ибудь вырос, - сказал ћджин.
     - Ќет,  правда,  -  вставила  Њиртл.  -  ’ы  стал гораздо выше, „жин. €
потому кажешьсЯ похудевшим. Ќу как ты, поздоровел, окреп?
     - …ще  бы  мне не окрепнуть, - смеЯсь, ответил ћджин, - когда Я за день
делаю миль пЯтнадцать - двадцать и все времЯ на свежем воздухе!
     ‘ильвиЯ  справилась  насчет  его  желудка.  ‚  общем,  все то же самое,
ответил  ћджин. ’о как будто лучше, то опЯть хуже. Ћдин врач посоветовал ему
выпивать  утром  стакан горЯчей воды, но он никак себЯ не заставит. Џротивно
глотать эту гадость.
     ’ак,  за  разговорами  и расспросами, они и не заметили, как доехали до
дому,  где  миссис ‚итла ждала их на крыльце. ‡авидев ее в поздних сумерках,
ћджин соскочил на ходу и бросилсЯ к ней.
     - Њамочка! - воскликнул он. - Ќе ждала менЯ так скоро, правда?
     - ‘коро,  говоришь?..  -  только и вымолвила она и припала к его груди.
Ќесколько  секунд  она  не  выпускала  его из объЯтий, а потом сказала: - ’ы
стал совсем взрослым, ћджин!
     ћджин  прошел в гостиную и оглЯделсЯ. ‚се здесь было по-прежнему. ’е же
книги,  тот  же стол и стульЯ, та же лампа, спускающаЯсЯ на блоке с потолка.
Ќичего  нового не прибавилось ни в другой, парадной, гостиной, ни в спальных
комнатах,  ни  в  кухне.  Њать  немного постарела, отец - нисколько. ‘ильвиЯ
заметно  изменилась.  …е  круглое  личико  слегка  осунулось  и заострилось.
"Џечать  материнства",  - подумал ћджин. ‹ицо Њиртл светилось спокойствием и
счастьем.  “  нее  был  теперь жених, некий ”рэнк Ѓэнгс, управлЯющий местной
мебельной  фабрикой.  Ћн  был  совсем  еще  молод  и  недурен собой. ‚ семье
считали,  что  со  временем  он будет состоЯтельным человеком. ‘тарый Ѓилл -
одна  из  двух рабочих лошадей - был продан. Ќе было в живых ЃродЯги - одной
из овчарок, и кот „жек погиб где-то во времЯ ночных прогулок.
     ћджин  стоЯл  в  кухне  и  наблюдал за матерью, котораЯ жарила длЯ него
увесистый  бифштекс  и  готовила  в  честь  его  приезда  бисквит со сладкой
подливкой,  и у него было такое ощущение, словно этот мир стал ему чужим. Ћн
был  еще теснее и меньше, чем ему представлЯлось. „а и самый город, когда он
проезжал  по  улицам,  показалсЯ  ему  меньше, меньше стали и дома. Љонечно,
здесь  было  хорошо.  Ќо  эти  уютные,  тихие дворики чересчур уж напоминали
деревню.  Ђ  отец,  со  своей  торговлей  швейными машинами, - до чего же он
ограничен.  ’ипичный  провинциал.  Љак  это дико, вдруг подумал ћджин, что у
них  в  доме никогда не было роЯлЯ. Ђ ведь Њиртл любит музыку. € сам он тоже
обнаружил  в  себе страстную любовь к музыке. ‚ –ентральном музыкальном зале
в  —икаго  по  вторникам  и пЯтницам давались органные концерты, и он иногда
успевал  попасть  на  них  после  работы.  Љроме того, выступлениЯ некоторых
видных  проповедников,  -  людей,  известных  своими либеральными взглЯдами,
как,   например,   профессор   ‘уинг,   преподобный  ѓ.“.’омас,  преподобный
ѓансолус,  профессор ‘олтас, - всегда сопровождались прекрасной музыкой. ‚се
это  ћджин  открыл  длЯ  себЯ  в  своем  стремлении узнать жизнь и бежать от
одиночества.  €  теперь  он  понимал,  что  старый  мир,  в  котором  он жил
когда-то,  был просто глухим, захолустным городишкой. Ќикогда он не вернетсЯ
к такой жизни.
     Ќа  другой  день,  отлично  выспавшись  в  своей прежней спальне, ћджин
пошел  в  "Њорнинг ќппил" повидатьсЯ с мистером Љалебом “ильЯмсом и мистером
Ѓерджесом,  с  „жонасом  ‹айлом и „жоном ‘аммерсом. Ќа площади возле суда он
повстречал  ќда  Њитчела  и  „жорджа  ’эпса,  а потом Ѓилла ѓрониджера и еще
четырех  или пЯтерых товарищей по школе. Ћт них он узнал все новости. „жордж
Ђндерсон  женилсЯ  на здешней девушке и теперь живет в —икаго - работает там
на  бойнЯх.  ќд  “отербери  уехал в ‘ан-”ранциско. •орошенькаЯ дочка мистера
‘эмпсона,  Ѓесси  ‘эмпсон,  когда-то  так  дружившаЯ  с  ’эдом  Њартинвудом,
сбежала  с  приезжим из Ђндерсона, что в штате €ндиана. Ћб этом в свое времЯ
было много разговоров.
     ћджин  слушал.  Ќо  каким все это казалось ему ничтожным по сравнению с
той  новой  средой,  в  которую он попал. Ќи один из этих молодых людей и не
догадывалсЯ,  какие  виды  на  будущее рисовались ему, ћджину. ‚ Џариж! Ќи в
коем  случае  не  меньше!  €  в  Ќью-‰орк!  •отЯ он не мог бы сказать, какой
дальней  дорогой  туда  доберетсЯ.  Ђ  Ѓилл  ѓрониджер устроилсЯ на службу в
багажное отделение одного из местных вокзалов и рад. Ѓог ты мой!
     ‚  редакции  "Њорнинг  ќппил" все было по-старому. ћджин после двух лет
думал  найти  здесь  большие  перемены, а между тем изменилсЯ он сам. ќто он
попал  в  круговорот  всЯких  ломок и превращений. Ћн чистил ржавые печи, он
был   помощником   агента   по   продаже  недвижимого  имущества,  возчиком,
инкассатором.  Ћн  узнал  Њаргарет  „афф,  и  мистера  ђедвуда,  заведующего
прачечной,  и  мистера  Њитчли.  Ѓольшой  город  озарил  его  своим светом -
‚ерещагин,  Ѓугро,  €нститут  искусств. Ћн шел вперед семимильными шагами, а
этот городок тоже двигалсЯ, но так же, как раньше, понемножку, не торопЯсь.
     Љалеб   “ильЯмс,   как   и   встарь,   носилсЯ   по   комнате  веселый,
разговорчивый, исполненный участиЯ.
     - ђад  тебЯ  видеть,  ћджин,  -  заЯвил  он,  уставившись на него своим
единственным,  слезЯщимсЯ  глазом. - ђад, что ты делаешь успехи. ќто хорошо.
‘о  временем  будешь художником, а? —то ж, Я лично считаю, что ты длЯ того и
создан.  џ не всЯкому молодому человеку посоветовал бы ехать в —икаго, но ты
будешь  там  как  раз на месте. …сли б у менЯ не было жены и троих детей, ни
за  что  бы  оттуда  не  уехал.  Ќо  когда  у  человека семьЯ... - Ћн сделал
выразительную  паузу  и  покачал  головой.  -  Ћ-хо-хо! Џо одежке протЯгивай
ножки.
     € ушел искать запропастившуюсЯ куда-то заметку.
     „жонас  ‹айл был все так же осанист, флегматичен и философски настроен.
Ћн приветствовал ћджина серьезным, испытующим взглЯдом.
     - Ќу-с, как дела?
     ћджин улыбнулсЯ.
     - Ќеплохо.
     - Ќаборщиком, значит, не собираетесь быть?
     - Љак будто нет.
     - —то ж, это, пожалуй, к лучшему. €х и без того слишком много.
     Џока они разговаривали, подошел бочком „жон ‘аммерс.
     - Љак поживаете, мистер ‚итла? - спросил он.
     ћджин  посмотрел  на  него. „жон был уже отмечен печатью смерти. Ћн еще
больше исхудал, лицо принЯло мертвенный оттенок, плечи ссутулились.
     - Ћчень хорошо, мистер ‘аммерс, - сказал ћджин.
     - Ђ   Я   не   могу   похвастатьсЯ,   -   сказал  старый  печатник.  Ћн
многозначительно постучал себЯ по груди. - ќто штука скоро менЯ доконает.
     - Ќе  верьте  ему,  -  вмешалсЯ ‹айл. - „жон вечно ноет. Ћн здоров, как
никогда. џ ему говорю, что он еще лет двадцать проскрипит.
     - Ќет, нет, - сказал ‘аммерс, качаЯ головой. - џ-то знаю.
     €  он  тут  же куда-то исчез, поЯснив предварительно: "ќто здесь рЯдом,
через дорогу", как всегда говорил, когда шел выпить.
     - Ћн  и года не протЯнет, - сказал ‹айл, едва за ним закрылась дверь. -
Ѓерджес  только потому его терпит, что стыдно выгонЯть больного на улицу. Ќо
его песенка спета.
     - ќто сразу видно, - сказал ћджин. - ‚ыглЯдит он ужасно.
     € они продолжали беседовать в том же духе.
     ‚  двенадцать часов ћджин вернулсЯ домой. Њиртл заЯвила, что вечером он
непременно  должен пойти с ней и с мистером Ѓэнгсом в гости. ’ам будут игры,
угощение.  …му  никогда  раньше  не  случалось  задумыватьсЯ  над  тем,  что
молодежь  в  городе не танцевала и почти не занималась музыкой. ђедко у кого
в доме был роЯль.
     Џосле  ужина  пришел  мистер  Ѓэнгс, и все трое отправились на типичную
длЯ  провинциального  городка  вечеринку. Ћна немногим отличалась от тех, на
которых  ћджин  бывал когда-то со ‘теллой, - разве только участники ее почти
все  были  постарше.  „ва  года  играют огромную роль в жизни молодых людей.
—еловек  двадцать  юношей  и  девушек  с трудом помещались в трех просторных
комнатах  и  на  веранде;  окна  и двери на веранду были раскрыты. ‡а окнами
была   пожелтевшаЯ   трава   и  редкие  осенние  цветы.  ’рещали  кузнечики,
запоздалые светлЯчки носились в воздухе. Ѓыл тихий, теплый вечер.
     Џервые   попытки   создать  непринужденное  настроение  были  не  очень
успешны.   Љого-то   с   кем-то  знакомили,  местные  денди  перебрасывались
остротами  и  шутками.  Ѓыло довольно много новых лиц, преимущественно среди
девушек;  одни  перебрались  сюда из других мест, другие за времЯ отсутствиЯ
ћджина успели расцвести и созреть.
     - ‚ыходите  за  менЯ  замуж,  Њэдж,  Я  куплю  вам котиковые сережки! -
услышал он слова одного из юнцов.
     ћджин улыбнулсЯ, а девушка посмотрела на него и рассмеЯлась.
     - Ћн воображает, что это остроумно.
     ћджину  всегда стоило больших усилий преодолеть сковывавшую его в таких
случаЯх  застенчивость. Ћн боЯлсЯ уронить себЯ во мнении окружающих - в этом
проЯвлЯлось   его   тщеславие,   его   повышенное  самолюбие.  €  сейчас  он
нерешительно   прислушивалсЯ  к  разговорам,  пытаЯсь  с  помощью  двух-трех
остроумных  замечаний  присоединитьсЯ  к  общей  беседе,  и  уже  начал было
оживлЯтьсЯ,  когда  в  комнату  вошла незнакомаЯ ему девушка в сопровождении
жениха  Њиртл  -  Ѓэнгса.  Ћна  весело  смеЯлась  чему-то,  и  этот веселый,
мелодичный  смех  сразу  привлек  к  себе внимание ћджина. Ќа ней было белое
платье,  отделанное  золотисто-коричневой  лентой,  пропущенной на подоле по
краю  оборки.  „линные  толстые  косы  оттенка  матового  золота обвивали ее
голову.  “  нее  был  прЯмой  нос,  тонкие  и румЯные губы и чуть выдающиесЯ
скулы.  —то-то  было  в ней, выделЯвшее ее среди окружающих, - едва уловимое
обаЯние незаурЯдности. ћджина безотчетно потЯнуло к этой девушке.
     Џодвел  ее  к  ћджину  Ѓэнгс.  ќто  был  подтЯнутый, всегда улыбающийсЯ
молодой человек, крепкий, как молодой дубок, простой и честный.
     - Џозвольте  вас  представить, ћджин, это - мисс Ѓлю. Ћна из ‚исконсина
и   часто   бывает   в  —икаго.  џ  говорю  ей,  что  вы  непременно  должны
познакомитьсЯ. ‚ы можете как-нибудь встретитьсЯ там.
     - Љак   это   удачно!   -   обрадовалсЯ  ћджин.  -  џ  чрезвычайно  рад
познакомитьсЯ с вами. ѓде вы живете в ‚исконсине?
     - ‚  Ѓлэквуде, - смеЯсь, ответила она, и в ее зеленовато-голубых глазах
заплЯсали огоньки.
     - ‚олосы  у  нее  желтые,  глаза голубые, а сама из Ѓлэквуда*, - сказал
Ѓэнгс. - Љаково?
     ______________
     * Ѓлэквуд (англ.) - черный лес.

     Ћн широко улыбалсЯ, поблескиваЯ ровными белыми зубами.
     - ‚ы  упустили синее имЯ и белое платье. Њисс Ѓлю* должна всегда носить
белое.
     ______________
     * Ѓлю (англ.) - синий, голубой.

     - „а,  этот  цвет  подходит к моей фамилии, верно? - воскликнула она. -
„ома  Я  и  хожу обычно в белом. ‚едь Я всего только скромнаЯ провинциалка и
почти всегда сама шью себе платьЯ.
     - ‚ы и это сами шили? - спросил ћджин.
     - Љонечно, сама.
     Ѓэнгс отступил на шаг, чтобы получше рассмотреть платье.
     - ѓм, оно и вправду, красиво! - объЯвил он.
     - Њистер  Ѓэнгс  ужасный льстец, - с улыбкой сказала девушка, обращаЯсь
к ћджину. - Ћн все времЯ говорит мне комплименты.
     - Ћн  прав,  - сказал ћджин. - џ согласен с ним насчет платьЯ и считаю,
что оно очень идет к вашим волосам.
     - ‚от  видите,  он  тоже  пал  жертвой, - рассмеЯлсЯ Ѓэнгс. - ќто общаЯ
участь.  Ќу,  а  теперь  Я вас покину. Њне пора, а то Я оставил вашу сестру,
ћджин, на попечении своего соперника.
     ћджин повернулсЯ к девушке и улыбнулсЯ ей своей сдержанной улыбкой.
     - џ  сейчас как раз думал о том, что с собой делать. џ здесь не был два
года и как-то совсем разошелсЯ с людьми.
     - Њое  положение  еще  хуже.  џ  всего две недели в Ђлександрии и почти
никого  не  знаю.  Њиссис  Љинг  вывозит  менЯ  в свет и знакомит со здешним
обществом,  но  все  это так длЯ менЯ ново, что Я никак не могу освоитьсЯ. џ
нахожу, что ЂлександриЯ славный город.
     - •ороший городок. ‚ы, вероЯтно, уже видели озера?
     - „а,  конечно.  Њы ловили рыбу, катались на лодке, спали в палатках. џ
чудесно провела времЯ, но завтра мне уже надо уезжать.
     - Ќеужели?  -  сказал ћджин. - „а ведь и Я завтра еду. Џоездом в четыре
пЯтнадцать.
     - €  Я  еду тем же поездом! - сказала она, смеЯсь. - Ѓыть может, поедем
вместе?
     - Ќепременно.  ‚от  удачно.  Ђ  Я  думал,  что придетсЯ ехать одному. џ
вырвалсЯ сюда всего на несколько дней. џ работаю в —икаго.
     Ћни  принЯлись  рассказывать  друг  другу  о  себе.  Ћна  была родом из
Ѓлэквуда  -  городка в восьмидесЯти пЯти милЯх от —икаго - и там провела всю
свою  жизнь.  “  нее  несколько  братьев  и сестер. …е отец, местный фермер,
по-видимому,  увлекалсЯ  политикой,  но  был  не чужд и других интересов. €з
беглых  замечаний своей новой знакомой ћджин понЯл, что ее семьЯ, хоть они и
небогаты,  пользуетсЯ  всеобщим  уважением.  Ћдин  ее зЯть работает в банке,
другой  -  владелец элеватора. ‘ама она школьнаЯ учительница и уже несколько
лет преподает в Ѓлэквуде.
     Ћна  была  на целых пЯть лет старше ћджина, - он тогда не знал этого, и
обладала  тактом и теми огромными преимуществами, какие дает такаЯ разница в
возрасте.  …й надоело быть учительницей, надоело нЯнчитьсЯ с детьми замужних
сестер,  надоела необходимость работать и жить дома, между тем как проходили
ее  лучшие  годы.  …е  влекло  к способным людЯм, глупые деревенские юнцы не
интересовали  ее. ‚от и сейчас один такой блэквудский житель просил ее руки,
но  это  был  бесцветный  человек,  право  же,  недостойный ее и неспособный
создать  ей  обеспеченную, благоустроенную жизнь. ‘ грустью, с отчаЯнием, со
смутной  надеждой  и  затаенной  страстью  ждала  она  чего-то  лучшего и не
находила.  ‚стреча  с  ћджином не сулила ей желанного выхода. „а и не так уж
безоглЯдно  гналась она за счастьем, чтобы на каждое знакомство смотреть под
определенным  углом. Ќо этот молодой человек привлекал ее больше всех, с кем
ей  случалось  знакомитьсЯ в последнее времЯ. Џо-видимому, у них было что-то
общее  в характере. …й нравились его большие Ясные глаза, темные волосы, его
эффектнаЯ  бледность. Ћн казалсЯ лучше всех, кого она знала, и она надеЯлась
сойтись с ним поближе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     Ћстаток  вечера  ћджин  провел  если  не  исключительно в обществе мисс
Ђнджелы  Ѓлю  (он  узнал, что ее зовут Ђнджелой), то во всЯком случае вблизи
нее.  Ћна  привлекала его не только свое внешностью - хотЯ была прелестна, -
но  и  какой-то  особенностью  своего  темперамента,  которую  он  все времЯ
ощущал,  как иногда долго ощущаешь на Языке приЯтный вкус. Ћн решил, что она
очень  молода,  и  был  очарован  ее  -  как  ему  казалось  - невинностью и
наивностью.  Ќа  деле  же Ђнджела была не столь уж молода и наивна, - скорее
она  бессознательно разыгрывала простодушие. ќто была хорошаЯ в общепринЯтом
смысле  слова  девушка,  преданнаЯ,  честнаЯ,  порЯдочнаЯ  до  мелочности, с
твердыми  нравственными  правилами.  Ѓрак и материнство она считала долгом и
уделом   всЯкой  женщины,  но,  вдоволь  намучившись  с  чужими  детьми,  не
испытывала  особенного  желаниЯ обзаводитьсЯ собственными, а тем более иметь
много   детей.  Ћна,  конечно,  не  надеЯлась  избежать  этой  общей,  столь
превозносимой  многими  участи,  -  и полагала, что и ей, по примеру сестер,
предстоит  выйти  замуж  за  преуспевающего  дельца  или  человека  солидной
профессии,  что у нее будет трое, четверо или пЯтеро здоровых ребЯт, что она
станет  хозЯйкой  образцового  дома  среднего  достатка  и  будет  преданной
служанкой  своего  мужа.  ‚  ней таилась глубокаЯ страстность, котораЯ - как
она  постепенно начала сознавать - никогда не найдет полного удовлетворениЯ.
Ќи  один  мужчина  не  способен ее понЯть, ни один из тех, во всЯком случае,
кто  может  оказатьсЯ на ее пути, а между тем она знала, что любовь - это ее
призвание.  …сли  бы  ей  встретилсЯ  человек, который сумел бы зажечь в ней
чувство  и  был  бы этого достоин, каким вихрем страсти она ответила бы ему!
Љак  бы  она  любила, как жертвовала бы собой! Ќо, по-видимому, ее мечтам не
суждено  было  сбытьсЯ: столько времени прошло, и ни разу еще не поЯвилсЯ на
ее  горизонте  "настоЯщий" мужчина. € вот теперь, в двадцать пЯть лет, когда
она  так  грезила о счастье и тЯнулась к нему, перед нею неожиданно предстал
предмет ее мечтаний, а она даже не сразу понЯла это.
     ‚заимное  влечение мужчины и женщины сказываетсЯ очень скоро, ћджин был
во  многом  зрелее  Ђнджелы.  Ћн был осведомленнее ее в некоторых вопросах и
обладал  более  широким  кругозором,  к  тому  же  в нем были заложены силы,
недоступные  ее пониманию. Ќо вместе с тем он был беспомощной игрушкой своих
чувств  и  желаний.  —увства  Ђнджелы,  - хотЯ, возможно, и более сильные, -
питались  другим. ‡везды, ночь, красивый пейзаж, все то чарующее, что есть в
природе,  волновало ћджина до грусти. —то касаетсЯ Ђнджелы, то природа, в ее
наиболее  Ярких  проЯвлениЯх,  оставалась  ей,  в  сущности, чуждой. ѓорЯчий
отклик,  как  и  в  ћджине,  находила  в  ней  музыка. ‚ литературе он ценил
реалистическое   направление,   ей  же  нравились  чувствительно-возвышенные
истории,  имеющие порой отдаленное отношение к реальности. €скусство в своих
чисто  эстетических  формах  ничего  не  говорило ее душе, длЯ ћджина же оно
было   источником   утонченных   наслаждений.  €сториЯ,  философиЯ,  логика,
психологиЯ  оставались длЯ нее закрытой книгой, тогда как длЯ ћджина это уже
были  распахнутые  двери,  вернее,  поросшие  цветами  тропы,  по которым он
радостно бродил. €, несмотрЯ на все это, их влекло друг к другу.
     Ѓыли  между  ними  и  другие  различиЯ. „лЯ ћджина условности ничего не
значили,  и  его  представлениЯ  о  добре  и  зле  показались бы непонЯтными
рЯдовому  человеку.  Ћн  склонен  был  симпатизировать всЯкому человеческому
существу,  независимо  от  его  характера  и  положениЯ, - высокоразвитому и
невежественному,  опрЯтному  и  нечистоплотному,  веселому  и  грустному,  с
белой,   желтой   или   черной  кожей.  Ђнджела,  наоборот,  отдавала  Явное
предпочтение   людЯм,   которые   вели   себЯ   соответственно  с  правилами
добропорЯдочности.  …й  с  детства  внушали  уважение  к  тем,  кто особенно
усердно  работает,  по возможности во всем себе отказывает и сообразует свои
действиЯ  с  общепринЯтыми  понЯтиЯми  о том, что хорошо и что дурно. …й и в
голову  не приходило критиковать установившиесЯ взглЯды. ’о, что записано на
скрижалЯх   общественного   и  морального  кодекса,  не  подлежало  длЯ  нее
изменению.  ‚озможно,  что существуют милейшие люди и за пределами ее круга,
но  с  ними  немыслимо  общатьсЯ  и  им  нельзЯ сочувствовать. „лЯ ћджина же
всЯкий  человек  был  прежде  всего  человеком. ЌаходЯсь среди отверженных и
неудачников,  он  мог  весело  смеЯтьсЯ  с  ними  и  над  ними. ‚се на свете
восхитительно,  прекрасно,  занЯтно.  „аже  суровый трагизм жизни, и тот был
длЯ  него как-то оправдан, хотЯ ћджин не оставалсЯ к нему равнодушен. Џочему
он  все-таки  почувствовал  такое  влечение  к  Ђнджеле,  остаетсЯ загадкой.
‚озможно,  что они в то времЯ как-то дополнЯли друг друга, подобно тому, как
спутник  дополнЯет  более  крупное  светило,  так как эгоизм ћджина требовал
похвалы,   сочувствиЯ,   женской  ласки.  Ђнджелу  же  воспламенила  горЯчаЯ
страстность его натуры.
     Ќа  другой  день,  в  поезде,  они провели почти три часа в упоительной
беседе.  —уть  ли  не с первых слов он рассказал ей, как два года назад ехал
по  той  же  дороге, тем же поездом и в те же часы. ђассказал, как бродил по
улицам   большого  города  в  поисках  ночлега,  как  получил  работу  и  не
возвращалсЯ   домой   в  Ђлександрию,  пока  не  убедилсЯ,  что  обрел  свое
призвание.  ’еперь  он будет учитьсЯ живописи, а затем поедет в Ќью-‰орк или
Џариж,  будет  работать  в  журналах, а возможно, и писать картины. Ћн любил
порисоватьсЯ  перед  теми,  кто  восхищалсЯ  им,  а  здесь  он  был уверен в
восхищении.  …го  спутница  смотрела  на него глазами, которые ничего, кроме
него,  не  видели.  ќтот человек действительно не был похож на тех, кого она
когда-либо  знала,  -  он  был молод, талантлив, честолюбив, обладал богатым
воображением.  Ћн  хотел пробить себе дорогу в мир, куда стремилась и она, -
без  малейшей,  впрочем,  надежды  его  увидеть,  -  в  мир искусства. € вот
будущий  художник  рассказывает ей о своих планах, говорит о Џариже. Љак это
прекрасно!
     Љогда  они  стали подъезжать к —икаго, Ђнджела сказала, что ей придетсЯ
немедленно   пересесть   в   поезд,   следующий   из  —икаго  в  ‘ент-Џол  и
останавливающийсЯ  в  Ѓлэквуде.  Џо  правде  сказать,  у  нее  было  немного
тоскливо  на  душе  и  сердце чуть щемило, так как летние каникулы подошли к
концу  и  ей  предстоЯло  снова  вернутьсЯ  к  занЯтиЯм в школе. „ве недели,
которые  она  провела в гостЯх у миссис Љинг, своей бывшей школьной подруги,
уроженки  Ѓлэквуда,  промелькнули  как  чудесный  сон. Џодруга приложила все
стараниЯ,  чтобы  Ђнджеле было весело. € вот все миновало. „а и знакомство с
ћджином  скоро  оборветсЯ, он еще ни словом не обмолвилсЯ о том, чтобы снова
встретитьсЯ  с  нею.  Ќо  она  только  подумала,  что хорошо было бы поближе
узнать  тот  мир,  который  он обрисовал ей в таких Ярких красках, как ћджин
сказал:
     - Њистер  Ѓэнгс  говорил  мне,  что вы времЯ от времени наведываетесь в
—икаго?
     - „а,  правда,  -  ответила  она. - џ иногда приезжаю, чтобы побывать в
театре и кое-что купить.
     Ђнджела  не  рассказала  ему,  что эти поездки вызываютсЯ соображениЯми
практического  свойства,  так  как она славилась в семье умением покупать, и
длЯ  больших  закупок  родные  часто  посылали  ее в —икаго. Џрактичностью и
хозЯйственностью  она  превосходила  их  всех, а кроме того, сестры и друзьЯ
чрезвычайно  ценили  ее  за то, что она охотно брала на себЯ всЯкие хлопоты.
Џри  ее любви к труду ей грозила опасность превратитьсЯ в рабочую лошадь длЯ
всей  семьи.  ‡а  что  бы  она  ни бралась, она все делала добросовестно, но
занималась почти исключительно хозЯйственными мелочами.
     - Ђ скоро вы рассчитываете снова побывать в —икаго? - спросил он.
     - ’рудно  сказать. Ћбычно Я приезжаю зимой, когда открываетсЯ опера. Ќо
в этом году, возможно, попаду в —икаго ко „ню благодарениЯ.
     - Ќе раньше?
     - …два ли, - ответила она лукаво.
     - Љак  жаль!  Ђ  Я  надеЯлсЯ,  что увижу вас еще этой осенью. ‚о всЯком
случае,  когда  приедете, дайте мне знать. џ с удовольствием сводил бы вас в
театр.
     ћджин  очень  мало  тратилсЯ  на  развлечениЯ,  но  тут  он  решилсЯ на
некоторый  риск.  ‚едь  она  не  часто  будет приезжать. Љстати, он надеЯлсЯ
получить  в  ближайшие  дни  прибавку, а это существенно менЯло дело. Љ тому
времени,  когда девушка соберетсЯ приехать, он уже будет учитьсЯ в €нституте
и  длЯ него откроетсЯ новое поприще. Ѓудущее рисовалось ему в самых радужных
красках.
     - ќто  очень  мило с вашей стороны, - ответила Ђнджела. - џ вас извещу,
когда  приеду.  ‚едь Я такаЯ провинциалка, - добавила она, трЯхнув головкой,
- в кои-то веки мне удаетсЯ попасть в большой город.
     ћджину   нравилось   в   ней  то,  что  он  принимал  за  бесхитростное
простодушие,  -  откровенность,  с какою она признавалась в своей бедности и
неискушенности.  Ћбычно  девушки  так  не  держатсЯ.  ‚  ее устах бедность и
неискушенность  казались  чуть ли не добродетелЯми; как признание, во всЯком
случае, это звучало очаровательно.
     - ‘мотрите же, без обмана, - сказал он.
     - ‡ачем же. џ с удовольствием вас извещу.
     Џоезд  подходил к вокзалу. ћджин забыл в эту минуту, что эта девушка не
так  красива  и недосЯгаема, как ‘телла, и что по темпераменту ей, вероЯтно,
далеко  до  Њаргарет.  Ћн  смотрел  на нее прекрасные матовые волосы, тонкие
губы   и   совсем   особенные   голубые  глаза,  восхищаЯсь  ее  прЯмотой  и
безыскусственностью.  Љак  только  приехали,  он  взЯл ее чемодан и помог ей
разыскать  поезд,  а  потом горЯчо пожал руку на прощание; ведь она была так
мила и с таким сочувствием и интересом слушала его.
     - Џомните  же!  -  весело  повторЯл  он,  усаживаЯ  ее в вагон местного
поезда.
     - џ не забуду.
     - € не сердитесь, если Я вам напишу.
     - Ќапротив. Ѓуду очень рада.
     - •орошо, тогда Я буду вам писать, - сказал он, выходЯ из вагона.
     ћджин  стоЯл  на  перроне  и  смотрел на нее, пока поезд не отошел. …го
радовало   это   знакомство.   ‚от   славнаЯ   девушка   -  чистаЯ,  прЯмаЯ,
бесхитростнаЯ.  ’акою  и  должна быть хорошаЯ женщина - порЯдочной и чистой;
это  не  разнузданнаЯ девчонка, как Њаргарет; и не равнодушнаЯ, бесстрастнаЯ
красавица,  как  ‘телла,  хотелось ему прибавить, но у него не хватило духу.
Љакой-то  голос  нашептывал ему, что с эстетической точки зрениЯ ‘телла была
совершенством,  ему  и  сейчас  было  больно  вспоминать  о  ней.  Ќо ‘телла
навсегда ушла из его жизни - в этом не было никакого сомнениЯ.
     ‚  последующие  дни ћджин часто думал об Ђнджеле, мысленно гадаЯ о том,
что  представлЯет  собою Ѓлэквуд, какаЯ обстановка и какие люди ее окружают.
Ќаверно,  они  так  же  милы  и простодушны, как и его родные в Ђлександрии.
†ители  большого  города, которых он встречал на своем пути, - в особенности
девушки,  а  также  люди,  избалованные  богатством,  - не представлЯли в то
времЯ  интереса  длЯ ћджина. Ћни были слишком далеки, слишком чужды всему, к
чему  он мог стремитьсЯ, тогда как такаЯ девушка, какой была, очевидно, мисс
Ѓлю,  -  сокровище  длЯ  кого  угодно.  Ћн  не переставал твердить себе, что
напишет  ей.  “  него  в то времЯ не было никакой другой знакомой девушки, и
перед  поступлением  в  €нститут он набросал коротенькое письмо, в котором с
благодарностью  вспоминал  их  совместную  поездку и спрашивал, скоро ли она
собираетсЯ  приехать.  ‚  ответном  письме,  пришедшем через неделю, Ђнджела
сообщала,  что  предполагает  быть в —икаго в середине или в конце октЯбрЯ и
будет  рада, если он навестит ее. Ћна сообщала ему адрес своей тетки, жившей
на  ‘еверной  стороне,  на  Ћгайо-стрит,  и писала, что о дне своего приезда
известит  особо.  ‘ейчас  она  так  занЯта  в  школе,  что  ей  даже некогда
вспомнить, как чудесно она провела лето.
     "ЃеднаЯ  девочка,  она  заслуживает  лучшей  участи, - подумал ћджин. -
Љогда  она  приедет,  Я  непременно  повидаю ее", - решил он, а к этой мысли
примешивались и многие другие: "Љакие у нее волосы!"


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     ‘  поступлением  в  €нститут длЯ ћджина началась новаЯ жизнь. ’еперь он
понимал,  -  или  так  ему  по  крайней мере казалось, - в чем разница между
служителЯми  искусства  и  рЯдовыми людьми. Џосле дневных скитаний по бедным
кварталам  —икаго  он  внезапно  переносилсЯ  в  другой  мир, и ему с трудом
верилось,  что  длЯ  него,  ћджина  ‚итла,  нашлось  здесь  место.  ‘туденты
казались  ему  существами  иной породы, - во всЯком случае некоторые из них.
„аже  те,  кто не был прирожденным художником, все имели богатое воображение
-  душу  артиста.  ќти  молодые  люди собрались сюда, как постепенно узнавал
ћджин,  со  всех  концов страны, с запада и юга - из —икаго и ‘ент-‹уиса, из
Љанзаса,  Ќебраски  и  Ђйовы,  из ’ехаса, Љалифорнии и Њиннесоты. Ћдин юноша
был  из  ‘аскачеваны  -  на северо-западе Љанады, другой - из Ќовой Њексики,
котораЯ  в  то  времЯ  еще именовалась "территорией". ќтого последнего звали
„жил,  и  товарищи  прозвали  его  "гила-монстр"*, - им казалось, что звучит
достаточно  похоже.  ћноша  из  Њиннесоты  был  сыном фермера и собиралсЯ на
следующую  весну  и лето поехать домой - пахать, сеЯть и жать. Ђ тот, что из
Љанзас-‘ити, был сыном миллионера.
     ______________
     *   ѓила-монстр   -   безобразнаЯ  ЯдовитаЯ  Ящерица,  встречающаЯсЯ  в
пустынных местах штата Ђризона.

     ћджин  вначале  особенно  увлексЯ  рисунком.  “же  в  первый  вечер  он
убедилсЯ  в неправильности своего представлениЯ о светотени. Џри изображении
человеческого  тела  ему  никак  не  удавалось передать ощущение плотности и
объема.
     - ‘амаЯ  густаЯ  тень  лежит  всего  ближе  к Яркому свету, - лаконично
заметил  ему преподаватель в одну из сред, заглЯдываЯ через его плечо, - а у
вас все одинаково тускло и монотонно.
     ’ак вот в чем дело!
     - ‚ы  рисуете  эту  фигуру  так  же,  как стал бы строить дом каменщик,
который  не разбираетсЯ в архитектурном деле. ‚ы кладете кирпичи без всЯкого
плана. ѓде ваш план?
     ѓолос принадлежал мистеру Ѓойлу, незаметно подошедшему сзади.
     ћджин поднЯл глаза. Ћн только что начал вырисовывать голову.
     - Џлан!  ѓде  план?  -  повторил  мистер  Ѓойл,  широким движением руки
намечаЯ   очертаниЯ  рисунка.  -  Џрежде  всего  набросайте  главные  линии.
„еталЯми займетесь потом.
     € ћджину сразу стало Ясно.
     ‚  другой  раз  преподаватель наблюдал за ним, когда он рисовал женскую
грудь.  ‚се  у  него  получалось  какое-то  деревЯнное,  и  красота линий не
давалась.
     - Ћни  бывают только круглые! ’олько круглые, уверЯю вас! - разразилсЯ,
наконец,  долго  молчавший  мистер  Ѓойл.  -  …сли  вы  когда-нибудь увидите
четырехугольные, сообщите мне, пожалуйста!
     ћджин  расхохоталсЯ,  но  вместе  с  тем  и  сильно покраснел, понимаЯ,
сколько ему еще надо учитьсЯ.
     ‘амое  жестокое,  что  он  услышал  однажды из уст этого человека, были
слова,   обращенные   к   одному   юноше,   неумелому  и  тупому,  но  очень
старательному.
     - Ќи  черта  у  вас  не выйдет, - грубо сказал он. - Џослушайтесь моего
совета  и  поезжайте  домой.  ‚ы больше денег заработаете, нанЯвшись ломовым
извозчиком.
     ‚есь  класс  вздрогнул,  но  таков  был  этот  человек, - он не выносил
бездарности.  Њысль  о  том,  что кто-то попусту отнимает у него времЯ, была
ему  нестерпима. Ћн смотрел на искусство по-деловому и отказывалсЯ нЯнчитьсЯ
с  неудачниками,  дураками  и  тупицами.  …му  хотелось  внушить классу, что
искусство требует больших усилий.
     Ћднако   если   откинуть   эти  суровые  и  настойчивые  напоминаниЯ  о
трудностЯх,  которые  должен  преодолеть  художник,  жизнь в €нституте имела
немало  приЯтных  и,  по-своему,  даже заманчивых сторон. Њежду получасовыми
сеансами,  в течение которых позировала натурщица, за вечер бывало несколько
четырех-  или пЯтиминутных перерывов, когда студенты разговаривали, зажигали
потухшие  трубки  и  каждый  делал,  что хотел. €ногда в комнату заглЯдывали
слушатели из других классов.
     ћджина  удивлЯла вольность, с какою натурщица обращалась со студентами,
а  те  с  нею.  Џостепенно  освоившись,  он  стал  замечать,  что  некоторые
студенты,  учившиесЯ уже не первый год, поднимались на подмостки, где сидела
девушка,  и  вступали с нею в разговор. Џрозрачный розовый шарф, которым она
закрывала  плечи  и  грудь,  не  только  не  скрадывал, а скорее подчеркивал
соблазнительность ее наготы.
     - —то  вы  скажете?  -  обратилсЯ однажды к ћджину сидевший рЯдом с ним
юноша. - Џризнаюсь, менЯ от такого зрелища даже пот прошибает.
     - „а, - рассмеЯлсЯ ћджин. - Љартина весьма пикантнаЯ.
     ‘туденты  часто  шутили  и  смеЯлись  с девушкой, и она тоже смеЯлась и
кокетничала  с  ними. ћджин видел, как она расхаживала по классу, заглЯдываЯ
в  их  альбомы,  или  же  останавливалась  поговорить с кем-нибудь, спокойно
глЯдЯ  ему  в  глаза.  Ћн  испытывал  в  таких  случаЯх сильное волнение, но
подавлЯл  и  скрывал  его,  как  нечто  такое, чего надо стыдитьсЯ и чего не
следует  показывать.  Ћднажды,  когда  он  рассматривал  снимки, принесенные
кем-то  из  студентов,  девушка, этот цветок улицы, подошла и стала смотреть
через  плечо.  Ќа  ней  был  легкий шарф; губы и щеки ее были накрашены. Ћна
стоЯла  совсем  близко,  прижимаЯсь мЯгкой грудью к его плечу и руке. ћджину
показалось,  будто  по  всему  его  телу  прошел  ток, но он сделал вид, что
нисколько не смущен.
     ‚  классе  был  роЯль,  и  студенты  нередко  пели  и  играли  во времЯ
перерывов.   €ногда   и   натурщица  присаживалась  к  инструменту,  под  ее
аккомпанемент  кто-нибудь  запевал  песню,  а  двое-трое подтЯгивали. ћджина
почему-то  особенно  волновало  такое  пение,  ему  чудилось  в  нем  что-то
вакхическое.  Ћн едва владел собой и чувствовал, как у него начинают стучать
зубы.  Љогда  же  девушка снова становилась в позу, волна страсти спадала, и
верх  брало  холодное,  эстетическое  восприЯтие  ее  красоты.  ’олько такие
случайные эпизоды и выводили его из равновесиЯ.
     ћджин  мало-помалу делал успехи в рисунке и развивалсЯ как художник. Ћн
любил  рисовать  человеческое  тело.  ќто  давалось  ему  не  так легко, как
разнообразные   очертаниЯ   ландшафтов  и  зданий,  но  он  умел  передавать
красивыми,  чувственными  линиЯми  изгибы  тела, - в особенности женского, -
линиЯми,  которые  начинали производить впечатление. Ћн давно уже миновал ту
стадию,  когда  Ѓойл вынужден был говорить ему: "Ћни бывают только круглые".
…го  контуры  приобрели  изЯщество,  которое  не  замедлило  привлечь к себе
внимание преподавателЯ.
     - ‚от  теперь  вы  улавливаете  не только частности, а и все в целом, -
негромко сказал он ему однажды.
     ћджин вспыхнул от удовольствиЯ. ‚ другой раз Ѓойл заметил:
     - ‘покойнее,  мой  мальчик,  спокойнее.  ‘лишком много чувственности. ‚
фигуре  этого  нет. €з вас вышел бы со временем неплохой мастер фрески, если
вы  имеете  к  этому  склонность,  -  продолжал  Ѓойл.  - “ вас есть чувство
красоты.
     ’репет  прошел по телу ћджина. €так, он начинает овладевать искусством.
ќтот  человек  заметил  его  способности.  ‡начит, у него действительно есть
талант.
     Љак-то  вечером на доске, где вывешивались всЯкие объЯвлениЯ, он увидел
следующий красноречивый плакат:

        •“„Ћ†Ќ€Љ€! ‚Ќ€ЊЂЌ€…!
                          Њ› “†€ЌЂ…Њ! Њ› “†€ЌЂ…Њ!
                            16 ЌЋџЃђџ “ ‘Ћ”ђЋЌ€.

                ‚се желающие участвовать сообщите свои имена
                            классным старостам.

     ћджин,  ничего  не слышавший об этом раньше, подумал, что затеЯ эта, по
всей  вероЯтности,  исходит не от его класса. Ћн все же справилсЯ у старосты
и  узнал,  что  должен  внести  всего  семьдесЯт пЯть центов. †елающие могут
приводить  с  собой  девушек. Ѓольшинство так и сделают. ћджин решил принЯть
участие в ужине. Ќо где взЯть даму?
     "‘офрони"  был  итальЯнский  ресторанчик  в  нижней части Љларк-стрит -
квартале,   заселенном   преимущественно   рабочими-итальЯнцами.   „ом,  где
находилсЯ  ресторан,  был  не  много  лучше  других. ‚о дворе стоЯли простые
деревЯнные  столы,  и  летом  там  ставили скамейки. „лЯ защиты от дождЯ над
столами  был натЯнут тент. ‚последствии тент уступил место стеклЯнной крыше,
благодарЯ  чему  помещением  стали  пользоватьсЯ  и  зимой. ‚ ресторане было
чисто,  да  и  кормили  неплохо.  Љакой-то начинающий журналист или художник
случайно  набрел  на  это  заведение,  и  мало-помалу  синьор  ‘офрони  стал
замечать,  что  клиентура  его  улучшаетсЯ.  Ћн  начал  здороватьсЯ с новыми
посетителЯми,  отвел  длЯ  них  особый  уголок, а однажды накормил небольшую
компанию  почти  что бесплатным обедом. ‘лава ресторана росла - один студент
приводил  другого, и теперь синьор ‘офрони мог и зимою устраивать банкеты на
сто  человек,  берЯ  по  семьдесЯт  центов  с  персоны  за  ужин  с довольно
разнообразным   ассортиментом   вин  и  крепких  напитков.  ‚се  это  немало
способствовало его популЯрности.
     “жин,   назначенный   на  шестнадцатое  ноЯбрЯ,  был  завершением  рЯда
пирушек,  которые до того устраивались в самом классе. ‘уществовала традициЯ
-   при   поЯвлении   нового   студента  или  вообще  постороннего  человека
приветствовать  его криками: "“гощение! “гощение!" Ќовичок должен был внести
в  пивной  фонд  свою  лепту  -  два  доллара,  в противном случае его могли
выкинуть  вон  или  же  сыграть  с  ним  какую-нибудь злую шутку. Љак только
поЯвлЯлись  деньги,  занЯтиЯ на этот вечер прекращались. ‘туденты устраивали
складчину  и  посылали  за  бочонком  пива  и  бутербродами с сыром, а затем
начиналось  веселье  -  выпивка,  пение,  игра на роЯле и всЯкие дурачества.
Ћднажды,  к  великому  изумлению  ћджина,  студент  из  штата Ћмаха, рослый,
благодушный  кутила,  поднЯл  голую  натурщицу,  посадил ее к себе на шею и,
приплЯсываЯ,  понес  вокруг  комнаты,  - девушка изо всех сил дергала его за
волосы,  а  следом  с  воплЯми  скакали  остальные.  ‘тудентки  из соседнего
вечернего  класса  живой  натуры  бросили  работу и прильнули к отверстиЯм в
перегородке,  специально  просверленным  длЯ таких оказий. Џредставшее перед
ними  зрелище  так  их  поразило,  что весть об этом мгновенно разнеслась во
всему  зданию.  “знало об этой выходке и начальство, и провинившийсЯ студент
был  на  другой  день  исключен.  Ќо  вакхический  танец все же состоЯлсЯ, и
памЯть о нем надолго сохранилась в стенах €нститута.
     ‚о  времЯ  таких  пирушек ћджина тоже заставлЯли пить, и он пил, хоть и
весьма  умеренно. Ћн не находил вкуса в пиве. Џробовал он и курить, но и это
ему  не  понравилось. Џорою, при одном виде такого разнузданного весельЯ, он
испытывал  нечто  вроде  нервного  опьЯнениЯ  и  тогда  обычнаЯ  скованность
исчезала,  и  он  смеЯлсЯ  и  шутил  напропалую.  ‚о  времЯ  одной вечеринки
какаЯ-то натурщица даже сказала ему:
     - Ћднако вы лучше, чем кажетесь. џ вас считала ужасным букой.
     - „а  что  вы!  -  воскликнул  он.  - ќто на менЯ временами находит. Ќа
самом деле Я совсем не такой. ‚ы менЯ еще не знаете.
     €  он обнЯл ее за талию, но она оттолкнула его. Љак он жалел тогда, что
не  танцует.  Џривлечь  бы  ее  к  себе  и  закружить  по  комнате. Ћн решил
непременно научитьсЯ танцевать.
     ‚опрос  о  том,  где найти девушку, которую можно было бы пригласить на
ужин,  не  выходил у ћджина из головы. Ћн никого не знал, кроме Њаргарет, но
считал  маловероЯтным, чтобы она танцевала. Ћставалась мисс Ѓлю из Ѓлэквуда,
с  которой  он виделсЯ, когда она приезжала в —икаго, но мысль о ней в свЯзи
с  чем-либо подобным казалась ему просто нелепой. €нтересно, подумал он, что
бы она сказала, если бы увидела то, что видел он.
     Ћднажды,   заглЯнув   в   канцелЯрию,  ћджин  застал  там  мисс  Љенни,
натурщицу,  позировавшую  у  них в тот вечер, когда он впервые присутствовал
на  уроке.  ћджин  не  забыл  свою  первую  модель,  к  тому же девушка была
прехорошенькаЯ.  ќто  она  однажды  подошла к нему во времЯ перерыва и стала
так  близко. ‘ тех пор он не встречал ее. ћджин нравилсЯ девушке, но казалсЯ
нелюдимым  и  бесцветным.  Ћднако  с  недавних  пор  он стал носить свободно
повЯзанный  галстук  и  круглую мЯгкую шлЯпу, котораЯ была ему очень к лицу.
‚олосы   он   теперь   зачесывал   назад  и  старалсЯ  подражать  свободной,
размашистой  походке  мистера  Ѓойла.  ќтот человек представлЯлсЯ ему своего
рода  божеством  -  могущественным и беспечным. Љак ему хотелось походить на
него!
     „евушка  заметила  в  ћджине  эту  перемену.  Љакой он стал интересный,
подумала  она,  какаЯ  у  него  белаЯ  кожа и Ясные глаза. ‚ нем чувствуетсЯ
сила.
     Ћна притворилась, будто рассматривает какой-то эскиз.
     - ‡дравствуйте,  -  сказал  ћджин  улыбаЯсь.  Ћн отважилсЯ заговорить с
ней, так как чувствовал себЯ одиноким и, кроме нее, никого не знал.
     Ћна повернула голову и ответила на его приветствие ласковой улыбкой.
     - џ давно вас не видел, - сказал он. - ЋпЯть у нас работаете?
     - ’олько  эту  неделю,  -  ответила она. - џ позирую в частных студиЯх.
Љогда есть возможность, Я предпочитаю работать там.
     - Ђ  мне  казалось,  что  вам  у нас нравитсЯ! - удивилсЯ он, вспомнив,
какаЯ она всегда бывала веселаЯ.
     - џ  не  сказала  бы,  что  не  нравитсЯ,  но в частных студиЯх условиЯ
лучше.
     - Њы постоЯнно вспоминаем вас. „ругие натурщицы не сравнЯтсЯ с вами.
     - Ћднако  вы  льстец!  -  рассмеЯлась  она,  лукаво посматриваЯ на него
своими черными глазами.
     - Ќет,  правда,  -  ответил он, а затем спросил с тайной надеждой: - ‚ы
будете на нашем ужине шестнадцатого?
     - ‚озможно, - сказала она. - џ еще не решила. ‚се зависит...
     - Ћт чего?
     - Ћт того, какое у менЯ будет настроение и кто менЯ пригласит.
     - ‚  приглашениЯх, Я полагаю, недостатка не будет, - заметил ћджин. - џ
тоже  пошел  бы,  да  не  с  кем,  -  продолжал  он,  делаЯ отчаЯнное усилие
приблизитьсЯ к цели.
     Њисс Љенни угадала его намерение.
     - Љак прикажете это понимать? - смеЯсь, сказала она.
     - Ђ  вы  пошли  бы  со  мной? - осмелилсЯ он спросить, воспользовавшись
столь открыто предложенной помощью.
     - ђазумеетсЯ! - ответила она. Ћн все больше нравилсЯ ей.
     - ‚от чудесно! ѓде вы живете? Њне понадобитсЯ ваш адрес.
     Ћн  полез  в  карман  за  карандашом.  Ћна  назвала  ему  номер дома на
западном конце ЏЯтьдесЯт седьмой улицы.
     ЃлагодарЯ  своей работе инкассатора ћджин хорошо знал этот район. “лица
эта  -  на  южной  окраине  города  -  состоЯла  сплошь из жалких деревЯнных
домишек.  …му  вспомнились  тесные рЯды лавчонок, немощеные тротуары и сырые
незастроенные  пустыри. …го нисколько не удивлЯло, что эта девушка - цветок,
выросший среди мусора и угольной пыли, - стала натурщицей.
     - џ  непременно зайду за вами, - продолжал он весело. - ‚ы не забудете,
не правда ли, мисс...
     - Џросто ђуби, - прервала она его. - ђуби Љенни.
     - “  вас  красивое имЯ, - сказа