л еще одно стихотворение и призналсЯ насчет антибиотиков.
     Љ тому же, сказал Я им, по музейным правилам распивать в его помещениЯх
запрещено. Љто-то из публики подошел с пивом. џ выпил и почитал еще немного.
     Љто-то подошел  еще  с одним  пивом.  Џосле  этого пиво полилось рекой.
‘тихи становились все лучше.
     Џосле в кафе была  вечеринка  с ужином. Џочти  напротив менЯ  за столом
сидела абсолютно прекраснейшаЯ девушка, что Я видел в жизни. ЏохожаЯ на юную
Љэтрин  •эпбрн.  ѓода 22 и просто  лучитсЯ красотой.  џ  продолжал  острить,
называЯ ее Љэтрин •эпбрн. …й, казалось, нравилось. џ не ожидал, что из этого
что-то выйдет.  Ћна пришла туда  с  подругой. Љогда настало времЯ уходить, Я
сказал директору музеЯ, женщине по имени Ќана, в доме у которой остановилсЯ:
     - Њне будет ее не хватать. Ћна слишком хороша, чтобы в нее поверить.
     - Ћна едет с нами домой.
     - џ вам не верю.
     ...но  впоследствии она там  и оказалась, у  Ќаны, в  спальне вместе со
мной.  Ќа  ней  была  прозрачнаЯ  ночнушка,  и она сидела на  краю  постели,
расчесываЯ свои очень длинные волосы и улыбаЯсь мне.
     - Љак тебЯ зовут? - спросил Я.
     - ‹ора, - ответила она.
     - Ќу так послушай, ‹ора, Я буду звать тебЯ Љэтрин.
     - ‹адно, - согласилась она.
     ‚олосы у нее были рыжевато-каштановыми и очень-очень длинными.
     ‘ама маленькаЯ, но хорошо пропорциональнаЯ. ‘амым прекрасным в ней было
лицо.
     - ’ебе можно налить? - спросил Я.
     - Ћ, нет, Я не пью. Њне не нравитсЯ.
     Ќа самом деле, она менЯ пугала. џ не мог понЯть, что она делает тут, со
мной. Ќа поклонницу не похожа. џ  сходил в ванную, вернулсЯ и выключил свет.
Џочувствовал,  как она  забираетсЯ ко мне в постель. џ обхватил ее руками, и
мы начали  целоватьсЯ. џ не мог поверить своей удаче. Џо какому  праву?  Љак
могут   несколько  книжек  со  стихами  вызывать  такое?   “му  непостижимо.
ЋтказыватьсЯ  Я, определенно, не собиралсЯ.  џ  очень возбудилсЯ. Ќеожиданно
она сползла ниже и взЯла мой хуй в рот. џ наблюдал, как медленно движутсЯ ее
голова  и тело в  лунном  свете.  “  нее  получалось  не  так  хорошо, как у
некоторых, но  поражал-то как раз  сам факт, что это делает она. Љогда Я уже
готов был кончить,  то дотЯнулсЯ и  погрузил руку  в массу прекрасных волос,
вцепившись в нее при свете луны, - и спустил Љэтрин прЯмо в рот.

        32

  ‹идиЯ встречала менЯ в аэропорту. Љак обычно, пизда у нее чесалась.
     - ѓосподи Ѓоже, - сказала она. - џ всЯ  горю!  џ играю сама с собой, но
от этого только хуже.
     Њы ехали ко мне.
     -  ‹идиЯ,  нога  у менЯ  до  сих пор в ужасной форме. џ  даже  не знаю,
получитсЯ ли у менЯ с такой ногой.
     - —то?
     - Џравда-правда. Њне кажетсЯ, Я не смогу ебатьсЯ с такой ногой.
     - ’огда какой от тебЯ, к чертовой матери, толк?
     - Ќу, Я могу жарить Яичницу и показывать фокусы.
     - Ќе остри. џ тебЯ спрашиваю, на фиг ты мне тогда вообще нужен?
     - Ќога заживет. Ђ если не заживет, ее отрежут. Џотерпи еще немного.
     - …сли б ты не нажралсЯ, то не упал бы и не порезал ногу.
     ‚ечно эта бутылка!
     - Ќе вечно бутылка,  ‹идиЯ. Њы ебемсЯ около 4  раз  в неделю. „лЯ моего
возраста это довольно неплохо.
     - €ногда Я думаю, что тебе это даже не нравитсЯ.
     - ‹идиЯ, секс - это еще не вс! ’ы одержима. ђади всего свЯтого,  оставь
его в покое.
     - ‚ покое, пока у тебЯ нога не заживет? Ђ как же мне до тех пор быть?
     - џ с тобой в морской бой поиграю.
     ‹идиЯ завопила. Њашина пошла зигзагами по всей улице.
     - ’› ‘“Љ€Ќ ‘›Ќ! џ ’…Ѓџ “Ѓњћ!
     Ћна заехала  за двойную  желтую  линию  на  большой  скорости, прЯмо во
встречное  движение.  ‡авыли клаксоны,  и  машины бросились  врассыпную.  Њы
мчались против всего течениЯ,  встречные  шкурками счищались влево и вправо.
Џотом так  же резко ‹идиЯ повернула обратно через разделительную линию на ту
полосу, которую мы только что освободили.
     ѓде же полициЯ? - подумал Я. Џочему, когда ‹идиЯ  что-нибудь вытворЯет,
полициЯ прекращает существовать?
     - •орошо, - сказала она. - џ довожу тебЯ до дому, и на этом вс. ‘  менЯ
хватит. Џродаю дом и переезжаю в ”еникс.  ѓлендолина сейчас живет в ”ениксе.
‘естры предупреждали менЯ, что значит жить с таким ебилой, как ты.
     Ћстаток  пути мы проехали  без  разговоров.  „оехав до себЯ, Я  вытащил
чемодан, взглЯнул на ‹идию, сказал:
     - „о свиданьЯ. - Ћна плакала беззвучно, все лицо ее было мокрым.
     Ћна резко тронулась с места в сторону ‡ападной Ђвеню.  џ вошел во двор.
…ще с одного чтениЯ вернулсЯ....
     џ проверил почтовый Ящик и позвонил Љэтрин, котораЯ жила в Ћстине, штат
’ехас. Љазалось, она  по-настоЯщему рада слышать менЯ, а  Я был рад услышать
ее техасский  выговор,  этот  высокий смех. џ сказал,  что  хочу, чтобы  она
приехала ко мне в гости, что Я заплачу за билет в обе стороны. Њы съездим на
бега, поедем на Њалибу, мы... вс, чего она пожелает.
     - Ќо •энк, разве у тебЯ нет подружки?
     - Ќет, никого. џ затворник.
     - Ќо ты ведь всегда в своих стихах пишешь о женщинах.
     - ’о в прошлом. ‘ейчас настоЯщее.
     - Ђ как же ‹идиЯ?
     - ‹идиЯ?
     - „а, ты же мне вс про нее рассказал.
     - —то Я тебе рассказал?
     - ’ы  рассказал, как она  избила двух других женщин.  ’ы позволишь ей и
менЯ тоже избить? џ ведь не очень большаЯ, знаешь ли.
     - ќтого не произойдет. Ћна переехала в ”еникс.  ѓоворю тебе, Љэтрин, ты
- самаЯ исключительнаЯ женщина, которую Я искал. Џожалуйста, верь мне.
     -  Њне надо будет  договоритьсЯ.  Ќужно, чтобы кто-то  за  моей  кошкой
присмотрел.
     - •орошо. Ќо Я хочу, чтобы ты знала: здесь вс чисто.
     - Ќо •энк, не забывай, что ты мне рассказывал о своих женщинах.
     - —то рассказывал?
     - ’ы говорил: Ћни всегда возвращаютсЯ.
     - ќто просто треп мужской.
     - џ приеду, - сказала она. - Љак только  тут вс улажу, забронирую билет
и скажу тебе номер рейса.
     Љогда Я был в ’ехасе, Љэтрин  рассказала мне  о своей жизни. џ был лишь
третьим  мужчиной, с  которым она спала.  Џервыми были ее муж, один  алкаш -
звезда ипподрома,  - и Я. …е  бывший,  Ђрнольд, каким-то  образом  занималсЯ
шоу-бизнесом и искусством. Љак у него получалось, в точности Я  не  знал. Ћн
постоЯнно  подписывал контракты с  рок-звездами, художниками  и  так  далее.
Ѓизнес его на  60,000 долларов погрЯз в долгах,  но процветал.  Ћдна из  тех
ситуаций, когда чем глубже в жопе, тем лучше живешь.
     Ќе знаю, что случилось со звездой ипподрома. Џросто  сбежал, Я полагаю.
Ђ затем Ђрнольд подсел на кокаин. Љока изменила его за одну ночь.
     Љэтрин  сказала, что больше  она его не узнавала. ‘ущий ужас. Ќа скорой
помощи - в больницу. Ђ на следующее утро он сидел в  конторе как ни в чем не
бывало. Џотом на сцену вышла „жоанна „овер. ‚ысокаЯ статнаЯ полумиллионерша.
ЋбразованнаЯ и  полоумнаЯ.  Ћни с  Ђрнольдом  начали делать  бизнес  вместе.
„жоанна  „овер  торговала  искусством,  как  некоторые  торгуют  кукурузными
фьючерсами. Ћна открывала неизвестных художников на пути к славе, по дешевке
скупала их работы  и продавала втридорога  после того,  как их признавали. “
нее  был на  это  глаз. € великолепное 6-футовое тело. Ћна начала видетьсЯ с
Ђрнольдом чаще.  Ћднажды вечером „жоанна заехала за ним облаченнаЯ в дорогое
вечернее  платье в  обтЯжку. ’огда Љэтрин понЯла, что „жоанна  действительно
имеет в виду  бизнес.  € вот после  этого,  куда бы  Ђрнольд  с „жоанной  ни
выходили, она ехала с ними. Ћни были трио. “ Ђрнольда был очень низкий позыв
к  сексу,  и Љэтрин  волновало  не это.  Ћна  беспокоилась о  бизнесе. ‡атем
„жоанна выпала  из кадра, а Ђрнольд влез в коку еще глубже.  ‚с чаще и  чаще
вызывали скорую. Љэтрин, в конце концов, развелась с ним. Ќо они по-прежнему
встречались, тем не менее. Ћна привозила в контору кофе длЯ всех сотрудников
каждое утро в 10.30, и Ђрнольд включил ее в штат. ќто позволило ей сохранить
за собой дом.  Ћни с Ђрнольдом времЯ  от времени  там ужинали,  но  никакого
секса. € все же - он в ней нуждалсЯ, она его опекала.
     Џомимо этого, Љэтрин верила в здоровую пищу и из мЯса признавала только
курицу и рыбу. ЏрекраснаЯ женщина.

        33

  —ерез день или два, около часу днЯ мне в дверь постучали. ’ам стоЯл
художник,  Њонти  ђифф,  -  так он  менЯ известил, во всЯком  случае. …ще он
сообщил,  что  Я,  бывало,  надиралсЯ  с  ним  вместе,  когда  жил на  Ђвеню
„е‹онгпре.
     - џ вас не помню, - сказал Я.
     - ЊенЯ „и „и привозила.
     - Ћ,  правда? Ќу,  заходите.  -  “ Њонти с собой была полудюжина пива и
высокаЯ статнаЯ женщина.
     - ќто „жоанна „овер, - представил он.
     - џ не попала на ваши чтениЯ в •ьюстоне, - сказала она.
     - ‹ора ‘тэнли мне вс про вас рассказала, - ответил Я.
     - ‚ы ее знаете?
     - „а. Ќо Я переименовал ее в Љэтрин, в честь Љэтрин •эпбрн.
     - ‚ы ее в самом деле знаете?
     - € довольно неплохо.
     - Ќасколько неплохо?
     - —ерез день-два она прилетает ко мне в гости.
     - ‚ самом деле?
     - „а.
     Њы допили полудюжину, и Я вышел  прикупить еще. Љогда Я вернулсЯ, Њонти
уже не было. „жоанна сказала, что у него встреча. Њы  заговорили о живописи,
и Я  вытащил  кое-что  свое.  Ћна  на  них взглЯнула и  решила, что парочку,
пожалуй, купит.
     - ‘колько? - спросила она.
     - Ќу, 40 долларов за маленькую и 60 за большую.
     „жоанна выписала мне чек на 100 долларов. ‡атем сказала:
     - џ хочу, чтобы ты со мною жил.
     - —то? ќто довольно неожиданно.
     - Ћно  того  стоит. “ менЯ есть кое-какие деньги.  ’олько не спрашивай,
сколько. џ даже придумала причины, почему нам следует жить вместе.
     •очешь, скажу?
     - Ќет.
     - ‚о-первых, если бы мы жили вместе, Я бы взЯла тебЯ в Џариж.
     - Ќенавижу ездить.
     - џ бы показала тебе такой Џариж, который бы тебе точно понравилсЯ.
     - „ай подумать.
     џ наклонилсЯ и поцеловал ее. Џотом поцеловал еще раз, немного дольше.
     - ‚от говно, - сказал Я, - пошли в постель.
     - ‹адно, - ответила „жоанна „овер.
     Њы разделись и завалились. ‚ ней было 6  футов  росту.  „о этого у менЯ
бывали только маленькие женщины. Ђ тут странно  - до куда бы ни дотЯгивалсЯ,
женщины,  казалось,  там еще  больше. Њы разогрелись.  џ подарил ей 3  или 4
минуты  орального секса, затем оседлал. Ћна была хороша - она  в самом  деле
была хороша.
     Њы подмылись, оделись, и она повезла менЯ ужинать в Њалибу. ђассказала,
что живет  в ѓалвестоне,  ’ехас. Ћставила  номер телефона,  адрес и сказала,
чтобы Я приезжал. џ  ответил, что приеду.  Ћна сказала, что  насчет Џарижа и
всего остального она серьезно. •орошаЯ поебка была, и ужин тоже отличный.

        34

 Ќа следующий день позвонила Љэтрин. Ћна сказала, что уже взЯла билеты и
прилетает в ‹ос-Ђнжелес-Њеждународный в пЯтницу в полтретьего днЯ.
     - Љэтрин, - промЯмлил Я, - Я должен тебе кое-что сказать.
     - •энк, ты что - не хочешь менЯ видеть?
     - џ хочу тебЯ видеть больше всех людей, которых знаю.
     - ’огда в чем же дело?
     - Ќу, ты знаешь „жоанну „овер...
     - „жоанну „овер?
     - ’у... ну, ты знаешь... твой муж...
     - —то там насчет нее, •энк?
     - Ќу, она приезжала ко мне.
     - ‚ смысле, приезжала к тебе домой?
     - „а.
     - € что?
     - Њы поговорили. Ћна купила две мои картины.
     - —то-то еще произошло?
     - „-да.
     Љэтрин замолчала. Џотом произнесла:
     - •энк, Я не знаю, хочетсЯ ли мне теперь тебЯ видеть.
     - џ понимаю. Џослушай, давай ты все обдумаешь и перезвонишь мне?
     Џрости,  Љэтрин.  Њне  жаль,  что так  случилось. ‚от  все, что  Я могу
сказать.
     Ћна повесила трубку. Ќе перезвонит, подумал Я. ‹учшаЯ  женщина, которую
Я встретил, - и  так облажатьсЯ. џ достоин разгрома,  Я заслужил подохнуть в
одиночестве в психушке.
     џ сидел возле телефона. —итал газету  - спортивную  секцию,  финансовую
секцию, комиксы. ’елефон зазвонил. ќто была Љэтрин.
     - ЌЂ •“‰ „жоанну „овер!  -  засмеЯлась  она. џ ни разу не слышал, чтобы
Љэтрин так выражалась.
     - ’ак ты приезжаешь?
     - „а. ’ы записал времЯ?
     - џ вс записал. џ буду там.
     Њы попрощались. Љэтрин приезжает, приезжает на неделю, по крайней мере,
- с этим лицом, телом, с этими волосами, глазами, смехом....

        35

  џ вышел из бара и взглЯнул на табло. ‘амолет прилетает вовремЯ.
     Љэтрин  уже  в воздухе и приближаетсЯ  ко  мне.  џ  сел  и  стал ждать.
Ќапротив сидела ухоженнаЯ баба, читала книжку.  Џлатье задралось  на бедрах,
оголив  весь фланг, всю ногу,  упакованную  в нейлон. ‡ачем она на  этом так
настаивает? “ менЯ с собой была  газета, и  Я посматривал поверх листа, бабе
под  платье.  ‚еликие  бедра. Љому  эти бедра достаютсЯ?  џ чувствовал  себЯ
глупо, заглЯдываЯ ей под юбку, но ничего не  мог  с собой поделать. Ћна была
сложена.  Љогда-то  была маленькой  девочкой, когда-нибудь умрет, но  сейчас
показывает мне свои ноги. Џотаскуха чертова,  Я  бы всунул ей  сто раз, Я бы
всадил в нее 7-с-половиной дюймов пульсирующего пурпура!
     Ћна  закинула  одну  ногу  на другую,  и платье сползло  еще  выше. Ћна
поднЯла голову от книжки.  Ќаши  глаза встретились - Я зексал поверх газеты.
…е  лицо ничего не выражало. Ћна залезла  себе в сумочку и вытащила  пластик
резинки, снЯла обертку и положила резинку в рот. ‡еленую резинку. Ћна жевала
зеленую резинку, а Я наблюдал за ее ртом. Ћна  не оправила юбку. Ћна  знала,
что Я на  нее смотрю. џ ничего не мог поделать. џ раскрыл бумажник и вытащил
2 пЯтидесЯтидолларовые купюры. Ћна  поднЯла взглЯд,  увидела  деньги,  снова
опустила глаза. ’ут рЯдом  со мной на лавку плюхнулсЯ какой-то жирный мужик.
ђожа багроваЯ, массивный  нос.  € в тренировочном костюме, светло-коричневом
тренировочном костюме. Ћн перднул. „ама поправила платье, а Я сложил  деньги
обратно  в  бумажник.  •уй  мой  обмЯк, Я  встал  и направилсЯ  к  питьевому
фонтанчику.
     Ќа стоЯнке снаружи  самолет Љэтрин буксировали к рампе. џ стоЯл и ждал.
Љэтрин, Я тебЯ обожаю.
     Љэтрин  сошла  с  рампы,  безупречнаЯ,  с  рыже-каштановыми   волосами,
стройное тело, голубое платье прЯмо льнет на ходу, белые  туфельки, стройные
аккуратные лодыжки - сама молодость. Ќа  ней  была  белаЯ шлЯпка  с широкими
полЯми, полЯ опущены как раз на сколько надо. ѓлаза ее глЯдели из-под полей,
огромные, карие, веселые. ‚ ней был класс. Ћна  б ни за что не стала оголЯть
зад в зале ожиданиЯ аэропорта.
     € стоЯл  Я - 225 фунтов,  замороченный и потерЯнный по  жизни, короткие
ноги, обезьЯнье туловище, одна грудь и никакой шеи,  слишком здороваЯ башка,
мутные глаза, нечесаный, 6 футов ублюдка в ожидании ее.
     Љэтрин пошла ко мне. ќти длинные чистые рыже-каштановые волосы.
     ’ехасские женщины такие расслабленные, такие естественные.  џ поцеловал
ее и  спросил про багаж.  Џредложил подождать в  баре.  Ќа  официантках были
коротенькие  красные  платьица,  из-под  которых  выглЯдывали  оборки  белых
панталончиков.   Ќизкие  вырезы  на  платьЯх,   чтобы   груди   видеть.  Ћни
зарабатывали свое жалованье, зарабатывали свои чаевые,  вс до цента. †или  в
пригородах и  ненавидели  мужиков. †или  со  своими матерЯми  и  братьЯми  и
влюблЯлись в своих психиатров.
     Њы допили  и  пошли забирать багаж. Љакие-то мужики пытались поймать ее
взглЯд, но она держалась поближе ко мне, взЯв  менЯ за  руку. Ћчень немногие
красивые женщины стремЯтсЯ показать на людЯх, что они кому-то принадлежат. џ
знал  их  достаточно,  чтобы это понимать. џ принимал их,  какие они есть, а
любовь  приходила трудно и очень  редко. Љогда же это случалось, то, обычно,
совсем по другим причинам.  Џросто устаешь сдерживать любовь и отпускаешь ее
- потому что  ей  нужно к кому-то прийти. Џосле этого, обычно,  и начинаютсЯ
все беды.
     “ менЯ Љэтрин открыла чемодан и достала пару резиновых перчаток.
     ђассмеЯлась.
     - —то это? - спросил Я.
     -  „арлина - моЯ лучшаЯ подруга - увидела, как  Я собираюсь и спросила:
—то это ты, к чертЯм  собачьим, делаешь? Ђ  Я сказала:  џ никогда не видела,
как •энк живет, но Я знаю, что прежде, чем смогу готовить там, жить и спать,
мне придетсЯ вс вычистить!
     € Љэтрин  засмеЯлась  своим  счастливым техасским смехом.  Ћна  зашла в
ванную, надела  джинсы и оранжевую блузку,  вышла босиком  и  ушла  в кухню,
прихватив перчатки.
     џ тоже зашел в ванную и переоделсЯ. џ  решил, что если  нагрЯнет ‹идиЯ,
ни за что не позволю ей тронуть Љэтрин. ‹идиЯ? ѓде она? —то она делает?
     џ послал маленькую молитву богам, оберегавшим менЯ: пожалуйста, держите
‹идию подальше. Џусть сосет рога ковбоЯм и плЯшет до 3 утра - но пожалуйста,
держите ее подальше....
     Љогда  Я вышел, Љэтрин на коленках отскребала двухлетний  слой  грЯзи с
пола моей кухни.
     - Љэтрин, -  сказал Я, - рванули-ка  лучше в город. Џоехали  поужинаем.
Ќачинать не с этого надо.
     - ‹адно, •энк, но сначала нужно покончить с полом. Џосле поедем.
     џ сел и стал ждать. Џотом она вышла, а Я сидел в кресле и ждал.
     Ћна склонилась и поцеловала менЯ, смеЯсь:
     - ’ы  в самом деле грЯзный старик!  -  Џосле этого  вошла  в спальню. џ
снова был влюблен, Я был в беде....

        36

  Џосле ужина мы вернулись и поговорили. Ћна была маньЯком здоровой пищи и
не ела никакого мЯса, кроме курицы и рыбы. …й это определенно помогало.
     - •энк, - сказала она, - завтра Я собираюсь вычистить твою ванную.
     - •орошо, - ответил Я поверх стакана.
     -  €  Я  каждый  день  должна  делать  упражнениЯ.  ’ебЯ  это не  будет
беспокоить?
     - Ќет-нет.
     - Ђ ты сможешь писать, если Я тут суету разводить буду?
     - Ѓез проблем.
     - џ могу уходить гулЯть.
     - Ќет, одна не ходи, не в этом районе, во всЯком случае.
     - џ не хочу мешать, когда ты пишешь.
     - џ все равно бросить писать не смогу, это своего рода безумие.
     Љэтрин подошла  и села ко мне на тахту. Ћна  больше казалась  девочкой,
нежели  женщиной.  џ  отставил  стакан  и  поцеловал  ее,  долгим  медленным
поцелуем.  ѓубы  ее  были прохладны  и мЯгки. џ  очень  стеснЯлсЯ ее длинных
рыже-каштановых волос. џ отодвинулсЯ и налил  себе еще.  Ћна смущала менЯ. џ
привык к порочным пьЯным девкам.
     Њы поговорили еще часок.
     - Џойдем спать, - сказал Я ей, - Я устал.
     - Џрекрасно. ‘начала Я приготовлюсь, - ответила она.
     џ сидел и пил. Њне требовалось выпить больше. Ћна была чересчур.
     - •энк, - позвала она, - Я уже легла.
     - •орошо.
     џ зашел в ванную и разделсЯ, почистил зубы, вымыл лицо и руки.
     Ћна приехала аж из самого ’ехаса, думал Я, прилетела на самолете только
ради того, чтобы увидеть менЯ, и теперь лежит в моей постели, ждет.
     Џижамы у менЯ не было. џ пошел к кровати. Ћна лежала в ночнушке.
     - •энк, - сказала она, - у нас осталось еще дней 6, пока это безопасно,
а потом надо будет придумать что-нибудь другое.
     џ лег к ней в постель. ЊаленькаЯ девочка-женщина была готова. џ привлек
ее  к  себе.  “дача  снова  была  со  мной, боги  улыбались.  Џоцелуи  стали
интенсивнее. џ положил ее руку на свой  хрен,  а потом задрал ей ночнушку. џ
начал заигрывать с ее пиздой. “ Љэтрин - пизда? Љлитор высунулсЯ,  и Я нежно
к нему прикоснулсЯ, потом еще и еще. Ќаконец, взгромоздилсЯ. •рен  мой вошел
до  половины.  ’ам было  очень  узко.  џ подвигал им  взад  и вперед,  затем
толкнул.
     Ћстаток скользнул внутрь. “поительно. Ћна стиснула  менЯ. џ двигалсЯ, а
хватка  ее  не  ослабевала.  џ  пыталсЯ  сдержать  себЯ. Џерестал  качать  и
переждал, остываЯ.
     Џоцеловал ее, раздвигаЯ ей рот, всосавшись в верхнюю губу. џ видел, как
волосы ее  разметались по всей подушке.  ‡атем бросил все попытки ублажить и
просто еб,  Яростно врываЯсь в  нее. Џохоже на убийство. Ќаплевать:  мой хуй
охуел. ‚се эти волосы, ее юное и прекрасное лицо. Љак дрючить „еву Њарию.  џ
кончил. џ кончил ей внутрь,  в агонии, чувствуЯ, как  моЯ сперма входит ей в
тело, она  была  беззащитна,  а  Я извергал свое  семЯ в самую  глубинную ее
сердцевину - тела и души - снова и снова....
     Џотом мы заснули. ‚ернее, Љэтрин заснула. џ обнимал ее сзади.
     ‚первые Я подумал о женитьбе. џ знал,  что,  конечно, где-то в ней есть
недостатки, еще  не выступившие  на поверхность. Ќачало  отношений  - всегда
самое  легкое.  “же  после  начинают  спадать  покровы,  и  это  никогда  не
кончаетсЯ. € все же - Я думал о женитьбе. џ думал о доме, о кошке с собакой,
о походах за  покупками в супермаркеты. “ ѓенри —инаски ехала  крыша. €  ему
было до балды.
     Ќаконец,  Я  уснул.  Љогда Я  проснулсЯ  утром, Љэтрин  сидела на  краю
кровати,  расчесываЯ  Ярды  рыже-каштановых волос. …е большие  темные  глаза
смотрели на менЯ, когда Я проснулсЯ.
     - Џривет, Љэтрин, - сказал Я, - ты выйдешь за менЯ?
     - Ќе надо, пожалуйста, - ответила она, - Я этого не люблю.
     - џ серьезно.
     - Ћх, хернЯ все это, •энк!
     - —то?
     - џ сказала хернЯ, и если ты будешь продолжать в том же духе, Я  сажусь
на первый же самолет домой.
     - •орошо.
     - •энк?
     - Ќу?
     џ  взглЯнул на Љэтрин. Ћна  продолжала  расчесыватьсЯ. …е большие карие
глаза были устремлены на менЯ, и она улыбалась. Ћна сказала:
     -  ќто просто секс, •энк,  просто  секс! - €  рассмеЯлась. ‘мех не  был
Язвительным, он был радостным. Ћна расчесывала волосы, а Я обхватил ее рукой
за  талию  и  положил голову  ей на  ногу. џ уже ни в чем не  был  полностью
уверен.

        37

  џ брал с собой женщин либо на бокс, либо на бега. ‚ тот четверг вечером Я
взЯл Љэтрин на бокс в спортзал Ћлимпик. Ћна никогда не видела живого боЯ. Њы
приехали еще до первой схватки и  сели  у самого ринга. џ пил пиво, курил  и
ждал.
     - ‘транно, - заметил Я ей, -  что люди  приходЯт сюда, садЯтсЯ  и ждут,
когда два человека вскарабкаютсЯ  на этот ринг и будут изо всех сил вышибать
друг из друга дух.
     - „а вроде не очень ужасно.
     - ќтот  зал  построили давно, - рассказывал  Я,  пока  она разглЯдывала
древнюю  арену.  -  ‡десь  только две  уборных, одна длЯ мужчин,  другаЯ длЯ
женщин, и обе очень маленькие. Џоэтому попробуй  сходить либо до, либо после
перерыва.
     - ‹адно.
     ‚  Ћлимпик ходили, в основном,  латиносы  и белые  работЯги  из  низших
слоев,  да несколько  кинозвезд и  знаменитостей.  ’ам  было  много  хороших
мексиканских  боксеров, и дрались  они всем сердцем. Џлохими были только  те
бои, когда встречались белые или черные, особенно тЯжеловесы.
     ‘идеть  там  с  Љэтрин  было  странно.  —еловеческие  отношениЯ  вообще
странны. џ имею в виду, что вот некоторое времЯ ты -  с одним человеком, ешь
с ним, и спишь, и живешь, любишь его,  разговариваешь, ходишь везде, а потом
это прекращаетсЯ.  Џотом наступает короткий период, когда ты ни с кем, потом
приезжает другаЯ женщина, и ты ешь уже с ней, и ебешь ее,  и все это кажетсЯ
таким нормальным, словно  только ее и ждал, а она ждала тебЯ. Њне всегда  не
по себе в одиночестве; иногда бывает хорошо, а по себе - ни разу.
     Џервый  поединок  был  неплох, много  крови и мужества. ‘мотрЯ бокс или
ходЯ  на скачки,  можно кое-чему научитьсЯ  -  как  писать, например.  ‘мысл
неЯсен, но мне помогало. ‚от что самое важное: смысл неЯсен. ‘лов тут нет  -
как в горЯщем доме,  или в землетрЯсении, или  в наводнении, или в  женщине,
выходЯщей  из машины и  показывающей ноги. Ќе  знаю, чего  требуетсЯ  другим
писателЯм:
     наплевать,  Я  все  равно их  читать  не могу. џ заперт  в  собственных
привычках, собственных предубеждениЯх. ‚овсе неплохо быть тупым, если только
невежество -  твое личное. џ знал, что настанет день, и Я напишу про Љэтрин,
и это  будет  тЯжело. ‹егко писать  о  блЯдЯх, но  писать  о хорошей женщине
несоизмеримо трудней.
     ‚торой бой тоже был ничего. ’олпа вопила, ревела и  накачивалась пивом.
Ћни  временно  сбежали со своих фабрик, складов, боен, моек машин -  в  плен
вернутсЯ на следующий день, а  пока они на свободе - они одичали от свободы.
Ћни не думали о рабстве нищеты. €ли о рабстве пособий и талонов на еду.
     ‘о всеми остальными  нами вс будет в порЯдке,  пока беднЯки не научатсЯ
делать атомные бомбы у себЯ в подвалах.
     ‚се схватки были хороши.  џ встал и сходил в уборную. Љогда Я вернулсЯ,
Љэтрин сидела очень тихо. …й пристало бы посещать балет или концерты.
     Ћна выглЯдела такой хрупкой, однако ебатьсЯ с ней великолепно.
     џ  пил  себе  дальше,  а  Љэтрин  хватала  менЯ за  руку,  когда  драка
становилась  особенно жестокой.  ’олпа  обожала  нокауты. Ћни  орали,  когда
кого-нибудь  из боксеров  вырубали. Ѓили  ведь они сами. Њожет, отыгрывались
так за своих боссов или жен. Љто знает? Љому какое дело? …ще пива.
     џ предложил Љэтрин уехать до начала последнего боЯ. Њне уже хватило.
     - ‹адно, - ответьла она.
     Њы поднЯлись по узкому проходу,  воздух был весь сиз от дыма. Ќи свиста
нам навстречу, ни непристойных жестов. ЊоЯ битаЯ харЯ, всЯ  в шрамах, иногда
оказывалась преимуществом.
     Њы  дошли  до   малюсенькой   стоЯнки   под  эстакадой  шоссе.   ‘инего
фольксвагена 67 года на  ней не  было.  Њодель  67 года  - последний хороший
фольк, весь молоднЯк это знает.
     - •эпбрн, у нас спиздили машину!
     - Ћ, •энк, не может быть!
     - …е нет. Ћна стоЯла вот тут. - џ ткнул пальцем. - ’еперь ее нет.
     - •энк, что же нам делать?
     - ‚озьмем такси. Њне очень погано.
     - Ќу почему люди так поступают?
     - Ћни без этого не могут. ќто их выход.
     Њы  зашли в кофейню, и  Я вызвал  по  телефону такси.  ‡аказали  кофе и
пончики. Џока мы  смотрели бокс, нам подстроили трюк с вешалкой - закоротили
провод. “ менЯ  была поговорка: ‡абирайте мою женщину, но машину оставьте  в
покое.  џ  б никогда не  стал убивать человека,  уведшего от  менЯ тетку; но
того, кто угнал машину, убил бы на месте.
     Џришло такси.  „ома, к  счастью,  нашлось пиво  и  немного водки. џ уже
оставил всЯкую надежду сохранить достаточно трезвости длЯ любви.  Љэтрин это
понимала. џ мерЯл шагами комнату взад и вперед, говорЯ  только о своем синем
фольксвагене 67 года. ЏоследнЯЯ хорошаЯ  модель. џ даже  в полицию позвонить
не мог - был слишком пьЯн. Џриходилось ждать до утра, до полуднЯ.
     - •эпбрн, - сказал Я, - это не ты виновата, ты ведь ее не крала!
     - “ж лучше б Я ее украла, у тебЯ б она уже была.
     џ подумал о паре-тройке пацанов, рассекающих  на  моей синей малютке по
Џрибрежной ’рассе, курЯ дурь, хохоча, потроша ее.  Џотом - обо всех  свалках
вдоль  Ђвеню  ‘анта-”е.  ѓоры  бамперов,  ветровых  стекол,  дверных  ручек,
моторчиков от дворников, частей двигателЯ, шин, колес,  капотов,  домкратов,
мЯгких  сидений, передних подшипников, тормозных  башмаков, радиоприемников,
пистонов, клапанов, карбюраторов, кривошипов, трансмиссий, осей - моЯ машина
скоро станет кучей запчастей.
     ’ой  ночью  Я спал, прижавшись к  Љэтрин,  но на  сердце  у  менЯ  было
печально и холодно.

        38

  Љ счастью, машина была застрахована, хватило как раз на прокат другой. ‚
ней  Я повез  Љэтрин на бега. Њы сидели на солнечной  палубе ѓолливуд-Џарка,
рЯдом с поворотом. Љэтрин сказала, что ставить ей  не хочетсЯ, но Я завел ее
внутрь и показал доску тотализатора и окошечки длЯ ставок.
     џ поставил  5  на победителЯ на  7-ю,  причем на 2 ранних рывка  -  моЯ
любимаЯ  лошадь.  џ  всегда  прикидывал:  если  суждено проиграть, лучше это
сделать вперед;  заезд выигрывалсЯ, пока тебЯ никто не побил.  ‹ошади  пошли
вровень, отрываЯсь лишь в самом конце. ќто оплачивалось  9.40 долларами, и Я
на 17.50 опережал.
     ‚  следующем заезде  она  осталась сидеть,  а Я пошел  ставить. Љогда Я
вернулсЯ, она показала на человека двумЯ рЯдами ниже.
     - ‚идишь вон того?
     - Ќу.
     -  Ћн сказал мне, что вчера выиграл 2.000, и что на 25.000 опережает по
сезону.
     - ‘ама не хочешь поставить? Њожет, мы все выиграем.
     - Ћ нет, Я ничего в этом не понимаю.
     - ’ут  вс просто:  даешь  им доллар,  а тебе  возвращают 84 цента.  ќто
называетсЯ   взЯтка.  тат  с  ипподромом  делЯт  ее  примерно  поровну.  €м
наплевать, кто выигрывает заезд, их взЯтка беретсЯ из общего котла.
     ‚о  втором заезде моЯ лошадь, 8-аЯ  с 5-ю  на фаворита, пришла  второй.
Ќеожиданный дальнобойщик подрезал ее у самой проволоки. Џлатили 45.80.
     —еловек в двух рЯдах от нас повернулсЯ и посмотрел на Љэтрин.
     - “ менЯ она была, - сказал он ей, - у менЯ была десЯтка на носу.
     - “уу, - ответила ему Љэтрин, улыбаЯсь, - это хорошо.
     џ обратилсЯ  к  третьему заезду, длЯ  ни  разу не выводившихсЯ  2-леток
среди  жеребцов  и  кастрированных меринов. ‡а 5 минут  до  столба  проверил
тотализатор и пошел ставить. “ходЯ, Я видел, как человек в двух рЯдах от нас
повернулсЯ  и  заговорил  с Љэтрин. Љаждый день на  ипподроме тусовалась, по
меньшей мере, дюжина таких, кто рассказывал привлекательным женщинам,  какие
великие они  победители, - в надежде,  что  неким образом  закончат  с  этой
женщиной в постели. Ђ может, они так далеко и не загадывали; может, они лишь
смутно надеЯлись на что-то, не вполне  уверенные,  чем именно оно  окажетсЯ.
Џомешанны и замороченны по  всем счетам. ђазве можно  их ненавидеть? ‚еликие
победители, но если понаблюдать, как они ставЯт, то видно их обычно только у
2-долларового   окна,   каблуки   стерты,   одежда   грЯзна.  Ћтребье   рода
человеческого.
     џ взЯл  четного  на деньги,  и он выиграл  на  6,  и  оплачивалсЯ  4.00
долларами. Ќе густо,  но  десЯтка была на победителЯ.  —еловек  повернулсЯ и
посмотрел на Љэтрин.
     - “ менЯ было, - сказал он, - 100 долларов на победителЯ.
     Љэтрин  не  ответила.  Ћна  начинала  понимать.  Џобедители  Языков  не
распускают. ЃоЯтсЯ, что их прикончат на стоЯнке.
     Џосле четвертого заезда, выиграв 22.80, он  повернулсЯ снова и  сообщил
Љэтрин:
     - ќта у менЯ тоже была, десЯть поперек.
     Ћна отвернулась:
     - “ него лицо такое желтое, •энк. ’ы видел его глаза? Ћн болен.
     - Ћн болен мечтой. Њы все больны мечтой, поэтому-то мы и здесь.
     - •энк, пойдем, а?
     - ‹адно.
     ‚ ту  ночь она выпила полбутылки красного вина, хорошего красного вина,
и  была  печальна и тиха.  џ знал, что она сопоставлЯет  менЯ  с ипподромным
народом  и с толпой на боксе  - так и есть,  Я с ними, Я один из них. Љэтрин
знала,  что во мне живет что-то нездоровое, в смысле  того, что  здоров тот,
кто здор‹во поступает. ЊенЯ же привлекает совсем не то: мне нравитсЯ пить, Я
ленив,  у менЯ нет  бога, политики, идей,  идеалов. џ пустил корни в  ничто;
некое  не-существование, и  Я  его  принимаю.  €нтересной  личностью так  не
станешь. „а Я и не хотел быть интересным, это слишком трудно. Ќа самом деле,
мне хотелось только мЯгкого, смутного пространства, в  котором можно жить, и
чтоб менЯ не трогали.  ‘ другой  стороны, когда Я напивалсЯ, то орал, чудил,
совершенно отбивалсЯ от рук.
     Ћдин род поведениЯ не подходит к другому. Њне все равно.
     …блЯ в  ту ночь была очень хороша,  но  в  ту же  ночь  Я ее и потерЯл.
Ќичего не мог с этим  сделать.  џ скатилсЯ  и  вытерсЯ простыней,  пока  она
ходила в ванную. ѓде-то вверху полицейский вертолет кружил над ѓолливудом.

        39

  Ќа следующий вечер зашли в гости Ѓобби и ‚алери. Ћни недавно переехали в
мой  дом и теперь жили через двор  от менЯ.  Ќа  Ѓобби  была рубашка плотной
вЯзки. ‚с  всегда сидело  на  Ѓобби идеально: брюки хорошо пригнаны и  какой
надо  длины,  ботинки  правильные, а волосы уложены.  ‚алери тоже  одевалась
м‹дово, но не так осознанно. ‹юди звали их куколками Ѓарби. ‘ ‚алери вс было
нормально, когда Я  заставал ее  в одиночестве, она  оказывалась умна, очень
энергична и  дьЯвольски честна.  Ѓобби тоже был более человечен, когда мы  с
ним оставались наедине,  но стоило возникнуть новой тетке, как он становилсЯ
очень  туп и очевиден.  Ћн  направлЯл  вс свое  внимание  и разговор на  эту
женщину,  будто  его присутствие само по  себе интересно и восхитительно, но
беседа  складывалась  предсказуемо  и скучно. Њне было интересно, как с  ним
справитсЯ Љэтрин.
     Ћни  сели. џ развалилсЯ в кресле у окна, а ‚алери сидела между Ѓобби  и
Љэтрин на  тахте.  Ѓобби  начал. Ћн наклонилсЯ  вперед  и, игнорируЯ ‚алери,
обратил вс свое внимание на Љэтрин.
     - ‚ам нравитсЯ ‹ос-Ђнжелес? - спросил он.
     - „а ничего, - ответила Љэтрин.
     - Ђ вы здесь еще надолго?
     - Ќа некоторое времЯ.
     - ‚ы из ’ехаса?
     - „а.
     - € родители из ’ехаса?
     - „а.
     - ’ам что-нибудь хорошее по телику идет?
     - Џримерно то же самое.
     - “ менЯ дЯдЯ в ’ехасе.
     - Ћ.
     - „а, он живет в „алласе.
     Љэтрин ничего на это не ответила. ‡атем сказала:
     -  €звините  менЯ, Я  пойду сделаю  бутерброд.  Љто-нибудь  чего-нибудь
хочет?
     Њы ответили, что не хотим. Љэтрин встала и ушла в кухню. Ѓобби поднЯлсЯ
и пошел следом. ‘лов было не разобрать, но он определенно продолжал задавать
вопросы. ‚алери пристально  смотрела в  пол. Љэтрин и Ѓобби пробыли в  кухне
довольно долго. ‚друг  ‚алери поднЯла голову и начала со мною разговаривать.
Ћна говорила очень быстро и нервно.
     - ‚алери,  - остановил ее Я, -  нам не нужно разговаривать, нам можно и
не говорить.
     Ћна снова опустила голову.
     Џотом Я сказал:
     - ќй, парни, что-то вы там долго. ‚ы что - полы там натираете?
     Ѓобби засмеЯлсЯ и начал ритмично постукивать по полу ногой.
     Ќаконец, Љэтрин вышла,  Ѓобби  -  за ней. Ћна подошла ко мне и показала
свой бутерброд: арахисовое масло на черством белом хлебе  с ломтиками банана
и кунжутными семечками.
     - ‘мотритсЯ хорошо, - сказал Я.
     Ћна села  и  начала  его  есть.  ‘тало  тихо.  ’ак  некоторое  времЯ  и
оставалось. ‡атем Ѓобби произнес:
     - Ќу, нам, наверное, пора....
     Ћни ушли. Љогда закрылась дверь, Љэтрин взглЯнула на менЯ и сказала:
     -  ’олько ничего не думай, •энк.  Ћн просто пыталсЯ произвести на  менЯ
впечатление.
     - ‘ тех пор, как Я его знаю, он со всеми женщинами так поступает.
     ‡азвонил телефон. Ѓобби.
     - ќй, дЯдЯ, что ты сделал с моей женой?
     - —то случилось?
     - Ћна просто сидит и вс, у нее полный депресснЯк, даже разговаривать не
хочет!
     - Ќичего Я с твоей женой не делал.
     - џ ничего не понимаю!
     - ‘покойной ночи, Ѓобби.
     џ повесил трубку.
     - ќто был Ѓобби, - сообщил Я Љэтрин. - …го жена в депрессии.
     - ‚ самом деле?
     - ЉажетсЯ, да.
     - ’ы уверен, что не хочешь бутерброда?
     - Ђ ты можешь сделать такой же, как себе?
     - Ћ, да.
     - ’огда съем.

        40

  Љэтрин осталась еще на 4 или 5 дней. Њы вступили в такой период месЯца,
когда ебатьсЯ ей  было  рискованно. џ терпеть  не мог резинок. “ Љэтрин была
какаЯ-то  предохранительнаЯ   пена.  ’ем  временем,   полициЯ  отыскала  мой
фольксваген. Њы поехали туда,  куда  его загнали.  Ћн  был цел  и  в хорошей
форме, если не считать севших аккумулЯторов. Њне его оттащили в голливудский
гараж, где вс привели в  порЯдок. Џопрощавшись в последний раз в  постели, Я
отвез Љэтрин в аэропорт на своем синеньком фольке ’ђ‚ 469.
     ’от день не стал длЯ менЯ счастливым. Њы сидели, особо не разговариваЯ.
Џотом объЯвили ее рейс, и мы поцеловались.
     - ќй, все видели, как эта юнаЯ девушка целует старика.
     - Џлевать....
     Љэтрин поцеловала менЯ еще раз.
     - ’ы на самолет опоздаешь, - сказал Я.
     - Џриезжай ко мне, •энк. “ менЯ хороший дом. џ живу одна.
     Џриезжай.
     - Џриеду.
     - Џиши!
     - Ќапишу....
     Љэтрин вошла в посадочный туннель и скрылась.
     џ дошел до стоЯнки, влез в фольксваген и подумал:
     вот что у менЯ по-прежнему осталось. Љакого черта, еще не вс потерЯно.
     Ћн завелсЯ сразу.

        41

 ‚ тот вечер Я запил. Ѓез Љэтрин будет нелегко. џ нашел кое-что, ею
позабытое: сережки, браслет.
     Ќадо вернутьсЯ к машинке, подумал  Я. €скусство требует  дисциплины. ‡а
юбками любой козел бегать может. џ пил, думаЯ об этом.
     ‚ 2.10 утра зазвонил телефон. џ допивал последнее пиво.
     - Ђлло?
     - Ђлло. - †енский голос, молодой.
     - „а?
     - ‚ы ѓенри —инаски?
     - „а.
     - ЊоЯ подруга обожает, как вы пишете.  ‘егоднЯ у нее день рождениЯ, и Я
пообещала позвонить вам. Њы так удивились, когда нашли вас в справочнике.
     - џ в нем есть.
     -  ’ак вот, у  нее сегоднЯ  день рождениЯ, и  Я подумала, славно будет,
если мы к вам в гости заглЯнем.
     - ‹адно.
     - џ сказала Ђрлине, что у вас там, наверное, везде женщин полно.
     - џ затворник.
     - ’ак, значит, ничего, если мы подъедем?
     џ дал им адрес и объЯснил, как найти.
     - ’олько вот что еще. “ менЯ кончилось пиво.
     - Њы привезем вам пива. ЊенЯ зовут ’эмми.
     - “же третий час.
     - Џиво мы найдем. „екольте способно на чудеса.
     Ћни приехали через 20 минут с декольте, но без пива.
     - Ќу, сукин сын! - сказала Ђрлина. - ђаньше  всегда нам давал. Ђ сейчас
обдристалсЯ.
     - Ќу его на хер, - сказала ’эмми.
     Ћбе уселись и объЯвили свой возраст.
     - Њне 32, - сказала Ђрлина.
     - Њне 23, - сказала ’эмми.
     - ‘ложите их вместе, - сказал Я, - и получусь Я.
     “ Ђрлины волосы были длинными  и  черными. Ћна сидела в  кресле у окна,
расчесываЯ их,  подправлЯЯ  лицо,  глЯдЯ в большое  серебрЯное  зеркальце  и
болтаЯ.  Ћчевидно,  на колесах. “ ’эмми  было почти-совершенное тело и  свои
длинные рыжие волосы. Ћна тоже втухала по колесам, но не так сильно.
     - Љусочек жопки будет стоить тебе 100 долларов, - сказала мне ’эмми.
     - џ пас.
     ’эмми была  крута,  как  и  большинство  девок  чуть за  двадцать. ‹ицо
акулье. џ невзлюбил ее сразу же.
     Ћни ушли около половины четвертого, и Я лег спать один.

        42

  „ва утра спустЯ, в 4 часа, кто-то стал ломитьсЯ мне в дверь.
     - Љто там?
     - ќто рыжаЯ потаскушка.
     џ впустил ’эмми. Ћна села, и Я открыл пару пив.
     - “ менЯ изо рта вонЯет, два зуба сгнили. ’ебе нельзЯ менЯ целовать.
     - ‹адно.
     Њы  поговорили.  ‚ернее,  Я  слушал. ’эмми сидела на  спиде. џ слушал и
смотрел  на ее  длинные рыжие волосы,  а когда  она  отвлекалась, то  не мог
оторвать взглЯда от ее тела. Ћно  просто вырывалось из одежды, умолЯЯ, чтобы
его выпустили. Ћна говорила и говорила. џ ее не трогал.
     ‚ 6 утра ’эмми дала мне свой адрес и номер телефона.
     - Њне пора идти, - сказала она.
     - џ провожу тебЯ до машины.
     “ нее был Ярко-красный камаро, совершенно разбитый.
     Џередок  вдавлен,  один бок  вспорот, а стекол вообще  не было.  ‚нутри
валЯлись  трЯпки,  рубашки,  коробки клинекса, газеты, пакеты из-под молока,
бутылки  коки, проволока,  веревки,  бумажные  салфетки,  журналы, картонные
стаканчики,  туфли  и гнутые  цветные  соломинки длЯ  коктейлей.  ќта  масса
громоздилась  на полу  и  заваливала сиденьЯ. ’олько  вокруг рулЯ оставалось
немного свободного места.
     ’эмми высунула голову из окошка, и мы поцеловались.
     ‡атем  она рванула от тротуара и, сворачиваЯ за угол, делала уже 45. Ќа
тормоза она, правда, жала,  и  ее  камаро дергалсЯ вверх-вниз, вверх-вниз. џ
вошел в дом.
     “легсЯ в  постель и  стал  думать  о ее  волосах.  џ  никогда  не  знал
настоЯщих рыжих. Ћгонь просто.
     ‘ловно молниЯ с небес, подумал Я.
     …е лицо почему-то уже не казалось таким жстким.

        43

     џ позвонил ей. Ѓыл час ночи. џ подъехал.
     ’эмми жила в маленьком флигеле за домом.
     Ћна открыла мне дверь.
     - ’олько потише. Ќе разбуди „энси.  ќто  моЯ дочь. …й 6 лет, и она спит
сейчас в спальне.
     “ менЯ с собой была полудюжина пива. ’эмми поставила ее в холодильник и
вышла с двумЯ бутылками.
     -  ЊоЯ  дочь  ничего не  должна  видеть. „ва  зуба  у  менЯ по-прежнему
испорчены, от этого изо рта пахнет. –еловатьсЯ мы не можем.
     - ‹адно.
     „верь в спальню была закрыта.
     - ‘лушай, - сказала она, - мне надо принЯть витамин ‚. ЏридетсЯ стЯнуть
штаны и всадить его в жопу. ‘мотри в другую сторону.
     - ‹адно!
     џ наблюдал, как она закачивает жидкость в шприц. Џотом отвернулсЯ.
     - Њне его надо весь вколоть, - сказала она.
     Љогда с этим было покончено, она включила маленькое красное радио.
     - Њиленькое место у тебЯ тут.
     - џ уже за месЯц задолжала.
     - Ћх...
     -  „а не, нормально. •озЯин -  он живет вон там,  спереди, - Я могу еще
немного протЯнуть его за хвост.
     - •орошо.
     - Ћн женат, хуила. € знаешь, что?
     - —то?
     - Љак-то  днем жена его куда-то свалила, а этот старый  мудак пригласил
менЯ к себе. џ прихожу, сажусь, и знаешь, что?
     - Ћн его заголил.
     - Ќет, поставил порнуху. „умал, эта срань менЯ заведет.
     - Ќе завела?
     - џ говорю:  Њистер Њиллер, мне идти  надо. Њне  нужно „энси из  садика
забрать.
     ’эмми дала мне амфетамина. Њы вс говорили и говорили. € пили пиво.
     ‚ 6  утра  ’эмми разложила тахту,  на которой мы сидели.  ‚нутри лежало
одеЯло. Њы скинули  обувь и залезли  под одеЯло, прЯмо  в одежде. џ обнЯл ее
сзади, уткнувшись  во всю эту рыжую копну волос.  џ отвердел. ‚давилсЯ в нее
сзади,  сквозь  одежду.  џ  слышал, как ногтЯми она вцепилась в край тахты и
царапала его.
     - Њне пора, - сказал Я ’эмми.
     - ‘лушай,  мне надо только  накормить  „энси  завтраком и отвезти ее  в
садик. …сли она тебЯ увидит - ничего. ’ы подожди, пока Я вернусь.
     - џ поехал, - ответил Я.
     џ поехал домой, пьЯный. ‘олнце стоЯло на самом деле высоко, болезненное
и желтое....

        44

     џ спал на ужасном, выпиравшем в менЯ пружинами матрасе несколько лет. ‚
тот день, проснувшись, Я стЯнул его с постели,  вытащил наружу  и привалил к
мусорному баку.