à-òî
âåäü  âîçèëàñü îíà â  äåðåâßííûõ ñàðàé÷èêàõ  çà  æèëèùàìè,  õâîñòû  ãðûçóíîâ
õëåñòàëè åå ïî ëîäûæêàì, îíà íàáëþäàëà, êàê ñïà-
     [236]
     ðèâàþòñß ñîáàêè, êàê øëþõà âåäåò êëèåíòà â  ñâîþ  ãðßçíóþ ïîñòåëü,  êàê
ïüßíèöà ìî÷èòñß  ñêâîçü ñïèöû  òåëåæåê. Ží íèêîãäà íå çíàë ãîëîäà, íå äðîæàë
äî ñèíåâû ïî íî÷àì, ñòðàõè íå çàãðîìîæäàëè åãî æèçíü, îí ñàì êàê áû èñêàë èõ
èëè ÷åãî-òî, ÷òî ñâßçàíî ñ íèìè, îí íå çíàë, ÷òî åñòü íà ñâåòå ëþäè, êîòîðûå
âîâñå íå  æàæäóò èõ ïîçíàòü. àðßäó ñ  ýòèì îí  îáëàäàë îñîáûì çðåíèåì, èíîé
ðàç îí  ìîã ïðîíèêàòü â ïðåäìåòû, îí âèäåë ïîðîé íåâèäèìûå êðàñêè è  íèêîãäà
íå óäèâëßëñß ñîâïàäåíèßì. ‚ ãëàçàõ åãî ïîâîðà÷èâàëàñü íåêàß ïëàíåòà, ãîëóáàß
è çåëåíàß ñ æåëòûì.
     Žäíàæäû  îíè,  ïî  îáûêíîâåíèþ,  èãðàëè íà ïëßæå,  êîãäà  ñîëíöå  âäðóã
ïîäåðíóëîñü äûìêîé  è ñ ìîðß ïîäóë âåòåð. î èõ ñïèíàì ïðîáåæàë õîëîäîê. Žíè
âñòàëè  è  óâèäåëè èäóùèå  íàä  îêåàíîì òßæåëûå ÷åðíûå  òó÷è. Žíè ðâàíóëè  â
îòåëü.  à÷àëñß äîæäü.  ’ßæåëûå  êàïëè âûáèâàëè  â  ïåñêå ìàëåíüêèå êðàòåðû.
—åðåç  ìèíóòó  ýòî óæå áûë  ëèâåíü. Žíè  óêðûëèñü  ïîä  äîñêàìè  ïðîìåíàäà â
ïîëóìèëå îò  îòåëß.  ‘êîð÷èâøèñü  òàì, ñëóøàëè  øóì  äîæäß  è  ñìîòðåëè, êàê
ïîßâëßþòñß  ëóæè. îä  ïðîìåíàäîì  áûëà  íàñòîßùàß ñâàëêà.  èòîå  ñòåêëî  è
ãíèþùèå ðûáüè ãîëîâû ñ âûëóïëåííûìè ãëàçàìè, îòîðâàííûå íîæêè êðàáîâ, ðæàâûå
ãâîçäè, ñëîìàííûå äîñêè, êóñêè äåðåâà, ìîðñêàß  çâåçäà, òâåðäàß êàê  êàìåíü,
ìàñëßíûå ïßòíà, òðßïêè  ñ çàñîõøåé êðîâüþ. Žíè âûãëßíóëè èç ñâîåé ïåùåðêè. ‚
ìîðå ïîäíèìàëñß øòîðì, íåáî ñâåòèëîñü çåëåíûì  ñâå÷åíèåì.  Œîëíèß  ðàñêîëîëà
íåáî, êàê  øðàïíåëüíàß áîìáà.  ˜òîðì  íàêàçûâàë îêåàí,  çàäàâàë åìó âçáó÷êó,
òåðçàë,  çàïóãèâàë.  ‚  ýòó ìèíóòó íå âèäíî áûëî äàæå âîëí, íî ëèøü êàêîå-òî
áåññìûñëåííîå ðàçáóõàíèå.  ðåñòðàííåéøåå  îñâåùåíèå ñòàíîâèëîñü  âñå  áîëåå
èíòåíñèâíûì, íåáî æåëòåëî. “äàðèë
     [237]
     ãðîì,  êàê  áóäòî  ñòðàøíàß ïðèáîéíàß  âîëíà  ïîäíßëàñü  â íåáå,  âåòåð
õëåñòàë ïî ïëßæó, çàêðó÷èâàß ïåñîê. ‘êâîçü äîæäü, è  âåòåð,  è ïûëàþùèé ñâåò
áðåëè, ñãèáàßñü,  äâå ôèãóðû.  Žíè  òî  âãëßäûâàëèñü  âäàëü,  çàùèùàß  ãëàçà
ëàäîíßìè, òî êðè÷àëè âî âñå  ñòîðîíû, äåëàß èç ëàäîíåé  ðóïîð. „åòè ñìîòðåëè
íà íèõ, íå äâèãàßñü. òî áûëè Œàòü è ’ßòß. Žíè ñïîòûêàëèñü  â ìîêðîì  ïåñêå.
‚åòåð îáëåïèë èõ îäåæäó.  Žíè  ïðîðûâàëèñü ê  íàáåðåæíîé. —åðíûå âîëîñû ’ßòè
ïðèëèïëè  êî ëáó è îòñâå÷èâàëè. ‚îëîñû Œàòåðè ìîêðûìè ïðßäßìè ïàäàëè íà ëèöî
è ïëå÷è.  Žíè èñêàëè äåòåé. ‚çûâàëè. ‘ïîòûêàëèñü. åæàëè. ‚çûâàëè. Žíè áóäòî
ïîòåðßëè ðàññóäîê. „åòè âûáåæàëè ïîä äîæäü. Šîãäà Œàòü óâèäåëà èõ, îíà óïàëà
íà êîëåíè. —åðåç  ìãíîâåíèå  âñå ÷åòâåðî áûëè âìåñòå, îáíèìàßñü, óâåùåâàß  è
ñìåßñü. Œàòü è ñìåßëàñü,  è ïëàêàëà îäíîâðåìåííî. "ƒäå âû áûëè, ãäå âû áûëè?
‚û íàñ íå ñëûøàëè?"  ’ßòß  ïîäõâàòèë ñâîþ  äî÷êó  íà  ðóêè.  "‘ëàâà  áîãó, -
áîðìîòàë áàðîí, -  ñëàâà  áîãó".  ‘êâîçü  äîæäü  è  ýòîò  ñòðàííûé  ñâåò îíè
ñóìàòîøíî  ïîñïåøèëè  íàçàä  ê  îòåëþ.  ðîìîêëè  äî  êîñòåé.  ’ßòß  íå  ìîã
óäåðæàòüñß è òî è äåëî ïîñìàòðèâàë íà ïðîìîêøóþ  îäèòåëüíèöó. Žíà âûãëßäåëà
òàê  ìîëîäî ñ ìîêðûìè ñâîèìè âîëîñàìè, óïàâøèìè íà ïëå÷è. žáêè åå ïðèëèïëè ê
÷ðåñëàì, îíà íàãèáàëàñü, ÷òîáû îòîðâàòü èõ îò òåëà,  íî âåòåð è  äîæäü ñíîâà
áåçîáðàçíè÷àëè. Šîãäà  îíè  îáíàðóæèëè, ÷òî äåòè  ïðîïàëè, îíè  ïîáåæàëè  íà
ïëßæ, è  òàì îíà ñíßëà ñâîè òóôëè è âçßëà åãî çà ðóêó, èùà ïîääåðæêè. ‘åé÷àñ
îíà øëà, îáíßâ  äåòåé çà  ïëå÷è,  è îí óçíàë â åå ìîêðûõ ôîðìàõ òó  îáèëüíóþ
òåëîì äèâíóþ æåíùèíó  ñ êàðòèíû “èíñëîó  •îìåðà, êîòîðóþ âûòßãèâàþò èç  ìîðß
áóêñèðíûì òðîñîì. „à åñòü ëè ÷åëîâåê, êîòîðûé íå ðèñêíóë áû ñâîåé æèçíüþ ðà-
     [238]
     äè  òàêîé æåíùèíû, õîòåë  áû ß çíàòü. Žíà ïîêàçàëà íà ãîðèçîíò: ïîëîñêà
ãîëóáèçíû  ïîßâèëàñü  íàä  îêåàíîì. ‚íåçàïíî  ’ßòß  îáîãíàë  âñåõ  è  ñäåëàë
êóëüáèò. îòîì ïðîøåëñß êîëåñîì. îòîì âñòàë íà ðóêè è çàøàãàë âíèç ãîëîâîé.
‚îò óæ õîõîòàëè äåòè.
     îäèòåëü  ïðîñïàë  âåñü  ýòîò  äèâíûé   èíöèäåíò.  Ží   ñòàë   ñòðàäàòü
áåññîííèöåé ïî íî÷àì è  "äîáèðàë" ïîñëå îáåäà. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß óñòàëûì. ‚
ãàçåòå îí ÷èòàë î  ðàñòóùåì â  êîíãðåññå äâèæåíèè çà íàëîãè  íà  äîõîä.  ‚îò
ïåðâûé  ïðèçíàê îêîí÷àíèß  ëåòà. Ží  ðåãóëßðíî  çâîíèë  ïî òåëåôîíó  íà ñâîé
çàâîäèê â ûî-îøåëë. „îìà ïîêà âñå áûëî ñïîêîéíî. Ž ÷åðíîì óáèéöå íè÷åãî íå
áûëî ñëûøíî. èçíåñ  ïî-ïðåæíåìó øåë â ãîðó, çàêàçîâ áûëî âñå áîëüøå. è÷òî,
îäíàêî,  íå óñïîêàèâàëî åãî.  …ìó íàñêó÷èë ïëßæ  è  îêåàíñêèå êóïàíèß.  îðà
âåðíóòüñß ê íîðìàëüíîé æèçíè. ‘êîëüêî ìîæíî òîð÷àòü  â €òëàíòèê-‘èòè? ˆíîãäà
îí ïðîñûïàëñß è  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âðåìß è  ñîáûòèß ïðîøëè, à îí îñòàëñß åùå
áîëåå  óßçâèìûì,  ÷åì êîãäà-ëèáî. Ží  äàæå íàõîäèë  èõ íîâîãî äðóãà, áàðîíà,
âðåìåíàìè îòòàëêèâàþùèì.  îäèòåëüíèöà, íàïðîòèâ, ïðèâßçàëàñü ê áàðîíó, íî ó
Žòöà íå  áûëî  ê  íåìó  íèêàêèõ  îñîáûõ  ÷óâñòâ,  êðîìå ëåãêîãî,  ìîìåíòàìè,
îòâðàùåíèß.  Ží õîòåë áû çàïàêîâàòüñß è òðîíóòüñß, íî åãî ñäåðæèâàëî òî, ÷òî
Œàòü ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  çäåñü â  áåçîïàñíîñòè. …é  õîòåëîñü äîæäàòüñß  çäåñü
çàâåðøåíèß  êîëõàóñîâñêîé òðàãåäèè.  Ží-òî çíàë, ÷òî  ýòî ñàìîîáìàí. Š óæàñó
îòåëüíîé ïðèñëóãè, îíà ñòàëà áðàòü ÷åðíåíüêîãî áýáè çà ñâîé ñòîë â îáåäåííîé
çàëå.  Žòåö âçèðàë íà  ðåáåíêà ñ ìðà÷íîâàòûì äîñòîèíñòâîì.  ‡à  çàâòðàêîì íà
ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå øòîðìà îí  îòêðûë ãàçåòó  è óâèäåë íà ïåðâîé ñòðàíèöå
ôîòîãðàôèþ ïàïî÷êè. àíäà Šîëõàóñà âçëîìàëà ñà-
     [239]
     ìûé çíàìåíèòûé äåïîçèòàðèé  èñêóññòâà -  áèáëèîòåêó èðïîíòà Œîðãàíà íà
56-é óëèöå. Žíè çàáàððèêàäèðîâàëèñü âíóòðè è  óãðîæàþò âñå  ýòî  óíè÷òîæèòü.
—òîáû  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  ñâîþ  ñèëó,  îíè  øâûðíóëè íà  ìîñòîâóþ  èç  îêíà
ñòðàøíóþ  ãðàíàòó.  Žòåö  ñìßë  ãàçåòó. —àñîì  ïîçæå åãî âûçâàëè ê òåëåôîíó:
çâîíèëè  èç îôèñà îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Œàíõýòòåíà.  ‚î  âòîðîé  ïîëîâèíå äíß,
ñîïðîâîæäàåìûé  ñàìûìè  äîáðûìè  è  âçâîëíîâàííûìè  ïîæåëàíèßìè  Œàòåðè,  îí
îòïðàâèëñß ïîåçäîì â üþ-‰îðê.


        35

     „àæå òîìó, êòî ïðèñòàëüíî ñëåäèë çà ýòèì äåëîì ñ ñàìîãî íà÷àëà,
     êîëõàóñîâñêàß ñòðàòåãèß  ìåñòè äîëæíà áûëà áû  ïîêàçàòüñß îêîí÷àòåëüíûì
äîêàçàòåëüñòâîì  åãî  íåíîðìàëüíîñòè.  —åì  èíûì îáúßñíèøü, ÷òî òðóñëèâûé  è
æàëêèé  “èëëè  Šîíêëèí  îáåðíóëñß  èðïîíòîì  Œîðãàíîì,  ñàìîé  çíà÷èòåëüíîé
ôèãóðîé  ñâîåãî  âðåìåíè? ‚îñåìü ÷åëîâåê  óáèòî, ïåðåáèòû ëîøàäè,  ðàçðóøåíû
çäàíèß,  öåëûé  ãîðîäîê  åùå  ñîòðßñàåòñß îò óæàñà,  à åãî àìáèöèßì âñå  íåò
ãðàíèö. î,  ìîæåò áûòü, çàêîíû  íåñïðàâåäëèâîñòè,  ýòîãî çåðêàëà âñåëåííîé,
ïðîòèâíû âñåì ïðèíöèïàì öèâèëèçàöèè?
     ‚ïðî÷åì,  èç äíåâíèêà Œëàäøåãî  ðàòà ìû  óçíàåì,  ÷òî êîìàíäà Šîëõàóñà
ðàçðàáîòàëà äîâîëüíî ïîñëåäîâàòåëüíûé  ïëàí. îñêîëüêó Šîíêëèí â  èðëàíäñêèõ
êâàðòàëàõ áûë íåóëîâèì  â òîé æå ñòåïåíè, ÷òî  Šîëõàóñ â ƒàðëåìå, íóæåí  áûë
çàëîæíèê. îñëå äâóõ íî÷åé äèñêóññèè âûáîð ïàë  íà Œîðãàíà.  îëåå ÷åì ëþáîé
ìýð èëè ãóáåðíàòîð îí ïðåäñòàâëßë â ñîçíàíèè Šîëõàóñà
     [240]
     âëàñòü áåëûõ. ƒîäàìè êàðèêàòóðèñòû  è  õóäîæíèêè  ñîçäàâàëè åãî îáðàç â
öèëèíäðå è  ñ ñèãàðîé êàê àáñîëþòíîå  âîïëîùåíèå  âëàñòè.  ‚åëèêèõ  ôåîäàëîâ
üþ-‰îðêà  ìîæíî  áûëî çàñòàâèòü îòäàòü öåëóþ  àðìèþ  áðàíäìåéñòåðîâ è öåëûé
ôëîò "ìîäåëåé-’" êàê âûêóï çà Œîðãàíà.
     “âû,  Šîëõàóñ  äîâåðèë  ðàçâåäêó äâóì  ñâîèì þíîøàì, êîòîðûå  çíàëè  íå
î÷åíü-òî õîðîøî ãîðîä  íèæå  100-é  óëèöû,  à åùå õóæå îáðàç  æèçíè áîãà÷åé.
Šîãäà  ðàçâåä÷èêè  îïðåäåëèëè,  ÷òî  Œîðãàí  ðàñïîëàãàåòñß  â äâóõ äîìàõ - â
"áðàóíñòîóíå"  è  âî  äâîðöå  áåëîãî ìðàìîðà, -  îíè,  êîíå÷íî,  ðåøèëè, ÷òî
ðåçèäåíöèß  - â ìðàìîðå. ŒŒ, áåç  ñîìíåíèß,  çàìåòèë  áû îøèáêó, íî  îí áûë
îðóæåéíèêîì, îí ëåæàë íà äíå êðûòîãî ôóðãîí÷èêà, íàãðóæåííîãî  âçðûâ÷àòêîé è
ñíàðßæåíèåì.  ”óðãîí÷èê çàäîì  ïîäîøåë  ê âîðîòàì áèáëèîòåêè,  è  ŒŒ ïîäàëè
êîìàíäó ðàçãðóæàòü. Ží îòêèíóë áðåçåíòîâûé  ïîëîã, âûãëßíóë è çàêðè÷àë,  ÷òî
ýòî íå òî çäàíèå. Žäíàêî îáðàòíîãî ïóòè óæå íå áûëî. Žõðàííèê ëåæàë ìåðòâûì,
â îòäàëåíèè  ñëûøàëèñü  ïîëèöåéñêèå  ñâèñòêè.  ‚ñß îêðóãà áûëà âçáàëàìó÷åíà.
‡àãîâîðùèêè  ðàçãðóçèëè  ôóðãîí,  çàêðûëè  áîëòîì òßæåëûå  âîðîòà  è  çàíßëè
ïðåäïèñàííûå  ïîçèöèè.  îòîì Šîëõàóñ  ïðîèçâåë  áûñòðóþ  èíñïåêöèþ  äîáû÷è.
"è÷åãî íå ïîòåðßíî, - ñêàçàë îí, - ìû õîòåëè âçßòü ýòîãî ñóáúåêòà, à  âçßëè
åãî äîáðî, ýòî îäíî è òî æå".
     ’àê óæ  ñëó÷èëîñü, ÷òî èðïîíòà Œîðãàíà âîîáùå íå áûëî â  ýòî  âðåìß  â
üþ-‰îðêå.  “æå äâà äíß, êàê  îí ïëûë íà  ïàðîõîäå "Šàðìàíèß"  â ˆòàëèþ.  Ží
íà÷èíàë ñâîå ìåäëåííîå ïàëîìíè÷åñòâî â …ãèïåò. ’àêèì îáðàçîì, âñß ýòà àêöèß,
ïëîõî è íå êî âðåìåíè îðãàíèçîâàííàß, ïðèîáðåòàëà îñîáóþ ïðåëåñòü.
     [241]
     î÷òè  íåìåäëåííî  ïîìîùíè÷êè  èç  êîìïàíèè   „æåé   è  Œîðãàíà   áûëè
èíôîðìèðîâàíû î ñëó÷èâøåìñß.  Žíè äàëè "áåñïðîâîëî÷íóþ" íà "Šàðìàíèþ", ÷òîáû
ïîëó÷èòü îò ñòàðèêà  èíñòðóêöèè.  åèçâåñòíî  ïî÷åìó  -  áûòü  ìîæåò,  èç-çà
ïîëîìêè  òåëåãðàôà,  -  "Šàðìàíèß"  íå  îòâåòèëà, è  ïîñåìó,  îñòàâøèñü  áåç
èíñòðóêöèé, ïîëèöèß  íå çíàëà,  ÷òî  äåëàòü, à òîëüêî  ëèøü îöåïèëà  êâàðòàë
ìåæäó 36-é è 37-é óëèöàìè ìåæäó Œýäèñîí àâåíþ è àðê àâåíþ. “ëè÷íîå äâèæåíèå
áûëî îòâåäåíî, âäîëü  îöåïëåíèß  âçàä-âïåðåä  ãàëîïèðîâàëà  êîííàß  ïîëèöèß.
‡âóêè  ãîðîäà,  êàçàëîñü,  ðàçáèâàëèñü  çäåñü  î ñòåíó ìîë÷àíèß.  „àæå òîëïà
ñòîßëà ìîë÷à. Š  íî÷è  çàæãëèñü ëàìïû,  ïîëó÷àâøèå  ïèòàíèå  îò  ïåðåäâèæíûõ
ãåíåðàòîðîâ. ‡åâàêè  îùóùàëè ïîä íîãàìè ãðîõîò ýòèõ  ãåíåðàòîðîâ, ñëîâíî ðûê
ïðèáëèæàþùåãîñß çåìëåòðßñåíèß. îëèöèß áûëà ïîâñþäó - â ôóðãîíàõ, â  ñåäëàõ,
â ïåøåì ñòðîþ. ’îëïà âñå óâåëè÷èâàëàñü.
     ƒðàíàòà, êîòîðóþ Œëàäøèé  ðàò  øâûðíóë  èç  îêíà  ïîñëå  ãðîìîãëàñíîãî
ïðåäóïðåæäåíèß, ðàçîðâàëà  òðîòóàð, è òåïåðü ïðßìî íàïðîòèâ âîðîò áèáëèîòåêè
çèßë îãðîìíûé êðàòåð. à  äíå åãî âîäà,  âûðâàâøàßñß èç  ïîâðåæäåííîé òðóáû,
ïóçûðèëàñü, ñëîâíî ìèíåðàëüíûé èñòî÷íèê. ‘òåêëà áûëè âûáèòû èç îêîí ïî âñåìó
êâàðòàëó. àèñêîñîê  ÷åðåç  óëèöó íàõîäèëàñü  êàêàß-òî ÷àñòíàß  ðåçèäåíöèß -
"áðàóíñòîóí",  èçðßäíî  ïîñòðàäàâøèé  îò  âçðûâà.  ‚ëàäåëüöû  åãî  ïðåäïî÷ëè
ñêðûòüñß,  ðàçðåøèâ  ïîëèöèè  èñïîëüçîâàòü  äîì êàê  øòàá-êâàðòèðó.  îëèöèß
îáíàðóæèëà,  ÷òî  ìîæíî áåçíàêàçàííî  âõîäèòü  â  ýòîò äîì è  äàæå  ñâîáîäíî
ïåðåäâèãàòüñß ïî òîé ñòîðîíå 36-é óëèöû, åñëè  íå ïåðåñòóïàòü ÷åðåç  áîðäþð.
„îì òîãäà íàïîëíèëñß ÷èíàìè óïðàâëåíèß è
     [242]
     ïðåäñòàâèòåëßìè  ãîðîäñêèõ âëàñòåé, âñå îíè  ïî ìåðå òîãî, êàê ñèòóàöèß
ïðîßñíßëàñü,  êèâàëè äðóã íà  äðóãà è ñòàðàëèñü ñïèõíóòü  îòâåòñòâåííîñòü íà
êîãî-íèáóäü ïîâûøå.  ‚ êîíöå êîíöîâ â îêðóæåíèè ñâèòû ëåéòåíàíòîâ, êàïèòàíîâ
è  èíñïåêòîðîâ  íà  ìåñòî ïðîèñøåñòâèß ïðèáûë  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  üþ-‰îðêà
—àðëüç   ñ   “èòìåí.   “èòìåí   îñíîâàòåëüíî   ïðîñëàâèëñß   íà    ïðîöåññå
ëåéòåíàíòà-ïðåñòóïíèêà   åêåðà.  îñëåäíèé  íàíßë  ÷åòûðåõ   ãîëîâîðåçîâ  -
Šðîâàâîãî  „æèïà,  „àãî  ”ðýíêà, åëåíüêîãî ‹üþèñà è ‹óè  ‹åâøó  - äëß òîãî,
÷òîáû îíè óáèëè åãî âðàãà, èçâåñòíîãî èãðîêà ƒåðìàíà  îçåíòàëß. à ïðîöåññå
ïðîêóðîð  ïîòðåáîâàë ñìåðòíîé êàçíè, è ïðèãîâîð  áûë òàêîâ.  ëàãîäàðß ýòîìó
ãðàíäèîçíîìó  äåëó  “èòìåí  ñòàë  ïîòåíöèàëüíûì   êàíäèäàòîì  íà  ïîñò  ìýðà
üþ-‰îðêà. îãîâàðèâàëè äàæå è î âûäâèæåíèè åãî êàíäèäàòóðû íà ïðåçèäåíòñêîå
êðåñëî.  Ží êàê  ðàç  ñîáèðàëñß  ñáåæàòü  èç üþ-‰îðêà íà  ëåòíèå  âàêàöèè â
üþïîðò, â ñîðîêàêîìíàòíîå ëîãîâî çíàìåíèòîé äàìû - ìèññèñ ‘òèâåçàíò-ûá÷èê.
Ží  áûë ñîâñåì  íåäàâíî ïðåäñòàâëåí åé äðóãîé,  òîæå âåëèêîñâåòñêîé äàìî÷êîé
ìèññèñ Žó é÷ è åëìîíò. Ží  î÷åíü  öåíèë ýòè ñâßçè, îäíàêî, êîãäà  óñëûøàë
ïðî íîâîñòè, íå ñìîã  óäåðæàòüñß è ïðèáûë íà  36-þ. Ží ïîëàãàë, ÷òî ýòî  åãî
äîëã êàê  áóäóùåãî  ïðåçèäåíòà. Ží ëþáèë ôîòîãðàôèðîâàòüñß. Ÿâèâøèñü, “èòìåí
íåìåäëåííî âçßë èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè, è âñå òóò æå ïðèçíàëè åãî àâòîðèòåò,
íå èñêëþ÷àß è âðàãà, ïðîêëßòîãî õîëåðèêà ìýðà “èëüßìà „æåé ƒåéíîðà. òî áûëî
îòðàæåíèåì ïîëèòè÷åñêîé ðåàëüíîñòè, êàê ïîëàãàë îêðóæíîé ïðîêóðîð. Ží ãëßíóë
íà  ÷àñû è ðåøèë, ÷òî ó íåãî åñòü, ïîæàëóé, íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ïîêîí÷èòü
ñ äåëîì ýòîãî áåçóìíîãî "õîðüêà".
     [243]
     Ží  çàïðîñèë  èç àðõèòåêòóðíîé ôèðìû —àðëüçà Œàêêèìà è ‘òýíôîðäà  “àéòà
ñõåìû  è  ïëàíû  áèáëèîòåêè.  ˆçó÷èâ  èõ,  îí  íàçíà÷èë  â  ðàçâåäêó  îäíîãî
àòëåòè÷åñêè  ñëîæåííîãî ïîñòîâîãî  îôèöåðà.  Žôèöåð  ñìîæåò  äîâîëüíî  ëåãêî
ïðîáðàòüñß ïî êðûøå è ñòåêëßííîìó ñâîäó  ãëàâíîãî õîëëà è îòòóäà îïðåäåëèòü,
ñêîëüêî æå  íèããåðîâ  çàñåëî âíóòðè.  Žôèöåð îòïðàâèëñß íà  äåëî ÷åðåç  ñàä,
ñîåäèíßâøèé áèáëèîòåêó ñ  ìîðãàíîâñêîé  ðåçèäåíöèåé. “èòìåí  è  äðóãèå  ÷èíû
æäàëè  ðåçóëüòàòîâ  â   èìïðîâèçèðîâàííîé  øòàá-êâàðòèðå.  ‚äðóã  íåáî  ßðêî
âñïûõíóëî, ãðßíóë âçðûâ, à çà íèì ïîñëåäîâàë âîïëü àãîíèè. “èòìåí ïîáëåäíåë.
"Žíè  çàìèíèðîâàëè  ýòî  ïðîêëßòîå  ìåñòî",  -  ñêàçàë îí.  Šòî-òî  äîáàâèë:
"àðåíü,  äîëæíî áûòü,  óáèò íà  ìåñòå". - "‚ñå æå  åìó  íåìíîãî  ïîâåçëî, -
äîáàâèë äðóãîé, - â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íèêòî  áû íå ñìîã âûòàùèòü åãî îòòóäà".
‚ñå ïîìðà÷íåëè. ‚ñå ñìîòðåëè  íà  “èòìåíà. Ží ïðèêàçàë ïîçâàòü  ðåïîðòåðîâ è
çàßâèë èì, ÷òî â áèáëèîòåêå  çàñåëî íå  ìåíüøå  äþæèíû,  à òî è  äâà äåñßòêà
íåãîäßåâ.


        36

     ‚  ïîñëåäóþùèå  ÷àñû  îêðóæíîé ïðîêóðîð  “èòìåí  ïðîâîäèë ñîâåùàíèå  çà
ñîâåùàíèåì.  îëêîâíèê,  êîìàíäîâàâøèé  ìèëèöèåé  Œàíõýòòåíà,  íàñòàèâàë  íà
ïîëíîâåñíîé  âîåííîé  àêöèè. òî  òàê  âñòðåâîæèëî  îäíîãî  èç  ìîðãàíîâñêèõ
ðåôåðåíòîâ,  äëèííîãî íåðâíîãî ñóáúåêòà â ïåíñíå,  ñæèìàâøåãî ðóêè íà  ãðóäè
áóäòî  êàêàß-òî  äèâà èç "Œåòðîïîëèòåí-îïåðû",  ÷òî îí íà÷àë  äðîæàòü  êàê â
ëèõîðàäêå. "„à çíàåòå ëè âû öåííîñòü âñåõ
     [244]
     íàøèõ  íàêîïëåíèé!  “  íàñ  òàì  ÷åòûðå  øåêñïèðîâñêèõ  ôîëèî!  (åðâîå
ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ˜åêñïèðà, èçäàííîå â 1623 ãîäó - ðèì. ïåðåâ.)  “ íàñ òàì
èáëèß  ƒóòåíáåðãà  íà  ïåðãàìåíòå!  ‘åìüñîò  èíêóíàáóë  è  ïèñüìî  íà  ïßòè
ñòðàíèöàõ „æîðäæà ‚àøèíãòîíà"! îëêîâíèê ïîìàõàë ïàëüöåì â âîçäóõå. "…ñëè ìû
íå çàéìåìñß ýòèì ñóêèíûì ñûíîì, åñëè ìû  íå îòîðâåì åìó ßéöà, ëþáîé íèããåð â
ýòîé ñòðàíå  ñìîæåò  áðàòü âàñ çà ãëîòêó!  ƒäå  âû  òîãäà  áóäåòå  ñ  âàøèìè
áèáëèßìè?" “èòìåí  øàãàë âçàä-âïåðåä. ƒîðîäñêîé èíæåíåð ñêàçàë, ÷òî  åñëè áû
ìîæíî  áûëî  ïî÷èíèòü  âîäîïðîâîä, îíè áû  ïîïûòàëèñü  ïðîðûòü  òóííåëü  ïîä
ôóíäàìåíòîì  áèáëèîòåêè.  "‘êîëüêî  âðåìåíè  âàì  íóæíî  íà ýòî?"  - ñïðîñèë
“èòìåí. "„âà  äíß", -  îòâåòèë èíæåíåð. Šòî-òî ïðåäëîæèë ïðèìåíèòü  ßäîâèòûé
ãàç. "åïëîõàß èäåß,  - ñîãëàñèëñß “èòìåí,  - ìîæíî óíè÷òîæèòü âñå æèâîå  íà
ˆñò-‘àéäå".   Ží   íà÷èíàë  ðàçäðàæàòüñß.  èáëèîòåêà  áûëà   ïîñòðîåíà   èç
ïîäîãíàííûõ  ìðàìîðíûõ áëîêîâ. „àæå ëåçâèå íîæà íåëüçß áûëî ïðîñóíóòü  ìåæäó
íèìè.  ‚ñå çàìèíèðîâàíî,  ÷åðò  ïîáåðè,  è  èç  êàæäîãî  îêíà  ñìîòðèò  ïàðà
âíèìàòåëüíûõ "õîðüêîâûõ" ãëàç.
     “èòìåíó  ïðèøëà èäåß  îáðàòèòüñß  çà  ñîâåòîì  ê ïîëèöåéñêèì  îôèöåðàì.
‘òàðûé  ñåðæàíò  ñ ìíîãîëåòíèì  óëè÷íûì  ñòàæåì,  âåòåðàí "€äñêîé  êóõíè"  è
"’åíäåðëîéíà",  âûñêàçàëñß â òàêîì äóõå: "ƒëàâíàß øòóêà  â  òîì, ñýð,  ÷òîáû
âòßíóòü  ýòîãî  Šîëõàóñà “îêåðà  â  ðàçãîâîð.  ‹þáîå  òîëêîâèùå  óñïîêàèâàåò
ìàíüßêà, äàæå âîîðóæåííîãî. ‚û ñ íèì íà÷èíàåòå òîëêîâàòü, îí ñ âàìè íà÷èíàåò
òîëêîâàòü, è âîò óæå  ñèòóàöèß â âàøèõ ðóêàõ, ñýð". “èòìåí, íàäî ñêàçàòü, íå
ëèøåííûé îãîíüêà, âçßë ìåãàôîí, âûøåë íà óëèöó è ïðîêðè÷àë Šîëõàóñó, ÷òî
     [245]
     õî÷åò  ïîãîâîðèòü ñ  íèì. Ží ðàçìàõèâàë  ñâîåé ñîëîìåííîé øëßïîé. "…ñëè
åñòü ïðîáëåìû, - êðè÷àë  îí,  - ìû  èõ ìîæåì  âìåñòå ðåøèòü".  Ží  ñòîßë òàì
íåñêîëüêî ìèíóò,  êðè÷à è ìàõàß  øëßïîé.  îòîì  âäðóã  îòêðûëîñü  ìàëåíüêîå
îêîøå÷êî  âîçëå  ïàðàäíîãî âõîäà. –èëèíäðè÷åñêèé  ïðåäìåò  âûëåòåë îòòóäà íà
óëèöó. “èòìåí  ðâàíóë íàçàä,  à  ëþäè â  äîìå  ðóõíóëè íà ïîë.  Šî âñåîáùåìó
óäèâëåíèþ, âçðûâà íå ïîñëåäîâàëî. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  êòî-òî  ïîñìîòðåë â
áèíîêëü è äîëîæèë, ÷òî ïðåäìåò ßâëßåòñß ñåðåáðßíîé êðóæêîé ñ êðûøêîé. Žôèöåð
âûáåæàë  íà óëèöó,  ñõâàòèë êðóæêó è âåðíóëñß áåãîì. ‘ðåäíåâåêîâîå  ñåðåáðî,
ðåëüåô ñ  îõîòíè÷üåé ñöåíîé. "‘åìíàäöàòûé âåê,  -  ñêàçàë  íåðâíûé õðàíèòåëü
ñîêðîâèù ìèñòåðà Œîðãàíà,  - êðóæêà ïðèíàäëåæàëà ”ðèäðèõó ‘àêñîíñêîìó". - "Ÿ
ïî-íàñòîßùåìó ðàä ñëûøàòü ýòî", - ñêàçàë “èòìåí. ‘íßëè êðûøêó è íàøëè âíóòðè
êóñîê  áóìàãè ñ  òåëåôîííûì íîìåðîì. åôåðåíò ñêàçàë, ÷òî  ýòî  êàê ðàç  åãî
òåëåôîí, îòòóäà.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð  ëè÷íî âçßëñß çâîíèòü. Ží ïðèñåë íà êðàé ñòîëà, äåðæà
ãîâîðèëêó â ëåâîé ðóêå, à íàóøíèê â ïðàâîé. "€ëëî, ìèñòåð “îêåð, - ñêàçàë îí
ñåðäå÷íî, - ýòî âàì òàêîé “èòìåí çâîíèò, îêðóæíîé ïðîêóðîð". Ží áûë ïîòðßñåí
ñïîêîéíûì, äåëîâûì òîíîì  íåãðà. "Œîè òðåáîâàíèß ïðåæíèå,  - ñêàçàë  ãîëîñ â
òðóáêå. - Ÿ õî÷ó  ïîëó÷èòü ìàøèíó  â òîé æå êîíäèöèè,  â êàêîé  îíà  áûëà äî
òîãî, êàê ìíå ïðåãðàäèëè ïóòü. ‚åðíóòü ‘àðó âû ìíå íå ìîæåòå, íî çà åå æèçíü
ß òðåáóþ æèçíü áðàíäìåéñòåðà Šîíêëèíà". - "Šîëõàóñ, - ñêàçàë “èòìåí, - âû æå
çíàåòå,  ÷òî ß  ïðåäñòàâèòåëü  ïðàâîñóäèß, è ß íèêàê íå ìîãó äåéñòâîâàòü âíå
çàêîíà, òî åñòü ß íå ìîãó âàì îòäàòü ýòîãî ÷åëîâåêà çà çäîðîâî
     [246]
     æèâåøü.  ‚û ñòàâèòå ìåíß â  íåñîñòîßòåëüíóþ  ïîçèöèþ,  äîðîãîé.  ’åì íå
ìåíåå ß îáåùàþ âàì, ÷òî ëè÷íî ðàññëåäóþ âñå äåëî, âûßñíþ âñå ñòàòóñû, âñå äî
òî÷êè.  Žäíàêî,  ß íå ìîãó  äëß  âàñ  ñäåëàòü íè÷åãî,  ïîêà âû  ñèäèòå  òàì,
âíóòðè". Šîëõàóñ, êàçàëîñü,  íå ñëûøàë  åãî. "„àþ âàì ñóòêè, - ñêàçàë îí.  -
îòîì ß âçîðâó âñå ýòî  äåëî". Žòáîé. "€ëëî, - êðè÷àë “èòìåí, - àëëî, àëëî".
Ží ïðèêàçàë îïåðàòîðó ñîåäèíèòü åùå ðàç. Žòâåòà íå áûëî.
     “èòìåí ïîñëàë òåëåãðàììó ìèññèñ ‘òèâåçàíò. àäåþñü, âû  ÷èòàåòå ãàçåòû,
ìèëåäè.   …ãî  ãëàçà,  ñêëîííûå  ê  íåêîòîðîìó  âûïß÷èâàíèþ,  òåïåðü  ïðîñòî
âûëóïèëèñü,  ëèöî  ãîðåëî.  Ží  ñíßë ïèäæàê  è  ðàññòåãíóë  æèëåò.  îïðîñèë
ïîñòîâûõ ïðèíåñòè  åìó âèñêè. Ží çíàë,  ÷òî  Šðàñíàß  ììà  ƒîëäìåí ñåé÷àñ â
üþ-‰îðêå. åìåäëåííî àðåñòîâàòü! ‚ûãëßíóë èç îêíà. àñìóðíûé, íååñòåñòâåííî
òåìíûé äåíü. „îæäü,  óëèöû áëåñòßò. ƒîðßò  ôîíàðè.  åëûé  ãðå÷åñêèé  äâîðåö
÷åðåç  óëèöó ñâåòèòñß ïîä  äîæäåì. Šàêàß  ìèðíàß  êàðòèíà! ‚ ýòîò ìîìåíò  äî
“èòìåíà äîøëî, ÷òî ñìèðåíèå  êîìèññàðà àéíëýíäåðà “îëäî è  âñåõ ýòèõ õðåíîâ
èç  óïðàâëåíèß  ïîëèöèè  ïåðåä íèì, “èòìåíîì, ñóòü íå  ÷òî èíîå, êàê æåëàíèå
âïóòàòü  åãî  â  ïîëèòè÷åñêè  îïàñíîå  äåëî.  ‘ îäíîé ñòîðîíû,  îí  îõðàíßåò
èíòåðåñû      Œîðãàíà,      ÷üè     ðåôîðìàöèîííûå     êîìèòåòû      áîãàòûõ
ðåñïóáëèêàíöåâ-ïðîòåñòàíòîâ   ôèíàíñèðîâàëè   ðàññëåäîâàíèå    êîððóïöèè   â
êàòîëè÷åñêîì-äåìîêðàòè÷åñêîì  óïðàâëåíèè  ïîëèöèè.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  åìó
ïðèõîäèòñß çàùèùàòü ñîáñòâåííóþ ðåïóòàöèþ êàê æåñòêîãî Ž. ., êîòîðûé çíàåò,
êàê  äåéñòâîâàòü  ñ ïðåñòóïíûìè êëàññàìè. „ëß ýòîãî íóæíî  êàê ìîæíî  ñêîðåå
âûáèòü èç ñåäëà ýòîãî íåãðà. …ìó ïðèíåñëè ñòàêàí  âèñêè. ’îëüêî îäèí, òîëüêî
÷òîáû íåðâû óíßòü, ñêàçàë îí ñàì ñåáå.
     [247]
     ’åì âðåìåíåì ïîëèöèß óæå ñòó÷àëàñü â äâåðü  ììû ƒîëäìåí íà  13-é óëèöå
‡àïàäíîé  ÷àñòè  ãîðîäà.  ììà  íå  óäèâèëàñü.  “  íåå  âñåãäà  áûë íàãîòîâå
÷åìîäàí÷èê  ñî ñìåíîé  áåëüß è ñ  êíèæêîé.  ‘î âðåìåíè  óáèéñòâà  ïðåçèäåíòà
Œàê-Šèíëè  îíà âñåãäà  - ïðèâû÷íî  óæå  è  äàæå  ñêó÷íîâàòî  - îáâèíßëàñü  â
ïîäñòðåêàòåëüñòâå ñëîâîì è äåëîì, åñëè ñëó÷àëèñü â €ìåðèêå íàñèëèß, ñòà÷êè è
ìßòåæè. „ëß áëþñòèòåëåé ïîðßäêà ñòàëî êàê áû äåëîì ïðèíöèïà ïðèñòåãíóòü åå ê
ëþáîé èñòîðèè. Žíà  íàäåëà  øëßïó, âçßëà ÷åìîäàí÷èê  è ïðîøàãàëà çà äâåðü. ‚
ôóðãîíå îíà  ñêàçàëà  êîíâîéíîìó îôèöåðó: "‚û  ìîæåòå ìíå íå âåðèòü, íî ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì îòäîõíó â  âàøåé  òþðßãå.  òî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå  ß ìîãó
ðàññëàáèòüñß".
     ƒîëäìåí, êîíå÷íî, íå çíàëà, ÷òî îäèí  èç ãðóïïû  Šîëõàóñà  - òîò  ñàìûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  îíà  íåäàâíî òàê  ðüßíî  æàëåëà, ýòîò áóðæóàçíûé
ëþáîâíèê ïðåçðåííîé øëþõè. ‘èäß ïåðåä ñòîëîì ñåðæàíòà â ïîëèöåéñêîé ÷àñòè íà
‘åíòð-ñòðèò,  îíà ñäåëàëà çàßâëåíèå  ïðåññå "Œíå  æàëü  ïîæàðíèêîâ  ‚óñòåðà.
†àëü,  ÷òî èõ óáèëè. Žäíàêî, êàê ß  ïîíèìàþ, íåãðà äîâåëè äî ðó÷êè, íàä  íèì
èçäåâàëèñü, îí ïîòåðßë ñâîþ íåâåñòó, íåâèííóþ ìîëîäóþ æåíùèíó. Šàê àíàðõèñò,
ß  àïëîäèðóþ çàõâàòó ñîáñòâåííîñòè ìèñòåðà Œîðãàíà, ïîòîìó ÷òî ìèñòåð Œîðãàí
ñàì çàõâàò÷èê".  åïîðòåðû  çàáðîñàëè åå âîïðîñàìè:  "Ží âàø  ïîñëåäîâàòåëü,
ììà?", "‚û çíàåòå  åãî?", "‚û ñâßçàíû  ñ ýòèì äåëîì?" ƒîëäìåí  óëûáíóëàñü è
ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  "“ãíåòàòåëü  -  êàïèòàë,  äðóçüß. Šàïèòàë ïðèòåñíßåò íàñ
âñåõ.  Šîëõàóñó “îêåðó  íå íóæíà áûëà Šðàñíàß  ììà,  ÷òîáû ïîíßòü  ýòî. „ëß
ýòîãî åìó íóæíî áûëî òîëüêî ñòðàäàíèå".
     —åðåç  ÷àñ  ýêñòðåííûå  âûïóñêè  ãàçåò  óæå  ðàññêàçûâàëè  îá   àðåñòå.
†óðíàëèñòû îáèëüíî öèòèðîâàëè çàßâ-
     [248]
     ëåíèå  ƒîëäìåí. “èòìåí ñòàë ñîìíåâàòüñß, ìóäðî ëè áûëî äàâàòü  åé òàêóþ
òðèáóíó. ‚ïðî÷åì,  îïðåäåëåííàß ïîëüçà áûëà èçâëå÷åíà. ðåçèäåíò îðìàëüíîãî
è ˆíäóñòðèàëüíîãî èíñòèòóòà â  ’ýñêèäæè óêåð ’è ‚àøèíãòîí  íàõîäèëñß â ýòîò
ìîìåíò  â  ãîðîäå,  îí èçûñêèâàë äîïîëíèòåëüíûå ñóììû äëß  ñâîèõ  ôîíäîâ.  ‚
îãðîìíîì õîëëå ‘îþçà ìåäíèêîâ íà €ñòîð-ïëåéñ îí  îòñòóïèë îò ïîäãîòîâëåííîãî
òåêñòà è âûðàçèë ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó çàìå÷àíèé ƒîëäìåí, à òàêæå ðåçêî îñóäèë
àêöèþ Šîëõàóñà. Šàêîé-òî ðåïîðòåð  ïîçâîíèë “èòìåíó è ðàññêàçàë åìó îá ýòîì.
åìåäëåííî îêðóæíîé ïðîêóðîð ñâßçàëñß ñ âåëèêèì ïðîñâåòèòåëåì è ïîïðîñèë åãî
ïðèåõàòü,  ÷òîáû óïîòðåáèòü  âåñü ñâîé  àâòîðèòåò äëß ðàçðåøåíèß êðèçèñà. "Ÿ
áóäó", - ñêàçàë óêåð ’è  ‚àøèíãòîí. îëèöåéñêèé ýñêîðò áûë ïîñëàí çà íèì, è
âñêîðå  ‚àøèíãòîí, èçâèíèâøèñü  ïåðåä õîçßåâàìè  òîðæåñòâåííîãî ëåí÷à â  åãî
÷åñòü, îòáûë íà ïåðåäíèé êðàé áîðüáû, ñîïðîâîæäàåìûé àïëîäèñìåíòàìè.


        37

     óêåð ’è ‚àøèíãòîí - ñàìûé çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé íåãð ñâîåãî âðåìåíè.
‘î  äíß îñíîâàíèß  èíñòèòóòà  â  ’ýñêèäæè,  øòàò  €ëàáàìà,  îí ñòàë  âåäóùèì
ïðîïàãàíäèñòîì  ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè  äëß  öâåòíîãî  íàðîäà.  Ží  áûë
ïðîòèâ âîâëå÷åíèß íåãðîâ â âîïðîñû ïîëèòè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî ðàâåíñòâà. Ží
íàïèñàë  áåñòñåëëåð - êíèãó  î  ñâîåé æèçíè,  î  âåñüìà  ãåðîè÷åñêîì ïóòè îò
ðàáñòâà  ê  ñàìîïîçíàíèþ,  î  ñâîèõ  áîëüøèõ èäåßõ, ïðèçûâàþùèõ  íåãðîâ èäòè
âïåðåä
     [249]
     ñ  ïîìîùüþ áåëîãî  ñîñåäóøêè.  Ží âîçâåùàë  äðóæáó âñåõ  ðàñ è  ñâåòëîå
áóäóùåå. …ãî  âçãëßäû áûëè ïîääåðæàíû  ÷åòûðüìß ïðåçèäåíòàìè  è áîëüøèíñòâîì
ãóáåðíàòîðîâ þæíûõ øòàòîâ. íäðþ Šàðíåãè ðàñêîøåëèëñß äëß  íåãî íà îñíîâàíèå
øêîëû,  à ƒàðâàðäñêèé óíèâåðñèòåò íàãðàäèë  åãî  ïî÷åòíîé  ñòåïåíüþ.  —åðíûé
êîñòþì è  øëßïà ñ áîëüøèìè êðóãëûìè ïîëßìè. Šðåïêèé êðàñèâûé ìóæ÷èíà, ãîðäûé
ñâîèìè  äîñòèæåíèßìè, ñòîßë ïîñðåäè 36-é óëèöû è ïðèçûâàë  Šîëõàóñà âïóñòèòü
åãî. óäó÷è  îðàòîðîì-ïðîôåññèîíàëîì,  îí  îòâåðã  ìåãàôîí.  ‚ñß  åãî ôèãóðà
âûðàæàëà  ïîëíîå óáåæäåíèå, ÷òî ãîëîâîðåçû  íå óñòîßò ïåðåä åãî òðåáîâàíèåì.
"ˆòàê, ß èäó!" - îïîâåñòèë îí ìèð è äâèíóëñß âîêðóã êðàòåðà. Ží ïðîøåë ÷åðåç
ñòàëüíûå  âîðîòà,  ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì ìåæ êàìåííûõ ëüâèö, îñòàíîâèëñß  ïîä
êîçûðüêîì ïîðòèêà âîçëå äâîéíûõ èîíè÷åñêèõ êîëîíí è ñòàë æäàòü, êîãäà  äâåðü
îòêðîåòñß. ‘òîßëà òèøèíà,  òàêàß ïîëíàß, ÷òî  áûëè ñëûøíû ñèãíàëû ìàøèíû  çà
ìíîãî êâàðòàëîâ  îòñþäà.  —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé äâåðü îòêðûëàñü, è óêåð
’è ‚àøèíãòîí  èñ÷åç  âíóòðè. Žêðóæíîé ïðîêóðîð “èòìåí âûòåð áðîâè  è óïàë  â
êðåñëî.
     ‚ñß ñâßòûíß ðàçóìà, ïðåäñòàâøàß ïåðåä óêåðîì ‚àøèíãòîíîì, âñå êàðòèíû,
ßðóñû ðåä÷àéøèõ êíèã,  ñêóëüïòóðà è áåñöåííàß ôëîðåíòèéñêàß ìåáåëü - âñß ýòà
ñâßòûíß áûëà îêóòàíà ïðîâîëîêîé ñ öåëüþ  óíè÷òîæåíèß.  ‘âßçêà äèíàìèòà  áûëà
ïðèêðó÷åíà ê ìðàìîðíûì ïèëßñòðàì ó âõîäà. ðîâîëîêè òßíóëèñü ÷åðåç âåñü  ïîë
èç ‡àïàäíîé è  ‚îñòî÷íîé êîìíàò  â ìàëåíüêèé àëüêîâ. ’àì, îñåäëàâ  ìðàìîðíóþ
ñêàìüþ,  ñèäåë  ÷åëîâåê.  åðåä  íèì  íà  ñêàìüå  ñòîßë  ßùèê  ñ  ò-îáðàçíûì
ðóáèëüíèêîì. —åëîâåê äåðæàë ðóáèëüíèê ýòîò îáåèìè
     [250]
     ðóêàìè. Ží  ïðèñëîíèëñß  ñïèíîé  ê  áðîíçîâîé  äâåðè,  îäíàêî  â  òàêîé
ïîçèöèè,  ÷òî, åñëè ïóëß íå ìèíóåò  åãî, îí  òîãäà ïîâàëèòñß ñâîåé  òßæåñòüþ
èìåííî  íà  ðóáèëüíèê.  àðåíü  ýòîò  ïîñìîòðåë  ÷åðåç  ïëå÷î,  è  ó  óêåðà
‚àøèíãòîíà ïðåðâàëîñü äûõàíèå: ýòî áûë íå íåãð, íî áåëûé ñ íàìàçàííûì ëèöîì,
ðßæåíûé,  ëèöåäåé, ôèãëßð. ‚àøèíãòîí ïðèøåë â ñóðîâîå è ãíåâíîå ðàñïîëîæåíèå
äóõà, îäíàêî ðåøèë îñòàòüñß äèïëîìàòîì. Ží çàãëßíóë  â  ‡àïàäíóþ  êîìíàòó, à
ïîòîì  ïîøåë ÷åðåç  õîëë  â  ‚îñòî÷íóþ. Ží æäàë óâèäåòü çäåñü  áîëüøîé îòðßä
öâåòíûõ ìßòåæíèêîâ, íî çàìåòèë òîëüêî òðåõ èëè ÷åòûðåõ  þíîøåé ñ âèíòîâêàìè,
ñòîßâøèõ  ó  îêîí. Šîë-õàóñ  âñòðåòèë  åãî, ñòîß ïîñðåäè  êîìíàòû  â  õîðîøî
îòãëàæåííîì  êîñòþìå, ãàëñòóêå è  âîðîòíè÷êå,  íî  ñ  ïèñòîëåòîì  íà  ïîßñå.
‚àøèíãòîí îãëßäåë åãî.  Šðàñèâîå  ÷åëî åãî  íàõìóðèëîñü,  ãëàçà  çàñâåðêàëè.
ðèçûâàß íà ïîìîùü âñå ñâîå îðàòîðñêîå èñêóññòâî, îí çàãîâîðèë:
     "‚ñþ  ñâîþ  æèçíü ß ðàáîòàë  â ñìèðåíèè  è íàäåæäå  ðàäè  õðèñòèàíñêîãî
áðàòñòâà. Ÿ äîëæåí  áûë. óáåäèòü áåëîãî ÷åëîâåêà,  ÷òî åìó íåò íóæäû áîßòüñß
íàñ,  íåò  íóæäû óáèâàòü íàñ,  ïîòîìó ÷òî ìû õîòèì ëèøü ñòàòü  ëó÷øå è ìèðíî
îáúåäèíèòüñß ñ  íèì, âêóøàß  ïëîäû  àìåðèêàíñêîé  äåìîêðàòèè. Šàæäûé íåãð  â
òþðüìå, êàæäûé øóëåð  è ïðåëþáîäåé  íàøåé ðàñû  áûë  ìîèì ëè÷íûì  âðàãîì,  è
êàæäûé èíöèäåíò, ñâßçàííûé ñ èñïîð÷åííûì íåãðîì, ñòîèë ìíå êóñêà æèçíè. —åãî
áóäåò ñòîèòü ìíå âàøà íåîáóçäàííàß ïðåñòóïíàß áåçðàññóäíîñòü? —åãî áóäåò ýòî
ñòîèòü ìîèì ñòóäåíòàì? ’ûñß÷è ÷åñòíûõ ÷åðíûõ ëþäåé íå ñìîãóò çàãëàäèòü âðåä,
ïðè÷èíåííûé  âàìè.  î ñàìîå  äóðíîå òî, ÷òî âû,  îáðàçîâàííûé ìóçûêàíò,  âû
âçßëèñü  çà  ýòî ãðßçíîå äåëî, îñòàâèâ õðàì ìóçûêè, ãäå ïî÷èòàþò ãàðìîíèþ  è
ãäå íåáåñíûå
     [251]
     òðóáû è çâóêè àðô ßâëßþòñß ìîäåëüþ äëß ïåñåí. —óäîâèùå! …ñëè áû âû áûëè
íåâåæåñòâåííû, åñëè áû âû íå çíàëè î  òðàãè÷åñêîé áîðüáå íàøåãî íàðîäà, ß áû
åùå  ìîã  ïîæàëåòü  âàñ.  î  âû  ìóçûêàíò!  Ÿ  ÷óâñòâóþ  çäåñü  ïîò ßðîñòè,
áåññìûñëåííîå  âîññòàíèå äèêîé, íåäóìàþùåé ìîëîäåæè. ‚îò ÷åìó âû èõ íàó÷èëè!
Šàêîé  íåñïðàâåäëèâîñòüþ,   ñîâåðøåííîé  íàä  âàìè,  êàêèìè  ïîòåðßìè  ìîæíî
îïðàâäàòü òî, íà ÷òî âû òîëêíóëè áåçðàññóäíûõ  þíîøåé? ˆ êðîìå âñåãî ïðî÷åãî
âû âêëþ÷èëè  â  ñâîþ êîìïàíèþ êàêîãî-òî áåëîãî, êîòîðûé âûìàçàë ñåáå ëèöî  è
äîáàâèë â âàø àðñåíàë íåêîå äüßâîëüñêîå èçäåâàòåëüñòâî".
     Šàæäîå ñëîâî ýòîé ðå÷è äîëåòåëî äî  óøåé âñåé êîìïàíèè. Žíè ñëûøàëè èìß
óêåðà  ‚àøèíãòîíà ñ äåòñòâà  è íå ìîãëè  íå áëàãîãîâåòü ïåðåä íèì.  ’åïåðü,
áûòü ìîæåò, âñå  çàâèñåëî  îò îòâåòà Šîëõàóñà. Šîëõàóñ çàãîâîðèë ìßãêî: "òî
áîëüøàß  ÷åñòü äëß ìåíß, ñýð, âñòðåòèòü âàñ. Ÿ âñåãäà âîñõèùàëñß  âàìè. - Ží
ñìîòðåë  â  ìðàìîðíûé ïîë. - òî  âåðíî, ß ìóçûêàíò  è  ÷åëîâåê â ëåòàõ.  î
èìåííî ýòè îáñòîßòåëüñòâà, ß  íàäåþñü,  ìîãóò ïîäñêàçàòü âàì, êàê ñåðüåçíî ß
âñå îáäóìàë. ˆ âîò ïîýòîìó ìíå êàæåòñß, ÷òî ìû îáà, ñëóãè íàøåé ðàñû, äîëæíû
íàñòàèâàòü íà  ïðèçíàíèè ñâîèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïðàâ".  ‚àøèíãòîí áûë  íàñòîëüêî
îøåëîìëåí òàêèì ïîâîðîòîì, ÷òî  åäâà íå ïîòåðßë ñîçíàíèß. Šîëõàóñ óñàäèë åãî
â êðåñëî  êðàñíîãî  ïëþøà.  ‚îññòàíîâèâ ñàìîîáëàäàíèå,  ‚àøèíãòîí  âûòåð ëîá
ïëàòêîì. Ží  âçèðàë  íà ìðàìîðíóþ  îáëèöîâêó îãðîìíîãî, â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò,
êàìèíà, ãëßíóë ââåðõ íà ðåçíîé ïîòîëîê, êîãäà-òî óêðàøàâøèé äâîðåö êàðäèíàëà
„æèëüè  â ‹óêêå,  íà êðàñíûé øåëê  ñòåí,  íà  ïîðòðåò Œàðòèíà  ‹þòåðà ðàáîòû
Šðàíàõà ‘òàðøåãî, íà íåñêîëüêî "îêëîíåíèé âîë-
     [252]
     õâîâ". "Ž, ƒîñïîäü, -  ïðîãîâîðèë ïðîñâåòèòåëü,  -  ïðèâåäè ìîé íàðîä â
‡åìëþ Žáåòîâàííóþ.  ‘ïàñè åãî îò ïëåòåé  ”àðàîíà. ‘íèìè îêîâû ñ íàøèõ óìîâ è
îñëàáü  óçû ãðåõà,  ÷òî ñâßçûâàþò  íàñ ñ  íå÷èñòûì". îðòðåò ñàìîãî èðïîíòà
Œîðãàíà â  åãî çåíèòå êðàñîâàëñß íàä êàìèíîì, è  ‚àøèíãòîí îöåíèë ñâèðåïîñòü
ýòîãî  ëèöà. Šîëõàóñ  “îêåð ïðèñåë  ðßäîì ñ  íèì, è âìåñòå äâà  ýòèõ  õîðîøî
îäåòûõ ÷åðíûõ ÷åëîâåêà ßâëßëè ñîáîé êàðòèíó ïðèñòîéíîñòè  è  ñàìîóãëóáëåíèß.
"îéäåì ñî ìíîé, - ñêàçàë ìßãêî óêåð ‚àøèíãòîí, - ïîéäåì, è ß  áóäó ïðîñèòü
êàê ìèëîñåðäèß,  ÷òîá òâîé ñóä áûë  áûñòðûì, à êàçíü áåçáîëåçíåííîé. àçáåðè
ýòî îðóæèå äüßâîëà. - Ží ïîêàçàë íà ñâßçêè äèíàìèòà. - „àé ìíå ðóêó è ïîéäåì
ñî ìíîé. ‘äåëàé ýòî  ðàäè òâîåãî  ìàëåíüêîãî  ñûíà è âñåõ  äåòåé íàøåé ðàñû,
êîòîðûì ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü".
     Šîëõàóñ ñèäåë â çàäóì÷èâîñòè. "Œèñòåð ‚àøèíãòîí - ñêàçàë  îí íàêîíåö, -
íåò íè÷åãî, ñ ÷åì áû ìíå õîòåëîñü ñêîðåå ïîêîí÷èòü, ÷åì ñ ýòèì äåëîì.  -  Ží
ïîäíßë ãëàçà,  è ïðîñâåòèòåëü óâèäåë  â  íèõ  ñëåçû.  -  óñòü  áðàíäìåéñòåð
ïî÷èíèò ìîþ ìàøèíó è äîñòàâèò åå ñþäà, ê ýòîìó çäàíèþ. ‚û óâèäèòå, ß âûéäó ñ
ïîäíßòûìè ðóêàìè  è áîëüøå  óæå íèêîãäà è íèêîìó  Šîëõàóñ “îêåð  íå ïðè÷èíèò
íèêàêîãî âðåäà".
     ‚ ýòîì  çàßâëåíèè  âïåðâûå ñî äíß íàïàäåíèß íà  "ìåðàëüäîâñêèé äâèæîê"
ïðîçâó÷àëî èçìåíåíèå  êîëõàóñîâñêîé ïîçèöèè, íî ‚àøèíãòîí íå ïîíßë ýòîãî. Ží
óñëûøàë òîëüêî, ÷òî ìîëüáà  åãî îòâåðãíóòà. å  ñêàçàâ áîëüøå  íè  ñëîâà, îí
ïîäíßëñß  è óøåë. Ží øåë íàçàä ïî óëèöå, äóìàß  î òîì, ÷òî åãî âìåøàòåëüñòâî
íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî. Šîëõàóñ ìåæäó òåì ìîë÷à øàãàë ïî êîìíàòàì, à åãî þíîøè
ìîë÷à ïðîâîæàëè åãî ãëàçàìè. ‡à èñ-
     [253]
     êëþ÷åíèåì îäíîãî, êîòîðûé äåðæàë âàõòó íà êðûøå. òîò  ëåæàë ïîä äîæäåì
è ÷óâñòâîâàë, õîòß è íå âèäåë,  ïðèñóòñòâèå âîêðóã  òûñß÷  òèõî  íàáëþäàâøèõ
íüþéîðêåðîâ. î÷üþ åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîðîä âçäîõíóë - âçäîõ ñêîðáè, ëåãêèé
êàê äóíîâåíèå, íå ãðîì÷å, ÷åì øåëåñò äîæäß.


        38

     îñëå  ñîâåùàíèß  ñ  îêðóæíûì  ïðîêóðîðîì  óêåð  ’è  ‚àøèíãòîí  ïðèíßë
ðåïîðòåðîâ â ãîñòèíîé âðåìåííîé øòàá-êâàðòèðû. "èáëèîòåêà ìèñòåðà Œîðãàíà -
ýòî  äèíàìèòíàß áîìáà, ãîòîâàß âçîðâàòüñß â ëþáîé ìîìåíò, -  ñêàçàë îí èì. -
åðåä íàìè îò÷àßâøèéñß è óìàëèøåííûé ÷åëîâåê. Ÿ ìîãó òîëüêî ìîëèòü ƒîñïîäà â
åãî  ìóäðîñòè ïîìî÷ü  íàì  âûáðàòüñß æèâûìè èç ýòîãî ïå÷àëüíîãî äåëà". ‡àòåì
‚àøèíãòîí  ñäåëàë ðßä òåëåôîííûõ çâîíêîâ è ïðèçâàë ñâîèõ äðóçåé èç  ƒàðëåìà,
ïàñòîðîâ  è  ëèäåðîâ  îáùèí,  ßâèòüñß â  öåíòð  ãîðîäà  è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü
îïïîçèöèþ çäðàâîìûñëßùèõ íåãðîâ Šîëõàóñó “îêåðó  Œë. Žïïîçèöèß ïðèíßëà ôîðìó
ìîë÷àëèâîãî áäåíèß  íà óëèöàõ.  Žêðóæíîé ïðîêóðîð ðàçðåøèë  ýòî,  õîòß ïîñëå
ìðà÷íîãî  ñîîáùåíèß èç áèáëèîòåêè îí óæå áûë ãîòîâ ýâàêóèðîâàòü âñåõ æèòåëåé
â  ðàäèóñå  äâóõ  êâàðòàëîâ.  ’àê îáñòîßëè  äåëà,  êîãäà  ïðèáûë  Žòåö.  …ãî
ïðîâîäèëè ÷åðåç ïîëèöåéñêèå êîðäîíû è ìèìî ñòîßâøèõ ñ îáíàæåííûìè ãîëîâàìè â
ìîë÷àëèâîé ìîëèòâå  íåãðîâ.  Ží  áûñòðî ãëßíóë íà áèáëèîòåêó  è  âçáåæàë  ïî
ñòóïåíüêàì øòàá-êâàðòèðû.  ‚íóòðè,  îäíàêî,  îí áûë  ïðåäîñòàâëåí  ñàì ñåáå.
èêòî íå ïîäîøåë ê íåìó, íèêòî êàê áóäòî äàæå åãî íå çàìåòèë.
     [254]
     „îì áûë  ïîëîí  ïîëèöåéñêèìè â  óíèôîðìå  è  êàêèìè-òî  íåîïðåäåëåííûìè
ëè÷íîñòßìè. ‚ñå êîëãîòèëèñü  âîêðóã. Žòöà â  êîíöå êîíöîâ çàíåñëî íà  êóõíþ.
’àì  óñòðîèëèñü  ðåïîðòåðû. Žíè  àêòèâíî ïîåäàëè ÷óæóþ  åäó èç ëåäíèêà.  Šòî
ñèäåë,  çàäðàâ íîãè íà  ñòîë, êòî ñòîßë, ïðèâàëèâøèñü ê  áóôåòó.  ‚ñå áûëè â
øëßïàõ. àêîâèíó èñïîëüçîâàëè  êàê ïëåâàòåëüíèöó. îñëóøàâ  ðàçãîâîðû,  Žòåö
óëîâèë  âñå  äåòàëè âñòðå÷è ‚àøèíãòîíà  ñ  Šîëõàóñîì. åâîëüíî îí âîñõèòèëñß
ñëàâå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé êîãäà-òî â åãî  ãîñòèíîé  áðåí÷àë  íà ðàññòðîåííîì
ïèàíèíî.  ‚äðóã  äî  íåãî  äîøëî,   ÷òî  Šîëõàóñ  ñóùåñòâåííî  èçìåíèë  ñâîè
òðåáîâàíèß. ’àê ëè ýòî? èêòî, êàçàëîñü, ýòîãî íå çàìåòèë. åóæåëè îí óæå íå
òðåáóåò æèçíè “èëëè Šîíêëèíà? ’àê èëè èíà÷å, íåîáõîäèìî  ñîîáùèòü íåìåäëåííî
î ñâîèõ ñîîáðàæåíèßõ. Ží ñòàë èñêàòü êàêèõ-íèáóäü îôèöèîçîâ è íàòîëêíóëñß íà
ñàìîãî îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, êîòîðîãî óçíàë ïî ñíèìêàì â ãàçåòå. “èòìåí ñòîßë
â  íèøå  îêíà  ñ äâóìß áèíîêëßìè â ðóêàõ. "ðîøó ïðîùåíèß", -  ñêàçàë Žòåö è
ïðåäñòàâèëñß. ‡àòåì  èçëîæèë ñâîè  ñîîáðàæåíèß. …ìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî  “èòìåí
ìåòíóë íà  íåãî  èñïóãàííûé  âçãëßä.  Ží  çàìåòèë íà  åãî  ëèöå ñëåäû ìåëêèõ
êðîâîèçëèßíèé. “èòìåí îòâåðíóëñß ê îêíó  è  ïîäíßë áèíîêëü  ê ãëàçàì - ïðßìî
íàñòîßùèé àäìèðàë. å çíàß, ÷òî äåëàòü äàëüøå, Žòåö îñòàëñß ñ íèì.
     “èòìåí æäàë  îòâåòà  îò ìèñòåðà Œîðãàíà.  Ží  òî è äåëî ïîñìàòðèâàë  íà
÷àñû.  ‚äðóã  êòî-òî  ïðîáåæàë  ïî  óëèöå. „àâêà  â  äâåðßõ.  ‘îïðîâîæäàåìûé
ðåôåðåíòàìè  è ïîëèöåéñêèìè,  ÷åðåç ãîñòèíóþ  ïðîøåë  ìàëü÷èê-ïîñûëüíûé.  Ží
ïðèíåñ "áåñïðîâîëî÷íóþ" ñ "Šàðìàíèè". Žêðóæíîé ïðîêóðîð ðàçîðâàë êîíâåðò. å
âåðß ñâîèì ãëàçàì, ïîòðßñ ãîëîâîé. "—åðò ïîáåðè, - ïðîáîðìîòàë
     [255]
     îí.  - —åðò ìåíß ïîáåðè ñî âñåìè ïîòðîõàìè. -  ‚äðóã  îí  ñòàë îðàòü íà
âñåõ îêðóæàþùèõ: - “áèðàéòåñü îòñþäà! ‚îí! ‚îí!" Ží âûòîëêàë âñåõ  çà äâåðü,
íî Žòöà  óäåðæàë. „âåðè  çàêðûëèñü.  “èòìåí âïèõíóë òåëåãðàììó â  ðóêè Žòöó.
’åêñò ãëàñèë: "Ž’„€‰’… …Œ“ €‚’ŽŒŽˆ‹œ ˆ Ž‚…‘œ’… …ƒŽ".
     Žòåö ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî “èòìåí  ñìîòðèò íà íåãî. "‚îò óæ òàêîãî
âàðèàíòà ß  íå ïðåäïîëàãàë, - ñêàçàë “èòìåí, -  âîò  óæ íå ïðåäïîëàãàë. Ÿ íå
ìîãó óñòóïèòü õîðüêó, ïîíèìàåòå? —åðò ïîáåðè, ìíå òîãäà êðûøêà. Ÿ âçßë ýòîãî
ñóêèíà ñûíà åêåðà. ðåñòóïëåíüå âåêà, òàê ýòî íàçûâàëîñü â ãàçåòàõ. —òî æå,
òåïåðü îêðóæíîé ïðîêóðîð ïîéäåò íà ïîâîäó ó  íèããåðà? Œíå êîíåö, äàæå åñëè ß
ïîòîì åãî ïîâåøó. åò, ñýð! åò!"
     “èòìåí õîäèë  ïî êîìíàòå. Žòåö  âäðóã èñïûòàë ïðèëèâ  îòâàãè. ‚ ðóêàõ ó
íåãî  áûëà  ëè÷íàß  òåëåãðàììà  îò  „æîíà  èðïîíòà  Œîðãàíà!  åìåäëåííî  è
áåñïîâîðîòíî ýòî äåëàëî åãî äîâåðåííûì ëèöîì îêðóæíîãî ïðîêóðîðà üþ-‰îðêà.
     Žòåö  îò÷åòëèâî âèäåë,  ÷òî ñèòóàöèß  ñîçðåëà  äëß  ïåðåãîâîðîâ. Œîðãàí
ïîíßë ýòî äàæå íà äðóãîì êîíöå ñâåòà. Šîëõàóñ ñìßã÷èë ñâîè òðåáîâàíèß, æèçíü
Šîíêëèíà åìó íå íóæíà. îëüøå òîãî, ïî ìíåíèþ Žòöà, ïîñëå êîí÷èíû ‘àðû ñàìûì
æãó÷èì æåëàíèåì Šîëõàóñà áûëî - óìåðåòü. Ží ïîâåäàë îáî  âñåì ýòîì îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó. ‚ñå äåëî ìîæåò ðåøèòüñß î÷åíü áûñòðî. —òî ñòîèò ýòà ìàøèíà? Šðîìå
òîãî, ýòî âåäü èäåß Œîðãàíà. "…ùå áû, - ïðîãîâîðèë “èòìåí, - òîëüêî Œîðãàí è
ìîæåò  òàêîå ïðèäóìàòü.  “ êîãî åùå õâàòèò íåðâîâ!"  - "ðîñòèòå, âû ìåíß íå
ñîâñåì ïîíßëè, - ñêàçàë Žòåö. - Ÿ  íå ðàçáèðàþñü â ïîëèòèêå, íî ðàçâå ýòî íå
ñíèìàåò ñ âàñ îòâåòñòâåííîñòè?" “èòìåí îñòàíîâèëñß
     [256]
     è ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë íà  Žòöà. "‚ ýòó ìèíóòó,  -  ñêàçàë  îí, -  âîò
èìåííî   â   ýòó   ìèíóòó  ß   ïðåäïîëàãàë  áûòü   â   üþïîðòå   ó   ìèññèñ
‘òèâåçàíò-ûá÷èê".
     ‚îò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ïîñëå  ïîëóíî÷è óïðßæêà ëîìîâûõ ëîøàäåé âûòàùèëà
ðóèíû "ìîäåëè-’" èç îæàðíîãî ïðóäà â üþ-îøåëë. „îæäü  ïðîøåë, è âûãëßíóëè
çâåçäû. ‹îøàäåé ïðèöåïèëè ê  áàìïåðó, è îíè ïîâîëîêëè  àâòîìîáèëü ïî äîðîãå.
Šëèïï-êëîïïèíã-ýëîíã-êëèïï-êëîïïèíã-ýëîíã.   ‚îçíèöà   ñòîßë   íà   ïåðåäíåì
ñèäåíüå, äåðæà îäíîé ðóêîé âîææè, à äðóãîé âöåïèâøèñü â ðóëü. ‚ñå øèíû  áûëè
ñïóùåíû, è âðàùåíèå êîëåñ ñêðåæåòîì áîëüíî îòäàâàëîñü â óøàõ. îñëå òîãî êàê
"ôîðä" íàïðàâèëñß ê Œàòõýòòåíó, “èòìåí ïîçâîíèë Šîëõàóñó è ñêàçàë, ÷òî õîòåë
áû îáñóäèòü ñ íèì åãî òðåáîâàíèß. Ží ïðåäëîæèë â ïîñðåäíèêè Žòöà. "òî áóäåò
áîëåå íàäåæíî, ÷åì òåëåôîí. Œû îáà äîâåðßåì ýòîìó äæåíòëüìåíó  - è âû, è ß".
“ Žòöà ñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí óæå  óâèäåë ñåáß êàê áû
ñî  ñòîðîíû   õîëîäíûì  ðàííèì   óòðîì  ïåðåñåêàþùèì   çàòîïëåííóþ  óëèöó  è
ïîäíèìàþùèìñß ïî  ñòóïåíßì  ìåæ êàìåííûõ ëüâîâ.  Ží  íàïîìèíàë  ñåáå, ÷òî îí
îòñòàâíîé îôèöåð àðìèè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.  ˆññëåäîâàòåëü  ‘åâåðíîãî ïîëþñà.
ðîíçîâàß  äâåðü ïðèîòêðûëàñü, è  îí øàãíóë âíóòðü. Ží ñëûøàë, êàê åãî  øàãè
çâåíåëè   ïî   ïîëèðîâàííîìó   ìðàìîðíîìó  ïîëó.  Ží  äóìàë  óâèäåòü   ñðàçó
êàêîãî-íèáóäü íåãðà, íî âìåñòî  íåôà ïåðåä íèì ñòîßë åãî  ñîáñòâåííûé øóðèí,
ãîëûé ïî ïîßñ è ñ ïèñòîëåòîì â  êîáóðå ïîä  ìûøêîé. "’›!" -  âñêðè÷àë  Žòåö.
Œëàäøèé  ðàò  âûòàùèë ïèñòîëåò, ïðîêðóòèë áàðàáàí  è  ïðèñòàâèë äóëî ñåáå ê
âèñêó â ïîäîáèè  ñàëþòà. “  Žòöà îíåìåëè íîãè.  …ãî óñàäèëè. Šîëõà-óñ ïðèíåñ
åìó æåñòßíêó ñ âîäîé.
     [257]
     åðâîå   ñîãëàøåíèå   ìåæäó  äâóìß  ñòîðîíàìè   êàñàëîñü   óñòàíîâëåíèß
êðóãëîñóòî÷íîé ïðßìîé  ñâßçè. î âòîðîìó ñîãëàøåíèþ  ÷åðåç  êðàòåð  íà óëèöå
áûëè ïåðåáðîøåíû äîñêè. Žòåö êóðñèðîâàë âçàä-âïåðåä,  âûïîëíßß ñâîþ ìèññèþ â
ñîñòîßíèè êàêîãî-òî îíåìåíèß, áóäòî  ñïàë íà õîäó. Ží  íå  ñìîòðåë íà ñâîåãî
ðîäñòâåííèêà.  ‡à  ñïèíîé îí  óëàâëèâàë ïðåñòðàííåéøóþ  ïóëüñàöèþ  êàêîãî-òî
ãîðüêîãî âåñåëüß.
     ’åì âðåìåíåì “èòìåí âèñåë íà òåëåôîíå, ïûòàßñü îáíàðóæèòü  ñëåäû  “èëëè
Šîíêëèíà. îëèöèß ðàçûñêèâàëà òîãî ïî âñåì  îêîëîòêàì. àêîíåö îí  äîãàäàëñß
ïîçâîíèòü îëüøîìó ’èìó ‘àëëèâýíó, ëèäåðó —åòâåðòîãî èçáèðàòåëüíîãî ó÷àñòêà,
îäíîìó  èç âîðîòèë ’àììàíè-•îëëà. ‡âîíîê ïîäíßë  ñòàðèêà  ñ ïîñòåëè. "’èì, -
ñêàçàë îêðóæíîé ïðîêóðîð, - ó íàñ òóò ãîñòü â ãîðîäå, òàêîé “èëëè Šîíêëèí èç
îêðóãà ‚óñòåð". - "å çíàþ ýòîãî ìàëîãî, - ïðîáóð÷àë  îëüøîé ’èì, -  îäíàêî
ïîñìîòðþ, íå ñìîãó ëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü". - "“âåðåí, ÷òî ñìîæåøü", - ñêàçàë
“èòìåí. Œåíåå ÷åì ÷åðåç ÷àñ “èëëè Šîíêëèíà ïðèâîëîêëè çà øèâîðîò ê  ëåñòíèöå
"áðàóíñòîóíà". Œîêðûé è  âñêëîêî÷åííûé, îí áûë  ïåðåïóãàí äî ñìåðòè.  èæíèå
ïóãîâèöû  ðóáàøêè  îòîðâàëèñü, è  áðþõî íàâèñëî íàä  ïîßñîì. …ãî øâûðíóëè  â
êðåñëî è ïðèêàçàëè ìîë÷àòü.  îëèöåéñêèé âñòàë  íàä íèì. ‡óáû  ñòó÷àëè, ðóêè
òðßñëèñü.  Ží  ïîòßíóëñß ê çàäíåìó êàðìàíó,  ãäå  íîñèë  ñâîþ ïèíòó.  ”àðàîí
íàðó÷íèêàìè, êàê ïëåòüþ, âûòßíóë åãî ïî ñïèíå è ãîëîâå.
     ‘  ðàññâåòà òîëïû,  ñëåãêà  ïîðåäåâøèå  çà  íî÷ü,  âíîâü  ñîáðàëèñü  çà
áàððèêàäàìè. ðîðæàâåâøàß "ìîäåëü-’"  ñòîßëà ó îáî÷èíû  òðîòóàðà ïðßìî ïåðåä
áèáëèîòåêîé.
     ‚ îãîâîðåííûé  ìîìåíò äâåðè "áðàóíñòîóíà"  îòêðûëèñü è äâîå ïîëèöåéñêèõ
âûòàùèëè äëß äåìîíñòðàöèè
     [258]
     æàëêóþ ôèãóðó “èëëè  Šîíêëèíà. îòîì  óòàùèëè åãî îáðàòíî. ’åïåðü, èìåß
óæå ïîä  ðóêîé  è Šîíêëèíà è  ìàøèíó,  “èòìåí ïîâåë  ñâîè ïåðåãîâîðû äàëüøå.
Ží-äå íàìåðåí âîçáóäèòü ïðîòèâ Šîíêëèíà  äåëî  ïî îáâèíåíèþ â  çëîíàìåðåííîé
ïîð÷å  èìóùåñòâà, âàíäàëèçìå è íåçàêîííîì çàäåðæàíèè ãðàæäàíèíà. Šðîìå òîãî,
áðàíäìåéñòåðà çàñòàâßò  ëè÷íî ó÷àñòâîâàòü â  âîññòàíîâëåíèè  çäåñü, ïðßìî íà
óëèöå, èçóðîäîâàííîãî  èì àâòîìîáèëß.  ‘ ýòèì óíèæåíèåì  îí áóäåò  æèòü âåñü
îñòàòîê  ñâîåé æèçíè. ‚çàìåí “èòìåí  õîòåë êàïèòóëßöèè Šîëõàóñà  è âñåõ  åãî
ëþäåé.  "Ÿ  ãàðàíòèðóþ,  ÷òî  âû  ïîëó÷èòå  âñå  âàøè  ïðàâà  è  ïðèâèëåãèè,
ïðåäóñìîòðåííûå çàêîíîì".
     Šîãäà  Žòåö ïåðåäàë ýòè  óñëîâèß, ïàðíè â áèáëèîòåêå íà÷àëè  õîõîòàòü è
óëþëþêàòü. "Œû åãî äîñòàëè, - êðè÷àëè  îíè äðóã äðóãó - Ží ïîïëûë! ’åïåðü ìû
èõ ñîæðåì âìåñòå ñ ïóãîâèöàìè!" €âòîìîáèëü  ïîä îêíàìè  è Šîíêëèí íà êðûëüöå
÷ðåçâû÷àéíî âñåõ  âäîõíîâèëè.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì  Šîëõàóñà.  Ží ñèäåë  îäèí  â
‡àïàäíîé  êîìíàòå.   Žòåö  æäàë.  îñòåïåííî  ìðà÷íîå  íàñòðîåíèå   Šîëõàóñà
ïåðåâåñèëî.  žíîøè  òðåâîæíî ïåðåãëßäûâàëèñü.  àêîíåö  Šîëõàóñ ñêàçàë Žòöó:
"‘àì ß ñäàìñß, íî ðåáßò íå îòäàì. „ëß  íèõ ß õî÷ó ñâîáîäíîãî âûõîäà îòñþäà è
ïîëíîé àìíèñòèè. Žñòàíüòåñü çäåñü, ïîæàëóéñòà, ïîêà ß íå ïîãîâîðþ ñ íèìè".
     Œîëîäûå ëþäè ñîáðàëèñü  âîêðóã  Šîëõàóñà âîçëå ßùèêà ñ äåòîíàòîðîì. Žíè
áûëè ïîòðßñåíû. "’û íè÷åãî èì íå äîëæåí, - êðè÷àëè îíè.  - Œû  âçßëè çà ßéöà
ñàìîãî Œîðãàíà!  óñòü  îòäàþò  íàì  Šîíêëèíà è  ìîòîð, ïóñòü âûïóñêàþò  íàñ
îòñþäà è òîãäà ïîëó÷àò íàçàä ñâîþ áèáëèîòåêó. ‚îò òàêèå óñëîâèß, ìýí, òîëüêî
òàêèå óñëîâèß!"
     [259]
     Šîëõàóñ áûë ñïîêîåí è ãîâîðèë ìßãêî:  "èêòî èç âàñ íå èçâåñòåí âëàñòßì
ïî èìåíè. ‚û ìîæåòå ðàñòâîðèòüñß  â ãîðîäå è  ñïàñòè  ñåáå æèçíü". - "’àê æå
ìîæåøü è òû", - ñêàçàë êòî-òî.  "åò, - îòâåòèë  Šîëõàóñ, - ìåíß îíè íèêîãäà
íå âûïóñòßò îòñþäà,  è âû ýòî  çíàåòå.  …ñëè æå âûïóñòßò, íå ïîæàëåþò óñèëèé
äëß îõîòû çà  ìíîé.  ˆ âñå, êòî ñî ìíîé, áóäóò âûëîâëåíû. ˆ  âñå  âû óìðåòå.
àäè ÷åãî?"
     "Œû âñå ýòî îãîâîðèëè çàðàíåå, - ñêàçàë îäèí èç þíîøåé. - ’åïåðü òû âñå
ïåðåâîðà÷èâàåøü.  ’àê íå ãîäèòñß, ìýí! Œû âñå - Šîëõàóñ! Œû íå óéäåì îòñþäà,
âçîðâåì âñå ýòî ê äüßâîëó!" ‚ûñòóïèë Œëàäøèé ðàò: "’î, ÷òî òû äåëàåøü - ýòî
ïðåäàòåëüñòâî. Œû âñå äîëæíû  áûòü ñâîáîäíû, èëè ìû  âñå óìðåì. ’û  ïîäïèñàë
ñâîå ïèñüìî êàê ðåçèäåíò ‚ðåìåííîãî ïðàâèòåëüñòâà €ìåðèêè". Šîëõàóñ êèâíóë:
"òî áûëà  ðèòîðèêà,  íåîáõîäèìàß äëß  ïîääåðæàíèß  íàøåãî  äóõà". -  "î ìû
ïîâåðèëè â ýòî!  - çàêðè÷àë ŒŒ.  - Œû  ïîâåðèëè! à óëèöàõ  õâàòèò  íàðîäó,
÷òîáû ñôîðìèðîâàòü àðìèþ".
     åñîìíåííî, íè îäèí òåîðåòèê ðåâîëþöèè íå  ñìîã  áû îòðèöàòü, ÷òî ïåðåä
ëèöîì  òàêîãî ãèãàíòñêîãî  âðàãà,  êàê âñß  áåëàß ðàñà,  óñïåøíàß áîðüáà  çà
"ôîðä-’"  - íåïëîõîå äåëî äëß íà÷àëà.  Œëàäøèé  æå ðàò,  ßâíî íå  òåîðåòèê,
ïðîäîëæàë  êðè÷àòü: "’û  íå ñìååøü ìåíßòü ñâîè  òðåáîâàíèß!  ’û  íå  ñìååøü!
ðåäàòü  íàñ çà ìàøèíó!" - "Ÿ íå èçìåíèë ñâîèõ òðåáîâàíèé", -ñêàçàë Šîëõàóñ.
"’àê ÷òî æå, ïðîêëßòûé "ôîðä"  -  ýòî  è åñòü òâîß ñïðàâåäëèâîñòü? - ñïðîñèë
ŒŒ. - ’âîß  êàçíü -  ýòî ñïðàâåäëèâîñòü?"  Šîëõàóñ  ïîñìîòðåë íà íåãî. "—òî
êàñàåòñß êàçíè, òî ìîß ñìåðòü áûëà óæå ðåøåíà â òîò äåíü, êîãäà óìåðëà ‘àðà.
—òî êàñàåòñß ìîåãî áîãîì çà-
     [260]
     áûòîãî  "ôîðäà",  òî è åãî ñóäüáà ðåøèëàñü  òîãäà,  êîãäà  ß åõàë  ìèìî
ïîæàðêè.  Ÿ  íå ñîêðàòèë ñâîèõ òðåáîâàíèé, èõ ïðåóâåëè÷èëè òå, êòî òàê äîëãî
èì ñîïðîòèâëßëñß. ’åïåðü ß  âûòîðãóþ âàøè  äîðîãèå ìíå  æèçíè çà æèçíü “èëëè
Šîíêëèíà, è áîã ñ íèì".
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî  ìèíóò Žòåö  øåë  íàçàä ÷åðåç óëèöó. ‚  êîíöå  êîíöîâ,
Šîëõàóñ  ïðîñòî òðåáóåò  ñïðàâåäëèâîñòè, à  åãî ëþäßì  íà íåå íàïëåâàòü. òî
äðóãîå  ïîêîëåíèå.  ‚  íèõ  íåò  íè÷åãî   ÷åëîâå÷åñêîãî.  Žòåö  ñîäðîãíóëñß.
àñòîßùèå ÷óäîâèùà! “ íèõ ïåðåêðó÷åííûå ìîçãè. ‘îáèðàòü àðìèþ! Žíè - ãðßçíûå
ðåâîëþöèîíåðû, èíà÷å èõ íå íàçîâåøü.
     ‡íàìåíèòîå óïîðñòâî Šîëõàóñà ñòàëî òåïåðü îïëîòîì ïðîòèâ àðãóìåíòîâ åãî
áåøåíûõ ïàðíåé.  ’åïåðü  îí ñòîèò ìåæäó ìèñòåðîì Œîðãàíîì  è óæàñíîé  áåäîé.
è÷åãî èç ýòèõ ñîîáðàæåíèé Žòåö íå äîâåðèë îêðóæíîìó ïðîêóðîðó “ ïðîêóðîðà è
áåç òîãî õâàòàëî íåïðèßòíîñòåé. Ží çàáðàñûâàë â òîïêó  îäíó ïîðöèþ âèñêè  çà
äðóãîé. ™åòèíà íà ëèöå. ƒëàçà-ïðîòóáåðàíöû ïîêðàñíåëè. ‘òîèò ó îêíà. ˜àãàåò.
Šóëàêîì ïðàâîé  ðóêè êîëîòèò  ñåáß  â ëàäîíü ëåâîé.  ’î è äåëî çàãëßäûâàåò â
òåëåãðàììó  Œîðãàíà. Žòåö  ïðî÷èñòèë  ãîðëî.  "’àì íå ñêàçàíî, ÷òî âû äîëæíû
ïîâåñèòü ñîó÷àñòíèêîâ", -  ïðîãîâîðèë îí.  "—òî? - âñêðè÷àë  “èòìåí.  - —òî?
Žëë-ðàéò,  îëë-ðàéò... -ðßêíóëñß  íà ñòóë. - Œíîãî  èõ òàì?" - "ßòåðî",  -
ñêàçàë Žòåö, áåññîçíàòåëüíî èñêëþ÷àß èç  ýòîãî ÷èñëà Œëàäøåãî  ðàòà Œàòåðè.
“èòìåí  âçäîõíóë. "Ÿ äóìàþ,  ýòî  ëó÷øåå, ÷òî  âû ìîæåòå ñäåëàòü", -  ñêàçàë
Žòåö.  "”àêò, - îòîçâàëñß  îêðóæíîé ïðîêóðîð, - íî ÷òî ß  ñêàæó ãàçåòàì?"  -
"åìàëî, -  âîçðàçèë  Žòåö.  - ‚î-ïåðâûõ,  âû  ñêàæåòå,  ÷òî  Šîëõàóñ  “îêåð
çàõâà÷åí. ‚î-âòîðûõ, ñîêðîâèùà ìèñòåðà Œîð-
     [261]
     ãàíà  ñïàñåíû,  â-òðåòüèõ,  ãîðîä   â  áåçîïàñíîñòè,   â-÷åòâåðòûõ,  âû
èñïîëüçóåòå âñå âîçìîæíîñòè âàøåé ñëóæáû è ïîëèöèè äëß òîãî, ÷òîáû âûñëåäèòü
âñåõ ïîäðó÷íûõ,  ïîêà ïîñëåäíèé èç íèõ  íå îêàæåòñß çà  ðåøåòêîé, ãäå åìó