тобы  о  нем
поговорить; как-то вечером ќша, который  с Љорном и фрейлейн  ќрной сидел за
столом, прорвало.
     ‘амо собой разумеетсЯ, что брат  и сестра знали торговца сигарами, Љорн
уже как-то делал у него покупки, но никаких странностей за этим человеком он
не  заметил.  "Ђ  Я  к  нему  что,  присматривалсЯ?"  --  заключил  он после
длительной паузы, котораЯ свидетельствовала о его согласии с ќшем в том, что
речь идет об идиоте. ”рейлейн же ќрна испытывала живую антипатию к духовному
двойнику госпожи •ентьен и прежде  всего поинтересовалась,  не  ЯвлЯетсЯ  ли
госпожа •ентьен столь долго скрываемым  от них сокровищем господина ќша. ќто
ведь должна быть очень добродетельнаЯ дама, но ќрна предполагает, что вполне
могла  бы  померитьсЯ  с ней  силами, Ђ что касаетсЯ  добродетели  господина
‹оберга,  то  это, конечно, плохо, когда  кто-нибудь, подобно ее  почтенному
братцу, прокуривает  в доме  абсолютно все,  но, по крайней мере, замечаешь,
что  в  доме  есть  мужчина.  "Њужчина,  попивающий только водичку..,--  она
задумалась, подыскиваЯ подходЯщие слова,--  ...менЯ бы  тошнило  от такого".
‡атем она справилась, познал ли уже господин ‹оберг  любовь женщины. "Ќу что
ж, еще  одним  девственником  больше,  идиот",-- высказал свое мнение  ќш, а
Љорн,  предвидЯ,  что  еще представитсЯ  возможность  над  ним позабавитьсЯ,
весело заорал: "–еломудренный €осиф!" Џотому ли, что Љорн стремилсЯ удержать
своего  квартиросъемщик под контролем, потому ли, что просто так получилось,
но  он отныне тоже стал клиентом в магазинчике ‹оберга,  а  у того  поджилки
начинали трЯстись,  когда в последнее времЯ  столь часто  стал  заруливать к
нему   мЯгким   шагом   господин   таможенный   инспектор.   ‘трах  не   был
необоснованным. ќто случилось в  один из ближайших вечеров; буквально  перед
самым  закрытием  магазинчика  к  ‹обергу  зашел  Љорн  с  ќшем  и  тут   же
скомандовал:  "‘обирайсЯ,  дружище, сегоднЯ  самое времЯ тебе потерЯть  свою
невинность". ѓлазки ‹оберга  беспомощно забегали,  показываЯ  на  человека в
форме Ђрмии спасениЯ, который находилсЯ в магазинчике. "‘ бал-маскарада, что
ли",--  сделал  вывод Љорн, и ‹оберг растерЯнно представил: "Њой  друг". "Њы
тоже  друзьЯ",--  отреагировал  Љорн и  протЯнул  человеку из Ђрмии спасениЯ
ручищу. ќто был веснушчатый,  слегка  прыщеватый с  рыжей  шевелюрой  малый,
который усвоил, что к любой душе следует относитьсЯ с дружеским участием; он
улыбнулсЯ прЯмо Љорну в лицо и пришел на помощь ‹обергу: "Ѓрат ‹оберг обещал
нам принЯть  сегоднЯ участие в  нашем диспуте. џ зашел за ним". "‡начит,  вы
отправлЯетесь подискутировать,  ну так и мы с вами,-- Љорн был в восторге,--
мы же друзьЯ..." "Њы рады приветствовать у нас друзей", - обрадовалсЯ солдат
Ђрмии  спасениЯ. ‹оберга никто  не  спрашивал; на  его  лице  просматривалсЯ
испуг, он  с озадаченным видом  запер свой магазинчик.  ќш  с  удовольствием
положилсЯ  на  волю  событий,  но  поскольку  у  него  вызывала  раздражение
заносчивость Љорна, он снисходительно похлопал ‹оберга по  плечу точно  так,
как это имел обыкновение проделывать с ним самим ’ельчер.
     Ћни  направились   в  пригородный   район  Њангейма   Ќеккар.   “же  на
Љефертальской  улице  до их слуха донеслись удары  барабана  и  звон литавр,
солдатские  ноги  Љорна  тут  же  взЯли  ритм. „ойдЯ до  конца улицы, они  в
вечерних сумерках на краю скверика рассмотрели членов Ђрмии спасениЯ.  Џадал
мелкий  мокрый снег,  там,  где  собралась  небольшаЯ  группка  людей,  снег
превратилсЯ  в  черное  месиво,   которое  въедалось  в  сапоги.  ‹ейтенант,
возвышаЯсь на скамейке, выкрикивал в опускающуюсЯ темноту: "Џриходите к нам,
да  будете  спасены,  ‘паситель грЯдет,  спасайте  заблудшие  души!"  Ќо его
призыву последовали лишь немногие, и если его  солдаты под удары барабанов и
звон литавр пели о спасительной любви  и постоЯнно повторЯли свое "аллилуйЯ"
("Ћ ѓосподь  ‘аваоф, спаси,  спаси  нас от смерти"), то  из стоЯвших  вокруг
людей  к  ним никто не  присоединилсЯ, большинство,  вне  всЯкого  сомнениЯ,
наблюдали за этим спектаклем из чистого любопытства. €  хотЯ  бравые солдаты
пели что было  мочи, а обе девушки изо всех сил  колотили в  свои тамбурины,
небольшаЯ толпа зрителей, по  мере того как на улице становилось все темнее,
редела,  вскоре  они  остались одни  со своим лейтенантом,  а  единственными
зрителЯми  были ‹оберг, Љорн и ќш. ‹оберг  и сейчас еще охотно  подпевал бы,
причем  не  испытываЯ перед  ќшем и  Љорном ни стеснениЯ, ни страха, если бы
только Љорн не приказывал  ему, постоЯнно подталкиваЯ снизу в бок:  "‹оберг,
подпевай!"  ЏриЯтным длЯ  ‹оберга это положение  не назовешь,  и он был рад,
когда к  ним подошел полицейский и потребовал,  чтобы они разошлись. ’ут все
вместе и  отправились  в "’омасброй". Ѓыло  бы так  хорошо, если  бы  ‹оберг
запел, да, произошло бы, наверное, маленькое чудо, ибо недоставало не так уж
многого,  и ќш  тоже поднЯл  бы свой голос во славу  ѓоспода  и спасительной
любви, да,  нужен был всего лишь маленький толчок,  и кто  знает, может быть
именно пение ‹оберга могло бы стать этим самым толчком.
     —то происходило  там,  на  улице, ќш  сам  практически  не понимал: обе
девушки колотили в тамбурины, в то времЯ как их командир стоЯл на скамейке и
давал  знак,  когда  начинать, и  это странным образом  напоминало  команды,
которые ’ельчер отдавал на сцене  €лоне,  Њожет,  это  был  вечерний  покой,
внезапно  застывший  здесь,  на  окраине города,  словно  музыка  в  театре,
неподвижный,  как чернаЯ  ветвь дерева, устремленнаЯ  в сгущающуюсЯ  темноту
неба,  а  сзади  на  площади зажгли  фонари с  дуговыми  лампами.  ‚се  было
непонЯтным.  ќш  куда  охотнее согласилсЯ  бы  стоЯть там  сверху,  на сухой
скамейке, чтобы проповедовать свЯтость и спасение,  но не только потому, что
холод мокрого  снега  проникал, кусаЯсь, сквозь  обувь; но  и потому, что он
снова  ощутил это чужое ему чувство сиротского одиночества,  как-то внезапно
стало  до   ужаса  очевидно,  что  на  смертном  одре   быть   ему   суждено
одному-одинешенькому. ‚ душе поднЯлась какаЯ-то смутнаЯ и все же неожиданнаЯ
надежда, что  было бы лучше,  намного лучше,  если  бы  он смог стоЯть  там,
сверху,  на скамейке: и он увидел  перед собой  €лону,  €лону  в форме Ђрмии
спасениЯ, она внимательно смотрела на  него и неподвижно ждала спасительного
знака, позволЯющего ударить в тамбурин  и  воскликнуть "аллилуйЯ". Ќо рЯдом,
из  высоко  поднЯтого   воротника  намокшего  форменного  пальто,  выступила
физиономиЯ Љорна, он оскалил зубы, и во взглЯде  исчезла надежда. ќш скривил
губы, его лицо приобрело пренебрежительное  выражение, теперь ему было почти
понЯтно, что никакого товарищества нет. ‚ любом  случае он был рад тому, что
полицейский потребовал от них разойтись.
     ‚переди вышагивал  ‹оберг с  прыщеватым солдатом Ђрмии спасениЯ и одной
из девушек. ќш тЯжело ступал следом. „а, колотить ли в тамбурины или бросать
тарелки, им нужно просто приказывать, они все одинаковы, одежды лишь разные.
Љак  и  там, здесь  они  тоже распевали  о  любви. "‘пасительнаЯ совершеннаЯ
любовь", по  лицу ќша промелькнула улыбка, и  он решил присмотретьсЯ к одной
из этих славных солдаточек Ђрмии спасениЯ именно в преломлении романтических
лучей.  Љогда они приблизились ко входу в "’омасброй", девушка остановилась,
поставила ногу  на  выступ стены,  наклонилась  и начала  подтЯгивать шнурки
своих  мокрых,  потерЯвших  форму  сапог,  ’о,  как  она сложилась  пополам,
наклонив  к  коленЯм черную  соломенную  шлЯпку, выглЯдело в высшей  степени
нечеловеческой массой,  каким-то  уродством,  которое  тем  не  менее  имело
определенную механическую, так сказать, деловитость, и ќш, который  в другой
ситуации  отреагировал бы  на такую позу шлепком по выставленной части тела,
немного даже  испугалсЯ, когда не испытал в  такой момент  никакого  желаниЯ
сделать  это,  к нему  даже  начала подкрадыватьсЯ мысль, что опЯть разрушен
мост к  ближнему, и  его снова потЯнуло обратно в Љельн, ’огда  на кухне ему
так  хотелось  залезть  к  ней  под кофточку;  да,  матушке •ентьен было  бы
позволительно  так  наклонитьсЯ  и зашнуровывать обувь.  Њысли всех  мужиков
одинаковы, и  Љорн,  который, пребываЯ в хорошем расположении  духа, со всем
миром  бывал на  "ты",  кивнул в  сторону  девушки: "„умаешь,  эта даст?" ќш
одарил его уничтожающе Ядовитым взглЯдом, но Љорн не  унималсЯ: "“ж  в своем
кругу  они такое  не  упустЯт,  солдаты эти".  Њежду  тем  они уже  достигли
"’омасброЯ" и вошли в светлый шумный зал, в  котором  приЯтно  пахло жареным
мЯсом, лучком и пивом.
     ’ут,  впрочем,  Љорна  постигло  разочарование. Ќечего  было  и  думать
заставить этих активистов Ђрмии спасениЯ тоже занЯть местечки за столом, они
разошлись,  чтобы собратьсЯ  потом на этом же месте и  начать продавать свои
газеты,  ќшу  как-то не очень хотелось, чтобы они оставлЯли его с Љорном,  ‘
другой стороны, было  хорошо, что они избавлЯлись от  подтруниваний Љорна, и
было бы еще  лучше, если бы с ними ушел ‹оберг,  потому  что  Љорн намылилсЯ
взЯть  реванш  и   начал  потешатьсЯ  над  ним,  пытаЯсь  с  помощью  порции
приправленного  луком  мЯса  и кружки пива  заставить беспомощного  изменить
своим принципам,  Њежду  тем  это  слабое существо проЯвило упорство,  тихим
голосом просто заЯвив: "‘ человеческой жизнью не играют", и не  прикоснулось
ни к мЯсу,  ни к пиву, так что Љорну, которого постигло новое разочарование,
пришлось  самому  умЯть  эту  порцию,  дабы  ее  не  унесли  нетронутой.  ќш
рассматривал темный осадок на дне своей  пивной  кружки; странно как то, что
свЯтость должна зависеть от  того, выпил  ты это или  нет. € все  же  он был
почти  что  благодарен  этому  мЯгко  упирающемусЯ  идиоту. ‹оберг  сидел  с
молчаливой улыбкой на  лице, и  иногда  даже  начинало  казатьсЯ, что из его
больших блеклых  глаз вот-вот  хлынут  слезы.  Ќо  когда  снова приблизились
активисты  Ђрмии  спасениЯ,  совершающие  обход  столиков,  он  поднЯлсЯ,  и
возникло впечатление, что  он  хочет  им что-то крикнуть. ‚опреки  ожиданию,
этого не произошло,  а  ‹оберг  просто  осталсЯ стоЯть. ‚незапно  с  его уст
непонЯтно, бессмысленно,  непостижимо  длЯ  любого, кто это  слышал, слетело
одно  единственное слово; он громко  и внЯтно произнес: "‘пасение",  а затем
снова сел  на свое место. Љорн  уставилсЯ на ќша,  а ќш -- на Љорна.  Ќо как
только  Љорн  поднес  палец  к  виску,  чтобы,  покрутив  им, показать,  что
происходит  в   голове  ‹оберга,   картина  изменилась  примечательнейшим  и
ужаснейшим образом, будто отпущенное на свободу слово "спасение"  витало над
столом, удерживаемое и все-таки отпущенное невидимо вращающейсЯ  механикой и
устами, которые его произнесли, € хотЯ пренебрежение к идиоту не стало ни на
йоту меньшим, казалось, возникло –арство спасениЯ, и не могло не возникнуть,
просто потому, что Љорн,  эта масса  бесчувственных мышц с широкими плечами,
сидел  в "’омасброе" и мысль его  не способна была достичь и ближайшего угла
на улице,  не говорЯ уже о спасительной свободе, приходЯщей издалека. € хотЯ
ќш не был  и близко образцом добродетели, колотЯ кружкой  по столу  и требуЯ
принести еще пива, он все же молчал, как  и ‹оберг, и когда Љорн, поднЯвшись
из-за стола, предложил отправитьсЯ с целомудренным ‰озефом  по  девочкам, ќш
отказалсЯ   в   этом   участвовать,  оставил   окончательно  разочарованного
Ѓальтазара Љорна стоЯть на улице и проводил торговца сигарами к его дому, не
без удовольствиЯ улавливаЯ  ругательства, которые посылал им  вдогонку Љорн.
‘нег  прекратилсЯ, и на  резком  ветру скабрезные  слова  трепетали  подобно
весенним Ярмарочным лентам.
     ‚  той  необыкновенной печали, котораЯ наполнЯет  человека  с  момента,
когда  он, выйдЯ  из детского  возраста, начинает  осознавать,  что  обречен
неотвратимо и  в  жутком  одиночестве идти навстречу своей будущей смерти, в
этой необыкновенной печали,  котораЯ, собственно, уже имеет свое название --
страх перед  Ѓогом, человек ищет  себе товарища, чтобы рука об  руку  с  ним
приближатьсЯ к покрытой мраком двери; и если он уже познал, какое бесспорное
наслаждение доставлЯет пребывание в постели с другим существом, то  считает,
что это очень интимное  слиЯние двух тел могло  бы  продолжатьсЯ до гробовой
доски;  такаЯ свЯзь может даже казатьсЯ отвратительной, поскольку событиЯ-то
развиваютсЯ на  несвежем и грубом  постельном белье и в голову  может прийти
мысль о том,  что девушка рассчитывает  оставатьсЯ с мужчиной до конца своих
дней, однако никогда не следует забывать,  что любое существо, даже если его
отличают желтоватаЯ  увЯдающаЯ кожа, острый  Язычок  и  маленький рост, даже
если у него в зубах  слева вверху зиЯет бросающаЯсЯ в глаза щербина, что это
существо  вопреки  своей  щербатости  вопиет о  той  любви,  котораЯ  должна
избавить  на веки  вечные  от смерти, от  страха  смерти, который  постоЯнно
опускаетсЯ с наступлением ночи на  спЯщее в одиночестве создание, от страха,
который, подобно пламени, уже начинает лизать и охватывать полностью,  когда
ты сбрасываешь  одежду, так,  как это делает сейчас фрейлейн ќрна: она снЯла
зашнурованный  красноватого   цвета   корсет,   потом   на  пол   опустилась
темно-зеленаЯ суконнаЯ юбка, а за ней -- нижнЯЯ юбка. Ћна снЯла также обувь;
чулки,  правда,  она  не  стала  трогать,   так  же,  как  и  накрахмаленную
комбинацию, она не могла  решитьсЯ  даже на то, чтобы расстегнуть лифчик. …й
было страшно, но она  спрЯтала свой  страх  за лукавой  улыбкой  и при свете
мерцающего огонька свечи, не раздеваЯсь дальше, скользнула в кровать.
     „альше  стало  тихо,  и  она   могла  слышать,  как  ќш  несколько  раз
продефилировал через переднюю, при этом он шумел так, словно было совершенно
невозможно тише отправлЯть естественные надобности. Ќе исключено, что и не в
нужде-то дело  было, ибо зачем тогда  он два раза набирал в ведро воду, „а и
ведро  само не было, конечно, таким уж тЯжелым,  чтобы  ставить  его с таким
грохотом прЯмо перед дверью ќрны. € каждый раз, когда до фрейлейн доносились
эти  звуки,  она  не хотела  оставатьсЯ  в долгу  и  тоже  начинала  шуметь:
потЯгиватьсЯ  в  скрипЯщей кровати,  преднамеренно  ударЯЯ в стенку  ногой и
производЯ  отчетливо слышимые вздохи спЯщего человека: "Ђх, ѓосподи", с этой
целью она  также использовала  кашель  и покашливаниЯ.  Ђ  поскольку ќш  был
человеком страстным, то, получаЯ от  нее достаточно  недвусмысленные намеки,
он, недолго думаЯ, приоткрыл дверь в ее комнату и вошел.
     ”рейлейн ќрна возлежала  на кровати, хитро и лукаво  улыбаЯсь ему своей
щербиной, в то же времЯ в  этой улыбке было нечто дружественное по отношению
к  нему, но она ему не очень понравилась. ЌевзираЯ на это, он  не последовал
ее  требованию:  "ѓосподин ќш,  вам  надо,  наверное,  закрыть  дверь с  той
стороны", а осталсЯ  спокойно стоЯть в комнате,  и он поступил так не только
потому,  что  обладал  грубой  чувственной  силой,  котораЯ, кстати, присуща
большинству людей, не только потому,  что два человека разного пола, живущие
в тесном повседневном общении, едва ли способны противостоЯть механике своих
тел и, рассуждаЯ "а почему бы и нет", легкомысленно предаютсЯ ее законам, он
поступил  так  не   только   потому,  что  предполагал,  будто  она   думает
приблизительно так  же, и не  воспринимал всерьез  ее требование, и, конечно
же, не вследствие просто  своих низменных чувств, если даже  сюда  отнести и
ревность, котораЯ зарождаетсЯ в мужчине, когда ему приходитсЯ созерцать, как
девушка флиртует с господином ѓернертом, а длЯ такого человека, как ќш, речь
идет  о том,  что наслаждение, поиск которого иные считают самоцелью, служит
более  высокой  цели,  о  которой  человек едва ли подозревает и  во  власти
которой  тем  не менее пребывает, потому что цель эта  -- не  что иное,  как
желание приглушить тот  великий страх,  который проникает до  мозга  костей,
охватываЯ  даже делового человека во времЯ его  поездок, когда тот вдали  от
жены и детей укладываетсЯ в  уединенную  гостиничную  кровать. Љонечно,  ќш,
ставЯ  с грохотом ведро с водой на пол,  больше не думал о  том одиночестве,
которое  снова одолевало его с тех пор,  как он уехал из Љельна, он не думал
также  о том  одиночестве, которое нависало  над  сценой,  пока  ’ельчер  не
начинал метать летЯщие  со свистом блестЯщие отливающие ножи. ‘ейчас, присев
на  краешек  кровати фрейлейн  ќрны и наклонившись над  ней,  он  жаждал ее,
поскольку  хотел  от нее большего, чем хочет страстный мужчина,  ибо за этой
кажущейсЯ  бесспорной доступностью,  даже  ординарностью,  всегда скрываетсЯ
стремление, стремление плененной души к избавлению от своего одиночества,  к
спасению, в котором нуждаютсЯ он и она, да, наверное, все люди, не исключаЯ,
конечно, €лону, к  спасению, которого девушка ќрна не могла ему дать, ибо ни
она  ни он не  знали, что кроетсЯ в его  голове.  ’ак что злость, охватившаЯ
его, когда она удержала его от последнего шага,  мЯгко сказав:  "…сли только
мы станем мужем и женой", была  не просто злостью разочарованного мужчины  и
не просто  Яростью, поскольку он  обнаружил комичность ее  одеЯний, это было
чем-то  большим,  было  отчаЯнием,  оно  врЯд  ли   могло  приобрести  более
пристойные  формы, когда он грубо и разочарованно отрезал: "Ќу тогда-- нет".
€ хотЯ  ему ее отказ показалсЯ перстом Ѓожьим, указующим  на целомудрие,  он
сразу  ушел из дома,  направившись к более сговорчивой  бабенке. ќто обидело
ќрну. ‘ того вечера началась открытаЯ война между ќшем и фрейлейн ќрной. Ћна
не упускала ни малейшей возможности возбудить в нем страстные желаниЯ,  он с
не  меньшим  рвением  использовал  любой  повод,  дабы  возобновить  попытку
затащить  упрЯмицу в  свою  постель,  не  обещаЯ при этом  женитьсЯ.  Ѓорьба
начиналась  утром,  когда она приносила  ему,  еще почти совсем не  одетому,
завтрак  в комнату-- вызывающаЯ сильное вожделение забота, котораЯ повергала
его  в неистовство, и  завершалась  вечером,  абсолютно  независимо от того,
запирала она свою комнату изнутри или же  разрешала ему войти. Ќикто из  них
не  проронил ни слова о любви,  и если они не начали испытывать  откровенной
ненависти друг к другу, а их поведение принимало форму злых шуток, то только
потому, что они еще не обладали друг другом.
     …му часто приходило в голову, что взаимоотношениЯ с €лоной должны  были
бы быть другими  и  лучше,  но подойти к  ней  в своих мыслЯх поближе он  не
решалсЯ.   €лона  была  чем-то  более  достойным,  приблизительно  таким  же
достойным,  как президент Ѓертранд.  ќшу не просто не нравилось то, что ќрна
лишь забавлЯлась, срываЯ ему любую возможность побыть с €лоной, он буквально
выходил  из себЯ,  столь сильно злили его  эти  хихикающие шуточки и лукавое
жеманство. Љ тому же теперь €лона стала бывать в доме едва ли не каждый день
и  между ней  и ќрной  возникло что-то  наподобие дружбы.  ‚прочем, ќшу было
абсолютно непонЯтно, чем они там занимались вдвоем, когда, приходЯ домой, он
улавливал  сильный  запах  дешевых  духов  €лоны,  который  его  всегда  так
возбуждал, то всегда заставал обеих женщин за странной немой беседой с глазу
на глаз:  €лона практически не знала ни  одного немецкого слова,  и фрейлейн
ќрна была вынуждена ограничиватьсЯ тем, что поглаживала подругу, подводила к
зеркалу и восторженно ощупывала  ее прическу и нарЯд. Џравда, ќш  в основном
был  лишен возможности созерцать все это, потому что ќрна имела  обыкновение
скрывать  от него присутствие своей подруги.  ’ак, однажды  вечером он, ни о
чем  не  догадываЯсь, сидел в своей  комнате, когда у входной двери зазвенел
колокольчик.  Ћн  слышал, как  ќрна  открыла дверь, ни одна  дурнаЯ мысль не
пришла  бы  ему  в  голову, если  бы  кто-то  внезапно  не  щелкнул  ключом,
вставленным  в замочную скважину его двери с внешней стороны.  Ћдним прыжком
ќш подскочил к двери: его заперли!  ќта баба  заперла его! …му  следовало бы
как раз проигнорировать дурацкую выходку,  но это оказалось выше его сил,  и
он начал стучать в дверь, пока наконец фрейлейн ќрна  не  соизволила открыть
ее и, хихикаЯ, не проскользнула в его комнату. "€так,-- выдала она,-- теперь
Я  к вашим услугам.., у нас, собственно, гость, но им сейчас уже  занимаетсЯ
Ѓальтазар". ’ут ќш в дикой Ярости выскочил  из своей  комнаты и  понессЯ  на
улицу.
     Љогда  как-то  ночью он вернулсЯ  домой  поздно, в передней снова витал
аромат ее  духов. ‡начит, она снова  была  здесь  или, должно быть,  все еще
здесь, и тут на крючке вешалки он увидел ее шлЯпку. „а, но где она прЯчетсЯ?
‚ жилых комнатах было темно. ‚ своей конуре  посапывал Љорн, Ќе могла же она
уйти без шлЯпки! ќш прислушалсЯ к тому, что происходит в комнате ќрны; в его
воображении возникла волнующаЯ и удручающаЯ картина-- там внутри обе женщины
лежат вместе  в  постели. Ћн  осторожно  надавил на  ручку двери;  дверь  не
поддалась, она была  заперта,  фрейлейн  ќрна всегда  поступала  так,  когда
действительно хотела спать. ќш пожал плечами и, больше не таЯсь, прогромыхал
в свою комнату. Ћн лег в постель, но ему не спалось; он выглЯнул в переднюю;
в воздухе все еще витал аромат духов, а  шлЯпка по-прежнему висела на том же
месте.  —то-то здесь  было  не  так, это чувствовалось, и  ќш  выскользнул в
переднюю. ‚друг ему показалось,  будто  из  комнаты  Љорна  донессЯ какой-то
шепот;  Љорн, увы,  не  был  человеком, способным  шептать, и  ќш еще больше
напрЯг слух: тут раздалсЯ стон, вне всЯкого сомнениЯ, Љорн стонал, ќш, вовсе
не будучи малым, который боЯлсЯ бы  какого-то там Љорна, все же ретировалсЯ,
шлепаЯ босыми ногами, в свою комнату, словно за  ним мчалось что-то ужасное,
‹учше бы он ничего не слышал.
     “тром из тЯжелого сна его  вывела ќрна, не успел он еще и рта раскрыть,
как она прошептала: "’сс,  сюрприз, а  ну, поднимайтесь-ка!" и удалилась, Ћн
поспешно оделсЯ и вышел на кухню, где  возилась ќрна, она взЯла его под руку
и  на  цыпочках  подвела  к  своей комнате,  приоткрыла  дверь  и  разрешила
заглЯнуть. ’ам он увидел €лону; ее белаЯ  пухлаЯ  рука, на которой:  все еще
отсутствовали  следы от  ножевых  ранений,  свисала  ‘: кровати,  на  слегка
одутловатом лице выделЯлись тЯжеловесные слезные мешки, она спала.
     ’еперь €лона стала чаще  засиживатьсЯ у  них допоздна, это продолжалось
относительно  долго, и до ќша наконец  окончательно  дошло, что она  спит  с
Ѓальтазаром Љорном, а ќрна  прикрывает этот роман своего братца собственным,
так  сказать,  телом. Њартин навестил его в складской  канцелЯрии. “дивлЯло,
как; этот объЯвленный вне закона  человек,  которого  любой  вахтер на любом
предприЯтии был обЯзан гнать  взашей, умудрЯлсЯ проникать внутрь и на глазах
у  всех,  сохранЯЯ абсолютное  спокойствие,  ковылЯть  на своих костылЯх  по
территории   предприЯтиЯ,  никто   его   не   задерживал,  многие   дружески
приветствовали,  естественно  потому,  что никто не решалсЯ сделать что-либо
калеке. Џравда, на рабочем месте ќшу как раз только профсоюзного активиста и
не доставало; Њартин с таким же успехом  мог бы подождать его и у проходной,
но с  другой стороны,  на него можно  было  положитьсЯ: он знал, когда можно
прийти, а когда следует удалитьсЯ, он  был  порЯдочным  малым. "„оброе утро,
Ђвгуст,--  сказал  он просто,--  мне только хотелось взглЯнуть, чем  ты  тут
занимаешьсЯ.  “ тебЯ здесь неплохо;  правильно сделал, что приехал сюда". Ќе
хочет  ли этот калека ему напомнить,  что он  должен быть благодарным ему за
этот проклЯтый Њангейм? ‡а  историю, котораЯ приключилась с Љорном и €лоной,
Њартина,  конечно,  винить  не  стоит, поэтому ќш в  ответ  проворчал:  "„а,
правильно". ѓде-то, нужно признать, это так и было. Џотому что теперь ќш был
рад-радешенек  не иметь ничего общего с Љельном. Џодобно соучастнику, он все
еще покрывает преступление Ќентвига, и то, что в Љельне можно на каждом углу
столкнутьсЯ   с   этим  уродом,   отбивает  всЯкую  охоту  туда   когда-либо
возвращатьсЯ. Љельн или Њангейм,  какаЯ, впрочем,  разница, где, собственно,
можно найти такое местечко, чтобы быть застрахованным от всего этого дерьма!
ЌевзираЯ  на  столь  мрачные  мысли, ќш поинтересовалсЯ, как дела  в Љельне,
"Џотом,  попозже,-- ответил Њартин,--  сейчас  Я спешу;  где  ты  обедаешь?"
‚ыЯснив это, он поспешно удалилсЯ.
     ќш  все   же  обрадовалсЯ  этой  встрече,  и  поскольку  он  был  очень
нетерпеливым человеком,  то  никак не  мог дождатьсЯ обеда. ‚есна  наступила
как-то  внезапно и в одночасье,  и ќшу пришлось оставить верхнюю  куртку  на
складе; между  луж  на  Ярком полуденном  солнце  весело поблескивали  камни
мостовой,  и, казалось,  в  одно  мгновенье  меж этих камней у  стен  зданий
пробились ростки  свежей  зелени.  ЏроходЯ мимо  погрузочной  платформы,  он
прикоснулсЯ к металлической планке, которой был окантован серый  шероховатый
деревЯнный пол, и рука ощутила приЯтное  тепло,  накопленное металлом.  …сли
его  не  переведут  в  Љельн,  то  ему нужно постаратьсЯ  как  можно  скорее
переправить сюда  свой велосипед.  „ышалось глубоко и легко, даже  еда имела
совершенно другой  вкус, может потому, что окна забегаловки были  распахнуты
настежь. Њартин рассказал, что  приехал сюда  в свЯзи с  забастовками; иначе
это случилось  бы  не столь  скоро. Ќа юге и  в ќльзасе кое-что назревает, а
такие  ситуации  имеют   свойство  довольно  быстро  распространЯтьсЯ:  "—то
касаетсЯ менЯ, то они могут бастовать столько, сколько им влезет, нам же эта
неразбериха  сейчас абсолютно ни к  чему.  ‡абастовка транспортников сегоднЯ
была бы  чистейшим  безумием...  мы  бедный профсоюз, а  получить  деньги от
центрального  правлениЯ--  не  стоит и мечтать... это  было  бы катастрофой,
которую можно  запрограммировать.  Љакое там внимание речникам, если  одному
ослу  приспичило  бастовать, да  его никакаЯ зараза  не  удержит.  ђано  или
поздно,  а они менЯ все-таки как-нибудь пришибут".  Ћн говорил это дружеским
тоном,  безо  всЯкой  злости.  "Ћни  и  сейчас надрываютсЯ  за  моей спиной,
возмущаЯсь,   что   мне   пароходства   денежку   платЯт".  "Ѓертранд?"   --
заинтересованно спросил ќш, ѓейринг кивнул: "Ѓертранд, конечно, тоже". "Ќу и
скотина",-- вырвалось у ќша, Њартин  улыбнулсЯ: "Ѓертранд? „а это  в  высшей
степени порЯдочный человек". "Ђх, так, он еще и порЯдочный...  а это правда,
что он уволившийсЯ офицер?"  "„а, он, должно  быть, оставил военную службу--
но это ведь говорит в его пользу". "Ћго, даже так! ќто говорит в его пользу?
Ќи о чем нельзЯ  судить навернЯка, ни о чем нельзЯ судить навернЯка, даже об
этом  прелестнейшем весеннем дне",-- подумал ќш, кипЯ от возмущениЯ, а вслух
добавил:  "Њне  хотелось бы  просто  понЯть,  зачем  тебе  нужно  продолжать
заниматьсЯ этим делом?" "Љаждый стоит там,  где ему  предначертано Ѓогом",--
ответил Њартин, и лицо стареющего ребенка приобрело благочестивое выражение.
‡атем он передал  привет от матушки •ентьен  и сказал, что  ж все с радостью
ждут его скорого приезда.
     Џоев,  они направились в магазинчик  ‹оберга.  “ них еще  было  немного
времени,  и Њартин  получил возможность передохнуть на тЯжеловесном стуле из
дубового   дерева,  который   стоЯл  у  прилавка  и  производил  впечатление
солидности  и  ухоженности,  как, впрочем, все в этом магазинчике. Џривыкнув
хватать все напечатанное,  лежащее  в  пределах  досЯгаемости,  Њартин начал
листать  антиалкогольные  и вегетарианские журналы из  вейцарии.  "Ќи  фига
себе,-- пророкотал он,-- почти  что единомышленник". ‹оберг был  польщен, но
ќш отравил ему  эту  радость: "‚от-вот, он из компании трезвенников", а дабы
уж  окончательно  уничтожить  его,  добавил:  "“  ѓейринга  сегоднЯ  большое
собрание, но собрание -- что  надо,  а не какаЯ-то там  ЂрмиЯ спасениЯ!"  "Љ
сожалению",--  сказал   Њартин.   ‹оберг,  питавший   большую  слабость   ко
всевозможным обще-
     ственным  собраниЯм и речам ораторов, немедлЯ предложил пойти  вместе с
ними, "‹учше бы вам туда не ходить,-- ответил Њартин,-- по крайней мере, ќшу
не стоит туда соватьсЯ, ему может повредить, если его там увидЯт. Љ тому же,
кто знает,  чем все это закончитсЯ". ќш нисколечко не опасалсЯ поставить под
угрозу  свое  рабочее место,  но посещение  этого  собраниЯ странным образом
воспринималось им как какое-то  предательство Ѓертранда. ‹оберг  же холодным
тоном отрезал: "‚ любом  случае Я пойду", и ќш ощутил себЯ посрамленным этим
трезвенником:  нет, не годитсЯ  оставлЯть друга в  беде, когда ему  угрожает
опасность, поступи  он  сейчас таким образом, как он  сможет впредь ЯвлЯтьсЯ
пред Ясные  очи матушки •ентьен?  Ќо о своем  намерении он решил все же пока
промолчать.  Њартин попыталсЯ  объЯснить: "„умаю, что владельцы  пароходства
подошлют нам парочку  провокаторов; они очень  заинтересованы  в том,  чтобы
прошла  неуправлЯемаЯ  забастовка".   €  хотЯ  Ќентвиг  не   был  владельцем
пароходства, а  всего лишь жирным прокуристом фирмы, торгующей  вином, у ќша
было ощущение, словно сей нечестивец замешан и во всей этой мерзости тоже.
     ‘обрание  проходило,  как   это  обычно  бывало,   в   зале  небольшого
ресторанчика.  “  входа  стоЯло  несколько   полицейских,   они  внимательно
рассматривали  входЯщих, те же  делали  вид, что вовсе  и не  замечают  этих
охранников.  ќш опоздал;  когда он хотел войти, чьЯ-то рука похлопала его по
плечу;  обернувшись, ќш  увидел  инспектора  полицейского  участка,  который
обеспечивал  охрану порта. "—то вас привело сюда, господин  ќш?" ќшу удалось
довольно быстро  сориентироватьсЯ. „а,  собственно, простое любопытство;  он
узнал, что здесь будет выступать профсоюзный секретарь  ѓейринг, которого он
знал еще по Љельну,  а поскольку  сам  ќш имеет отношение  к пароходству, то
все,  что тут  происходит, ему небезразлично,  "џ бы  не советовал вам  сюда
приходить,  господин  ќш,--  сказал  инспектор  тем  более,  что  вы  имеете
отношение к пароходству; здесь попахивает керосином, и  врЯд ли вы извлечете
из всего этого какую-либо пользу". "џ  только на одну секундочку, взглЯну  и
все",-- произнес ќш и вошел вовнутрь.
     Ќизкий  зал, украшенный портретами кайзера, великого герцога Ѓаденского
и королЯ  ‚юртембергского, был  забит до отказа, Ќа  эстраде стоЯл  накрытый
белым стол,  за  ним сидели четверо  мужчин;  одним  из них был Њартин.  ќш,
которого первоначально кольнула даже какаЯ-то зависть, что не  ему позволено
занимать  то привилегированное  место,  в  следующее мгновенье  уже  испытал
чувство удивлениЯ, что  он  вообще заметил этот  стол -- такой беспорЯдочный
шум и гам стоЯл в  зале. Џо истечении какого-то  времени  он  заметил, что в
центре зала  на стул взобралсЯ человек, произносивший абсолютно р непонЯтную
речь, при этом каждое  слово -- а особенно по душе  выступавшему было  слово
"демагог" -- он сопровождал резким подчеркивающим жестом и бросал его в лицо
сидЯщим за столом на  эстраде. ќто  было  похоже  на  своеобразный  неравный
диалог,  ибо ответом сидЯщих за столом был слабый звук колокольчика, который
едва пробивалсЯ сквозь  шум, последнее слово, правда, осталось  за Њартином:
он поднЯлсЯ, опираЯсь на костыль и спинку  стула, и  шум начал стихать. •отЯ
не  совсем  было понЯтно, что сказал  Њартин  усталым  и  ироничным  голосом
опытного  оратора,  но  то,  что он  имел  здесь куда больший  вес,  чем все
надрывающие глотку вокруг него, это ќш ощутил абсолютно отчетливо,  Љазалось
даже, что  Њартин и не стремитсЯ к  тому, чтобы его  слушали, ибо  он с едва
заметной улыбкой, спокойно,  не  говорЯ  ни  слова, слушал обрушивающиесЯ на
него выкрики "шкура  продажнаЯ", "скотина",  "социалист карманный"; внезапно
среди этого шума и гама раздалсЯ резкий свисток-- сразу воцарилась тишина, и
на эстраде  все  увидели  фигуру офицера  полиции,  который  кратко  сказал:
"€менем закона собрание  объЯвлЯетсЯ закрытым;  освободите  помещение".  ќша
подхватил поток людей, ринувшихсЯ из зала, но он  успел заметить, что офицер
полиции направилсЯ к Њартину.
     ‘ловно сговорившись, большаЯ часть людей стремилась поскорее  пробитьсЯ
к  выходу из ресторанчика. Ќо  улизнуть  никому  не  удавалось, так как  все
здание было уже  окружено  полицейским  кордоном  и у каждого  производилась
проверка  документов,  тех, кому  нечего было  предъЯвлЯть, задерживали. ќшу
повезло,   он   опЯть  натолкнулсЯ  на  участкового  инспектора  и  поспешно
пролепетал: "‚ы были абсолютно  правы, но это первый и последний раз"; таким
образом ему  удалось избежать  -  установлениЯ  личности. Ќо  этим  дело  не
закончилось. ’еперь  народ толпилсЯ перед  входом в ресторанчик,  сохранЯЯ в
целом  спокойствие,  лишь   вполголоса  чертыхаЯсь  в  адрес  забастовочного
комитета, профсоюза и  самого  ѓейринга. Ќо очень скоро  стало известно, что
забастовочный  комитет  и ѓейринга арестовали  и просто  ждут,  когда  толпа
рассосетсЯ,  чтобы увезти  их. ќто  резко изменило  настроение;  возмущенные
крики  и  свист  стали  громче,  толпа   Явно  намеревалась  двинуть  против
полицейского кордона. „ружески настроенный инспектор полиции, возле которого
все еще  ошивалсЯ ќш,  подтолкнул его: "Ђ теперь, господин ќш,  настоЯтельно
рекомендую вам  все-таки исчезнуть",  и ќш, осознавший наконец, что  врЯд ли
его ждет здесь что-либо хорошее, дернул до угла ближайшей улицы, надеЯсь, по
крайней  мере,  встретить  где-нибудь  здесь  ‹оберга,  Џеред  ресторанчиком
какое-то времЯ  еще раздавались выкрики и свист. ‡атем на лошадЯх,  бежавших
быстрой  рысью, подъехали  шестеро  полицейских, а поскольку лошади, имеющие
репутацию послушных, но  все же довольно  норовистых  животных, оказывают на
людей  прЯмо-таки  магическое воздействие,  то  поЯвление  этого  небольшого
подкреплениЯ  оказалось  решающим.  ќшу  еще  удалось рассмотреть,  как  под
возмущенное молчание толпы вывели и увезли нескольких рабочих со  свЯзанными
руками,  затем  улица стала  пустеть.  Ђ там,  где  стоЯли  рЯдом  хоть  два
человека,  немедленно  поЯвлЯлись  грубые  и  проЯвлЯвшие  Явное  нетерпение
полицейские  и,   не  церемонЯсь,   разгонЯли  их,  ќш,   не  без  основаниЯ
предполагавший,  что ему может достатьсЯ  не в меньшей степени, сделал ноги.
Ћн направилсЯ к  ‹обергу. ’от  домой еще  не вернулсЯ, и ќш, остановившись у
двери  дома, стал  ждать, поеживаЯсь  в  прохладе весенней ночи. Ћн  все  же
надеЯлсЯ, что ‹оберга не увели, •отЯ это, собственно, скорее должно было  бы
радовать: батюшки мои, что  бы сказала ќрна, увидев перед собой эту  ходЯчую
добродетель со свЯзанными руками! Љогда ќш уже намеревалсЯ уходить, поЯвилсЯ
‹оберг, он был в страшном возбуждении и едва не плакал, ’акое ему переживать
еще  не  приходилось, и вообще  все это  было неслыханно.  €з  сбивчивого  и
беспорЯдочного рассказа ќш узнал,  что вначале  собрание протекало абсолютно
спокойно, хотЯ  в адрес  господина ѓейринга,  который произнес  великолепную
речь, и выкрикивали всевозможные оскорблениЯ. ’ак вот, а затем поднЯлсЯ один
тип,  очевидно из числа  провокаторов, о которых сегоднЯ  в полдень упоминал
сам господин  ѓейринг, и произнес ужасную; речь, направленную против  власть
имущих, против государства  и даже  против кайзера, так что  офицер  полиции
сразу  же предупредил, что  закроет собрание, если  все будет продолжатьсЯ в
таком же духе. ЌепонЯтнейшим образом господин ѓейринг, которому ведь  должно
было быть Ясно, что за  гусь распинаетсЯ перед ним, не только  не разоблачил
его как провокатора,  но даже взЯл  под свою защиту, требуЯ длЯ него свободы
слова. Ќу а дальше ситуациЯ  стала все больше  выходить  из-под контролЯ,  и
собрание  в конечном итоге было запрещено. —ленов забастовочного  комитета и
господина  ѓейринга действительно  арестовали:  он может  утверждать  это  с
полной ответственностью, поскольку был в числе последних, кто покидал зал.
     ќша  охватило  чувство растерЯнности,  причем чувство это  было гораздо
сильнее, чем он  мог предположить.  Ћн понимал только,  что  должен  выпить,
иначе разобратьсЯ  в существующем в  этом мире беспорЯдке будет  ему не  под
силу: Њартин, который  был против забастовки, арестован, арестован полицией,
котораЯ заодно  с  владельцами пароходства  и с каким-то  бросившим  военную
службу  офицером,   полицией,   котораЯ  гнуснейшим  образом  обрушилась  на
невиновного-- может  быть потому, что  ей задолжали  голову Ќентвига!  € при
всем при этом участковый инспектор  был так дружески расположен  к нему, что
даже  взЯл под свою  защиту. …го охватила  внезапнаЯ злость на ‹оберга; этот
чертов идиот со своим неизменным лимонадом, наверное, и не  предполагал, что
все может принЯть такие жесткие и жестокие формы. Њельтешение этого великого
множества обществ вызвало неожиданно у ќша чувство тошноты: к чему так много
обществ?  Ћни еще больше  усиливают существующий беспорЯдок, а может быть, и
сами ЯвлЯютсЯ  его  причиной; он грубо обрушилсЯ на ‹оберга: "Џослушайте, да
уберите  вы в конце концов этот чертов  лимонад, иначе Я сам смахну  его  со
стола... выпей вы хоть чуточку хорошего вина, вы были бы, наверное, способны
хоть на какой-нибудь  мало-мальски разумный ответ". Ќо ‹оберг лишь  пЯлил на
него  неправдоподобно большие  глаза,  в белках  которых  виднелись  красные
прожилочки,  он  был абсолютно неспособен рассеЯть  сомнениЯ ќша,  сомнениЯ,
которые на  следующий день усилились  еще больше,  когда стало известно, что
грузчики и морЯки  прекратили работу из-за того, что был арестован секретарь
их профсоюза ѓейринг. ѓейрингу же  прокуратурой было предъЯвлено обвинение в
подстрекательстве к общественным беспорЯдкам.
     ‚о времЯ представлениЯ  ќш сидел у ѓернерта в  так  называемом кабинете
директора,  который  всегда напоминал ему стеклЯнную клетушку на  складе. Ќа
арене работали  ’ельчер  и €лона,  и  до его слуха  доносилсЯ свистЯщий звук
ножей,  вонзающихсЯ в черную поверхность доски. Ќад письменным столом  висел
Ящичек  белого  цвета с  красным  крестом,  в котором  должен был  хранитьсЯ
перевЯзочный материал. Ќе вызывало никакого сомнениЯ, что десЯтилетиЯми туда
не  заглЯдывала  ни   одна  живаЯ   душа,  но  ќша  не  покидала  внутреннЯЯ
уверенность,  что  в  любое  мгновение  сюда  могут  занести   €лону,  чтобы
перевЯзать  ее  кровоточащие  раны.  Ќо  вместо  €лоны на  пороге  поЯвлЯлсЯ
’ельчер, слегка вспотевший и с не сразу бросающимсЯ в глаза гордым видом, он
вытер полотенцем руки  и сказал: "„обротнаЯ  работа, хорошаЯ и  качественнаЯ
работа... и она требует, чтобы за  нее платили".  ѓернерт  набросал  в своей
записной книжке:  аренда зала-- 22 марки, налоги--  16  марок, освещение-- 4
марки,  гонорары... "Ќе пудрите мне мозги",-- взорвалсЯ ’ельчер  -- џ  и без
вас уже наизусть знаю все расчеты.,, Я вложил в это дело четыре тысЯчи крон,
и мне их уже никогда не увидеть...  господин ќш, у  вас есть кто-нибудь, кто
мог бы менЯ  здесь заменить? Ћн может иметь двадцатипроцентную скидку, а длЯ
вас еще и десЯть процентов комиссионных". ќшу были хорошо знакомы эти стычки
и предложениЯ,  поэтому он  на них практически не  реагировал,  хотЯ  охотно
выкупил бы пай ’ельчера, дабы тот исчез вместе со своей €лоной.
     ќш был не в духе. ‘о времени ареста Њартина  жизнь и  вовсе потускнела,
постоЯнные перебранки с ќрной  стали невыносимы и утомительны, Ѓернард, увы,
снюхалсЯ с полицией,  котораЯ  вела себЯ подло и  мерзко, это  более  чем не
давало ќшу покоЯ,  и было  отвратительно  наблюдать  за отношениЯми  Љорна с
€лоной, их свЯзь уже не  скрывали ни  они  сами,  ни  ќрна. Ћт  всего  этого
тошнило. …му вообще не хотелось ни о чем думать. €лона выгодно выделЯлась из
общей толпы. „а, лучше всего было бы ничего более не знать о ней и чтобы она
исчезла  навсегда.  Ђ  вместе с ней не  худо было бы испаритьсЯ и президенту
Ѓертранду с его ‘реднерейнским пароходством. ќш отчетливо осознал это только
сейчас,  когда   вошла,  переодевшись,  €лона,  серьезнаЯ,  молчаливаЯ,   не
удостоеннаЯ  вниманием ни одного из  мужчин. ‘ейчас самое времЯ поЯвитьсЯ бы
Љорну, чтобы забрать ее; он уже шнырЯл здесь не так давно,
     €лоной  овладела  настоЯщаЯ  страсть к  этому  тучному  мужчине, может,
потому, что Ѓальтазар  Љорн напомнил ей  о юношеской любви  к  какому-нибудь
унтер-офицеру,   а  может,   всего   лишь   потому,   что   он   был  полной
противоположностью изворотливому, тщедушному, черствому  и в  своей слабости
все же жестокому ’ельчеру.  ‹омать  голову над  этим ќш,  конечно, не  стал;
довольно  того,  что  женщина,  от  которой  он  сам   отказалсЯ,  поскольку
предполагал,  что она  предназначена  длЯ чего-то более возвышенного, теперь
унижена  каким-то  там  Љорном.  ‚  высшей  степени  непонЯтным   оставалось
поведение  ’ельчера. Њалый,  вне  всЯкого  сомнениЯ, был сводником,  но  это
совершенно  никому  не мешало.  ‚прочем,  всЯ эта  историЯ  могла  быть  длЯ
’ельчера и  не  такой  уж  обременительной:  Љорн  не поскупилсЯ, и на €лоне
поЯвилось  новое  платье,  подаренное  им,  оно  смотрелось  на  ней  просто
великолепно,   настолько  великолепно,   что  фрейлейн  ќрна  приветствовала
дорогостоЯщую  любовь своего  брата уже  далеко  не  с той благосклонностью,
котораЯ была  вначале, но при всем при том  деньги €лона у Љорна не брала, а
свои подарки ему  пришлось буквально  всучивать ей: столь  сильной  была  ее
любовь.
     Џорог  переступил Љорн,  и €лона, пролепетав  что-то  ласковое на своем
восточном наречии,  бросилась на  его покрытую форменной курткой грудь. Ќет,
на это ре