печатлеваЯ в памЯти ее
достопримечательности.  Ћн  понимал,  что  это  чрезвычайно  важное длЯ него
знакомство,  и,  чтобы  закрепить  его,  старалсЯ произвести на хозЯйку этой
чудесной студии как можно лучшее впечатление.
     ______________
     * "ЉрепкаЯ защита" (лат.).

     Њириэм  ”инч  с  первого  же  взглЯда  заинтересовалась  ћджином. ‚ нем
угадывалось  столько  силы, любознательности и умениЯ понимать и ценить, что
она  не  могла  остатьсЯ  к  нему  равнодушной. —то-то заставило ее мысленно
сравнивать  его  с  зажженной лампой, отбрасывающей ровный ласковый свет. Ќе
успев  познакомитьсЯ  с  хозЯйкой  студии,  ћджин  стал  бродить по комнате,
рассматриваЯ  картины,  бронзовые  и терракотовые фигурки, расспрашиваЯ, чье
это, кто рисовал, кто сделал.
     - Ќи  об  одной  из  этих книг Я даже не слыхал, - откровенно призналсЯ
он, просмотрев ее небольшую, тщательно подобранную библиотечку.
     - ’ут есть замечательные вещи, - сказала она, подходЯ к нему.
     …й  нравилось  его  простодушное  признание,  -  словно потЯнуло свежим
ветерком.  ђичард  “илер,  приведший ћджина, нимало не обижалсЯ на то, что о
нем   забыли.   Ћн  хотел,  чтобы  Њириэм  ”инч  полностью  насладилась  его
"находкой".
     - ‡наете,  -  сказал  ћджин,  отрываЯсь  от  "Љасиды" Ѓертона и глЯдЯ в
карие  глаза  Њириэм,  -  у  менЯ от Ќью-‰орка голова идет кругом. ќто такой
замечательный город.
     - —то вы имеете в виду? - спросила она.
     - Ђ  то,  что  в нем столько всевозможных чудес. џ на днЯх видел лавку,
где  полным-полно  всЯких  старинных  украшений,  драгоценностей, невиданных
камней  и  одеЯний.  €,  бог  ты мой, чего там только нет! ’акого количества
вещей  Я  не видел за всю свою жизнь. „а взЯть хотЯ бы этот непритЯзательный
с  виду  дом  в  тихом  переулке  - и вдруг такаЯ комната! ‘наружи как будто
ничего  особенного, а внутри - прЯмо дух захватывает, столько роскоши, такие
произведениЯ искусства!
     - ‚ы говорите об этой комнате? - спросила она.
     - Ќу, конечно, - ответил он.
     - Џрошу  вас  заметить,  мистер  “илер,  -  сказала Њириэм, обращаЯсь к
своему  молодому  другу-редактору,  -  в  первый раз в жизни менЯ обвинЯют в
том,  что  Я  купаюсь  в  роскоши.  Џоэтому, когда будете писать обо мне, не
забудьте упомЯнуть об окружающей менЯ роскоши. Њне это нравитсЯ!
     - Ќепременно, Я так и сделаю.
     - ЋбЯзательно. € о произведениЯх искусства тоже.
     - ђазумеетсЯ, и о произведениЯх искусства тоже, - сказал “илер.
     ћджин улыбнулсЯ. …му нравилась живость Њириэм.
     - џ  знаю,  что вы хотите сказать, - заметила она. - џ испытывала то же
в  Џариже.  ‡аходишь  в  маленький  домишко,  самый  обыкновенный  с виду, и
наталкиваешьсЯ  на  изумительные  вещи  -  груды  прелестных нарЯдов, всЯкаЯ
старина, драгоценности. ѓде это Я читала такую статью?
     - Ќадеюсь, не в "Љрэфт?" - сказал “илер.
     - Ќет, не думаю. ЉажетсЯ, в "•арперс базар".
     - ЉакаЯ  гадость!  -  воскликнул  “илер. - "•арперс базар", - нашли что
читать!
     - Ќо  ведь  это  как раз ваша тема. Џочему бы вам не написать об этом в
своем журнале?
     - ЋбЯзательно напишу, - пообещал он.
     ћджин  подошел  к роЯлю, стал перебирать кипу нот. € опЯть наткнулсЯ на
незнакомые  ему  и,  очевидно, выдающиесЯ вещи - "Ђрабский танец" ѓрига, "Es
war  ein  Traum"*  ‹ассена,  "ќлегиЯ"  Њассне, "Ќимфы и пастушки" ЏерселЯ, -
вещи,  самые  названиЯ  которых  говорили  о  чем-то Ярком и красивом. ѓлюк,
‘гамбатти,  ђоссини,  —айковский,  итальЯнец ‘карлатти... ћджину стало Ясно,
как мало он знает музыку.
     ______________
     * "’о был сон" (нем.).

     - ‘ыграйте  что-нибудь,  -  попросил  он,  и Њириэм с улыбкой подошла к
роЯлю.
     - ‚ы знаете романс "Es war ein Traum"? - спросила она.
     - Ќет, - сказал он.
     - ЋчаровательнаЯ вещь, - сказал “илер. - ‘пойте!
     ћджин  и раньше предполагал, что Њириэм поет, но это богатство красок в
ее  голосе было длЯ него неожиданностью. ѓолос был не сильный, но приЯтный и
теплый,  и  его  вполне хватило длЯ тех вещей, которые она бралась петь. Ћна
подбирала  длЯ  себЯ  музыку  так  же,  как  туалеты, - сообразуЯсь со своей
индивидуальностью.  ‹ирические,  исполненные  поэзии  интонации  спетого  ею
романса произвели на ћджина огромное впечатление. Ћн был в восторге.
     - ‚ы  прекрасно  поете!  -  воскликнул он, придвигаЯ свой стул к самому
роЯлю и глЯдЯ ей в глаза.
     Ћна поблагодарила его быстрой улыбкой.
     - …сли  вы  будете и дальше говорить мне комплименты, Я готова петь длЯ
вас, сколько хотите.
     - џ  ужасно  люблю  музыку,  - сказал он. - Ќичего в ней не понимаю, но
вот такие вещи мне особенно нравЯтсЯ.
     - ‚ам  нравитсЯ то, что действительно хорошо. Њне это понЯтно. џ и сама
все это люблю.
     Ћн  был  польщен  и  благодарен  ей.  Ћна  спела  "‘оловьЯ",  "ќлегию",
"Џоследнюю  весну"  -  все  незнакомые  ћджину  вещи, но он понимал, что это
музыка,  котораЯ свидетельствует об изощренном понимании, изысканном вкусе и
подлинно  артистическом  темпераменте.  €  ђуби играла на роЯле, и Ђнджела -
последнЯЯ  даже  очень  недурно,  но  он  был  убежден, что ни та, ни другаЯ
понЯтиЯ  не имели об этих вещах. ђуби наигрывала популЯрные песенки, Ђнджела
же  предпочитала избитые мелодии, красивые, но слишком уж приевшиесЯ. Ђ этой
женщине  не  было  дела до вкусов широкой публики - она далеко опередила их.
ћджину  захотелось  доставить  удовольствие своей новой знакомой, обворожить
ее.  Ћн  придвинулсЯ  поближе и, улыбаЯсь, смотрел на нее, а она отвечала на
его улыбку. Љак и многим другим, ей нравились его лицо, рот, глаза, волосы.
     "Љакой  он  милый", - подумала она, проводив ћджина. Ђ он ушел от нее с
ощущением, что это выдающаЯсЯ, исключительнаЯ женщина.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

     •отЯ  Њириэм,  по-видимому,  нисколько  не  считалась  со своей семьей,
последнЯЯ  оказала  на  ее жизнь немалое влиЯние. ђодители ее были типичными
представителЯми   ‘реднего  ‡апада,  у  которых  права  и  требованиЯ  такой
изысканной  натуры,  как их дочь, не находили ни сочувствиЯ, ни пониманиЯ. ‘
тех  пор  как  Њириэм еще шестнадцатилетней девочкой обнаружила склонность к
искусству,  родители  стали  ревниво  оберегать  ее  от тлетворного, как они
считали,  влиЯниЯ  артистической  среды.  Љогда  из  Ћгайо  она  переехала в
Ќью-‰орк,  мать  последовала за нею и, пока девушка училась в художественной
школе,  была  при ней неотлучно и повсюду сопровождала ее. ‡атем, решив, что
длЯ  Њириэм полезно побывать за границей, она отправилась туда вместе с нею.
‚сЯ  жизнь  молодой  художницы  протекала под самым пристальным наблюдением.
Њать  была  с  нею,  когда  она  жила в Џариже в ‹атинском квартале, мать не
отходила  от  нее,  когда  она  осматривала  художественные галереи и дворцы
ђима.  €  на  развалинах  Џомпеи  и  ѓеркуланума, и в ‹ондоне, и в Ѓерлине -
повсюду  ее сопровождала мать, маленькаЯ сорокапЯтилетнЯЯ женщина с железной
волей.  Ћна  была  убеждена, будто знает точно, что именно необходимо длЯ ее
дочери,  и  ей  до  некоторой степени удавалось внушить это и Њириэм, пока у
той  постепенно  не  поЯвились  собственные  взглЯды  и вкусы. € тогда между
матерью и дочерью начались трениЯ.
     ‚  душе  девушки  родилась  смутнаЯ  догадка,  сменившаЯсЯ  затем Ясным
сознанием,  что  ее  жизнь  зажата  в  тиски. …е постоЯнно предостерегали от
общениЯ  с  тем  или  иным  человеком,  ей  рисовали  опасности, какие сулит
молодому,  неопытному  существу жизнь беспечной богемы. Ћ браке с каким-либо
заурЯдным  художником ей нельзЯ было даже и думать. ‹епка с натуры, особенно
с  обнаженных  натурщиков,  первое  времЯ  приводила  ее  мать  в  ужас. Ћна
настоЯла  на  том, чтобы присутствовать на этих сеансах, и дочь считала, что
иначе  и  быть не может. Ќо, наконец, вечный контроль матери, ее взглЯды, ее
интеллектуальное   давление  стали  раздражать  дочь,  и  тогда  между  ними
произошел  открытый  разрыв.  ќто  была одна из тех размолвок между отцами и
детьми,   которые   могут   стать  настоЯщей  трагедией  длЯ  консервативных
родителей. € сердце миссис ”инч было разбито.
     Љ  сожалению,  длЯ  самой Њириэм разрыв произошел с большим опозданием;
лучшаЯ  пора  ее  жизни  уже  миновала.  €з-за неусыпного надзора матери она
упустила   свою   молодость,  как  раз  то  времЯ,  когда  ей  следовало  бы
пользоватьсЯ  полной  свободой.  Ћна утратила любовь нескольких почитателей,
которые  добивались  ее  руки,  когда  ей  было  восемнадцать, девЯтнадцать,
двадцать  лет, но не выдержали критики ее взыскательной мамаши. Ђ в двадцать
восемь  лет,  когда  произошел разрыв, самый восхитительный период длЯ любви
миновал,   и   Њириэм   стала   ощущать   неудовлетворенность   и  тоскливое
разочарование.
     ’огда-то  она  и настоЯла на полной и коренной перестройке своей личной
жизни.  —ерез посредство комиссионеров ей удалось получить заказы на копии с
некоторых   наиболее  удачных  ее  работ.  Џублике  нравилась  ее  статуэтка
"’анцовщица",  изображавшаЯ Љарменситу, прославленную балерину того времени,
в  одном  из ее наиболее эффектных танцев, и комиссионер продал восемнадцать
статуэток  по  сто  семьдесЯт  пЯть долларов. Ќа долю Њириэм пришлось по сто
долларов  с  каждой.  „ругаЯ  статуэтка  - бронзоваЯ, вышиной не более шести
дюймов,  под  названием  "‘он"  -  была  распродана  в  количестве  двадцати
экземплЯров  по сто пЯтьдесЯт долларов каждый, и на нее находились все новые
покупатели.   Ѓыл   спрос   и  на  статуэтку  "‚етер",  изображавшую  фигуру
съежившегосЯ  от холода человека. ‚се это давало Њириэм надежду зарабатывать
от трех до четырех тысЯч в год.
     ’огда  Њириэм  потребовала от матери, чтобы ей было предоставлено право
иметь  свою  студию, уходить и приходить, когда вздумаетсЯ, принимать у себЯ
своих  знакомых,  и женщин и мужчин, и занимать их так, как ей нравитсЯ. Ћна
воспротивилась  контролю  в  какой бы то ни было форме, заранее отвергла чье
бы  то  ни  было  право  обсуждать  ее действиЯ и категорически заЯвила, что
будет  жить  по-своему,  не  отдаваЯ  никому  отчета.  ЋсуществлЯЯ  все это,
завоевываЯ  себе  свободу,  она  с  горечью думала о том, что ее лучшаЯ пора
ушла  безвозвратно,  что у нее не хватило ни ума, ни силы воли отстоЯть себЯ
тогда,  когда  это  было  ей всего нужнее. Ђ теперь ей уже и поздно и трудно
менЯтьсЯ. Ќо ничего не поделаешь!
     Љое-что  из  всего  этого  ћджин  угадал  уже  при  первом знакомстве с
Њириэм.  …му  открылось все своеобразие ее темперамента и взглЯдов и то, что
можно  было  бы назвать ее обманутыми надеждами в области чувства. Ћна жадно
тЯнулась  к  жизни;  ћджин  находил это странным, - так щедро, казалось, она
была  взыскана  судьбой;  потом,  когда  они  стали  большими  друзьЯми,  он
заставил ее разговоритьсЯ, и многое стало ему Ясно.
     Џрошло  три  месЯца,  -  это  было  еще  до  его знакомства с Љристиной
—эннинг,  -  и  между  ћджином  и мисс ”инч установились самые чистые, самые
здоровые  отношениЯ,  какие  только  могли  у него быть с женщиной. “ ћджина
вошло  в  привычку  раз,  а  то  и  два в неделю заходить к Њириэм. Ћн начал
понимать  ее  жизненные  устремлениЯ, которые носили отвлеченно-эстетический
характер  и  были,  в  сущности,  далеки  от  всЯкой чувственности. …е идеал
возлюбленного   отчасти   определилсЯ   под   влиЯнием  греческой  поэзии  и
скульптуры   -   Ђдонис,  Џерсей  -  и  тех  юношей  средневековьЯ,  которых
изображали  на  своих  полотнах Њилле, Ѓерн-„жонс, „анте ѓабриель ђоссетти и
”орд  Њэдокс Ѓраун. Ћна мечтала о юноше прекрасно сложенном, с классическими
чертами  лица;  он  должен  быть  умным,  мужественным и утонченным. ќто был
трудно  достижимый  идеал,  в  особенности  длЯ  женщины,  перешагнувшей  за
тридцать лет, но почему не помечтать?
     ЌесмотрЯ  на  то,  что  Њириэм по возможности окружала себЯ талантливой
молодежью  -  молодыми  людьми  и девушками, - она еще не встретила предмета
своих   мечтаний.  Ќе  раз  ей  казалось,  что  она  нашла  его,  но  вскоре
приходилось  сознаватьсЯ,  что  надежды  ее  снова  потерпели  крушение. ‚се
молодые  люди,  которых  она  знала, склонны были влюблЯтьсЯ в женщин моложе
себЯ,  часто  в тех интересных девушек, с которыми она сама их знакомила. Ќе
легко  видеть,  как  твой  идеал  отворачиваетсЯ  от  тебЯ, своего духовного
двойника,  увлеченный  плотским  очарованием,  которое столь быстротечно. Ќо
именно  так  складывалась  ее  судьба,  и порой Њириэм была готова поддатьсЯ
отчаЯнию.  Љ  тому  времени,  как  она  встретилась с ћджином, она уже почти
убедила  себЯ,  что  ей  не  суждено  узнать любовь, и теперь не обольщалась
надеждой,  что  он  влюбитсЯ  в нее. € все же он завладел ее воображением, и
она  порой  мечтательно  любовалась  его  интересным  лицом  и  фигурой. Ћна
говорила  себе, что если этот человек кого-либо полюбит, то любовь его будет
Яркой и прекрасной.
     —ем  ближе  они  узнавали  друг  друга,  тем  больше  старалась  Њириэм
выказывать  молодому  художнику  свое  расположение.  „вери ее студии всегда
были  открыты  длЯ  него.  Њириэм была хорошо осведомлена по части выставок,
знаменитостей,  всЯких  движений  в  религии,  искусстве,  науке, политике и
литературе.  Ћна  проЯвлЯла  интерес  к  социализму и верила в необходимость
восстановлениЯ  справедливости  на  земле. ћджину казалось, что он разделЯет
ее  взглЯды,  но  жизнь  интересовала его больше как зрелище, и он сознавал,
что  уделЯет  мало  вниманиЯ  этим  вопросам.  Ћна  посещала с ним выставки,
знакомила  его  с  разными  людьми,  гордЯсь  тем,  что находитсЯ в обществе
такого  одаренного  юноши.  …й доставлЯло удовольствие видеть, как его всюду
охотно  принимают.  ћджин на всех производил самое выгодное впечатление, а в
особенности  на  начинающих  писателей,  поэтов и музыкантов. Ћн был весел и
остроумен,  быстро  осваивалсЯ  в  любом обществе и чувствовал себЯ со всеми
легко  и  непринужденно. Ћн старалсЯ быть объективным и справедливым в своих
суждениЯх,  но  по  молодости  о  многом  судил пристрастно. Ћн ценил дружбу
Њириэм,  но  не  стремилсЯ  придать  их  отношениЯм более интимный характер.
ћджин  знал,  что добитьсЯ ее любви можно только честным предложением руки и
сердца,  а  длЯ этого он недостаточно любил ее. Љ тому же он чувствовал себЯ
свЯзанным  с  Ђнджелой,  да  и  возраст  Њириэм, как ни странно, казалсЯ ему
препЯтствием  к  браку.  ћджин  бесконечно  восхищалсЯ  Њириэм, дружба с нею
помогла  ему  создать  себе  идеал  женщины, но он был не настолько увлечен,
чтобы домогатьсЯ ее любви.
     ‡ато  в Љристине —эннинг, с которой он вскоре познакомилсЯ, он нашел не
только  женщину  с  более пылким темпераментом и словно созданную длЯ любви,
но  и  не  менее  Яркую артистическую натуру. Љристина —эннинг была певицей.
Ћна  жила в Ќью-‰орке с матерью, но последнЯЯ не подавлЯла самостоЯтельности
своей  дочери, как миссис ”инч, хотЯ Љристина еще не вышла из того возраста,
когда  мать  может  и  должна  оказывать на дочь известное влиЯние. Љристине
было  двадцать  семь  лет,  она  не достигла еще славы, котораЯ впоследствии
выпала  на  ее  долю,  но  была полна той веры в свои силы, котораЯ рано или
поздно  ведет  к  успеху.  Џока  что  она  усердно училась то у одного, то у
другого  преподавателЯ и уже имела на своем счету несколько романов. Џравда,
ни  один  из  них не был достаточно серьезным, чтобы отвлечь ее от избранной
карьеры,  но она накопила изрЯдный жизненный опыт, не избежав обычной участи
всех  неискушенных  дебютанток,  постепенно  узнающих, как устроен мир и что
нужно делать длЯ достижениЯ успеха.
     Ђртистическое  дарование  мисс  —эннинг  не  нашло  своего  выражениЯ в
создании  такой  утонченной атмосферы, какою окружила себЯ мисс ”инч, но оно
немало  способствовало  росту  ее  личного  обаЯниЯ.  ‚ ее голосе, богатом и
сочном  контральто,  была выразительность и глубина, сообщавшие задушевность
даже  самым задорным песенкам ее репертуара. Ћна была недурной музыкантшей и
аккомпанировала   себе   с   большим  чувством  и  огнем.  Ѓудучи  солисткой
Ќью-йоркского  симфонического  оркестра,  она,  однако,  пользовалась правом
получать   ангажементы   на   стороне.   Ћна   готовилась  ближайшей  осенью
гастролировать  по  ѓермании,  надеЯсь  заключить  контракт  с  какой-нибудь
придворной  оперой  и  тем  самым  проложить себе путь к успеху в Ќью-‰орке.
Љристину  уже  хорошо  знали  в  музыкальных  кругах  и  признавали, что она
достойна  петь  на  оперной сцене, так что ее будущий успех был скорее делом
удачи, а не ее заслуг.
     ЌесмотрЯ  на  то, что ћджин был очарован обеими женщинами, на его любви
к  Ђнджеле  это  нисколько  не  отражалось.  Ћн  сознавал,  что  в отношении
одаренности  и  интеллектуального развитиЯ она уступает им, зато сердцем она
богаче.  …е  письма  были проникнуты пылкой нежностью, а в ее присутствии он
незаметно  подпадал  под  действие  ее  взволнованных чувств и сам испытывал
невольное  волнение. —то-то похожее на боль сопровождало каждое воспоминание
о  ней и вызывало в его представлении образы ‘афо и Њаргариты ѓотье. Џорою у
ћджина  мелькала  мысль,  что,  если он покинет Ђнджелу, это может оказатьсЯ
длЯ   нее   роковым.  Ћн,  правда,  был  далек  от  вероломства,  но  иногда
задумывалсЯ  над  тем,  какаЯ  пропасть отделЯет ее от такой интеллектуалки,
как  Њириэм  ”инч.  ‘реди  его  знакомых были теперь и женщины из общества -
женщины,  которых  он  до  сих  пор  знал  лишь  по газетам да еще по модным
журналам  типа  "’аун  топикс"  или  "‚ог",  -  и  все  они  были  по-своему
совершенны.  Ќо  это были женщины совсем иного - так сказать, третьего типа.
Ћн  смутно  понимал  теперь,  что мир необъЯтен и сложен и что ему предстоит
еще узнать о женщинах много такого, о чем он раньше и не догадывалсЯ.
     ‚   чем  Љристина  —эннинг  могла  соперничать  с  Ђнджелой  -  это  во
внешности.  Ћна  была  высокого роста и прекрасно сложена; здоровый румЯнец,
сочные  губы  и густаЯ копна иссинЯ-черных волос оттенЯли ее смуглое лицо. “
нее были выразительные, лучистые карие глаза.
     ћджин  познакомилсЯ  с  нею  через  отмейера,  которого  один  из  его
бостонских  друзей  снабдил рекомендательным письмом к Љристине. ’от, в свою
очередь,  рассказал  ей  о  своем  друге,  выдающемсЯ  молодом  художнике, и
попросил  разрешениЯ  как-нибудь  привести  его  с  собой. Њисс —эннинг дала
согласие,  так  как  она  видела  несколько  этюдов  ћджина  и уловила в них
какую-то   близкую   ей  поэтическую  нотку.  отмейер,  гордившийсЯ  своими
выдающимисЯ   знакомыми,   -   которые,   в  сущности,  только  терпели  его
занимательную  болтовню,  -  расхвалил  ћджину  голос мисс —эннинг и спросил
его,  не  хочет  ли  он  как-нибудь  вечерком  заглЯнуть  к  ней. "‘ большим
удовольствием", - сказал ћджин.
     Ѓыл  назначен  день,  и  они  отправились вместе. Њисс —эннинг занимала
несколько  комнат  в  одном  из лучших пансионов на „евЯтнадцатой улице. Ћна
принЯла  их,  одетаЯ  в гладкое черное бархатное платье, отделанное красным.
ќто  напомнило  ћджину  платье,  в  котором  он впервые увидел ђуби. Љрасота
молодой  певицы  поразила  его. —то же касаетсЯ Љристины, то она, как не раз
потом  слышал  от  нее  ћджин, почувствовала какое-то странное, неизъЯснимое
волнение.
     - Љогда  Я  в  тот  вечер  причесывалась, Я хотела повЯзать темно-синюю
ленту,  которую  как  раз  купила,  -  рассказывала она. - € вдруг подумала:
"Ќет,  Я  ему  больше понравлюсь в красной". Ќе правда ли, странно? Џросто у
менЯ  было  предчувствие,  что  ты менЯ полюбишь и что мы должны будем ближе
узнать  друг друга. ќтот молодой человек - как его? забыла - описал мне тебЯ
очень точно.
     ќто признание она сделала много месЯцев спустЯ после их знакомства.
     ћджин  предстал  перед  ней с тем независимым и горделивым видом, какой
он  приобрел  с  тех  пор,  как  его жизнь в Ќью-‰орке стала входить в более
широкое  русло.  Љ  знакомству с талантливыми людьми, особенно женщинами, он
относилсЯ  серьезно.  Ћн  держалсЯ очень прЯмо, ходил размашистой походкой и
испытующе  смотрел  на  собеседника, как бы заглЯдываЯ ему в душу. Ћн быстро
составлЯл  себе  мнение  о  людЯх и умел угадывать в них талант. ‚зглЯнув на
мисс —эннинг, ћджин почувствовал, как по всему его телу прошел трепет.
     ‡дороваЯсь,  она  протЯнула  ему  белую,  гибкую руку. Ћни поговорили о
своем  заочном  знакомстве.  ћджин  выразил  свое  восхищение  той  областью
искусства,  которой она себЯ посвЯтила "Њузыка стоит гораздо выше", - сказал
он, когда она заговорила о его собственном призвании.
     ’емно-карие  глаза  Љристины оглЯдывали его с ног до головы. "Ћн чем-то
напоминает свои этюды, - подумала она, - на него так же приЯтно смотреть".
     Ћна  представила  его  матери.  Ћни  сели,  и сразу завЯзалсЯ разговор,
потом  мисс  —эннинг  спела  "Che  faro  senza  Euridica"*.  “  ћджина  было
ощущение,  что  она  поет длЯ него. ™еки у нее разрумЯнились, губы стали еще
Ярче.
     ______________
     * "ЏотерЯл Я ќвридику" - ариЯ ЋрфеЯ из оперы ѓлюка (1714-1787).

     - ’ы  сегоднЯ удивительно в голосе, Љристина, - заметила ее мать, когда
она кончила.
     - џ прекрасно себЯ чувствую, - ответила та.
     - €зумительный  голос! - воскликнул ћджин. - Ћн словно огромный красный
мак или большаЯ желтаЯ орхидеЯ.
     Љристина  оценила  это сравнение. Ћно показалось ей очень верным. Ќечто
подобное ощущала и она, когда пела.
     - Џожалуйста,  спойте  "Љто  ‘ильвиЯ?", - попросил он немного погодЯ. €
она очень охотно исполнила его просьбу.
     - ќто  написано  длЯ  вас,  -  тихо  сказал  он, приблизившись к самому
роЯлю, когда она кончила петь. - „лЯ менЯ вы - ‘ильвиЯ.
     ѓорЯчий румЯнец разлилсЯ по ее лицу.
     - ‘пасибо,  -  сказала  она,  кивнув  головой,  но  глаза  ее  говорили
красноречивее   слов.   Ћна   приветствовала   его  смелость  и  давала  ему
почувствовать это.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

     ѓлавным  источником огорчений длЯ ћджина, в особенности с тех пор как в
его  жизнь  вошли  эти  две  женщины, был слишком маленький заработок. € эти
огорчениЯ  все  росли.  ‚  первый  год  ему  удалось заработать около тысЯчи
двухсот  долларов, во второй - около двух тысЯч, а в этом, третьем, году его
заработок  был,  пожалуй,  даже  еще  больше.  Ќо по сравнению с тем, что он
видел   вокруг  себЯ,  по  сравнению  с  той  жизнью,  с  которой  он  начал
знакомитьсЯ,   это   было   ничто.   Ќью-‰орк  ЯвлЯл  собой  зрелище  такого
материального  преуспеЯниЯ,  о  каком  он и не подозревал. Ѓогатые выезды на
ЏЯтой  авеню, обеды в дорогих ресторанах, светские балы, о которых ежедневно
писали  газеты,  - все это кружило ему голову. …го тЯнуло на улицы наблюдать
за   нарЯдной   толпой,   а   замечаЯ   господствующую   повсюду  роскошь  и
изысканность,  он  все  больше  приходил  к  заключению, что сам не живет, а
прозЯбает.  „авно  ли искусство казалось ему дорогой не только к славе, но и
к  богатству?  ’еперь,  по мере того как он изучал окружающий мир, выходило,
что  это  совсем  не  так.  •удожники  никогда не бывают особенно богаты. Ћн
вспомнил,  что  читал  в  повести  Ѓальзака  "Љузина  Ѓетта" про выдающегосЯ
художника,  до  которого снизошла богатаЯ семьЯ парижан, выдав за него дочь,
и  все считали, что девушка сделала плохую партию. …ще недавно он не поверил
бы  этому,  такими  недосЯгаемыми  существами  представлЯлись  ему служители
искусства.  Ќо  теперь  он  все  больше  убеждалсЯ  в  том,  что французский
писатель  очень  верно  изобразил  отношение  к  художникам  со  стороны так
называемого  света.  ‚  Ђмерике были художники, которые пользовались большой
популЯрностью,  некоторые из них - по мнению ћджина, совершенно незаслуженно
-  зарабатывали  от  десЯти  до пЯтнадцати тысЯч долларов в год. Ќа какую же
ступень  социальной  лестницы,  спрашивал  себЯ  ћджин, это ставило их в том
мире  подлинной  роскоши,  где заправлЯли пресловутые "четыреста семейств" -
эти  обладатели высокого положениЯ и несметных богатств? Ћн читал в газетах,
что  на  одни  только туалеты длЯ молодой особы, начинающей выезжать в свет,
требуетсЯ  от пЯтнадцати до двадцати пЯти тысЯч долларов в год. Ћн знал, что
есть  люди, которым ничего не стоит заплатить пЯтнадцать - двадцать долларов
за  обед в ресторане. Џо сравнению с теми деньгами, которые выбрасывались на
портных  и  модисток, по сравнению с драгоценностЯми и нарЯдами, какие можно
было   видеть   в   театрах,  жалкий  доход  художника  казалсЯ  совершенной
безделицей.  Њисс  ”инч  постоЯнно рассказывала ему о той выставке роскоши и
богатства,   какую   она   наблюдала  в  домах  своих  друзей,  -  благодарЯ
свойственному  ей такту она приобрела много знакомых в высшем обществе. Њисс
—эннинг,  когда  они  ближе  сошлись  с  ћджином,  то  и  дело  упоминала  о
прославленных   певцах   или   музыкантах,  получавших  тысЯчу  долларов  за
выступление,   об   огромном   жаловании,   которое   выплачивалось  оперным
знаменитостЯм.  €,  вспоминаЯ  свой собственный ничтожный доход, ћджин снова
чувствовал  себЯ  жалким  нищим, совсем как в первые дни своего пребываниЯ в
—икаго.  ЋказываетсЯ,  что искусство, если не считать славы, ничего не дает.
Ћно  не обеспечивает настоЯщей жизни. Ћно ведет лишь к своего рода духовному
расцвету,  который  все  готовы  признать, что не мешает, однако, даже гению
оставатьсЯ  бедным,  больным,  голодным и жалким. ђазве не таким был ‚ерлен,
недавно умерший в Џариже?
     “мозаключениЯ  ћджина  отчасти объЯснЯлись тем, что все это происходило
в  начале  "золотого века" роскоши, который переживал Ќью-‰орк, и он везде и
всюду  сталкивалсЯ  с  нею.  ‡а  предшествующие  пЯтьдесЯт  лет  многие люди
накопили  огромные  состоЯниЯ,  и  теперь  в  Ќью-‰орке были тысЯчи жителей,
"стоивших"  от  миллиона  до пЯтидесЯти, а то и до сотен миллионов долларов.
ѓород  - главным образом на острове Њанхэттен, за ЏЯтьдесЯт девЯтой улицей -
зарастал  домами,  словно  сорной  травой.  ‚  разных частЯх так называемого
"района  белых  огней"*  воздвигались  огромные  отели. ’о было времЯ первой
организованной  попытки капитала удовлетворить вновь возникшую потребность -
поЯвились  современные  роскошные восьми-, десЯти- и двенадцатиэтажные жилые
дома,   предназначенные   длЯ  огромного  числа  новоЯвленных  капиталистов,
представителей  недавно  разбогатевшей  средней  буржуазии,  которые со всех
концов  страны  устремлЯлись  в  Ќью-‰орк.  Ќа  ‡ападе, на ћге и ‘евере люди
наживали  огромные  состоЯниЯ.  €  едва у них поЯвлЯлось достаточно средств,
чтобы  прожить  остаток  дней  в довольстве и роскоши, как они переезжали на
‚осток,  занимали  дорогие  квартиры, наводнЯли гигантские отели и роскошные
рестораны,  сообщаЯ городу атмосферу расточительства. ‚се отрасли, служившие
нуждам  богатства  и  роскоши,  достигли необычайного расцвета - антикварные
лавки,   магазины,  где  вы  могли  приобрести  ковры,  портьеры,  мебель  и
безделушки,  картины,  драгоценности,  фарфор  и  хрусталь  -  все, все, что
только способствовало комфорту и блеску.
     ______________
     *  —асть  ЃродвеЯ  и  ‘едьмой  авеню,  где  расположены театры, опера и
кинотеатры.

     ЃродЯ  по  городу,  ћджин все это видел; он ощущал происходившие вокруг
него  перемены,  улавливал  эту  неуклонную  тенденцию  к росту населениЯ, к
росту  роскоши,  к  росту  красоты.  ‚се его помыслы были занЯты лишь одним:
жить  нужно  теперь,  пока  он молод и полон энергии, пока все его увлекает.
‘коро  это  утратит  длЯ  него  всЯкий смысл - ведь только семь десЯтков лет
отпущено  человеку,  и  из  них у него ушло уже двадцать пЯть. —то, если ему
так  и  не  суждено  узнать  роскошь, что, если высшее общество окажетсЯ длЯ
него  недоступным,  если  он  никогда  не  получит возможности жить так, как
живут  богачи?  ќта  мысль  причинЯла ему боль. Ћн испытывал бешеное желание
вырвать  у  мира  деньги  и  славу.  †изнь  должна  отдать  ему  его долю, в
противном  случае  он  будет  проклинать ее до конца своих дней. ’аковы были
ощущениЯ ћджина на двадцать шестом году жизни.
     €  все  это  особенно  обострилось  под  влиЯнием  дружбы  с  Љристиной
—эннинг.  Ћна  была  немногим  старше  его,  обладала  таким же, как у него,
темпераментом,  лелеЯла  те  же надежды и стремлениЯ и не хуже разбиралась в
ходе  вещей.  Ќью-‰орку  предстоЯло  увидеть  золотой  век  роскоши.  Ћн уже
вступал  в него. € те, кто достиг вершин на каком-либо поприще, - особенно в
музыке  или  сценическом  искусстве,  -  могли, по-видимому, рассчитывать на
участие  в  одном  из наиболее Ярких зрелищ богатства, какие только известны
человечеству.  Љристина —эннинг разделЯла эти надежды. Ћна была уверена, что
получит  свою  долю, а после нескольких бесед с ћджином склонна была верить,
что и он может рассчитывать на это. Ћн был такой блестЯщий и умный.
     - ‚ы  какой-то  особенный,  -  сказала  она ему, когда он во второй раз
пришел  к  ней. - ‚ вас столько силы. Њне кажетсЯ, вы можете добитьсЯ всего,
чего захотите.
     - Ќу  нет,  -  возразил он. - ‚овсе Я не такой ужасный. Џоверьте, мне с
таким же трудом, как и всем, даетсЯ то, чего Я хочу.
     - Ќо вы все-таки добиваетесь своего. “ вас есть цель.
     Џонадобилось   немного   времени,  чтобы  эти  двое  пришли  к  полному
взаимопониманию.  Ћни  рассказывали  друг другу о себе - вначале, конечно, с
известной   сдержанностью.   Љристина   посвЯтила  ћджина  в  историю  своей
музыкальной  карьеры,  начавшейсЯ  в  •агерстауне  в  штате  Њэриленд,  а он
вспоминал  дни  своей  ранней  юности  в  Ђлександрии.  Ћни говорили о своих
родителЯх  и  о  том весьма различном влиЯнии, которое те оказали на них. Ћн
узнал,  что  отец  ее  -  владелец устричных промыслов, и, со своей стороны,
призналсЯ,  что  его отец - агент по продаже швейных машин. Ћни беседовали о
влиЯнии  маленького  городка на развитие личности, о своих ранних иллюзиЯх и
начинаниЯх.  Љристина пела в методистской церкви родного городка, собиралась
одно  времЯ  стать модисткой, потом попала к учителю музыки, который чуть не
уговорил  ее выйти за него замуж. Ќо тут что-то случилось - не то она уехала
на лето, не то что-то другое, - и она передумала.
     Ћдин  раз  ћджин возил ее в оперу, еще как-то ужинал с нею в ресторане,
потом  опЯть  нанес ей визит и в это третье посещение, проведЯ в ее обществе
тихий  вечер, осмелилсЯ наконец взЯть ее за руку. Љристина стоЯла у роЯлЯ, и
он  смотрел  на  ее  лицо,  на  большие  глаза,  в которых дрожал вопрос, на
нежную, красиво округленную шею и подбородок.
     - џ  вам нравлюсь, - сказал он вдруг, безотносительно к чему-либо, если
не  считать  сильного  взаимного  влечениЯ,  которое  оба  испытывали друг к
другу.
     Ћна,  ни  минуты  не колеблЯсь, утвердительно кивнула, хотЯ ЯркаЯ волна
краски залила ее лицо и шею.
     - ‚ы  мне  кажетесь  такой прекрасной, что словами этого не выразишь, -
продолжал  он.  -  џ  могу только написать ваш портрет, или же вы - передать
это  в пении, - слова тут бессильны. џ не раз бывал влюблен, но в таких, как
вы, - никогда.
     - ђазве вы влюблены в менЯ? - простодушно спросила она.
     - Ђ  разве  нет?  -  сказал  ћджин,  обнимаЯ ее и привлекаЯ к себе. Ћна
отвернула  голову,  и ее порозовевшаЯ щека оказалась у его губ. Ћн поцеловал
сперва  ее  щеку, потом губы, шею. ЏриподнЯв ее подбородок, он заглЯнул ей в
глаза.
     - Ћсторожнее, - сказала она, - мама может войти.
     - „а провались она, - рассмеЯлсЯ он.
     - Љак  бы вам самому не провалитьсЯ, если она сейчас зайдет. Ћна ведь и
не подозревает, что Я способна на такие вещи.
     - ќто  доказывает  только,  как мало мама знает свою Љристину, - сказал
он.
     - „остаточно  знает,  -  рассмеЯлась  та.  -  Ђх, если бы сейчас быть в
горах!
     - ‚ каких горах? - полюбопытствовал он.
     - ‚  ѓолубых.  “  нас  там  дача в ”лоризеле. ‚ы должны приехать летом,
когда мы так будем.
     - € мама тоже там будет? - спросил он.
     - „а, и папа, - смеЯсь, ответила Љристина.
     - €, надо полагать, кузина ќнн?
     - Ќет, но братец „жордж будет.
     - ‚ таком случае бог с ней, с дачей, - сказал ћджин.
     - Ќо  Я  прекрасно знаю окрестности. ’ам чудесные дороги и тропинки длЯ
прогулок.
     Ћна  произнесла  это  с наивным намеком, и ее выразительное, умное лицо
засветилось.
     - ’огда дело другое, - с улыбкой сказал он. - Ќо пока что...
     - Ђ  пока  что вам придетсЯ подождать. ‚ы видите, каково положение, - и
она  кивком  указала на соседнюю комнату, где лежала с легкой головной болью
миссис —эннинг, - мама не слишком часто оставлЯет менЯ одну.
     ћджин  не  мог  понЯть  Љристину.  Ћн еще не встречал такой девушки. …е
прЯмота  нарЯду с несомненной одаренностью поражала его. Ћн не ожидал этого,
не  думал,  что  она  признаетсЯ ему в любви, не знал, как понимать ее слова
насчет  ”лоризелЯ.  Ћн  чувствовал  себЯ  польщенным, он вырос в собственных
глазах.  …сли  такаЯ  красиваЯ,  талантливаЯ  женщина,  как  Љристина, могла
признатьсЯ  ему в любви, значит, он человек незаурЯдный. Ћна мечтает о более
удобной обстановке... длЯ чего?
     ћджин  не хотел слишком ускорЯть событиЯ, да и Љристина не стремилась к
этому  -  она  предпочитала оставатьсЯ длЯ него загадкой. Ќо в ее взглЯде он
читал  любовь  и восхищение и был счастлив и горд этим, не желаЯ пока ничего
другого.
     Љристина  была  права  - длЯ поцелуев пока было мало возможностей. Њать
не  спускала  с нее глаз. Љристина пригласила ћджина послушать ее концерты в
”илармонии.    €    вот   сначала   в   огромном   концертном   зале   отелЯ
"“олдорф-ЂсториЯ",  затем  в  великолепной аудитории Љарнеги-холл и в третий
раз  в прекрасном помещении общества "Ђрион" он с восторгом видел, как она -
такаЯ  прекраснаЯ  - быстрой походкой приближалась к рампе и останавливалась
перед  ожидающим  ее оркестром и публикой, держась уверенно и даже несколько
надменно. Љогда огромный зал рукоплескал, ћджин наслаждалсЯ воспоминаниЯми:
     "‚чера  вечером она обвила мою шею руками. ‘егоднЯ, когда Я приду к ней
и  мы  останемсЯ  одни,  она  менЯ поцелует. ќта прелестнаЯ и необыкновеннаЯ
девушка,  котораЯ  раскланиваетсЯ  и улыбаетсЯ там, на эстраде, любит менЯ и
никого  другого.  …сли бы Я предложил ей, она вышла бы за менЯ замуж, - если
бы Я мог это сделать, если бы у менЯ были средства".
     "…сли  бы  Я  мог..."  ќта мысль, как ножом, резнула ћджина, так как он
знал,  что  не  может.  Ћн  не  мог  предложить  ей стать его женой. „а и не
захочет  она  его,  если он скажет ей, как мало зарабатывает. Ђ впрочем, как
знать?


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

     Џо  мере  того  как весна близилась к концу, в ћджине все больше крепла
мысль   не  ехать  снова  к  Ђнджеле,  а  отправитьсЯ  в  горы,  куда-нибудь
неподалеку  от  дачи  Љристины.  Џод  действием напрЯженной, волнующей жизни
столицы  образ  Ђнджелы  несколько  потускнел в его душе. ‚оспоминаниЯ о ней
оставались  все  такими же восхитительными, - они по-прежнему были исполнены
красоты,  -  но  понемногу  ћджином  начали  овладевать  сомнениЯ. ЃлестЯщее
нью-йоркское  общество  состоит  из  людей  иного  типа; Ђнджела прелестна и
мила, но будет ли она здесь на своем месте?
     ’ем  временем  Њириэм  ”инч  -  этот  утонченный  эклектик - продолжала
воспитывать  ћджина.  Ћна вполне могла бы заменить ему школу. Ћн сидел у нее
и  слушал  ее  рассказы  о  той  или  иной пьесе, ее суждениЯ о той или иной
книге,   ее  мнение  по  тому  или  иному  модному  философскому  вопросу  и
чувствовал,  что  растет не по днЯм, а по часам. Ћна знала множество людей и
всегда  могла  сказать,  куда  следует  пойти,  чтобы  увидеть  то,  что его
интересовало.  Ќе  было  ни  одной  выдающейсЯ  личности - оратора, которого
стоило  бы  послушать, или нового актера, - о которой у нее не было бы самых
исчерпывающих сведений.
     - Ђ  знаете,  ћджин,  -  восклицала  она,  увидев его, - вам непременно
нужно пойти посмотреть •ейдена Ѓойда в пьесе "Љлеймо"!
     €ли:
     - ‚ам следует посмотреть ќльмину „еминг в ее новых танцах.
     €ли:
     - Ќе  забудьте  взглЯнуть  на картины “инслоу •омера - они выставлены у
Ќэдлера.
     €  мисс  ”инч  самым подробным образом объЯснЯла ему, почему она хочет,
чтобы  он видел то или иное, и что, по ее мнению, это может ему дать. Ћна не
скрывала,  что  считает его гением, и всегда требовала, чтобы он рассказывал
ей,  над  чем  работает.  Љогда в печати поЯвлЯлась какаЯ-нибудь удачнаЯ его
работа,  она  спешила  высказать  ему  свою похвалу. “ ћджина нередко бывало
такое  чувство,  словно  он  владеет  и  ее  комнатой и ею самой, словно ему
принадлежит  все, что у нее есть, - ее мысли, ее друзьЯ, ее переживаниЯ. ‚се
это  было  полностью к его услугам, сидел ли он у ее ног или шел куда-нибудь
вместе  с  нею.  ‘  наступлением весны она с удовольствием стала совершать с
ним прогулки, прислушиваЯсь к тому, что он говорил о природе и жизни.
     - ‡амечательно! - восклицала она. - Џочему бы вам не написать это?
     €ли:
     - Џочему бы вам не зарисовать это?
     Ћн  показал  ей  некоторые  свои  стихи,  и  она тотчас переписала их и
вклеила  в  альбом,  который  называла  своим собранием шедевров. ’ак она не
переставала баловать его.
     ‘  другой  стороны, и Љристина доставлЯла ему не меньше радости. Ћна не
уставала   говорить   ћджину,  какого  она  высокого  мнениЯ  о  нем,  каким
интересным его считает.
     - ‚ы  такой  большой,  такой  умный,  - говорила она ему как-то, крепко
сжав  его  руки  и  ласково  заглЯдываЯ  в  глаза.  - € мне нравитсЯ, как вы
причесываетесь. ‚ы во всех отношениЯх такой, каким должен быть художник.
     - ‚ы  изобрели  легкий способ испортить менЯ, - отвечал он. - Џозвольте
лучше сказать вам, как вы прелестны. •отите, скажу?
     - Њ-м-м, - с улыбкой протЯнула она, отрицательно качаЯ головой.
     - Џодождите,  пока  мы  очутимсЯ  в  горах.  ’ам  Я  вам  скажу, - и он
запечатлел   на   ее  губах  такой  долгий  поцелуй,  что  девушка  чуть  не
задохнулась.
     - Ѓоже, какой вы сильный! - воскликнула она. - ‚ы точно из стали...
     - Ђ вы как большаЯ алаЯ роза. Џоцелуйте менЯ.
     Љристина  научила  его  разбиратьсЯ  в  музыке  и познакомила с именами
крупнейших  исполнителей. Ћн приобрел кое-какое понЯтие о разных ее жанрах -
оперном,  симфоническом,  камерном.  Ћн  познакомилсЯ  с  различными формами
музыкального  творчества,  с  терминологией,  с  тайной  голосовых свЯзок, с
методами  вокального  обучениЯ.  Ћн  узнал,  каких  интриг  полна эта среда,
какого  мнениЯ  крупнейшие музыкальные авторитеты о том или ином композиторе
или  певце.  Ћн  понЯл, как трудно пробить себе дорогу в оперном мире, какаЯ
жестокаЯ   идет  там  борьба,  как  быстро  публика  готова  отвернутьсЯ  от
заходЯщей  звезды.  Љристина  ко  всему относилась с такой беспечностью, что
ћджин  готов  был  полюбить  ее  за  одну эту отвагу. Ћна была так умна, так
добродушна.
     - …сли   хочешь   быть   хорошей   певицей,   приходитсЯ   от   многого
отказыватьсЯ,  -  сказала она однажды ћджину. - ЌельзЯ жить обычной жизнью и
оставатьсЯ верной искусству.
     - џ  не  совсем  понимаю вас, Љрисси, - сказал он, нежно гладЯ ее руку,
так как они были одни.
     - Ћчень  просто.  ЌельзЯ  выходить  замуж  и иметь детей, нельзЯ играть
заметную  роль  в  обществе.  џ знаю, что некоторые певицы выходЯт замуж, но
мне  кажетсЯ,  что  это  ошибка.  Ѓольшинство артисток, свЯзанных семьей, не
слишком преуспевает, насколько мне известно.
     - €  вы  что  же,  не  собираетесь  выходить  замуж? - полюбопытствовал
ћджин.
     - Ќе  знаю,  - ответила она, догадываЯсь, к чему он клонит, - во всЯком
случае,  Я  бы  очень  и  очень  подумала.  „а  и  вообще положение артистки
дьЯвольски трудное. …й над многим приходитсЯ задумыватьсЯ.
     - Ќапример?
     - Ќу,  скажем,  над  тем,  что  скажут  о  ней  люди и семьЯ, и еще над
многим.  „лЯ нас, служителей сцены, следовало бы изобрести третий пол, вроде
как у пчел.
     ћджин  улыбнулсЯ.  Ћн тоже догадывалсЯ, к чему она клонит. Ќо он не мог
знать,   что   Љристина   не   впервые  пытаетсЯ  разрешить  конфликт  между
добродетельной  жизнью  и  стремлением  к  успеху в искусстве. Ћна не хотела
усложнЯть  браком  свою  карьеру  артистки.  Ћна  знала почти навернЯка, что
успех  на оперной сцене - а тем более шансы на блестЯщий успех за границей -
длЯ  начинающей  певицы  в  сильной  степени  зависит от какой-нибудь свЯзи.
Ќекоторым  удавалось  избежать  этого,  но лишь немногим. Ћна не переставала
спрашивать  себЯ,  должна  ли  она  в угоду господствующей морали оставатьсЯ
девственницей.  Џо  общепринЯтому  мнению,  девушки  должны  блюсти себЯ длЯ
того,  чтобы  потом выйти замуж, но применимо ли это к ней, к артистическому
темпераменту?  …е  беспокоила  мысль  о  матери  и  родных.  Ћна  оставалась
добродетельной,  но  молодость  и  страстнаЯ  натура были длЯ нее источником
многих горьких минут. Ђ тут еще поЯвилсЯ ћджин.
     - „а,  это  трудный  вопрос, - подтвердил он, думаЯ о том, как же она в
конце концов поступит.
     Ћн  чувствовал,  что  ее взглЯды на брак самым непосредственным образом
касаютсЯ его. Ќеужели она готова пожертвовать любовью во имЯ искусства?
     - Ќе  вопрос,  а  целаЯ  проблема, - сказала она и направилась к роЯлю,
чтобы что-нибудь ему спеть.
     Џод  влиЯнием  этого  разговора  у  ћджина  создалось  впечатление, что
Љристина  замышлЯет  какой-то  очень