:



----------------------------------------------------------------------------
      .   . 
      . . . . .   . . 4
     ., , 1964
     OCR  .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------



      -    .
      -  , .
       -   " ".
       -  ,  .
      -  .
      -   .
      - .
      -  .
     .
     .
     .
     .
      .
      .




  . , ,     . 
      ,      ,       
                                .

     .
                  ,   
                      -
                       .
                    ,
                 ,     -   
                                                       !
             (    .   
                               .)

                 ,     "!"

                 ,        ,
                  ,  , 
                  _________ _______  
                                                         ?
                   ,   ,
                      ?
                    ?
                      ?
                      ?
                         
                   ,    ?
                      -   ,
                  , ,  
                                                      ?
                 :     ?
     .
                  .
     .
                       ,
                      ,
                      ,
                      
                                                 .
                     
                       ,
                 ,      ?
     .
                      .
     .
                  .   ,
                        
                                                            ,
                  ,    
                                                          ,
                 :     ________
                                  ______   ?
     .
                  ,   ,    
                                                    ,
                    --  .
                    , ...
     , , .
                  ! ! !



      " "    .   
         .     .

     .      ,      .  
   .
     .   . :  ,    ,  
 ?       ,     
 ,     .
     .     .           ,
     ,       .
     .  -!    ;        
.       ,    .      
  .   -,   - !
     . - .  .
      ( , -  ). ,     
  ?    .         
,            ;   ,   ,      
    .        
,      .        ;     
,     -   .      
.
      (   ).  !
      (    ).  !
      (). , , -  ?
     .  ,  ,    .
      (  ).    , 
  .            
, , ,     .    .  
 :           ,      ,  
   .
       (          ).      
,  ?     .
     .  ,  ,       
""!
      ( ).           ,    
.
     . ,  ,     .
     .     ,     ,      
.       .   ?  , 
    ,                  
 .  ,  ,   ,
     ,      .  
,   ,    .          
,             -    
;          , ,      
 ,      ?  ,     
  ,       .    
    ,    .
     .       .     -
,    -   .
     .    , ,        
 .        .
     . , ,  ,        
 ,              
                   
! (  .) -    ,      ,
  .            .  (  
.) ,   ,     ,   
   ?  -  . , ? ?
     .    ,   .  .
     .  ? ,   ?   ,    
 ,  , ,   ?   
  . , -   -  ,  ,    
, -   "",    .     
,   .
       (    ).  ,  ,     
   .              
  , - ,  ,    .  
,                 
 ,        .
     .     ,  -   .
      ().   ,  ,      ,
      ,      ,
  ?    ?
     .  ,     ;     .  
   ,  ,    .
      (  ).  ,  ,       
  .         -     
 .
     .    ,    .   ,  
"     ,         
 ,  !
     .     ?
     .    .
     .    ,       .
          .      
  .        ,      
 ,  -    ,    
. !
      (  ).  !
      (    ).    "  ",
 "",   ,          .  
  ,                 
,     .
      (   ). ,  .
      ( ). ,  ,    
 ? . , ,  ,     .  
     .
      (   ).      ,    
. (  .)          
.             ,      -  
 .     ,    
 ?      :           
,          .  (    "  
 ".)



                        
                         ?
                         ,
                      ,  ,
                        .

                        
                         ?
                           ,
                         ,
                        !

                        
                      ,    ?
                         ,
                          
                      ,    !

                        
                       ?
                            ,
                            ,
                     ,  !

                        
                         ?
                         :
                      !  
                         .

                        
                      ,   ?
                       ,  ,  ,
                      ,  ,  
                      ,   ,

                        
                         ?
                          ,
                       ,  
                         .

                        
                        ?
                           ,
                           
                        .

        ,    
             ,       .

     .    .  (    .)        
,          ,        
!  ,       
   :     , .
      (  ,  ,        ,
 ). , !        ?  
  - ,   .        
   .
     .      ,   ,  - 
    ,    . (  .) 
 .    ? , .
     .      -     .
     .  - !     .
     . ,  .
     .          -  ,
, ,  ,       ,  -    
 , -    .  ,  ,  ,  
     ,     ,  -  
    .
     .  .       .
     .       ,        
        - ,  ?

                          .

     .          ?  (    
.)
      .    ,   ,      
 .
      (). ?
      . .
     .    ,   ,    ?
      . !           ,    
               
     .            .    -
.
     .     , ,   ?
      .  -   .
     .  ,      ?  ,    
,   ,  -  .
      .   ,            
.          ,             
.  -    .
     .  ,   , ,    .
      . !           
  !
      (   ).  ,        
 .
       ( ).     .    
  .
     .          ,    
. -   ,       ,     
   .      .      
          .        
.        ,  , ,  
    ,             ,
 ,       ,        
  ,   -  !  ,    
  .
      .  ,    ?
     .  .
      .       ? ?
     .       ?  ,    
                 
,             ,
   .
      .   ,           
 ,   ,       - ?

                        .

      ( ).      .    
     -       ,
          -,          
  ,   ""   -       -  
   ,        .  
             -  
,      ,    ,      ,  
.
     .   -       , 
.
      .  !     ,    
 ?
     .    ,     ,        
 ,    .    ,        
   ,     .
       .  ,      ,        
.   ,   ? ,     ,
   ,     ,     
!  , ,    ,     
- .
     .     ,    ,        
,  ,  ,   .
     .     -   ,  
       .        
,        .
       (    ).    ,      ,   
,    . (   .)   !

                               .

    ,        ,        
,     !

                        .

     .   ?
        ().   .         ,    
...    ,  ,   -
.
     .    ,   ?
     .                
,          
 ,   . , ,  ,       
  ,    ?
      (  ).     ,    ,
  ,  .  ,       
  ,
      (  ).  , .
       (    ).      
     .
      ( ").   .   
    .     ?
     .    ?
     .    -   .
     .   -  ,      
.   ,    . ,  ,
      ,      ,    
?   , ?   ,          
  ,        .  
    ...
      ( ).      ,      
 ?
     . "" -   ,  .    
   ,             
,   ""  ,   "" -     
.            ""    ,  
 ""  . ,  ""   .
     .  ,  .  -  .      
 ,  .   .
     .      .  ,  ,      
.  ,  ,        
 ,       .    ,  
,   :     ,        
.  ,  ,       .
     .  ,     ,        
   .
     .  , ,   -   .    
 .         .  ,
  ,     .
      (,  ).    ...
     .      "  ",    
    .           ,
  .              .   
               .
 ,    ,     -,
   :       ,      ,
  ,           .  
   -      .   ?  
                            
-  ! ,     ,  
        .
     .    ,    ,  ,      
,        ?
     .   , ,  .  ,     
    .
      ( ).         ,  
,    .        :
"   ,   !"       ,    
. (.)    ,       
   ,          .  
,                
  ,         ,        
    ,       
.           ,  
 "  ",                    
,      ,      
.        ,      :  
   ,    ,    .   -
,  ,   -         
 : ,  , ?     . 
 ,         -  ,      ,
  ,  ,   ,    
  . , ,  ,       
 ,       -          
     .  ,  ,     ,
 .     ,    .
     .  , , ,     ?
  ,         ?
     .    .        
.   -       ,      -
 .     ,    .  
 -   ,    .
      ().   .      ,  
  - .
     . ,  ,      
  ,      .
     . ,       ,      .    
         .  (    
  .)  ,        ,
     .

                           .

     .    .
     .   ,  ,       
 .
      .      .




     .     
                            .
                           - .

     .       "  ",  ,    
 ,   ?
       ().    ,      .   
          ,        
;    -  .    
    .

       .   ,  
                           .

     . .   ,       
,         ,     
.
     .    ?  -     
. (.) , ,  !      .
 , ,  ,    -  (    )
      , ?  : 
     ?
     .   ,    ,      
  .
     .    .        ,   
  ,       ,  
 , ,       
  . .  . .      ?
     .    .    .
      ( ). ,    .
     .      :    ,        
.          :  "
  ,        !"  -  
      ,      .
     . ,    ,  !
     .  .         
  ,    ,             :
" ,   ".              -  
 ,          .      
  -      .
     . -.    ,      
? (   .)
     .  ,  , ,     ,  
,    .     :  ",    
",   ,      !
      ().  ! !

                         .

      (  , ).      
.   !
      ( ).  ?
     .  ,  ,  .    
  ,  ,             ,      
. -     .
     . !   ,      ?
      ( ).  ,  
       ! ,   
     ,      
!
     .    - ,     , 
      ?
     .  ,          
.     -        ,    
   .          ,    ,    
!
     . ,  ,  !
     .  ,        
 !
     .    ,      ,    
. ,   !
     .  ,                
,  , -     ,        
 . ...
     .  !                
   ,   ,     
 .
     .         -      .
(,   .)      ?      
,      ,       
.   ,     ,      
? (.)     !
     .  ,             
,       ,    .    
       ,      
  ,  ,    .
      ().    ,  ,      .  "  
   " -     . ,  
     ,         
 ,         .          
     - .
      (      ).        
 .      -      ,  ,
,  .     .
     . .

                         .

!     .

                 , , .  .

     . .          -  
,     ,   ,   
 ,  ,    ,        
  .
     .   ,         
 ,   -  ! (,      .)
 ,           ,    
    , , ?
     . , -  .        ,      
  .
     . ,   .          
,   .      .
      ( ).  ,          
.      .      
  ,   ?       .
     ,  ,     "
  ,   .   ,        .
 ,     -    ,      
.      ,      -
,    ,       
 .   ,     .
     .       ,  .    ,    
 .
     . !     . ,    
? ,               
?          ,      
 .  ,    ,     
.
     .     -   .
     .         -  ,
        -  .      ,  
  ,   .
      ().   ?
     .  ,    .        
    .      .    -
 , -  ,        .    -    
,     ,       
 .
      (           
 ).  ,      ,  .
     .  ,        .  (.)
      ,        .        
- , ,        .  
    ,        ,  
 .               .  
     ,  .     
  ,    ,     ,    
,        .    
                ,  
  , , ,   ,        
 ?   ,    ,      
  .      .  ,     ,
 !  -,         
  ,       .          
.       .     
 ,    .  :  ",  !",    
   .      ,         
,         ,     .  
 ,   ,    ,     
?
     .  ,    ,       
. (.)
     .  , ,   -          
.
     .  ,      - ;  
,   ,          ,  -,  ,  
 - ,  -,        
,   !
     .  ,  ,   -  ,
   ,           .  
    : "  ,         
".     ,    .    ,
    .
     . .        ,    
        ,   
      .
     .              
! ( ,   .)    
 - !
     .        ,          
   ,     ,      
   ,   ,     , 
    , ,   .      
-     .
      ().  !
      ( ). !    ,      
.   ! (  .)




       -      
                              " ".

     .     ,          .  
,   ,    ,      
   .     .  ,  
 ,  ,  ,   ,      
      .  ,       ,    
   ,    .           
,        .          
,       ,            .
    ,         ,    
      : "     ,  ".
, , ,      .    ,    
       ,    ,      ,
,         ,      
 .     ,      
.     ,        .




   " "    .   
  ,    ,    .

     .    ,       .      
.
     .  .      .  
  -  ,    .   
" ". (.)



                        , , ,
                           ,
                            ,
                           .
                              ,
                              , ,
                              ,
                              .
                           ,
                           ,
                        ,   ,
                         .
                              ,
                              , ,
                              ,
                              .
                         ,
                           ,
                          - ,   - ,
                          !

       (            ).     
 .         ?  
  ,     ,    "  
".
      .    .
     .         .  (    
,    .)   .
      .  .   . ,   .
     . .        .    
,  ,   ,   ,
-  ,      ,        !   
.        :  "  -      
    ".    -     .
     .        .   ,
  ,    .          
         ,        
 -  .     .
     .      .
     . !

            -,    
             ;    .

     .   !    ,          
  .     .
     .   ,        ,  
  .   -     .
  ,       ,     
  ,      .
     .    ,      ,         
. ,       
.     .
     .   ,     ?
      ().    .          .  
  .          .       
   ?          .      
-,       ,     
  ,      ,     
.      ,      .
   :  (  )    ,  
   ,  ,    .    ,
   ,   ,     .
     .  ,     ,  .
     .   , ,  ?
     .    ,    .  
 ,    ?          
 ?             ,    
,     ,    ,  ,    
   ,      ,      
  ,         .
     .  -    .       
, -   ,    .  ,  ,  
   ,     ,  -  ,
 ?    .
     . ,    ,         
.
     .      ,            
   ,   ,   .
     .    ,  ,        ,
  ,      ,               
.
     . ,              
  ,           
  ?      .  ,    ,
  ,      ,  
 .      , ,  
,      : "  ,    
   ",      .    
 .    ,      ,        
   ,    .

                               .

            , 
.
     .    ,        
    ,  , ,      
 .
      ( ).           .  
,    .
      (  ).    . -   
   .
      (,     ).       ,
    .
      (  ).       ,
          -        
.
     .      .
     .   -  .      -    
   ,      .
     .     .      .  ,  
   .
     .  ,          
  ,     ,        
.
     .      -  ?
     .  ,     .  ,     
 ,  ,  ,   ,        
   -  .
      ().  .    .
     .                   
,               
             ,    ,
?

                                .

 ,   ,      .
     . ,  . (.) ,   , 
.

                           .

     .  . , ,     .  ,  
,   ?
     .  ,  ,  ,   !
      (   ).   ,  
      .  (.)  ,         -
 ,     ? (     .)
   :     .      ,  ,
      ,     ,      
.        ?
      ( ,    ).  ?  .  
  ?
     .    .     .     
     .
     .        ?
      (  , ).   ,       
    .         
,   !
     .        ,        
,   ,       .  
,  ,   , , ,    
       .    ,
 ,   .        
.
     .    ?
     .      ,    . ,
      ""?    "  ",    
,      .
     . ?   ,     ?
     .  .      .   . 
   ,         .    
 ,  ,  ,           ,  
'     ,   ,   ,      
    .
     .     ?
      ().  .  ,      ,  
 -  ,   -    . (  
.)   , ?      ,  
 ,   ,    ,       
 ?
     . ,    ,  ,   
    .
     .   ,          
    .

           ,     .

, ,   , - ,  ,    .
,  ,              , 
   "", -       ,
  .
     .      ,  .
     . -,  .   .
     .   ,  .        
,   ,         ,    
,      .
     .  ,  ,    ,    
 ,      ,     .  
   ,    ,          
.
     .            ,    
 .       .
     .  ,  - ,     .    
.
     .  ""          ,    
    .
     .      ""?
     .  ,  ,    ,    
 .
     .     ,       ,
             
  . (  .)   ""      
,      ,   .       ,
   ,  -     .
     .     ?
      ().  ,  ,          
   ,        ,   
-    ...       ,  
     ?
      ().   ?
     .    ,   ""    
  -   . ,    ?  ,  
 .    .    -    .
      (,  ).   .    
.    .
     .  .      .
      ().  !
      (  ).  ,      
   .
      ().   ?
     .   .     .
     .      ?
     .  ,             .
    .

                    ,    .

   !
      ().  ,   ,  !
     .  . (  ,   ,  
   .
     . ,  ,  ,        ,
   .
       ( ).    .     ,
    ,   ,      
  .  ,  ,  ,  !  ,
 ,    - ,          
    ,      . (  
.)  ,      -,    ,    
!
     .  .
     . ... ,    .      ,
   ,      ,     
 ,     .
      .   ...
     .     .    .   
    ,   .  ,    
     !
      .          .  (  
.)
      ( ).   .       -
  ? -         
          ,      
,  ,        ,        
,  , ,    ,   
: "   ?              
 . ,    .   
,     ,            
".   ,     -    
.    ,    ,        
  : "  ,   .  ,  
      ,   ".   ,
  ,    :  "        -
 ".
     .   -  .
      ().   .    -    ,
      ,            
 . (  .) ,     ,    
 ,    ,  .
     . -,   . ,     
   .
     .      .       ,    
   .        ,      
,       .

                    .

(.)    ,   .    ?  
  .    .
      (). !
     .   ?
     .         ,        
    ,     .  
     ,          
 .         -  ,
, , ,   ,      !      ,
,        ,    
. ,    ,      .
      (). ,   . (  "  
 ".)

        ,    , 
          ,    .   ,  .

                  ,   -,
                    : ", !"
                  ,  ,  ,
                       !
                        
                       , -
                        ,
                         
                      -!
                   , ,    ,
                      ,
                      ,
                    ,   .
                      , ,
                      ,    ,
                         ,
                         
                      - --!




       .  
                       .  .

     .
                  ,    
                      
                                                        !
                  .   
                                                     ,
                    ,
                                                 .
                 ,    
                                                         ,
                     !   
                                            .
                      
                                                          :
                 (     ?
                    ,    
                                                   ?
     .
                  ,   ,  
                                                         
                     
                                       ,
                      
                                                    .
                     
                                           !
     .
                 !     !



      .  , ,    
,      ,   .     
                   .    .

     .      ,      
      ,      ,        
,     ,    .   
   ,     ,  ,  
    .     ,       ,
  .
     .       ?
     .       ?  , !

   .   ,   ,   
                             .

(  .) , ,     ?
      ().     .    ,
.
     . ,     ,         
,   .
     .    . ,   .
     .   ,    , ,     ,
    ,      .   ?
     .   .
     .      ,    .
      ( ). , , .
     . .  ,      ,      
  ?
     .  !    .       ,  
 ,   ,      ,    
  .
     .    .

                   .     .

     .    ,       
 ,   ? ,     ?    
     ,         
  ; ,  , .
     . ? (  .)    .
     .   - .
     .  ,    .    
  .
     .  ?
     .      ,      ,
  ,    ,     .    
 ,             .    
      ,       
    ,    .
     . ,        
  ? , ,   .
     .     ,        ,      
,    .
     .  ?     .     
, . (  ,  .)

                        .

    ?
      ( ,             
.    ).     ?
     . ,      .
     . -,   ,   ,    .   
  ,   ?  (.)    ,  ,  
?
     . .
     .     .
     .   .
     . ,        !
     .  .    ,   ,     
,    .       ,  
 ,     ;  ,    
,    .    ?   -  
.

                         .

     . ,   ,   .        
 ,   , ,    .
     . ,  .
     .   . , ,    .

                   .   .

     .   ?      ,  
-  -: ", !"         
: "  ,     ,   - !"

                               .

,  ... ,  ,     
.
     .    .
     .   .
     .       .
     .     -    ?
     .   .
     .    .

                            .

     .  ,    .      "        
"?     .
     .    ,   : "       
"?
     .   . (.)  -   ?    .
,   ,    . ,    ,  
   .
      ().    ?      .
    .
       (,    ,            
). ,        ,  .
           ,  ,  ,  .    .
(.)
      (             -
    ).  -  .
     .     .
     .  ,   .     ?
     . ,    ,    ?    ,
.        ,    ! (.)
    .  .

        "    ". 
   -        
                                .

      (  ).    !
     .    .  ,   ?
     .  !       .     
!
     .   ,    ,      .  
,     ,  , ,    .
 ,  -    ,   .
     .    ,   !
     .  -         "  ",
, .

           .    .
    ,         .
                      .

     .    ,    ,  -  ,     
.      .      
 ,   ,       .  ,    ,  
  , .   .
     . ,     ?  - ,    
  .
     .  -   .   .      
  .       ,     
   ,     .    
.

             . 
          ,    .

     . ,    ?
     .  ,    ? . ,  ,  
. (   .)
     .      ,   ?
      ( ).     .
     .      ,      -  ,  
,       ,      .    
   .
     . ,     ,         
    ,     ?
     .     ?
     .    ,   .
     .        ,        
 ?
     .  ,   -  .        
    ,             
 ,             ,    
, ?        ,   
    ,  :    ?  
  - , ,  ,        ,    
 ,        ,  -  
 ,  ,  ?
     .  ,         ,
      -   .
     .        ,      
.
     .   .       .

                                 .

,   -  ?




         .     
,                 ,  
                      .

     .     ,            
. ,     .
      ( , ). !    , 
     ,  -      -    
   !
      ( ). .
     .      .  ,    
,    .     -     .
 ,       ,    ,    
     , - ,      .  
 , -   -   ,  
 ,                
. ,   ,  ,           
   , -   ,    
     .

        .  
                             .

     .    ?
     .     . (      
,    , , .)      .  
   .     ,   ,
   .
     .    ,     .
     .        ,         
          
  .    ,      
  .       .
      (  ).      .      
      ,     
   -   .
     .  ,   ,    .
     .  ,  .  , , 
,   ,    ,    ,      ,
    , ~  .  -      
 ,   ,  ,    
   ,      .      
       ?
     .        ,  ,    
?
      (). ,    .         
  .   .        ,  
  ,      
    ,         
      .
      ().      ,    .  
    ,    , 
    ,       .

      ,            
 ,    .     
.  ,         ,  , ,
            ,      .

     .   .    !
       (, ). !
      (,   ,      ).
    ,  .
     .     ,         
,          -  ,
 .          ,    
,      .      ,
    , , ,        
   ,           
   ,           
 -    .     ,  .    
    .
      (    ).   !
     .  . (   .)
     .          .  (  .)
,  ,          ?  
  . ,  ,      ,      
 ,    , ?     ?

     ,     ,   - .

     .    !    , ,     
  ,           .
(.)  ,         ,      
.            ,    
          .  
-,     ,     ?    ,
 ,    ,  ,   , ,  
  .        ;  
     ,     
  .     -         ,
   ,       .   
  .   -  ,  -  .  
',    -  ,   ,    ,      -
,     ,        ,  ,
,        .    . 
   - ,   ?  ,  ,  
,        ,
   ,     ,    
- ,  - ,  - ,        -
 ,    . ,        !
  - ,  - ,     ,    ,  
    ,       
  !           .  
    ,             
.

    ,   .    .

     .     . ,       .
    , ,       .    
      -            
 :  -  -  -  !    -    
       ,        
.             :  ,  
  ,          
.    .  ,  ,  
  ,      ,    
   ,  ,     
   ,     . ,  :
  -  -   .      ,      -
,       -      .  
    ?
      (  ). ,     
  ?
     .  ?
     . ,         .    ,
,    ?
     . !  ,  ?
      (). ! (.)    !
      ().        .
     ,  .   ,    ,      
.
      (   ,     
).         !
     .     - , ,         
.  (.)  ,  ,           
,            ,      
 ,    ,  ,        
.  ?




      " ".   , , ,
   ,        .    
                         .

      ().       ,      
, -      .        ,
   ,  .       ,    
  ,        ,          
!   ?
     .  , ...  .        .  
  ,    .
     .     ,  ,     .  
,   ,    ,     
 .  .

                           .

      (              ).    
,     ,            
"". (  .)      ,
    , ,  ,   ,    
    !       .  (      
     .)

.      ""      ,
        . ,   , 
                           . .

      ().
                          ,  ,
                           .
                        ---,
                           !
      ().
                         , ,
                           !
                        ---,
                           !

, ,     .   
        .    
                 (  )   .

      .                
 ,     ,       ,  
       .
     .     . ,    ,  ""
 .
     .  ,    ,         
.   -  ,   .
      .    .        -  
 .         
.
     .    ,     . ,
            
 .     .
      .         .  
        .        ,    
    .           -
 ,    ,        
.     .
     .     .   .
     .  ,    .
     .    , . ,  ,      "
  "  ,   .   ,    
 .
      ().

                        ,
                      .
                    ,    
                                                          ...

   ?
     .   .
     . !      ,  ?
     . ,     ,    , .  
   , ,    .

                         .

      ().     .      .    .      
,       ,    .
     . -.  ?
      ().  !         .  
, ,   ?
     .  ,   .
      (   ).      ?
     .           ,  
   .    ,          .      
. ,          ,      
  .  ,   ,    
  ,    .     ?
     .   ,     ,     
  .         ,
       ,      :
"  ,              ".      
,           .      ,  
,       ,    ,
    ,    .
     .        !
      (  ).    ,   
    .    ,    . (,
     .)    ?
      ().  ,   .

                  .

(,        -      ,  
.) , -,  .   
  ,        .  . (, 
       .) ,   ,  
  .       ,     
    ,         
.
      ( ). !

             .   
        .       
                     .

      ().    ,   .
(.)  ! (,         
 .) , ,  ?
     .  ,  ,   ,    
.    ?
     . .   ?
     .  ,  ,   .    
  ,     ,   -
     .
     .  ,      ,        
 - , ,        ,  
  ,  ,      .
     . ,  .   ,     
.
     .  ,     ,      ,
       ?
     .  ,  ,        
,      ,     .
     .                      !
(.)   ,    !

    .    ,  
                               . .

      (   ,    ;
).     .

   , ,    . , ,
           " ",   
   ,               
  .             
                                  .

     .   .  .
      (). , ,          -
    .     .
     .  ,    ,    !        
,  ,  .  ,   
  ,    -,     , 
  ,  ...
     . , ! , ,     ,    
 ,  .
      (     ).   ,
        ?
     .   ,          .  
 ,     .
     .              
   .         ,
    ,   .

              .  ,  
        ,     , -  
  : " ?"    
          .     ,  
.    ,      
  .      ,        
  .      ,    
   .              
                                 .

     . ,     ?  (        
,      .)  , 
         ,  
, !
      ( ). ! ,   !
      (). ,  !   .
      ().   .    .
     . ,    ,  ? , ,    
? ( .)        ?
      (            ).  
,  ,       ,      
   ,     ,     ,
  .
      {).     ?
      (     ).   ,  
 (  )   .
     .    ?
      ().   ,    .
     .  ,     .  (.)
        ,    ,  
,  ?
      ( ). ,  " "    
.
     .   ? (   .)   ,  !
      ().        
  ,  ,            
.
      ( ).     .
     . ?    ? (  .) !

         ,     ,

      (  ,   ).       
, .            
 .
      ( ).  ,   .  
     .    ,     
  .
     . ,  !
     .    ,      
, ,        .        ,
,  .
      (   ).  , ?
      (    ).        -
 .         .  
              
 .
     .     -    ,   ?
      ,     ,    
    !
      ().  ,  ,        
,     ,     ,        
   ,         ,    
   ,    .  ,      
     .        
    ,    ,     !      
,     .
      (  ).     ,      
,    .  , ,      
       .
     .   ,          
,     ,         
      .      ,
   , ,       ,        
, , ,               
,    ,   ,      ,  
     ,          
             ,  
    ,     .
      (  ).          ,      
.   -    ,          
   ,          .
   , ?
     . ,    ,      ,      
,                  
.
     .     ?
      ().  ,     ,  
.
     . .       ,      
 (  )            
,     .
     .  ,   ,      .  
-  -  ,    ,       .  
   ,  -  ?
     .  -    ! (      
.)

                       .

      (, ).  ,        
.      ,  ,      
             ,      
.
      (,      ).    ,  
          ,    
  .      ,    ,  
         . (.)
      (,   ,     
 ). - ?
      (      ,            
).         !
     .       .

         .     
                              .

      .    ,  ?  ,   
 .  ?
     .       ,    ,    
 -  .
     -        ,       
.
     -      .
     .  ,      .   
  .
      .   ,    ,          
   .        ,    
    ?  (            ,
 , .)
     .    ,  ,    ?  
          .
     .      .
     .  ,       .
       (). ,   ,   ?
      ( ).       .      -  
.       ,       
-    ,  ,          ,
!        , ,  ,   
   ,   ,  ,  ,   
   .
      (   ). .    .
     .          .          
,    ,     .        
,          ,            
.         -          ?
? ( ,    ?

        .    , 
        ,    .

      (    "  ").

                       ,  ,
                          .
                        ,
                          .

                         ,
                           .
                       ,  
                        .

                       ,  ,
                          .
                        ,
                          .




      ,   "",   
        .   .  .

      .
                  ,     ,
                     ,   
                                                   .
                     ? 
                                                   ?  !
                     .
                  -  -  , -
                       !
     .
                    ,
                   ,
                   ,     
                                                      .
      .
                  ,   .
                    -   .
                   ,    !
     .
                   ,    
                                       .
                      .
                   ,   
                                             ...
      .
                 ,  ...
     .
                  ,  .




         ,           
        .   .  
,      ,   .   ,
            ,   ,   .

     ,    .           
   .          
,         .    
.
       .      ,    
 ?
     .  ,   .

                  .

     .   ,   .    ,   "
- .
      ().   ,  ,      
    ,    ,    ,
      ,      ,  ,  
 ,  .        :
" ".  ,  ,     ,    
 ,  ,         .  ,  
 .
     .    .
     .  ,  ,   .     
      ,        
,    .        ,      
,  ,     ,      
.  ,    ,        ,
      .          -
     ,      ,  
      .
     .      ?
     .   - .     , 
       .  ,    
      .    
 ,     ,   ,         
"",              -    "",  -        
,  -    .
      .        .
     .     .
      .  ,       ,  ,
,   .
     .    .
     .  ,          
.
     .       ,  
  ,     ,        ,    
   .     ,  ,  
  ,    ,         
.
      ( ).      ,   
     ,         
.
     .  ,        ,
        ,       
 .
      .      .
     .               .      
  .
      .       ,  ,  
  ?
      ( ).  ,     ,    
     ,            
.

                          .

     .    .      ,
 , !
     .         .     ,  
 ?        -    ,  
  ,      ,  -        
  .

       ,      ,
                       .

     .      .   ,      
      ,         ?
(.)

                              
                             ,
                              
                             .
                            ,
                             ,
                             ,
                          -  !
                              
                             ,
                              
                             !

      ,      .      
,      ,   
        -          ,  
       
.    ,   , ,      ,
    .   ?
     .  .    . ( ,  
.)
     . -,  .
      ().   , !      
.      ,   .
     .   ,     !
      (). ,   .
     .      .
      ().  .   .   
   ,              
.                        
 ,   :  .
     .      -  ,  
  .
     .                .
  "",   ,    ,      
,       ,         :
"    ,   ".      
    ,   .    ,   
     ,            ...
(.)
      (       ).   .
     .     ?
      ().            
.
     .  .     ?
     .  ,     .
      ().   ?
     .    ?
     .   ,       -  .    ,  
  . (  .)

                        .

  ,    ,   ,   ,   
    ,   ,       ,  
 .
     . ,    ,    , 
   ,  , ?
     .   .       ,  
  ,    ,    ,     
           .    
  ,     ,       
  ,            
 ,     ,        
  .           ,    
  -    "",    ,    
 .
     .    ,         ,  ,
       ,        -  
.     :  "      ",      
 . , ,   , .
     .  .  ,         
     ,    ""  ,  ,    
 ,      ,    .  
.  (                  
,    .)  .     .
  . (    .  -,  
 ,           .      
      -  -      
-  ,        .    
   .) , , ,    .    
   ,   , ,   .  
 ,    .    ,    
,   ,    . , , ,     
    .

     ,    ,  
                   .   " ".

     .   ?   - ?
     .     ,  ,  .
     .   .
     .     ,          
  .
      .         .      "
"   .            .
   ,   .
     .   :

                        
                        .
                           ,
                           .

     .     ,      .  (  
     ,          
,     -    ,  
.)

                       
                      ,
                      
                       .
                      .   
                         .
                          ,
                         ,  !
                       
                      ,
                       ,
                       !
                      .   
                         .
                          ,
                         ,  .
                        
                     .
                        ,
                      !
                      .   
                         .
                          ,
                           .

         .  
             .

      .  ,     . ,  ,
  ,        ,  
      .       .  
   .     -  . (.)

          ,  ,  .

     .    -   .
     .    ,    .
      (  ).       ,
         . , ,  ,
    ,         "  "  
    . (   ,        ,
      ,    ,    .)
! ,  !




    .        
      -  .        ,      
        .     ,  .

      ().

                               ,
                             .
                               
                              .

                        .

      . ! !
     .  .      ,    
?             
   .

                       .

       (  ).   ?
     .  .
     . , ,  ?
      (). ,  ,  ,   .

                    .

      .     ,   ?
     .      ,            
    ,   ,     , 
 ?
      .  ,  ?
     . ,  ,            
,         .  !
      . , ,   ? (   .)
     .    ,       ,  
   .         -    
  .               
           ,      ,      
,  .
       .             ,   ,
?
     .         ,  ,
    ,     ,          -
,          .  !
      .       ,          
              ,
     ,     ?
     .   ,   , ,   , 
   , .     ,      
.
      .  ,     ? ?
      ().            .
 ,        ,        
  -      -    ,    ,  
 -  -,        .        -
   ,      .    
,   .
       ().  ,   ,     
-?  ,   .        ,    
 ,      ;       
. (.)
      .    - ,  -     
   ,     .
       (). , ,    .
      (  ).   ,   !

    ,        .
    ,        ,   .
           .   
      : "  50 ".
        .    , 
       .        .

(.)

                             
                             ,
                          ,    
                             !

  ,  ,  , ,   
      " ".    
   .   .     
                                 .

      (  ). ,      
    ,              ,
, -      ,       
,          ,    
     .            
,       ,   ,
     .    .
     . ,    .
       (  ,        ).        
,            .   (   ,
  .) ,      .
             .
     .  ,        ,
   .             
.
      .          ?  (.)    
.
     . ,  -  ?        ,  
 ?
     .       ,   ?          
 .
     .             
. ! (  .)
     .     ,       ,    
  ! (     ,   
   .)        ,    ,  
,         .
      (  ).      .

  .         
            .    .

     . !  ?  ,    ,      ,  
!  -     .      
  ?
     .  ,   -  .
     .    .            ,  
 ,  , ,   , , ,  ,  
      ,  -          
. , ,     ,    
,        ,        
   ,     ,     
         :  "    
,    -  ?"
     .   ,  !    ,,    
?
     .   . ,          
  : " , ?" -    : "  
,  !" -     :  "  
  ?" -  . (  .)
     .        ?
     . ,   .   ,  ,  ?    
   ?
     .  ,   ,     .
     .    .  , ,  ,    
,          ,  
    .  ,  ,         .  
             
  .     ,        
,   ,     , ,    
  ,                 
,      ,          
 ,      ,    ,  
     ,       ,    
,    !
     .   ,    .        
          ,    
. (        .) 
    , ,       ,
 ,      ,   ,
     .          ,    
  ,  ?    ! , , 
   ,  ,  ,        
,   -           ,    .  
 ?
     . ,  .      ,  ,  
  .
     . ,   .                
!
     .      .
     .      . (,  
.)   -   , , , -      
   , ,  ,           ?  
   ,     ,      
 .     ,       ,  
    .
     .  - ,     ,        
.     ,       
"    ".          !    ,
, ,       ,   , 
   .
     . ,    ,     
  , , ?    ,          
   ?
     .             ,    
     .    .    -
   ,  , ,            
  , ",   ,       
".
     .    .   ,        :
"        ",       .
(   .)      ?      ?
:     ?
      ().    ,   ,     
  ,       ,      
  ,      ?

                               .

     .                  .
(.) ,   , -   .   
   ?

                       .    .

     . ,  ,   ,     ,
    .
     .        ,    ,      
!

           .

,    .    . ,    .
    -,          ,     ,  
.
     .   ,  ,        .
(   ,    .)    ,  
,    ?

               ,   .

     .  ,     ?
     .    ,   ,     ,
   . (   ,  .)      
,  ? ,   ?

                               .

  -      .  ,     ?    
 .
      (  ).    -  .   
. .
      ().  . (.)   ?    
. (    .)

                            .

      ().  ?    !   ,  
  ? (         
 .)

                ,    .

(     .)   !
      (   ).  !   
 . (  .)

                             .
         .   : "  
.        ?    , , . 
!"          .    .
                            .

(          .)   .   - 
.
      (  ).    ,  ,    
,        ,     .  
  .    ?
     .  ,  ,    ,      .       
,    ?
     .  , ,   ,    ,  ,
  ,   ! (  .)
      ( ).  , .  ,     
  ;   .
     .   , ,          ,
    ,    .
      ().   ...            ,    
.  , ,   ,   .
      (         ).      
 , , ,   !

   ,  .   ,  .
 ,     .    
       . , :
"  50 " -   .   . 
     ,    .  
  ,    .      , 
        , ,   .

      ().

                              ,
                           :
                              
                           .

         (     ,     .)

             " ".
    :      ,   
  , ,   .     .

     .          ,  
.    ,    ,   ,   
  ,  ,     '  
.
      ().   .  .  
   -     . (  .)    
?   ,   .  ,  
"",       .      
,  -  ,  - ;     
,   ,    ,      
-  ,     ,          !  
,    ,      ,  -    
     ,        ,  
    -        !  
     .          ,
    - ,         ,
,      ,    ,      -
,      ,        
  ,          ,    
   .
     .  .        ,  -    
,   ,    .
     .  .        .    ,
    ,       .  
    ,   ,    
.     : ,  ,  ,  ,  
      - ,    ,   -
    ,   ,   .    
,                     
      .      ,
  , -     .     ,
         ,     
  . ,  ,       
,   ,     ,    
  ,         .  
   .
     .         "". (.)

                          ,  ,
                            .
                             
                            ?

                            ,
                             .
                             
                           .

                             
                           , -
                              ,
                           .

                          , ,  ,
                           ,    ,
                            ,
                              :
                           .

                            :
                          -  , ?
                            -  
                            .

                            ,
                               , -
                             .
                             
                           !

                            .

     .      ,     
 ,        ,    
  ,   , -   : "
 ,       ".  (    .}
,      ,    !
     .    .     ,      ,
    ,  .

     .  .  .   
             ,    .

      ().    .   -  !
(     .)

        .  
,  ,      ,    
              , ,   .

      ( " miserere").

                    ,
                     .
                    
                    .
              ,  !

                    ,
                     ,
                   
                     .
              ,  !

                    ,
               ,       ,
              ,      ,
                  ,   .
              ,  !

                   , ,  
                    .
                    ,  
                                                          ,

               ,  ,    !
              ,  ,
                 !

      .    .  
  ,      .  ,   .
    .   ,  
  .      .

     .   ,           ,
           ,  ?        
,    , -    .     
 ,     . ( ,  .)
   .      ,      .
    ,      ,   
 ,  ,       .  
   ,    ,    ,    
     " ", ,      ,      
  ,     , .   , 
 ,        ,    
    , -  ,        .  
    ,   .   !

                    ,   .




    -       
,             
    .   
                               .

     .
                 ! :    ?
      (   ).
                 !
      ( ).
                 ?    .
      ().
                   !   ?
     .
                 .
     .
                   .
     .
                  .    .
                      ?
     .
                 ,  ,  .
     .
                    ,    !

,      ,      ,   
  ,        ,  ,    
                                .

     .
                  -!
     .
                 .  ?
     .
                    ,   
                                                     .
                    ,     
                                        ,
                   ,   
                                                 ?
     
                       ,
                       
                   !
                       
                  ,   !
                      ,
                     ,
                     ,  ,
                       ,
                        ,
                      
                                            .
                   , ,   
                                    ,
                     ;  :  -
                                             !
     .
                       .
             (     . 
                               .)
     .

                  ,     
                   - - !
     .
                  ,    :
                    .
      (   ).
                  :    .
                  ,  ,
                      ...
     .
                 -    ,
                  ,    !
     .
                 . !
     .
                       ?
     .
                 -    !

                         .

     .
                     .
     .
                   .

                     .

      (, ).
                    -  !
     .
                      !

                        .

      (   ).
                     .
     .
                 !
     .
                     ?   .
     .
                    -     ,
                                                       ...
              (      
                               .)

                        .

                   .
                   .
                   ,
                   .
     .
                      .
                      .

         .

                                (.)
                     ,  ,
                        .
                    ,   ,
                     ,
                 ,      -  :
                      !

                .

        ,       .



                      ,  ,
                         .
                       ,
                         .

                        ,
                          .
                      ,  
                       .

                      ,  ,
                         .
                       ,
                         .




           "  "      
   ,  ,    ,      
 ,         .
                ,  
 .        
,            ,  ,   
    ,     .
              .      
            (,   ,
,        ).   
 "!"  .

 

 
         : Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
              :  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 

                       (Schweyk im zweiten weltkrieg) 
 
            "  ",   
 1943 .    9 ,  - 16 ;    
   24 ;         .  
 "    "         
 ( .   .   .  , ,  .,
"", 1956).                
     .         
   .  (Stiicke, . X, Aufbau-Verlag,
Berlin, 1958).
             "    
    " (1921-1923)      20-
.               ,  
       ,      
               
.             .  
    27  1943  .:  "        
""                  ,   
    ,           
                  
"".           ,  
,       ,   
  .        ,  
  , -         -  
,  ,          .
  .         
            
 ".
            ,     
    .    ,  
    , ,       
 ,  ""  1963 .  ,  "  
,        ...          
" ",   ""       
,    .         ...  
   :    ,    ,    
,   " ("Theater der Zeit", 1964,  2, S. 4).  .
          .    
              :  "
  "",     , -     
 , -  "" (  )  , 
             
" (.  .:  .  Brecht,  Leben  und  Werk,  Berlin,  "Volk  und
Wissen", 1963, S. 133).
      ,               
 .        "",
               
  ,       
-  .             
  : "   ,     
  ,          -  .     -
 ...    ...    
    ,    .  
            "   (Ernst
Schumacher, Theater der Zeit -  Zeit  des  Theaters,  Munchen,  "Wissen  der
Gegenwart", 1960, S. 133-134).
          ,    
.
             (16    1957  .),
 -   (). 1  1958 .   
  .  (  ,         
,  -    ).            ,
  .  --  1    1959  .  (  
,   ;  :  -     ,  
 -  ,  -  ,  - 
 ).   ,    "    ",  .
    ,    , -  "
   "      "    ,
      ".   
    ,        ,
   -     ,    
  (Ernst Schumacher, Theater der Zeit - Zeit des  Theaters,  S.
134-135).
       1960 .           ""  
 . .             
 ,          
.     :  "    ,    
,     .      
,          ,      ,
 .        .    
    ,      
  .      ,    
 ,    ,       
 " ("Deutsche Volkszeitung", 1960, 12 ).
        ,    . 
    .        :  "      
.    50 ...     ,  
,        ".        
  (),        ,  
    (),   ( ),  
 (),   (.).
        1958   1962  .  ""          
, , , , , , .
                       
" ",    1    1963  .  
      .    :
  (),   (),   ( ),
  ().     ,      
  "    ,      ,       ,
 ,         
   ...          
,                   
,       ,      "
("Neues Deutschland", 1963, 3 ).
     ""           .    
    " " .    (),  
           
  1962 .: " "        
,    . ""      -
  " ("Deutsche Volkszeitung", 1962,  2  ).
    :  "        -  ,
,  .        "  ("Deutsche   Woche",
Munchen, 1962, 5 ).
        ,    1951 .   
, "   "  .  ,    ""    1962  .
             :
 -   ;    :  -  ,  -
,   -  .    : " 
   ,        
       "  ".    
     ,    
    ,           
  " ("Theater der Zeit", 1962,  7, S. 56).
             ""    
 .  -  ,  -    ;  
:  -  ,   -  .  ,    -
 -,  -  ,    -  
,  -  ,  -  .      1963
.,      ,   .  ,
       ,  :  "    
  -  ,  .  ,   
     ...       
 ...             
 ,  ,      "  ("
", 1963, 18 ).
        "    "     1963
.   -  ().   
,  . ;  : .  (),    
(),  .    (),  .    ().   .   
(),  .    (),  .    ().  
" "     :  "      
  -  .        
  ...      .
             
" (1963, 10 ).
 
     . 170.  -     1935-1938 .  
,  1946-1948 .  ,    ,      
  .
     . 171. ...   ...- 29  1938  .  ,
- ,   ,  -  ,    
               
   .
     . 172. ... . -      17    1939  .
               
"".
     . 173.  -      ,
      .
     . 174.  -   ,      ;
     .
     . 176. "          ..."  -      
 ,     ,  .
     . 178.    -      .      
    .
      -   ,    -.
     . 181. ...   ... -          
- (1821-1856).
     . 201. "" -   .
     . 207.  . - .   . 343, . III.
     . 213.  -  ,   .
     . 215. ...   . -   ,  
          -  
    . .
     . 216.  " " -  .
     . 217. "    "...- .  .  "
"  . . , , , ,  ,  .,  ,  1956,
. 138.
     . 222.  -     .
     . 229. Miserere (,  - .)  -      
  (50-  ).
     . 232.  -    ,    
      (I . . .)    
 .
     . 234.  (    - .) -   
   .
 
                                                                   . 

Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT

  :