áûëà çà ïîáåäà?
îáåäà  ïðîñòèòóòêè.  ˆ ÷åì  æå òû  óòåøèëàñü?  ’û  óòåøèëàñü â  öèíèçìå,  â
óíèæåíèè, â ïðåçðåíèè ê ìóæ÷èíàì. î÷åìó æå, äóìàëà ß, ß ïèòàþ ñòîëü ñèëüíîå
ñåñòðèíñêîå  ÷óâñòâî  ê ýòîé æåíùèíå? ‚åäü  ß  æå  âñåãäà  îòâåðãàëà  âñßêîå
ïîðàáîùåíèå!  Ÿ áûëà  ñâîáîäíà. „ðàëàñü âñþ æèçíü,  ÷òîáû áûòü ñâîáîäíîé. è
îäèí ìóæ÷èíà íå ïðîëåç êî ìíå â ïîñòåëü áåç ëþáâè. Ÿ âñåãäà ñàìà áðàëà
     [59]
     èõ ïî ëþáâè, êàê ñâîáîäíîå ÷åëîâå÷åñêîå  ñóùåñòâî, ìû âñåãäà áûëè ðàâíû
â  ïîñòåëè, ëþáîâü è ñâîáîäà - â ðàâíûõ ïðîïîðöèßõ. Ÿ, ìîæåò áûòü, ïåðåñïàëà
ñ áîëüøèì ÷èñëîì ìóæ÷èí, ÷åì òû. €?  Ÿ  ëþáèëà  áîëüøå, ÷åì òû. ‘ïîðèì? àðè
ýòî øîêèðîâàëî áû òåáß, åñëè áû  òû äî êîíöà  óçíàëà, íàñêîëüêî ñâîáîäíîé  ß
áûëà, â êàêîé ñâîáîäå ß ïðîæèëà ñâîþ æèçíü. îòîìó ÷òî, êàê âñå øëþõè, òû íå
ëþáèøü ñâîáîäû,  òû ëþáèøü  ñîáñòâåííîñòü.  ’û - òâîðåíèå  êàïèòàëèçìà,  ÷üß
ýòèêà òàê  óðîäëèâà  è  ëèöåìåðíà, ÷òî òâîß êðàñîòà ñòàíîâèòñß íå áîëåå  ÷åì
ðàçìåííîé ìîíåòîé, äà  åùå  ê  òîìó  æå ôàëüøèâîé,  áåññìûñëåííàß è õîëîäíàß
êðàñîòà".
     ‚ðßä  ëè äðóãèå ñëîâà ìîãëè òàê áûñòðî  îñòàíîâèòü  ñëåçû  âåëèí.  Žíà
îïóñòèëà ïîëîòåíöå  è òåïåðü  âçèðàëà íà  ìàëåíüêóþ  ïðèçåìèñòóþ àíàðõèñòêó,
êîòîðàß,  îðàòîðñòâóß,  ìåðèëà  êîìíàòó  âçàä-âïåðåä.   "’àê  ïî÷åìó   æå  ß
÷óâñòâîâàëà  ñòîëü òåñíûå  óçû ìåæäó  íàìè? ’û  -  âîïëîùåíèå âñåãî,  ÷òî  ß
ïðåçèðàþ â æåíùèíå.  Šîãäà ß óâèäåëà òåáß  íà  ìîåì ìèòèíãå,  ß  áûëà ãîòîâà
ïîâåðèòü  â  ìèñòè÷åñêóþ  ïîäîïëåêó  ñîáûòèé.  ’û  ßâèëàñü   ïîòîìó,  ÷òî  â
êðóãîâðàùåíèè  âñåëåííîé  òâîß  æèçíü äîëæíà áûëà ïåðåñå÷üñß ñ  ìîåé. ‘êâîçü
ãðßçü  è  íèçìåííóþ  ñóòü  òâîåãî  ñóùåñòâîâàíèß   ñåðäöå  ïðèâåëî   òåáß  ê
àíàðõè÷åñêîìó äâèæåíèþ".
     åñáèò ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. "îþñü, ÷òî âû íå  ïîíèìàåòå", - ñêàçàëà îíà.
‘ëåçû  ñíîâà íàïîëíèëè åå ãëàçà. Žíà ñòàëà  ðàññêàçûâàòü ƒîëäìåí î êðîøêå  â
ïåðåäíè÷êå,  î ’ßòå è  î  ñâîåé  òàéíîé æèçíè â  òðóùîáàõ  "ˆ  âîò òåïåðü  ß
ïîòåðßëà  èõ,  -  ñêàçàëà îíà, -  ïðîïàë ìîé  ïîñòðåëåíîê". ƒîðüêèå  ðûäàíèß
ƒîëäìåí óñåëàñü â êðåñëî-êà÷àëêó  âîçëå êðîâàòè è  ïîëîæèëà  ðóêè íà êîëåíè.
"Žëë-ðàéò, åñëè áû ß íå óêàçàëà íà òåáß, òâîé ’ßòß íå
     [60]
     óáåæàë  áû, íî ÷òî  èç òîãî? å âîëíóéñß.  ˆñòèíà ëó÷øå  ëæè.  …ñëè  òû
îòûùåøü  èõ  ñíîâà,  òåáå  íå  íóæíî  áóäåò   íè÷åãî  ñêðûâàòü,  ìåæäó  âàìè
óñòàíîâßòñß ÷åñòíûå îòíîøåíèß. € íå íàéäåøü, íó ÷òî æ, áûòü ìîæåò, òàê áóäåò
ëó÷øå. Šòî-òî èç íàñ æèâåò  íàñòîßùåé  æèçíüþ, à êòî-òî ëèøü âèíòèê â ñóäüáå
äðóãîãî,  ëèøü ïîâîä  äëß ÷óæîé  ñóäüáû. î êòî  è  êàê? Žòâåòà íàéòè ìû  íå
ìîæåì. ’àêîâà ìîß òî÷êà çðåíèß. ’û çíàåøü, â ìîåé æèçíè áûë  ìîìåíò, êîãäà ß
ïîøëà íà óëèöó ïðîäàâàòü ñâîå  òåëî. Ÿ íèêîìó äî òåáß íå ãîâîðèëà îá ýòîì. Š
ñ÷àñòüþ,  âî  ìíå  òîãäà  îïîçíàëè  íîâè÷êà è  ïðîãíàëè  äîìîé. òî  áûëî íà
—åòûðíàäöàòîé  óëèöå,  âîò èìåííî íà  —åòûðíàäöàòîé. Ÿ äðîæàëà  îò ñòðàõà  è
ïðèêèäûâàëàñü  òî  ïðîñòèòóòêîé,   òî  ïðîñòî  ïðîãóëèâàþùåéñß  äåâèöåé,  è,
êîíå÷íî, íèêîãî ìíå  íå óäàëîñü  îäóðà÷èòü.  ‘îìíåâàþñü, ÷òî èìß  €ëåêñàíäðà
åðêìàíà ÷òî-íèáóäü  òåáå ãîâîðèò. -  âåëèí ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Šîãäà íàì ñ
åðêìàíîì  áûëî ÷óòü çà äâàäöàòü, ìû  áûëè ëþáîâíèêàìè, íî  ïðåæäå âñåãî  ìû
áûëè ðåâîëþöèîíåðû. ’îãäà ñëó÷èëàñü ñòà÷êà â èòòñáóðãå.  à ñòàëüíîì çàâîäå
ìèñòåðà.  Šàðíåãè. ó-ñ,  ìèñòåð Šàðíåãè  ïîðåøèë ðàçäàâèòü ïðîôñîþç. ‘ ýòîé
öåëüþ  îí ïðåæäå âñåãî  äðàïàíóë íà îòäûõ â …âðîïó è ïîðó÷èë ñâîåìó ãëàâíîìó
ïîäõàëèìó, ýòîìó ïðåçðåííîìó ïîäîíêó ƒåíðè Šëåþ ”ðèêó, äîäåëàòü âñå çà íåãî.
îñëåäíèé èìïîðòèðîâàë öåëóþ àðìèþ "ïèíêåðòîíîâ",  òî  åñòü ñêýáîâ, òî  åñòü
øòðåéêáðåõåðîâ.  àáî÷èå  ïðîòåñòîâàëè  ïðîòèâ ñîêðàùåíèß çàðàáîòíîé  ïëàòû.
‡àâîä ñòîßë íà áåðåãó ðåêè Œîíîíãàõèëû,  è "ïèíêåðòîíû" ïðèáûëè âîäíûì ïóòåì
è  âûñàäèëèñü  ïðßìî ê  çàâîäó. åøàþùàß  áèòâà. àñòîßùàß  âîéíà. Šîãäà ýòî
êîí÷èëîñü, îêàçàëîñü,  ÷òî äåñßòü  ÷åëîâåê óáèòû, à ðàíåíûõ äþæèíû è äþæèíû,
íå ñ÷åñòü.
     [61]
     "èíêåðòîíû" îòñòóïèëè. ’îãäà ó ”ðèêà ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü  îáðàòèòüñß
çà ïîìîùüþ ê ïðàâèòåëüñòâó, è îí îêðóæèë ðàáî÷èõ ÷àñòßìè ìèëèöèè øòàòà.  ‚îò
ê  ýòîìó  ìîìåíòó ìû  ñ  åðêìàíîì  è ðåøèëèñü íà íàøå attentat  (îêóøåíèå,
íàïàäåíèå (ôðàíö.).  -  ðèì.  ïåðåâ.). Œû ãîòîâû  áûëè  îòäàòü  íàøè ñåðäöà
îñàæäåííûì òðóäßùèìñß. Œû âíåñåì â èõ áîðüáó  ðåâîëþöèîííûé çàïàë. Œû  óáüåì
”ðèêà. Žäíàêî  ìû æèëè  â üþ-‰îðêå, è ó íàñ íå  áûëî  íè  ãðîøà. óæíû áûëè
äåíüãè  íà æåëåçíóþ  äîðîãó, íó è íà  ïèñòîëåò, êîíå÷íî.  ‚îò òîãäà-òî  ß  è
íàäåëà âûøèòîå áåëüå è  îòïðàâèëàñü íà  —åòûðíàäöàòóþ óëèöó. Žäèí ñòàðèê äàë
ìíå  äåñßòü äîëëàðîâ è  ïðîãíàë äîìîé. Žñòàëüíûå äåíüãè ß îäîëæèëà. Žäíàêî ß
ïðîäàëàñü áû, ß ñäåëàëà áû ýòî, åñëè áû ïðèøëîñü. „ëß attentat. „ëß åðêìàíà
è ðåâîëþöèè. ‚åðíåå - íàîáîðîò, äëß íåå è äëß íåãî. Ÿ îáíßëà åãî íà ñòàíöèè.
Ží  ñîáèðàëñß çàñòðåëèòü  ”ðèêà è íå  ïîùàäèòü  ñîáñòâåííîé æèçíè.  Ÿ  äîëãî
áåæàëà  çà  îòõîäßùèì ïîåçäîì. “âû, äåíåã  íà âòîðîé áèëåò  íå  õâàòèëî.  Ží
ñêàçàë: äëß  ýòîãî äåëà  äîñòàòî÷íî è îäíîé  ïåðñîíû. Ží âëîìèëñß â  êàáèíåò
”ðèêà â  èòòñáóðãå  è  øàðàõíóë ïî óáëþäêó òðè  ðàçà. ‚ øåþ. ‚  ïëå÷î.  …ùå
êóäà-òî.  Šðîâü. ”ðèê äåðãàëñß íà ïîëó. ‚áåæàëè ëþäè è îòîáðàëè ïèñòîëåò. Ží
âûõâàòèë  íîæ. îæîì ”ðèêà â íîãó. Žíè îòîáðàëè  íîæ. Ží ñóíóë ÷òî-òî ñåáå â
ðîò.  Žíè ïðèãâîçäèëè  åãî  ê ïîëó.  àçæàëè åìó ÷åëþñòè.  Šàïñóëà  ãðåìó÷åé
ðòóòè. ‚ñå, ÷òî  åìó  íóæíî áûëî  ñäåëàòü,  -  ðàçæåâàòü  êàïñóëó,  è  òîãäà
âçîðâàëàñü áû âñß êîìíàòà è âñå ïðèñóòñòâóþùèå. Žíè çàïðîêèíóëè  åìó ãîëîâó.
‚ûòàùèëè êàïñóëó. Žíè èç-áè-ëè åãî äî ïîòåðè ñîçíàíèß".
     [62]
     âåëèí ñåëà â êðîâàòè, ïîäòßíóâ íîãè ê ãðóäè. ƒîëäìåí óñòàâèëàñü â ïîë.
"‚îñåìíàäöàòü ëåò îí ïðîâåë â òþðüìå, - ñêàçàëà îíà, - è ÷àñòü ýòîãî ñðîêà â
îäèíî÷êå,  â íàñòîßùåé òåìíèöå. Šàê-òî ðàç ß íàâåñòèëà  åãî. à áîëüøåå ìåíß
íå õâàòèëî, ïîñëå ýòîãî ß íè ðàçó íå áûëà òàì. ó, à óáëþäîê ”ðèê ìåæäó  òåì
âûæèë  è  ñòàë  ãåðîåì, ïóáëèêà  îòâåðíóëàñü îò  òðóäßùèõñß, è  ñòà÷êà  áûëà
ñîðâàíà. ƒîâîðèëè, ÷òî ìû  îòáðîñèëè àìåðèêàíñêîå ðàáî÷åå  äâèæåíèå íà ñîðîê
ëåò íàçàä. Žäèí ïî÷òåííåéøèé àíàðõèñò,  ìèñòåð Œîñò, ïîíîñèë åðêìàíà è ìåíß
â  ñâîåé  ãàçåòå. ’îãäà  ß  õîðîøåíüêî ïîäãîòîâèëàñü ê î÷åðåäíîìó ìèòèíãó, ß
êóïèëà ñåáå íàñòîßùèé êîíñêèé õëûñò. Ÿ âûñåêëà Œîñòà íà ìèòèíãå ïåðåä âñåìè,
à ïîòîì ñëîìàëà õëûñò è  øâûðíóëà åìó â ëèöî. åðêìàí âûøåë òîëüêî â ïðîøëîì
ãîäó.  Žáëûñåë.  îæåëòåë  êàê  ïåðãàìåíò.  Œîé  ëþáèìûé,  ìîé  þíîøà  õîäèò
ñêðþ÷åííûé  â  òðè ïîãèáåëè. ƒëàçà  êàê  øàõòû. Šîíå÷íî,  ñåé÷àñ  ìû  òîëüêî
äðóçüß, íàøè ñåðäöà óæå  íå áüþòñß  â óíèñîí. —òî  îí âûíåñ  â òîé òþðüìå, ß
ìîãó, çíàåøü, òîëüêî ñåáå ïðåäñòàâèòü. Œðàê, ñûðîñòü,  ñâßçûâàþò, øâûðßþò íà
ïîë â ñîáñòâåííûå  èñïðàæíåíèß". óêà  âåëèí ïîòßíóëàñü  ê ïîæèëîé æåíùèíå,
ƒîëäìåí  âçßëà åå  è  ñèëüíî ñæàëà. "Œû  îáå çíàåì, ïðàâäà, ÷òî  ýòî çíà÷èò,
êîãäà  òâîé  ìóæ÷èíà  â  òþðüìå, à?" „âå æåíùèíû  ñìîòðåëè  äðóã íà  äðóæêó.
åñêîëüêî ñåêóíä ìîë÷àíèß. "Šîíå÷íî, òâîé  - èçâðàùåíåö, ïàðàçèò,  êðîâîñîñ,
ãðßçíûé, îòâðàòèòåëüíûé  ñèáàðèò", -  ñêàçàëà  ƒîëäìåí. âåëèí  ðàññìåßëàñü.
"åçóìíûé  õðßê,  -ñêàçàëà  ƒîëäìåí,  - âûâåðíóòûå  è  ñìîðùåííûå  ïîðîñß÷üè
ìîçãè". ’åïåðü îíè îáå ñìåßëèñü. "Ž äà, ß íåíàâèæó åãî", - âñêðè÷àëà âåëèí.
‹èöî ƒîëäìåí êàê áóäòî îòðàæàëî òåïåðü ÷óâñòâà âåëèí. "Žäíàêî åñòü æå
     [63]
     êàêàß-òî   ñâßçü,  òû  âèäèøü,   íàøè   äóøè  ñîîáùàëèñü,   íàøè  æèçíè
ñîïðèêàñàëèñü,  ñëîâíî íîòû  â ãàðìîíèè,  â îáùåé ñóäüáå ÷åëîâå÷åñòâà, ìû  -
ñåñòðû.  ’û  ïîíèìàåøü  ýòî, âåëèí åñáèò? - Žíà âñòàëà è ïðèêîñíóëàñü ê åå
ëèöó. - ’û óëàâëèâàåøü ýòî, ìîß êðàñîòî÷êà?"
     îêà îíà ýòî ïðîâîçãëàøàëà, ãëàçà åå èçó÷àþùå îñìàòðèâàëè âåëèí. "Šàê,
òû íîñèøü êîðñåò? - âåëèí êèâíóëà. - Šàêîé ïîçîð! ‚çãëßíè íà ìåíß, äàæå ïðè
ìîåé  ôèãóðå  ß  íå íîøó  íè÷åãî  ôóíäàìåíòàëüíîãî, ß  íîøó  òîëüêî  ëåãêèå,
ñâîáîäíî  ñòðóßùèåñß âåùè,  ïîòîìó  ÷òî óâàæàþ ñâîå òåëî  è  äàþ åìó ñâîáîäó
äûøàòü è æèòü.  Ÿ  áûëà  ïðàâà, òû  - {èõ} òâîðåíèå.  ’åáå  íóæåí  êîðñåò íå
áîëüøå, ÷åì ëåñíîé  íèìôå".  Žíà âçßëà âåëèí  çà ðóêè  è ïîñàäèëà  íà  êðàé
êðîâàòè.  îùóïàëà òàëèþ. "îæå! òî æå ñòàëü! ’âîß òàëèß çàøíóðîâàíà  òóæå,
÷åì  êîøåëü ñ äåíüãàìè. ‚ñòàíü!" âåëèí  ïîñëóøíî  âñòàëà, è ƒîëäìåí  íå áåç
îïðåäåëåííîãî ìåäèöèíñêîãî îïûòà áûñòðî ðàññòåãíóëà è ñíßëà  ñ  íåå  áëóçêó.
‡àòåì óïàëà  þáêà,  è âåëèí âûøëà èç íåå. ƒîëäìåí ðàçâßçàëà  òåñåìêè íèæíåé
þáêè  è ñíßëà  åå  ïðî÷ü. ‹åãêèé êîðñåò ïîäïèðàë ãðóäü  âåëèí, ê íåìó  áûëè
ïðèñîáà÷åíû ïîëîñêè, óõîäèâøèå âíèç - ìåæäó áåäðàìè.  Šîðñåò áûë  çàøíóðîâàí
íà ñïèíå. "•îõìà  â  òîì, ÷òî âî âñåõ ñåìåéíûõ î÷àãàõ  ïî  âñåé €ìåðèêå òåáß
ïîëàãàþò  ðàñïóòíèöåé, - ãîâîðèëà  ƒîëäìåí,  ðàñøíóðîâûâàß êîðñåò è ñòßãèâàß
åãî âíèç. - ‚ûéäè èç  ýòîãî". âåëèí ïîñëóøàëàñü. …å  áåëüå ïðèëèïëî ê òåëó,
îòïå÷àòûâàß íà íåì ðèñóíîê êîðñåòà. "„ûøè, - ñêîìàíäîâàëà ƒîëäìåí, - ïîäíèìè
ðóêè, âûïðßìè íîãè è äûøè". âåëèí ïîä÷èíèëàñü.  ƒîëäìåí âçßëàñü çà åå áåëüå
è ïîòßíóëà ÷åðåç  ãîëîâó. îòîì ïðèñåëà è ñòßíóëà ñ íåå ïàíòàëîí÷èêè. "‚ûéäè
èç íèõ". âåëèí, åñòåñòâåííî, âûøëà. ’åïåðü
     [64]
     îíà  áûëà  ïîëíîñòüþ  îáíàæåíà, åñëè  íå  ïðèäèðàòüñß ê  ÷åðíûì âûøèòûì
÷óëî÷êàì  íà ýëàñòè÷íûõ ïîäâßçêàõ.  ƒîëäìåí, îäíàêî,  ñêàòàëà è  èõ  âíèç, è
âåëèí  âûøëà  èç  ñâîèõ  ÷óëî÷êîâ. ðàâäà, îíà åùå çàêðûâàëà  ðóêàìè ãðóäè.
ƒîëäìåí òåïåðü ïîâîðà÷èâàëà  åå ìåäëåííî âîêðóã îñè - ñåðüåçíàß, íàõìóðåííàß
èíñïåêöèß. "‹þäè äîáðûå, óäèâèòåëüíî,  ÷òî ó òåáß åùå îñòàëîñü õîòü êàêîå-òî
êðîâîîáðàùåíèå".  ’åëî  âåëèí  åñáèò  è âïðßìü áûëî  èñïåùðåíî  ãëóáîêèìè,
ñëîâíî ðóáöû, ñëåäàìè åå òóàëåòà. "†åíùèíû - ñàìîóáèéöû", - ñêàçàëà ƒîëäìåí.
Žòâåðíóëà îäåßëî.  ‚ûíóëà  èç áëèçñòîßùåãî áþðî ïóçàòåíüêèé äîêòîðñêèé áàóë.
"’àêîå ôàíòàñòè÷åñêîå òåëî, è âçãëßíè, ÷òî òû äåëàåøü ñ íèì. ‹îæèñü". âåëèí
ïðèñåëà íà êðîâàòü, ãëßäß, ÷òî æå ïîßâèòñß èç  áàóëü÷èêà. "‹îæèñü íà æèâîò",
- ñêîìàíäîâàëà ƒîëäìåí. Žíà âûíóëà áóòûëî÷êó è  ñòàëà âûòðßõèâàòü ñîäåðæèìîå
áóòûëî÷êè  ñåáå  â  ïðèãîðøíþ.  âåëèí  ëåãëà  íà  æèâîò,  è ƒîëäìåí  íà÷àëà
íàøëåïûâàòü  ãóñòóþ  æèäêîñòü  íà  òå  ìåñòà,  ãäå êðàñíûå øðàìû  îñêîðáëßëè
÷óäåñíåéøóþ  ïëîòü. "Ž-î, - æàëîáíî âñêðè÷àëà âåëèí.  -  †àëèò!"  -"„óáßùåå
ñðåäñòâî,  ïåðâåéøàß  øòóêà  äëß  âîññòàíîâëåíèß  öèðêóëßöèè",  -  îáúßñíèëà
ƒîëäìåí,  ðàñòèðàß ýâåëèíñêóþ ñïèíó,  ýâåëèíñêèå  ßãîäèöû, ýâåëèíñêèå áåäðà.
•îçßéêà ÷óäåñíåéøåé ïëîòè âèçæàëà, à ñàìà ïëîòü êîð÷èëàñü â ìóêàõ ïðè êàæäîé
àïïëèêàöèè.  âåëèí çàðûëà  ëèöî â ïîäóøêè, ÷òîáû çàãëóøèòü ñòåíàíèß. "‡íàþ,
çíàþ,  -  ïðèãîâàðèâàëà ƒîëäìåí,  - ïîòîì òû ñêàæåøü ñïàñèáî". Šàçàëîñü, ÷òî
ïîä ìîùíûì ðàñòèðàíèåì ïëîòü  ñåé÷àñ ïðîðâåò êîæó. âåëèí òðåïåòàëà, ßãîäèöû
åå  ñæàëèñü  ïîä îøåëîìëßþùèì  õîëîäîì  àñòðèíãåíà.  îãè âæèìàëèñü  äðóã  â
äðóæêó. ’åïåðü ƒîëäìåí âûíóëà èç áàóëü÷èêà áóòûëü
     [65]
     ìàññàæíîãî  ìàñëà è  ñòàëà ñìßã÷àòü ýâåëèíñêèå  ïëå÷èêè, øåþ  è  ñïèíó,
ýâåëèíñêèå  ëßæå÷êè,  èêðû  è  ïîäîøâû.  îñòåïåííî  âåëèí   ðàññëàáëßëàñü,
áîæåñòâåííàß  ïëîòü  òåïåðü "ëèøü ñëàáî  îòâåòíî òðåïåòàëà  ïîä âäîõíîâåííûì
èñêóññòâîì ƒîëäìåíñêèõ  ðóê.  ƒîëäìåí  âòèðàëà ìàñëî â  êîæó, ïîêà  òåëî  íå
ïðèîáðåëî  åñòåñòâåííûé  áåëî-ðîçîâûé  öâåò  è  íå  ñòàëî  ïîøåâåëèâàòüñß  ñ
íåêîòîðûì  óæå  ïîäîáèåì ñàìîîùóùåíèß. "åðåâåðíèñü", - ïîñëåäîâàëà êîìàíäà.
‚îëîñû  âåëèí  ðàññûïàëèñü òåïåðü  âîêðóã  íåå  íà ïîäóøêàõ.  ƒëàçà åå áûëè
çàêðûòû,  à  ãóáû  ðàñòßãèâàëèñü â  áåçîò÷åòíîé óëûáêå,  íó  à  ƒîëäìåí  òåì
âðåìåíåì ðüßíî ìàññèðîâàëà ãðóäè, æèâîò, íîãè. ‘òóïíè âåëèí èçîãíóëèñü, êàê
ó  áàëåðèíû  íà  ïóàíòàõ.  ’àç  âçäûìàëñß èç ïîñòåëè, êàê  áû èùà ÷åãî-òî  â
âîçäóõå.  ƒîëäìåí îòâåðíóëàñü  ê áþðî, ÷òîáû âçßòü íîâóþ ïîðöèþ ñìßã÷àþùåãî,
êîãäà ìîëîäêà íà÷àëà èãðàòü íà ïðîñòûíßõ, ñëîâíî âîëíà â ìîðå. ‚ ýòîò ìîìåíò
ñòåíû  èñòîðãëè  æóòêèé,  íåçåìíîé  êðèê, äâåðè  øêàôà  îòêðûëèñü,  è îòòóäà
âûâàëèëñß  Œëàäøèé  ðàò Œàìû  - ëèöî åãî äåðãàëîñü â ïàðîêñèçìå  ñâßùåííîãî
óìåðùâëåíèß... ïëåâêè  ðàñêàëåííîé  äæèçìû...  íåêîå  ïîäîáèå  ñåðïàíòèíà...
êðèêè ýêñòàçà è îò÷àßíèß...


        9

     ‚ üþ-îøåëë Œàòü  öåëûìè äíßìè òåðçàëàñü ïî ïîâîäó  ñâîåãî áðàòöà. àç
èëè  äâà  îí  çâîíèë ïî òåëåôîíó  èç üþ-‰îðêà,  íî íå  ñêàçàë íè  ïî÷åìó îí
ïðîïàë,  íè  ãäå îí ïðåáûâàåò,  íè  êîãäà îí âåðíåòñß. ’îëüêî ìßìëèë  ÷òî-òî
íåâðàçóìèòåëüíîå.  Žíà ìåòàëà ãðîìû  è ìîëíèè, íî âñå  áåçðåçóëüòàòíî. —åðåç
íåñêîëüêî äíåé îíà
     [66]
     ðåøèëàñü íà ÷ðåçâû÷àéíûé øàã -  ïîéòè  è îáñëåäîâàòü åãî  êîìíàòó.  Šàê
âñåãäà,  òàì  áûëî îïðßòíî. Œàøèíêà  äëß íàòßæêè òåííèñíûõ ðàêåòîê íà ñòîëå.
àðíûå âåñëà â êîçëàõ ó ñòåíû. Ží ñàì âñåãäà ñëåäèë çà ñâîåé êîìíàòîé, è òàì
íå áûëî íè ïûëèíêè äàæå ñåé÷àñ, â åãî îòñóòñòâèå. ™åòêà äëß âîëîñ - íà áþðî.
‘ëîíîâîé  êîñòè  ðîæîê  äëß  îáóâè.  Œàëåíüêàß  ðàêîâèíà  â  ôîðìå  ìóôòû  ñ
ïðèëèïøèìè çåðíûøêàìè ïåñêà. òîãî Œàòü  ïðåæäå  íå  çàìå÷àëà.  Š ñòåíå áûëà
ïðèêîëîòà  êàðòèíêà  èç æóðíàëà - ïîðòðåò ýòîé òâàðè  âåëèí  åñáèò  ðàáîòû
—àðëüçà „åéíà ƒèáñîíà.  Ží  íè÷åãî íå  âçßë  ñ ñîáîé,  ðóáàøêè  è âîðîòíè÷êè
ëåæàëè  â êîìîäå. Žíà âèíîâàòî ïîêèíóëà  êîìíàòó.  ŒŒ  áûë ñòðàííûé ìîëîäîé
÷åëîâåê.  “  íåãî  íèêîãäà  íå áûëî  äðóçåé.  Ží  áûë  îäèíîêèé  è  êàêîé-òî
áåñ÷óâñòâåííûé, åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ïîñòîßííîé ëåíè, êîòîðóþ îí  ëèáî  íå ìîã
ñïðßòàòü, ëèáî  è íå  ñîáèðàëñß.  Œàòü çíàëà, ÷òî Žòåö  íàõîäèë  ýòó  ëåíü è
âßëîñòü íåñêîëüêî òðåâîæàùèìè.  ’åì  íå ìåíåå  îí  ïðîäâèíóë ŒŒ â áèçíåñå è
îáëåê åãî âåñüìà áîëüøîé îòâåòñòâåííîñòüþ.
     Žíà íå ìîãëà, óâû, ïîäåëèòüñß ñâîåé òðåâîãîé ñ  „åäîì, êîòîðûé ïðîèçâåë
ýòîãî ìàëü÷èêà íà  ñâåò áîæèé,  óâû,  â ñëèøêîì ïîçäíåì âîçðàñòå è  ê  ýòîìó
âðåìåíè ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòñòðàíèëñß îò ïðàêòè÷åñêîãî, óâû, âîñïðèßòèß æèçíè.
„åäó áûëî çà äåâßíîñòî. ûâøèé ïðîôåññîð ãðå÷åñêîãî è ëàòûíè, îí îáó÷èë ýòèì
ìåðòâûì  ßçûêàì  öåëûå  ïîêîëåíèß   åïèñêîïàëüíûõ  ñåìèíàðèñòîâ  â  êîëëåäæå
˜ýéäè-ƒðîóâ,  ÷òî  â öåíòðàëüíîì Žãàéî. „åðåâåíñêèé êëàññèöèñò. Œàëü÷èêîì îí
çíàâàë  „æîíà ðàóíà  â îêðóãå ƒóäçîí,  â ‡àïàäíîì çàïîâåäíèêå, è  ãîòîâ áûë
ðàññêàçûâàòü îá ýòîì äâàäöàòü ðàç  íà  äåíü  âñßêîìó, êòî ãîòîâ áûë ñëóøàòü.
îñëå îòúåçäà
     [67]
     Žòöà Œàòü âñå ÷àùå âñïîìèíàëà ñòàðóþ óñàäüáó â Žãàéî.  Šàæäîå ëåòî òàì,
êàçàëîñü,  ÷ðåâàòî áûëî  êàêèì-òî îáåùàíèåì,  è  áóäòî çíàêè  ýòîãî îáåùàíèß
âçëåòàëè èç-ïîä ñòîãîâ êðàñíîêðûëûå ñêâîðöû. Žáñòàíîâêà â äîìå áûëà ìåñòíîãî
èçãîòîâëåíèß,  ïðî÷íàß è  ðàçóìíàß.  ‘îñíîâûå  ñòóëüß ñ  âûñîêèìè  ñïèíêàìè.
˜èðîêèå  ïîëîâèöû äåðåâßííûõ ïîëîâ çàêðåïëßëèñü áîëòàìè. Žíà ëþáèëà òîò äîì.
Žíè èãðàëè ñ Œëàäøèì ðàòîì íà ïîëó ó êàìèíà. Žíà  âñåãäà âåðõîâîäèëà â ýòèõ
èãðàõ. ‡èìîé ëîøàäêà åññè  çàïðßãàëàñü â ñàíêè, êîëîêîëü÷èê ïðèâßçûâàëñß íà
õîìóò,  è  îíè  ñêîëüçèëè  ïî òîëñòîìó ìßãêîìó  ñíåãó Žãàéî. Ž,  îíà ïîìíèëà
ðàòà, êîãäà  îí áûë ìëàäøå  åå ñûíà. Žíà çàáîòèëàñü î íåì.  ‚ äîæäëèâûå äíè
îíè  çàáèðàëèñü ñ ßêîáû òàèíñòâåííûìè öåëßìè íà ñåíîâàë, â áëàæåííóþ óòðîáó,
ãäå âíèçó ïîä íèìè òîïîòàëè,  õðàïåëè è ðæàëè  êîíè. à âîñêðåñíûå óòðåííèêè
îíà íàäåâàëà ðîçîâîå ïëàòüå è ÷èñòåéøèå  áåëûå ïàíòàëîí÷èêè è íàïðàâëßëàñü â
öåðêîâü.  ‚çâîëíîâàííîå  ñåðäöåáèåíèå.  ˜èðîêîêîñòíàß  äåâî÷êà  ñ   âûñîêèìè
ñêóëàìè è óçêèì ðàçðåçîì ñåðûõ ãëàç. ‚ ˜ýéäè-ƒðîóâ îíà ïðîæèëà âñþ æèçíü, çà
èñêëþ÷åíèåì  ÷åòûðåõ øêîëüíûõ ëåò  â Šëèâëåíäå. Žíà âñåãäà ïðåäïîëàãàëà, ÷òî
âûéäåò çàìóæ çà îäíîãî èç ñåìèíàðèñòîâ. àö - â ïîñëåäíèé åå øêîëüíûé ãîä íà
ãîðèçîíòå ïîßâèëñß Žòåö. Ží êàê ðàç ïóòåøåñòâîâàë ïî ‘ðåäíåìó ‡àïàäó ñ öåëüþ
çàâßçûâàíèß    ïîëåçíûõ    êîíòàêòîâ   äëß   äàëüíåéøåãî   ðàçâèòèß   ñâîåãî
ïàòðèîòè÷åñêîãî  áèçíåñà.  „âàæäû  âî  âðåìß  ñâîèõ  óñïåøíûõ ïóòåøåñòâèé îí
ïîñåòèë åå â ˜ýéäè-ƒðîóâ. Šîãäà îíè ïîæåíèëèñü è  îíà  îòïðàâèëàñü ê íåìó íà
‚îñòîê, îíà, êîíå÷íî, íå ïðåìèíóëà âçßòü ñ ñîáîé è ïðåñòàðåëîãî ñâîåãî ïàïó.
îçäíåå è ðàòåö ïðèñîåäèíèëñß ê íèì â
     [68]
     üþ-îøåëë,  èáî  áûë ñîâåðøåííî  íåñïîñîáåí ê ñàìîîïðåäåëåíèþ.  ˆ  âîò
ñåé÷àñ, â ýòó ïîðó æèçíè, îäíà â ñâîåì ìîäåðíîì äîìå ñ ÷óäåñíåéøèìè æàëþçè -
íà âåðøèíå õîëìà, íà  ôåøåíåáåëüíîé àâåíþ Šðóãîçîðà,  ñ ìàëåíüêèì ñûíèøêîé è
äðåâíèì ïàïàøåé íà ðóêàõ,  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  îñòàâëåííîé ïðåäàòåëüñêîé
ðàñîé ìóæ÷èí, è ßðîñòíûé âåòåð  íîñòàëüãèè íàñòèãàë åå åæåäíåâíî è åæåíîùíî,
âíåçàïíî  è êàæäûé ÷àñ. èñüìî èç åñïóáëèêàíñêîãî èíàóãóðàöèîííîãî êîìèòåòà
ïðèãëàøàëî  ôèðìó íàçâàòü åå öåíó íà  äåêîðàöèè è ôåéåðâåðêè äëß  ßíâàðñêîãî
ïàðàäà  è  áàëà,  êîãäà  ìèñòåð  ’àôò  äîëæåí  çàìåñòèòü  ìèñòåðà óçâåëüòà.
ˆñòîðè÷åñêèé ìîìåíò  äëß âñåãî ïðåäïðèßòèß,  à Žòåö è  Œëàäøèé ðàò  øëßþòñß
íåèçâåñòíî  ãäå. Žíà âûáåæàëà â ñàä, ïûòàßñü  âçßòü ñåáß â ðóêè. ûë ïîçäíèé
ñåíòßáðü, õðèçàíòåìû, ñàëüâèè  è áàðõàòöû áûëè â  ïîëíîì öâåòó, ïîêà÷èâàëèñü
ïîëíîâåñíî è óäîâëåòâîðåííî. ‘öåïèâ ðóêè, îíà ïîøëà âäîëü îãðàäû. ‘âåðõó, èç
îêîøêà,  çà  íåé  íàáëþäàë Œàëûø.  Ží  îáðàòèë âíèìàíèå,  êàê  åå äâèæåíèß ñ
íåêîòîðûì îòñòàâàíèåì ïåðåõîäèëè â äâèæåíèß åå îäåæä. Šðàé þáêè êîëûõàëñß èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó, áåðåäß  ëèñòüß òðàâû. “ Œàëûøà â ðóêå áûëî ïàïèíî ïèñüìî,
îòîñëàííîå  ñ ìûñà ‰îðê  â ñåâåðî-çàïàäíîé  ƒðåíëàíäèè.  ‚ ‘îåäèíåííûå ˜òàòû
ïèñüìî áûëî äîñòàâëåíî âñïîìîãàòåëüíûì êîðàáëåì "ðèê", êîòîðûé â ƒðåíëàíäèè
ñãðóçèë  òðèäöàòü  ïßòü òîíí êèòîâîãî  ìßñà äëß ïñàðíè  êîììîäîðà èðè. Œàòü
ñíßëà êîïèþ ñ ýòîãî ïèñüìà,  ïîñëå ÷åãî îðèãèíàë áûë îòïðàâëåí â  ìóñîð, èáî
îí âåñüìà îò÷åòëèâî ïîïàõèâàë äîõëßòèíîé. Œàëûø, ðàçóìååòñß,  âûòàùèë ïèñüìî
èç ìóñîðà è ñäåëàë åãî ñâîèì äîñòîßíèåì. î ïðîøåñòâèè âðåìåíè ïàëüöû ìàëüöà
ðàñòåðëè ñàëüíûå ïßòíà ïî âñåé áóìà-
     [69]
     ãå. èñüìî  òåïåðü ÷óäåñíî  ïðîñâå÷èâàëî êàæäûì  ñâîèì ôèáðîì,  Œàëü÷èê
ñìîòðåë, êàê åãî ìàìà âûõîäèò èç ïßòíèñòîé êîëåáëþùåéñß òåíè êëåíîâ è êàê åå
çîëîòûå âîëîñû, êó÷åé ñîáðàííûå íà ãîëîâå â íåïðèíóæäåííîì ñòèëå åæåäíåâíîãî
íåâðîçà, âñïûõèâàþò ñëîâíî ñîëíöå. ‚îò îíà îñòàíîâèëàñü, áóäòî ïðèñëóøèâàßñü
ê ÷åìó-òî. ‚îò îíà  ïîäíåñëà ëàäîíè  ê óøàì è ìåäëåííî îïóñòèëàñü  íà êîëåíè
ïåðåä êëóìáîé. îòîì îíà âäðóã íà÷àëà ñêðåñòè ïàëüöàìè çåìëþ. Œàëûø ñîñêî÷èë
ñ  îêíà è ïîíåññß âíèç.  Ží ïðîì÷àëñß ÷åðåç êóõíþ è âûëåòåë â çàäíþþ  äâåðü.
’óò îí óâèäåë âïåðåäè ãîðíè÷íóþ-èðëàíäêó, íà áåãó âûòèðàâøóþ ðóêè î ôàðòóê.
     Œàòü ÷òî-òî íàøëà. à êîëåíßõ ó íåå áûë êàêîé-òî êóëåê, è îíà ñ÷èùàëà ñ
íåãî  ãðßçü. ƒîðíè÷íàß  èñïóñòèëà  âîïëü  è  ïåðåêðåñòèëàñü.  Œàëûø  ïûòàëñß
ðàçãëßäåòü ýòîò êóëåê, ÷òî æå ýòî çà  øòó÷êà, íî ãîðíè÷íàß è Œàòü êîïîøèëèñü
òåïåðü  âîêðóã  íåãî  íà çåìëå, ñ÷èùàß ãðßçü, è îí íèêàê  íå ìîã ìåæäó  íèìè
ïðîñóíóòüñß.  ‹èöî Œàòåðè òàê  ïîáåëåëî  è áûëî îñâåùåíî  òàêèì  èíòåíñèâíûì
ñòðàäàíèåì,  ÷òî  îí íå óçíàë ýòó ïî÷èòàåìóþ èì õîëåíóþ è  îáèëüíóþ êðàñîòîé
æåíùèíó, à  âìåñòî íåå ïðåäñòàë ïåðåä íèì êàêîé-òî  èíîé, äðåâíèé èçìó÷åííûé
ëèê  ñ îáòßíóòûìè  êîñòßìè.  Šîãäà  êóëåê  îò÷èñòèëè  îò  ãðßçè,  îí  óâèäåë
íîâîðîæäåííîãî. ƒëàçêè è  ðîòèê  åãî áûëè  åùå  çàáèòû çåìëåé.  Šðîøå÷íûé  è
ìîðùèíèñòûé. Šîðè÷íåâûé  áýáè, òóãî ñòßíóòûé îäåßëüöåì. Œàòü âûñâîáîäèëà åãî
ðó÷îíêè.  Ží  ñëàáî  ïèñêíóë,  è  îáå  æåíùèíû  ïðîñòî-íàïðîñòî  çàáèëèñü  â
èñòåðèêå. ƒîðíè÷íàß ðèíóëàñü ê äîìó Œàëûø áåæàë ñáîêó îò ìàìû è ñìîòðåë, êàê
êîðè÷íåâûå ðó÷îíêè áåññèëüíî áîëòàëèñü â âîçäóõå.
     [70]
     †åíùèíû  âûìûëè  áýáè  â  òàçèêå  íà  êóõîííîì  ñòîëå.   òî  áûë   åùå
îêðîâàâëåííûé,  íåîìûòûé  ìàëü÷èê. ƒîðíè÷íàß îáñëåäîâàëà ïóïîâèíó è ñêàçàëà,
÷òî åå  ïåðåãðûçëè. Œëàäåíöà çàïåëåíàëè â ïîëîòåíöà, è Œàòü ïîáåæàëà çâîíèòü
äîêòîðó.  Œàëûø ïðèñòàëüíî ñìîòðåë, äûøèò ëè  áýáè.  „à, äûøèò  è äâèãàåòñß.
Œàëåíüêèå  ïàëü÷èêè õâàòàëè ïîëîòåíöå. ƒîëîâêà  ïîâîðà÷èâàëàñü, êàê áóäòî îí
õîòåë óâèäåòü êîãî-òî ñâîèìè çàêðûòûìè ãëàçàìè.
     Šîãäà äîêòîð ïðèáûë  íà ñâîåì "ôîðäå", åãî ïðîâåëè íà êóõíþ.  Ží ïðèæàë
ñòåòîñêîï ê êðîøå÷íîé êîñòëßâîé ãðóäè. Ží îòêðûë ìëàäåíöó ðîò è âñóíóë ïàëåö
åìó â ãëîòêó. ó, íàðîä,  ñêàçàë îí  è  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. “ãîëêè ðòà  ó íåãî
âçäðàãèâàëè. Œàòü  îïèñàëà åìó îáñòîßòåëüñòâà  ïå÷àëüíîãî ñþðïðèçà,  êàê îíà
óñëûøàëà  ïèñê,  èäóùèé  ïðßìî  èç-ïîä  íîã, èç  çåìëè,  è  â  ïåðâûé ìîìåíò
ïîäóìàëà:  ÷òî çà áðåä. "€  åñëè áû  ß íàñòóïèëà", - çàäóì÷èâî  ïðîáîðìîòàëà
îíà,  ãëßäß  â ñòîðîíó. „îêòîð  ñïðîñèë ãîðß÷åé  âîäû. ˆçâëåê èíñòðóìåíòû èç
ñóìêè. ƒîðíè÷íàß ñæàëà ïàëüöàìè êðåñòèê, âèñåâøèé ó íåå íà øåå íà öåïî÷êå. ‚
äâåðßõ ïîçâîíèëè, è  Œàëûø ïîáåæàë â ïåðåäíþþ. ðèáûëà ïîëèöèß.  Œàòü çàíîâî
îáúßñíèëà  âñå  îáñòîßòåëüñòâà,  íà ýòîò  ðàç  áåç çàäóì÷èâîñòè. îëèöåéñêèé
ïîïðîñèë   ðàçðåøåíèß  âîñïîëüçîâàòüñß   òåëåôîíîì.  ’åëåôîí  ïîìåùàëñß   íà
ñïåöèàëüíîì ñòîëèêå â ïåðåäíåé. îëèöåéñêèé ñíßë ñâîé øëåì, âçßë  ãîâîðèëêó,
ïîäíßë íàóøíèê. îäìèãíóë Œàëûøó.
     —åðåç ÷àñ  â  ïîäâàëå  äîìà  â ñîñåäíåì  êâàðòàëå áûëà  íàéäåíà  ÷åðíàß
æåíùèíà. òî  îêàçàëàñü ïðà÷êà, êîòîðàß  ðàáîòàëà ãäå-òî ïî  ñîñåäñòâó.  Žíà
ñèäåëà â ïîëèöåéñêîé ñàíèòàðíîé ìàøèíå, êîãäà Œàòü âûíåñëà ðå-
     [71]
     áåíêà.  ‚çßâ  ðåáåíêà  íà ðóêè, îíà çàïëàêàëà. Œàòü áûëà  ïîòðßñåíà  åå
þíîñòüþ. „åòñêîå ëèöî, ïðîñòîäóøíàß  êðàñèâàß øîêîëàäêà.  ƒðóáî îáñòðèæåííûå
âîëîñû.  ßäîì  ñ íåé áûëà ìåäñåñòðà. Œàòü îòñòóïèëà íà òðîòóàð. "Šóäà âû åå
îòïðàâèòå?"  -  ñïðîñèëà  îíà äîêòîðà. "‚  äîì ïðèçðåíèß, - ñêàçàë òîò.  - ‚
êîíå÷íîì ñ÷åòå åé ïðèäåòñß ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì". - "Šàêèå æå îáâèíåíèß?" -
ñïðîñèëà Œàòü. "ó, ïîïûòêà óáèéñòâà,  ß áû ñêàçàë". - "“ íåå åñòü ñåìüß?" -
ñïðîñèëà Œàòü.  "åò, ìýì, - âêëþ÷èëñß  ïîëèöåéñêèé.  - àñêîëüêî  ìû çíàåì,
íèêîãî". „îêòîð  íàäâèíóë  íà  ãëàçà êîòåëîê,  íàïðàâèëñß ê  ñâîåé  ìàøèíå è
ïîëîæèë ÷åìîäàí÷èê íà ñèäåíüå. Œàòü ãëóáîêî âçäîõíóëà. "Ÿ áåðó åå íà ïîðóêè,
- ñêàçàëà  îíà. -  îæàëóéñòà, ïðîâîäèòå  åå â  äîì".  è ñîâåòû äîêòîðà, íè
óâåùåâàíèß ïîëèöèè íå çàñòàâèëè åå ïåðåäóìàòü.
     ’àê ìîëîäàß íåãðèòßíêà è åå äèòß  âîçíèêëè íà  âåðõíåì ýòàæå äîìà. Œàòü
ñäåëàëà íåñêîëüêî òåëåôîííûõ  çâîíêîâ, îòìåíèëà ñâîþ ðàáîòó íà ñîáðàíèè ‹èãè
æåí.  ‚çàä-âïåðåä  -  ïî  ãîñòèíîé.  “æàñíàß  àæèòàöèß.  ‚îò  ñåé÷àñ-òî  îíà
ïðî÷óâñòâîâàëà  îòñóòñòâèå ìóæà.  Šëßëà ñåáß çà  ãîòîâíîñòü,  ñ êàêîé âñåãäà
îäîáðßëà  åãî  ïóòåøåñòâèß. ‚îò ñåé÷àñ-òî  íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè  äàòü åìó
çíàòü î íîâûõ çàáîòàõ ñåìüè. „î  ñëåäóþùåãî  ëåòà íè îäíîãî çâóêà íå  äîéäåò
ñþäà  èç  €ðêòèêè. Žíà ïîãëßäûâàëà  íà  ïîòîëîê, êàê  áóäòî ïûòàëàñü óâèäåòü
÷òî-íèáóäü íàñêâîçü. åãðèòßíñêàß äåâ÷îíêà è åå áýáè  ïðèíåñëè â äîì çàïàøîê
áåäû, ñêâîçíß÷îê õàîñà, è òåïåðü ýòî îùóùåíèå ïîñåëèëîñü çäåñü, áóäòî ñâîåãî
ðîäà  ïîð÷à.  òî  ñòðàøèëî åå.  Žíà  ïîäîøëà  ê  îêíó.  Šàæäîå óòðî  ïðà÷êè
ïîäíèìàëèñü  íà  õîëì  îò   òðàìâàéíîé  ëèíèè  íà  ‘åâåðíîé  àâåíþ  è  çäåñü
ðàññåèâàëèñü ïî äî-
     [72]
     ìàì.  ðîäß÷èå  ñàäîâíèêè-èòàëüßíöû   ïîäñòðèãàëè   ëóæàéêè.  ‹åäîâùèêè
ïîíóêàëè  ñâîèõ ëîøàäîê, è òå  íàòßãèâàëè óïðßæü, ÷òîáû  äîñòàâèòü  ñþäà, íà
õîëì, êîëîòûé ëåä.
     ðè âçãëßäå íà  çàêàò â  òîò âå÷åð ìîæíî  áûëî ïîäóìàòü, ÷òî  ñîëíöå  ó
ïîäíîæèß õîëìà êàòèòñß ïî  íåâèäèìîìó æåëîáó. Šðîâàâî-êðàñíîå ñîëíöå. îçäíî
íî÷üþ Œàëûø  ïðîñíóëñß è  óâèäåë  ñâîþ ìàìóëþ, ñèäåâøóþ ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ è
ãëßäåâøóþ  íà íåãî. ‡îëîòûå  âîëîñû  åå áûëè  óáðàíû. îëüøèå åå ãðóäè ìßãêî
êîñíóëèñü åãî ðóêè, êîãäà îíà ïîòßíóëàñü ïîöåëîâàòü åãî.


        10

     Œåæäó  òåì  îäèòåëü  ïèñàë  äîìîé  åæåäíåâíî  â òå÷åíèå äîëãèõ  çèìíèõ
ìåñßöåâ - íåîòïðàâëåííûå ýòè ïèñüìà ñòàëè ïðèíèìàòü õàðàêòåð äíåâíèêà. ’àêèì
ïóòåì îí êàê áû ðàçìåðßë áåñïðåðûâíîå òå÷åíèå ìðàêà. —ëåíû ýêñïåäèöèè æèëè ñ
óäèâèòåëüíûì  êîìôîðòîì  íà áîðòó  "óçâåëüòà". ‡èìíåå îáëåäåíåíèå ïîäíèìàëî
ñóäíî íà åãî ßêîðíîé ñòîßíêå äî òåõ ïîð, ïîêà  îíî ïëîòíî íå  çàñåëî ãðåöêèì
îðåõîì  â  ñâåòßùèõñß ëüäàõ. èðè  æèë, êîíå÷íî, íàèáîëåå  êîìôîðòàáåëüíî. ‚
êàþòå ó  íåãî áûëî  äàæå ìåõàíè÷åñêîå  ïèàíèíî.  Šðóïíûé ìóæè÷èùå ñ  òßæåëûì
òîðñîì  è ðûæåé  ñ ïðîñåäüþ  øåâåëþðîé -  èðè.  „ëèííûå óñû.  ‚  ïðåäûäóùåé
ýêñïåäèöèè îí ïîòåðßë  ïàëüöû íà íîãàõ è òåïåðü õîäèë ñòðàííîâàòîé øàðêàþùåé
ïîõîäêîé,  íå îòðûâàß  íîã  îò çåìëè.  ˆìåííî  òàêîé îáðóáëåííîé  ñòóïíåé îí
ïåäàëèðîâàë  è  ñâîé ïðîèãðûâàòåëü.  “ íåãî  áûëè âàëèêè  ñ  ìóçûêîé ‚èêòîðà
ƒåðáåðòà è óäîëüôà ”ðèìëß, äèêàß ìåøàíè-
     [73]
     íà  ïåñåí îóäîèí-êîëëåäæà  è  âàëüñîâ  ˜îïåíà, â òîì  ÷èñëå  "Œèíóòíûé
âàëüñ", êîòîðûé èðè âûêà÷èâàë ñâîèì îáðóáêîì çà  ñîðîê ñåìü ñåêóíä.  Žäíàêî
çèìíèå  ìåñßöû  íå  ïðîøëè  âõîëîñòóþ.  ûëè âûëàçêè  íà  îõîòó  -  äîáûâàëè
ìóñêóñíîãî áûêà; ñòðîèëè ñàíè è áàçîâûé ëàãåðü â äåâßíîñòà ìèëßõ  îò ßêîðíîé
ñòîßíêè  - íà ìûñå  Šîëóìáèè,  îòêóäà  è  äîëæåí  áûë ïðîèçîéòè  ðûâîê ÷åðåç
‹åäîâèòûé  îêåàí  ê  îëþñó. Šàæäîìó  ó÷àñòíèêó  ïðèøëîñü íàó÷èòüñß  ïðàâèòü
ñîáà÷üåé óïðßæêîé è ñòðîèòü øàëàøè-éãëó.  ‡à òðåíèðîâêàìè íàáëþäàë  ïîìîùíèê
èðè  íåãð  Œýòüþ  •åíñîí.  èðè  ê  ýòîìó  âðåìåíè  ïîñëå  ðßäà  ýêñïåäèöèé
ðàçðàáîòàë ñèñòåìó. ‚ñå  ìàòåðèàëû è êîíñòðóêöèß ñàíåé, ïðîâèàíò è áàíêè äëß
ïðîâèàíòà,  ñïîñîá çàêðåïëåíèß òþêîâ è íèæíåå áåëüå, ñïîñîáû  óïðßæêè ñîáàê,
òèïû  íîæåé  è îðóæèß, ñîðòà ñïè÷åê,  ñïîñîáû õðàíåíèß ñïè÷åê, î÷êè-êîíñåðâû
ïðîòèâ  ñëåïßùåãî  áëåñêà  ñíåãîâ  è òàê  äàëåå.  èðè ëþáèë  îáñóæäàòü ñâîþ
ñèñòåìó. ‚ îñíîâå ñâîåé - òî åñòü â òîì, ÷òî êàñàåòñß ñîáàê, ñàíåé,  ìåõîâîé
îäåæäû, âçàèìîîòíîøåíèé ñ ìåñòíîé ôàóíîé, - èðèåâà  ñèñòåìà ïðîñòî-íàïðîñòî
âîñïðîèçâîäèëà ýñêèìîññêèé îáðàç æèçíè. Žòåö ñ óäèâëåíèåì îñîçíàë ýòî â îäèí
ïðåêðàñíûé  äåíü.  ñêèìîñû  âîîáùå ïðèâëåêàëè åãî.  Žäíàæäû  åìó  ñëó÷èëîñü
óâèäåòü,  êàê èðè íà ïàëóáå ðàñïåêàë îäíîãî èç ýñêèìîñîâ çà òî, ÷òî  òîò íå
ñäåëàë ïðåäïèñàííîé ðàáîòû äîëæíûì îáðàçîì. ˜àðêàß ïîñëå ýòîãî ìèìî Žòöà, îí
ñêàçàë åìó:  "Žíè -  äåòè, è ñ íèìè  ñëåäóåò  îáðàùàòüñß êàê  ñ äåòüìè". àø
îäèòåëü  áûë  ñêëîíåí ñîãëàñèòüñß  ñ  êîììîäîðîì,  âîîáùå  â  ýòîì  âîïðîñå
íàáëþäàëîñü íåêîòîðîå åäèíîäóøèå. „åñßòü ëåò íàçàä îí ñðàæàëñß íà ”èëèïïèíàõ
ïîä çíàìåíàìè ãåíåðàëà ‹åíàðäà ô ‚óäà ïðîòèâ ïîâñòàí-
     [74]
     öåâ Œîðî. àøèì êîðè÷íåâûì áðàòèêàì íóæåí õîðîøèé óðîê, ãîâîðèë øòàáíîé
îôèöåð, âòûêàß áóëàâî÷êè â  êàðòó êàìïàíèè. àçóìååòñß, ýñêèìîñû ïåðâîáûòíû.
ìîöèîíàëüíûå, ìßãêèå, îíè âïîëíå çàñëóæèâàþò äîâåðèß, íåñìîòðß íà íåêîòîðóþ
ïðîêàçëèâîñòü.  •îõî÷óò è ïîþò,  õîõî÷óò è ïîþò.  ƒëóáî÷àéøåé çèìíåé  íî÷üþ,
êîãäà  äèêèå  øòîðìû  ñðûâàëè  êàìíè  ñ  óòåñîâ,  è âåòðû  ñâèñòåëè  áåøåíûì
áàíäèòîì, è  öàðèë âîêðóã òàêîé îïóñòîøàþùèé õîëîä, ÷òî Žòöó  êàçàëîñü - åãî
êîæà ãîðèò,  èðè  ñ  òîâàðèùàìè  îáðàùàëèñü  ê  òåîðåòè÷åñêèì  îáîñíîâàíèßì
ñèñòåìû è  ýòèì êàê  áû çàùèùàëèñü îò ñòðàõîâ. ñêèìîñû,  ó êîòîðûõ íå  áûëî
ñèñòåìû, íî êîòîðûå ïðîñòî æèëè íà ñâîèõ ñâèðåïûõ ïðîñòîðàõ, î÷åíü ñòðàäàëè.
îðîé  èõ æåíùèíû  áåçîò÷åòíî ðàçðûâàëè íà ñåáå îäåæäû è áðîñàëèñü  â ÷åðíûå
áóðè, âîïß  è êàòàßñü  ïî  ëüäó. Œóæüß  ñèëîé  óäåðæèâàëè  èõ îò  ïîïûòîê  ê
ñàìîóáèéñòâó. Žòåö  äåðæàë ñåáß ïîä êîíòðîëåì áëàãîäàðß ñâîèì  çàïèñßì.  òî
òîæå áûëà ñâîåãî ðîäà  ñèñòåìà, ñèñòåìà ßçûêà è êîíöåïöèè. ‘èå ïðåäïîëàãàëî,
÷òî  ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà  àêòîì  ñâèäåòåëüñòâîâàíèß  êàê  áû  ïîääåðæèâàþò
ñóùåñòâîâàíèå äðóãèõ âðåìåí  è òåððèòîðèé,  ÷åì  òî ìåñòî è âðåìß, â êîòîðîì
îíè ïðåáûâàþò ïîñòîßííî.
     “âû, â ýòîé  ñêîâàííîé  ëüäîì  íî÷è ñóùåñòâîâàëà  åùå  íåêàß ñèëà,  ÷òî
õâàòàëà òåáß çà ãîðëî. ñêèìîññêèå ñåìüè æèëè íà êîðàáëå, ëàãåðßìè, â òðþìàõ
è  íà ïàëóáàõ. “âû, îíè íå î÷åíü-òî áûëè çàñòåí÷èâû  â ñâîèõ  ñîâîêóïëåíèßõ.
“âû, ñîæèòåëüñòâîâàëè  îíè  äàæå íå ðàçäåâàßñü,  ÷åðåç  îòâåðñòèß  â  ìåõàõ,
èçäàâàß ê òî ìóæå ïðè ýòîì  ðû÷àíèå  è êðèêè ñâèðåïîé ðàäîñòè.  ‚  ýòîì áûëî
÷òî-òî òàêîå, ÷åãî äàæå îäèòåëü íå ñìîã îïèñàòü â ñâîåì äíåâíèêå, ðàçâå ÷òî
÷åì-òî âðîäå êîäà. Ží
     [75]
     âñïîìíèë  î   îäèòåëüíèöå,   îá   åå  óõîæåííîñòè   è  èíòåëëèãåíòñêîé
ïðèâåðåäëèâîé  ñäåðæàííîñòè  â  ýòèõ  äåëàõ  è  ãíåâíî  âîñïðîòèâèëñß  ñòîëü
ïðèìèòèâíîìó øêâàëó ðàçìíîæåíèß.
     ‚åñíà ïðèøëà  âñå-òàêè, è îäíàæäû óòðîì  Œýòüþ  •åíñîí ïîêàçàë  Žòöó íà
êîðìó. à þæíûé  ñêëîí íåáà ïðîíèê òîíåíüêèé ëó÷èê ñâåòà. ‚  ïîñëåäóþùèå äíè
òüìà  ïåðåñòàëà áûòü îäíîðîäíîé,  òåïåðü ìîæíî  áûëî ðàçëè÷èòü  ðàçíûå  âèäû
òåìíîòû,  è  ýòî ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå è áîëåå îïðåäåëåííûì. ‚ êîíöå  êîíöîâ
îäíàæäû óòðîì êðîâàâî-êðàñíîå ïßòíî  âñòàëî íàä ãîðèçîíòîì, íå êðóãëîå, íî â
âèäå  èçóðîäîâàííîãî  ýëëèïñà,  êàê  áóäòî  íå÷òî  íîâîðîæäåííîå.  ‚ñå  áûëè
ñ÷àñòëèâû. îçîâûé,  çåëåíûé è æåëòûé  öâåòà ñëàâû ëåæàëè  òåïåðü íà ñíåæíûõ
âåðøèíàõ,  è  âåñü îòêðûòûé  âîëøåáíûé ìèð ïðåäëàãàë  ñåáß òîìó,  êòî ñìîæåò
âçßòü. åáî ïîñòåïåííî ãîëóáåëî,  è èðè ñêàçàë,  ÷òî  ïðèøëî âðåìß ïîêîðèòü
îëþñ.
     ‡à  äåíü äî âûõîäà  ýêñïåäèöèè  Žòåö âìåñòå ñ  Œýòüþ  •åíñîíîì  è òðåìß
ýñêèìîñàìè  îòïðàâèëèñü íà  ïòè÷èé  áàçàð. ‘  ìåøêàìè  èç  òþëåíüåé  êîæè çà
ïëå÷àìè  îíè  êàðàáêàëèñü  ïî  ñêàëàì  è  ñîáèðàëè  ßéöà,  ýòîò  àðêòè÷åñêèé
äåëèêàòåñ, äþæèíó çà äþæèíîé. òèöû âçëåòàëè ñ âåëèêèì øóìîì - êàçàëîñü, ÷òî
êóñîê  ñêàëû  ïîäíßëñß â âîçäóõ. Žòåö  íèêîãäà íå  âèäåë ñòîëüêî ïòèö ñðàçó.
ðåîáëàäàëè ãëóïûøè è ãàãàðêè.  ñêèìîñû  øëè, ðàñòßíóâ ìåæäó  ñîáîé ñåòè, è
ïòèöû, ñ õîäó âçëåòàß,  çàïóòûâàëèñü  â íèõ.  ‘åòè  ïîäòßãèâàëèñü çà óãëû  è
ïðåâðàùàëèñü â ìåøêè, ïîëíûå æàëîáíî  ÷èðèêàþùèõ  ïåðíàòûõ òâàðåé.  åõèòðàß
îõîòà; êîãäà  ìóæ÷èíû ïîéìàëè ñòîëüêî,  ñêîëüêî ìîãëè óíåñòè, îíè ñïóñòèëèñü
âíèç è ñðàçó ïåðåáèëè âñþ ñâîþ äîáû÷ó ƒëóïû-
     [76]
     øó, ðàçìåðîì ñ ÷àéêó, ñêðó÷èâàëè øåþ. “äèâèòåëüíåéøèì îáðàçîì óáèâàëàñü
áåçîáèäíåéøàß ãàãàðêà. ðîñòîå íàæàòèå ïàëüöåì íà êðîõîòíîå  ñåðä÷èøêî. Žòåö
ñ óâëå÷åíèåì íàáëþäàë ýòî  äåëî, à ïîòîì ïîïðîáîâàë è ñàì. Ží âçßë ãàãàðêó â
êóëàê, à áîëüøèì  ïàëüöåì  äðóãîé ðóêè ìßãêî  íàäàâèë  íà  áüþùóþñß  ãðóäêó.
ƒîëîâêà óïàëà,  ïòàõà  îêîëåëà. ñêèìîñû îáîæàëè ãàãàðßòèíêó è îáû÷íî ñîëèëè
ýòó æèâíîñòü â òþëåíüèõ ìåøêàõ.
     à îáðàòíîì ïóòè ê  ëàãåðþ  Žòåö è  Œýòüþ •åíñîí îáñóæäàëè  òî, ÷òî âñß
ýêñïåäèöèß îáñóæäàëà  äî ïîñèíåíèß: êîìó ïðåäîñòàâèò êîììîäîð  ÷åñòü èäòè  ñ
íèì íà îëþñ. åðåä îòõîäîì èç üþ-‰îðêà èðè  äîâåë äî ñâåäåíèß êàæäîãî: îí
ñàì,  è  òîëüêî  îí  îäèí  îòêðîåò  îëþñ,  èõ  ñëàâà  áóäåò,  òàê  ñêàçàòü,
âñïîìîãàòåëüíîé. "Ÿ ïîòðàòèë æèçíü, ÷òîáû ïðèáëèçèòüñß ê ýòîìó ìîìåíòó, è  ß
âîçüìó åãî ñàì". Žòåö ïîëàãàë,  ÷òî ýòî âïîëíå ïîíßòíàß òî÷êà çðåíèß. “ íåãî
áûëà  íåêîòîðàß  íåóâåðåííîñòü ëþáèòåëß ïåðåä ïðîôåññèîíàëîì. î  âîò  Œýòüþ
•åíñîí  áûë êàê ðàç òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî, êðîìå  ýñêèìîñîâ, íà
îëþñå ñ êîììîäîðîì áóäåò  åùå êòî-òî,  è îí, Œýòüþ •åíñîí, ïðåäïîëàãàë - íå
ïðèìèòå  çà  äåðçîñòü,  -  ÷òî ýòî áóäåò èìåííî  îí ñàì, Œýòüþ •åíñîí. Žòåö,
êîíå÷íî, ïîíèìàë, ÷òî ó  •åíñîíà åñòü  âñå îñíîâàíèß. Ží ñîïðîâîæäàë  èðè â
ïðåäûäóùèõ ýêñïåäèöèßõ, äà  è  ñàì áûë ïðîíèöàòåëüíûì  âåëèêîëåïíûì ïîëßðíûì
èññëåäîâàòåëåì.  Ží óïðàâëßë  ñîáàêàìè íå õóæå  ëþáîãî  ýñêèìîñà, çíàë,  êàê
ïî÷èíèòü  ñàíè, êàê ðàçáèòü ëàãåðü, - ìîãó÷èé  íåãð, îí  ïîõâàëßëñß  ìíîãèìè
èñêóññòâàìè.  ˆ  âñå æå  Žòåö  áåçîò÷åòíî ïðîòèâèëñß ýòîé èäåå è,  ñäåðæèâàß
íåïîíßòíîå ðàçäðàæåíèå,  ñïðîñèë  íåãðà, ïî÷åìó  îí òàê óâåðåí,  ÷òî âûáåðóò
åãî. Žíè îñòàíîâèëèñü íà êðàþ îã-
     [77]
     ðîìíîé ñíåæíîé äîëèíû. ‚ ýòîò ìîìåíò ñîëíöå ïðîáèëîñü ÷åðåç  îáëà÷íîñòü
è  âñß çåìëß  âñïûõíóëà,  áóäòî  çåðêàëî.  "ó,  - ïðîáîðìîòàë Œýòüþ  •åíñîí
óëûáàßñü, - íó, ß ïðîñòî çíàþ, ñýð".
     à  ñëåäóþùèé  äåíü ýêñïåäèöèß âûñòóïèëà. Žíà áûëà  ðàçáèòà íà  ïàðòèè,
âêëþ÷àâøèå êàæäàß îäíîãî èëè äâóõ  ïîëßðíèêîâ, íåñêîëüêèõ ýñêèìîñîâ, óïðßæêó
ñîáàê  è ïßòü ñàíåé. Šàæäàß ïàðòèß ïîñìåííî  â  òå÷åíèå íåäåëè  øëà âïåðåäè,
ïðîáèâàß ñëåä îñòàëüíûì. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå êàæäûé äîëæåí  áûë  îñòàâèòü çäåñü
ñåìü øêóð  è  îòïðàâèòüñß íàçàä, ê îëüøîé çåìëå, äëß òîãî ÷òîáû èðè  è åãî
ìàëü÷èêè ñîõðàíèëè ñèëû äëß ïîñëåäíåé ñîòíè ìèëü. ’àê äåéñòâîâàëà "ñèñòåìà".
òî  áûëà  ðàáîòåíêà  -  ïðîáèâàòü ñëåä! à  íåé ìîæíî  áûëî ñëîìàòü õðåáåò.
èîíåðû  áåç ïðîäûõó ìàõàëè  ëåäîðóáàìè, ïîäòàñêèâàëè  ñàíè íà  âçäûìàâøèåñß
òîðîñû  è  òîðìîçèëè èõ íà  ïî÷òè îòâåñíûõ  ñïóñêàõ.  à êàæäûõ ñàíêàõ  áûëî
øåñòüñîò  ôóíòîâ  ñíàðßæåíèß  è ïðîâèçèè.  Šîãäà  îíè ëîìàëèñü,  ïðèõîäèëîñü
ðàçãðóæàòü èõ è ñêðåïëßòü ñëîìàííûå ÷àñòè ãîëûìè ðóêàìè. ‚îêðóã áûëè âîäßíûå
ðàçâîäû.  ‹üäèíû ñòàëêèâàëèñü ñ  ïóøå÷íûì ãðîõîòîì, ïîä íîãàìè ïîñòîßííî áûë
êàêîé-òî  óãðîæàþùèé   øóì,  êàê  áóäòî   ýòî  ðû÷àë  ñàì  îêåàí.   Šàêèå-òî
íåîáúßñíèìûå òóìàíû çàêðûâàëè ñîëíöå. îðîé íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê
òîëüêî  ïîëçòè  ïî  òîíêèì  ïðîñòûíêàì  ñâåæåôîðìèðóþùåãîñß  ëüäà:  æåëàþùèõ
îñòàòüñß íà äðåéôóþùåé ëüäèíå íå çàìå÷àëîñü.  îãîäà áûëà  ïîñòîßííîé ìóêîé,
âåòåð ðåçàë êàê áðèòâà  ïðè ïßòèäåñßòè èëè øåñòèäåñßòè ãðàäóñàõ íèæå íóëß, è
ñàì âîçäóõ,  êàçàëîñü,  èçìåíèë ñâîþ ôèçè÷åñêóþ  ïðèðîäó,  îñåäàß  â  ëåãêèõ
íåðàñòâîðèìûìè  êðèñòàëëàìè.  Šàæäûé  âûäîõ   óêðàøàë  èëè,   åñëè   óãîäíî,
îáåçîáðàæèâàë
     [78]
     òîëñòûì ñëîåì èíåß áîðîäû è ìåõîâûå êàïþøîíû. ‚ñå ÷ëåíû ýêñïåäèöèè áûëè
îáóòû  â  ïðåäïèñàííóþ  ñèñòåìîé  ìßãêóþ  îáóâü  èç òþëåíüåé êîæè,  îäåòû  â
ìåäâåæüåãî ìåõà øòàíû è àíîðàêè èç ìåõà êàðèáó, íî äàæå ýòè çèìíèå ìàòåðèàëû
ñòàíîâèëèñü õðóïêèìè íà ìîðîçå. ‘îëíöå òåïåðü ñòîßëî  íàä ãîðèçîíòîì êðóãëûå
ñóòêè.  Š  êîíöó  äíåâíîãî  ïóòè   -   ÷òî-íèáóäü  îêîëî   ïßòíàäöàòè   ìèëü
èçíóðèòåëüíûõ  óñèëèé -  ïèîíåðû ðàçáèâàëè  ëàãåðü,  ñòðîèëè øàëàøè-èãëó äëß
èäóùèõ  ñçàäè,  êîðìèëè ñîáàê,  ðàñïóòûâàëè  îáëåäåíåâøèå  ñòðîïû, ðàçæèãàëè
ñïèðòîâêè,  ÷òîáû  ïðèãîòîâèòü ÷àé, è íàâàëèâàëèñü  íà ìîðîæåíûé  ïåììèêàí è
êðåêåðû. ‚åñü  ìàðò ýêñïåäèöèß èðè ìåäëåííî øëà íà  ñåâåð.  Žòðßäû îäèí  çà
äðóãèì  ïîâîðà÷èâàëè  íàçàä,  òåïåðü  â  èõ  îáßçàííîñòü  âõîäèëî  ïðîáèâàòü
îáðàòíóþ êîëåþ -  è êàê  ìîæíî òùàòåëüíåå  - äëß îñòàâøèõñß.  èðè åæåäíåâíî
èçìåðßë  ïðîéäåííûé  ïóòü è  òóò  æå  çàíèìàë  èãëó,  ïîñòðîåííîå  äëß  íåãî
•åíñîíîì.  îñëåäíèé  òåì  âðåìåíåì  âîçèëñß  ñ  ñîáàêàìè,  ÷èíèë  ñëîìàííûå
ïîëîçüß,  ãîòîâèë óæèí,  óïðàâëßëñß ñ  ýñêèìîñàìè,  ÷òî  ñòàíîâèëîñü,  ìåæäó
ïðî÷èì, ñ êàæäûì äíåì âñå òðóäíåå. èðè  óñòàíîâèë, ÷òî îñíîâíûå äîñòîèíñòâà
ýñêèìîñîâ - ëîßëüíîñòü è ïîñëóøàíèå, ãðóáî ãîâîðß, òå æå äîñòîèíñòâà, ÷òî îí
èñêàë è  â  ñîáàêàõ. Šîãäà ïðèøëî âðåìß äëß ôèíàëüíîãî ðûâêà, èðè è â ñàìîì
äåëå âûáðàë •åíñîíà, ïîñëåäíèé æå  îòîáðàë  ýñêèìîñîâ,  ñàìûõ ëó÷øèõ, ïî åãî
ðàçóìåíèþ,  ðåáßò,  ñàìûõ  ïðåäàííûõ êîììîäîðó.  Žñòàòîê ïàðòèè áûë  îòîñëàí
äîìîé.
     Žòåö îòïðàâèëñß íàçàä óæå äàâíî. Ží áûë ïèîíåðîì â ñàìóþ ïåðâóþ íåäåëþ.
“âû,  îí íå  ïîêàçàë ñåáß ñàìûì ñòîéêèì ÷ëåíîì ýêñïåäèöèè,  è  ïðîèçîøëî ýòî
âîâñå íå èç-çà íåäîñòàòêà õðàáðîñòè, êàê èðè îáúßñ-
     [79]
     íèë åìó, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòü äîìîé,  íî  èç-çà  ñêëîííîñòè  ê áûñòðîìó
îáìîðîæåíèþ. ‹åâàß ïßòêà  Žòöà, ê ïðèìåðó, çàìåðçàëà åæåäíåâíî, íåâçèðàß  íà
âñå åãî ïîïûòêè óáåðå÷ü åå îò áåäû. Šàæäûé âå÷åð â ëàãåðå îí îòòàèâàë åå,  è
îíà  äüßâîëüñêè  áîëåëà;  îí  òùàòåëüíî  ëå÷èë  ýòó ñâîþ íåñ÷àñòíóþ ïßòêó  è
çàêóòûâàë åå, íî óòðîì  âñßêèé  ðàç îíà  çàìåðçàëà  ñíîâà. ’àêàß  æå  ó÷àñòü
ïîñòèãëà îäíî èç åãî êîëåí è íåáîëüøóþ çîíó íà ðóêå. Šóñî÷êè íàøåãî îäèòåëß
çàìåðçàëè ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, áåç âñßêîé ïîäãîòîâêè, è èðè îáúßñíèë åìó,
÷òî îí - íå åäèíè÷íûé ñëó÷àé, òàêîâà ñóäüáà ìíîãèõ ïîëßðíèêîâ,  è òóò íè÷åãî
íåâîçìîæíî ñäåëàòü. Ží áûë  äåéñòâèòåëüíî äîâîëüíî ñëàâíûé, ýòîò êîììîäîð, è
íàø  îäèòåëü  åìó íðàâèëñß. Šîðîòàß áåñêîíå÷íóþ çèìó íà  áîðòó "óçâåëüòà",
îíè  âûßñíèëè,  ÷òî  îáà  ßâëßþòñß  ÷ëåíàìè  îäíîãî  è  òîãî  æå áðàòñòâà ïî
êîëëåäæó, à  ýòî, êàê ìîæíî  äîãàäàòüñß,  äîâîëüíî ïðî÷íûå  ñâßçè. ˆ âñå  æå
ïîñëå òðóäîâ âñåé æèçíè èðè áûë îäåðæèì îäíîé ëèøü ñòðàñòüþ - äîñòè÷ü ñâîåé
öåëè. Žáùåñòâî Žòöà îòâàëèëî êîììîäîðó âåñüìà ïðèëè÷íóþ ñóììó, íî çà ýòî îíî
áûëî  âîçíàãðàæäåíî: èõ  ÷åëîâåê ïîäíßëñß äî 72  ãðàäóñîâ 46 ìèíóò, ÷òî òîæå
âïîëíå   ïðèëè÷íî  è  ïî÷åòíî.  åðåä  ðàçëóêîé  Žòåö   ïðåïîäíåñ  êîììîäîðó
àìåðèêàíñêèé  ôëàã,  èçãîòîâëåííûé íà  åãî ôàáðèêå äëß ïðåäñòîßùåãî ñîáûòèß.
—èñòûé øåëê è õîðîøèé ðàçìåð, à â ñëîæåííîì âèäå - íå áîëåå íîñîâîãî ïëàòêà.
èðè ïîáëàãîäàðèë è ñïðßòàë ôëàã â ãëóáèíå ñâîèõ ìåõîâ, à çàòåì, íàïîìíèâ îá
îïàñíûõ  ïîëûíüßõ,  îòïðàâèë Žòöà  â  îáðàòíîå ïóòåøåñòâèå ê  "óçâåëüòó"  â
êîìïàíèè òðåõ íåóæèâ÷èâûõ ýñêèìîñîâ.
     ˆ âîò íàêîíåö èðè íà ðàññòîßíèè äíß ïóòè îò çàâåòíîé öåëè. åçæàëîñòíî
ïîäãîíßß •åíñîíà è ýñêè-
     [80]
     ìîñîâ, îí íå äàâàë èì ñïàòü è  ÷àñà íà ñòîßíêàõ. ‘îëíöå òåïåðü ñâåðêàëî
ßðêî, íåáåñà áûëè ÷èñòû; áûâàëî, è ïîëíàß ëóíà  ïîßâëßëàñü â  ãîëóáîì íåáå è
îãðîìíûå ëåäßíûå áåäðà çåìëè âçäðàãèâàëè è âçäûìàëèñü ê  íåé. “òðîì 9 àïðåëß
èðè  âäðóã  äàë  çíàê îñòàíîâèòüñß. Ží ïðèêàçàë •åíñîíó ïîñòðîèòü  èç ñíåãà
óêðûòèå, ïîêà áóäóò äåëàòüñß èçìåðåíèß. ‡àòåì îí çàâàëèëñß íà æèâîò ñî  âñåì
ñâîèì  õîçßéñòâîì  - ñêîâîðîäêîé ðòóòè, ñåêñòàíòîì, áóìàãîé,  êàðàíäàøîì - è
ðàññ÷èòàë ñâîþ ïîçèöèþ. “äîâëåòâîðåíèß íå áûëî. Ží ïðîøåë åùå íåìíîãî äàëüøå
ïî  ëüäèíå è  ñíîâà  îïðåäåëèëñß. ˆ ñíîâà áåç óäîâëåòâîðåíèß. ‚åñü äåíü èðè
øàãàë  ïî  ëüäèíå: ìèëþ òóäà, ìèëþ  ñþäà è âñå èñêàë âåðíóþ òî÷êó.  Ží äåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ ê ñåâåðó, è âäðóã îêàçûâàëîñü, ÷òî  îí  èäåò ê þãó.  “âû, íà
ýòîé   âîäßíèñòîé  ïëàíåòå  ìîðå  ñêîëüçèëî  è  íå  æåëàëî  ôèêñèðîâàòüñß  â
èñòîðè÷åñêèå ìîìåíòû. Ží íå ìîã  íàéòè òî÷íîå ìåñòî, ÷òîáû ñêàçàòü - âîò ýòà
ïëåøêà, âîò çäåñü ‘åâåðíûé ïîëþñ. ’åì íå ìåíåå íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî
îíè  ïîáûâàëè íà íåì. àñ÷åòû, ñëîæåííûå âìåñòå, áûëè  íåîïðîâåðæèìû. ’ðèæäû
"óðà", ìîé  ìàëü÷èê, ñêàçàë îí •åíñîíó  è  ïðèêàçàë  ïîäíßòü ôëàã. •åíñîí  è
ýñêèìîñû  êðè÷àëè "óðà",  íî  èõ  íå  áûëî ñëûøíî  â  âîå  âåòðà.  ‡àòî ôëàã
çàìå÷àòåëüíî  ñòðóèëñß  è  ùåëêàë.  èðè ïîçèðîâàë •åíñîíó,  à  çàòåì  è ñàì
ñôîòîãðàôèðîâàë ñâîèõ ñïóòíèêîâ. à ñíèìêàõ ìû âèäèì ïßòü çàêóòàííûõ â  ìåõà
ôèãóð  è  ôëàã,  âîäðóæåííûé  íà  ïàëåîêðèñòàëëèçîâàâøåìñß   õîëìèêå.  Œîæíî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  õîëìèê ýòîò è åñòü ‘åâåðíûé  ïîëþñ, ðåàëüíàß øèøå÷êà, êàê
íà ãëîáóñå.  ˆç-çà ñâåòà ëèöà íà ñíèìêàõ  íåðàçëè÷èìû  - ëèøü  ÷åðíûå ïßòíà,
îáðàìëåííûå ìåõîì.


     [81]

        11

     Œåæäó  òåì  äîìà  âåòåð ïåðåìåí  ïðîøåëåñòåë íàä ‘îåäèíåííûìè  ˜òàòàìè.
ðåçèäåíòñêèé  îôèñ, ïðèòàùèâ òóäà âñå ñâîè òðèñòà òðèäöàòü äâà ôóíòà, çàíßë
“èëüßì  ƒîâàðä ’àôò. î âñåé ñòðàíå  ìóæ÷èíû êðèòè÷åñêè ïîñìîòðåëè íà ñåáß â
çåðêàëî. Žáû÷íî îíè çà ñòîéêàìè â ñàëóíàõ âûäóâàëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïèâà,
ïîãëîùàëè ãèãàíòñêèå  ëîìòè õëåáà è ìàññó ëèâåðíîé êîëáàñû. ‚ ðóòèííîì îáåäå
àâãóñòåéøåãî èðïîíòà Œîðãàíà áûëî  íå  ìåíåå ñåìè ïåðåìåí  áëþä. Š çàâòðàêó
åìó  ïîäàâàëè áèôøòåêñû, êîòëåòû,  ßéöà,  áëèí÷èêè, âàðåíóþ  ðûáó,  áóëî÷êè,
ìàñëî, ôðóêòû  è ñëèâêè.  †ðàòâà  áûëà çàêëßòèåì  óñïåõà.  åðñîíà,  íåñóùàß
âïåðåäè  ñåáß ñâîå ïóçî, ñ÷èòàëàñü  íà âåðøèíå áëàãîïîëó÷èß. „àìû ïîïàäàëè â
áîëüíèöó  ñ  ðàçðûâîì  ìî÷åâîãî  ïóçûðß,  ñ îäûøêîé,  ñ îæèðåíèåì  ñåðäöà  è
âîñïàëåíèåì  ñïèííîãî  ìîçãà.  Žáùåñòâî   óñòðåìëßëîñü  íà  âîäû,  ê  ñåðíûì
èñòî÷íèêàì, íî  è òàì ïðèåì ñëàáèòåëüíîãî îêàçûâàëñß ëèøü ïîâîäîì äëß  íîâîé
îáæèðàëîâêè. ‚åëèêàß €ìåðèêà  ïåðäåëà  íà âåñü ìèð.  ‚ñå ýòî ñòàëî ìåíßòüñß,
êîãäà ’àôò  âúåõàë  â åëûé  äîì.  …ãî  âñòóïëåíèå  â  ýòîò  ìèôè÷åñêèé  äëß
àìåðèêàíöåâ  îôèñ êàê  áû ïåðåãðóçèëî  è ïîòßíóëî âíèç âîîáðàæåíèå îáùåñòâà.
Žãðîìíàß  ôèãóðà íîâîãî ïðåçèäåíòà áûëà àïîôåîçîì ýòîãî  ñòèëß - äàëüøå  óæå
íåêóäà. ‚ïîñëåäñòâèè ìîäà ïîøëà äðóãèì ïóòåì è òó÷íîñòü ñòàëà óäåëîì áåäíûõ.
     ‚ ýòîì  îòíîøåíèè, êàê, âïðî÷åì, è âî  âñåõ äðóãèõ,  âåëèí åñáèò áûëà
âïåðåäè ñâîåãî âðåìåíè. •îòß ïðåæíèé åå ãëàâíûé ëþáîâíèê  ‘òýíôîðä “àéò  áûë
òîëñòûì êðßæèñòûì ñòèëßãîé, à ìóæ, ƒàððè Šýé ”ñîó
     [82]
     òîæå  áûë  îñíîâàòåëüíî  ïóõëîâàò,  íûíåøíèé  èçáðàííèê,  Œëàäøèé  ðàò
Œàòåðè, îêàçàëñß òîíåíüêèì è ïðóæèíèñòûì, êàê ìîëîäîå äåðåâî. Žíè çàíèìàëèñü
ëþáîâüþ  âäóì÷èâî  è  ìåäëèòåëüíî, âòßãèâàß äðóã  äðóãà â èçâèëèñòûå  ïîèñêè
òàêèõ ñîñòîßíèé îðãàçìà, ïîñëå êîòîðûõ óæå è ïîãîâîðèòü-òî áûëî  íå  î ÷åì è
íè  ê  ÷åìó. ‚îò ýòî  áûëî  õàðàêòåðíî  äëß  âåëèí,  îíà íèêîãäà  íå  ìîãëà
ñîïðîòèâëßòüñß òîìó, êòî áûë ñòîëü ìîùíî íà íåå íàöåëåí. åêîòîðîå âðåìß îíè
ñ  Œëàäøèì ðàòîì ïîòðàòèëè íà òùåòíûå ïîèñêè  ’ßòè  è  Œàëûøêè  ïî  èæíåìó
ˆñò-‘àéäó.  Šâàðòèðà  íà  •åñòåð-ñòðèò  áûëà  ïîêèíóòà  âåëèí  ñíßëà  åå  è
íåêîòîðîå  âðåìß ãîðåñòíî ïðîêóêîâàëà ó îêíà. Žíà ïðèòðàãèâàëàñü  ê âåùàì, ê
îäåßëó, ê  òàðåëêå,  áóäòî  ñëåïåö,  ÷èòàþùèé ïàëüöàìè. ˆíîãäà îíà âïàäàëà â
îò÷àßíèå, è òîãäà ŒŒ áðàë åå äëß óòåøåíèé íà óçåíüêóþ ìåäíóþ êðîâàòêó.
     ‚î âðåìß ïðîöåññà ƒàððè Šýé ”ñîó âåëèí ôîòîãðàôèðîâàëàñü ïåðåä çäàíèåì
ñóäà.  ‚íóòðü ôîòîãðàôîâ  íå ïóñêàëè, è  òàì íà  íåå íàöåëèâàëèñü õóäîæíèêè.
‘êðèïåëè  ñòàëüíûå ïåðüß. Žíà çàíèìàëà ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî è ïîâåñòâîâàëà î
òîì âðåìåíè,  êîãäà åé áûëî  ïßòíàäöàòü, êîãäà îíà ñèäåëà, áîëòàß íîæêàìè, â
êðåñëå êðàñíîãî áàðõàòà, à ó  áîãà÷à-àðõèòåêòîðà  ïåðåõâàòûâàëî äûõàíèå  ïðè
âèäå åå  ëîäûæåê.  Žíà  áûëà ðåøèòåëüíîé  è ãîëîâó äåðæàëà âûñîêî.  Žäåòà  ñ
áåçóïðå÷íûì  âêóñîì. òîò ïðîöåññ ñîçäàë  ïåðâóþ ñåêñ-áîãèíþ  â àìåðèêàíñêîé
èñòîðèè. „âå ãðóïïû îáùåñòâà ÷åòêî îñîçíàëè  ýòî. ‚  ïåðâîé áûëè áèçíåñìåíû,
ïðîèçâîäèòåëè  îäåæäû,  òâîðöû  ìîä,  ÷àñòè÷íî óæå  âîâëå÷åííûå â  ïîêàç òàê
íàçûâàåìûõ "äâèæóùèõñß êàðòèí". Žò íèõ íå óêðûëîñü  òî, ÷òî  ãàçåòû  ñ ëèöîì
âåëèí íà ïåðâîé ïîëîñå ðàñïðîäàâàëèñü ìãíîâåííî. Žíè ïîíè-
     [83]
     ìàëè,  ÷òî   âîçíèêàåò  ìîìåíò  èëëþçîðíîñòè,  êîãäà   ñíîãñøèáàòåëüíûå
ïîñòóïêè,  ñîâåðøåííûå  îïðåäåëåííûìè  ëè÷íîñòßìè,  ñòàíîâßòñß  äëß  ïóáëèêè
âàæíåå æèçíè.  îßâèëèñü èíäèâèäóàëüíîñòè, â  êîòîðûõ  âîïëîùàëàñü  èçâå÷íàß
òßãà  ÷åëîâå÷åñêèõ  ñóùåñòâ  ê  èñêëþ÷èòåëüíîñòè.  èçíåñìåíû,  åñòåñòâåííî,
õîòåëè â ñîçäàíèè ïîäîáíûõ ìåäèóìîâ íå  çàâèñåòü îò ñëó÷àß, íî ïîëàãàòüñß íà
ñîáñòâåííûé îïûò è  ðàçìàõ. …ñëè  îíè îñèëßò ýòî, ìîíåòû ïîñûïëþòñß â êàññû.
ˆòàê,  èìåííî  âåëèí  åñáèò  âäîõíîâèëà  äåëîâîé  ìèð íà ñîçäàíèå  ñèñòåìû
êèíîçâåçä è  ñòàëà ìîäåëüþ  äëß  âñåõ ñåêñ-áîãèíü, îò  ‡åäû àðû  äî Œýðèëèí
Œîíðî. ‚òîðàß  ãðóïïà,  ïîíèìàâøàß  çíà÷åíèå  âåëèí,  ñîñòîßëà  èç  âåäóùèõ
ïðîôñîþçíèêîâ, àíàðõèñòîâ  è  ñîöèàëèñòîâ,  êîòîðûå  ñîâåðøåííî  áåçîøèáî÷íî
íàïðîðî÷èëè, ÷òî îíà ñòàíåò áîëüøåé óãðîçîé  èíòåðåñàì  òðóäßùèõñß ìàññ, ÷åì
ñòàëüíûå è óãîëüíûå êîðîëè.  ðèìåðû  áûëè  íå  çà  ãîðàìè