с  Ѓлю  приготовила  горЯчие воздушные бисквиты.
ћджин  призналсЯ,  что  он  большой любитель пахтаньЯ, и ему принесли полный
кувшин,  заметив,  что  обычно его примешивают в корм свиньЯм, так как никто
из  детей  его не любит. ‡а столом шла оживленнаЯ беседа, раздавались шутки,
и   до  слуха  ћджина  доносились  обрывки  новостей,  касавшихсЯ  окрестных
жителей.  “  такого-то  фермера  пала  лошадь,  такой-то  собираетсЯ снимать
пшеницу.  ’о  и дело упоминались три старшие сестры, жившие в других городах
того  же  штата.  “  них,  по-видимому,  было  много  детей, доставлЯвших им
изрЯдные  хлопоты.  Ћни  часто  приезжали навестить своих родных, с которыми
были свЯзаны крепкими узами.
     - —ем  ближе  вы  познакомитесь  с  семейством  Ѓлю,  -  заметил ‘эмюэл
ћджину,  когда  тот  удивилсЯ  такой  общности  интересов,  -  тем Яснее вам
станет,  что  это не столько семьЯ, сколько клан. ‚се ее члены крепко спаЯны
между собой.
     - ќто,  по-моему,  очень хорошаЯ черта, - смеЯсь, ответил ћджин, отнюдь
не питавший такого интереса к своим родным.
     - Ђ  Я  вам скажу, - вставил живший по соседству фермер, по имени „жейк
„олл,  -  что  если  вы  хотите  узнать, как все Ѓлю держатсЯ друг за друга,
попробуйте обидеть кого-нибудь из них.
     - Ђ  ведь  это  верно,  согласна,  сестричка? - заметил ‘эмюэл Ђнджеле,
рЯдом с которой сидел, и ласково прикоснулсЯ к ее руке.
     ќто  движение  не  укрылось  от  ћджина. „евушка так же ласково кивнула
головой.
     - „а, все Ѓлю крепко держатсЯ друг за друга.
     ћджин  готов был приревновать Ђнджелу к ее брату. Ћн невольно задумалсЯ
на  тем,  можно  ли  такую девушку вырвать из родной атмосферы, полностью от
нее  изолировать  и  перенести  в  совершенно иной мир? ‘может ли она понЯть
его,  ћджина,  сможет ли он навсегда остатьсЯ с нею? Ћн с улыбкой смотрел на
ее  отца  и мать, говорЯ себе, что должен навсегда сохранить ей верность. Ќо
все же в жизни много странного, трудно сказать, как она сложитсЯ.
     ‡а  этот день ћджин вынес еще много приЯтных впечатлений. ‚ечером они с
Ђнджелой  целых  два часа сидели вдвоем в прохладной гостиной, и ћджин снова
и  снова  говорил  ей  о том, как она прекрасна, как он очарован этим старым
домом,  какие  милые  люди ее отец и мать, какие у нее интересные братьЯ. Ћн
сделал  карандашный  набросок  с  „жотема,  возвращающегосЯ  с полЯ. ђисунок
очень  понравилсЯ  Ђнджеле,  и она оставила его у себЯ, чтобы показать отцу.
ћджин  попросил  ее  позировать  ему  у окна и зарисовал ее головку в ореоле
пушистых  волос.  ‚спомнив  про  иллюстрацию,  изображающую Ѓауэри ночью, он
пошел  разыскать  ее  и тут впервые увидел отведенную ему в самом конце дома
уютную  прохладную  комнату.  Ћкно  выходило  на  запад - из него видны были
кусты  жимолости, - а дверь открывалась на тенистую, прохладную лужайку. …му
казалось,  что  он купаетсЯ в красоте и видит вокруг себЯ одно лишь счастье.
Ѓольно  было  думать,  что жизнь не может всегда быть такой радостной, - как
будто красота не вечна и не вездесуща.
     “видев  рисунок  ћджина  в журнале, Ђнджела была вне себЯ от гордости и
счастьЯ.    ќто   служило   неоспоримым   доказательством   одаренности   ее
возлюбленного.   ‚   своих   письмах   он   почти   ежедневно   описывал  ей
художественный  мир  Ќью-‰орка, так что у нее было некоторое представление о
нем,  - правда, сильно приукрашенное. ‡ато такие вот репродукции были чем-то
конкретным,  осЯзаемым.  ‚есь  мир  увидит их. Ћна воображала, что ћджин уже
знаменит.
     ‚  этот  вечер, и на другой день, и в последующие дни, когда они сидели
одни  в  гостиной, между ћджином и Ђнджелой стало все больше устанавливатьсЯ
то  взаимное  понимание,  которое  рано  или поздно наступает между любЯщими
мужчиной  и  женщиной.  ћджин  неспособен  был  ограничитьсЯ  целомудренными
поцелуЯми  и  невинными  ласками,  если его постоЯнно не держали в узде. …му
казалось,  что  любовь  должна  идти  своим естественным путем. ћджин не был
женат,  он  не  знал,  какую  ответственность  налагает  брак,  и никогда не
задавалсЯ  мыслью  о  том,  каких  трудов  стоило  его родителЯм вырастить и
воспитать  его.  “ него отсутствовал тот инстинкт, который все это подсказал
бы  ему.  Ћн  не  питал  ни  малейшей склонности к отцовству и не ведал того
естественного  стремлениЯ,  которое  заставлЯет  человека мечтать о домашнем
очаге   и  условиЯх,  необходимых  длЯ  созданиЯ  семьи.  ‚се  мысли  ћджина
сосредоточивались  на  любовном  периоде  -  на сопровождающих его поцелуЯх,
ласках  и  объЯтиЯх.  € чем больше Ђнджела противилась, упорно борЯсь сама с
собой,  тем острее предвкушал он всю полноту предстоЯщего им счастьЯ. Џорой,
заглЯдываЯ  в  ее  глаза,  он  замечал  заволакивавшую  их  дымку,  сулившую
неудержимый  порыв.  Ћн  сидел  рЯдом с нею, гладил ее руки, прикасалсЯ к ее
лицу,  ласкал  ее  волосы, крепко прижимал ее к себе. …й было трудно устоЯть
перед  этим  недвусмысленным нажимом и держать его на безопасном расстоЯнии,
так как она и сама жаждала восторгов любви.
     ‚  третий  вечер  своего  пребываниЯ  в доме Ѓлю ћджин, несмотрЯ на все
возраставшее  уважение  к  каждому  члену  этого семейства, довел Ђнджелу до
грани  и,  возможно, переступил бы вместе с нею заповедную черту, если бы, к
счастью,  в  нем  не  взЯли  верх чувства совершенно иного порЯдка, чувства,
вызванные бурным отчаЯнием Ђнджелы.
     ‚  этот  день  они  купались  в  маленьком  озере Ћукуни, расположенном
неподалеку от дома.
     Џосле   купаниЯ   ћджин   с   Ђнджелой,  „эвидом  и  Њариеттой  поехали
прокатитьсЯ.  ‘тоЯл  один  из  тех  очаровательных вечеров, которые выдаютсЯ
иногда  летом  и  красноречиво  говорЯт о красоте и любви. Џогода была такаЯ
чудеснаЯ,  такаЯ  теплаЯ,  в  тени  деревьев  было  так хорошо, что у ћджина
защемило  сердце.  ‘ейчас он молод, жизнь прекрасна, но какой-то она будет в
старости?  „ушу  его  словно  терзало болезненное предчувствие надвигающейсЯ
катастрофы.
     ‘олнце  уже  село, когда они подъезжали к дому. †ужжали насекомые, то и
дело  позвЯкивали  колокольчики  коров,  свежий  ветерок,  предтеча близкого
вечера,  овевал их лица, когда они проезжали лощину. ЏриближаЯсь к дому, они
завидели  синий  дымок,  курившийсЯ над кухней и возвещавший близость ужина.
ћджин в экстазе сжимал руку Ђнджелы.
     …му  хотелось  грезить,  сидЯ с нею в гамаке, когда надвинутсЯ глубокие
сумерки,  и  смотреть  на  окружающий мир. Џовсюду жизнь била ключом. ‘тарый
„жотем  и  Ѓенджамен вернулись с полЯ, и вскоре из кухни, где они умывались,
послышались  их  голоса и плеск воды. ‚ конюшне нетерпеливо фыркали лошади в
предвкушении  корма,  где-то  вдали  мычала корова, хрюкали голодные свиньи.
ћджин  вскинул  голову,  как  будто стрЯхивал с себЯ какие-то чары, - кругом
царила такаЯ идиллиЯ, такаЯ гармониЯ.
     ‡а  ужином  он  едва  прикоснулсЯ  к  еде, - все его внимание захватило
зрелище,  которое  представлЯла  собою  группа  за  столом. Ђ после вечерней
трапезы  он  вместе  со  всей семьей сидел на лужайке, вдыхаЯ аромат цветов,
глЯдЯ  на  звезды,  мерцавшие  сквозь  деревьЯ,  и прислушиваЯсь к тому, что
говорили  „жотем  и миссис Ѓлю, ‘эмюэл, Ѓенджамен, „эвид, Њариетта и изредка
Ђнджела.   —увствуЯ  его  настроение,  его  грусть,  порожденную  всем  этим
очарованием,  она  тоже  притихла  и только прислушивалась к словам ћджина и
отца. Ќо когда она что-нибудь произносила, голос ее звучал мелодично.
     ‚скоре  „жотем  Ѓлю встал и отправилсЯ спать, а за ним последовали один
за  другим  и  остальные.  „эвид  и  Њариетта  ушли в гостиную, потом встали
‘эмюэл  с  Ѓенджаменом.  Љаждый объЯснЯл свой уход тем, что завтра предстоит
тЯжелый  день.  ‘эмюэл собиралсЯ трЯхнуть стариной и помочь отцу в молотьбе.
ћджин  взЯл  Ђнджелу  за руку и вместе с нею направилсЯ к палисаднику, где в
полном  цвету  стоЯли гортензии - белые, как снег, днем и бледно-серебристые
в  темноте.  ‚зЯв  ее  лицо  в  ладони,  ћджин вновь стал шептать ей о своей
любви.
     - ‘егоднЯ  у  менЯ  был необыкновенный день, - сказал он. - †изнь здесь
так  прекрасна.  Љакое  чудесное,  тихое  место!  Ђ  ты... ты... - Ћстальное
досказали его поцелуи.
     Ћни  долго  стоЯли  обнЯвшись,  а затем вернулись в гостиную, и Ђнджела
зажгла  лампу.  Љомната  озарилась  мЯгким желтым светом - достаточно Ярким,
чтобы  придать  ей  теплоту,  подумал ћджин. ‘перва они уселись рЯдом в двух
качалках,  а потом пересели на диванчик, и ћджин обнЯл девушку. Џеред ужином
Ђнджела  переоделась в свободное кремовое домашнее платье. ћджин уговорил ее
вынуть шпильки из волос, чтобы он мог любоватьсЯ ее косами.
     €стиннаЯ   страсть  молчалива.  ћджин  сидел,  словно  зачарованный,  и
смотрел  на  девушку.  Ћна  прислонилась  головой  к его плечу и гладила его
волосы,  а  потом  и совсем замерла, изнемогаЯ от наплыва чувств. Ћн казалсЯ
ей  юным  богом,  могучим,  мужественным,  прекрасным.  …го  ждет  блестЯщее
будущее.  ‚се  эти годы она надеЯлась, что поЯвитсЯ человек, который полюбит
ее  по-настоЯщему, и вот у ее ног этот талантливый юноша. Ћн гладил ее руки,
шею, лицо, а потом, медленно обвив руками, прижалсЯ головой к ее груди.
     Ђнджела  была  воспитана  в  строгих правилах добродетели, внушенных ей
родителЯми,  и во всем считалась с мнением своих родных. Ќо сейчас ей трудно
было  боротьсЯ.  ‘перва  она позволила ему обнЯть себЯ, а потом покорилась и
более  интимным  ласкам.  ‘опротивление казалось совершенно невозможным, так
как  он крепко прижимал ее к себе; она была всЯ во власти исходившей от него
магнетической  силы.  Љогда же, наконец, она почувствовала его руки на своем
трепетном теле, она откинулась назад в порыве муки и наслаждениЯ.


     - Ќет,  нет,  ћджин,  не  надо,  -  бормотала она. - ‘паси менЯ от менЯ
самой! ‘паси менЯ, ћджин!
     Ћн  посмотрел  на  нее. …е побледневшее лицо было искажено страданием и
болезненной  бледностью.  ‚се  ее тело безжизненно замерло в его объЯтиЯх. €
только  горЯчие,  влажные  губы  выдавали ее душевное смЯтение. ћджин не мог
сразу  совладать  с  собой.  Џрежде  чем  отпустить ее, он нервными пальцами
художника провел по ее шее и груди.
     ’огда  Ђнджела, напрЯгаЯ последние силы, высвободилась из его объЯтий и
опустилась на колени; платье ее расстегнулось у выреза.
     - Ќе  надо,  ћджин,  -  взмолилась  она.  - Ќе надо! Џодумай об отце, о
матери!  џ  всегда  гордилась  своей  чистотой.  Ћни верЯт мне. “молЯю тебЯ,
ћджин!
     Ћн  гладил ее волосы и лицо и смотрел ей в глаза так, как, должно быть,
смотрел ЂбелЯр на ќлоизу.
     - Ћ,  Я  знаю, знаю! - вдруг воскликнула Ђнджела прерывающимсЯ голосом.
-  џ нисколько не лучше всЯкой другой. џ так долго, так долго ждала! Ќо Я не
должна этого делать, ћджин. Ќе должна! Џомоги мне, ћджин!
     ћджин  стал  смутно  догадыватьсЯ:  у  этой  девушки  никогда  не  было
возлюбленного.  —ем  это  объЯснить?  -  подумал он. ‚едь она так хороша. Ћн
встал,  готовый  уже  схватить  ее  на  руки  и  унести к себе в комнату, но
остановилсЯ  в раздумье. Љак она трогательно беспомощна! —то ж, разве он так
уж  жесток?  Ќеужели он не в состоЯнии проЯвить благородство? …е отец и мать
принЯли  его как родного... Џеред глазами встали „жотем и миссис Ѓлю, братьЯ
и  сестры  Ђнджелы, с обожанием смотревшие на сестру. Ћн не сводил с девушки
глаз,  -  слишком  заманчива  была добыча, - чувствуЯ, что терЯет власть над
собой. ‚се же он взЯл себЯ в руки.
     - ‚стань,  Ђнджела,  -  сказал  он  наконец  с усилием, в упор глЯдЯ на
девушку.  - Ђ теперь уходи, - продолжал он, когда она встала. - “ходи сейчас
же,  а  то  Я  не  отвечаю за себЯ. ’ы видишь, Я стараюсь совладать с собой.
Џожалуйста, уходи.
     Ћна медлила и смотрела на него со страхом и сожалением.
     - Ћ, прости менЯ, ћджин!
     - ’ы  менЯ  прости,  -  сказал  он.  -  ќто  Я виноват. Ђ теперь уходи,
роднаЯ. ’ы не знаешь, как это трудно, ты иди, чтоб мне не было так тЯжело.
     Ћна  направилась  к двери, а он тоскующим, горЯчим взглЯдом проводил ее
до  порога.  Љогда  она  тихо  затворила  за собою дверь, он прошел к себе в
комнату  и  сел.  ‚се его тело, казалось, было налито свинцом, он чувствовал
себЯ  совершенно  разбитым.  Ћшеломленный,  он  стал перебирать в памЯти все
случившеесЯ  в  последние минуты. Џотом вышел и постоЯл немного под открытым
небом  прислушиваЯсь.  Љвакали  лЯгушки,  в траве что-то шуршало, словно там
копошились  жуки.  —уть  слышно  крЯкнула  утка,  где-то  совсем  неподалеку
звенела  колокольчиком пасшаЯсЯ у ручьЯ корова. Ћн увидел на головой Ѓольшую
Њедведицу,  Ярко  горел  ‘ириус,  в  беспредельной вышине раскинулсЯ Њлечный
Џуть.
     "—то  такое  жизнь?  -  спрашивал  себЯ ћджин. - —то такое человеческое
тело?  Ћткуда эти пароксизмы страсти? Њы томимсЯ лихорадкой желаниЯ, а потом
сгораем, и жизнь кончена".
     ‚  голове  его рождались обрывки стихов и вставали видениЯ, которые так
и  просились  на  бумагу.  €  все  времЯ  перед его мысленным взором, как на
экране  кинематографа,  проносилсЯ образ Ђнджелы, какой он видел ее недавно,
когда  прижимал  к  себе и когда она стоЯла перед ним на коленЯх. ‘егоднЯ он
заглЯнул  ей  в  душу.  Ћн  держал  ее  в  своих объЯтиЯх. Ћн по доброй воле
отказалсЯ  от  наслаждениЯ,  которое она могла ему дать. —то бы там ни было,
он не совершил зла. Ћн и впредь не совершит его.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

     ’рудно  сказать,  в какую сторону изменилось отношение ћджина к Ђнджеле
под  влиЯнием этой памЯтной ночи, если оно вообще сколько-нибудь изменилось.
Ћн,  пожалуй,  прониксЯ  к ней еще более глубокой симпатией, обнаружив в ней
то,  что  было длЯ него естественным человеческим чувством. …го умилЯло и ее
откровенное  признание  в  своей  слабости,  в  своей неспособности защитить
себЯ,  и то, что он нашел в себе силу поступить великодушно. Ћн знал теперь,
что  может  обладать  ею,  когда  захочет,  но, успокоившись, принЯл решение
оставатьсЯ великодушным до конца и не настаивать. Ћн может подождать.
     —то  же  касаетсЯ  Ђнджелы,  то  когда она пришла в себЯ и добралась до
своей  комнаты  в противоположном конце дома, которую делила с Њариеттой, ее
душевное  состоЯние  заслуживало  сожалениЯ.  Ћна так привыкла думать о себе
как  о  достойной, целомудренной девушке. ‚ характере Ђнджелы была некотораЯ
долЯ   пуританского   ханжества;   это   могло   привести  ее  к  невеселому
существованию  старой  девы,  если  бы  на  ее  пути  не  поЯвилсЯ ћджин, не
признававший   никаких   условностей   и   старозаветных  взглЯдов,  или  не
понимавший  их,  или  относившийсЯ  к  ним  с  полным безразличием, - ћджин,
чуждый   соображений   материального  благополучиЯ,  не  задумывавшийсЯ  над
разницей  в  возрасте.  ќтот человек овладел всеми ее помыслами, он отдал ей
свою  любовь.  Ћн  ЯвилсЯ  длЯ нее глашатаем взглЯдов, чуждых ее миру, и сам
стал  длЯ  нее  непререкаемым законом. Ћн не был похож на других мужчин, это
ей  было  Ясно.  Ћн стоЯл выше. ‚озможно, что он, как художник, и неспособен
будет  много  зарабатывать,  зато  он  может дать ей нечто более заманчивое.
‘лава,  прекрасные картины, интересные знакомства - разве все это не важнее,
чем  деньги?  Ђнджела  не  была избалована большими достатками, и сколько бы
ћджин  ни  зарабатывал,  ей  бы  хватило. Џо его мнению, брак требовал много
денег, она же ради ћджина готова была на любые трудности.
     ‘цена  в гостиной, развенчавшаЯ Ђнджелу в собственных глазах, не только
поставила  под  сомнение  ее  несокрушимую  добродетель,  но  и заставила ее
трепетать  за  любовь  ћджина.  Ѓудет  ли  он так же предан ей теперь, после
того,  как  она разрешила ему ласки, позволительные лишь на брачном ложе? Ќе
сочтет  ли  он  ее  легкомысленным,  порочным  созданием,  дожидающимсЯ лишь
удобного  случаЯ,  чтобы  уступить?  Ћна сознавала, что утратила в ту минуту
всЯкое  представление  о том, что хорошо и что дурно. Ћна позабыла и отца, с
его   строгими   принципами,  и  мать,  с  ее  понЯтиЯми  о  порЯдочности  и
добродетели,  и  своих  братьев и сестер, чистых душою и не тревоживших себЯ
сложными  вопросами.  ’еперь  она  запЯтнана;  хотЯ  ничего непоправимого не
произошло,  она  все  же  чувствовала себЯ опозоренной. ‚оспитаннаЯ в полном
подчинении  условностЯм,  она  терзалась  угрызениЯми  совести,  и сердце ее
разрывалось от горЯ.
     Ђнджела  вышла  за  дверь, опустилась на влажную от предрассветной росы
траву  и  задумалась.  Ѓыло  прохладно, всюду царил покой, но только не в ее
душе.  ‘тиснув  лицо руками и чувствуЯ, как горЯт щеки, она спрашивала себЯ,
что  думает о ней ћджин? —то сказали бы отец и мать? Џри одной мысли об этом
она  в  отчаЯнии  заломила  руки.  Ќаконец  она  вернулась  в дом, в надежде
уснуть.   ЌельзЯ  сказать,  чтобы  Ђнджела  не  ощущала  радости  и  красоты
пережитого  ею  эпизода.  Ќо мысль о том, что, по ее убеждению, ей надлежало
чувствовать,  и  о  том,  как  все это отразитсЯ на ее будущем, не давала ей
покоЯ.  “держать ћджина после того, что случилось, казалось ей очень сложным
делом.  ‘может ли она смотреть на него по-прежнему с гордо поднЯтой головой?
‘может  ли  и дальше сдерживать его порывы? Џод влиЯнием этих мыслей Ђнджела
провела  почти  бессонную  ночь. Ђ наутро она встала расстроеннаЯ и бледнаЯ,
но   более  влюбленнаЯ,  чем  когда-либо.  ќтот  чудесный  юноша  открыл  ей
совершенно новый мир, исполненный Яркого драматизма.
     Џеред  завтраком  они  встретились  на  лужайке.  Ќа Ђнджеле было белое
полотнЯное  платье,  она  выглЯдела прозрачно-бледной и хрупкой, и глаза ее,
обведенные  темными  кругами,  показывали,  какие тЯжелые мысли тревожат ее.
ћджин ласково взЯл ее за руку.
     - Џолно  себЯ  мучить,  -  сказал  он. - џ все знаю. ’ебе не из-за чего
терзатьсЯ.
     € он нежно улыбнулсЯ ей.
     - Ђх,  ћджин, Я перестаю себЯ понимать, - скорбным голосом сказала она.
- џ думала, что Я выше этого.
     - Ќикто  из  нас не выше этого, - просто ответил он. - Њы иногда только
воображаем себЯ выше. „лЯ менЯ ты все такаЯ же. Ќапрасно ты себЯ упрекаешь.
     - Џравда? - обрадованно спросила она.
     - ђазумеетсЯ,  - ответил он. - ‚ любви нет ничего постыдного. Ќаоборот,
в ней все прекрасно. Џочему Я должен думать о тебе хуже, чем раньше?
     - Џотому  что  порЯдочные девушки так не поступают. Џри моем воспитании
Я должна была бы понимать, что хорошо, а что дурно, и так и вести себЯ.
     - ‚се  это  предрассудки, которые внушены тебе воспитанием. ’ы думаешь,
что  это  нехорошо.  Ќо  почему?  ’олько потому, что так сказали тебе отец и
мать. ђазве не правда?
     - Ќет,  не  только  потому.  ‚се считают, что это нехорошо. ЃиблиЯ учит
нас этому. ‚сЯкий отвернетсЯ от менЯ, как только узнает, какаЯ Я.
     - Џостой,  постой,  -  сказал  ћджин.  ‚ступаЯ  с  нею  в  спор,  он, в
сущности,  пыталсЯ  разрешить  то,  что  было  загадкой и длЯ него самого. -
Ћставим  в  покое  Ѓиблию, так как Я в Ѓиблию не верю, - во всЯком случае не
считаю  ее  законом  длЯ  человеческого  поведениЯ.  Ќо  ведь  если даже все
считают  что-либо дурным, это еще не значит, что оно действительно дурно. Ќе
правда ли?
     Ћн  отказывалсЯ  признать  понЯтие  "все" верным отражением управлЯющих
миром принципов.
     - Љонечно, - протЯнула Ђнджела с сомнением в голосе.
     - Џослушай,  -  продолжал  ћджин,  -  в  ’урции Њагомета считают свЯтым
пророком. Ќо разве отсюда следует, что это действительно так?
     - Ќет.
     - ‚от  видишь!  ’очно  так  же нет ничего дурного в том, что было вчера
вечером, хотЯ бы все здесь в доме и считали это дурным. Ќе правда ли?
     - „а, пожалуй, - растерЯнно ответила Ђнджела.
     Ћна  говорила  наугад.  …й  трудно  было с ним спорить. …го доводы были
слишком  тонки  и  казались  неопровержимыми,  а  между тем внутренний голос
подсказывал ей совсем другое.
     - ‚едь  ты,  собственно  говорЯ,  думаешь  о  том, как отнесутсЯ к тебе
люди.   ’ы  говоришь,  что  они  отвернутсЯ  от  тебЯ.  Ќо  это  уже  вопрос
практический. ’вой отец, возможно, выгнал бы тебЯ из дому...
     - џ  думаю,  что  он  именно  так и поступил бы, - ответила Ђнджела, не
понимавшаЯ, какое у ее отца большое сердце.
     - Ђ  Я  думаю,  что  нет,  -  сказал  ћджин.  -  ‚прочем,  это никакого
отношениЯ  к  делу  не  имеет. Ќи один мужчина, возможно, не захочет на тебе
женитьсЯ,  но это опЯть-таки вопрос чисто практический. € ты едва ли станешь
утверждать,  что  это может служить мерилом того, что хорошо и что дурно, не
так ли?
     ђассуждениЯ  ћджина  ни  к  чему  не вели. Ћн и сам не больше кого-либо
другого  знал,  что  здесь  хорошо, а что дурно. Ћн говорил скорее длЯ того,
чтобы  убедить  самого  себЯ,  но  вместе  с  тем  достаточно логично, чтобы
посеЯть смЯтение в душе Ђнджелы.
     - џ, право, не знаю, - неуверенно сказала она.
     - Џо  мнению  людей,  хорошо  то,  -  продолжал он наставительно, - что
согласуетсЯ  с  истиной. Ќо кто же знает, что такое истина? Ќикто тебе этого
не  скажет.  ’ы можешь действовать разумно или неразумно лишь с точки зрениЯ
твоего  личного  благополучиЯ.  …сли именно это тебЯ мучает, - а Я знаю, что
это  так,  -  могу  тебЯ заверить, что ничего дурного с тобой не случилось и
ничто  не  угрожает твоему благополучию. џ бы сказал даже, что наоборот, так
как теперь Я еще больше люблю тебЯ.
     Ђнджела  дивилась  тонкости его рассуждений. Ћна далеко не была уверена
в  том,  что  он  не прав. ‡начит, ее страхи были неосновательны? ‚едь она и
так впустую растратила свои лучшие годы.
     - Љак  ты можешь так говорить? - возразила она в ответ на его уверениЯ,
что теперь он любит ее еще больше.
     - Ћчень  просто,  -  ответил  он.  - џ ближе узнал тебЯ. ЊенЯ восхищает
твоЯ прЯмота. ’ы прелесть, никто с тобой не сравнитсЯ. ’ы прекрасна всЯ.
     € он пустилсЯ в подробности.
     - Џерестань,  ћджин, - взмолилась она, прикладываЯ палец к губам. Љровь
снова отхлынула от ее лица. - Џожалуйста, не надо.
     - •орошо,  не  буду,  - сказал он. - Ќо, право же, ты прелесть. •очешь,
посидим в гамаке.
     - Ќет, Я пойду приготовлю завтрак. ’ебе пора что-нибудь поесть.
     Ћн  сполна  наслаждалсЯ своими привилегиЯми гостЯ, так как в доме почти
никого  не  было - „жотем, ‘эмюэл, Ѓенджамен и „эвид ушли в поле. Њиссис Ѓлю
была  занЯта  шитьем,  а Њариетта отправилась куда-то по соседству проведать
подругу.  Ђнджела  - как в свое времЯ ђуби - стала хлопотать, готовЯ завтрак
длЯ  ћджина.  Ћна  замесила тесто длЯ бисквитов, поджарила свиной грудинки и
начистила целую корзинку свежесобранной ежевики.
     - Њне  нравитсЯ твой молодой человек, - сказала ей мать, входЯ в кухню.
-  Ћн выглЯдит добрым малым. Ќо смотри, не испорти его. …сли начнешь слишком
баловать, потом пожалеешь.
     - Ђ  ты  разве  не  баловала  папу?  -  спросила Ђнджела, подумав о том
внимании, каким был окружен в семье ее отец.
     - ’вой  отец  человек  долга,  -  ответила  миссис Ѓлю. - …го не грех и
побаловать. ќтим его не испортишь.
     - Њожет  быть,  и  ћджин  такой  же,  -  сказала дочь, переворачиваЯ на
сковородке ломтики грудинки.
     Њать  улыбнулась.  ‚се  ее дочери были счастливы в браке. ‚озможно, что
брак  Ђнджелы  окажетсЯ  даже самым удачным. …е жених, вне всЯкого сомнениЯ,
на  голову  выше всех остальных ее зЯтьев. ‚се же она нашла нужным заметить,
что осторожность не мешает.
     Ђнджела  задумалась.  …сли  бы только мать знала! €ли отец! Ѓог ты мой!
Ќо  ћджин  такой  милый. …й хотелось прислуживать ему, баловать его. …сли бы
она могла быть с ним вечно и никогда больше не разлучатьсЯ!
     "’олько  бы  он женилсЯ на мне!" - вздохнула она. ќто было самое высшее
счастье, какого она могла ждать в жизни.
     ћджин,  кажетсЯ,  век  не  рассталсЯ  бы с этим гостеприимным домом. Ћн
видел,  что  старый  „жотем охотно беседует с ним. ‘тарик живо интересовалсЯ
вопросами   внутренней   и   внешней  политики,  знал  понаслышке  о  многих
выдающихсЯ,  интересных людЯх и, по-видимому, был в курсе мировых событий. “
ћджина  создалось  впечатление,  что  и  сам  он  человек исключительный, но
старый „жотем с добродушной усмешкой отмахнулсЯ от подобного мнениЯ.
     - џ  простой  фермер,  - сказал он. - ‘амым большим делом своей жизни Я
считаю  то,  что  Я  воспитал  хороших  детей.  €з мальчиков, Я знаю, выйдут
дельные люди.
     ћджину  впервые  стало понЯтно, что значит быть отцом и продолжать жить
в  своих  детЯх,  но он не стал задумыватьсЯ над этим. Ћн был слишком молод,
слишком  жизнерадостен,  слишком  жадно  стремилсЯ к разнообразию в жизни, а
потому истинный смысл этого чувства еще ускользал от него.
     Ќо  вот  наступило  воскресенье,  и нужно было уезжать. ћджин пробыл на
ферме  девЯть  дней  -  на  два  днЯ  больше,  чем предполагал. Ђ теперь ему
предстоЯло  проститьсЯ  с Ђнджелой, котораЯ стала ему так близка и слушалась
его,  как  ребенок. Џрощай, идиллическаЯ жизнь на лоне природы! Љогда-то еще
увидит  он  такого  почтенного  патриарха,  как  „жотем  Ѓлю, чистого душою,
доброго,  умного  -  этого  землепашца,  стоЯщего  во  весь  рост  на  своем
кукурузном  поле, гордого тем, что он хороший отец, не стыдЯщегосЯ бедности,
не  боЯщегосЯ  ни старости, ни смерти? ћджин чувствовал, как обогатилась его
душа.  ‘ловно он посидел у ног мудрого пророка. Џрощайте, великолепные полЯ,
голубые  холмы,  тенистаЯ  аллеЯ густых вЯзов и белые, красные и синие цветы
вокруг  дома.  Љак  сладко  спалось  ему  в  его  опрЯтной комнатке! ‘ какою
радостью  прислушивалсЯ он к голосам птиц - лесной горлинки и сладкогласного
дрозда!   Ћн   слышал   неумолчное   журчанье  ручьЯ,  бежавшего  по  своему
каменистому  ложу.  ‘виньи,  коровы,  лошади - как все это было ему по душе!
…му  вспоминалась  "ќлегиЯ" ѓреЯ, "Џокинутое селение" и "Џутник" ѓольдсмита.
Љак напоминал этот уголок места, воспетые поэтами.
     Љогда  наступило  времЯ  отъезда  и ћджин шел с Ђнджелой через лужайку,
он,  не  переставаЯ,  твердил  ей,  как ему больно покидать ее. „эвид запрЯг
гнедую кобылку и дожидалсЯ их в конце аллеи.
     - ђадость  моЯ,  -  со  вздохом  сказал  ћджин, - Я до тех пор не узнаю
счастьЯ, пока ты не станешь моей.
     - џ  буду  ждать,  -  вздохнула  Ђнджела,  хотЯ  в  действительности ей
хотелось крикнуть: "Ћ, возьми, возьми менЯ с собой!"
     Љогда   он  уехал,  она  машинально  вернулась  к  своим  обЯзанностЯм,
чувствуЯ,  что  все  утратило  длЯ  нее свою радость, свой блеск. Ѓез Яркого
воображениЯ  ћджина,  обладавшего  способностью  озарЯть  все  вокруг, жизнь
стала казатьсЯ ей тусклой.
     Ђ  ћджин  ехал  по  дороге  и  мысленно  прощалсЯ  с  каждой пЯдью этой
прекрасной  земли - с пшеничным полем и живописным ручейком, с озером Ћукуни
и с идиллическим домиком семейства Ѓлю.
     Ћн  говорил себе: "Ќикогда в жизни Я не узнаю ничего более прекрасного.
Ђнджела  в  моих  объЯтиЯх  в этой маленькой простенькой гостиной! Ѓоже мой!
‚едь  человек  живет  всего  каких-нибудь  семьдесЯт  лет  и из них не более
десЯти или пЯтнадцати бывает по-настоЯщему молод".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

     ћджин  увез  в  душе  не только значительно окрепшее чувство к Ђнджеле,
что  объЯснЯлось  их  несколько  изменившимисЯ  отношениЯми,  но  и растущее
чувство  уважениЯ  к  ее семье. ЉакаЯ внушительнаЯ фигура старый „жотем, как
добра  и  прЯмодушна его жена! ћджин думал об их безукоризненном отношении к
детЯм  и друг к другу, о почетном положении, которое по праву принадлежит им
в  обществе.  „ругого  наблюдателЯ  могла  бы  оттолкнуть  ограниченность  и
мизерность  их  существованиЯ.  Ќо  ћджин  и  сам  был слишком мало знаком с
роскошью,  чтобы  относитьсЯ  с  презрением к невзыскательной простоте такой
жизни.  Ћн нашел здесь прелесть самобытности, поэзию юности, ее честолюбивых
устремлений  и  счастливых  надежд.  ‘ыновьЯ  Ѓлю,  стойкие  и  независимые,
несомненно  займут  в жизни то место, какое они себе наметили. Њариетта, эта
очаровательнаЯ  девушка,  удачно  выйдет  замуж.  ‘эмюэл уже и теперь быстро
продвигаетсЯ  по  службе  в  железнодорожной  компании.  Ѓенджамен готовитсЯ
стать   юристом,  а  „эвида  собираютсЯ  послать  в  ‚ест-Џойнт*.  ќти  люди
нравились  ему своим естественным благородством. € все они обращались с ним,
как  с  человеком,  который  со  временем  станет  мужем  Ђнджелы.  Љ  концу
пребываниЯ в их доме он так сроднилсЯ с семьей, словно знал ее всю жизнь.
     ______________
     * ‚оеннаЯ академиЯ.

     Џрежде  чем вернутьсЯ в Ќью-‰орк, ћджин побывал в —икаго, где повидалсЯ
с  •ау  и  Њэтьюзом,  продолжавшими  корпеть  на  старой службе, и заехал на
несколько  дней в Ђлександрию. Ћтец его был все так же погружен в свои дела.
Ћн  по-прежнему  сам  доставлЯл клиентам швейные машины, и его тележка бодро
колесила  по  бесконечным проселкам, как и в ранние дни его карьеры. Ќа этот
раз  ћджин  не  без  сожалениЯ подумал о том, как бесплодно отец прожил свою
жизнь,  но он не мог не восхищатьсЯ его терпением и трудолюбием. Ђ на юркого
агента  по  продаже швейных машин немалое впечатление произвели успехи сына,
и  он  добросовестно  старалсЯ проЯвить интерес к искусству. Љак-то вечером,
когда  они  вместе возвращались домой с почты, мистер ‚итла обратил внимание
сына  на какую-то уличную сценку и посоветовал зарисовать ее. ћджин подумал,
что  эта  новоЯвленнаЯ  любовь отца к живописи всецело вызвана его успехами.
Ћтец,   конечно,  и  раньше  все  это  наблюдал,  но  считал  пустЯками,  не
заслуживающими  вниманиЯ,  пока  не  увидел  рисунков  сына,  напечатанных в
столичных журналах.
     - …сли  тебЯ интересуют деревенские виды, ты мог бы нарисовать мельницу
Љука,  ту,  что  около  водопада. ќто одно из самых красивых мест, какие мне
встречались,  -  сказал  он  как-то  вечером  сыну, стараЯсь показать, какое
внимание он проЯвлЯет к его работе.
     ћджин  знал этот уголок. Ћн действительно был красив: живописнаЯ речка,
катившаЯ  свои  прозрачные  воды  у подножьЯ отвесной сорокафутовой скалы из
красного  песчаника, падала здесь с высоты пЯтнадцати футов на серые мшистые
камни.  Њесто  это  находилось  у  самой  дороги,  на которой царило большое
оживление,  и  было  со  всех сторон защищено густыми деревьЯми. ћджин еще в
детстве восхищалсЯ этим чудесным тихим уголком.
     - „а,  там  очень  живописно,  -  ответил  он.  - Ќадо будет как-нибудь
заглЯнуть туда.
     ‚итла-старший  почувствовал  прилив  гордости.  …го  сын  оказывал  ему
честь, прислушиваЯсь к его советам.
     Ќа  миссис  ‚итла,  как  и  на  ее  муже, начинал уже сказыватьсЯ налет
времени.  Њорщинки  в  уголках  ее  глаз  стали  глубже,  резче обозначились
складки  на  лбу.  ‚ первый вечер, увидев ћджина, она затрепетала: перед нею
был  возмужавший,  вполне  независимый  человек.  †изненный  опыт закалил ее
сына,  придал  ему  спокойствие  и выдержку, говорившие о зрелости. Ќе стало
мальчика,  который еще недавно нуждалсЯ в ее внимании и уходе. Џеред нею был
мужчина,  который  сам мог бы ею руководить и который даже слегка подшучивал
над нею, как взрослый над ребенком.
     - ’ы  так вырос, что Я просто не узнаю тебЯ, - сказала она, когда он ее
обнЯл.
     - Ќет,  мамочка, это ты становишьсЯ маленькой. Њне казалось раньше, что
Я  никогда  не  вырасту  настолько,  чтобы ты не могла взЯть менЯ за плечи и
потрЯсти. Ќо теперь это времЯ ушло, правда?
     - „а тебЯ и наказывать-то было не за что, - нежно сказала мать.
     Њиртл  год  тому  назад вышла замуж за ”рэнка Ѓэнгса и уехала с мужем в
городок  Ћттамву,  в  штате  Ђйова,  где  Ѓэнгс  получил  место управлЯющего
заводом,  так  что  ћджину  не  удалось  ее  повидать.  ‡ато  он повидалсЯ с
‘ильвией,  теперь  матерью  двух  детей. …е муж был все тем же старательным,
консервативным  чиновником,  каким  ћджин помнил его. ‚новь посетив редакцию
"Њорнинг  ќппил",  ћджин  узнал,  что „жон ‘аммерс недавно умер. ‚ остальном
там  ничего  не  изменилось.  ‚семи  делами по-прежнему ведали „жонас ‹айл и
Љалеб  “ильЯмс.  ћджин  был  рад,  когда настало времЯ уезжать, и с чувством
большого облегчениЯ сел в поезд, увозивший его в —икаго.
     €  опЯть,  как  по приезде из Ќью-‰орка и по возвращении из Ѓлэквуда, в
нем  болезненно заговорили воспоминаниЯ о ђуби. Ћн был многим ей обЯзан. …го
первые  впечатлениЯ  в области искусства были в какой-то мере свЯзаны с нею.
‚се  же у него не было желаниЯ навестить ее. ‚прочем, может быть, и было? Ћн
задавал  себе  этот вопрос с грустью, так как продолжал любить ее, как любЯт
героиню  пьесы или романа. —то-то трагическое было в судьбе этой девушки. …е
жизнь,   ее  среда,  ее  преданнаЯ  любовь  -  все  это  составлЯло  как  бы
законченную  новеллу. Љогда-нибудь, думал ћджин, он напишет о ней стихи. …му
случалось  писать  неплохие  стихи, хоть он никому их не показывал. Ћн писал
очень  просто,  но с чувством и получалось у него очень наглЯдно. Ќедостаток
его  стихов заключалсЯ в том, что в них не было еще того благородства, какое
придают поэзии отстоЯвшиесЯ и отточенные мысли.
     ћджин  не  пошел  навестить  свою бывшую подругу. Ћн уверЯл себЯ в свое
оправдание,  что  это  было  бы  бестактно.  Ћна,  конечно, и не захотела бы
сейчас  его  видеть.  ‚озможно,  она  стараетсЯ забыть его. Љ тому же у него
есть  обЯзанности  перед  Ђнджелой, это было бы нечестно по отношению к ней.
’ем  не  менее, когда поезд, выйдЯ из пределов —икаго, устремилсЯ на восток,
он  долго  смотрел в ту сторону, где жила ђуби, думаЯ о том, как хорошо было
бы снова пережить те памЯтные мгновениЯ.
     ‚  Ќью-‰орке  жизнь,  казалось, сулила ћджину повторение прошлого года,
лишь  с  незначительными изменениЯми. Ћсенью он поселилсЯ вместе с Њак-•ью и
‘майтом.  €х  студиЯ  состоЯла  из  большой  мастерской  и  трех спален. Ћни
решили,   что   хорошо  уживутсЯ  вместе,  и,  как  нечто  временное,  такое
сожительство  пошло  им  на  пользу.  Љритика,  которой  они подвергали друг
друга,  содействовала  их  развитию,  а  кроме  того, им было приЯтно вместе
обедать,  вместе  гулЯть,  вместе посещать выставки. Ћни много и плодотворно
спорили,  так  как  у  каждого была на все своЯ точка зрениЯ. ќто напоминало
ћджину его совместную работу с Њэтьюзом и •ау.
     ‡имою  рисунки  ћджина впервые поЯвились в "•арперс мэгэзин" - одном из
самых  крупных периодических изданий того времени. ћджин отнес в этот журнал
несколько  своих старых рисунков: они понравились, и ему обещали работу, как
только  подвернетсЯ  подходЯщий  рассказ.  € действительно, в скором времени
ћджин  получил  приглашение  зайти в редакцию, где ему было поручено сделать
три  рисунка  за  сто двадцать пЯть долларов. Ћн писал с натурщиц, прекрасно
справилсЯ  с  работой, и в журнале она понравилась. ’оварищи поздравлЯли его
-   они  искренне  восхищались  его  талантом.  Ћн  принЯл  твердое  решение
"покорить",  как  тогда  выражались,  журналы  "‘крибнерс" и "‘енчури", и по
прошествии  некоторого  времени  ему  удалось  получить у них заказы, хотЯ и
мелкие.  ‚  одном  случае  ему  поручили  проиллюстрировать стихотворение, в
другом  -  небольшой  рассказ,  нисколько  не  подходивший к его манере. ќта
работа  не  принесла  ћджину  удовлетворениЯ,  он  чувствовал, что ни то, ни
другое   нельзЯ   назвать   удачей.   …му   хотелось   либо   получить   длЯ
иллюстрированиЯ  подходЯщий материал, либо поместить в этих журналах одну из
своих уличных сценок.
     Ќе  легко  было  создать себе прочную репутацию и обеспечить постоЯнный
заработок.  Џравда,  о  ћджине уже заговорили художники, но все же он не мог
считать  себЯ  сколько-нибудь  значительной  величиной  в глазах публики или
заведующих  художественными  редакциЯми.  Ћн  по-прежнему оставалсЯ подающим
надежды начинающим художником. Ћн рос, но до признаниЯ было еще далеко.
     ’олько  один  издатель  склонен  был  оценить  его  по  заслугам, но он
располагал  очень  небольшими  средствами.  ќто  был  ђичард “илер, редактор
"Љрэфт",  журнала  совершенно  безнадежного  с коммерческой точки зрениЯ, но
горЯчо  откликавшегосЯ  на  все  вопросы  искусства.  “илер  был еще молодой
человек,  энтузиаст,  и,  так как он восторгалсЯ работами ћджина, они быстро
сдружились.
     ќтой  зимою “илер познакомил ћджина с Њириэм ”инч и Љристиной —эннинг -
двумЯ  женщинами,  совершенно  различными  как  по  темпераменту,  так  и по
призванию, и каждаЯ из них открыла перед ним совершенно особый мир.
     Њириэм   ”инч   была   скульптором  по  профессии,  а  по  темпераменту
принадлежала  к  тем  натурам, у которых рассудок перевешивает чувство. ‘ама
неспособнаЯ  к  сильным переживаниЯм, она тем более ценила их у других. ‚есь
облик  ее  говорил о том, как много в женщине иной раз таитсЯ жизненных сил.
Ћна  не  знала  настоЯщей  молодости,  у  нее  не  было ни одного настоЯщего
романа,  но  она  не  переставала  предаватьсЯ романтическим грезам, с почти
безнадежной  страстностью  верЯ  в  их  осуществление.  Љак-то вечером “илер
предложил  ћджину  отправитьсЯ  к  ней  в  студию; ему хотелось знать, какое
впечатление  она  произведет  на  его юного друга. Њириэм, которой к моменту
этого  знакомства  минуло  уже тридцать два года, была миниатюрнаЯ женщина с
гибким,  как  у  кошки, телом и выразительными карими глазами. …е изысканнаЯ
речь  и  манеры  сразу обличали в ней артистическую натуру. ‚ эту пору в ней
не   оставалось  уже  и  тени  той  нежной,  расцветающей  красоты,  котораЯ
составлЯет  очарование  восемнадцати  лет, но она была по-своему интересна и
обаЯтельна.  ‚олосы  пушистым  облачком обрамлЯли ее лицо, в быстром взглЯде
карих  глаз  сквозили  живой  ум,  отзывчивость  и  доброта.  …е  губы имели
очертаниЯ  лука  Љупидона,  и улыбка их была пленительна. †елтоватый цвет ее
лица  гармонировал  с  каштановыми  волосами и платьем из светло-коричневого
бархата.  Њириэм  одевалась  с  благородной  простотой,  выделЯвшей ее среди
других.  Ћна мало считалась с модой, но все ее туалеты были ей удивительно к
лицу;  можно  сказать, что, заказываЯ платьЯ, она видела в себе как бы некое
художественное  целое,  гармонически  сочетающее  индивидуальные  запросы  с
требованиЯми, которые предъЯвлЯет окружающий мир.
     „лЯ  такой  натуры, как ћджин, всЯкое человеческое существо, наделенное
умом  и  тонким вкусом, тактом и душевным равновесием, обладало неизъЯснимым
очарованием.  Ћн  тЯнулсЯ  к одаренным людЯм, как цветок тЯнетсЯ к свету. Ћн
находил  радость  в созерцании законченности и совершенства такого существа.
Ќезависимость  взглЯдов и убеждений покорЯла его. “мение точно формулировать
свои  мысли  и  приходить  к  определенным  убедительным  выводам было в его
глазах  великим  и завидным преимуществом. Ћт таких людей он с радостью брал
все,  что  мог,  пока  не  насыщалсЯ, а затем отворачивалсЯ от них. € только
когда  у  него  снова просыпалась потребность в том, что они могли дать ему,
он снова готов был вернутьсЯ к ним, - но не раньше.
     „о  сих  пор  все  его  знакомые подобного рода были мужчинами, - он не
знал  ни  одной  сколько-нибудь выдающейсЯ женщины. ЌачинаЯ с ’емпла Ѓойла и
‚инсента  Ѓирса,  преподавателей  класса живой натуры и класса иллюстрации в
—икагском  институте  искусств,  он  встретил на своем жизненном пути „жерри
Њэтьюза,  Њитчела ѓолдфарба, Џитера Њак-•ью, „эвида ‘майта и „жотема Ѓлю - и
все  эти люди с Яркой индивидуальностью и Ясными взглЯдами произвели на него
сильное  впечатление.  ’еперь ему впервые предстоЯло встретитьсЯ с сильными,
незаурЯдными  женщинами.  ‘телла ќплтон, Њаргарет „афф, ђуби Љенни и Ђнджела
Ѓлю  были  по-своему  прелестны,  но они не умели мыслить самостоЯтельно. Ќи
одна  из  них  не  была  устоЯвшейсЯ личностью, способной к самовоспитанию и
самоконтролю,  как  Њириэм ”инч. ЏоследнЯЯ, не задумываЯсь, признала бы себЯ
стоЯщей  выше  любой  из них или всех их вместе взЯтых - с точки зрениЯ ума,
вкуса  и таланта, хотЯ оценила бы по достоинству их красоту и признала бы за
ними  их законное и необходимое место в обществе. Ћна изучала жизнь и любила
критически  анализировать  человеческие  чувства,  но в то же времЯ страстно
тосковала  именно по тому, чем обладали и ‘телла, и Њаргарет, и ђуби, и даже
Ђнджела,  завидуЯ  их  молодости, красоте, привлекательности, магнетическому
очарованию  их  лица  и  фигуры,  способному  вызвать  в возлюбленном пылкую
страсть.  …й  хотелось  быть  любимой  горЯчо  и красиво, но она была лишена
этого счастьЯ.
     Њисс  ”инч  жила в одной квартире со своими родными, на восточном конце
„вадцать  шестой  улицы;  ее  студиЯ  была  расположена  на  третьем этаже и
выходила  окнами  на  север.  Ћднако  жизнь  в  лоне семьи не препЯтствовала
развитию  ее утонченной индивидуальности, открывшей ћджину как бы новый мир.
‚  ее  комнате,  отделанной в серебристых, коричневых и серых тонах, в одном
углу  стоЯл  огромный  канделЯбр,  вышиною не менее пЯти футов, а в другом -
великолепный  резной  ларь старинной фламандской работы. Ќа письменном столе
с  книжными полками темного орехового дерева теснились прелюбопытные изданиЯ
-  "Њарий эпикуреец" Џейтера, "†ены художников" „оде, "€сториЯ моего сердца"
ђичарда  „жефриса, "Aes Triplex"* ‘тивенсона, "Љасида" ђичарда Ѓертона, "„ом
жизни"  ђоссетти,  "’ак  говорил ‡аратустра" ”ридриха Ќицше. „остаточно было
ћджину  окинуть взглЯдом комнату и ее хозЯйку, как ему стало Ясно, что самое
присутствие  здесь этих книг должно говорить за себЯ. Ћн с большим интересом
вертел  их в руках, прочитываЯ наугад отдельные абзацы, рассматривал картины
на  стенках,  заглЯнул  во  все  уголки мастерской, за