие блюда воспринимались ею как обыденные вещи), -
все  это  слепило  и  чаровало  его.  "‘транно,  -  думал  он,  -  что такаЯ
необыкновеннаЯ   женщина   могла   полюбить   менЯ".  Ђ  нарЯду  с  этим  ее
пренебрежение  предрассудками,  ее  презрение  к  условностЯм,  ее жизненный
опыт,   интерес   к   литературе   и   искусству   делали   Љарлотту  полной
противоположностью  Ђнджеле,  и  она казалась ћджину исключительно сильной и
Яркой  натурой.  …му хотелось быть свободным, чтобы полностью насладитьсЯ ее
любовью.
     ’аково  было  положение,  когда  Ясным  сентЯбрьским  субботним  днем в
‘пионк  приехала  Ђнджела.  Ћна  очень  стосковалась  по  ћджину. €змученнаЯ
тревогой,  она примчалась к нему, чтобы делить с ним его невзгоды, каковы бы
они  ни  были.  Ћна думала только о том, что он болен, угнетен и одинок. ‚се
его  письма  выражали  печаль  и  безнадежность,  так как он не осмеливалсЯ,
конечно,  писать  о  том,  какое  наслаждение  давало ему общество Љарлотты.
—тобы  удержать жену в Ѓлэквуде, он вынужден был притворЯтьсЯ, будто главным
препЯтствием  к  ее  приезду  служит  отсутствие  денег. Њысль о том, что он
тратит  (а  к  моменту  приезда  Ђнджелы почти истратил) те триста долларов,
которые  принесла  ему  продажа  картины,  очень  угнетала  его.  …го мучила
совесть,  и  сильно  мучила,  но это забывалось при свидании с Љарлоттой или
при чтении писем от Ђнджелы.
     "џ,  право,  не  знаю,  что  со  мной  творитсЯ,  -  говорил он себе. -
Ќаверно,  Я  дурной  человек. •орошо еще, что никто не догадываетсЯ, какой Я
на самом деле".
     Ћдна  из  особенностей  ћджина,  на  которую  следует  тут же указать и
котораЯ  поможет  нам  пролить  свет  на мотивы его поведениЯ, заключалась в
том,  что в душе его шла непрестаннаЯ борьба, вызываемаЯ особой способностью
к  анализу,  вернее  к  самоанализу,  - когда он словно сам себЯ выворачивал
наизнанку,  чтобы  заглЯнуть  в  свою  душу и разобратьсЯ в себе. …сли ничто
другое  его  не  отвлекало,  он  то и дело приподымал завесу со своих тайных
чувств  и  помышлений,  как  приподнимают  крышку колодца, чтобы заглЯнуть в
глубину.  €  то,  что  он  видел  там,  было  не  особенно  привлекательно и
приводило  его  в  немалое смущение: это был не тот безупречный, точный, как
часы,  механизм,  на который можно было бы положитьсЯ во всех случаЯх жизни.
’е  нравственные  качества, которые ћджин открывал в себе, ни в коей мере не
соответствовали  общепринЯтому идеалу мужчины. ЌаблюдениЯ над людьми привели
его  к выводу, что нормальный человек честен, и если один отличаетсЯ высокой
нравственностью  по самой своей натуре, то другим руководит чувство долга. Ђ
бывает,  что  эти  добродетели,  не говорЯ уже о многих других, сочетаютсЯ в
одном.  ’аким,  например,  был  отец  Ђнджелы. ’аким был, по-видимому, мосье
арль.  Ѓлизко  знаЯ  „жерри  Њэтьюза,  ”илиппа  отмейера, Џитера Њак-•ью и
„жозефа  ‘майта,  ћджин  полагал,  что  все  они  люди  очень  порЯдочные  и
принципиальные   в   вопросах  морали.  €  у  них,  конечно,  бывают  минуты
искушениЯ,  но  они,  очевидно,  умеют ему противостоЯть. “ильЯм •ейверфорд,
начальник  службы пути, и ѓенри ‹итлбраун, начальник одного из участков этой
гигантской  железной  дороги, производили на него впечатление людей, которые
всегда  верны  долгу  и  законам  общежитиЯ  и  которые  непрерывно и тЯжело
трудЯтсЯ,  - иначе они не достигли бы своего теперешнего положениЯ. „а и всЯ
эта  железнодорожнаЯ  система,  работу которой он имел возможность видеть со
своего  скромного  наблюдательного  поста, представлЯлась ему Ярким примером
того,   насколько   необходимы   длЯ  человека  чувство  долга  и  твердость
характера.  ‘лужащие  железнодорожной  компании  не  имели права болеть, они
должны  были  ЯвлЯтьсЯ  на  свои  места  точно,  секунда в секунду, и честно
исполнЯть  свои  обЯзанности,  так  как  малейшее  нарушение порЯдка грозило
бедствием.   Ѓольшинство  этих  людей  -  кондукторы,  машинисты,  кочегары,
начальники  участков  -  добились  своих  более  чем  скромных  должностей в
результате  тЯжелого  многолетнего  труда. „ругие, более одаренные или более
удачливые,    становились   начальниками   дорог,   главными   инспекторами,
директорами  и  их  помощниками.  €  все  они  неуклонно  карабкались вверх,
последовательные  в своем чувстве долга, неутомимые в своем усердии, точные,
рассудительные. Ђ он?
     ћджин  заглЯдывал  в  колодец  своей  души  и  не  видел  ничего, кроме
неверных,   изменчивых  течений.  ’ам  царил  густой  мрак.  …му,  например,
незнакомо  чувство чести, говорил он себе, разве лишь в денежных вопросах, -
почему  он  честен  в денежных вопросах, он и сам не знал. Ћн не правдив. Ћн
аморален.  ‹юбовь  к  красоте,  котораЯ  ни  на  мгновение  не покидала его,
казалась  ему  важнее  всего  на  свете, но выходило, что в погоне за нею он
действовал  наперекор  веками установленному порЯдку. Ћн убедилсЯ, что люди,
как  правило,  держатсЯ  невысокого  мнениЯ  о  человеке,  который  только и
думает,  что  о женщинах. Ќад отдельной провинностью могут посмеЯтьсЯ, могут
отнестись  к ней с сочувственным снисхождением, даже найти ей оправдание, но
с  человеком,  подпавшим полностью под власть этого порока, обычно просто не
желают  иметь  дела.  Ћдин  такой эпизод, привлекший к себе внимание ћджина,
разыгралсЯ  совсем  недавно в железнодорожном депо в ‘пионке. ђаботавший там
механик  бросил  жену  и ушел к какой-то красотке из “айт-Џлейнс, за что был
немедленно  уволен.  Ћказалось, между прочим, что это с ним не впервые и что
каждый  раз  его  увольнЯли,  но  затем прощали. € эта единственнаЯ слабость
создала  ему  дурную  славу  среди товарищей-железнодорожников - такую же, в
сущности,  какую мог заслужить, скажем, отпетый пьЯница. Ћднажды в разговоре
с  ћджином  „жон-Ѓочка  дал  довольно меткое определение этому человеку. "ќд
Ѓауэре,  -  сказал  он,  -  готов  отдать  душу  дьЯволу  за любую шкуру", -
последнее  слово употреблЯлось в этих местах по отношению к дурным женщинам.
‚се,  казалось,  презирали  Ѓауэрса, и сам он как будто презирал себЯ. Љогда
его  восстановили  на  работе,  у  него был вид побитой собаки, а между тем,
если  бы  не  эта слабость, он был бы на хорошем счету в депо. ’еперь же все
считали, что он человек пропащий.
     Ќа  основании  этого  ћджин  доказывал себе, что и он человек пропащий,
что  и  ему несдобровать, если так будет продолжатьсЯ дальше. ќтот порок был
равносилен  воровству  и  пьЯнству,  против  него восставал весь мир. ћджину
даже  казалось,  что  он  часто идет рука об руку с воровством и пьЯнством и
что  все  такие  люди - "одного полЯ Ягода". ‚от и он предан этому пороку, и
он  не  больше,  чем  ќд  Ѓауэре, способен побороть его в себе. Ќеважно, что
женщины,  которых  он выбирал, исключительно красивы и обаЯтельны. ‚се равно
он  не  должен  их  желать!  “ него жена. Ћн дал торжественный обет любить и
лелеЯть  ее,  во всЯком случае он прошел через этот обрЯд, - и вот извольте,
волочитсЯ  теперь  за Љарлоттой, как раньше волочилсЯ за Љристиной и ђуби! €
разве  он  не ищет постоЯнно именно таких женщин? ђазумеетсЯ, ищет. ђазве не
лучше  было  бы,  если  б  он  добивалсЯ богатства, почета и честного имени,
добродетели,   стремилсЯ  к  нравственной  непогрешимости?  Љонечно,  лучше.
€менно  на  этом  пути  ждут  его, при его таланте, почет и успех, а он то и
дело  сворачивает  в  сторону.  …динственным  препЯтствием  длЯ  него служит
совесть,  совесть, не подчинЯющаЯсЯ велениЯм холодного себЯлюбиЯ. "Џозор!" -
стыдил  себЯ  ћджин  и  упрекал  в  малодушии,  в  неспособности  боротьсЯ с
соблазном  красоты. ‚от какие мысли приходили ему в голову в минуты трезвого
самоанализа.
     Ќо  двойственность  натуры  ћджина  заключалась  в  том,  что  он  умел
направлЯть  прожектор своего ума и в другую сторону, словно гигантским белым
лучом  прорезаЯ  и  небеса  и  бездны.  ’огда  ему открывалось неисповедимое
коварство  и  очевиднаЯ  несправедливость  природы. Ћн не мог не видеть, что
большие  рыбы  пожирают  маленьких,  что сильные угнетают слабых, что ворам,
взЯточникам   и  убийцам  во  многих  случаЯх  разрешаетсЯ  беспрепЯтственно
паразитировать    на   теле   общества.   „алеко   не   всегда   добродетель
вознаграждаетсЯ,  -  обычно ей приходитсЯ очень туго. Ђ порок, как мы видим,
часто  процветает, и еще вопрос, будет ли он когда-нибудь наказан. Љарлотта,
например,  в  это  не  верила.  Ћна  не  считала  свои  отношениЯ  с ћджином
греховными.  ќто  еще  вилами  по воде писано, говорила она, кто прав, а кто
виноват,  и  уверЯла,  что у него гипертрофиЯ совести. "џ не считаю, что это
дурно,  -  сказала  она  ему  однажды,  - многое, вероЯтно, зависит от того,
какое   человек   получил  воспитание".  ‚  обществе,  очевидно,  существует
какаЯ-то  система, но, очевидно опЯть-таки, эта система себЯ не оправдывает.
’олько  длЯ  глупцов  сдерживающим  началом служит религиЯ, - ведь в ней все
построено  на  плутовстве,  вымогательстве  и  лжи.  —естность  - похвальное
качество,  но  с  ней в жизни далеко не уйдешь. ‚се кричат о нравственности,
но  большинство  либо  забывает  о  ней, либо просто ее игнорирует. ‡ачем же
мучитьсЯ?  „умай  лучше  о своем здоровье! Ќе поддавайсЯ укорам совести! ’ак
советовала  Љарлотта,  и  ћджин  соглашалсЯ с нею. „ругих устраивает принцип
выживаниЯ  наиболее  приспособленных  - чего же ему изводить себЯ? ‚едь он -
талант!
     ’ак  ћджина  бросало  из  стороны  в сторону, и в таком-то настроении -
погруженным  в  печальные  мысли  -  нашла  его  Ђнджела,  когда  приехала в
ђивервуд.  ‚ременами  он  забывалсЯ  и  делалсЯ  очень  весел, но он страшно
исхудал,  глаза  у  него  ввалились,  и  Ђнджела  вообразила,  что до такого
состоЯниЯ  его  довели  переутомление и душевнаЯ тревога. ‡ачем она оставила
его  одного?  Ѓедный  ћджин! Ћна отчаЯнно держалась за те деньги, которые он
дал  ей,  и  большую часть их привезла с собой, чтобы сейчас же истратить на
него.  …е  очень  беспокоило  его  здоровье  и  душевное состоЯние, она сама
готова  была  взЯтьсЯ  за  любую работу, чтобы хоть сколько-нибудь облегчить
его  жизнь. …й казалось, что судьба ужасно несправедлива к ћджину, и когда в
первую  ночь  он  уснул  рЯдом  с  нею,  она долго лежала без сна и плакала.
Ѓедный  ћджин! Џодумать только, какие испытаниЯ посылает ему судьба. Ќо, как
бы  там  ни  было,  где может, она избавит его от страданий. Ћна постараетсЯ
создать  ему  уют  и  сделать  его  настолько счастливым, насколько это в ее
силах.  € Ђнджела тут же принЯлась подыскивать хорошую квартирку или две-три
комнаты,  где им было бы спокойно и где она могла бы сама длЯ него готовить.
‚ероЯтно,  без  нее  он  плохо  питалсЯ.  Ќадо  создать  ему возможно лучшие
условиЯ,  надо,  чтобы  он всегда видел ее сильной и бодрой, быть может, ему
передастсЯ  частица  ее  мужества, и он начнет поправлЯтьсЯ. € она энергично
взЯлась  за  дело, не переставаЯ в то же времЯ любовно ухаживать за ћджином,
так  как  была  убеждена,  что  в  этом  он особенно нуждаетсЯ. Ђнджела и не
представлЯла  себе,  каким  фарсом  все  это ему казалось. Љаким негодЯем он
представлЯлсЯ  себе!  Ђ  между  тем  ему  вовсе  не хотелось быть негодЯем -
разбить  все  ее  иллюзии и бросить ее на произвол судьбы. ќта двойнаЯ жизнь
была  так  мучительна!  Ћн  не  мог  не  признавать,  что  Ђнджела во многих
отношениЯх   лучше   Љарлотты.   Ћднако   Љарлотта  обладала  более  широким
кругозором,  в  ней  было  больше  утонченности.  ќто  была светскаЯ львица,
королева  -  лукаваЯ,  убийственно  расчетливаЯ,  но  все же королева. Ђ вот
Ђнджела  больше  подходила  под общепринЯтое определение "хорошей женщины" -
честнаЯ,  энергичнаЯ,  предприимчиваЯ, готоваЯ во всем подчинитьсЯ традициЯм
и  условностЯм  своего  времени. ћджин знал, что общественное мнение было бы
всецело  на  ее  стороне,  а  Љарлотту  оно осудило бы, но все же его больше
влекло  к  Љарлотте. Ђх, если б можно было сохранить и ту и другую! ‚от было
бы прекрасно! - думал ћджин.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI

     Ћднако  в  действительности  все  обстоЯло далеко не так просто и мило,
как   хотелось   бы   ћджину.  Ђнджела  была  бдительна  до  крайности,  она
по-прежнему  стоЯла  на  страже  долга  и добропорЯдочности и как зеницу ока
оберегала  те  привилегии  и  почести,  которые по праву принадлежали ей как
жене  одаренного художника, правда временно потерЯвшего трудоспособность, но
все  же  человека  с  большим  будущим.  Ћна  обманывала  себЯ надеждой, что
невзгоды,   свалившиесЯ  на  голову  ћджина,  закалили  его  и  развили  его
практические  способности,  научили  заботитьсЯ  о  себе,  возбудили  в  нем
инстинкт  самозащиты  и  бережливость. •орошо, что он сумел прожить на такой
небольшой  заработок, думала она. Ќо она добьетсЯ большего, они будут делать
сбережениЯ.  Ћна  откажетсЯ  от  своей мечты о роскошной студии и приемах и,
каков  бы  ни  был  их  доход, немедленно начнет откладывать деньги, хотЯ бы
немного,  -  пусть  даже  только десЯть центов в неделю. …сли ћджин, трудЯсь
каждый  день,  в  состоЯнии  заработать лишь девЯть долларов в неделю, - они
будут  жить  на  эти  деньги.  ћджин  сказал  ей,  что  у  него осталось еще
девЯносто  семь  долларов  из  тех  ста, которые он привез с собой, и их она
решила  немедленно  положить  в  банк.  Ќо  он  ни словом не обмолвилсЯ ни о
проданной  картине,  ни  о  том,  что промотал вырученные за нее деньги. Ћни
будут  класть в банк все, что принесет им продажа его картин в будущем, пока
он  опЯть  не  станет  на  ноги.  ‚ самое ближайшее времЯ - как только у них
заведутсЯ  деньги  - они купЯт домик, чтобы не платить за квартиру. —асть их
сбережений  (очень  незначительную)  можно лишь в крайнем случае расходовать
на  одежду,  но,  вообще  говорЯ,  они  к этим деньгам не будут прикасатьсЯ.
Ђнджела  и сейчас нуждалась кое в чем из платьЯ, но решила, что с этим можно
подождать.  Љ  девЯноста  семи  долларам  ћджина  она  прибавила  те  двести
двадцать  восемь,  которые  привезла  с собой, и эта сумма в триста двадцать
пЯть долларов была немедленно положена в ђивервудский банк.
     Џустив  в  ход  всю  свою  энергию  и красноречие, Ђнджела нашла четыре
комнатки  в  доме  одного  мебельного  фабриканта. ’ут раньше жила его дочь,
вышедшаЯ  замуж,  и  владельцы  готовы были сдать квартиру художнику с женой
почти  даром  -  в сравнении с ее действительной стоимостью, так как это был
красивый  особнЯк,  стоЯвший  на  живописной лужайке. •озЯева спросили с них
двенадцать  долларов  в  месЯц.  Њиссис  „изнес,  жена  фабриканта, была так
очарована   Ђнджелой,   что  распорЯдилась  специально  длЯ  нее  переделать
небольшую  спальню  во  втором  этаже с прилегавшей к ней ванной под кухню и
поставить   там   газовую  плиту.  Ђнджела  немедленно  начала  хозЯйничать,
применЯЯсь  к  своему  скудному  бюджету. Џришлось купить кое-что из мебели,
так  как  квартирка  не  была  полностью обставлена, но Ђнджела порыскала по
лавкам   старьевщиков   в  Ќью-‰орке,  обошла  все  универсальные  магазины,
побывала   на  аукционах,  и  ей  удалось  дешево  купить  несколько  вещей,
подходЯщих  к  предоставленной  им  мебели  -  кровати,  туалету  и столам в
гостиной  и  столовой.  ‡анавески  длЯ  окон  в  ванной  и  в кухне она сама
накроила,   вышила   и   повесила.  Ћтправившись  на  склад,  где  хранились
непроданные  картины  ћджина,  которые  он не сдал на комиссию, она привезла
оттуда  семь  полотен  и  развесила  их  в  гостиной и в столовой. ‡атем она
занЯлась  гардеробом  ћджина, особенно его бельем и носками, и скоро привела
в  порЯдок  весь  его  скудный запас платьЯ и бельЯ. Ћна покупала на местном
рынке  хорошие  овощи  и немного мЯса и готовила превосходные жаркое, рагу и
вкусные  омлеты  с  мЯсным  соусом,  на  французский  лад.  ‚се ее искусство
хозЯйки  было  пущено  в  ход, чтобы квартира имела красивый и опрЯтный вид,
чтобы  стол  (при очень небольших расходах) был обилен и разнообразен, чтобы
не  только  можно  было жить на девЯть долларов в неделю, но еще откладывать
доллар  на  текущий  счет в банке. “ нее была маленькаЯ коричневаЯ копилка в
форме   кувшинчика,   рассчитаннаЯ   на   пЯтнадцать   долларов   мелочью  и
открывавшаЯсЯ  лишь  тогда,  когда  кувшинчик наполнЯлсЯ до краев, и Ђнджела
добросовестно  старалась  опустить  туда возможно больше монет. Ћна задалась
целью  восстановить  положение  мужа  в  обществе, - на этот раз прочно, - и
твердо решила, что добьетсЯ своего.
     ‘  другой  стороны, хорошенько поразмыслив, а также посоветовавшись кое
с  кем, Ђнджела пришла к заключению, что как длЯ нее самой, так и длЯ ћджина
вредны  половые  излишества.  ЉакаЯ-то женщина - еще в Ѓлэквуде - указала ей
на  случай  прогрессивного паралича, ЯвившийсЯ результатом невоздержанности;
Ђнджела  узнала также, что это влечет за собой и другие нервные заболеваниЯ.
‚озможно,  что  такаЯ  же  историЯ  произошла и с ћджином. Ћна твердо решила
спасти  его  от  него самого. ‡а себЯ она не беспокоилась, но у ћджина такаЯ
хрупкаЯ и чувствительнаЯ натура.
     Њежду  тем  ћджин  горевал  о потерЯнной свободе и болезненно переживал
эту  столь  резкую перемену в своем образе жизни. Ћн видел, что Ђнджела всем
довольна  -  главным  образом  потому, что, как ей казалось, он проводит все
дни  благонравно,  в  тЯжелом  труде.  Ћна  и не подозревала о существовании
Љарлотты.  ‚  ее  представлении они начинали новую трудовую жизнь, простую и
идиллическую, стремЯсь к одной цели - к его, а следовательно, и ее, успеху.
     ћджин  был преисполнен всЯческого уважениЯ к такой программе, но лишь в
теории,  применительно  к другим. ‘ам же он - художник, а жизнь художника не
укладываетсЯ   в   обычные   рамки   человеческого   поведениЯ:   он  должен
пользоватьсЯ  интеллектуальной свободой, правом бывать где угодно и общатьсЯ
с  кем угодно. „лЯ ћджина брачный договор был ненавистным Ярмом, исключавшим
всЯкую  возможность  наслаждатьсЯ  жизнью,  и  вот  теперь,  после  короткой
передышки,  когда он пользовалсЯ свободой, это Ярмо снова тЯжело ложитсЯ ему
на  шею.  ђастаЯли,  как  дым, прекрасные мечты о счастье, недавно еще такие
реальные,  -  надежда жить с Љарлоттой, легко и свободно встречатьсЯ с нею в
том  мире,  где  она  вращалась. Ќеколебимое убеждение Ђнджелы, что он будет
работать  каждый день и еженедельно приносить домой девЯть долларов (вернее,
месЯчное  жалованье  из  этого  расчета), заставили его припрЯтать небольшую
сумму,  оставшуюсЯ  от  трехсот  долларов,  с  тем чтобы пополнЯть дефицит в
заработке,  который  могли  вызвать его отлучки из мастерской. “ него уже не
было  возможности  видетьсЯ  с  Љарлоттой  по  вечерам,  и  длЯ встреч с нею
приходилось  по  нескольку раз в неделю отлучатьсЯ днем или утром. Ћн уходил
из  дому  по  обыкновению  без четверти семь утра, в своем обычном городском
костюме  (во  избежание  расспросов  он сказал Ђнджеле, что надевает рабочий
костюм  в  мастерской),  и  потом  либо  шел,  либо  не  шел  в  мастерскую.
Ќеподалеку  от нее он садилсЯ на трамвай, быстро доставлЯвший его в город, и
там  каталсЯ или гулЯл с Љарлоттой. Ћба они не переставали думать о том, что
это  сопрЯжено с риском, но тем не менее продолжали встречатьсЯ. Љак назло -
а  может  быть,  и  к счастью - Ќорман “илсон вернулсЯ из —икаго, и Љарлотта
должна  была рассчитывать каждый свой шаг. Ќо ее это мало беспокоило. Ѓольше
всего  она  доверЯла автомобилю - она всегда могла нанЯть где-нибудь машину,
котораЯ увозила их из тех мест, где их могли увидеть.
     ќто  была  сложнаЯ  жизнь,  напрЯженнаЯ и опаснаЯ. ‚ ней не было покоЯ,
ибо  нет  покоЯ  и  счастьЯ  в  обмане.  †гучаЯ  радость неизменно сменЯлась
мучительным  раскаЯнием.  ‚се было против них - мать Љарло