 ñî  ëüäîì.  †åëåçíàß  êîéêà ïîêðûòà  ñòåãàíûì  îäåßëîì  è
ðàçáðîñàííûìè ïîäóø-
     [34]
     êàìè.  ˜êàô ýïîõè  åãåíòñòâà ñòîßë ó êàìåííîé ñòåíû.  ‘ áàëêè  ïîòîëêà
ñâåøèâàëñß àáàæóð îò ’èôôàíè. ƒóäèíè íå ìîã îòîðâàòüñß. Šàìåðà ñâåðêàëà, êàê
ñöåíà,  â âå÷íîì ñóìðàêå  ýòîé ïåùåðíîé  òþðßãè.  “çíèê  âñòàë  è ìàõíóë åìó
âåñüìà  âåëè÷åñòâåííûì æåñòîì, øèðîêèé  ðîò  åùå áîëåå ðàñòßíóëñß  â ïîäîáèè
óëûáêè. ƒóäèíè áûñòðî íà÷àë îäåâàòüñß.  îäøòàííèêè, áðþêè, íîñêè, ïîäâßçêè,
îáóâü.  —åðåç ïðîëåò íàïðîòèâ  óçíèê  ïðèñòóïèë ê  ðàçäåâàíèþ.  ƒóäèíè íàäåë
íèæíþþ  ðóáàøêó,  ñîðî÷êó,  âîðîòíè÷îê,  çàâßçàë  ãàëñòóê,  âîòêíóë áóëàâêó.
™åë÷îê - ïîäòßæêè! ’åïåðü - ïèäæàê!  “çíèê  áûë  òåïåðü ãîë, êàê òîëüêî  ÷òî
ƒóäèíè. Ží ïðèáëèçèëñß ê  ðåøåòêå è â ñîêðóøèòåëüíî íåïðèñòîéíîé ìàíåðå ñòàë
áèòü â íåå áåäðàìè è ïðîñîâûâàòü ïåíèñ. ƒóäèíè ðèíóëñß ïðî÷ü ïî ãàëåðåå.
     ƒóäèíè ðåøèë íèêîìó íå ãîâîðèòü îá ýòîé ïðåñòðàííåéøåé êîíôðîíòàöèè. à
òîðæåñòâå ïî ïîâîäó åãî  òþðåìíîãî ïîäâèãà îí áûë íåïðèâû÷íî òèõ è  äàæå êàê
áû ïîäàâëåí. „àæå î÷åðåäè â êàññû ïîñëå ãàçåòíûõ ðåïîðòàæåé íå îæèâèëè  åãî.
ñêàïàäà ñ íîæíûìè êàíäàëàìè, íà êîòîðóþ ïîíàäîáèëîñü åìó ìåíüøå äâóõ ìèíóò,
âîîáùå  íå  ïðèíåñëà  íèêàêîãî  óäîâîëüñòâèß.  ðîøëè  äíè,  ïðåæäå  ÷åì  îí
äîãàäàëñß,  ÷òî òîò ãðîòåñêíûé ìèì â "ƒàëåðåå  óáèéö"  áûë íå  êòî èíîé, êàê
ƒàððè Šýé ”ñîó ‹þäè, íå óâàæàâøèå åãî èñêóññòâà, ãëóáîêî îãîð÷àëè ƒóäèíè. Ží
ïðèøåë ê  âûâîäó, ÷òî âñå îíè áåç  èñêëþ÷åíèß  ïðèíàäëåæàò ê âûñøèì êëàññàì.
Žíè ðàçðóøàëè ñìûñë åãî  æèçíè è çàñòàâëßëè ÷óâñòâîâàòü  ñåáß äóðàêîì.  —åãî
ãðåõà òàèòü, îí  áûë ÷åñòîëþáèâ, ëþáîå ðàçâèòèå òåõíèêè ëèøàëî  åãî ïîêîß. ‚
æàëêèõ ðàìêàõ  ñöåíû  îí  òâîðèë ñâîè ÷óäåñà  è âûçûâàë  áëàãîãîâåíèå  íèçîâ
îáùåñòâà, à òåì âðåìåíåì íàñòîßùèå ìóæ÷èíû
     [35]
     íà÷èíàëè ïîäíèìàòü â âîçäóõ ñàìîëåòû è ðàçãîíßëè àâòîìîáèëè äî ñêîðîñòè
60 ìèëü  â ÷àñ.  Ÿâèëñß òàêîé äåßòåëü, êàê óçâåëüò, è àòàêîâàë  èñïàíöåâ íà
õîëìå ‘àí-•óàí, è ïîñëàë â  áîé  ôëîò áåëûõ  êîðàáëåé,  äûìèâøèõ íà ïîëíåáà,
ôëîò  áîåâûõ  ñóäîâ, áåëûõ,  êàê åãî çóáû. îãàòûå  çíàëè, ÷òî  âàæíî, à  íà
ƒóäèíè  îíè ñìîòðåëè êàê  íà ðåáåíêà èëè  ïðèäóðêà.  Œåæäó  òåì  áåñêîíå÷íàß
òðåíèðîâêà,  êîòîðóþ  îí íàâßçàë ñàì  ñåáå, åãî  ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâó â
ñâîåì  äåëå îòðàæàëè àìåðèêàíñêèé  èäåàë. Ží ïîääåðæèâàë  ñâîé àòëåòèçì.  å
êóðèë, íå ïèë. è îäíîãî ëèøíåãî ôóíòà. Œîùü. àïðßãàß ìóñêóëû  æèâîòà, îí ñ
óëûáêîé ïðèãëàøàë ëþáîãî æåëàþùåãî âëåïèòü åìó ïàí÷ ëþáîé ñèëû. Šîëîññàëüíàß
ìóñêóëàòóðà, ëîâêîñòü è ïðîôåññèîíàëüíàß îòâàãà. „ëß  áîãàòåíüêèõ æå âñå ýòî
áûëî ÷åïóõîé.
     îâèíêîé  â åãî ïðîãðàììå áûëà ýñêàïàäà, â êîòîðîé îí  îñâîáîæäàëñß  èç
áàíêîâñêîãî ñåéôà, à  ìèíóòó  ñïóñòß â  ýòîì æå  ñåéôå  îêàçûâàëñß ñêîâàííûé
íàðó÷íèêàìè åãî  àññèñòåíò, êîòîðîãî  ïóáëèêà  òîëüêî ÷òî  âèäåëà íà  ñöåíå.
ƒèãàíòñêèé óñïåõ.  Žäíàæäû  âå÷åðîì ïåðåä  ïðåäñòàâëåíèåì àíòðåïðåíåð ñêàçàë
ƒóäèíè,  ÷òî  èõ  ïðèãëàøàåò  ñàìà  ìèññèñ ‘òèâåçàíò-ûá÷èê  ñ  78-é  óëèöû,
ïðèãëàøàåò  âûñòóïèòü ó  íåå íà  áàëó.  Œèññèñ ûá÷èê ïðèíàäëåæàëà ê —åòûðåì
‘îòíßì. Žíà áûëà çíàìåíèòà ñâîèì îñòðîóìèåì.  ðåäñòàâüòå,  îäíàæäû îíà äàëà
"àë  äåòñêîãî  ëåïåòà".  ‘åé÷àñ  îíà  óñòðàèâàëà áàë â ïàìßòü  ñâîåãî äðóãà
‘òýíôîðäà “àéòà. Ÿâëßßñü  äðóãîì, îí áûë è àðõèòåêòîðîì åå äîìà. Ží ïîñòðîèë
åé äîì â  ñòèëå „âîðöà äîæåé. „îæ, ãîñïîäà, ýòî øåô ãîðîäñêîé óïðàâû â ƒåíóå
è â ‚åíåöèè. “ ìåíß íåò íè÷åãî  îáùåãî ñ ëþäüìè  ýòîãî ñîðòà, ñêàçàë  ƒóäèíè
ñâîåìó àíòðåïðåíåðó. ˆñïîëíèòåëüíûé àíòðåïðåíåð ñîîáùèë ìèññèñ
     [36]
     ûá÷èê, ÷òî ìèñòåð ƒóäèíè îòñóòñòâóåò â íàëè÷èè. Žíà  óäâîèëà  ãîíîðàð.
àë áûë ïåðâûì ñîáûòèåì íîâîãî ñåçîíà. Žêîëî äåâßòè âå÷åðà ƒóäèíè ïîäúåõàë ê
åå äîìó â íàåìíîì "ïèðñ-ýððîó". …ãî ñîïðîâîæäàëè àíòðåïðåíåð è àññèñòåíò. ‡à
íèìè ñëåäîâàë ãðóçîâèê ñ ðåêâèçèòîì. Šîðòåæó óêàçàëè íà çàäíèé ïîäúåçä.
     ƒóäèíè íå çíàë, ÷òî ìèññèñ ‘òèâåçàíò-ûá÷èê  êðîìå  íåãî ïðèãëàñèëà åùå
ïîëíîñòüþ  øîó  èç  öèðêà  àðíóìà  è  åéëè.  Žíà  ëþáèëà  îøàðàøèòü  ñâîèõ
÷èñòîïëþåâ. ƒóäèíè áûë ïðîâåäåí â ñâîåãî ðîäà êîìíàòó äëß îæèäàíèß,  ãäå åãî
âäðóã  îêðóæèëà  òîëïà óðîäöåâ.  ‚ñå îíè  çíàëè  ƒóäèíè  è  ìå÷òàëè  õîòß áû
äîòðîíóòüñß äî íåãî. ’âàðè ñ  ÷åøóé÷àòîé ïåðåëèâàþùåéñß êîæåé è êèñòßìè ðóê,
ïðèêðåïëåííûìè  ïðßìî ê  ïëå÷àì.  Šàðëèêè  ñ òåëåôîííûìè ãîëîñàìè.  ‘èàìñêèå
áëèçíåöû-ñåñòðè÷êè, òßíóâøèå äðóã äðóãà â ðàçíûå ñòîðîíû. ’ßæåëîâåñ, íèêîãäà
íå ñíèìàâøèé ñòðàøíûå-ñòàëüíûå êðóãè ñî ñâîèõ  ãðóäåé. ƒóäèíè ñíßë êðûëàòêó,
öèëèíäð,  áåëûå  ïåð÷àòêè  è ïåðåäàë âñå ýòî ñâîåìó àññèñòåíòó. ‡àòåì óïàë â
êðåñëî. —óäèùà, øåïåëßâß è ïëþßñü, òßíóëèñü ê íåìó.
     Œåæäó  òåì êîìíàòà ñàìà ïî ñåáå áûëà î÷åíü  õîðîøà: ñ ðåçíûì äåðåâßííûì
ïîòîëêîì  è ôëàìàíäñêèìè  ãîáåëåíàìè,  èçîáðàæàâøèìè  €êòåîíà,  ðàçðûâàåìîãî
ïñàìè.
     à çàðå ñâîåé, òàê ñêàçàòü, êàðüåðû ƒóäèíè ðàáîòàë â ìàëåíüêîì öèðêå íà
çàïàäå åíñèëüâàíèè. —òîáû  âåðíóòü ñàìîîáëàäàíèå, ƒóäèíè âñïîìíèë ýòîò öèðê
è  ïðèçâàë  íà ïîìîùü âåðíîñòü ñâîåìó æàíðó. ’óò îäíà êàðëèöà  îòäåëèëàñü îò
îñòàëüíîé ñâîðû è çàñòàâèëà  âñåõ îòñòóïèòü íà íåñêîëüêî øàãîâ. ƒóäèíè óçíàë
âûäàþùóþñß ëè÷íîñòü - ‹àâèíèþ “îððåí, âäîâó ƒåíåðàëà
     [37]
     ’îìà  îëüøîé  àëåö,  ñàìîãî çíàìåíèòîãî êàðëèêà âñåõ  âðåìåí. ‹àâèíèß
“îððåí  îëüøîé àëåö áûëà  îäåòà â ñíîãñøèáàòåëüíîå ïëàòüå, ïðåäîñòàâëåííîå
åé  ìèññèñ ûá÷èê: ïðåäïîëàãàëàñü  øóòêà íàä  ñîïåðíèöåé ñåãîäíßøíåé õîçßéêè
ìèññèñ  “èëüßì  €ñòîð, êîòîðàß ïîßâëßëàñü  òî÷íî â  òàêîì æå òóàëåòå ïðîøëîé
âåñíîé. ‹àâèíèß  îëüøîé  àëåö  è ïðè÷åñàíà áûëà ïîä ëåäè €ñòîð  è óêðàøåíà
ñâåðêàþùèìè êîïèßìè àñòîðîâñêèõ áðèëüßíòîâ. ‹àâèíèè áûëî ïîä  ñåìüäåñßò, îíà
íåñëà  ñåáß  ñ  äîñòîèíñòâîì. îñëå  èõ ñâàäüáû, ïîëñîòíè ëåò íàçàä,  îíà  è
ƒåíåðàë ’îì  áûëè ïðèíßòû â  åëîì  äîìå ïðåçèäåíòîì ‹èíêîëüíîì  ñ ñóïðóãîé.
ƒóäèíè  ÷óòü  íå ïëàêàë. ‹àâèíèß áîëüøå  íå ðàáîòàëà  â öèðêå,  íî äëß ýòîãî
âå÷åðà ïðèåõàëà â üþ-‰îðê èç ðèäæïîðòà, ãäå ó íåå  áûë äîì â ñòàðîì ñòèëå.
îääåðæàíèå  äîìà  âëåòàëî  â  êîïåå÷êó,  ïîòîìó  âäîâà  è  âçßëàñü  çà  ýòó
ìàëîïðèãëßäíóþ ðàáîòó.  Žíà æèëà â ðèäæïîðòå,  ÷òîáû áûòü  ïîáëèæå ê ìîãèëå
ñâîåãî ìóæà, ÷üß ïàìßòü áûëà óâåêîâå÷åíà ìîíóìåíòàëüíîé êîëîííîé íà êëàäáèùå
Œàóíòåéí-ãðîóâ. îñò åå -  äâà  ôóòà. Žíà  ïðèáëèçèëàñü ê  êîëåíßì ƒóäèíè. ‘
âîçðàñòîì  åå  ãîëîñ  ñòàë  íèæå,  è  ñåé÷àñ  îíà  ãîâîðèëà  êàê  íîðìàëüíàß
äâàäöàòèëåòíßß äåâóøêà.  ’àêèå áëåñòßùèå  ãîëóáûå ãëàçà, ñåðåáðßíûå âîëîñû è
÷óäåñíåéøèå ëó÷èêè ìîðùèíîê íà  áåëîé  êîæå. Žíà íàïîìíèëà ƒóäèíè  åãî ìàìó.
ó-êà, ìàëûé, êèíü ïàðó-òðîéêó ôîêóñîâ äëß íàñ, ñêàçàëà ‹àâèíèß.
     ƒóäèíè  ïîçàáàâèë öèðêîâîé ëþä  ïðîñòåíüêèìè  òðþêàìè è  ëîâêîñòüþ ðóê.
îëîæèë â ðîò áèëüßðäíûé øàð, çàêðûë ðîò, çàòåì,  åñòåñòâåííî, îòêðûë åãî  -
øàð èñ÷åç. ’îãäà îí ñíîâà çàêðûë ðîò è, îòêðûâ åãî, íà ýòîò ðàç âûíóë îòòóäà
áèëüßðäíûé  øàð.  ‚îòêíóë  øâåéíóþ  èãëó â ùåêó è  âûíóë åå èçíóòðè. àñêðûë
ëàäîíü è ïðî-
     [38]
     èçâåë íà  ñâåò æèâîãî  öûïëåíêà. ‚ûòßíóë  èç  óõà ïîòîê öâåòíîãî øåëêà.
“ðîäöû ïðèøëè â âîñòîðã. Žíè àïëîäèðîâàëè è ñìåßëèñü. ƒóäèíè âñòàë  è çàßâèë
ñâîåìó  ìåíåäæåðó,  ÷òî  íå  áóäåò  âûñòóïàòü äëß  ìèññèñ  ‘òèâåçàíò-ûá÷èê.
€íòðåïðåíåð áðîñèëñß  ñ  óâåùåâàíèßìè.  ƒóäèíè ðàñïàõíóë äâåðü âî âíóòðåííèå
ïîêîè.  ëåñê õðóñòàëß îñëåïèë  åãî. Ží áûë â îãðîìíîì áàëüíîì  çàëå  „âîðöà
äîæåé.  ‘òðóííûé  îðêåñòð  íàßðèâàë  ñ  áàëêîíà.  ëåäíî-êðàñíàß  äðàïèðîâêà
îáðàìëßëà îêíà-ôîíàðè. —åòûðå ñîòíè íàðîäó âàëüñèðîâàëî  íà ìðàìîðíîì  ïîëó.
ðèêðûâ ëàäîíüþ ãëàçà, ƒóäèíè óâèäåë  ìèññèñ  ûá÷èê  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé.
åñöåííûå  ïåðüß   ïîäíèìàëèñü  íàä  êó÷åé   åå  âîëîñ,   âåðåâêè   æåì÷óãîâ
ðàñêà÷èâàëèñü íà øåå  è  áèëèñü íà ãðóäßõ, îñòðîóìèå  ëîïàëîñü íà  åå ãóáàõ,
ïîäîáíî ïóçûðßì ýïèëåïòèêà.
     åñìîòðß  íà  ñâîè îïûòû,  ƒóäèíè  òàê è íå ðàçâèë â  ñåáå  òî, ÷òî  ìû
íàçûâàåì "ïîëèòè÷åñêèì ñîçíàíèåì".
     Ží íå ìîã ñäåëàòü âûâîäîâ èç ñâîèõ îñêîðáëåííûõ ÷óâñòâ. ˆ äî êîíöà äíåé
ñâîèõ òàê è  íå îñîçíàë ñâîåãî ïðåäíàçíà÷åíèß, íå ìîã  ïðåäñòàâèòü ñåáå ñâîþ
æèçíü êàê  îòðàæåíèå ðåâîëþöèîííûõ ñîáûòèé âðåìåíè. Ží  áûë åâðåé. àñòîßùåå
èìß  -  ðèõ  ‚àéñ.  Ží áûë ñòðàñòíî âëþáëåí â ñâîþ  äðåâíþþ ìàòóøêó, æèâøóþ
âìåñòå ñ íèì â òèïè÷íîì äëß üþ-‰îðêà êèðïè÷íîì áóðîì äîìå,  òàê  íàçûâàåìîì
"áðàóíñòîóíå", íà 113-é óëèöå, “ýñò. Šàê ðàç â €ìåðèêó ïðèáûë ‡èãìóíä ”ðåéä,
÷òîáû  ïðî÷åñòü  ñåðèþ  ëåêöèé  â  óíèâåðñèòåòå  Šëàðêà,  â   ‚óñòåðå,  øòàò
Œàññà÷óñåòñ,  è,  çíà÷èò, ƒóäèíè  ïðåäíàçíà÷åíî  áûëî  ñòàòü  âìåñòå  ñ ëîì
„æîëñîíîì (ë „æîëñîí  - ïåâåö, èñïîëíèòåëü ñåíòèìåíòàëüíûõ ïåñåíîê. - ðèì.
ïåðåâ.) îäíèì èç âåëèêèõ áåññòûäíèêîâ-ýäèïîâ (äâèæåíèå XIX âåêà, êî-
     [39]
     òîðîå  âêëþ÷àëî  â  ñåáß  òàêèõ ëþäåé, êàê î,  „æîí ðàóí, ‹èíêîëüí  è
„æåéìñ  Œàê-åéë  “èñòëåð  („æåéìñ  ááîò  Œàê-åéë  “èñòëåð  (1834-1903)  -
æèâîïèñåö è ãðàôèê.  -  ðèì. ïåðåâ.)).  Šîíå÷íî,  €ìåðèêà íå  ñðàçó ïðèíßëà
”ðåéäà. ƒîðñòêà ïðîôåññèîíàëüíûõ  ïñèõèàòðîâ ïîíèìàëà  åãî  çíà÷åíèå, íî äëß
áîëüøèíñòâà ïóáëèêè îí áûë íåìåö-ïåðåö-êîëáàñà, ýäàêèé  óìíèê, ïðîïîâåäóþùèé
ñâîáîäíóþ ëþáîâü è ïîëüçóþùèéñß íàó÷íûìè ñëîâàìè ñïåöèàëüíî  äëß òîãî, ÷òîáû
ãîâîðèòü  "ïîøëîñòè".  î êðàéíåé ìåðå äåñßòèëåòèå äîëæíî áûëî  ïðîéòè, ïîêà
”ðåéä  íå îòîìñòèë è íå  óâèäåë, êàê  åãî èäåè íà÷àëè  ðàçðóøàòü ñåêñóàëüíóþ
æèçíü â €ìåðèêå - íàâñåãäà.


        6

     ”ðåéä  ïðèáûë â üþ-‰îðê íà ëëîéäîâñêîì ëàéíåðå "„æîðäæ ‚àøèíãòîí". …ãî
ñîïðîâîæäàëè äâà ïîñëåäîâàòåëß  è  ïîìîùíèêà - žíã è ”åðåíöè. à ïðèñòàíè èõ
âñòðåòèëè äâà  ìîëîäåíüêèõ  ôðåéäèñòà, äîêòîðà ðíåñò „æîíñ è é  é  ðèëë.
Šîìïàíèß îáåäàëà â •àììåðñòàéíîâñêîì ‘àäó-íà-Šðûøå. àëüìû â êàäêàõ. èàíèíî
è ñêðèïêà  äóýòîì èãðàëè "‚åíãåðñêóþ ðàïñîäèþ" ‹èñòà.  ”ðåéäèñòû áåç  óñòàëè
ðàçãîâàðèâàëè âîêðóã ”ðåéäà, òî è äåëî ïîãëßäûâàß íà íåãî, ÷òîáû îöåíèòü åãî
íàñòðîåíèå. Ží åë êåôèð. ðèëë è „æîíñ èãðàëè ðîëü õîçßåâ. ‚ ïîñëåäóþùèå äíè
îíè  ïîêàçàëè  ”ðåéäó –åíòðàëüíûé  ïàðê,  ìóçåé "Œåòðîïîëèòåí"  è  êèòàéñêèé
êâàðòàë. Šèòàéöû, êàê êîøêè, çàãàäî÷íî âçèðàëè íà ”ðåéäà èç òåìíûõ ëàâ÷îíîê.
‘òåêëßííûå øêàôû ñ îðåõàìè "ëèò÷è". Šîìïàíèß îòïðàâèëàñü è â
     [40]
     êèíåìàòîãðàô  - ðàçâëå÷åíèå, âîøåäøåå â ìîäó ïî âñåìó ãîðîäó. åëûé äûì
ïîäíèìàëñß  èç  ðóæåéíûõ  ñòâîëîâ,  ìóæ÷èíû,  íàìàçàííûå  ãóáíîé  ïîìàäîé  è
ðóìßíàìè, ïàäàëè  íàâçíè÷ü,  ñæèìàß ñâîè  ãðóäíûå  êëåòêè.  î êðàéíåé ìåðå,
äóìàë  ”ðåéä,  ýòî  áåççâó÷íî.  ˜óì - âîò ÷òî  óãíåòàëî åãî â  îâîì  ‘âåòå.
“æàñíûé ãðîõîò ëîìîâèêîâ, ëßçãàíüå  è ñêðåæåò òðàìâàåâ, ñèãíàëû àâòîìîáèëåé.
‡à ðóëåì îòêðûòîãî "ìýðìîíà" ðèëë âîçèë  ôðåéäèñòîâ  ïî Œàíõýòòåíó. ‚ îäíîì
ìåñòå íà ßòîé àâåíþ  ”ðåéä çàáåñïîêîèëñß: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî êòî-òî çà íèì
íàáëþäàåò;  ïîäíßâ  ãëàçà,  îí óâèäåë  äåòåé, ãëàçåâøèõ  íà íåãî ñ  âåðõóøêè
äâóõúßðóñíîãî àâòîáóñà.
     ðèëë ïîâåç  êîìïàíèþ  â  èæíèé ˆñò-‘àéä ñ åãî  òåàòðèêàìè,  òåëåæêàìè
ðàçíîñ÷èêîâ è íàäçåìíûìè ïîåçäàìè. “ñòðàøàþùàß íàäçåìêà ãðîõîòàëà ìèìî îêîí,
çà  êîòîðûìè,  êàê  ìîæíî  áûëî  ïðåäïîëîæèòü,  æèâóò  ëþäè. Žêíà  òðßñëèñü,
òðßñëèñü è  ñàìè  äîìà.  ”ðåéä ñòîëêíóëñß  ñ íåîáõîäèìîñòüþ îáëåã÷èòüñß,  íî
íèêòî,  î÷åâèäíî,  íå  ìîã  èì   ïîêàçàòü,  ãäå  íàéòè  íóæíóþ  îáùåñòâåííóþ
âîçìîæíîñòü.  ðèøëîñü  çàéòè â ðåñòîðàí è çàêàçàòü ñìåòàíó ñ îâîùàìè, ÷òîáû
”ðåéä ñìîã  ñáåãàòü â  ñîðòèð÷èê. ‡àòåì ñíîâà â àâòî; îíè  ïîäúåõàëè ê óãëó,
÷òîáû  ïîíàáëþäàòü, êàê ðàáîòàåò óëè÷íûé õóäîæíèê. åêèé ñòàðèê îäíèìè  ëèøü
íîæíèöàìè  âûðåçàë  èç  áóìàãè ìèíèàòþðíûå  ñèëóýòíûå ïîðòðåòû è áðàë çà ýòî
ãðîøè. ‚ ýòîò  ìîìåíò  ïîçèðîâàëà  ñòàðèêó êðàñèâàß,  õîðîøî îäåòàß æåíùèíà.
‹åãêîâîçáóäèìûé ”åðåíöè, ìàñêèðóß ñâîå  âîñõèùåíèå  ïðåõîðîøåíüêîé äàìî÷êîé,
äåêëàðèðîâàë  êîëëåãàì, ÷òî îí  ïîòðßñåí è ñ÷àñòëèâ  íàéòè äðåâíåå èñêóññòâî
ñèëóýòà ðàñöâåòàþùèì íà àñôàëüòàõ îâîãî ‘âåòà.
     [41]
     ”ðåéä, ñæàâ çóáàìè ñèãàðó, íå  ñêàçàë íè÷åãî. Œîòîð ðàáîòàë  âõîëîñòóþ.
Žäèí ëèøü  žíã çàìåòèë Œàëûøêó â ïåðåäíè÷êå,  ñòîßâøóþ  ÷óòü ïîçàäè  ìîëîäîé
ëåäè  è äåðæàâøóþ  åå  çà ðóêó. Œàëûøêà ãëßíóëà íà žíãà, è áðèòîãîëîâûé žíã,
êîòîðûé íà÷àë óæå ê òîìó âðåìåíè ñïîðèòü ïî íåêîòîðûì ðåøàþùèì ïðîáëåìàì  ñî
ñâîèì ëþáèìûì Œåíòîðîì, ïîñìîòðåë ñêâîçü ñâîè òîëñòûå â ñòàëüíîé îïðàâå î÷êè
íà ÷óäíîå äèòß è èñïûòàë òî, ÷òî îí îáîçíà÷èë áû  êàê íåêèé "øîê óçíàâàíèß",
õîòß  è  íå ìîã  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  è ÷òî ýòî  òàêîå.  ðèëë  íàæàë  ïåäàëü
ñöåïëåíèß,  è  êîìïàíèß  ïðîäîëæèëà   ñâîé  òóð.  ˆõ   êîíå÷íîé   öåëüþ  áûë
Šîíè-€éëåíä, äîâîëüíî äàëåêî îò  ãîðîäà. Žíè ïðèáûëè òóäà ïîä âå÷åð è òóò æå
âêëþ÷èëèñü  â ñòðàíñòâèå ïî òðåì îãðîìíûì ðàçâëåêàòåëüíûì ïàðêàì - íà÷àëè ñî
ñòèïëü-÷åçà, çàòåì ïîïàëè  â  ‘òðàíó Œå÷òû è  íàêîíåö, óæå ê íî÷è, ïðèáûëè â
‹óíà-ïàðê,  ê  áàøíßì  è   êóïîëàì,  î÷åð÷åííûì  ýëåêòðè÷åñêèìè  ïóçûðüêàìè.
î÷òåííûå âèçèòåðû ïîêàòàëèñü íà ãîðáàòûõ  ãîðêàõ "íó-êà äîãîíè", à  ”ðåéä è
žíã äàæå ïðîïëûëè âìåñòå â  îäíîé ëîäêå ÷åðåç ’îííåëü ‹þáâè.  „åíü ïîäîøåë ê
êîíöó,  ëèøü êîãäà ”ðåéä óñòàë è  ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòóï òîé  äóðíîòû, êîòîðàß
ñòàëà åãî íåäàâíî ïîñåùàòü â ïðèñóòñòâèè žíãà. —åðåç íåñêîëüêî äíåé êîìïàíèß
â ïîëíîì ñîñòàâå îòïðàâèëàñü â  ‚óñòåð íà ëåêöèè. Šîãäà ”ðåéä  çàêîí÷èë öèêë
ëåêöèé, åãî  óáåäèëè ñîâåðøèòü  ýêñïåäèöèþ ê  ÷óäó  åñòåñòâåííîé  ïðèðîäû  -
èàãàðñêîìó âîäîïàäó.  Žíè ïðèáûëè òóäà  ïàñìóðíûì äíåì. ’ûñß÷è  ìîëîäîæåíîâ
ñòîßëè  ïàðî÷êàìè,  íàáëþäàß  âåëèêèå   êàñêàäû.   ‚îäßíàß   ïûëü,   ïîäîáíî
ïåðåâåðíóòîìó  äîæäþ, âçäûìàëàñü íàä ìåñòíîñòüþ. ‘ îäíîãî  áåðåãà íà  äðóãîé
áûëà ïåðåêèíóòà ïðîâîëîêà, è ïî íåé ãóëßë êà-
     [42]
     êîé-òî ìàíüßê â áàëåòíûõ òàïî÷êàõ è òðèêî, ñ çîíòèêîì-áàëàíñèðîì. ”ðåéä
ïîòðßñ  ãîëîâîé. îçæå  êîìïàíèß çàøëà  â åùåðó  ‚åòðîâ. ‡äåñü íà ïîäçåìíîì
ïåðåõîäíîì ìîñòèêå ãèä îòîäâèíóë âñþ îñòàëüíóþ  ïóáëèêó íàçàä, à ”ðåéäà âçßë
ïîä ëîêîòü. „àéòå-êà ïàïàøå ïðîéòè  âïåðåä, ñêàçàë ãèä. ßòèäåñßòèòðåõëåòíèé
äîêòîð  ðåøèë  â  ýòîò  ìîìåíò,  ÷òî €ìåðèêè  ñ  íåãî  äîñòàòî÷íî. ‚ìåñòå  ñ
ó÷åíèêàìè îí  îòïëûë  íàçàä  â ƒåðìàíèþ íà "Šàéçåðå ‚èëüãåëüìå ‚åëèêîì".  Ží
äåéñòâèòåëüíî  íå   ñìîã   ïðèâûêíóòü   ê   ïèùå   è  íåõâàòêå  îáùåñòâåííûõ
âîçìîæíîñòåé. Ží óáåäèëñß, ÷òî ïóòåøåñòâèå ðàçðóøèëî åìó è æåëóäîê è ìî÷åâîé
ïóçûðü. ‚ öåëîì íàñåëåíèå ïîêàçàëîñü åìó ìîùíûì, íàãëûì è ãðóáûì. ‚óëüãàðíîå
îïòîâîå ïîòðåáëåíèå åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà è àðõèòåêòóðû, íåâçèðàß íà ïåðèîä
èëè ñòðàíó, îí íàøåë  óñòðàøàþùèì. Ží óñìîòðåë  â íàøåì áåççàáîòíîì ñìåøåíèè
ñâåðõáîãàòñòâà è ñâåðõáåäíîñòè  õàîñ ýíòðîïè÷åñêîé  åâðîïåéñêîé öèâèëèçàöèè.
å áåç  óäîâîëüñòâèß îí  ïåðåäîõíóë â ñâîåì òèõîì  óþòíîì  âåíñêîì êàáèíåòå.
€ìåðèêà  - ýòî îøèáêà, ñêàçàë  îí  ðíåñòó „æîíñó, ãèãàíòñêàß îøèáêà. Š òîìó
âðåìåíè íåìàëî ëþäåé íà ýòèõ áåðåãàõ ãîòîâû áûëè ñ íèì ñîãëàñèòüñß. Œèëëèîíû
áåçðàáîòíûõ. ‘÷àñòëèâ÷èêè, çàïîëó÷èâøèå ðàáîòó, èìåþò  íàãëîñòü îáúåäèíßòüñß
â  ñîþçû. ‘óäû ëèêóþò, ïîëèöèß êîëîòèò ïðîôñîþçíèêîâ  ïî áàøêàì, èõ ëèäåðû â
òþðüìå, ðàáî÷èå ìåñòà çàíßòû äðóãèìè. ðîôñîþç - ýòî äüßâîëüñêèé ïðîìûñåë. Ž
ðàáî÷åì ÷åëîâåêå ïîçàáîòßòñß íå àãèòàòîðû, à õðèñòèàíå -  òå, êîìó ãîñïîäü â
åãî áåñêîíå÷íîé ìóäðîñòè äàë êîíòðîëü íàä ñîáñòâåííîñòüþ â ýòîé ñòðàíå. …ñëè
íèêòî  ñåìó   íå  âíèìàë,  âûçûâàëèñü  âîéñêà.  Žðóæèå  áûëî  ïóùåíî  â  õîä
ïîâñåìåñòíî. ‚ óãîëüíûõ êîïßõ øàõ-
     [43]
     òåð ïîëó÷àë äîëëàð è øåñòüäåñßò öåíòîâ ïðè óñëîâèè òðåõ òîíí åæåäíåâíîé
âûðàáîòêè.  Šîìïàíèß  äåðæàëà  åãî  â  ñâîèõ  ëà÷óãàõ  è  êîðìèëà  èç  ñâîèõ
ìàãàçèíîâ.  åãðû  íà  òàáà÷íûõ ïëàíòàöèßõ âêàëûâàëè ïî òðèíàäöàòü  ÷àñîâ  â
äåíü,  ïîëó÷àß ïî øåñòü öåíòîâ â ÷àñ. „åòè  íå  ñòðàäàëè  îò  äèñêðèìèíàöèè.
àáîòîäàòåëè âåñüìà öåíèëè äåòâîðó. ‚ îòëè÷èå îò âçðîñëûõ îíè íå æàëîâàëèñü.
äàêèå ýëüôû, ìàëåíüêèå ïðîêàçíèêè. ‘óùåñòâåííîé ïðîáëåìîé, êîíå÷íî, áûëà èõ
âûíîñëèâîñòü.  Žíè áûëè ïðîâîðíåå âçðîñëûõ, íî  ê êîíöó  ðàáî÷åãî  äíß ðåçêî
ñíèæàëè  ïðîèçâîäèòåëüíîñòü  òðóäà. ‚  ýòè ÷àñû  íà  êîíñåðâíûõ  ôàáðèêàõ  è
çàâîäàõ íåò íè÷åãî  ëåã÷å, ÷åì  ïîòåðßòü  ïàëüöû,  ïîêàëå÷èòü  ðóêó, ñëîìàòü
íîãó. „åòåé,  êîíå÷íî,  ñëåäóåò ïðèçûâàòü  ê âíèìàòåëüíîñòè.  ‚ øàõòàõ  äåòè
ðàáîòàëè  íà  îòêàòêå óãëß è  èíîãäà  çàäûõàëèñü â  øòðåêàõ. …ñòåñòâåííî, èì
ðåêîìåíäîâàëè â îïàñíûõ  ñëó÷àßõ  ïðîßâëßòü  ñîîáðàçèòåëüíîñòü.  Žäíà  ñîòíß
íåãðîâ â ãîä ëèí÷åâàíà. Žäíà ñîòíß øàõòåðîâ ñãîðåëà çàæèâî. Žäíà ñîòíß äåòåé
èñêàëå÷åíà. Šàçàëîñü, ñóùåñòâîâàëà êâîòà íà ýòè äåëà. Žïðåäåëåííàß  êâîòà  è
äëß ñìåðòè îò èñòîùåíèß. åôòßíûå òðåñòû, áàíêîâñêèå òðåñòû, æåëåçíîäîðîæíûå
òðåñòû,  ìßñíûå  òðåñòû,  ñòàëüíûå òðåñòû  -  òðåñòû ïîâñþäó.  ‘òàëî  ìîäíûì
ïî÷èòàòü áåäíîñòü. ‚î äâîðöàõ üþ-‰îðêà è  —èêàãî çàêàòûâàëè  "áàëû  íèùèõ".
ƒîñòè ïðèõîäèëè, îäåòûå â òðßïüå, åëè èç îëîâßííûõ òàðåëîê è ïèëè èç äåøåâûõ
êðóæåê. ‡àëû áûëè äåêîðèðîâàíû ïîä øàõòû ñ êðåïëåíèßìè èç áðåâåí, ñ ðåëüñàìè
è  øàõòåðñêèìè  ëàìïî÷êàìè. ”èðìàì òåàòðàëüíûõ  äåêîðàöèé  äàâàëè çàêàçû  íà
òðàíñôîðìàöèþ ñàäîâ â ãðßçíûå ôåðìû, à ñòîëîâûõ - â õëîïêîâûå ôàáðèêè. ƒîñòè
êóðèëè ñèãàðíûå îêóðêè, êîòîðûå ðàçíîñèëèñü íà ñåðåáðßíûõ
     [44]
     ïîäíîñàõ.  €ðòèñòû  âûñòóïàëè  â  íåãðèòßíñêîì  ãðèìå.  Žäíà  ÷èêàãñêàß
àðèñòîêðàòêà  ïðèãëàñèëà  ãîñòåé  íà õîçßéñòâåííûé äâîð.  ƒîñòåé  îäåëè  êàê
ìßñíèêîâ.  Žíè  ïèðîâàëè  è  òàíöåâàëè,  ïîêà  âîêðóã  íà  áëîêàõ  äâèãàëèñü
îêðîâàâëåííûå   òóøè.   Šèøêè   âûâàëèâàëèñü  íà  ïîë.  òî,  êîíå÷íî,   áûë
áëàãîòâîðèòåëüíûé áàë.


        7

     Žäíàæäû ïîñëå âèçèòà â "Œîãèëû" âåëèí åñáèò ñëó÷àéíî  çàìåòèëà  ÷åðåç
çàäíåå îêîíöå  ýëåêòðè÷åñêîãî ýêèïàæà, ÷òî âïåðâûå íèêòî èç ðåïîðòåðîâ åå íå
ïðåñëåäóåò. Žáû÷íî •åðñòîâñêèå è óëèöåðîâñêèå ïñû ãíàëè åå ñâîðîé.
     îä÷èíßßñü èìïóëüñó,  îíà ñêàçàëà  øîôåðó ñâåðíóòü ê  ˆñò-‘àéäó.  ‘ëóãà
ìàìàíè ”ñîó ïîçâîëèë ñåáå íàõìóðèòüñß. âåëèí êàê áû íå çàìåòèëà. Œàøèíà øëà
ïî  ãîðîäó,  ìîòîð  æóææàë.  ‚òîðàß  ïîëîâèíà  äíß.  ’åïëî. —åðíûé  "„åòðîéò
ýëåêòðèê"  íà æåñòêèõ ðåçèíîâûõ øèíàõ. —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß âåëèí óâèäåëà
ðàçíîñ÷èêîâ è òåëåæêè èæíåãî ˆñò-‘àéäà.
     ’åìíîãëàçûå ëèöà çàãëßäûâàëè â ýêèïàæ. Œóæ÷èíû óëûáàëèñü - çîëîòûå çóáû
èç-ïîä  óñèù.  „îðîæíûå  ðàáî÷èå  ñèäåëè  â  æàðå  íà  îáî÷èíå  òðîòóàðà   è
îáìàõèâàëèñü  ñâîèìè "äåðáè".  Œàëü÷èøêè â  áðþ÷àòàõ  ãîëüô íåñëèñü ðßäîì  ñ
ìàøèíîé, òàùà íà ñâîèõ ïëå÷àõ  óâåñèñòûå ãðóçû.  âåëèí âèäåëà ìàãàçèí÷èêè ñ
âûâåñêàìè íà èâðèòå. „ðåâíèå áóêâû íàïîìèíàëè êàêèå-òî ñîîðóæåíèß èç êîñòåé.
îæàðíûå  ëåñòíèöû íà äîìàõ áûëè ïîõîæè íà  ßðóñû â òþðåìíûõ áëîêàõ. „ðßõëûå
îäðû â ñâîèõ ßðìàõ òîæå ïîäíèìàëè ãîëîâû,
     [45]
     ÷òîáû  âçãëßíóòü íà ëåäè. ‘òàðüåâùèêè  âîðî÷àëè äâóõêîëåñíûå òåëåæêè  ñ
õëàìîì,  æåíùèíû  òîðãîâàëè õëåáàìè èç êîðçèí. ‚ñå ñìîòðåëè  íà ëåäè.  ˜îôåð
íåðâíè÷àë. à íåì áûëà ñåðàß ëèâðåß  ñ ÷åðíûìè êîæàíûìè  îòâîðîòàìè. Ží  âåë
ñâåðêàþùèé  ýêèïàæ  ñêâîçü óçêèå  ãðßçíûå  óëèöû. „åâî÷êà â  ïåðåäíè÷êå è  â
áîòèíî÷êàõ ñ âûñîêîé øíóðîâêîé, ñèäß íà êðàþ òðîòóàðà, êîïîøèëàñü â êàêîé-òî
ìåðçîñòè, èãðàëà.  Œàëûøêà ñ ãðßçíîé ðîæèöåé. "Žñòàíîâèòå ìàøèíó", - ñêàçàëà
âåëèí.  ˜îôåð  îáåæàë  âîêðóã è îòêðûë  åé  äâåðöó. âåëèí ñòóïèëà âíèç, íà
óëèöó.  Žíà  ïðèñåëà. “ äåâî÷êè áûëè ïðßìûå  ÷åðíûå âîëîñû, îõâàòûâàþùèå  åå
ãîëîâó áóäòî øëåì.  Žëèâêîâàß êîæà è ãëàçà -  òåìíî-êàðèå, ïî÷òè ÷åðíûå. Žíà
âçèðàëà  íà âåëèí áåç âñßêîãî ëþáîïûòñòâà. èêîãäà ïðåæäå  âåëèí íå âèäåëà
ñòîëü êðàñèâîå äèòß. ‚îêðóã  åå çàïßñòüß áûëà îáìîòàíà êàêàß-òî áå÷åâêà, îíà
áûëà ê  ÷åìó-òî ïðèâßçàíà. âåëèí  âñòàëà è, ïðîñëåäèâ  íàïðàâëåíèå áå÷åâêè,
óâèäåëà  ëèöî  ßâíî  òðîíóòîãî  ñòàðèêà  ñ îáêîðíàííîé ñåäîé áîðîäîé.  Šîíåö
âåðåâêè áûë îáìîòàí âîêðóã åãî òàëèè. à íåì áûë âûòåðòûé ïèäæàê. Žäèí ðóêàâ
îòîðâàí.  Žäíàêî  æå  âîðîòíè÷îê ñ ãàëñòóêîì.  Ží  ñòîßë  íà òðîòóàðå  ïåðåä
òåëåæêîé ñî  ùèòîì,  îáòßíóòûì ÷åðíûì  áàðõàòîì,  ê êîòîðîìó ïðèêîëîòû  áûëè
ñèëóýòíûå ïîðòðåòû. ðè ïîìîùè îäíèõ òîëüêî ìàëåíüêèõ íîæíèö, êóñî÷êà áóìàãè
è  êàïëè  êëåß  îí  ìîã  çàïå÷àòëåòü  âàø  îáðàç, âåðíåå  åãî  êîíòóðû.  ‚ñå
ïðîèçâåäåíèå  íà òåìíîì ôîíå è  â  ðàìî÷êå  ñòîèëî ëèøü  ïßòíàäöàòü  öåíòîâ.
ßòíàäöàòü öåíòîâ, ëåäè, ñêàçàë  ñòàðèê.  î÷åìó âû ïðèâßçûâàåòå ìàëûøêó  çà
âåðåâêó,  ñïðîñèëà âåëèí.  ‘òàðèê âûïó÷èëñß íà åå  íàðßä, ïîòîì  çàõîõîòàë,
çàòðßñ ãîëîâîé è çàáîðìîòàë ÷òî-òî íåïîíßòíîå.
     [46]
     Ží îòâåðíóëñß îò  ëåäè. Œåæäó òåì âîêðóã îñòàíîâèâøåãîñß àâòî ñîáðàëàñü
òîëïà. ‚ûñîêèé ðàáî÷èé âûñòóïèë âïåðåä è óâàæèòåëüíî  ñíßë  øàïêó ïåðåä òåì,
êàê ïåðåâåñòè  âåëèí  òî, ÷òî íàãîâîðèë òðîíóòûé ñòàðèê. "‡âèíßþñü, ìèññóñ,
òàê Œàëûøêà åñòü íå óêðàäåííàß èç íåãî". âåëèí ÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ïåðåâîä÷èê
êîå-÷òî  äèïëîìàòè÷íî  ñìßã÷èë ‘òàðûé  õóäîæíèê ñ  ãîðüêèì  õîõîòîì  âûïßòèë
ïîäáîðîäîê  â  ñòîðîíó  âåëèí,  î÷åâèäíî   ïðîäîëæàß  ñâîè  íåäèïëîìàòè÷íûå
âûñêàçûâàíèß. "Ží  ãîâîðèò,  áîãàòàß ëåäè íå  áûâàåòü çíàòü, ÷òî  äåâî÷êè  â
òðóùîáàõ  åñòü óêðàäåíû êàæäûé äåíü èç  èõ  ðîäèòåëåé  è ïðîäàíû â ðàáñòâî".
âåëèí áûëà  ïîòðßñåíà. "òîìó ðåáåíêó íå  áîëüøå  äåñßòè", -  ñêàçàëà  îíà.
‘òàðèê  òîãäà ñòàë êðè÷àòü è ïîêàçûâàòü ÷åðåç óëèöó íà êàêîé-òî  æèëîé  äîì,
ïîâîðà÷èâàëñß, è  ïîêàçûâàë  íà óãîë, è òûêàë ÷åðåç ïëå÷î íà  äðóãîé óãîë, è
âñå êðè÷àë. "‡âèíßþñü, ìèññóñ, - ñêàçàë âûñîêèé ðàáî÷èé, - çàìóæíèå æåíùèíû,
äåòè...  ýòè  ìåðçàâöû  íà êîãî óãîäíî  íàëîæàò  ëàïó. Žíè èõ  ñïîðòßò, òàê?
îïîçîðßò,  òàê? çâèíßþñü, æåíùèíà ñòàíîâèòñß áðîäßæêîé, âåäü âåðíî?  Šàê ðàç
íà ýòîé ñàìîé  óëèöå òàêèå  åñòü ïîçîðíûå äîìà, ìèññóñ". - "ƒäå  æå ðîäèòåëè
ðåáåíêà?"  - ðåçêî ñïðîñèëà âåëèí. ‘òàðèê ñåé÷àñ îáðàùàëñß ê òîëïå, êîëîòèë
ñåáß  â ãðóäü, âçäûìàë ïàëåö â íåáî.  †åíùèíà â ÷åðíîé øàëè êà÷àëà ãîëîâîé è
ïîñòàíûâàëà îò  ñî÷óâñòâèß. ‘òàðèê  ñîðâàë øàïêó è ïîòàùèë  ñåáß  çà âîëîñû.
„àæå  âûñîêèé ðàáî÷èé  çàáûë  ïåðåâîäèòü, òàê  îí  áûë òðîíóò  ïðîèñõîäßùèì.
"‡âèíßþñü, ìèññóñ,  ýòîò ÷åëîâåê  åñòü  îòåö  ðåáåíêà. - Ží  ñëåãêà ïîäåðãàë
õóäîæíèêà  çà  îòîðâàííûé  ðóêàâ.  -  ‘îáñòâåííàß  æåíà,  ÷òîáû  èì  êóøàòü,
ïðåäëàãàëà ñåáß, à îí åå òóðíóë èç äîìà è ñåé÷àñ ïëà÷åò, êàê ïî ïîêîé-
     [47]
     íèöå, çâèíßþñü …ãî âîëîñ ñòàë áåëûé  çà  îäèí ìåñßö. Ží èìååò  òðèäöàòü
äâà ãîäà âîçðàñò, çâèíßþñü, ìèññóñ".
     ‘òàðèê, âñõëèïûâàß è êóñàß ãóáû, ïîâåðíóëñß ê âåëèí è óâèäåë,  ÷òî îíà
òîæå  ãëóáîêî  òðîíóòà.  ‚ñå ñòîßâøèå  ñåé÷àñ íà  óãëó  íà  êàêîé-òî  ìîìåíò
ðàçäåëèëè åãî íåñ÷àñòüå - âåëèí, åå øîôåð, ðàáî÷èé, æåíùèíà â øàëè, çåâàêè.
îòîì  êòî-òî  äâèíóëñß  äàëüøå.  Žòîøåë  äðóãîé  ’îëïà  ðàññåßëàñü.  âåëèí
âåðíóëàñü  ê  Œàëûøêå,  åùå ñèäåâøåé íà êðàþ òðîòóàðà. Žíà ïðèñåëà, ãëàçà åå
óâëàæíèëèñü, îíà çàãëßíóëà â ëèöî Œàëûøêå, êîòîðàß è íå äóìàëà ïëàêàòü. "é,
òûêâî÷êà", - ñêàçàëà âåëèí.
     ’àê   âíåçàïíî   âåëèí   ïîãðóçèëàñü   â   æèçíü   òðèäöàòèäâóõëåòíåãî
îäðßõëåâøåãî  õóäîæíèêà è  åãî äî÷åðè.  “ íåãî áûëî äëèííîå  åâðåéñêîå  èìß,
êîòîðîå åé íå ïîä ñèëó áûëî ïðîèçíåñòè, è îíà  ñòàëà  íàçûâàòü åãî òàê,  êàê
çâàëà  Œàëûøêà:  ’ßòåé.  ’ßòß áûë  ïðåçèäåíòîì ‘îöèàëèñòè÷åñêîãî ñîäðóæåñòâà
õóäîæíèêîâ  èæíåãî  ˆñò-‘àéäà.  ƒîðäûé  ÷åëîâåê.   âåëèí  îáíàðóæèëà,  ÷òî
íåâîçìîæíî ïðèáëèçèòüñß ê íåìó èíà÷å,  êàê  çàêàçàâ  ñèëóýò.  ‡à  äâå íåäåëè
ñòàðèê ïðîèçâåë ñòî  ñîðîê ñèëóýòíûõ ïîðòðåòîâ âåëèí åñáèò.  ‡à êàæäûé îíà
ïëàòèëà åìó 15 öåíòîâ. ˆíîãäà îíà çàêàçûâàëà ïîðòðåò Œàëûøêè.  ’ßòß ïðîèçâåë
èõ îêîëî ñîòíè è ïîòðàòèë íà íèõ áîëüøå âðåìåíè, ÷åì íà ïîðòðåòû áëàãîðîäíîé
ëåäè.  îòîì  âåëèí  ïîïðîñèëà  ñäåëàòü äâîéíîé  ïîðòðåò  - îíà ñ Œàëûøêîé.
‘òàðèê  òîãäà  ïîñìîòðåë  åé  ïðßìî â  ëèöî,  ñòðàøíîå èóäåéñêîå  îñóæäåíèå,
êàçàëîñü,  âñïûõíóëî  â  åãî  ãëàçàõ. ’åì íå ìåíåå îí ñäåëàë òî,  î ÷åì  åãî
ïðîñèëè.  ‚ðåìß  øëî,  è  äëß  âåëèí   ñòàëî   ßñíî,   ÷òî,   õîòß  ëþäè  è
îñòàíàâëèâàþòñß ïîãëàçåòü íà ðà-
     [48]
     áîòó  ñòàðèêà,  ìàëî  êòî  èçúßâëßåò  æåëàíèå  óâåêîâå÷èòüñß. Ží  íà÷àë
ñîçäàâàòü âñå  áîëüøå è áîëüøå ñëîæíûõ ñèëóýòîâ,  ïîëíîôèãóðíûõ  è ñ ôîíàìè:
âåëèí,  Œàëûøêà,  òðóäîëþáèâûå ëîìîâûå  ëîøàäè,  ïßòåðî  ìóæ÷èí  â  æåñòêèõ
âîðîòíè÷êàõ,  ñèäßùèå â  îòêðûòîé  ìàøèíå.  ‘âîèìè  íîæíèöàìè  îí  óìóäðßëñß
ïîêàçàòü   íå  òîëüêî  î÷åðòàíèß,  íî  è  ñòðóêòóðó   ïðåäìåòîâ,  íàñòðîåíèå
ïåðñîíàæåé,  õàðàêòåðû, îò÷àßíèå. îëüøèíñòâî ýòèõ  âåùåé ñåé÷àñ íàõîäèòñß â
÷àñòíûõ êîëëåêöèßõ. âåëèí  ïðèåçæàëà íà  óãîëîê  åæåäíåâíî  è ïðîâîäèëà òàì
ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî ìîãëà. Žíà îäåâàëàñü  òàê, ÷òîáû ïî  âîçìîæíîñòè íå
ïðèâëåêàòü  âíèìàíèß.  ‘ëåäóß ïîëåçíûì óðîêàì ñâîåãî ìóæà ”ñîó,  îíà ïëàòèëà
øîôåðó  îãðîìíûå äåíüãè çà åãî áëàãîäóøèå  è ñî÷óâñòâèå. •ðîíèêåðû  ñâåòñêèõ
ñïëåòåí  òåì  âðåìåíåì ñâßçûâàëè  åå èñ÷åçíîâåíèå  ñ  êàêèì-òî  áåçðàññóäíûì
ðîìàíîì, ïî êðàéíåé ìåðå äþæèíà ìóæ÷èí ïðèñòåãèâàëàñü ê åå èìåíè. —åì ìåíüøå
åå  âèäåëè,  òåì  ïûøíåå  ðàçðàñòàëàñü  êëåâåòà.  …é  áûëî  âñå  ðàâíî.  Žíà
óñêîëüçàëà ê  ñâîåé  íîâîé ëþáâè íà  èæíèé  ˆñò-‘àéä. Žíà ïîêðûâàëà  ãîëîâó
øàëüþ, à  íà êîðñåò íàäåâàëà òðà÷åííûé ìîëüþ ÷åðíûé ñâèòåð - ïðåäàííûé øîôåð
ïðßòàë ýòè âåùè÷êè ïîä êîâðîì â åå ýêèïàæå. Žíà ïîäõîäèëà ê ’ßòå, ïîçèðîâàëà
äëß î÷åðåäíîãî ñèëóýòà, à ãëàçà  åå ëèêîâàëè, ïèðîâàëè,  ãëßäß íà ìàëîå äèòß
íà äðóãîì êîíöå âåðåâêè. Žíà áóäòî áû ðàññóäîê ïîòåðßëà. ‚ñå ýòî âðåìß ó íåå
íå áûëî íè  îäíîãî  ìóæ÷èíû, åñëè íå ñ÷èòàòü áåçóìíîãî  ìóæà ƒàððè Šýé  ”ñîó
‚ïðî÷åì,  îíà  çàìåòèëà  òàéíîãî âîçäûõàòåëß,  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ  âûñîêèìè
ñêóëàìè è ñâåòëûìè óñèêàìè. Ží ñëåäîâàë çà íåé ïîâñþäó. ‚ïåðâûå îíà  óâèäåëà
åãî íà ’ßòèíîì óãëó: îí òîïòàëñß íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû è íåìåä-
     [49]
     ëåííî îòâåðíóëñß, ïîéìàâ åå  âûçûâàþùèé âçãëßä. Žíà çíàëà, ÷òî ñâåêðîâü
íàíßëà ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ, íî îí áûë ñëèøêîì çàñòåí÷èâ äëß ñûùèêà. Ÿñíî, ÷òî
îí ðàçóçíàë ÷òî-òî î åå ïîâñåäíåâíîé æèçíè, íî íå ðåøàëñß äàæå ïðèáëèçèòüñß,
òàêîé çàñòåí÷èâûé. …ãî âíèìàíèå íå ïóãàëî åå, íàïðîòèâ, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß
äàæå êàê áû ïîä íåêîòîðîé çàùèòîé. ‚îñõèùåíèå åãî áûëî î÷åâèäíûì, è ýòî  êàê
áóäòî áû  ñîîòâåòñòâîâàëî èíòåíñèâíîñòè  åå  ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâ â ýòî âðåìß.
î÷àìè îíà ãðåçèëà î Œàëûøêå è ïðîñûïàëàñü ñ ìûñëßìè î íåé. ëàíû íà áóäóùåå
ôåéåðâåðêàìè âñïûõèâàëè â åå ñîçíàíèè è îñûïàëèñü, ÷òîáû ñíîâà âçëåòåòü. Žíà
áûëà ïîëíà òðåâîãè,  èçìó÷åíà, âîçáóæäåíà  è  áåçîò÷åòíî ñ÷àñòëèâà. Šîíå÷íî,
îíà áóäåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü  â ïîëüçó ìóæà è ñäåëàåò ýòî êàê íàäî.  Šîíå÷íî,
îíà  íàäåßëàñü,  ÷òî  åãî  ïðèçíàþò  âèíîâíûì   è  ïðèñóäßò  ê  ïîæèçíåííîìó
çàêëþ÷åíèþ.
     Œàëûøêà  â ïåðåäíè÷êå  áðàëà åå  çà ðóêó,  íî  íè ðàçó íå ñêàçàëà åé íè
ñëîâà. ’ßòß, ïðßìî ñêàæåì, òîæå  áûë íå îñîáåííî  ðàçãîâîð÷èâ. îëüøå âåëèí
óæå íèêîãäà íå ñëûøàëà íèêàêèõ ñåòîâàíèé èëè æàëîá. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ñòàðèê
ñ åãî ãîðäûíåé äàâíî âûêèíóë åå êóäà-òî âîâíå, èáî îí äàæå íå îùóùàë, ÷òî åå
âíèìàíèå ê Œàëûøêå áûëî åìó ïîäìîãîé. Žäíàæäû  âåëèí ïðèøëà ïîçèðîâàòü  è -
âîò  òåáå íà!  -íå íàøëà íà  óãëó  íè ïàïû, íè  äî÷êè. Š  ñ÷àñòüþ,  îíà  óæå
ðàçóçíàëà,  ãäå  îíè æèâóò  -  íà •åñòåð-ñòðèò,  çà îáùåñòâåííîé áàíåé.  Žíà
ïîñïåøèëà  òóäà, íå ñìåß  äàæå  äóìàòü, ÷òî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß.  •åñòåð-ñòðèò
êèøåëà   òîðãîâöàìè   îâîùàìè,  ôðóêòàìè,   öûïëßòàìè,  õëåáàìè,  òåëåæêàìè,
ïîêóïàòåëßìè, ìóñîðíûìè  áàêàìè,  ïîñòåëüíûì  áåëüåì,  ñâèñàþùèì ñ  ïîæàðíûõ
ëåñòíèö, - ýòèì îíà êèøåëà, åñëè
     [50]
     âñåì ýòèì ìîæíî  êèøåòü. âåëèí ïîëåòåëà  ïî æåëåçíûì  ëåñòíèöàì, ÷àñòî
äûøà  âçáåæàëà â èñêëþ÷èòåëüíî âîíþ÷èé êîðèäîð. ’ßòß  è  Œàëûøêà æèëè â äâóõ
ìàëåíüêèõ  êîìíàòêàõ  íà  çàäàõ.  Žíà  ïîñòó÷àëà.  îñòó÷àëà   ñíîâà.  „âåðü
ïðèîòêðûëàñü. ™åëü. –åïî÷êà. "—òî ñëó÷èëîñü? - âûäîõíóëà âåëèí. - „àéòå ìíå
âîéòè".
     ’ßòß áûë ñêàíäàëèçèðîâàí: âîò òàê ñîáûòèå - îí ïåðåä äàìîé â îäíîé ëèøü
ðóáàøêå,  â øòàíàõ  íà  ïîäòßæêàõ  è  â øëåïàíöàõ.  Ží íàñòîßë,  ÷òîáû äâåðü
îñòàëàñü  îòêðûòîé,  íåñìîòðß  íà âîíþ÷èé  ñêâîçíß÷îê,  äóâøèé ñ  ëåñòíè÷íîé
êëåòêè.  ‘óåòëèâî îí  ïðèáðàë ñâîþ ëåæàíêó, áðîñèâ ñâåðõó êàêîå-òî ëîñêóòíîå
îäåßëî.  Œàëûøêà ëåæàëà íà ìåäíîé êðîâàòè â  äðóãîé  êîìíàòå. “ íåå áûë æàð.
Šîìíàòû îñâåùàëèñü ñâå÷êîé,  òàê êàê åäèíñòâåííîå îêíî â ñïàëüíå óïèðàëîñü â
ãëóõóþ ñòåíó. âåëèí ïîäóìàëà,  ÷òî âñß ýòà êâàðòèðà  íå áîëüøå åå ïëàòßíîãî
øêàôà. Šîãäà åå ãëàçà ïðèâûêëè ê ïîëóìðàêó, îíà  îïðåäåëèëà, ÷òî çäåñü öàðèò
ñêðóïóëåçíàß   ÷èñòîòà.   …å   ïðèõîä   ñîâåðøåííî  îøåëîìèë  õóäîæíèêà.   ‚
êîëåáëþùåìñß  ìðà÷íîì  ñâåòå   îí  âûøàãèâàë   âçàä-âïåðåä,   íå  çíàß,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü.  ‘õâàòèë  ñèãàðåòó, íåðâíî  çàòßãèâàëñß,  äåðæà  åå  áîëüøèì  è
óêàçàòåëüíûì  ïàëüöàìè,  ëàäîíüþ  êâåðõó  -  íà  åâðîïåéñêèé  ìàíåð.  âåëèí
íàñòàèâàëà: îíà ïîáóäåò ñ  ðåáåíêîì.  Ží ìîæåò ñïîêîéíî òðóäèòüñß. ‚ñå áóäåò
õîðîøî. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñîãëàñèëñß, ìîæåò áûòü òîëüêî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû
èçáàâèòüñß  îò æóòêîãî  íàïðßæåíèß  â ñâßçè  ñ åå ïðèñóòñòâèåì. ‘õâàòèâ ñâîé
ñòåíä, îáòßíóòûé  ÷åðíûì áàðõàòîì,  è  äåðåâßííûé ÷åìîäàí ñ ïðèíàäëåæíîñòßìè
èñêóññòâà, îí  ðèíóëñß ïðî÷ü. âåëèí  çàêðûëà  çà  íèì  äâåðü.  ‡àãëßíóëà  â
áóôåòèê -  íåñêîëüêî ÷àøåê  è òàðåëîê, ÷òî çà  áåäíàß  ïîñóäà, îòêóäà òàêîå.
‡àòåì îíà
     [51]
     îáñëåäîâàëà    ñîäåðæèìîå   êîìîäà,   ïîñòåëüíîå   áåëüå,   âíèìàòåëüíî
ðàññìîòðåëà âûñêîáëåííûé äîáåëà îáåäåííûé ñòîë è ñòóëüß. Šó÷êà íåçàêîí÷åííûõ
øòàíèøåê ëåæàëà  âîçëå øâåéíîé ìàøèíû ñ óçîð÷àòîé æåëåçíîé ïåäàëüþ. ‚îò ñëåä
ìàòåðè.  âåëèí  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà  ÷òî-òî  âðîäå  ðîäñòâà   ñ  ïðîïàâøåé
áåñïóòíîé Œàìêîé. ‚ îêíå ñïàëüíè îòðàæàëàñü ñâå÷à. Œåäíàß ìàëåíüêàß êðîâàòêà
ñâåòèëàñü. „åâî÷êà  ñìîòðåëà íà âåëèí  èç ïîäóøåê, íå óëûáàßñü è íå  ãîâîðß
íè÷åãî.  âåëèí  ñíßëà  øàëü  è  ñâèòåð  è  ïîëîæèëà  ýòè  âåùè  íà ñòóë.  ‚
óïàêîâî÷íîì ßùèêå, íàõîäèâøåìñß âîçëå êðîâàòè â ðîëè íî÷íîãî ñòîëèêà, ïëîòíî
ñòîßëè  êíèãè  íà èäèø. ûëè çäåñü  è  àíãëîßçû÷íûå êíèãè ïî  ñîöèàëèçìó, íà
îáëîæêàõ êîòîðûõ ìîãó÷èå ïðîëåòàðèè, âçßâøèñü çà ðóêè, ìàðøèðîâàëè âïåðåä, ê
áóäóùåìó. è îäèí èç íèõ íå áûë ïîõîæ íà õèëîãî ñåäîâëàñîãî ’ßòþ. ‚ êâàðòèðå
íå áûëî  íè  ïîðòðåòîâ, íè ôîòîãðàôèé.  ƒäå æå çåðêàëî? îæå, çäåñü íå  áûëî
äàæå  çåðêàëà.  ‚  ïåðâîé êîìíàòå  âåëèí  íàøëà îöèíêîâàííûé  òàçèê.  ‡àòåì
ïðèíåñëà ñ ïåðâîãî ýòàæà âåäðî âîäû, ïîäîãðåëà åå íà óãîëüíîé ïëèòå, ñëèëà â
òàç è,  âçßâ  òàç  è òîíåíüêîå  íàêðàõìàëåííîå ïîëîòåíöå, âîøëà  â  ñïàëüíþ.
Œàëûøêà  îáêðóòèëà âîêðóã ñåáß è  îäåßëî, è ïîäîäåßëüíèê, è ïðîñòûíþ. âåëèí
ìßãêî âñå ýòî ñ íåå  ñíßëà è  ïîñàäèëà  äåâî÷êó íà êðàé êðîâàòè.  îòîì  îíà
ñòàëà  ñíèìàòü ñ íåå íî÷íóþ ñîðî÷êó, âáèðàß â ñåáß, áóäòî ñîëíå÷íóþ ýíåðãèþ,
òåïëûå  èñïàðåíèß äåòñêîãî òåëà. "’åïåðü  âñòàíü â  òàçèê", - ñêàçàëà îíà è,
ïðèñåâ, ñòàëà êóïàòü Œàëûøêó, ÷åðïàß ëàäîíßìè âîäó è íåæíî  ïðîòèðàß ñìóãëûå
ïëå÷èêè, íàëèòûå êîðè÷íåâûå  îðåøêè ñîñêîâ, ïóøèñòóþ ìßãêóþ ïîïêó, õóäåíüêèå
áåäðà,  ãëàäêèé ñêëîí ïóçèêà è ìàëîå åå äåâ÷à÷åñòâî. ‚îäà ñ  ãîðß÷åãî òåëüöà
äîæäåì
     [52]
     ñòåêàëà  â  ëîõàíü. îòîì  âåëèí  íàñóõî  âûòåðëà äåâî÷êó ïîëîòåíöåì è
íàäåëà íà  íåå  ñâåæóþ  íî÷íóþ  ñîðî÷êó,  êîòîðóþ  íàøëà â  êîìîäå.  ‘îðî÷êà
îêàçàëàñü  íàñòîëüêî  âåëèêà,  ÷òî  Œàëûøêà ñòàëà  ñìåßòüñß è  äàæå  íåìíîãî
øàëèòü.  âåëèí  ðàçãëàäèëà  ïðîñòûíþ, âçáèëà  ïîäóøêè,  óñòðîèëà äåâî÷êó  â
ïîñòåëè è ïîïðîáîâàëà åå ëîá - îí áûë ïðîõëàäåí. ƒëàçà Œàëûøêè  ïîáëåñêèâàëè
â ñóìðàêå. Žäíàêî ïèð äëß âåëèí åùå  íå êîí÷èëñß. Žíà ñòàëà  ðàñ÷åñûâàòü åå
÷åðíûå âîëîñû è òðîãàòü åå ëèöî.  Žíà ñêëîíèëàñü íàä íåé, è òóò ðóêè Œàëûøêè
îáâèëèñü âîêðóã åå øåè è ãóáû ïðèêîñíóëèñü ê åå ãóáàì.
     ‚ ýòîò äåíü âåëèí åñáèò ðåøèëà ïîõèòèòü Œàëûøêó, à ’ßòþ,  ñòàëî áûòü,
ïðåäîñòàâèòü åãî ñîáñòâåííîé ñóäüáå. ‘òàðûé õóäîæíèê íèêîãäà íå ñïðàøèâàë åå
èìåíè  è íè÷åãî î íåé íå  çíàë.  ‚ñå ìîæíî áûëî  ñäåëàòü â äâà ñ÷åòà. Žäíàêî
âìåñòî  ýòîãî  äåðçîñòíîãî  ïëàíà  âåëèí  ïî÷åìó-òî  ñ  óäâîåííîé  ýíåðãèåé
ðèíóëàñü â ñåìåéíóþ æèçíü; åæåäíåâíî ßâëßëàñü ñ  åäîé, ñ áåëüåì, òàùèëà âñå,
÷òî  ìîæíî áûëî  ïðîòàùèòü  ÷åðåç  öåíçóðó ìó÷èòåëüíîé  ãîðäûíè  ñòàðèêà. …é
õîòåëîñü  ñòàòü  îäíîé èç íèõ.  Žíà âòßãèâàëà ’ßòþ â ðàçãîâîð. Žíà íàó÷èëàñü
äàæå  ïðîñòðà÷èâàòü  íà ìàøèíêå øòàíèøêè.  —àñàìè îíà  æèëà  êàê  æåíùèíà èç
åâðåéñêèõ òðóùîá, à ïîòîì èç óñëîâëåííîãî ìåñòà ôñîóñîâñêèé øîôåð îòâîçèë åå
â îòåëü,  è âñßêèé ðàç îíà áûëà â îò÷àßíèè. Žíà áûëà òàê ïîãëîùåíà  ëþáîâüþ,
÷òî çàáûëà äàæå î ñâîåì ëþáèìîì  è  ãëàâíîì çàíßòèè:  ïåðåñòàëà  ñëåäèòü  çà
ñîáîé è íå  ïîíèìàëà, ê  ïðèìåðó, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå ãëàçàìè, ïî÷åìó îíà òàê
÷àñòî  ìîðãàåò, ñëîâíî ïûòàßñü î÷èñòèòü ñêëåðó îò  êàêèõ-òî ïßòåí. Œåæäó òåì
ãëàçà åå ïîñòîßííî áûëè íà ìîêðîì ìåñòå, à ãîëîñ ñëåãêà îõ-
     [53]
     ðèï  îò  íàáóõàíèß  ñâßçîê.  âåëèí  åñáèò  ïîñòîßííî  âûäåëßëà  âëàãó
ñ÷àñòüß.


        8

     Žäíàæäû  ’ßòß  ïðèãëàñèë  âåëèí íà ìèòèíã, óñòðîåííûé ‘îöèàëèñòè÷åñêèì
ñîäðóæåñòâîì  õóäîæíèêîâ  èæíåãî  ˆñò-‘àéäà   ñîâìåñòíî  ñ   ñåìüþ  äðóãèìè
îðãàíèçàöèßìè.  ðåäñòîßëî âàæíîå ñîáûòèå. ‘ðåäè  îðàòîðîâ ãâîçäåì ïðîãðàììû
áóäåò  íå êòî èíàß, êàê ììà ƒîëäìåí.  ’ßòß  äåòàëüíî îáúßñíèë, ÷òî, õîòß îí
íåèçìåííî ïðîòèâîñòîèò  ƒîëäìåí,  ïîñêîëüêó  îíà åñòü  àíàðõèñò,  à  îí åñòü
ñîöèàëèñò,  îí  òàêæå  íåèçìåííî  îòäàåò  äîëæíîå   åå  ëè÷íîé  õðàáðîñòè  è
öåëåóñòðåìëåííîñòè,  è  âîò  èìåííî  ïîýòîìó  îí  ïîøåë íà  íåêîòîðîãî  ðîäà
âðåìåííîå ñîãëàøåíèå  ìåæäó  ñîöèàëèñòàìè  è  àíàðõèñòàìè,  õîòß áû íà  îäèí
âå÷åð,  òåì  áîëåå  ÷òî   ñîáðàííûå  ñðåäñòâà   ïîéäóò   áàñòóþùèì  øâåßì  è
ñòà÷å÷íèêàì-ìåòàëëèñòàì  Œàê-Šèñïîðòà, øòàò åíñèëüâàíèß, à  òàêæå àíàðõèñòó
”ðàíñèñêî   ”åððåðó,    êîòîðîãî    ñîáèðàþòñß   êàçíèòü    â   ˆñïàíèè   çà
ïîäñòðåêàòåëüñòâî ê âñåîáùåé ñòà÷êå. ‡à ïßòü ìèíóò  âåëèí  áûëà ïîãðóæåíà â
áîäðßùóþ  ëèíãâèñòèêó  ðàäèêàëüíîãî èäåàëèçìà. Žíà, êîíå÷íî,  íå  îñìåëèëàñü
ïðèçíàòüñß ’ßòå, ÷òî äëß íåå ñîöèàëèçì è àíàðõèçì åùå ïßòü ìèíóò íàçàä íè÷åì
íå îòëè÷àëèñü  äðóã îò äðóãà è  ÷òî  ñêàíäàëüíî èçâåñòíàß äàìà-îðàòîð ïóãàåò
åå. Žíà çàêóòàëàñü â øàëü, âçßëà çà ðóêó Œàëûøêó, è  îíè ïîñïåøèëè çà ’ßòåé,
êîòîðûé ìîùíî òåïåðü âûøàãèâàë ê àáî÷åìó ‘îáðàíèþ íà 14-é óëèöå, ˆñò. àçîê
îíà âñå æå îáåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, òàùèòñß ëè, êàê îáû÷íî, çà íåé åå
     [54]
     çàñòåí÷èâûé âîçäûõàòåëü, è îí, êîíå÷íî æå, òàùèëñß íà ïîëêâàðòàëà ñçàäè
- õóäàß ôèçèîíîìèß â òåíè ñîëîìåííîãî êàíîòüå.
     ’åìîé ììû ƒîëäìåí íà ýòîò ðàç áûë ˆáñåí, âåëèêèé äðàìàòóðã, äàâøèé íàì
ñâîèì   òâîð÷åñòâîì   âåëèêîëåïíîå   îðóæèå,   îòòî÷åííûé   èíñòðóìåíò   äëß
ðàäèêàëüíîãî    èññå÷åíèß    îáùåñòâà.   èçêîðîñëàß   è,    ñêàæåì   ïðßìî,
ìàëîïðèâëåêàòåëüíàß òîëñòóõà  ñ òßæåëîâàòîé ìóæñêîé ÷åëþñòüþ. Ž÷êè â ðîãîâîé
îïðàâå íàñòîëüêî  óâåëè÷èâàëè åå ãëàçà,  ÷òî, êàçàëîñü, îíà  ïîëíà  ßðîñòè è
ßðèòñß â àäðåñ âñåãî, ê ÷åìó îáðàùàåò  ñâîé âçîð. Žøåëîìëßþùàß  âèòàëüíîñòü,
çâåíßùèé ãîëîñ. „ëß  âåëèí âïîñëåäñòâèè  áûëî îáëåã÷åíèåì óçíàòü, ÷òî  ììà
ƒîëäìåí,  ïî ñóùåñòâó,  -  ïðîñòî æåíùèíà, ìàëåíüêàß  æåíùèíà, ÷üå  ñîçíàíèå
çàõâà÷åíî  è  óíåñåíî  âåëè÷àâîé,  êàê ðåêà, îðàòîðèåé  ìîãóùåñòâåííûõ èäåé.
ˆç-çà  æàðû è âîçáóæäåíèß, öàðèâøåãî â çàëå,  âåëèí  ðàçâßçàëà ñâîþ  øàëü è
îïóñòèëà åå íà ïëå÷è. ðèñóòñòâîâàëî íå ìåíüøå  ñîòíè  ëþäåé, îíè  ñèäåëè íà
ëàâêàõ  è ñòîßëè âäîëü ñòåí, à ììà ƒîëäìåí  âåùàëà  èç-çà  ñòîëà  â ãëóáèíå
çàëà. àïðîòèâ íåå  â  äâåðßõ  ñòîßëî íåñêîëüêî  ïîëèöåéñêèõ,  è â  êàêîé-òî
ìîìåíò  ñåðæàíò  ïðåðâàë  åå, ñêàçàâ, ÷òî  îíà íàðóøàåò, ÷òî îíà  ïî  çàßâêå
äîëæíà  ãîâîðèòü î äðàìå,  à âìåñòî ýòîãî  òîëêóåò âñå âðåìß îá  …áñåíå. ‡àë
ðàçðàçèëñß õîõîòîì  è êîøà÷üèì  êîíöåðòîì. ‘åðæàíò  èñïàðèëñß. ììà ƒîëäìåí,
îäíàêî, íå  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  âåñåëüþ: ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó îíà çíàëà, êàê
äåéñòâóþò  ñìóùåííûå  ñèëû ïîðßäêà. Žíà  óâåëè÷èëà òåìï è íàêàë  ñâîåé ðå÷è,
ãëàçà åå ðûñêàëè ïî  çàëó, ðàç çà  ðàçîì îñòàíàâëèâàßñü íà àëåáàñòðîâîì ëèöå
âåëèí  åñáèò, êîòîðàß  ñèäåëà ìåæäó ’ßòåé è Œàëûøêîé â  ïåðâîì  ðßäó  - íà
ïî÷åòíûõ ìåñòàõ, ïîëàãàâøèõ-
     [55]
     ñß  ’ßòå  ïî  åãî   ñòàòóñó  ïðåçèäåíòà  ‘îöèàëèñòè÷åñêîãî  ñîäðóæåñòâà
õóäîæíèêîâ èæíåãî ˆñò-‘àéäà. "‹þáîâü ñâîáîäíà!"  - âîñêëèêíóëà ƒîëäìåí. ’å,
êòî ïîíèìàåò, ÷òî ôðó €ëüâèíã  çàïëàòèëà ñëåçàìè  è êðîâüþ  çà  èõ  äóõîâíîå
ïðîáóæäåíèå,   îòâåðãàþò   áðàê   êàê   íàâßçàííîå,   íèê÷åìíîå   è   ïóñòîå
èçäåâàòåëüñòâî. Šîå-êòî  â  àóäèòîðèè,  âêëþ÷àß  ’ßòþ, çàïðè÷èòàë: åò! åò!
’îâàðèùè è áðàòüß, íåóæåëè âû, ñîöèàëèñòû, ìîæåòå  èãíîðèðîâàòü äâîéíûå ïóòû
öåëîé  ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà?  ‚û  äóìàåòå, ÷òî îáùåñòâî, êîòîðîå ãðàáèò âàø
òðóä, íå íàâßçûâàåò âàì ñâîåãî îòíîøåíèß ê æåíùèíå? Žíî îòâåðãàåò  ñâîáîäó è
ýòèì âëå÷åò âàñ â ïóòû ñâîèõ ïðåäðàññóäêîâ. ‚ñå ðåôîðìàòîðû ãîâîðßò ñåé÷àñ î
áåëîì  ðàáñòâå, íî  åñëè  áåëîå ðàáñòâî -  ýòî ïðîáëåìà, ïî÷åìó æå  áðàê  íå
ïðîáëåìà? ‘óùåñòâóåò  ëè ñâßçü ìåæäó èíñòèòóòîì áðàêà è  èíñòèòóòîì áîðäåëß?
ðè ýòîì ñëîâå êðèêè: îçîð! îçîð! - âñïûõíóëè â çàëå. ’ßòß ðèíóëñß ê ñâîåé
äî÷åðè, çàæàë  åé  óøè ëàäîíßìè  è  îãëàñèë âîçäóõ âîïëßìè ïðîòåñòà. ƒîëäìåí
âîçäåëà ðóêè, ïðèçûâàß ê  ñïîêîéñòâèþ. ’îâàðèùè, äàâàéòå ñïîðèòü, íî äàâàéòå
ñîáëþäàòü äåêîðóì, ÷òîáû ó ïîëèöèè íå áûëî ïðåäëîãà ïðåðâàòü íàñ. ‘ëóøàòåëè,
ïîâåðíóâøèñü  ê  äâåðßì,  óâèäåëè òàì  óæå  íå  ìåíüøå  äþæèíû  ïîëèöåéñêèõ.
îñìîòðèòå  ïðàâäå  â ãëàçà,  áûñòðî  ïðîäîëæàëà ƒîëäìåí,  æåíùèíû íå  ìîãóò
ãîëîñîâàòü, íå ìîãóò ëþáèòü òîãî, êîãî õîòßò ëþáèòü, ó  íèõ íåò âîçìîæíîñòåé
äëß ðàçâèòèß èõ ñîçíàíèß è äóõîâíîé æèçíè, òîâàðèùè, ó  íèõ  íåò íè÷åãî!  î
ïî÷åìó?  åóæåëè íàø ãåíèé òîëüêî â íàøèõ  ìàòêàõ?  åóæåëè  ìû  íå ñïîñîáíû
ïèñàòü  êíèãè,  ñîçäàâàòü íàóêó, òâîðèòü  ìóçûêó, ôèëîñîôèþ,  ñïîñîáñòâîâàòü
óëó÷øåíèþ ÷åëîâå÷åñòâà-â êîíöå êîíöîâ, ïðîñòî-íàïðîñòî ðàñïîðßæàòüñß
     [56]
     ñâîèìè ñîáñòâåííûìè æèçíßìè â äóõîâíûõ áóðßõ áûòèß? åóæòî íàøà  ñóäüáà
òîëüêî  â ôèçè÷åñêîé ñòîðîíå æèçíè? ‡äåñü ñðåäè  íàñ ñèäèò  ñåãîäíß îäíà  èç
ñàìûõ  áëèñòàòåëüíûõ  æåíùèí  €ìåðèêè,  æåíùèíà,  êîòîðóþ  êàïèòàëèñòè÷åñêîå
îáùåñòâî ïðèíóäèëî  èñêàòü ñâîé  ãåíèé  èñêëþ÷èòåëüíî â ñåêñå, è îíà ñäåëàëà
ýòî, òîâàðèùè, äà ñ òàêèì ðàçìàõîì, ÷òî èðïîíò  Œîðãàí è „æîí  „è îêôåëëåð
ìîãëè áû ïîçàâèäîâàòü. ˆ ÷òî æå? …å èìß ñòàëî ñêàíäàëüíûì, â òî âðåìß êàê èõ
èìåíà ïðîèçíîñßòñß ñ  âåëèêèì  ïî÷òåíèåì ëèçîáëþäàìè - çàêîíîäàòåëßìè  ýòîãî
îáùåñòâà. âåëèí ïîõîëîäåëà. Žíà õîòåëà íàòßíóòü øàëü  íà ãîëîâó, íî áîßëàñü
ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. Žíà ñèäåëà ñæàâøèñü, ãëßäß â ñîáñòâåííûå êîëåíè. “
îðàòîðà õîòß áû  õâàòèëî òàêòà íå  ñìîòðåòü â åå  ñòîðîíó, ïîêà îíà âñå  ýòî
ïðîâîçãëàøàëà. €óäèòîðèß  âûâåðòûâàëà ñåáå øåè, ïûòàßñü  îïðåäåëèòü,  î  êîì
ãîâîðèò  ƒîëäìåí, íî âäðóã  áûëà îòâëå÷åíà êðèêàìè  èç ãëóáèíû çàëà. ”àëàíãà
ñèíèõ  ìóíäèðîâ  ëîìèëàñü  â  äâåðü.  ‚îïëü.  ˆ ñðàçó çàë  ïðåâðàòèëñß â  àä
êðîìåøíûé.  ‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  òàê îáû÷íî è çàâåðøàëèñü  âûñòóïëåíèß  ììû
ƒîëäìåí. îëèöèß  âàëèëà ïî ïðîõîäó. €íàðõèñòêà  ñïîêîéíî ñîáèðàëà áóìàãè  â
ïîðòôåëü, âåëèí  åñáèò  ïî÷óâñòâîâàëà  íà ñåáå  âçãëßä ’ßòè è  ïîâåðíóëàñü
ïðßìî  ê  ñâèðåïîìó  áëåñêó  åãî êàðàþùèõ ãëàç.  Ží ñìîòðåë  íà  íåå  êàê íà
áóêàøêó, êîòîðóþ õîòü è íàäî ðàçäàâèòü, íî  ïðîòèâíî. ‘òàðîå åãî ëèöî ñëîâíî
áû  îïàëî  â  ñåòêå  óæàñàþùèõ  íîâûõ  ìîðùèí, îí  áóäòî  áûë  ïðè ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè, íî ãëàçà  èç ãëóáèí äðåâíåãî ÷åðåïà îò÷åòëèâî ïåðåâîäèëè òî,  ÷òî
îí øåïòàë íà èäèø èñêðèâëåííûìè ãóáàìè:
     "†èçíü ìîß, òû îñêâåðíåíà êóðâàìè". ‘õâàòèâ çà ðóêó Œàëûøêó, îí èñ÷åç â
òîëïå.
     [57]
     âåëèí íå  ìîãëà äâèíóòüñß. ‘âåò ïîìåðê â åå ãëàçàõ.  óêà  áëóæäàëà  â
ïîèñêàõ îïîðû.  ‡íàêîìûé ãîëîñ òóò ñêàçàë åé ïðßìî â  óõî:  "‘þäà, èäèòå  çà
ìíîé",  - è  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ÷üþ-òî  ñòàëüíóþ õâàòêó.  òî áûëà ñòàëüíàß
õâàòêà  ñàìîé  ƒîëäìåí. Žíà  ïîâëåêëà åå  â  ìàëåíüêóþ äâåðöó  ïîçàäè  ñòîëà
ïðåçèäèóìà, è ïåðåä òåì, êàê ñêðûòüñß çà  ýòîé äâåðüþ,  âåëèí, èñòîðãíóâ èç
ñâîåãî ñëàáîãî  ãîðëà ñëàáåíüêóþ  áåçàäðåñíóþ  æàëîáó, îãëßíóëàñü  è óâèäåëà
ñâîþ  áëîíäèíèñòóþ  ìîëîäóþ  òåíü, êîòîðàß,  ïîòåðßâ îáû÷íóþ  çàñòåí÷èâîñòü,
ßðîñòíî ïðîáèâàëà ñåáå ïóòü ê íåé, ê íåé. "Ÿ íà ýòîì íàáèëà ðóêó", - ñêàçàëà
ììà  ƒîëäìåí,  òàùà åå âíèç ïî òåìíîé ëåñòíèöå. è÷åãî îñîáåííîãî,  îáû÷íûé
âå÷åð.  ‹åñòíèöà âûâåëà  èõ çà  óãîë  îò ãëàâíîãî  âõîäà  â çàë. îëèöåéñêèé
ôóðãîí ïðîøåë  ìèìî,  çâîíß â  êîëîêîë, è çàâåðíóë íà  äðóãóþ  óëèöó. îøëè,
ñêàçàëà ììà  ƒîëäìåí  è ïîâåëà âåëèí  â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. Šîãäà
Œëàäøèé ðàò Œàòåðè âûâàëèëñß íàêîíåö íà óëèöó, îí óâèäåë äâå æåíñêèå ôèãóðû
ïîä  ôîíàðßìè, ïåðåñåêàþùèå óëèöó â äâóõ  êâàðòàëàõ  îòñþäà. Ží ïîñïåøèë  çà
íèìè. ‚å÷åð ïðîõëàäíûé. ˜åß â ïîòó -  á-ð-ð.  àðóñèíîâûå áðþ÷àòà õëîïàëè ïî
âåòðó. Ží  ïðèáëèçèëñß ê  æåíùèíàì íà  ïîëêâàðòàëà è íåñêîëüêî  ìèíóò øåë íà
òàêîì  ðàññòîßíèè. ‚íåçàïíî îíè ñâåðíóëè è  ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå â êàêîé-òî
êèðïè÷íûé  äîì.  Ží áðîñèëñß  ñëîìß  ãîëîâó  è, ïîäáåæàâ,  óâèäåë,  ÷òî  ýòî
ìåáëèðàøêè.  Œëàäøèé  ðàò  Œàòåðè âîøåë  âíóòðü  è  òèõîíå÷êî  ïîäíßëñß  ïî
ëåñòíèöå, íå  çíàß, êàêóþ  êîìíàòó èñêàòü,  íî  â  ïîëíîé  óâåðåííîñòè,  ÷òî
íàéäåò. à âòîðîì ýòàæå îí ïðßíóë â êàêóþ-òî çàòåíåííóþ íèøó. Œèìî ñ òàçèêîì
â ðóêàõ äåëîâèòî ïðîòðóñèëà â òóàëåòíóþ ììà ƒîëäìåí. Ží óñëûøàë çâóê
     [58]
     ëüþùåéñß âîäû  è  óâèäåë, ÷òî  äâåðü îäíîé èç  êîìíàò îòêðûòà. òî áûëà
ìàëåíüêàß êîìíàòåíêà. ‡àãëßíóâ â äâåðü, îí óâèäåë âåëèí åñáèò, ñèäåâøóþ íà
êðîâàòè, ëèöî â  ëàäîíßõ. ûäàíèß  ñîòðßñàëè åå òåëî “âßäøàß  ñèðåíü - òàêèå
áûëè ñòåíû. Žäíà ëèøü òîëüêî íî÷íàß ëàìïî÷êà ó êðîâàòè äàâàëà ñâåò. “ñëûøàâ,
÷òî  ƒîëäìåí âîçâðàùàåòñß,  Œëàäøèé  ðàò áåñøóìíî ìåòíóëñß âäîëü êîìíàòû  è
ñêîëüçíóë â øêàô. „âåðü øêàôà îí, êîíå÷íî, îñòàâèë ñëåãêà îòêðûòîé.
     ƒîëäìåí  óõíóëà òàç  ñ  âîäîé íà íî÷íîé  ñòîëèê  è  ïîìàõàëà  âàôåëüíûì
ïîëîòåí÷èêîì. "åäíàß äåâî÷êà, - âçäîõíóëà îíà, - áåäíîå äèòß. î÷åìó áû ìíå
íå  îñâåæèòü òåáß  ÷óòü-÷óòü?  Ÿ - íßíüêà, òû çíàåøü,  èìåííî êàê íßíüêà ß è
çàðàáàòûâàþ íà æèçíü. Ÿ ñëåäèëà çà òâîèì äåëîì ïî ãàçåòàì. ‘ ñàìîãî íà÷àëà ß
ïî÷åìó-òî  âîñõèùàëàñü òîáîé. Ÿ  íå ìîãëà  ïîíßòü ïî÷åìó". Žíà  ðàñøíóðîâàëà
ñàïîæêè âåëèí è ñòàùèëà èõ. "î÷åìó áû òåáå íå ïîäíßòü íîæêè íà ïîñòåëü? ó
âîò,  âîò òàê".  âåëèí  ëåãëà íà ïîäóøêè. ‘ãèáàìè  êèñòåé  îíà òåðëà ãëàçà.
îòîì  âçßëà  ïîëîòåíöå èç  ðóê ƒîëäìåí.  "€õ, ß íåíàâèæó ñëåçû.  ‘ëåçû  òàê
óðîäóþò". ‡àðûäàëà  â ïîëîòåíöå. "‚ñå-òàêè òû, - ïðîäîëæàëà ƒîëäìåí,  - âåäü
òû ëèøü  óìíàß ïðîñòèòóòî÷êà,  íè÷åãî áîëüøå. ’û ïîêîðíî  ïðèíßëà óñëîâèß, â
êîòîðûõ  îêàçàëàñü, è â íèõ òû âîñòîðæåñòâîâàëà. î ÷òî ýòî