îëêîâîé ñâßùåííèê 
 
     îëêîâîé ñâßùåííèê íàøåë ïðèñòàíèùå. “ íåãî åñòü ñîáñòâåííàß  ìèñêà,  è
îí íåóìåëî ñòàðàåòñß áûòü ïîëåçíûì, òàñêàåò áî÷êè ñ  âîäîé,  ÷èñòèò  íîæè  è
âèëêè è ò. ä. ‚ îñòàëüíîì îí åùå ÷óæîé; ïî ýòîé  ïðè÷èíå  èëè  èç-çà  ñâîåãî
ôëåãìàòè÷íîãî íðàâà îí íå ïðèíèìàåò  îñîáîãî  ó÷àñòèß  â  òðàãåäèè  ÷åñòíîãî
ñûíà. Šîãäà Šóðàæ âåäåò ñâîé ñëèøêîì äîëãèé òîðã èç-çà ñûíà, îí  ñìîòðèò  íà
íåå òîëüêî êàê íà ñâîþ êîðìèëèöó.
 
                                 ˜âåéöàðåö 
 
     €êòåðàì, êàæåòñß, òðóäíî ïîäàâèòü ñâîå ñî÷óâñòâèå ê ïåðñîíàæó, êîòîðîãî
îíè èãðàþò, è íå ïîäàòü âèäó, ÷òî îíè çíàþò  îá  åãî  ñêîðîé  ñìåðòè.  Šîãäà
˜âåéöàðöà ñõâàòûâàþò, òðîãàòåëüíûì äåëàåò åãî êàê ðàç òî, ÷òî îí  ãîâîðèò  ñ
ñåñòðîé áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ïðåä÷óâñòâèé.
 
                               ðàò è ñåñòðà 
 
     Œàëåíüêàß áåñåäà ìåæäó íåìîé Šàòðèí è ˜âåéöàðöåì ñïîêîéíà è  íå  ëèøåíà
íåæíîñòè. åçàäîëãî äî ãèáåëè åùå ðàç ñòàíîâèòñß âèäíî, ÷òî ãèáíåò.
     òà ñöåíà âîñõîäèò ê îäíîé ñòàðîé ßïîíñêîé ïüåñå, ãäå  îäèí  ìàëü÷èê  â
çíàê äðóæáû ïîêàçûâàåò äðóãîìó ëåòßùóþ ïòèöó, à òîò åìó - îáëàêî.
 
                                   „åòàëü 
 
     ‘îîáùàß ìàòåðè îá àðåñòå ˜âåéöàðöà, íåìàß Šàòðèí  ñëèøêîì  âçâîëíîâàííî
æåñòèêóëèðóåò, ïîýòîìó ìàòü  íå  ïîíèìàåò  åå  è  ãîâîðèò:  "îêàæè  ðóêàìè!
’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà òû ñêóëèøü,  êàê  ùåíîê!  —òî  î  òåáå  ïîäóìàåò  åãî
ïðåïîäîáèå? ’û åãî åùå íàïóãàåøü".  ‚  èñïîëíåíèè  •óðâèö  Šàòðèí  ñóäîðîæíî
äåëàëà íàä ñîáîé  óñèëèå  è  íà÷èíàëà  êèâàòü  ãîëîâîé.  òîò  àðãóìåíò  îíà
ïîíèìàåò, îí óáåäèòåëåí.
 
                                   „åòàëü 
 
     Šîãäà ôåëüäôåáåëü äîïðàøèâàë åå â ïðèñóòñòâèè ˜âåéöàðöà, Šóðàæ ðûëàñü â
êîðçèíå,  èçîáðàæàß  äåëîâóþ  æåíùèíó,  ó  êîòîðîé  íåò  âðåìåíè  íà  âñßêèå
ôîðìàëüíîñòè.  î  ïîñëå  ñëîâ  "ðóêó  åìó  íå  âûâèõíèòå!"  îíà  áåæàëà  çà
óâîäèâøèìè ˜âåéöàðöà ñîëäàòàìè.
 
                                 Šóðàæ ƒèçå 
 
     ˜âåéöàðöà óâåëè. û÷à "ðóêó åìó íå âûâèõíèòå!",  Šóðàæ  ƒèçå,  íàõîäßñü
âîçëå ñâîåãî ôóðãîíà  è  ïîä  åãî  ïðèêðûòèåì,  ñ  äèêèì  òîïîòîì  èñïîëíßåò
íàñòîßùèé òàíåö îò÷àßíèß.  Žíà  âûíóæäåíà  ñêðûâàòü  ñâîå  îò÷àßíèå  è  äàæå
âçûâàòü ê ìó÷èòåëßì ñâîåãî ñûíà ìîæåò òîëüêî pro forma.
 
                             ’ðè âûõîäà ˆâåòòû 
 
     ’ðè ðàçà áåãàåò ˆâåòòà õëîïîòàòü î ñûíå Šóðàæ è îá åå ôóðãîíå.  ‘íà÷àëà
ˆâåòòà çëèòñß íà Šóðàæ ïðîñòî çà òî, ÷òî òà ïûòàåòñß  îáìàíóòü  åå  è  õî÷åò
âûïëàòèòü äåíüãè èç ïîëêîâîé êàññû, íî ïîòîì ýòà çëîñòü ïåðåõîäèò  â  çëîñòü
íà òî, ÷òî Šóðàæ ïðåäàåò ñâîåãî ñûíà.
 
                       Šàòðèí è òîðã èç-çà ˜âåéöàðöà 
 
     åìàß Šàòðèí íå áóäåò  èçîáðàæåíà  ðåàëèñòè÷åñêè,  åñëè  åå  äîáðîäóøèå
ïîä÷åðêíóò,  íàïðèìåð,  òåì,  ÷òî  ñäåëàþò  åå  ïðîòèâíèöåé  âñßêîé  ïîïûòêè
âûòîðãîâàòü áîëåå äåøåâóþ âçßòêó. Žíà ïåðåñòàåò ÷èñòèòü íîæè, êîãäà íà÷èíàåò
ïîíèìàòü, ÷òî òîðã èäåò ñëèøêîì äîëãî. ˆ  åñëè  ïîñëå  êàçíè,  êîãäà  ˆâåòòà
ïðèâîäèò Šàòðèí ê Šóðàæ, íåìàß èäåò ê ìàòåðè, îòâåðíóâ îò íåå ëèöî,  òî  ýòî
ìîæåò âûðàæàòü è óïðåê, íî ãëàâíîå - Šàòðèí ñòûäíî ãëßäåòü åé â ãëàçà.
 
                                 Žòðå÷åíèå 
 
     Šóðàæ ñèäèò, ðßäîì ñ íåé ñòîèò åå äî÷ü, êîòîðóþ  îíà  äåðæèò  çà  ðóêó.
Šîãäà âõîäßò ñîëäàòû ñ òåëîì è Šóðàæ äîëæíà âçãëßíóòü íà íåãî,  îíà  âñòàåò,
ïîäõîäèò ê òðóïó, áðîñàåò íà íåãî âçãëßä, êà÷àåò  ãîëîâîé,  âîçâðàùàåòñß  íà
ïðåæíåå ìåñòî è ñàäèòñß. “ íåå âñå âðåìß îæåñòî÷åííîå âûðàæåíèå ëèöà; íèæíßß
ãóáà âûïß÷åíà âïåðåä. ‘ìåëîñòü ‚àéãåëü â ðàçîáëà÷åíèè Šóðàæ äîñòèãàëà  çäåñü
âûñøåé òî÷êè.
     (ˆñïîëíèòåëü ðîëè  ôåëüäôåáåëß  ìîæåò  ôîðñèðîâàòü  èçóìëåíèå  çðèòåëß,
èçóìëåííî îãëßíóâøèñü íà ñâîèõ ñîëäàò ïðè âèäå òàêîé âûäåðæêè.)
 
                                 àáëþäåíèå 
 
     ‚ûðàæåíèå ïðåäåëüíîé áîëè ïðè çâóêå çàëïà,  ðàñêðûòûé  áåç  êðèêà  ðîò,
çàïðîêèíóòàß  ãîëîâà  èäóò,  âåðîßòíî,  îò  ãàçåòíîé  ôîòîãðàôèè   èíäèéñêîé
æåíùèíû, ñèäåâøåé âî âðåìß îáñòðåëà ‘èíãàïóðà ó òðóïà óáèòîãî ñûíà. àâåðíî,
ìíîãî ëåò íàçàä ‚àéãåëü âèäåëà ýòó ôîòîãðàôèþ, õîòß ðàññïðîñû ïîêàçàëè,  ÷òî
îíà íå ïîìíèò. ’àê âõîäßò íàáëþäåíèß â àêòåðñêèé áàãàæ... ‚ïðî÷åì, ýòó  ïîçó
‚àéãåëü âíåñëà ëèøü â ïîçäíåéøèå ñïåêòàêëè.
 
                                 Šóðàæ ƒèçå 
 
     åðåä îòðå÷åíèåì, êîãäà  íåìàß  Šàòðèí,  ïîñëàííàß  ˆâåòòîé  âïåðåä,  ñ
íåóäîâîëüñòâèåì ñòàíîâèòñß ðßäîì ñ ìàòåðüþ, Šóðàæ â  êàêîé-òî  ìèã  ñëàáîñòè
îïèðàåòñß íà äî÷ü è õâàòàåò åå ðóêó. Žíà ñðàçó æå îòïóñêàåò ýòó ðóêó,  êîãäà
ïîßâëßþòñß ñîëäàòû ñ òåëîì ˜âåéöàðöà. Žíà èäåò îò áî÷êè ê íîñèëêàì è îáðàòíî
ïîêà÷èâàþùåéñß, äåðçêîé ïîõîäêîé, à ïåðåä íîñèëêàìè  ñòîèò  î÷åíü  ïðßìî,  â
êàêîé-òî  âûçûâàþùåé,  äàæå  ùåãîëüñêîé  ïîçå,  ñëîâíî  îíà  ïðîñòî-íàïðîñòî
âûïîëíßåò îñêîðáèòåëüíîå òðåáîâàíèå. Šîãäà íîñèëêè óíîñßò, îíà  áåç  âñßêîãî
ïåðåõîäà áåççâó÷íî ïàäàåò ñ òàáóðåòà íè÷êîì.
 
        Š€’ˆ€ —…’‚…’€Ÿ 
 
     _åñíß î âåëèêîì ñìèðåíèè
 
     Œàìàøà Šóðàæ ñèäèò ïåðåä ïàëàòêîé ðîòìèñòðà, ñîáèðàßñü ïîæàëîâàòüñß åìó
íà óùåðá, ïðè÷èíåííûé åå ôóðãîíó. èñàðü òùåòíî  ñîâåòóåò  åé  íå  ïîäíèìàòü
øóìà. ðèõîäèò, òîæå ñ  æàëîáîé,  ìîëîäîé  ñîëäàò.  Šóðàæ  îòãîâàðèâàåò  åãî
æàëîâàòüñß. ƒîðüêàß ïåñíß  î  âåëèêîì  ñìèðåíèè.  ‚ðàçóìëåííàß  ñîáñòâåííûìè
âðàçóìëåíèßìè, îíà òîæå óõîäèò, ðàçäóìàâ æàëîâàòüñß_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _Œàìàøà Šóðàæ ñèäèò ïåðåä ïàëàòêîé  ðîòìèñòðà,  ñîáèðàßñü  ïîæàëîâàòüñß
åìó íà óùåðá, ïðè÷èíåííûé åå ôóðãîíó. èñàðü òùåòíî ñîâåòóåò åé íå ïîäíèìàòü
øóìà_. èñàðü ïîäõîäèò ê ñêàìüå, íà êîòîðîé ñèäèò Šóðàæ,  è  óãîâàðèâàåò  åå
ïî-õîðîøåìó. Žíà îñòàåòñß íåïðåêëîííà.
     _ðèõîäèò, òîæå ñ  æàëîáîé,  ìîëîäîé  ñîëäàò.  Šóðàæ  îòãîâàðèâàåò  åãî
æàëîâàòüñß, ïîòîìó  ÷òî  åãî  çëîñòü  ñëèøêîì  êðàòêîâðåìåííà_.  ‚õîäßò  äâà
ñîëäàòà. ‘òàðøèé ñèëîé íå äàåò ìëàäøåìó âîðâàòüñß â ïàëàòêó  îôèöåðà.  Šóðàæ
âìåøèâàåòñß è âòßãèâàåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ðàçãîâîð îá  îïàñíîñòè  êîðîòêèõ
ïðèñòóïîâ çëîñòè.
     _ƒîðüêàß ïåñíß î âåëèêîì ñìèðåíèè_.  Œîëîäîé  ñîëäàò,  çëîñòü  êîòîðîãî
óëåòó÷èëàñü, óõîäèò ñ ïðîêëßòèßìè.
     _‚ðàçóìëåííàß ñîáñòâåííûìè âðàçóìëåíèßìè, Šóðàæ òîæå  óõîäèò,  ðàçäóìàâ
æàëîâàòüñß_.
 
                     àñòðîåíèå Šóðàæ â íà÷àëå êàðòèíû 
 
     à  ïåðâûõ  ðåïåòèöèßõ  ‚àéãåëü,  îòêðûâàß  ýòó   êàðòèíó,   èçîáðàæàëà
ïîäàâëåííîñòü. òî áûëî íåâåðíî.
     Šóðàæ ó÷èòñß, ó÷à äðóãîãî. Žíà ó÷èò è ó÷èòñß êàïèòóëßöèè.
     Šàðòèíà ýòà òðåáóåò îæåñòî÷åíèß âíà÷àëå è ïîäàâëåííîñòè â êîíöå.
 
                               îäëîñòü Šóðàæ 
 
     è â îäíîé äðóãîé ñöåíå ïîäëîñòü Šóðàæ íå âåëèêà òàê, êàê â  ýòîé,  ãäå
îíà ó÷èò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà êàïèòóëèðîâàòü ïåðåä  íà÷àëüñòâîì,  ÷òîáû  ñóìåòü
êàïèòóëèðîâàòü ñàìîé. ˆ âñå æå ëèöî ‚àéãåëü ñâåòèòñß ïðè  ýòîì  ìóäðîñòüþ  è
äàæå áëàãîðîäñòâîì, è ýòî õîðîøî. ’óò äåëî íå ñòîëüêî â åå ëè÷íîé  ïîäëîñòè,
ñêîëüêî â ïîäëîñòè åå ïëàíà, à îíà ñàìà íåìíîãî ïîäíèìàåòñß íàä íèì õîòß  áû
óæ òåì, ÷òî ßâíî ïîíèìàåò ýòó ñëàáîñòü è äàæå çëèòñß íà íåå.
 
                                   “õîäû 
 
     €êòåð ˜åôåð â ðîëè ìîëîäîãî  ñîëäàòà  ïîêàçàë  ïðèìå÷àòåëüíóþ  ïîõîäêó.
Žáðóãàâ Šóðàæ, îí óõîäèë òàê, ñëîâíî â äâèæåíèå åãî ïðèâîäèëè òîëüêî  ñòóïíè
- ñ ïîäêîñèâøèìèñß íîãàìè, äåëàß íà ïîëäîðîãå äâà øàãà íàçàä  ê  Šóðàæ  (áåç
íàðóøåíèß îáùåãî, íåïðåðûâàþùåãîñß ðèñóíêà ïîõîäêè), ñëîâíî îí õî÷åò ñêàçàòü
åé ÷òî-òî åùå, íî è îò ýòîãî òîæå  îòêàçûâàåòñß;  êîðî÷å  ãîâîðß,  êàê  âîë,
îãëóøåííûé óäàðîì ïî ãîëîâå è íå çíàþùèé, êóäà ïîäàòüñß.
     Šóðàæ ‚àéãåëü, íàïðîòèâ, óõîäèëà áûñòðî, îïóñòèâ ãîëîâó, ïî ïðßìîé.
 
                                 Šóðàæ ƒèçå 
 
     åñíå î âåëèêîì ñìèðåíèè ƒèçå ïðèäàâàëà íàñòóïàòåëüíûé ñìûñë,  èñïîëíßß
ïîñëåäíèé ïðèïåâ êàê  áû  îò  èìåíè  çðèòåëåé  -  îíà  âûñòóïàëà  â  "ãîðîäå
äâèæåíèß" è ðåìèëèòàðèçàöèè.
     Žò  ñâîåãî  öþðèõñêîãî  îêîí÷àíèß  ñöåíû  -   òàì   ƒèçå,   ïî-âîåííîìó
âûòßíóâøèñü, ãîâîðèëà: "å áóäó ß æàëîâàòüñß" - îíà  â  Œþíõåíå  îòêàçàëàñü;
Šóðàæ  óõîäèëà  ñ  îïóùåííîé  ãîëîâîé  âäîëü  ðàìïû  ìèìî  ïèñàðß,   ÷åì   è
ïîä÷åðêèâàëîñü ïîðàæåíèå.
 
                             ˆãðà áåç î÷óæäåíèß 
 
     ’àêàß ñöåíà òàèò â ñåáå ñîöèàëüíóþ îïàñíîñòü, åñëè èñïîëíèòåëüíèöà ðîëè
Šóðàæ, ãèïíîòèçèðóß  çðèòåëß  ñâîåé  èãðîé,  ïðèçûâàåò  åãî  âæèòüñß  â  ýòó
ãåðîèíþ.  òî  òîëüêî  óñèëèò  åãî  ñîáñòâåííóþ  òåíäåíöèþ  ê  ïîêîðíîñòè  è
êàïèòóëßöèè, à êðîìå òîãî è âäîáàâîê, äîñòàâèò  åìó  óäîâîëüñòâèå  ïîäíßòüñß
íàä ñàìèì ñîáîé. Šðàñîòû è ïðèòßãàòåëüíîé ñèëû  ñîöèàëüíîé  ïðîáëåìû  îí  íå
ñóìååò ïî÷óâñòâîâàòü.
 
        Š€’ˆ€ Ÿ’€Ÿ 
 
     _Œàìàøà Šóðàæ òåðßåò ÷åòûðå îôèöåðñêèå ðóáàøêè, à íåìàß Šàòðèí  íàõîäèò
ãðóäíîãî ðåáåíêà
 
     îñëå  áèòâû.  Šóðàæ  íå  äàåò  ñâßùåííèêó  ñâîèõ  îôèöåðñêèõ  ðóáàøåê,
êîòîðûìè òîò  õî÷åò  ïåðåâßçàòü  ðàíåíûõ  êðåñòüßí.  åìàß  Šàòðèí  óãðîæàåò
ìàòåðè. èñêóß æèçíüþ, Šàòðèí ñïàñàåò ãðóäíîãî ðåáåíêà.  Šóðàæ  äîñàäóåò  íà
ïîòåðþ ðóáàõ è ñðûâàåò ñ ñîëäàòà, óêðàâøåãî ó íåå âîäêó, òðîôåéíóþ  øóáó,  à
Šàòðèí áàþêàåò òðîôåéíîãî ðåáåíêà_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _îñëå áèòâû_. Šóðàæ ñòîèò ñ  äâóìß  ñîëäàòàìè  ïåðåä  ñâîèì  ôóðãîíîì,
îïóùåííàß áîêîâèíà êîòîðîãî ïðåâðàùåíà â ïèòåéíóþ ñòîéêó.  Šàòðèí  ñèäèò  íà
ëåñåíêå ôóðãîíà è âîëíóåòñß. Šóðàæ îñóøàåò äâà ñòàêàí÷èêà  âîäêè;  åé  íóæíà
âîäêà, ÷òîáû áûòü òâåðäîé ïðè âèäå áåäû.
     _Šóðàæ íå äàåò ñâßùåííèêó ñâîèõ îôèöåðñêèõ ðóáàøåê, êîòîðûìè òîò  õî÷åò
ïåðåâßçàòü ðàíåíûõ êðåñòüßí_. ‘âßùåííèê êðè÷èò èç  ðàçðóøåííîé  êðåñòüßíñêîé
õèæèíû, ÷òîáû åìó ïðèíåñëè êóñîê ïîëîòíà. Šóðàæ íå äàåò  Šàòðèí  âûíåñòè  èç
ôóðãîíà îôèöåðñêèå ðóáàøêè. Šóðàæ  óïðßìî  ñàäèòñß  íà  ëåñòíèöó  ôóðãîíà  è
íèêîãî íå âïóñêàåò.
     _åìàß Šàòðèí óãðîæàåò ìàòåðè_. ‘âßùåííèê ñ îäíèì èç ñîëäàò âûòàùèë  èç
õèæèíû ðàíåíóþ æåíùèíó, çàòåì  ñòàðèêà-êðåñòüßíèíà,  ó  êîòîðîãî  îäíà  ðóêà
áåçæèçíåííî ñâèñàåò ñ ïëå÷à. ‘âßùåííèê ñíîâà òðåáóåò ïîëîòíà, è âñå  ñìîòðßò
íà Šóðàæ, êîòîðàß îòäåëûâàåòñß ìîë÷àíèåì. Šàòðèí ñî çëîñòüþ õâàòàåò äîñêó  è
çàìàõèâàåòñß íà ìàòü. ‘âßùåííèê âûðûâàåò ó Šàòðèí äîñêó. Ží ïîäíèìàåò Šóðàæ,
ñàæàåò åå íà ßùèê è äîñòàåò îôèöåðñêèå ðóáàøêè.
     _èñêóß æèçíüþ, Šàòðèí ñïàñàåò ãðóäíîãî ðåáåíêà_. ðîäîëæàß áîðîòüñß ñî
ñâßùåííèêîì, Šóðàæ âèäèò, ÷òî åå  äî÷ü  áåæèò  ê  ãðîçßùåé  âîò-âîò  ðóõíóòü
õèæèíå, ÷òîáû ñïàñòè  ãðóäíîãî  ðåáåíêà.  Šóðàæ  ìå÷åòñß,  ðàçðûâàßñü  ìåæäó
Šàòðèí è ðóáàøêàìè; íàêîíåö ðóáàøêè ðàçîðâàíû íà áèíòû, à Šàòðèí ñ  ðåáåíêîì
âûõîäèò èç õèæèíû. Šóðàæ  ïðåñëåäóåò  äî÷ü,  ÷òîáû  îòíßòü  ó  íåå  ðåáåíêà.
(åðåìåùåíèß:  Šàòðèí  ñ  ðåáåíêîì  áåãàåò  ïðîòèâ  ÷àñîâîé  ñòðåëêè  âîêðóã
ðàíåíûõ, çàòåì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå - âîêðóã ôóðãîíà.)  …å  ìàòü  îñòàåòñß  íà
ìåñòå â ñåðåäèíå ñöåíû, òàê êàê ñâßùåííèê âûõîäèò èç  ôóðãîíà  ñ  ðóáàøêàìè.
Šàòðèí ñàäèòñß íà ßùèê ñïðàâà.
     _Šóðàæ äîñàäóåò íà ïîòåðþ ðóáàõ è ñðûâàåò ñ ñîëäàòà,  óêðàâøåãî  ó  íåå
âîäêó, òðîôåéíóþ øóáó, à Šàòðèí áàþêàåò òðîôåéíîãî ðåáåíêà_. èíóâøèñü,  êàê
òèãðèöà, íà íå çàïëàòèâøåãî  çà  âîäêó  ñîëäàòà,  Šóðàæ  çàïèõèâàåò  øóáó  â
ôóðãîí.
 
                                „ðóãàß Šóðàæ 
 
     ‘ Šóðàæ ïðîèçîøëà ïåðåìåíà. Žíà ïðèíåñëà ñûíà â æåðòâó ôóðãîíó, ïîýòîìó
òåïåðü îíà, êàê òèãðèöà, çàùèùàåò ôóðãîí. †åñòîêî òîðãóßñü,  îíà  îæåñòî÷èëà
ñåáß.
 
                                   „åòàëü 
 
     ‚ íà÷àëå êàðòèíû (ïîñëå ñëîâ "ïîáåäó òðóáèòü - îíè âñå òóò, à æàëîâàíüå
ñîëäàòàì ïëàòèòü - èõ íèêîãî íåò")  Šóðàæ  -  ‚àéãåëü  âûïèâàëà  ïîäðßä  äâà
ñòàêàí÷èêà âîäêè. òî ñëóæèëî åé ñìßã÷àþùèì îáñòîßòåëüñòâîì, êîãäà â òå÷åíèå
âñåé ýòîé ñöåíû Šóðàæ òîðãîâàëàñü, áðàíèëàñü è áóéñòâîâàëà.
 
                                   „åòàëü 
 
     Œåæäó ñîëäàòîì, êîòîðûé íå ïîëó÷àåò ó Šóðàæ âîäêè, è ñîëäàòîì,  êîòîðûé
ïüåò âîäêó ó èìïðîâèçèðîâàííîé  ñòîéêè,  çàâßçûâàëàñü  íåáîëüøàß  èãðà.  Žíà
âûðàæàëà âðàæäåáíîñòü ìåæäó èìóùèì è íåèìóùèì. îëó÷èâøèé  âîäêó  íàñìåøëèâî
óõìûëßåòñß è ïüåò åå ñ ïîä÷åðêíóòûì íàñëàæäåíèåì, îïîçäàâøèé äîëãî ãëßäèò íà
íåãî ñ  íåïðèßçíüþ,  ïîòîì  åìó  ñòàíîâèòñß  ïðîòèâíî,  è,  ïîáåæäåííûé,  îí
îòâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû, îæèäàß  ëèøü  ñëó÷àß  äîáðàòüñß  äî
âîäêè. îçäíåå õëåáíóâøèé âîäêè îòíåñåòñß ê  ðàíåíîé  êðåñòüßíêå  ñåðäå÷íåå,
÷åì òîò, êîòîðîìó íå óäàëîñü âûïèòü.
 
                      ðîòèâîðå÷èß íå äîëæíû èñ÷åçàòü 
 
     Žñíîâûâàßñü íà ïðîòèâîðå÷èè ìåæäó ïîëîæåíèåì îïóñòèâøåãîñß îáîðâàíöà  è
íðàâñòâåííûì ïðåâîñõîäñòâîì, àêòåð •èíö ïðèäàâàë ñâßùåííèêó êàêóþ-òî ñìåøíóþ
áåñïîìîùíîñòü è äåðåâßííîñòü. òè  ÷åðòû  ñîõðàíßëèñü  è  â  ñöåíå,  ãäå  îí
ïðîßâëßë ìèëîñåðäèå. Ží äåéñòâîâàë õîëîäíî, ñëîâíî òîëüêî åãî ïðåæíåå çâàíèå
äóõîâíîãî ïàñòûðß çàñòàâèëî åãî íàïàñòü íà òåïåðåøíþþ ñâîþ êîðìèëèöó, íî ïðè
ýòîì ïðîãëßäûâàëî è íå÷òî äðóãîå: åãî ïîâåäåíèå  íà  ïîëå  áèòâû  âûçûâàëîñü
ïðåæíèì âûñîêèì åãî ïîëîæåíèåì, îí âåë ñåáß òàê ïîòîìó, ÷òî òåïåðü è  ñàì  â
ñóùíîñòè ïðèíàäëåæàë ê óãíåòåííûì. Šîãäà îí  ïîìîãàåò  ïîñòðàäàâøèì,  âèäíî,
÷òî è åãî ñàìîãî âïîðó ïîæàëåòü.
 
                 ‘öåíà çàâèñèò îò ðàçðàáîòàííîñòè ïàíòîìèìû 
 
     ‘èëà ñöåíû íà ïîëå áèòâû öåëèêîì çàâèñèò îò ðàçðàáîòàííîñòè  ïàíòîìèìû,
êîòîðîé èñïîëíèòåëüíèöà ðîëè íåìîé  Šàòðèí  ïîêàçûâàåò  ðàñòóùóþ  çëîñòü  íà
áåñ÷åëîâå÷íîñòü  ìàòåðè.  €êòðèñà  €íãåëèêà  •óðâèö  áåãàëà  ìåæäó  ðàíåíûìè
êðåñòüßíàìè  è   Šóðàæ,   êàê   èñïóãàííàß   íàñåäêà.   Žíà   íå   ïîäàâëßëà
ñëàäîñòðàñòíîãî ëþáîïûòñòâà èíôàíòèëüíûõ ñîçäàíèé ê æåñòîêîñòßì æèçíè, ïåðåä
òåì êàê íà÷àòü îáúßñíßòüñß æåñòàìè ñ ìàòåðüþ. åáåíêà îíà âûíîñèëà èç  äîìó,
êàê âîðîâêà; â  êîíöå  ñöåíû  îíà  îáåèìè  ðóêàìè  ðûâêîì  âûñîêî  ïîäíèìàëà
ðåáåíêà, ñëîâíî ïûòàßñü åãî ðàññìåøèòü. …ñëè òðîôåé ìàòåðè  -  øóáà,  òî  åå
òðîôåé - ýòîò ìëàäåíåö.
 
                                   Šàòðèí 
 
     ‚ ñöåíå íà ïîëå áèòâû íåìàß Šàòðèí ãðîçèòñß óáèòü ìàòü çà òî, ÷òî òà íå
äàåò ïîëîòíà ðàíåíûì. åîáõîäèìî ñ ñàìîãî  íà÷àëà  ïîêàçàòü,  ÷òî  Šàòðèí  -
ñìûøëåíîå ñóùåñòâî. (…å ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê ñîáëàçíßåò àêòåðîâ ïîêàçàòü åå
òóïèöåé). ‚íà÷àëå îíà ñâåæà, áîäðà è óðàâíîâåøåíà -  â  áåñåäå  ñ  áðàòîì  â
òðåòüåé êàðòèíå •óðâèö ïðèäàëà åé äàæå êàêîå-òî îáàßíèå áåñïîìîùíîñòè.  •îòß
åå ðå÷åâàß áåñïîìîùíîñòü ñêàçûâàåòñß è íà åå ôèçè÷åñêîì îáëèêå, ñëîìëåíà îíà
íà ïîâåðêó âîéíîé, à íå ñâîèì ôèçè÷åñêèì íåäîñòàòêîì;  ãîâîðß  ïðîùå,  âîéíà
âñåãäà íàéäåò, ÷òî ñëîìèòü.
     ‚ñå áóäåò ïîòåðßíî, åñëè åå ëþáîâü ê äåòßì ïðåäñòàâßò êàêîé-òî  òåìíîé,
æèâîòíîé ñòðàñòüþ. ‘ïàñåíèå ãîðîäà ƒàëëå - ïîñòóïîê ðàçóìíûé. ˆíà÷å íèêàê íå
ïîëó÷èëîñü áû òî, ÷òî äîëæíî ïîëó÷èòüñß à èìåííî: ÷òî  è  ñàìûé  áåñïîìîùíûé
ãîòîâ òóò îêàçàòü ïîìîùü.
 
                                   „åòàëü 
 
     ‚ êîíöå ýòîé ñöåíû íåìàß Šàòðèí âûñîêî ïîäíèìàëà ðåáåíêà,  â  òî  âðåìß
êàê Šóðàæ ñâåðòûâàëà øóáó è áðîñàëà åå â ôóðãîí: ó êàæäîé ñâîè òðîôåè.
 
                               Œóçûêà è ïàóçû 
 
     ßòàß êàðòèíà (ïîñëå áèòâû) ñòðîèëàñü íà ìóçûêå è ïàóçàõ.
     îáåäíûé ìàðø: îò íà÷àëà äî ñëîâ "ïîìîãèòå ìíå êòî-íèáóäü".
     Žò ñëîâ "îñòàëñß ß áåç ðóêè" äî ñëîâ "íè÷åãî íå äàì! å æåëàþ è âñå!"
     Žò ñëîâ "...êðóãîì òàêàß áåäà, à ýòà äóðåõà ðàäà-ðàäåõîíüêà"  äî  êîíöà
êàðòèíû.
     àóçû ïîñëå:
     "àâåðíî, åãî ãîðîæàíå ïîäìàçàòü óñïåëè".
     "ƒäå áèíòû?"
     "Šðîâü ïðîñà÷èâàåòñß".
 
        Š€’ˆ€ ˜…‘’€Ÿ 
 
     _„åëà íàëàæèâàþòñß, íî íåìàß Šàòðèí èçóðîäîâàíà
 
     Œàìàøà Šóðàæ, íàëàäèâ ñâîè äåëà,  ïðîèçâîäèò  ó÷åò  òîâàðà.  àäãðîáíîå
ñëîâî îá  óáèòîì  ãëàâíîêîìàíäóþùåì  ’èëëè.  àçãîâîðû  î  ïðîäîëæèòåëüíîñòè
âîéíû.  ‘âßùåííèê  äîêàçûâàåò,  ÷òî  âîéíà  ïðîäëèòñß  äîëãî.  åìóþ  Šàòðèí
ïîñûëàþò çàêóïèòü òîâàð. Šóðàæ îòâå÷àåò îòêàçîì íà ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà
è  òðåáóåò  äðîâ.  åìàß  Šàòðèí   íàâñåãäà   èçóðîäîâàíà   ñîëäàòàìè:   îíà
îòêàçûâàåòñß îò êðàñíûõ áàøìàêîâ ïðîñòèòóòêè ˆâåòòû. Œàìàøà Šóðàæ ïðîêëèíàåò
âîéíó_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _Œàìàøà Šóðàæ, íàëàäèâ ñâîè äåëà, ïðîèçâîäèò ó÷åò  òîâàðà_.  àäãðîáíîå
ñëîâî îá óáèòîì ãëàâíîêîìàíäóþùåì. Šóðàæ ïðåðûâàåò ó÷åò, ÷òîáû íàëèòü  âîäêè
ñîëäàòàì,  óäðàâøèì  ñ  öåðåìîíèè  ïîõîðîí.  Žíà  äîáðîäåòåëüíî   îò÷èòûâàåò
óäðàâøèõ   è,   âûòàñêèâàß   èç    êàêîé-òî    æåñòßíêè    ÷åðâåé,    æàëååò
ãëàâíîêîìàíäóþùèõ, ïîòîìó ÷òî íàðîä íå îêàçûâàåò èõ âåëèêèì çàìûñëàì äîëæíîé
ïîääåðæêè. îëêîâîé ïèñàðü òùåòíî ïðèñëóøèâàåòñß ê åå ñëîâàì, ÷òîáû  ïîéìàòü
åå íà êàêîì-íèáóäü íåïîäîáàþùåì çàìå÷àíèè.
     _àçãîâîð î ïðîäîëæèòåëüíîñòè âîéíû. ‘âßùåííèê  äîêàçûâàåò,  ÷òî  âîéíà
ïðîäëèòñß äîëãî_. ðàâàß ÷àñòü ñöåíû - äëß ÷àñòíîé æèçíè, ñëåâà -  ñòîéêà  è
ñòîëèê äëß ïîñåòèòåëåé, ãäå ñèäßò ïèñàðü è ñâßùåííèê.  àçäåëåíèå  ñöåíû  íà
ëåâóþ è  ïðàâóþ  ÷àñòè  îáûãðûâàåòñß,  êîãäà  ñîëäàò,  êîòîðûé  ïüåò  âîäêó,
íàïèâàßñü, ãëßäèò íà Šàòðèí,  à  îíà  óëûáàåòñß  åìó,  ìåæ  òåì  êàê  Šóðàæ,
ïåðåñ÷èòûâàß ïîßñà â ñâßçêå,  ïîäõîäèò  ê  ñòîëèêó,  ÷òîáû  ñïðîñèòü  ñâîåãî
ðàáîòíèêà-ñâßùåííèêà, äîëãî ëè, ïî åãî ìíåíèþ, ïðîäëèòñß âîéíà.  ‘ëóøàß  åãî
öèíè÷íûå ðàññóæäåíèß, îíà ñòîèò ñ çàäóì÷èâûì âèäîì: çàêóïàòü ëè åé òîâàð?
     _åìóþ Šàòðèí ïîñûëàþò çàêóïèòü  òîâàð_.  ‘âßùåííèê-ðàáîòíèê  ïîëàãàåò,
÷òî âîéíà ïðîäëèòñß åùå äîëãî, è Šàòðèí, ðàçîçëèâøèñü,  óáåãàåò  çà  ôóðãîí.
Šóðàæ ñìååòñß, ïðèâîäèò äî÷ü îáðàòíî  è  ïîñûëàåò  åå  â  ëàãåðü  ñ  áîëüøîé
êîðçèíîé - çàêóïèòü òîâàð. "‘ìîòðè, ÷òîáû ó òåáß íè÷åãî íå ñòàùèëè. îìíè  î
ïðèäàíîì!"
     _Šóðàæ îòâå÷àåò îòêàçîì íà ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà è  òðåáóåò  äðîâ_.
‘åâ íà ñêàìåå÷êó ó ôóðãîíà, Šóðàæ íàáèâàåò òðóáêó è âåëèò  ñâîåìó  ðàáîòíèêó
íàðóáèòü  åé  äðîâ.  Žé  íåóìåëî  ðóáèò  äðîâà,  æàëóåòñß  íà  òî,  ÷òî  åãî
ñïîñîáíîñòè íå èñïîëüçóþòñß, è,  âèäèìî,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß  îò  ôèçè÷åñêîãî
òðóäà, ïðåäëàãàåò åé âûéòè çà íåãî çàìóæ. Žíà äàåò åìó ïîíßòü, ÷òî ê ó÷àñòèþ
â äåëå íèêîãî íå äîïóñòèò, è ìßãêî âîçâðàùàåò åãî ê äðîâàì.
     _åìàß Šàòðèí  íàâñåãäà  èçóðîäîâàíà  ñîëäàòàìè;  îíà  îòêàçûâàåòñß  îò
êðàñíûõ áàøìàêîâ ïðîñòèòóòêè  ˆâåòòû_.  åâåðíûìè  øàãàìè  âõîäèò  Šàòðèí  ñ
êîðçèíîé, óâåøàííàß âñßêèì òîâàðîì.  Žíà  îïóñêàåòñß  íà  çåìëþ  ó  âõîäà  â
ïàëàòêó, Šóðàæ òàùèò åå ê òàáóðåòêå - ïåðåâßçàòü ðàíó. Žò êðàñíûõ  áàøìàêîâ,
êîòîðûå ïðèíîñèò, ÷òîáû óòåøèòü åå, Šóðàæ, Šàòðèí îòêàçûâàåòñß, îíè  óæå  åé
íå íóæíû. ‘ íåìûì óïðåêîì Šàòðèí çàáèðàåòñß â ôóðãîí.
     _Œàìàøà Šóðàæ ïðîêëèíàåò âîéíó_. Šóðàæ  ìåäëåííî  ïåðåíîñèò  â  ñòîðîíó
ðàìïû òîâàð, êîòîðûé Šàòðèí çàùèòèëà òàêîé öåíîé, è îïóñêàåòñß âîçëå íåãî íà
êîëåíè íà òîì ìåñòå, ãäå îíà ïðîèçâîäèëà ó÷åò, ÷òîáû ïðîâåðèòü è ýòîò òîâàð.
Žíà ñîçíàåò, ÷òî âîéíà - ýòî  íåäîñòîéíûé  èñòî÷íèê  äîõîäà  è  â  ïåðâûé  è
ïîñëåäíèé ðàç ïðîêëèíàåò âîéíó.
 
                                    “÷åò 
 
     Šóðàæ  îïßòü  èçìåíèëàñü.  àëàäèâøèåñß  äåëà  ñäåëàëè   åå   ìßã÷å   è
÷åëîâå÷íåå.  òè  ïåðåìåíû  çàìàí÷èâû  äëß  ñâßùåííèêà,  è  îí   äåëàåò   åé
ïðåäëîæåíèå. Œû â ïåðâûé ðàç âèäèì åå ñèäßùåé ñïîêîéíî, íå ðàáîòàþùåé.
 
                       àäãðîáíîå ñëîâî Šóðàæ î ’èëëè 
 
     ‚ õîäå ñïåêòàêëåé âûßñíèëîñü,  ÷òî  ðå÷ü  îá  óáèòîì  ãëàâíîêîìàíäóþùåì
Šóðàæ ïðîèçíåñòè ëåã÷å, åñëè âî âðåìß ïàóçû, êîãäà  âñå  ñìîòðßò  â  ãëóáèíó
ñöåíû, ãäå òåïåðü ãðîìêî è òîðæåñòâåííî çâó÷èò ïîõîðîííûé ìàðø,  ïîäâûïèâøèé
ïèñàðü  áóäåò  ïðèñòàëüíî,  ÷óòü  ïðèïîäíßâøèñü  ñ   ñèäåíüß,   ñëåäèòü   çà
îðàòîðñòâóþùåé Šóðàæ,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  êàæåòñß,  áóäòî  îíà  ãëóìèòñß  íàä
ãëàâíîêîìàíäóþùèì.  Ží  ðàçî÷àðîâàííî  ñàäèòñß,  ïîòîìó  ÷òî  ê  ðå÷è  Šóðàæ
ïðèäðàòüñß íåëüçß.
     (àóçà âî âðåìß ïîõîðîííîãî  ìàðøà  äîëæíà  áûòü  äîëãîé,  èíà÷å  ñöåíà
ïîõîðîí íå ïðîèçâåäåò äîëæíîãî âïå÷àòëåíèß.)
 
                                   „åòàëü 
 
     ‚ íàäãðîáíîì ñëîâå î  ãëàâíîêîìàíäóþùåì  ’èëëè  ("îãëßäèøü  íà  òàêîãî
ïîëêîâîäöà èëè, ñêàæåì, íà èìïåðàòîðà, ïðßìî  æàëîñòü  áåðåò!")  ïîñëå  ñëîâ
"óìíåå íè÷åãî  íå  âûäóìàþò"  ‚àéãåëü,  çàãëßäûâàß  â  æåñòßíêó,  âñòàâëßëà:
"ƒîñïîäè áîæå ìîé, â ïå÷åíüå ó ìåíß çàâåëèñü ÷åðâè". ðè ýòîì îíà  ñìåßëàñü.
’óò-òî  è  ïîëó÷àåò  âûõîä  âåñåëîñòü  Šóðàæ,  êîòîðîé  îíà,  íàõîäßñü   ïîä
íàáëþäåíèåì ïèñàðß, íå ìîæåò äàòü âîëþ â ñâîåé ìßòåæíîé, íî âíåøíå  íåâèííîé
ðå÷è.
 
                             ëåìåíò ïàíòîìèìû 
 
     àññóæäåíèß  ñâßùåííèêà  î   äîëãîâå÷íîñòè   âîéíû   íå   äîëæíû   áûòü
ñàìîäîâëåþùèìè. Žíè ïðåäñòàâëßþò ñîáîé îòâåò íà  îçàáî÷åííûé  âîïðîñ  Šóðàæ,
ñëåäóåò ëè åé ïîëîæèòüñß íà âîéíó è çàêóïèòü òîâàð. ‚î âðåìß ðå÷è ñâßùåííèêà
‚àéãåëü ñðåäñòâàìè ïàíòîìèìû âûðàæàëà ðàçìûøëåíèß è ðàñ÷åòû Šóðàæ.
 
                                   „åòàëü 
 
     üßíûé ñîëäàò ïîåò ñâîþ ïåñíþ, ãëßäß íà  íåìóþ  Šàòðèí.  Žíà  óëûáàåòñß
åìó. òî åùå ðàç, - ïåðåä òåì, êàê åå èçóðîäóþò, - íàïîìèíàåò çðèòåëþ îá  åå
ñïîñîáíîñòè ëþáèòü.
 
                             Žáðàòèòü âíèìàíèå 
 
     „åéñòâèß, ñâßçàííûå ñ ïðèìåíåíèåì ñèëû, ïîáóæäàþò àêòåðîâ øóìåòü. Šîãäà
èñïîëíèòåëü  ðîëè  ñâßùåííèêà,  ðóáß  äðîâà,  èíîãäà  ñëèøêîì  øóìåë,  ñöåíà
ïðîèãðûâàëà.
 
                            ‘âßùåííèê ƒåøîííåêà 
 
     •èíö, â ïåðâîé áåðëèíñêîé ïîñòàíîâêå,  âûñåêàë  ýòîò  îáðàç  ñëîâíî  áû
òîïîðîì. ƒåøîííåê, àêòåð ñî÷íûé è ßðêèé, äàë áîëüøå  ðàñêðûòèé.  ‚  ñöåíå  â
ïàëàòêå êîìàíäóþùåãî,  êîãäà  òîò  ïðåçðèòåëüíî  âûïëåñêèâàåò  âèíî  íà  åãî
ïàñòîðñêèé ñþðòóê, ñâßùåííèê, óëûáíóâøèñü  ñ  ÷óâñòâîì  þìîðà,  äàåò  ïîíßòü
ìîëîäîìó éëèôó, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ãðóáàß øóòêà, à âîâñå  íå  íåóâàæåíèå  ê
ïîñëàíöó áîãà â ïðîòåñòàíòñêîì âîéñêå. Ží  ïåë  "—àñû"  òèõî  è  ñ  ãîðå÷üþ;
êàçàëîñü, ÷òî ñíîâà âèäèøü ïåðåä ñîáîé ìîëîäîãî ñâßùåííèêà â óíèâåðñèòåòñêîì
ãîðîäå “ïñàëà. ˆ ýòà âîéíà òîæå áûëà êîãäà-òî, â íà÷àëå  ñâîåì,  äðóãîé,  íå
ëèøåííîé èäåàëîâ. ƒåøîííåê ïðèáàâèë è äðóãîé  ïðåêðàñíûé  øòðèõ.  ‚  òðåòüåé
êàðòèíå îí âìåñòå ñ Šóðàæ âîçâðàùàåòñß ñ ïîêóïêàìè. åìàß  Šàòðèí  áåæèò  èì
íàâñòðå÷ó, è ìàòü âåëèò åé íå âûòü ïî-ñîáà÷üè, ÷òîáû  íå  ïðèâîäèòü  â  óæàñ
ñâßùåííèêà, à ñîîáùèòü âñå ñïîêîéíî. ‘âßùåííèê âîçðàæàåò Šóðàæ íåîáûêíîâåííî
äåëèêàòíûì, ñìóùåííûì æåñòîì.
     ‚ øåñòîé êàðòèíå  ïîñëå  óõîäà  Šàòðèí  ñâßùåííèê  ƒåøîííåêà  íåçàìåòíî
ïîäõîäèò ê âèñßùåé ó ñòîéêè äîñêå,  ãäå  ó  Šóðàæ  ìåëîì  çàïèñàíî,  ñêîëüêî
ïîðöèé âîäêè äîëæåí îí îïëàòèòü, ïðîèãðàâ ïàðòèþ â øàøêè,  è  îäíó  ÷åðòî÷êó
ñòèðàåò. ðè ýòîì îí ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîíèìàåò,  ñêîëü  íåäîñòîéíûé  ïîñòóïîê
âûíóæäàþò åãî ñîâåðøèòü åãî ïëà÷åâíûå îáñòîßòåëüñòâà, è ñîæàëååò î íåì.
     òà ìàëåíüêàß ïàíòîìèìà ïîìîãàåò ïîñëåäóþùåé ñöåíå ïðåäëîæåíèß  ðóêè  è
ñåðäöà: áîëåå áëèçêèå îòíîøåíèß  ìåæäó  íèì  è  Šóðàæ  ñäåëàëè  áû  ïîäîáíûå
ïîñòóïêè èçëèøíèìè.
 
                                   Šàòðèí 
 
     ‘èäß ñíîâà íà òîì æå ßùèêå, ÷òî  è  âî  âðåìß  ïåíèß  ïüßíîãî  ñîëäàòà,
ðàíåíàß ëèøü ðàç-äðóãîé îñòîðîæíî îùóïûâàåò  ñâîé  ëîá,  ÷òîáû  óçíàòü,  ãäå
èìåííî íàõîäèòñß ðàíà; â îñòàëüíîì æå òîëüêî óñòóï÷èâîñòüþ, ñ êîòîðîé Šàòðèí
äàåò ïåðåâßçàòü ñåáß, îíà ïîêàçûâàåò, ÷òî çíàåò,  ÷òî  çíà÷èò  äëß  íåå  ýòî
ðàíà. ‚ åå ïðåíåáðåæåíèè  ê  êðàñíûì  áàøìàêàì  ˆâåòòû  è  â  òîì,  êàê  îíà
çàáèðàåòñß â ôóðãîí, ÷óâñòâóåòñß ïðîòåñò: âèíîâíîé  â  ñâîåì  íåñ÷àñòüå  îíà
ñ÷èòàåò ìàòü.
 
                            åïîñëåäîâàòåëüíîñòü 
 
     Šóðàæ ïðîèçíîñèëà ïðîêëßòèå âîéíå, ñîáèðàß òîâàðû, ïðè  çàùèòå  êîòîðûõ
áûëà èçóðîäîâàíà åå äî÷ü.
     ðîäîëæàß íà÷àòûé â íà÷àëå êàðòèíû  ó÷åò,  îíà  ïåðåñ÷èòûâàëà  è  âíîâü
ïîñòóïèâøèé òîâàð.
      
        Š€’ˆ€ ‘…„œŒ€Ÿ 
 
     _Œàìàøà Šóðàæ íà âåðøèíå ñâîåé äåëîâîé êàðüåðû.
 
     Œàìàøà Šóðàæ èçìåíèëà ñâîå ìíåíèå î âîéíå ê ëó÷øåìó è âîñïåâàåò åå  êàê
äîáðóþ êîðìèëèöó_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _Œàìàøà Šóðàæ èçìåíèëà ñâîå ìíåíèå î âîéíå ê ëó÷øåìó è âîñïåâàåò åå êàê
äîáðóþ  êîðìèëèöó_.  ”óðãîí,  êîòîðûé  òßíóò  Šàòðèí  è  ñâßùåííèê-áóôåò÷èê,
ïîßâëßåòñß èç ãëóáèíû ñöåíû è èäåò âäîëü ðàìïû. Šóðàæ øàãàåò ðßäîì, ñïîðß ñî
ñâîèìè ñïóòíèêàìè, à ïîòîì ïåñíåé îáðàùàåòñß ê çðèòåëßì. €íòðàêò.
 
                    ðèçíàêè òîãî, ÷òî äåëà ïîïðàâèëèñü 
 
     îñëå ñîðîêà ïðèìåðíî ñïåêòàêëåé íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî â øåñòîé  êàðòèíå,
ïðîèçâîäß ó÷åò òîâàðà, Šóðàæ, â çíàê òîãî, ÷òî åå äåëà íåìíîãî  ïîïðàâèëèñü,
äîëæíà íîñèòü êîëüöà íà ïàëüöàõ, à íà øåå öåïî÷êó èç ñåðåáðßíûõ òàëåðîâ.  î
ïîñëå åùå íåñêîëüêèõ ñïåêòàêëåé îäèí èç íàñ çàìåòèë, ÷òî ýòî íå  âßæåòñß  ñî
ñëîâàìè Šóðàæ î êóðàæå áåäíßêîâ, è ìû ðåøèëè îòíåñòè ïðèçíàêè áëàãîñîñòîßíèß
ê ñåäüìîé êàðòèíå. ‡äåñü, êîãäà Šóðàæ  áåðåò  íàçàä  ñâîå  ïðîêëßòèå  âîéíå,
ïðèçíàêè  íåäàâíî  äîñòèãíóòîãî  áëàãîñîñòîßíèß  ïîêàçûâàþò,   êàê   ýòî   è
òðåáóåòñß, ÷òî îíà ïîäêóïëåíà.
     ‚ ýòîé êîðîòêîé êàðòèíå,  êñòàòè  ñêàçàòü,  ‚àéãåëü  ïîêàçàëà  Šóðàæ  â
ðàñöâåòå æèçíåííûõ ñèë, êàê äî ñèõ ïîð òîëüêî â ïßòîé  êàðòèíå  (áèòâà);  íî
çäåñü îíà áûëà âåñåëàß, à òàì ìðà÷íàß.
 
                                 Šóðàæ ƒèçå 
 
     Žïßòü-òàêè, ïàìßòóß,  ãäå  îíà  âûñòóïàåò,  ƒèçå  âî  èçáåæàíèå  âñßêèõ
íåäîðàçóìåíèé èãðàëà ýòó êàðòèíó, çà êîòîðîé èäåò  àíòðàêò,  ïüßíî  øàòàßñü,
ðàçìàõèâàß áóòûëêîé.
 
        Š€’ˆ€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ 
 
     _Œèð ãðîçèò ìàìàøå Šóðàæ ðàçîðåíèåì. …å ñìåëûé ñûí  ñîâåðøàåò  íà  îäèí
ïîäâèã áîëüøå, ÷åì òðåáîâàëîñü, è áåññëàâíî çàêàí÷èâàåò ñâîþ æèçíü.
 
     „î Šóðàæ è äî ñâßùåííèêà äîõîäèò ñëóõ  î  çàêëþ÷åíèè  ìèðà.  ‚ñòðå÷à  ñ
ïîâàðîì. îðüáà çà êîðìóøêó.  ‘òàðàß  çíàêîìàß,  êîòîðàß  íà  âîéíå  ÷åãî-òî
äîáèëàñü. Žïîçíàíèå èòåðà-ñ-òðóáêîé. ƒèáåëü éëèôà, ñìåëîãî ñûíà Šóðàæ. …ãî
êàçíßò çà îäíî èç òåõ ïðåñòóïëåíèé,  çà  êîòîðûå  åãî  íàãðàæäàëè  âî  âðåìß
âîéíû. ‚ðåìß ìèðà êîí÷èëîñü ñíîâà. Šóðàæ  ïîêèäàåò  ñâßùåííèêà  è  óõîäèò  ñ
ïîâàðîì çà øâåäñêèì âîéñêîì_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _„î Šóðàæ è äî ñâßùåííèêà äîõîäèò ñëóõ î çàêëþ÷åíèè ìèðà_. ‘ïðàâà ñòîßò
ãîðîæàíå, ñòàðàß æåíùèíà è åå ñûí, êîòîðûå õîòßò  ïðîäàòü  äîìàøíþþ  óòâàðü.
—àñ åùå ðàííèé, è èç ñòîßùåãî ñëåâà ôóðãîíà èì îòâå÷àåò âîð÷ëèâûé  è  ñîííûé
ãîëîñ Šóðàæ. ‡àòåì ñïðàâà ðàçäàåòñß  êîëîêîëüíûé  çâîí,  ñâßùåííèê  âûëåçàåò
èç-ïîä ôóðãîíà, ãäå îí ñïàë, à Šóðàæ âûñîâûâàåò èç  ôóðãîíà  ãîëîâó.  ‘òàðàß
æåíùèíà ßâíî îáðàäîâàíà, Šóðàæ - íåò.
     _‚ñòðå÷à ñ ïîâàðîì_. Šîëîêîëà ìèðà íà÷èíàþò  ïðèâîäèòü  âñßêèõ  ãîñòåé.
‘íà÷àëà - êàê è âñå, ñïðàâà - ïðèõîäèò ïîâàð, îáîðâàííûé, ñ óçëîì, êîòîðûé è
ñîñòàâëßåò âñå åãî äîñòîßíèå. óôåò÷èê-ñâßùåííèê ãëßäèò íà íåãî íåâåñåëî, íî
Šóðàæ, çàïëåòàâøàß êîñó, ïîäáåãàåò ê íåìó è æìåò åìó ðóêó. Žíà óñàæèâàåò åãî
íà ñòîßùóþ ïåðåä ôóðãîíîì ñêàìåéêó, à ñâßùåííèê óõîäèò çà  ôóðãîí  -  íàäåòü
ñâîé ïàñòîðñêèé ñþðòóê. î÷òè êàê âëþáëåííûå ñèäßò  îíè  ñðåäè  êîëîêîëüíîãî
çâîíà è ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó î áàíêðîòñòâå, êîòîðîå ïðèíåñ èì ìèð.
     _îðüáà çà êîðìóøêó_. Šîãäà ñâßùåííèê âîçâðàùàåòñß, - îí ñòîèò  ïîñðåäè
ñöåíû, íàïîìèíàß ïîñëåäíèé ïåðåäíèé çóá â áåççóáîì  ðòó,  -  ïîâàð  íà÷èíàåò
íàïàäàòü íà íåãî. Šîãäà  Šóðàæ  ñêðûâàåòñß  â  ôóðãîíå,  ÷òîáû  óëîæèòü  äëß
ïðîäàæè òîâàð, êîòîðûé îíà êóïèëà, ïîòîìó ÷òî  ñâßùåííèê  îáåùàë  åé  äîëãóþ
âîéíó, ñâßùåííèê óíèæåííî ïðîñèò ïîâàðà, ñíèìàþùåãî  óæå  ïîðòßíêè,  èáî  îí
íàìåðåí îñòàòüñß çäåñü, ÷òîáû òîò íå ëèøàë åãî êðîâà. ‚ îòâåò  ïîâàð  òîëüêî
ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
     _‘òàðàß  çíàêîìàß,  êîòîðàß  íà  âîéíå  ÷åãî-òî   äîáèëàñü.   Žïîçíàíèå
èòåðà-ñ-òðóáêîé_.  …ùå  îäíà  ãîñòüß.  ‚  ñîïðîâîæäåíèè   ñëóãè,   òîëñòàß,
çàäûõàþùàßñß, ñ ïàëêîé, íî â ÷åðíîì  øåëêó,  âõîäèò  ïîëêîâíèöà  ˜òàðåìáåðã,
áûâøàß ëàãåðíàß ïðîñòèòóòêà. Žíà âûøëà èç êîëßñêè, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ Šóðàæ,
è  âèäèò  ïîâàðà,  êîòîðîãî  îíà  çíàåò  êàê  èòåðà-ñ-òðóáêîé.  Žíà  ãíåâíî
ðàçîáëà÷àåò  åãî  ïåðåä  Šóðàæ,  êîòîðàß  åëå  óäåðæèâàåò  ˆâåòòó,   ãîòîâóþ
áðîñèòüñß íà ïîâàðà ñ ïàëêîé.
     _ƒèáåëü  éëèôà,  ñìåëîãî  ñûíà  Šóðàæ.  …ãî  êàçíßò  çà  îäíî  èç  òåõ
ïðåñòóïëåíèé, çà êîòîðûå åãî  íàãðàæäàëè  âî  âðåìß  âîéíû_.  Šîãäà  æåíùèíû
óõîäßò, ïîâàð  ìðà÷íî  íàäåâàåò  ïîðòßíêè,  à  ñâßùåííèê  òîðæåñòâóåò.  Žáà,
âçäûõàß, âñïîìèíàþò î äîáðûõ âðåìåíàõ âîéíû, êàê âäðóã, ïîä  çâîí  êîëîêîëîâ
ìèðà, íåñêîëüêî ñîëäàò ñ  ïèùàëßìè  ââîäßò  áîãàòî  îäåòîãî,  çàêîâàííîãî  â
êàíäàëû ïðàïîðùèêà éëèôà. Ží ïàäàåò äóõîì,  óñëûõàâ,  ÷òî  åãî  ìàòü  óøëà.
‘âßùåííèê äàåò åìó ãëîòîê âîäêè è, ñíîâà ñòàâ ïîïîì, ïðîâîæàåò åãî  ê  ìåñòó
êàçíè.
     _‚ðåìß ìèðà  êîí÷èëîñü  ñíîâà.  Šóðàæ  óõîäèò  ñ  ïîâàðîì  çà  øâåäñêèì
âîéñêîì_. îâàð ïûòàåòñß ðàñòîðìîøèòü íàõîäßùóþñß â ôóðãîíå íåìóþ  Šàòðèí  è
âûïðîñèòü ó íåå êóñîê õëåáà. ‘èßß îò  ðàäîñòè,  âáåãàåò  Šóðàæ:  âðåìß  ìèðà
êîí÷èëîñü ñíîâà. îâàð óòàèâàåò îò íåå ñìåðòü éëèôà. ‚ìåñòå ñ  ïîâàðîì  îíà
óêëàäûâàåò ñâîè ïîæèòêè â ôóðãîí, è îíè îòïðàâëßþòñß â ïóòü áåç ñâßùåííèêà.
 
                                 îäãîòîâêà 
 
     àçãîâîð  ñ  ïîâàðîì  â  âîñüìîé  êàðòèíå   ‚àéãåëü   î÷åíü   òùàòåëüíî
ïîäãîòàâëèâàëà â ðàçãîâîðå ñî ñâßùåííèêîì â êàðòèíå øåñòîé. ‘ëîâà "à ïî  ìíå
ñëàâíûé áûë ÷åëîâåê" îíà ïðîèçíîñèëà ñ áîëüøåé çàäóì÷èâîñòüþ è òåïëîòîé, ÷åì
òîãî òðåáîâàëî øóòëèâîå âîçðàæåíèå ñâßùåííèêó. îýòîìó â âîñüìîé êàðòèíå îíà
èìåëà äåëî ñ óæå îñâåäîìëåííîé ïóáëèêîé è ìîãëà ãîâîðèòü ñ ïîâàðîì òðåçâûì è
ñóõèì òîíîì, áëàãîäàðß ÷åìó ðàçîðåíèå ñòàíîâèëîñü òðîãàòåëüíî-çàáàâíîé òåìîé
ëþáîâíîé áåñåäû.
 
                       „îñòîèíñòâî æàëêîãî ñîñòîßíèß 
 
     ‚ ïåòóøèíîé ñõâàòêå "ñâßùåííèê -  ïîâàð"  èñïîëíèòåëü  ðîëè  ñâßùåííèêà
•èíö äîñòèãàë íåîáûêíîâåííîãî ýôôåêòà åñòåñòâåííîñòè, êîãäà, ñáðîñèâ ñ  ñåáß
íåîæèäàííî âñßêóþ íàäìåííîñòü, ïðîñèë ïîâàðà íå âûäâîðßòü  åãî,  ïîòîìó  ÷òî
îí, ñâßùåííèê, ñòàë ëó÷øå  è  íå  ìîæåò  óæå  ÷èòàòü  ïðîïîâåäè.  …ãî  ñòðàõ
ïîòåðßòü ðàáîòó ïðèäàâàë åìó êàêîå-òî íîâîå äîñòîèíñòâî.
 
                                  “íèæåíèß 
 
     îâàð òîæå óìååò ñíîñèòü óíèæåíèß. ‚î âðåìß  ðàçãîâîðà  ñî  ñâßùåííèêîì
îí, òîðæåñòâóß,  ñíßë  ñàïîãè  è  ïîðòßíêè,  êàê  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  íàêîíåö
äîáðàëñß äî öåëè äîëãîãî ñòðàíñòâèß. îýòîìó ˆâåòòà çàñòàåò åãî  áîñûì,  ÷òî
ñìóùàåò ñòàðîãî äîíæóàíà. Ží îçàáî÷åííî îáóâàåòñß ïîñëå ðàçîáëà÷åíèß,  êîãäà
ñâßùåííèê åãî îò÷èòûâàåò. ‘öåíó, ãäå ïîâàð  êëßí÷èò  åäó  ó  Šàòðèí,  èëüäò
èãðàë ìàñòåðñêè. ‚çâàëèâ íà ïëå÷è óçåë è ãîòîâßñü óéòè, îí ñíà÷àëà  íåáðåæíî
óäàðßë ïàëêîé â ïîäâåøåííûé ê ôóðãîíó áàðàáàí. Šðè÷à â ôóðãîí, îí ïðîèçíîñèë
ñëîâà "ñàëî" è "õëåá" òîíîì çíàòîêà è ãóðìàíà: ãîëîäàë ïîâàð.
 
                             “äàâøàßñß ïðîäàæà 
 
     ˆâåòòà îòüå - åäèíñòâåííîå  â  ïüåñå  ëèöî,  äîáèâøååñß  ñ÷àñòüß;  îíà
óäà÷íî ïðîäàëàñü. •îðîøàß åäà îáåçîáðàçèëà åå òàê æå, êàê Šàòðèí  øðàì;  îíà
äî òîãî æèðíà, ÷òî ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî åäà ñòàëà åäèíñòâåííîé åå ñòðàñòüþ. ‘
àêöåíòîì   àâñòðèéñêîé   àðèñòîêðàòêè   ïðîèçíîñèò   îíà   äàæå   âóëüãàðíûå
ðóãàòåëüñòâà   "íåñ÷àñòíûé   ïîòàñêóí",   "ïàðøèâûé   áîñßê",    "ïðîææåííûé
ðàñòëèòåëü", êîòîðûìè, øèïß, îñûïàåò ïîâàðà, ïîêóäà  Šóðàæ  îòäàåò  êàêèå-òî
ðàñïîðßæåíèß ñâßùåííèêó.
 
                             ‹þòö â ðîëè ˆâåòòû 
 
     îëêîâíèöó ˜òàðåìáåðã, áûâøóþ ëàãåðíóþ ïðîñòèòóòêó,  ðîëü,  íèêîãäà  íå
âûçûâàâøóþ îñîáûõ òðóäíîñòåé, ‹þòö èãðàëà â ñïåêòàêëå "åðëèíñêîãî àíñàìáëß"
- ïîñëå òàêèõ ðåïåòèöèé, êàêèõ  îáû÷íî  òðåáóþò  òîëüêî  ãðîìàäíûå  ðîëè,  ñ
âîëíåíèåì, íî  ïðåâîñõîäíî.  Žíà  îäåâàëàñü  òàê,  ÷òî  äåëàëàñü  ïîõîæà  íà
áî÷îíîê, èçâîäèëà ôóíòàìè ïóäðó, ãîâîðèëà ñ îäûøêîé è, ïåðåâàëèâàßñü, íîñèëà
ïåðåä ñîáîé ñâîé æèâîò, êàê íåêóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü. Š òîìó æå  ðóãàëàñü
îíà êàê èçâîç÷èê. î çëîñòü åå íà òîãî, êòî êîãäà-òî åå ñîáëàçíèë, áûëà  òàê
âåëèêà, ÷òî, êàçàëîñü,  îíà  ïðîêëèíàëà  ïûøíîå  ñâîå  áîãàòñòâî  è  âûñîêîå
ïîëîæåíèå,   ñ÷èòàß   èõ   âèíîâíèêîì   íåñ÷àñòíîãî   ïîâàðà.   ˆ   êàêèì-òî
íåïåðåäàâàåìûì ïðèåìîì åé óäàâàëîñü íàéòè â  ñâîåé  êàðèêàòóðíî  áåçîáðàçíîé
òîëñòóõå îñòàòîê òîãî èçßùåñòâà, êîòîðîå äåëàëî òàêîé ïðèßòíîé  èíôàíòèëüíóþ
îñîáó òðåòüåé êàðòèíû.
 
                              ‚îéíà-êîðìèëèöà 
 
     ‡àïûõàâøèñü, íî âíå ñåáß îò  ðàäîñòè,  ÷òî  âîéíà  ïðîäîëæàåòñß,  Šóðàæ
ïðèáåãàåò èç äåðåâíè, è, äîâîëüíàß,  ïðîñèò  ïîâàðà  ñíßòü  ó  íåå  ñ  ïëå÷à
êîðçèíó ñ òîâàðîì. îâûå êîììåð÷åñêèå äåëà äàäóò  åé  âîçìîæíîñòü  ñîäåðæàòü
ïîâàðà. Ž âîçìîæíîñòè âñòðå÷è ñ ñûíîì  îíà  ãîâîðèò  ñ  ëåãêèì  ñåðäöåì:  "€
íåäîëãî ìèð ïðîñòîßë, âåðíî? ˆ ñíîâà âñå ïî ñòàðîé êîëåå ïîøëî". Žíà ïðîåäåò
ïî åãî ìîãèëå.
 
                                   „åòàëü 
 
     Šîãäà óêëàäûâàþò âåùè, ïîßâëßåòñß íåìàß Šàòðèí. Žíà  âèäèò,  ÷òî  ïîâàð
ãëßäèò íà åå øðàì, è, èñïóãàííî çàêðûâ øðàì ðóêîé, îòâîðà÷èâàåòñß. Žíà ñòàëà
áîßòüñß ñâåòà.
     ˆ â îäèííàäöàòîé êàðòèíå, êîãäà ñîëäàòû âûòàñêèâàþò åå èç ôóðãîíà,  îíà
çàêðûâàåò ãëàç ðóêîé.
 
        Š€’ˆ€ „…‚Ÿ’€Ÿ 
 
     _ëîõèå âðåìåíà. ‚îéíà ïðèíèìàåò  ñêâåðíûé  îáîðîò.  àäè  ñâîé  äî÷åðè
Šóðàæ îòêàçûâàåòñß îò ïðèñòàíèùà.
     îâàð ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî òðàêòèð â “òðåõòå. åìàß Šàòðèí óçíàåò,  ÷òî
ïîâàð íå õî÷åò áðàòü åå â “òðåõò. åñíß îá èñêóøåíèßõ âåëèêèõ  ëþäåé.  åìàß
Šàòðèí, ðåøèâ èçáàâèòü ìàòü  îò  âûáîðà,  ñîáèðàåò  ñâîè  âåùè  è  îñòàâëßåò
ïîñëàíèå. Œàìàøà Šóðàæ íå äàåò Šàòðèí óáåæàòü è âìåñòå ñ  íåé,  áåç  ïîâàðà,
ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü. îâàð èäåò â “òðåõò_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _ëîõèå âðåìåíà. îâàð ïîëó÷èë  â  íàñëåäñòâî  òðàêòèð  â  “òðåõòå_.  ‚
çèìíþþ íåïîãîäó, íà ðàññâåòå, Šóðàæ è ïîâàð,  ïðåâðàòèâøèåñß  â  îáîðâàíöåâ,
îñòàíàâëèâàþò ñâîé îáîðâàííûé ôóðãîí ó äîìà  ïðèõîäñêîãî  ñâßùåííèêà.  îâàð
ðàçäðàæåííî ñíèìàåò ñ ñåáß ïîñòðîìêè è ïðèçíàåòñß Šóðàæ, ÷òî  îí  ïîëó÷èë  â
íàñëåäñòâî òðàêòèð â  “òðåõòå  è  õî÷åò  ïîäàòüñß  òóäà.  Ží  ïðèãëàøàåò  åå
îòïðàâèòüñß ñ íèì. ðèñåâ íà äûøëî, çàìåðçøàß Šóðàæ æàëóåòñß íà ïëîõèå äåëà:
âîéíà óæå ñ òðóäîì ïðîêàðìëèâàåò ñåáß.
     _åìàß Šàòðèí óçíàåò, ÷òî ïîâàð íå õî÷åò  áðàòü  åå  â  “òðåõò_.  îâàð
ïðåðûâàåò ðàçãîâîð ìàòåðè è äî÷åðè î ìèðíîé æèçíè â “òðåõòå è îòçûâàåò  ìàòü
â ñòîðîíó (íàïðàâî, ê  äîìó  ñâßùåííèêà).  Šàòðèí,  ñïðßòàâøèñü  ó  ôóðãîíà,
ñëûøèò, êàê ïîâàð îòêàçûâàåòñß âçßòü åå ñ ñîáîé.
     _îâàð è Šóðàæ ïîþò ïåñíþ îá èñêóøåíèßõ âåëèêèõ  ëþäåé_.  ˆñïîëíßß  ýòó
ïåñíþ íèùèõ, Šóðàæ â îò÷àßíüå îáäóìûâàåò ïðåäëîæåíèå ïîâàðà, ýòó,  âåðîßòíî,
ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü íàéòè ïðèñòàíèùå.
     _åìàß Šàòðèí, ðåøèâ èçáàâèòü ìàòü îò  âûáîðà,  ñîáèðàåò  ñâîè  âåùè  è
îñòàâëßåò  ïîñëàíèå_.  Š  êîíöó  ïåñíè  Šóðàæ  ïðèíèìàåò  ðåøåíèå  îòêëîíèòü
ïðåäëîæåíèå ïîâàðà. Žíà èäåò åùå ñ íèì â äîì ñâßùåííèêà,  ðàäè  ìèñêè  ñóïà.
Šàòðèí âûõîäèò èç ôóðãîíà ñ óçëîì è âåøàåò íà äûøëî ôóðãîíà þáêó  ìàòåðè,  à
ïîâåðõ þáêè - øòàíû ïîâàðà.
     _Œàìàøà Šóðàæ íå äàåò Šàòðèí  óáåæàòü  è  âìåñòå  ñ  íåé,  áåç  ïîâàðà,
ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü_. Šóðàæ çàñòàåò Šàòðèí çà  ïðèãîòîâëåíèßìè  ê  áåãñòâó.
Žíà êîðìèò åå, êàê ìàëåíüêîãî ðåáåíêà, ñóïîì è óâåðßåò åå, ÷òî ó íåå, Šóðàæ,
è â ìûñëßõ íå áûëî îñòàâèòü ôóðãîí. Žíà âûáðàñûâàåò óçåë ñ âåùàìè  ïîâàðà  è
åãî øòàíû, âïðßãàåòñß âìåñòå ñ Šàòðèí â ôóðãîí è îòïðàâëßåòñß ñ íåé  â  ïóòü
(çà äîì, íàïðàâî).
     _îâàð èäåò â “òðåõò_. îâàð íå íàõîäèò íà ïðåæíåì ìåñòå íè ôóðãîíà, íè
æåíùèí. Ží ìîë÷à áåðåò ñâîé óçåë  è  îòïðàâëßåòñß  ê  ñâîåìó  ïðèñòàíèùó,  â
ãëóáèíó ñöåíû, íàïðàâî.
 
                                   îâàð 
 
     îâàðà â ýòîé ñöåíå íè â êîåì ñëó÷àå íå  ñëåäóåò  èçîáðàæàòü  æåñòîêèì.
„îñòàâøèéñß åìó â íàñëåäñòâî òðàêòèð  ñëèøêîì  ìàë,  ÷òîáû  ïðîêîðìèòü  òðåõ
÷åëîâåê, à ãîñòåé èçóðîäîâàííàß Šàòðèí áóäåò òîëüêî îòïóãèâàòü, â  ýòîì  âñå
äåëî. …ãî äîâîäû íå êàæóòñß Šóðàæ íåóáåäèòåëüíûìè. ‚àéãåëü ßñíî  ïîêàçûâàëà,
÷òî Šóðàæ îáäóìûâàåò åãî ïðåäëîæåíèå, êîãäà âî  âðåìß  ïåðâîé  ñòðîôû  ïåñíè
íèùèõ ãëßäèò íà ôóðãîí ñ âûðàæåíèåì íåðåøèòåëüíîñòè, ñòðàõà è æàëîñòè.
 
                         îâàß ïîñòàíîâêà 1951 ãîäà 
 
     ðíñò óø  â  ðîëè  ïîâàðà  ïåë  ïåñíþ  íèùèõ  èññòóïëåííî,  çàäûõàßñü,
ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì. îâàð  îïðàâäûâàåò  ñâîþ  íåïðåêëîííîñòü  íàïàäêàìè  íà
âðåìß. îñëå ïåñíè îí ãîâîðèë ñ Šóðàæ  îñîáåííî  áåðåæíî,  íåìíîãî  ãðóñòíî.
Šîãäà îí, çàêóñèâ, íåóêëþæå ñïóñêàåòñß ñ  ëåñòíèöû  è  íå  çàñòàåò  ôóðãîíà,
òðóáêà âûâàëèâàåòñß ó íåãî èçî ðòà.
 
                                   „åòàëü 
 
     ‚ ýòîé ñöåíå, ãäå åå äîâîäû íå î÷åíü ñèëüíû, Šóðàæ ãîâîðèëà  ñ  äî÷åðüþ
òàê,  ñëîâíî  òà  òóãà  íà  óõî.  ƒðîìêàß,  ìåäëåííàß  ðå÷ü  Šóðàæ   ñîçäàåò
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà ãîâîðèò è îò èìåíè ïîâàðà, â ÷åì îíà îòíþäü íå óâåðåíà.

                            „åìîíñòðàöèß Šàòðèí 
 
     ‚åøàß  íà  äûøëî  øòàíû  è  þáêó,  Šàòðèí  îñòàâëßåò  ìàòåðè  ïîñëàíèå,
îáúßñíßþùåå åå, Šàòðèí, óõîä. î àêòðèñà •óðâèö  óêàçûâàëà  è  íà  íåêîòîðîå
çëîðàäñòâî Šàòðèí: âçãëßíóâ íà äîì ñâßùåííèêà, ãäå ìàòü è ïîâàð åëè  ñåé÷àñ,
âåðîßòíî, ñóï, îíà îêèäûâàëà âçãëßäîì ñâîþ  ðàáîòó  è,  ïðèêðûâ  ðóêîé  ðîò,
ïîäàâëßëà æóòêîâàòî-çëîå õèõèêàíüå, ïðåæäå ÷åì óäàëèòüñß.
 
                                   „åòàëü 
 
     ƒîâîðß "òû è íå äóìàé, ÷òî ß åìó èç-çà òåáß  îòñòàâêó  äàëà",  Šóðàæ  ñ
ëîæêè êîðìèëà Šàòðèí.
 
                                 Šóðàæ ƒèçå 
 
     ‚ ñöåíå, ãäå Šóðàæ íå äàåò íåìîé Šàòðèí  óéòè,  ‚àéãåëü  êîðìèëà  åå  ñ
ëîæêè. ƒèçå ïðèäóìàëà åùå îäíó ïðåêðàñíóþ äåòàëü: ñëèâàß ñ òàðåëêè  â  ëîæêó
ïîñëåäíèå êàïëè ñóïà, îíà ïîä÷åðêèâàëà è âûäåëßëà  ñëîâî  "ôóðãîí"  (êîòîðîå
âûãîâàðèâàëà íà áàâàðñêèé  ìàíåð),  ÷åì  ïåðåäàâàëà  íåóêëþæóþ  äåëèêàòíîñòü
ìàëåíüêèõ  ëþäåé,  êîòîðûå  ïîä÷àñ,  ïðèíîñß  æåðòâó,   ïðèïèñûâàþò   ñâîåìó
ïîâåäåíèþ ýãîèñòè÷åñêèå ìîòèâû, ÷òîáû  íå  óíèæàòü  òåõ,  êòî  âûíóæäåí  ýòó
æåðòâó ïðèíßòü.
 
                             ‚ íîâîé ïîñòàíîâêå 
 
     îñëå òîãî êàê Šóðàæ íàêîðìèëà  äî÷ü  è  ïåðåä  òåì  êàê  âûáðîñèòü  èç
ôóðãîíà ïîæèòêè ïîâàðà, îíà ñòàâèò òàðåëêó íà ëåñòíèöó äîìà  ñâßùåííèêà.  î
îíà óæå íå îòïóñêàåò Šàòðèí îò ñåáß, à òßíåò åå çà ñîáîé ñíà÷àëà ê ëåñòíèöå,
à ïîòîì ê ôóðãîíó. ’àì îíà îòíèìàåò ó íåå åå óçåë è ñî çëîñòüþ áðîñàåò åãî â
ôóðãîí.
 
                                 Šóðàæ ƒèçå 
 
     ’ßæåëî äîêîâûëßâ äî ñåðåäèíû ëåñòíèöû, Šóðàæ  íèçêî  êëàíßëàñü,  ñëîâíî
äâåðü äîìà ñâßùåííèêà áûëà îòêðûòà. îñòàâèâ òàðåëêó íà  ëåñòíèöó,  îíà  åùå
ðàç íèçêî êëàíßëàñü. ‡àòðóäíåííîñòü  ïîäúåìà  íà  ëåñòíèöó  ïîêàçûâàëà,  êàê
ñòàðà áûëà Šóðàæ, êîãäà îíà îòêàçûâàëàñü  îò  ïðèñòàíèùà;  íèùåíñêèé  ïîêëîí
ïîêàçûâàë, êàêàß æèçíü æäàëà åå íà äîðîãå.
     ‚àéãåëü ïåðåíßëà ýòè ïîêëîíû.
 
                        îâàð îòïðàâëßåòñß â “òðåõò 
 
     ’àêèå ñöåíû íóæíî ðàçûãðûâàòü ïîäðîáíî. Šóðàæ  è  Šàòðèí  âïðßãàþòñß  â
ôóðãîí, ïîäàþò åãî íåìíîãî íàçàä, ÷òîáû îáîãíóòü äîì  ñâßùåííèêà,  è  óõîäßò
íàïðàâî. îâàð ïîßâëßåòñß åùå ñ êóñêîì õëåáà âî  ðòó,  âèäèò  ñâîè  ïîæèòêè,
ïîäáèðàåò èõ è,  øèðîêî  øàãàß,  óõîäèò  â  ãëóáèíó  ñöåíû.  ‚èäíî,  êàê  îí
óäàëßåòñß. ‘òàíîâèòñß ßñíî: ïóòè ðàçîøëèñü.
 
        Š€’ˆ€ „…‘Ÿ’€Ÿ 
 
                             ‚ñå åùå íà äîðîãå 
 
     _Œàòü è äî÷ü  ñëóøàþò  ïåñíþ  î  ïðèñòàíèùå,  äîíîñßùóþñß  èç  êàêîé-òî
êðåñòüßíñêîé õèæèíû_.
 
                 åñíß î ïðèñòàíèùå â ìþíõåíñêîì ñïåêòàêëå 
 
     ðåêðàñíîé îñîáåííîñòüþ ìþíõåíñêîãî ñïåêòàêëß áûëî òî,  ÷òî  ïåñíß  ýòà
ïåëàñü ñ âûçûâàþùåé ñàìîóâåðåííîñòüþ.  Šè÷ëèâàß  õîçßéñêàß  ãîðäîñòü  ïîþùåé
êðåñòüßíêè  ïîä÷åðêèâàëà  ãðàíè÷àùóþ  ñ  ïðîêëßòèåì  îòâåðæåííîñòü  Šóðàæ  è
Šàòðèí.
 
                             îêàç íåæåëàòåëåí 
 
     Šóðàæ è Šàòðèí ïîßâëßþòñß âïðßæåííûìè â  ôóðãîí.  Žíè  ñëûøàò  ãîëîñ  â
õèæèíå, îñòàíàâëèâàþòñß, ñëóøàþò, òßíóò ñâîé ôóðãîí äàëüøå. —òî ïðîèñõîäèò ó
íèõ â äóøå, íå íóæíî ïîêàçûâàòü; ïóáëèêà ìîæåò ýòî ïðåäñòàâèòü ñåáå.
 
                                   „åòàëü 
 
     ’ðîãàßñü â ïóòü, ‚àéãåëü  â  îäíîì  èç  ïîçäíåéøèõ  ñïåêòàêëåé  çàäðàëà
ãîëîâó è ïîìîòàëà åþ, êàê óñòàëàß êëß÷à, êîãäà  îíà  òðîãàåò  ñ  ìåñòà.  òî
äâèæåíèå åäâà ëè âîñïðîèçâîäèìî.
 
        Š€’ˆ€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ 
 
                      åìàß Šàòðèí ñïàñàåò ãîðîä ƒàëëå 
 
     _ƒîòîâèòñß  íàïàäåíèå  íà  ãîðîä  ƒàëëå.  ‘îëäàòû  çàñòàâëßþò  ìîëîäîãî
êðåñòüßíèíà ïîêàçàòü èì äîðîãó.  Šðåñòüßíèí  è  êðåñòüßíêà  ïðèçûâàþò  íåìóþ
Šàòðèí ïîìîëèòüñß ñ íèìè çà ãîðîä ƒàëëå. åìàß âëåçàåò íà êðûøó ñàðàß è áüåò
â áàðàáàí, ÷òîáû ðàçáóäèòü ãîðîä ƒàëëå. è ïðåäëîæåíèå ïîùàäèòü â ãîðîäå  åå
ìàòü, íè óãðîçà  ðàçðóøèòü  ôóðãîí  íå  ìîãóò  çàñòàâèòü  Šàòðèí  ïðåêðàòèòü
áàðàáàííûé áîé. ‘ìåðòü íåìîé Šàòðèí_.
 
                             ƒëàâíûå ìèçàíñöåíû 
 
     _ƒîòîâèòñß  íàïàäåíèå  íà  ãîðîä  ƒàëëå.  ‘îëäàòû  çàñòàâëßþò  ìîëîäîãî
êðåñòüßíèíà ïîêàçàòü èì äîðîãó_. ðàïîðùèê ñ äâóìß ñîëäàòàìè ßâëßþòñß  ñðåäè
íî÷è íà êðåñòüßíñêèé äâîð. Žíè âûòàñêèâàþò èç äîìà çàñïàííûõ êðåñòüßí, à  èç
ôóðãîíà íåìóþ Šàòðèí. “ãðîçîé çàêîëîòü  åäèíñòâåííîãî  âîëà  îíè  çàñòàâëßþò
ìîëîäîãî êðåñòüßíèíà ñòàòü èõ ïðîâîäíèêîì. (Žíè óâîäßò åãî â ãëóáèíó  ñöåíû,
âñå óõîäßò íàïðàâî.)
     _Šðåñòüßíèí è êðåñòüßíêà ïðèçûâàþò íåìóþ Šàòðèí ïîìîëèòüñß  ñ  íèìè  çà
ãîðîä ƒàëëå_. Šðåñòüßíèí ïðèñòàâëßåò ê ñàðàþ (ñïðàâà) ñòðåìßíêó, âëåçàåò  íà
êðûøó è âèäèò, ÷òî ðîùà êèøèò âîîðóæåííûìè ëþäüìè.  ‘ëåçàß  ñ  ëåñòíèöû,  îí
ãîâîðèò êðåñòüßíêå, ÷òî îíè íå äîëæíû  ïîäâåðãàòü  ñåáß  îïàñíîñòè  ïîïûòêîé
ïðåäóïðåäèòü  ãîðîä.  Šðåñòüßíêà  ïîäõîäèò  ê  Šàòðèí  (íàïðàâî,  ê  ðàìïå),
ïðèçûâàåò åå ïîìîëèòü áîãà ïîìî÷ü ãîðîäó è ìîëèòüñß, ñòîß íà êîëåíßõ, âìåñòå
ñ íåé è ñ êðåñòüßíèíîì.
     _åìàß âëåçàåò íà êðûøó ñàðàß è áüåò â áàðàáàí, ÷òîáû ðàçáóäèòü ãîðîä_.
ˆç ìîëèòâû êðåñòüßíêè Šàòðèí óçíàåò, ÷òî äåòè ãîðîäà ƒàëëå â îïàñíîñòè. Žíà,
êðàäó÷èñü, äîñòàåò èç ôóðãîíà áàðàáàí,  òîò  ñàìûé,  êîòîðûé  îíà  ïðèíåñëà,
êîãäà åå èçóðîäîâàëè, è âçáèðàåòñß ñ íèì íà êðûøó ñàðàß. Žíà íà÷èíàåò áèòü â
áàðàáàí. Šðåñòüßíå òùåòíî ïûòàþòñß óòèõîìèðèòü åå.
     _è ïðåäëîæåíèå ïîùàäèòü â ãîðîäå åå ìàòü, íè óãðîçà  ðàçðóøèòü  ôóðãîí
íå ìîãóò çàñòàâèòü Šàòðèí ïðåêðàòèòü áàðàáàííûé áîé_. “ñëûõàâ áîé  áàðàáàíà,
ïðàïîðùèê è  ñîëäàòû  ñ  ìîëîäûì  êðåñòüßíèíîì  ïðèáåãàþò  îáðàòíî,  ñîëäàòû
âûñòðàèâàþòñß ïåðåä ôóðãîíîì, è ïðàïîðùèê óãðîæàåò êðåñòüßíàì ìå÷îì. Žäèí èç
ñîëäàò âûõîäèò íà ñåðåäèíó ñöåíû, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß ñ  Šàòðèí,  çàòåì  òóäà
èäåò ïðàïîðùèê. Šðåñòüßíèí ïîäáåãàåò ê ïåíüêó (ñëåâà, ó  ðàìïû)  è  íà÷èíàåò
ðóáèòü åãî òîïîðîì, ÷òîáû çàãëóøèòü áàðàáàííûé áîé. Šàòðèí ïîáåæäàåò â  ýòîì
ñîðåâíîâàíèè  øóìîâ.  ðàïîðùèê  õî÷åò  âîéòè  â  äî