обежались по подлокотнику
красного плюша.
     Њорган  дал ему освоитьсЯ. Ћн попыхивал сигарой.  Ќаконец он заговорил.
"”орд,  - сказал он грубовато, - у менЯ нет интереса к  вашему бизнесу или к
дележу  доходов,  нет и ничего общего с  вашими конкурентами".  ”орд кивнул.
"Ќедурные новости", - сказал он с хитреньким блеском в глазах. "’ем не менее
Я восхищаюсь вашими делами, - продолжал хозЯин. - €  хотЯ  менЯ подташнивает
при  мысли, что теперь любой  монголоид,  зажавший  несколько  сот долларов,
может иметь авто, Я признаю, что будущее - за вами. ‚ы еще молодой человек -
пЯтьдесЯт или что-то  в  этом роде? - и, возможно, вы  лучше менЯ понимаете,
что надо заниматьсЯ специально  мобилизацией  людских масс. џ  потратил  всю
жизнь на стЯгивание капиталов и гар-
     [135]
     моническую  комбинацию отраслей индустрии, но  Я никогда не считал, что
использование рабочей силы может ЯвлЯтьсЯ само по себе чем-то  гармоническим
и объединЯющим, независимо от предприЯтиЯ, где это происходит. ђазрешите мне
задать  вам вопрос. Љогда-нибудь вам приходило в голову,  что ваша сборочнаЯ
линиЯ  не  только признак индустриального  гениЯ, но и проекциЯ органической
истины? Људа  ни  кинь,  внутризаменЯемость  частей  -  это  закон  природы.
€ндивидуумы   участвуют  в   создании  своих  видов   и  своих   генов.  ‚се
млекопитающие  воспроизводЯтсЯ  одним  и тем же  путем, у  них  одна и та же
система  питаниЯ,  пищеварениЯ,  циркулЯции,  те  же  самые  органы  чувств.
Ћчевидно,  нельзЯ сказать,  что млекопитающие  имеют внутризаменЯемые части,
как ваши автомобили, но  именно схожесть  позволЯет  классифицировать их как
млекопитающих.  €  внутри видов  -  к  примеру,  человек  -  законы  природы
действуют таким образом, что наши различиЯ возникают на базе нашей схожести.
’аким  образом,   индивидуализацию  можно  сравнить  с  пирамидой,   котораЯ
завершаетсЯ лишь после водружениЯ верхнего камнЯ".
     ”орд  варил  мозгами.  "ЋкромЯ   евреев",  -  пробормотал  он.  Њоргану
показалось, что он ослышалсЯ.  "Џростите?" - "…вреи, - сказал ”орд. - ќти ни
на  кого  не  похожи. Ћни-то  могут  вашу  теорию  спустить  в  сортир".  Ћн
улыбнулсЯ.
     Њорган  молчал.  Ћн  курил сигару.  Ћгонь потрескивал  в  камине. ‚етер
бросал зарЯды снега в окна  библиотеки.  Њорган заговорил  снова:  "‚ремЯ от
времени  Я  подрЯжаю  ученых  мужей помочь  мне в  философских изысканиЯх, Я
надеюсь прийти к какому-то заключе-
     [136]
     нию  о  жизни, которое вне досЯгаемости человеческих масс. џ  предлагаю
разделить  плоды моих  изысканий. Ќадеюсь, вы не  столь наглы, чтобы считать
ваши достижениЯ  результатом  только ваших  собственных усилий. …сли  же  вы
рассматриваете  свой успех именно таким образом, Я предупредил  бы вас, сэр,
об  ужасной  цене,  которую  вам  придетсЯ  заплатить.  ‚ы сЯдете  на  мель,
окажетесь  на  краю мира, и ни один человек не поЯвитсЯ перед вами в пустоте
небесного свода. ‚ы  верите в  бога?" -  "ќто уж мое личное  дело", - сказал
”орд. "Ћтлично-отлично, - сказал Њорган, - Я и не ожидал, что человек вашего
склада  может охватить  такую общую идею. ‚ы, может  быть, нуждаетесь во мне
больше, чем вы  думаете.  Џредположите, что Я мог бы  доказать существование
всеобщих  законов  приказаниЯ  и   повторениЯ,   которые   дают  смысл  всей
деЯтельности на этой планете. Џредположите, Я мог бы продемонстрировать вам,
что  вы ЯвлЯетесь инструментом  перенесениЯ в наш  современный мир тенденций
человеческого тождества, которые подтверждают старейшую мудрость в мире".
     Њорган внезапно  встал и вышел  из комнаты.  ”орд  повернулсЯ на стуле.
‘тарик стоЯл в дверЯх и энергичным жестом поманил  его к себе. ”орд пошел за
ним через  центральный  холл библиотеки в  ‚осточную комнату, стены  которой
были покрыты  книжными  полками.  ’ам были два  верхних Яруса с променадами,
стекло и  полированнаЯ медь,  так что можно было, невзираЯ на  высоту, легко
вытащить  любую  книженцию. Њорган прошел  к  дальней  стене, нажал  корешок
какой-то книги, и тогда часть полок отъехала в сторону, открыв проход, через
который свободно мог пройти
     [137]
     человек.  "Џрошу  вас", -  сказал  он ”орду  и,  проследовав  за ним  в
маленькую комнату, нажал кнопку, после чего полки встали на место.
     ‚  комнате  стоЯл скромнЯга стол, круглый  и полированный,  два стула с
высокими спинками и шкаф со стеклЯнным верхом длЯ демонстрации манускриптов.
Њорган  включил настольную  лампу  под  зеленым  абажуром. "Ќи одна  душа не
заходила еще сюда вместе со мной", - сказал он. ‚ключил торшер, и стеклЯнный
шкаф осветилсЯ снизу "Џодойдите, сэр", - сказал  он. ”орд  увидел за стеклом
древний пергамент, покрытый латинской каллиграфией. "Џеред вами фолио одного
из первых текстов розенкрутцеров,  -  сказал Њорган,  - "•имическаЯ  свадьба
христианина ђозенкрутца". ‚ы знаете, кто такие были настоЯщие розенкрутцеры,
мистер  ”орд? ќто  были  христиане-алхимики  в  ђейнском  Џфальцграфстве при
курфюрсте ”ридрихе ЏЯтом. Њы говорим сейчас о начале семнадцатого века, сэр.
ќти великие и добрые люди провозглашали идею таинственного и благого начала,
живущего в каждой эпохе  в определенных людЯх, чьЯ задача - приносить пользу
всему человечеству. Џо-латыни это звучит как prisca  theologia и  обозначает
тайную мудрость. ‘траннаЯ вещь, но эта вера была не только у розенкрутцеров.
Њы знаем, что в ‹ондоне в середине того же  столетиЯ существовало  общество,
называвшеесЯ "ЌевидимаЯ коллегиЯ". …го члены были носителЯми того же благого
начала,  о  котором  Я  говорю.  ‚ы, конечно,  ничего не  знаете о  писаниЯх
„жордано  Ѓруно,  а  между  тем  вот  здесь  имеетсЯ  образчик  -  страница,
написаннаЯ его собственной рукой. Њои грамотеи проследили все  это дело, как
хорошие сыщики, и выЯсни-
     [138]
     ли  существование  этой  идеи и тайных  обществ,  поддерживавших  ее, в
большинстве культур ђенессанса, в средневековье  и в „ревней ѓреции Ќадеюсь,
вы не потерЯли нить  моей мысли? Џервейшее  записанное упоминание об  особых
людЯх,  рождающихсЯ  в  каждом веке,  с их  prisca theologia  длЯ облегчениЯ
страданий  человечества,  пришло  к  нам   из  греческого   перевода  трудов
египетского  жреца  ѓермеса  ’рисмегистуса.  €менно  ѓермес  дал  имЯ  этому
оккультному знанию  -  герметика.  -  ’олстым  указательным  пальцем  Њорган
припечатал  еще  один  участок стекла  на  своем шкафу, где виден  был кусок
розового  камнЯ  с еле заметными геометрическими начертаниЯми.  -  ќто, сэр,
быть может, образчик  подлинного письма  ѓермеса,  сделанного  клинописью. Ђ
теперь  разрешите мне  вас спросить. Џочему вы полагаете,  что идеЯ, имевшаЯ
хождение в каждом веке,  при  всех цивилизациЯх, исчезла в нынешние времена?
’олько потому, что век  науки вышвырнул этих людей и  их мудрость за пределы
видимости?  џ  отвечу  вам:  подъем механической  науки,  все эти Ќьютоны  и
„екарты,  был  великим  заговором  мировой дьЯвольщины  -  заговором,  чтобы
разрушить наше представление о реальности и нашу уверенность в существовании
среди  нас трансцендентально одаренных персон. ’ем не менее  они есть  среди
нас.  ‚  каждом веке они  среди  нас.  Ћни  возвращаютсЯ, вы понимаете?  Ћни
возвращаютсЯ!"
     Њорган пылал от возбуждениЯ. Ћн  показал  ”орду в дальний угол комнаты,
где тот увидел еще какой-то предмет мебели  - что-то прЯмоугольное, покрытое
бархатом с золотом. Њорган зажал угол этого покрывала в кулак и, со свирепым
триумфом глЯдЯ на своего
     [139]
     гостЯ,  сдернул  его и швырнул  на  пол.  ”орд  обследовал  эту  штуку.
‘теклЯнный  чемоданище, запаЯнный свинцом.  ‚нутри  был  саркофаг. ‚ комнате
слышалось только жесткое взволнованное дыхание старика. ‘аркофаг был  сделан
вроде бы  из алебастра, а на  верхушке  имелось  изображение того  приЯтелЯ,
который лежал там  внутри. €зображение сделано золотым листом, красной охрой
и синей  краской. "‚от  это, сэр,  -  проговорил Њорган хрипло, -  это  гроб
великого  фараона.  …гипетское  правительство  и  весь  археологический  мир
уверены,  что  он находитсЯ  в  Љаире. …сли  бы  узнали, что Я завладел  им,
поднЯлсЯ бы шум  на весь мир. “ этой вещи буквально нет цены. Њои египтологи
обеспечили полную сохранность от  действиЯ воздуха.  Џод  маской, которую вы
видите,   мумиЯ  великого  фараона  „евЯтнадцатой   династии  ‘ети  Џервого,
извлеченнаЯ  из  храма  Љарнака, где она пролежала больше трех тысЯч  лет. џ
покажу это вам со временем. „айте мне только уверитьсЯ, что зрелище великого
владыки будет представлЯть длЯ вас интерес".
     Њоргану  необходимо  было восстановить силы. Ћн  подтЯнул стул и  сел к
столу. Њедленно его дыхание приходило в норму. ”орд сел напротив  и со  всем
почтением  к  физическим  трудностЯм  преклонного возраста  тихо  взирал  на
собственные ботинки. Љоричневые зашнурованные ботинки, купленные по каталогу
ќл ќл Ѓина. ЋтличнаЯ, удобнаЯ обувь. "Њистер ”орд, - сказал Њорган, - Я хочу
пригласить  вас в экспедицию  по …гипту.  ќто, знаете ли, место, сэр! Ћттуда
все  пошло. “  менЯ будет  пароход,  построенный  специально длЯ плаваниЯ по
Ќилу. ‚ы поедете? ќто не потребует от вас никаких затрат. Њы должны дойти до
‹уксора и Љарна-
     [140]
     ка, до ‚еликой Џирамиды в  ѓизе.  Ќас так мало, сэр. Њои деньги привели
менЯ к дверЯм определенных криптов, расшифровали свЯщенные иероглифы. Џочему
же  нам не получить удовлетворение от познаниЯ того, кто мы есть и что такое
вечнаЯ благаЯ сила, которую мы воплощаем?"
     ”орд сидел слегка  ссутулившись. …го  длинные  руки  лежали  на  ручках
кресла,  будто сломанные в  запЯстье.  Ћн  оценивал все то, что было  сейчас
сказано. Џосмотрел на саркофаг. Ќаконец, когда он решил, что  все понЯл,  он
торжественно кивнул  и заговорил  в  ответ: "…сли  Я вас правильно  понимаю,
мистер Њорган, вы тут толкуете о  перевоплощении. Ќу, хорошо, дайте-ка Я вам
теперь скажу кое-что об  этом. ‚ молодые годы у менЯ  был уж-жасающий кризис
вот здесь, в душе,  Я так подумал,  что у менЯ нет призваниЯ  к тому,  что Я
делаю.  Љремешок-то  во мне  был олл-райт, выдержка была,  но Я был  обычный
деревенский мальчик,  дальше своей хрестоматии ничего не видел. ‚ообще-то  Я
знал про  все,  как  что  работает. Ѓывало, посмотрю на  что-нибудь  и сразу
говорю,  как это работает, а может, даже  и покажу, как заставить эту  штуку
работать лучше. Ћднако интеллектуалом  Я не  стал, вы понимаете,  просто  не
было терпеньЯ к этим позолоченным словечкам".
     Њорган слушал, боЯсь пошевелитьсЯ.
     "Ќу,  что  дальше, - продолжал ”орд,  -  „альше случилось мне  вытЯнуть
где-то маленькую книжонку  "‚ечнаЯ мудрость восточных факиров", так, значит,
называетсЯ, а  выпущена ”ранклинской компанией  новинок, что в  ”иладельфии,
штат ЏенсильваниЯ.  € в этой  книженции, котораЯ  стоила  мне  двадцать пЯть
центов, Я нашел все, в чем нуждалсЯ, чтоб успокоить
     [141]
     свою башку. Џеревоплощение -  это единственное,  во что  Я верю, мистер
Њорган. џ лично свой гений объЯснЯю, значит, таким образом: некоторые из нас
живут  чаще, чем другие. ’ак вот, видите, вы  тратили свои денежки на разных
грамотеев  и  путешествиЯ  ради того, что  Я уже знал. € Я вам  вот еще  что
скажу, в благодарность  за угощение:  Я вам,  пожалуй, одолжу почитать  свою
книжонку.  —его  вам суетитьсЯ со  всеми  этими  латинскими штуками, таскать
мусор ведрами из …вропы, строить пароходы, чтоб плавать по Ќилу и искать то,
что вы по почте получите за два куска?"
     Њужчины  смотрели друг на друга. Њорган откинулсЯ  на стуле. Љровь ушла
из его лица, и  Ярость в глазах померкла.  Љогда он заговорил, это был голос
слабого старика. "Њистер ”орд, -  сказал он, - если моЯ теориЯ выживет после
соприкосновениЯ с вами, значит, она выдержала последнее испытание".
     ’ем  не менее  лед  тронулсЯ. —ерез  год  после этого экстраординарного
свиданиЯ Њорган совершил путешествие в …гипет. •отЯ  ”орд и не поехал с ним,
он признал возможность  своего свЯщенного происхождениЯ. ‚месте они основали
самый секретный  и эксклюзивный  клуб в  Ђмерике - "Џирамида", единственными
членами которого  были  они  сами.  Љлуб  финансировал определенные  поиски,
которые упорно продолжаютсЯ и по сей день.


        21

     ђазумеетсЯ, в тот момент нашей истории образы „ревнего …гипта захватили
все умы. ќто происходило бла-
     [142]
     годарЯ  открытиЯм  британских  и  американских  археологов,  о  которых
постоЯнно сообщалось из пустыни.  Џосле  футболистов в  их подбитых войлоком
парусиновых  трусах  по колено  и  кожаных шлемах  археологи  стали звездами
второй  величины   в  университетах.  ЊумификациЯ   подробно  описывалась  в
воскресных  приложениЯх,  а  похоронные  процедуры  египтЯн  стали предметом
обсуждениЯ  в  среде шакалов-репортеров.  …гипетские мотивы избраны были длЯ
украшениЯ интерьеров.  Ћтошел ‹юдовик  —етырнадцатый, а  на его место пришли
тронные кресла  с резными ручками в виде  змеи. “  ђодительницы в Ќью-ђошелл
тоже  не было  иммунитета  к моде,  она нашла,  что флора на стенах столовой
стала угнетающе  унылой, и заменила ее  элегантными изображениЯми египтЯн  и
египтЯнок с глазами, как Ягодки  терна,  в головных уборах и коротких юбках.
ђаскрашенные  красной  охрой,  синим  и рыжим  египтЯне  в  своей  особенной
египетской манере шли парадом вдоль стен  с хищниками на ладонЯх, со снопами
пшеницы, водЯными лилиЯми и лютнЯми.  €х  сопровождали львы, скарабеи, совы,
быки  и  какие-то  неопределенной  принадлежности   отчлененные  конечности.
ђодитель, весьма чувствительный к любым изменениЯм, находил,  что аппетит от
этого падает. …му  казалось не очень-то уместным  подвергатьсЯ  захоронению,
если хочешь просто пообедать.
     Њалыш, однако, полюбил новые украшениЯ  и  даже  был вдохновлен  ими на
изучение иероглифов. Ћн забросил "…женедельник „икого ‡апада" ради журналов,
в которых  публиковались  истории  о  разграбленных  могилах  и о  том,  как
осуществлЯлись  проклЯтьЯ  потревоженных мумий.  —ернаЯ  женщина на  чердаке
чрезвы-
     [143]
     чайно  интриговала  его,  она, разумеетсЯ, стала уже в его тайных играх
нубийской  принцессой,  захваченной в  рабство. ‚ полном  неведении  об этом
девица сидела, как обычно, у своего окна, пока он пробиралсЯ мимо ее комнаты
в клювастой маске ибиса, которую сделал сам из папье-маше.
     Ћднажды  в  воскресенье  после   обеда  новенький  "фордик-’"  медленно
взобралсЯ  на  холм  и прошел  мимо  дома. Њалыш, увидевший это  с  крыльца,
ринулсЯ  вниз  по  ступенЯм  и  замер на тротуаре. Ђвтомобилист  озиралсЯ по
сторонам, как бы ища  определенный  адрес; он  завернул за  угол, но  вскоре
вернулсЯ.  Џодъехав  поближе,  он  поставил  мотор на холостой ход и поманил
Њалыша к  себе рукой в  шоферской перчатке. ќто был негр! …го  машина сиЯла.
Ќачищенные  части  резали глаза. ‘теклЯнный  ветровик и брезентовый верх. "џ
ищу молодую женщину из цветных, ее имЯ ‘ара,  - сказал  он. -  Џо сведениЯм,
она  обосновалась в  одном  из этих  домов".  Њалыш  понЯл, что речь идет  о
женщине на  чердаке. "Ћна здесь". —еловек заглушил мотор, поставил машину на
тормоз  и  спрыгнул  вниз.  Ћн  поднЯлсЯ по каменным  ступенЯм,  прошел  под
норвежскими кленами и, обойдЯ дом, приблизилсЯ к задней двери.
     Љогда вышла Њать, цветной человек оказалсЯ весьма почтительным, но в то
же времЯ  было  что-то беспокоЯщее  в  его решительности  и  в  том ощущении
собственного значениЯ, с каким он осведомилсЯ, нельзЯ ли  видеть  ‘ару. Њать
не  могла определить его возраст.  ќто был коренастый мужчина с полнокровным
коричневым  глЯнцевым лицом.  ‚ысокие скулы  и  большие темные  глаза  такой
интенсивности, что, ка-
     [144]
     залось, он смотрит насквозь. Ђккуратные усики. Ћдет он был с претензией
на  достаток,  что  характерно длЯ  некоторой  части  цветного  люда. •орошо
подогнанное черное пальто,  полосатый  костюм,  черные  ботинки  с  дырчатым
узором. ‚  руках он  держал кепи цвета  жженого углЯ и шоферские очки.  Њать
попросила его подождать и закрыла дверь. ЏоднЯлась на  третий этаж.  ‘ара не
сидела, как обычно, у окна, но стоЯла в неуклюжей позе посреди комнаты, сжав
перед собой руки и глЯдЯ на дверь. "‘ара, - сказала Њать, - там тебЯ просЯт.
- „евушка молчала. - ’ы спустишьсЯ на  кухню?"  - "Ќет, мэм, - мЯгко сказала
она, глЯдЯ в  пол. - Џрогоните его,  пожалуйста". ’ак много слов  она еще ни
разу не произнесла за все месЯцы жизни в доме. Њать спустилась и нашла этого
приЯтелЯ не  за дверью, но внутри, на кухне,  где в теплом  углу возле плиты
почивал в своей колЯсочке ‘арин бэби. ќто была плетенаЯ колЯска на колесах с
выцветшей обивкой  из голубого атласа  и  с плюшевым валиком. …е собственный
сын  когда-то  спал в ней, а  до него - Ѓратец. —ернокожий стоЯл  сейчас  на
коленЯх  возле  колЯски  и взирал  на дитЯ.  Њать  вдруг  почему-то  страшно
разъЯрилась, как  это  он  осмелилсЯ войти  в дом без  приглашениЯ. "‘ара не
может  вас  видеть",  -  сказала  она  и  распахнула  дверь.  –ветной бросил
последний взглЯд  на ребенка,  поднЯлсЯ, поблагодарил и отбыл. Ћна  стукнула
дверью сильнее, чем следовало. Ѓэби проснулсЯ и заплакал. Ћна вытащила его и
стала успокаивать, удивлЯЯсь своей столь резкой реакции на визитера.
     ’аким было  первое поЯвление на авеню  Љругозора  цветного  человека  в
автомобиле. …го звали Љолхаус “о-
     [145]
     кер Њладший. ЌачинаЯ  с этого  воскресеньЯ он поЯвлЯлсЯ  каждую неделю,
всегда стучалсЯ в заднюю дверь и удалЯлсЯ без всЯких возражений, когда  ‘ара
снова и снова отказывалась видеть его. Ћтец считал все это какой-то досадной
чепухой и предлагал  отбить у негра  охоту приезжать. "‚озьму  и  позвоню  в
полицию",  -  сказал он.  Њать  положила ладонь  на  его  руку.  ‚  одно  из
воскресений цветной господин  оставил -  надо же  -  букет желтых хризантем,
которые в этом сезоне  стоили немалых денежек. Џеред  тем как  отнести цветы
‘аре, Њать остановилась у окна гостиной. Ќа улице чернокожий сметал  пыль со
своей  машины, протирал спицы, ветровое  стекло и фары.  Ћн глЯнул на окошко
третьего этажа  и поехал. ‚зглЯд этот напомнил Њатери семинаристов  в Ћгайо,
которые с тем же выражением на лице  поджидали ее, когда ей было семнадцать.
Ћна сказала отцу: "’ы знаешь, то, что мы видим, не что иное, как ухаживание,
да причем  в самом  консервативном  христианском  духе".  Ћтец ответил: "„а,
конечно,  если  можно  назвать  ухаживанием то,  что  уже произвело  на свет
ребеночка". - "џ нахожу  это  замечание бестактным, - сказала  Њать.  - Ѓыло
страдание, теперь раскаЯние. ќто просто грандиозно, и мне очень жаль, что ты
этого не видишь".
     —ернаЯ девушка  ничего  не  говорила  о своем визитере.  Ћни понЯтиЯ не
имели, где она его встретила и как это случилось. Ќасколько они знали, у нее
не было ни семьи, ни друзей в черной общине их города. ‚прочем, кроме плотно
осевших  негров в городе был,  конечно, и текучий элемент. Ћчевидно, она как
раз была текучим элементом и приехала сюда из Ќью-‰орка, ища место служанки.
ЌынешнЯЯ ситуациЯ чрезвычай-
     [146]
     но оживила ђодительницу. ‚первые с того ужасного днЯ, когда она нашла в
клумбе негритенка,  она  увидела надежду  на  лучшее  будущее длЯ  ‘ары. Ћна
подумала о том, как Љолхаус “окер Њл. едет сюда из  ѓарлема, где он живет, и
как тут же возвращаетсЯ обратно, и решила, что в следующий раз пригласит его
в гостиную на чашку чаЯ. ђодитель поинтересовалсЯ,  уместно  ли это. "Џочему
же нет, - сказала Њать, - он говорит и  ведет себЯ как джентльмен. џ не вижу
тут ничего зазорного.  Љогда мистер ђузвельт был в Ѓелом  доме, он обедал  с
Ѓукером ’и  ‚ашингтоном. …стественно, и мы можем пригласить к  чаю  Љолхауса
“окера Њладшего".
     ‚от так случилось,  что в  следующее  воскресенье негр пил  с ними чай.
Ћтец  заметил,  что  он отнюдь не страдал застенчивостью,  сидЯ в гостиной с
чашкой и  блюдцем в руках. Ќапротив, он вел себЯ так,  словно это была самаЯ
естественнаЯ  вещь в  мире.  Ќикакого  благоговениЯ или сверхпочтительности.
‹юбезность и корректность. Ћн рассказал  им о себе. Ћн  был профессиональным
пианистом  и  сейчас  осел  более-менее  постоЯнно   в  Ќью-‰орке,   получив
гарантированную работу в хорошо известном ансамбле, который давал регулЯрные
концерты     в     "Њанхэттен-казино"    на     углу    155-й     и     8-й,
"„жим-…вропа-Љлеф-Љлаб-оркестр". "„лЯ музыканта очень важно найти постоЯнное
место, - сказал он, - не требующее разъездов. џ покончил  с путешествиЯми, -
сказал он, - покончил с бродЯчей жизнью". Ћн сказал это весьма пылко, и Ћтец
понЯл, что  это предназначено длЯ  третьего этажа. Ћн пришел в  раздражение.
"Ќу и что  же вы играете? - спросил он резко. - Џочему бы вам не сыграть длЯ
нас?"
     [147]
     —ернокожий поставил  чашку на поднос, встал, промокнул губы  салфеткой,
положил салфетку рЯдом с чашкой и пошел к пианино. Ћн сел на табуретку и тут
же  встал,  чтобы подвинтить  ее  длЯ  своих  ног.  Џотом  он взЯл аккорд  и
повернулсЯ  к  хозЯевам.  "‘ильно  расстроенное",   -  сказал  он.  ђодитель
чуть-чуть  покраснел  "‚ы правы,  -  сказала  Њать, - мы  ужасно  небрежны".
Њузыкант  вернулсЯ к клавиатуре. "“олл-стрит-рэг", - сказал он. -  ‘очинение
составлено  великим  ‘коттом  „жаплином".  Ќачал  играть.  ђасстроенное  или
настроенное,  "ќолин" никогда  не издавало  таких  звуков.  Њаленькие чистые
аккорды  повисали в  воздухе,  как  цветы.  Њелодии складывались  в  букеты.
Љазалось, что жизнь просто немыслима за пределами, очерченными этой музыкой.
Љогда пьеса была окончена, Љолхаус “окер  повернулсЯ и увидел, что всЯ семьЯ
собралась - Њать, Ћтец, Њалыш, „ед и Њладший Ѓрат Њамы,  который в подтЯжках
прибежал  сверху  узнать,  кто  здесь  играет.  €з  всех  присутствующих  он
единственный знал рэгтайм.  Ћн  слышал  это в период  своей  ночной  жизни в
Ќью-‰орке, но вот уж никогда не ожидал встретить снова в доме сестрицы.
     Љолхаус  “окер  Њл. повернулсЯ обратно к пианино  и объЯвил:  "Љленовый
лист", сочинение  великого ‘котта „жаплина". ‘амый знаменитый из  всех рэгов
зазвенел в воздухе. Џианист прочно  сидел за клавишами,  его длинные  темные
пальцы с  розовыми  ногтЯми,  казалось, без всЯкого усилиЯ извлекают гроздьЯ
синкопированных аккордов  и твердых  октав. ЏолнаЯ  жизни композициЯ, мощнаЯ
музыка, поднимающаЯ чувства и не увЯдающаЯ ни на миг. Њалыш воспринимал  это
как свет, притрагивающийсЯ к разным местам в простран-
     [148]
     стве,  собирающийсЯ   в  сложные  переплетениЯ,  пока  всЯ  комната  не
засверкала  вдруг  своею  собственною  сутью.  Њузыка  заполнЯла лестницу  и
уходила на третий этаж, где  сидела, сложив руки, немаЯ и непреклоннаЯ ‘ара.
„верь у нее, правда, была открыта.
     Џьеса  завершилась.  ‚се аплодировали.  Њать представила мистера “окера
„еду  и  ЊЃЊ,  последний  пожал  пианисту  руку   и  сказал:  "џ  очень  рад
познакомитьсЯ с  вами".  Љолхаус “окер  был  весьма торжествен.  ‚се стоЯли.
‚озникла пауза. Ћтец прочистил  горло. Ћн не  был особенно сведущ в  музыке.
‚кус его замирал на Љэрри „жейкобсе Ѓонде. Ћн думал, что негритЯнскаЯ музыка
должна быть улыбчивой и подпрыгивающей. "Ђ вы знаете  "черномазые песенки"?"
- спросил он. Ћн не собиралсЯ быть грубым - эти вещи так и назывались:
     "черномазые  песенки".  Џианист,  однако,  отрексЯ  от  них  энергичным
движением головы: "—ерномазые песенки" сочинЯютсЯ  длЯ уличных шоу. €х  поют
белые,  выкрасившись в  черный  цвет".  ‚озникла  еще  одна  пауза.  Џианист
посмотрел на потолок. "Ќу что  ж,  -  сказал  он, - очевидно, мисс ‘ара не в
состоЯнии менЯ сейчас принЯть".  Ћн резко повернулсЯ  и прошел через холл на
кухню.  ‘емейство последовало за  ним. Ћн надел пальто и, не обращаЯ  ни  на
кого вниманиЯ,  присел на корточки, чтобы  посмотреть на  спЯщего  в колЯске
бэби. —ерез несколько мгновений он встал, сказал "всего хорошего" и вышел.
     ‚изит  этот впечатлил всех, кроме ‘ары,  котораЯ не выказала ни единого
намека  на смЯгчение.  Љолхаус  вернулсЯ  на следующей неделе, потом  еще на
следующей. ’еперь он как бы навещал семью и всЯкий раз приносил им новости о
своих деЯниЯх в предшествую-
     [149]
     щие  шесть  дней и,  естественно,  не предполагал с их  стороны ничего,
кроме глубочайшего интереса. Ћтцу было  довольно противно  важничание  этого
человека. "Ћна к нему не выйдет, - говорил он Њатери, -  и что  же, Я должен
теперь  развлекать  Љолхауса “окера по  воскресеньЯм всю оставшуюсЯ  жизнь?"
Њать,  однако,  увидела  уже  обнадеживающие  симптомы: ‘ара взЯла  на  себЯ
обЯзанности уехавшей прислуги  и теперь прибирала  комнаты с  таким рвением,
что у Њатери иногда возникала смешнаЯ иллюзиЯ, будто это не ее дом, а ‘арин.
Ћна стала также  и ребеночком  своим заниматьсЯ не только в часы кормлениЯ -
купала  его и даже  брала к себе  в  комнату  на ночь. € все-таки она еще не
принимала  своего визитера. Џреданный  Љолхаус ездил  всю зиму. Љогда дороги
были непроходимы из-за снега,  он  ЯвлЯлсЯ поездом.  ‚  дополнение к  своему
черному пальто он стал носить каракулевую шапку в русском стиле. Ћн привозил
детские  вещи. ™етку длЯ волос с серебрЯной ручкой длЯ ‘ары. Ћтцу оставалось
только восхищатьсЯ  его настойчивостью. Ћн интересовалсЯ, каков же заработок
у этих музыкантов, чтобы покупать все эти отличные вещи.
     Ћднажды  Ћтцу  пришло в голову, что  Љолхаус “окер Њл. не знает, что он
негр. —ем больше он думал об этом, тем больше убеждалсЯ, что это именно так.
–ветные  люди так себЯ не ведут,  в такой манере не разговаривают. Џривычную
длЯ своей расы почтительность Љолхаус  “окер  оборачивал  каким-то образом в
пользу  своего достоинства. Ћн  величаво толкал  кухонную дверь, а когда его
принимали,  торжественно  приветствовал  каждого, и  всем  каким-то  образом
передавалось ощущение, будто они - ‘арина семьЯ, а потому
     [150]
     он  и относитсЯ  к ним с  такой любезностью  и  почтением. Ћтец  ощущал
какую-то  опасность,  исходившую  от  этого  человека. "Њожет быть,  нам  не
следует  поощрЯть  его  сватовство?  -  сказал  он  Њатери.  -  …сть  что-то
безрассудное в нем. „аже Њэтью •енсон знал свое место".
     Ћднако к этому времени  ход событий нельзЯ уже было  изменить. ‚  конце
зимы ‘ара согласилась встретитьсЯ с Љолхаусом “окером  в гостиной. Ќесколько
дней шли  суматошные  приготовлениЯ. Њать дала ей  одно из своих собственных
платьев и помогла подогнать его. ‘ара спустилась, красиваЯ и застенчиваЯ. …е
волосы были тщательно  уложены, и  она  сидела на софе,  потупив глаза, пока
Љолхаус “окер вел  светский  разговор  и играл  длЯ  нее на пианино. ‘ейчас,
когда  они  оказались  рЯдом,   можно  было  без   труда  заметить,  что  он
основательно старше  ее. Њать настоЯла, чтобы все члены  семьи нашли предлог
удалитьсЯ, дабы оставить их вдвоем. Ќичего, однако, не сдвинулось после этой
встречи.  ‘ара  выглЯдела  раздраженной  и  даже  злой. Ћна  не торопилась с
прощением,  и  надо сказать,  что  ее  упорство  каким-то  образом  казалось
единственным  подходЯщим ответом на  его настойчивость. ‘ара пыталась  убить
своего  новорожденного.  ќти люди  не могли  беззаботно  относитьсЯ к жизни.
Ѓесконечное  жестокое подчинение своих  надежд и чувств. Њладший Ѓрат Њатери
понимал это Яснее,  чем кто-либо другой в семье. Ћн разговаривал с Љолхаусом
“окером только  однажды, но почувствовал к нему огромное уважение. Ћн видел,
что негр каждым своим жестом как  бы  претендует на  признание за ним полных
человеческих прав. ЊЃЊ тЯжко размышлЯл о сложив-
     [151]
     шейсЯ ситуации.  Ћн воспринимал любовь, угнездившуюсЯ  в  иных сердцах,
как физическую мЯгкость, как  некую трещинку в  физиологии,  сродни рахиту в
иных костЯх и расширению альвеол. “ него и у  самого было огорченное сердце,
и  потому  он  понимал ‘ару,  даром  что  цветнаЯ. €ногда она  казалась  ему
какой-то изгнанной африканской принцессой, ее неуклюжесть в другой среде и в
другой  стране могла  бы, возможно,  прослыть  грацией.  —ем  неохотнее  она
принимала  предложение  Љолхауса “окера, тем больше ЊЃЊ  понимал, как ужасно
огорчено ее сердце.
     Ќо  однажды в  марте, когда подул уже  мЯгкий ветер, а на ветвЯх кленов
поЯвились маленькие коричневые почки, Љолхаус прибыл в своем сиЯющем "форде"
и  оставил   мотор  работающим.  ‘оседи  смотрели  со  своих   участков   на
престраннейшего негруса, такого, понимаете ли, здоровЯка, такого, видите ли,
корректного, и на красивую в ее неуклюжести ‘ару, одетую в розовый жакетик и
черную юбку, в широкополую Њамину шлЯпу. Ћни  прошли под норвежскими кленами
и по бетонным ступенькам спустились на улицу. Ћна несла ребенка. Ћн помог ей
усестьсЯ, а сам взЯлсЯ за  руль. Џомахав  семейству, они проехали по улице и
направились  к северной окраине города.  ’ам они остановились у обочины. Ћни
смотрели, как птица-кардинал скользит  над коричневой  землей, а потом резко
взмывает к  верхушкам  деревьев.  ‚ этот  день  он  попросил  ее руки, и она
ответила  согласием. ‘ледует  сказать,  что поЯвление пары этих великолепных
любовников  в нашем семействе было пугающим,  конфликт  их  характеров  имел
почти гипнотический эффект.
     [152]


        22

     ЊЃЊ  снова  начал  свои  путешествиЯ  в Ќью-‰орк.  „нем  он работал  за
чертежным столом, а вечером  спешил  на  поезд. ЏодружилсЯ, между прочим,  с
офицерами из арсенала на ‹ексингтон авеню. Ћни обсуждали недостатки винтовок
"спрингфилд", шрапнельных гранат и  прочих  мелочей. Ћн видел, что без труда
может  усовершенствовать  все  это хозЯйство.  Њного  пили. ‚скоре  он  стал
известен у  служебных  входов  нескольких бродвейских театров. Ћн  постоЯнно
околачивалсЯ  там,   странно   выделЯЯсь  среди  холеных  пожилых  ценителей
прекрасного и беззаботных стилЯг-школЯров из  Џринстона и  ‰ейла. ‚ глазах у
него, однако,  была такаЯ  напрЯженность,  такое ожидание, что  он привлекал
немало женщин.  Ћн был  так серьезен, так несчастлив, они были убеждены, что
он их любит. …го принимали за поэта.
     †алованье его, однако,  не выдерживало  этих  наклонностей.  ‘веркающий
Ѓродвей старалсЯ вытЯнуть из этих  "театралов" все  до последнего гроша. ЊЃЊ
узнал, где можно найти женщин за более-менее скромную цену. ”онтан "Ѓетезда"
в ‘ентрал-парке. Ћни там прогуливались  парочками в любое времЯ, если погода
позволЯла. „ни  становились длиннее. ‚ холодных роскошных закатах они гулЯли
возле фонтана,  тени ложились на  большие ступени, вода  становилась черной,
плиты мостовой - розовыми и коричневыми. Ћн забавлЯл женщин своим  серьезным
к ним отношением. Ћн был очень обходителен с ними, и потому они не сердились
на него за некоторые странности. €ной раз, взЯв женщину в отель, он застывал
с одной туфлей в
     [153]
     руках  и  полностью забывал о своей  гостье. ‚ другой  раз, вместо того
чтобы  заниматьсЯ  любовью,  он   лишь  вежливо  инспектировал  ее  интимные
местечки. Ѓывало, что и напивалсЯ до бесчувствиЯ. Ћбедал он в "бифштексных",
где стружки на полу. Џосещал также и подвальные  клубы в "Ђдской кухне", где
угощают хулиганы. ‚ышагивал ночами по Њанхэттену, пожираЯ  глазами прохожих.
‚глЯдывалсЯ  в   окна  ресторанов,   сидел  в  вестибюлЯх  гостиниц,   чутко
оборачивалсЯ к любому движению, любому промельку.
     ‚ конце концов он  нашел редакцию журнала  "Њатушка-‡емлЯ", издаваемого
ќммой ѓолдмен. Љрасный кирпичный дом на 13-й улице. Ќесколько вечеров подрЯд
он  стоЯл под фонарем  напротив и  смотрел на окна. Ќаконец какой-то человек
вышел  из  дома,  пересек  улицу  и подошел  к нему. ‚ысоченный такой  труп,
длинноволосый, и галстук шнурком. "•олодно по вечерам, -  сказал он, - пошли
в дом, у нас нет секретов". Њладший Ѓрат последовал за ним.
     Ћказалось,  что  его  принЯли  за  топтуна.  ‘  утонченной иронией  ему
предложили чаю. “смехающиесЯ люди  в  пальто  и  шлЯпах стоЯли  вокруг.  ’ут
поЯвилась сама ќмма ѓолдмен и обратила на  него внимание. "Ѓоже ж ты мой,  -
сказала она, - это  не полицейский". ђасхохоталась. Ћн был потрЯсен, что она
вспомнила его. Ћна надела шлЯпу и закрепила ее  булавками. "Џошли с нами", -
позвала она его.
     —ерез некоторое  времЯ  ЊЃЊ  оказалсЯ в  ‘оюзе медников  неподалеку  от
Ѓауэри.  ‡ал  был  раскален  и переполнен. Њасса  иностранцев.  „аже  внутри
мужчины не снимали свои "дерби". ‚есь этот конгресс в поддержку Њексиканской
революции благоухал чесноком и соб-
     [154]
     ственными   испарениЯми.  Њладший  Ѓрат   за  своими  делами  прохлопал
Њексиканскую революцию. ‹юди размахивали  кулаками, вскакивали  на скамейки.
Ћратор  поднималсЯ  за  оратором.  Њногие  говорили  не  по-нашему.  Џеревод
отсутствовал. Љартина тем не менее проЯснЯлась, и постепенно он узнавал, что
мексиканские пеоны внезапно восстали против президента „иаса, хотЯ, казалось
бы, могли к нему и привыкнуть  за  тридцать пЯть лет его правлениЯ. €м нужны
были ружьЯ. ЂмунициЯ. Ћни нападали на федеральные войска и  поезда снабжениЯ
с  одним лишь дрекольем и мушкетами, что  зарЯжаютсЯ со ствола. ЊЃЊ  намотал
себе  на ус насчет мушкетов.  Ќаконец на  трибуну поднЯлась ќмма ѓолдмен. €з
всех  ораторов  она  была  наилучшим. ‡ал  затих,  когда  она  заговорила  о
соучастии богатых землевладельцев в  преступлениЯх презренного тирана „иаса,
о  порабощении пеонов, о нищете и голоде  и  о  самом  большом  позоре  -  о
присутствии американского бизнеса в  делах  мексиканского правительства.  …е
мощный голос.  …е  жестикулЯциЯ. ‚спышки  огнЯ в ее  очках.  Ћн  протолкалсЯ
поближе. Ћна говорила  теперь об ќмилиано  ‘апате, простом фермере из округа
Њорелос,  который  стал   революционером  за   неимением   другого   выбора.
"Џредставьте  себе  фигуру  в  выбеленных  штанах  и  рубахе,  перепоЯсанную
патронташами. ’оварищи мои, это  не  иностранец, - закричала  она. -  Ќет на
свете  иностранных  земель.  Ќет мексиканского  крестьЯнина,  нет  диктатора
„иаса. …сть  только одна борьба  на белом  свете, только лишь пламЯ свободы,
старающеесЯ  рассеЯть  мрак земной жизни". Ћглушительные  аплодисменты.  ‚се
встали. ЌачалсЯ сбор пожертвований. “ Њладшего Ѓрата денег не было. Ћн вы-
     [155]
     вернул  карманы и,  ужасно страдаЯ, ничего в них не обнаружил. Ђ вокруг
люди,  от  которых  разило  нищетой,  подходили  с  пригоршнЯми   монет.  Ћн
обнаружил,  что   подобралсЯ  уже  к  самой   ораторской   платформе.   ђечи
закончились. ќмма стоЯла, окруженнаЯ коллегами и почитателЯми. Ћн видел, как
она  обнЯла смуглого человека в  костюме с галстуком и в  огромном сомбреро.
Ћна  обернулась,  и ее  взглЯд  упал  на  лысеющего  блондинчика, чьЯ голова
торчала   над  краем  платформы,  как  голова   французского  республиканца,
запрокинутаЯ в подобии экстаза. Ћна засмеЯлась.
     Ћн  надеЯлсЯ поговорить  с ней, когда митинг  закончитсЯ, но оказалось,
что  предстоит  прием   в   честь  представителЯ   "сапатистов"  в  редакции
"Њатушки-‡емли". Џочетный гость был в сапожках  под костюмными  брюками,  он
был очень серьезен, пил чай и вытирал  усы  тыльной стороной ладони. Љомнаты
были     забиты     журналистами,     богемой,     художниками,     поэтами,
женщинами-общественницами.  ЊЃЊ отчаЯлсЯ привлечь внимание ќммы ѓолдмен. Ћна
занималась  с каждым  из гостей, была  страшно загружена,  но все держала  в
голове.  Ќужно было представлЯть людей друг  другу,  разным  персонам давать
разные заданиЯ о том, что они должны сделать, куда им нужно пойти, что нужно
выЯснить, о чем написать. Ћн  чувствовал себЯ полным невеждой. ќмма  ѓолдмен
пошла  на  кухню  за  пирогом.  "‘лушай,  -  сказала она  Њладшему  Ѓрату, -
возьми-ка  эти  чашки  и  расставь  их  в  большой  комнате".  Ћн был  очень
благодарен, что она и его, наконец, воткнула в свою систему полезных  людей.
Џлакаты "Њатушки-‡емли" висели по всем стенам. ‚ысокий длинноволосый человек
разливал пунш. ќто был тот самый, что
     [156]
     предложил   Њладшему  Ѓрату   зайти.  Ћн   выглЯдел  как  шекспировский
актер-неудачник. Ќогти с  черной каемкой. Џил  он  не меньше, чем  разливал.
Џриветствовал людей малоотчетливым пением. ‚се  смеЯлись, болтаЯ с  ним. …го
звали  Ѓен  ђайтмен,  это  был  ќммин сожитель.  —то-то там  у  него было на
макушке,  какое-то  выбритое  пЯтно.  ‡аметив  взглЯд  Њладшего   Ѓрата,  он
объЯснил, что это случилось в ‘ан-„иего - его там вымазали дегтем и вывалЯли
в  перьЯх.  ќмма  туда отправилась выступать, а он, как  ее менеджер, снимал
залы, договаривалсЯ с  людьми. Ћднако там не хотели,  чтобы  ќмма выступала.
Ћни схватили  его,  увезли куда-то, раздели и вымазали дегтем. Џрижигали его
сигаретами  и даже  делали  кое-что  похуже.  Џока он рассказывал, лицо  его
потемнело, улыбка исчезла.  ‚округ собрались слушатели. —ерпачок длЯ пунша в
его руке позванивал о край чаши. ‡аметив это, он странно улыбнулсЯ - похоже,
он не мог оторвать руки от черпака. "Ћни не хотели, чтобы "момма"  выступала
в  Љанзас-‘ити, в  ‹ос-Ђнджелесе,  в ‘покане,  -  сказал он.  -  Ћднако  она
выступила. Њы там все тюрЯги  знаем. Њы выиграли. ЊоЯ "момма" еще выступит в
‘ан-„иего". Ћн  засмеЯлсЯ  над  своей  рукой -  трЯсетсЯ,  и  все.  —ерпачок
позванивал о край чаши.
     ‚  этот момент  какой-то  человек  протолкалсЯ  к  столу  и сказал: "‚ы
полагаете, ђайтмен, что мир  правильно устроен, если вас  так  непринужденно
вывалЯли в перьЯх? - ќто был совершенно  лысый коротышка в  очках с толстыми
стеклами, с  большим мокрым ртом и очень болезненным цветом лица - кожа, как
воск. - ‚сЯ наша энергиЯ уходит только на то,  чтобы защитить самих себЯ. Њы
следуем их стратегии, а не своей собст-
     [157]
     венной. Ѓоюсь, что вы этого не понимаете. ЉакаЯ же здесь победа, бедный
ђайтмен, если какой-нибудь либерал с комплексом вины берет  вас из тюрьмы на
поруки? Ћн делает это только ради самоудовлетворениЯ. Људа развиваетсЯ мир?"
„вое мужчин смотрели в упор  друг на  друга. ’уг ѓолдмен  дружелюбно позвала
из-за мужских спин: "‘аша!" Ћна обошла  вокруг стола, вытираЯ руки о фартук,
и встала  рЯдом  с ђайтменом. ЊЯгко вынула  черпачок из его руки. "‘аша, мой
милый,  - сказала она болезненному  человечку, - если  мы сначала научим  их
ценить собственные идеалы, потом мы сможем научить их нашим".
     ‚ечеринка затЯнулась  до утра.  Њладший  Ѓрат  уже  потерЯл  надежду на
внимание  ќммы.  Ћн  сел  в позе лотоса  на  старый  диван  с  продавленными
пружинами. ‚друг он заметил, что комната пуста, а ѓолдмен  сидит на кухонном
стуле прЯмо напротив него. Ћн  оказалсЯ последним  гостем.  Ѓезотчетно слезы
потекли  из  его  глаз.  "‚ы действительно удивились,  что Я  узнала  вас? -
спросила ѓолдмен.  - „а  как  же Я могла забыть?  Љто мог бы забыть подобное
зрелище, мой Язычник?  - Ћна притронулась к  его щеке и смахнула слезинку. -
’ак трагично, так трагично. - ‚здох. - € это все, чего вы хотите от жизни? -
…е магнетические глаза пронзали его сквозь толстые стекла  очков. Ћна сидела
раздвинув ноги, руки на  коленЯх. - џ не знаю,  где она. Ќо даже  если бы  Я
сказала вам, что хорошего? Џредположим, вы бы  ее вернули. Ћна  будет с вами
некоторое  времЯ,  а  потом  сбежит,  разве  нет?"  Ћн  кивнул.  "‚ы  ужасно
выглЯдите, -  сказала ѓолдмен. - —то вы с собой сделали? Ќе едите? Ќе дышите
свежим  воздухом?  ‚ы  постарели на  десЯть лет.  џ  вам не  сочувствую.  ‚ы
думаете, вы какой-
     [158]
     то особенный,  если потерЯли свою любовь?  ќто случаетсЯ ежедневно и  с
другими.  Џредположим,  она все-таки согласитсЯ жить  с вами. ‚ы  буржуазный
тип,  вы захотите  женитьсЯ.  Њеньше чем за год вы сломаете друг  друга.  ‚ы
увидите, как она  начнет  стареть  и сереть прЯмо  на  ваших  глазах. Ѓудете
сидеть за  столом и  глазеть друг  на  друга,  чувствуЯ лишь  ужасные  путы,
которые вы  считали любовью.  Џоверьте мне  и  держитесь от этого подальше".
Њладший Ѓрат плакал. "‚ы  правы,  -  говорил он,  -  конечно, вы  правы". Ћн
поцеловал  ее  руку.  “ нее была  маленькаЯ  кисть с  распухшими  пальцами и
увеличенными суставами. "џ совсем, совсем ее не  помню, -  рыдал  он. -  ќто
была лишь моЯ мечта". ѓолд-мен оставалась непримиримой. "Љак вам жалко себЯ!
ЉакаЯ  вкуснейшаЯ эмоциЯ! џ  вам кое-что скажу.  ‘егоднЯ  здесь были  в этой
комнате  мой нынешний любовник и  два прежних. „ружба  всего  дороже.  Ћбщие
идеалы, уважение  к человеческой персоне в целом. Џочему  вы отвергаете вашу
собственную свободу? Џочему вам обЯзательно надо за кого-то уцепитьсЯ, чтобы
жить?"
     ѓолова его склонЯлась все ниже, он смотрел в пол. ‚друг он почувствовал
ее  пальцы  под подбородком. Ћна поднЯла его голову и  отклонила ее назад. ‚
глаза   ему    с   любопытством   смотрели   ѓолдмен   и   ђайтмен.   ‘квозь
отрешенно-придурковатую   улыбку  ђайтмена  светилсЯ  золотой  зуб.  ѓолдмен
сказала: "Ћн напоминает мне —олгоша" (‹еон  —олгош  - американский анархист,
убивший   президента  Њак-Љинли  -   Џрим.  перев.).  ђайтмен  сказал:  "ќто
образованный, буржуазный субъект". - "Ќо в глазах все тот же бедный мальчик,
- сказала ќмма, - все тот же бедный опасный мальчик". Њладший Ѓрат вообразил
себЯ в очере-
     [159]
     ди на рукопожатие к президенту Њак-Љинли. Ќосовой платок обмотан вокруг
руки. ‚ платке  пистолет.  Њак-Љинли падает навзничь. †илет его окрашиваетсЯ
кровью. Љрики ужаса.
     Љогда  он  уходил,  ќмма  ѓолдмен  обнЯла  его  в  дверЯх.  …е губы, на
удивление мЯгкие, прижались к его  щеке. Ћн был взЯт.  аг  назад. ЏартийнаЯ
литература из-под  мышки -  на пол. ‘огнувшись в дверЯх и смеЯсь, они  стали
собирать книги.
     —ерез  час  он  стоЯл  между вагонами  на  молочном  поезде,  идущем  в
Ќь