        åðòîëüä ðåõò. Œàìàøà Šóðàæ è åå äåòè (åðåâîä .‡àõîäåðà è ‚ñ.îçàíîâà)


                    •ðîíèêà âðåìåí ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä îðèñà ‡àõîäåðà è ‚ñåâîëîäà îçàíîâà
     ‘òèõè â ïåðåâîäå ‘. €ïòà
     åðòîëüò ðåõò. ’åàòð. üåñû. ‘òàòüè. ‚ûñêàçûâàíèß. ‚ ïßòè òîìàõ. ’. 3
     Œ., ˆñêóññòâî, 1964
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Œàìàøà Šóðàæ.
     Šàòðèí - åå íåìàß äî÷ü.
     éëèô - åå ñòàðøèé ñûí.
     ˜âåéöàðåö - åå ìëàäøèé ñûí.
     ‚åðáîâùèê.
     ”åëüäôåáåëü.
     îâàð.
     ‚îåíà÷àëüíèê.
     îëêîâîé ñâßùåííèê.
     Šàïòåíàðìóñ.
     ˆâåòòà îòüå.
     Žäíîãëàçûé.
     „ðóãîé ôåëüäôåáåëü.
     ‘òàðèê-ïîëêîâíèê.
     èñàðü.
     Œîëîäîé ñîëäàò.
     îæèëîé ñîëäàò.
     Šðåñòüßíèí.
     †åíà åãî.
     Šðåñòüßíñêèé ïàðåíü.
     ‘òàðóõà.
     …ùå îäèí êðåñòüßíèí.
     Šðåñòüßíêà.
     Œîëîäîé êðåñòüßíèí.
     ðàïîðùèê.
     ‘îëäàòû.
     ƒîëîñ.

        I

‚åñíà  1624  ãîäà.  ‚îåíà÷àëüíèê  Žêñåíøåðíà  íàáèðàåò  â „àëàðíå âîéñêî äëß
ïîõîäà  íà  îëüøó.  “ ìàðêèòàíòêè €ííû ”èðëèíã, èçâåñòíîé ïîä èìåíåì ìàìàøè
                       Šóðàæ, óâîäßò â ñîëäàòû ñûíà.

            ’ðàêò ó ãîðîäñêîé çàñòàâû. ”åëüäôåáåëü è âåðáîâùèê.
                               Žáà ïðîäðîãëè.

     ‚åðáîâùèê. ó, ãäå  òóò  âîéñêî  íàáåðåøü?  “äàâèòüñß  âïîðó,  åé-áîãó!
åëåíî ê äâåíàäöàòîìó ïðåäñòàâèòü ÷åòûðå ýñêàäðîíà ïîëíîãî  ñîñòàâà.  ‘àìîãî
êîìàíäóþùåãî ïðèêàç! „à âåäü íàðîä çäåñü äî òîãî ëóêàâûé, ÷òî ß ñíà ëèøèëñß.
“æ áåç ðàçáîðà áåðåøü - è ïðèïàäî÷íûõ,  è  ñ  öûïëß÷üåé  ãðóäüþ!..  îäöåïèë
îäíîãî òàêîãî - íó, êàæåòñß, âñå ÷èí ÷èíîì: ïîäïîèë åãî, îí ïîäïèñêó äàë,  ß
çà âîäêó çàïëàòèë... à ÷óþ íåäîáðîå... „î âåòðó  âûéäåò,  ß  è  òî  çà  íèì.
’îëüêî îòâåðíóëñß - õâàòü!.. “øåë ìîé ðåêðóò,  êàê  âîøü  èç-ïîä  íîãòß!  è
÷åñòè, íè ñîâåñòè ó ëþäåé íå îñòàëîñü, ïðèñßãè íå èñïîëíßþò, áîãà íå áîßòñß!
Ÿ òóò âåðó â ÷åëîâå÷åñòâî ïîòåðßë!
     ”åëüäôåáåëü. „àâíî â ýòèõ êðàßõ âîéíû íå áûëî, âîò ÷òî ß ñêàæó.  Žòòîãî
ìîðàëü â óïàäîê ïðèøëà. Œèð äîëãî ñòîßë - âîò è ðàñïóñòèëèñü. ƒäå æ  ïîðßäêó
áûòü, êîëè âîéíû íåò? ‚ ìèðíûå âðåìåíà íàðîä ÷òî áóðüßí ðàñòåò. —åëîâåê  ëè,
ñêîòèíà ëè - òîëüêî äàðîì õëåá æðåò! „à äîáðî áû îäèí õëåá,  à  òî  íà  õëåá
ñûðó, äà ñâåðõó ñàëà êóñ! ‚çßòü õîòü ýòîò ãîðîäèøêî: ñêîëüêî â íåì  ñòðîåâûõ
êîíåé, ñêîëüêî ðåêðóòîâ, íåáîñü è íå ñ÷èòàëè íèêîãäà. ûë ß â òàêîé ñòîðîíå,
ãäå ëåò ñåìüäåñßò âîéíû íå áûâàëî, òàì íè ó êîãî è ôàìèëèè  íå  îêàçàëîñü...
èêòî íå çíàë, êòî îí òàêîé åñòü! € ãäå âîéíà -  øàëèøü!  ’àì,  áðàò,  âñåìó
ñâîå ìåñòî! à âñå ðååñòð: ñàïîãè - íà ñêëàä, çåðíî - â ïðîâèàíòñêóþ, ëþäè -
ïî ïîðßäêó íîìåðîâ, ñêîòèíà - íà áîéíþ, è ïîøåë! ‚îéíà ïîðßäîê ëþáèò.
     ‚åðáîâùèê. ‡îëîòûå ñëîâà!
     ”åëüäôåáåëü. Žíî êîíå÷íî, ëèõà áåäà  íà÷àëî.  îêà  âîéíà  íàëàäèòñß  -
ïîïîòååøü. î óæ çàòî ïîòîì âñå êàê ïî ìàñëó ïîéäåò. ‘àìè áóäóò áîßòüñß, êàê
áû çàìèðåíèß íå âûøëî. òî âñå îäíî êàê â êàðòû: òîëüêî ñßäü, à òàì óæ  òåáß
íå îòòàùèøü. ðîñàòü áîßçíî: ðàñïëà÷èâàòüñß íåîõîòà! € ïîíà÷àëó îíè, ÷óäàêè,
âîéíû áîßòñß. „åëî-òî õîðîøåå, à èì, âèäèøü, â äèêîâèíêó!
     ‚åðáîâùèê. ”åëüäôåáåëü, ãëßíü,  ôóðãîí!  „âå  áàáû...  à  äâîå,  íèêàê,
ïàðíè! ’û çàãîâîðè ñòàðóõå çóáû, ïîêà ß ñ ïàðíåì çàéìóñü. “æ åñëè ñåé÷àñ  íå
âûéäåò, ß ãðåòüñß ïîéäó, ÷åãî çðß ìåðçíóòü íà âåòðó!

 ‘ëûøàòñß çâóêè ãóáíîé ãàðìîíèêè. îßâëßåòñß ôóðãîí, åãî òàùàò äâà ìîëîäûõ
          ïàðíß, â ôóðãîíå - ìàìàøà Šóðàæ è åå íåìàß äî÷ü Šàòðèí.

     Œàìàøà Šóðàæ. „îáðîãî çäîðîâüß, ãîñïîäèí ôåëüäôåáåëü.
     ”åëüäôåáåëü (çàãîðàæèâàåò äîðîãó). ‡äîðîâî, çäîðîâî! ‚û ÷òî çà íàðîä?
     Œàìàøà Šóðàæ. àðîä òîðãîâûé. (îåò.)

                      é, êîìàíäèð, äàé çíàê ïðèâàëà,
                      ‘âîèõ ñîëäàò ïîáåðåãè!
                      ‚îò ìîé ôóðãîí. óñòü äëß íà÷àëà
                      åõîòà ñìåíèò ñàïîãè.
                      ˆ âøåé êîðìèòü ïîä ãóë îðóäèé,
                      ˆ æèòü, è ïðåâðàùàòüñß â ïðàõ -
                      ðèßòíåé ëþäßì, åñëè ëþäè
                      •îòß áû â íîâûõ ñàïîãàõ.
                         é, õðèñòèàíå, òàåò ëåä!
                         ‘ïßò ìåðòâåöû â ìîãèëüíîé ìãëå.
                         ‚ñòàâàéòå! ‚ñåì ïîðà â ïîõîä,
                         Šòî æèâ è äûøèò íà çåìëå.

                      åç êîëáàñû, âèíà è ïèâà
                      îéöû íå áîëüíî õîðîøè.
                      € íàêîðìè - çàáóäóò æèâî
                      åâçãîäû òåëà è äóøè.
                      Šîãäà ïîåñò, ïîïüåò âîåííûé,
                      …ìó íå ñòðàøåí çëåéøèé âðàã.
                      Šàêîé äóðàê â îãíå ãååííû
                      ƒîðåòü çàõî÷åò íàòîùàê!
                         é, õðèñòèàíå, òàåò ëåä!
                         ‘ïßò ìåðòâåöû â ìîãèëüíîé ìãëå.
                         ‚ñòàâàéòå! ‚ñåì ïîðà â ïîõîä,
                         Šòî æèâ è äûøèò íà çåìëå.

     ”åëüäôåáåëü. ‘òîé, ñòîé, îáîçíûå! Šàêîãî ïîëêà?
     ‘òàðøèé ñûí. ‚òîðîãî ôèíñêîãî.
     ”åëüäôåáåëü. îêàæè áóìàãè!
     Œàìàøà Šóðàæ. óìàãè?
     Œëàäøèé ñûí. „à ýòî æ ìàìàøà Šóðàæ!
     ”åëüäôåáåëü. è÷åãî íå çíàþ! Šàêîé òàì åùå êóðàæ?
     Œàìàøà Šóðàæ. ‚àì ëè íå çíàòü, ãîñïîäèí ôåëüäôåáåëü?  ’à  ñàìàß  ìàìàøà
Šóðàæ, ÷òî ïðßìî ïîä ßäðàìè íàøèì íà ïîçèöèè õëåá ïðèâåçëà.  îä  èãîé.  å
ñëûõàëè  ðàçâå?  îíåâîëå  áóäåò  êóðàæ,  êàê  ñâîå  äîáðî  ïðîïàäàåò.  ‚åäü
ïßòüäåñßò õëåáîâ â ôóðãîíå áûëî, è âñå óæå ïëåñåíüþ âçßëèñü!
     ”åëüäôåáåëü. ’û ìíå çóáû íå çàãîâàðèâàé, äàâàé áóìàãè!
     Œàìàøà Šóðàæ (ïîøàðèâ â æåñòßíîé áàíêå, äîñòàåò êó÷ó áóìàã è ñëåçàåò  ñ
êîçåë). óìàãè? ‚ñå òóò, ãëßäèòå! –åëàß èáëèß: ýòî. - êàê îãóðöû ñîëèòü,  à
ýòî - ëàíäêàðòà Œîðàâèè; äàñò áîã, ïîáûâàåì òàì, à òî íà ÷åðòà åå è  âîçèòü.
€ òóò, ïîãëßäè, äàæå ïå÷àòü ïðèëîæåíà, ÷òî ó ìîåé  êîáûëû  ßùóðà  íåò.  Žäíî
ãîðå - è ñàìîé êîáûëû äàâíî â ïîìèíå íåò. ‚åðíûõ ïßòíàäöàòü ãóëüäåíîâ ñòîèëà
æèâîòèíà, ñëàâó áîãó, õîòü äàðîì äîñòàëàñü. óìàã õâàòàåò!
     ”åëüôåáåëü. ’û õâîñòîì-òî íå  âåðòè,  íå  íà  òàêîãî  íàïàëà!  ðåäúßâè
ïàòåíò!
     Œàìàøà Šóðàæ. Ÿ ñ âàìè êàê ñ ïîðßäî÷íûì, à âû ìíå - "õâîñòîì íå âåðòè"!
òî ïðè äåòßõ! Žõàëüíèê êàêîé! ó, ÷åãî ïðèâßçàëñß? “ ìåíß íà ëèöå íàïèñàíî:
ß æåíùèíà ÷åñòíàß - âîò è âåñü ïàòåíò! € êîëè âû ÷èòàòü íå  ìîæåòå,  íå  ìîß
çàáîòà. å÷àòü ïðèêëàäûâàòü âàñ íèêòî íå ïðîñèò!
     ‚åðáîâùèê. ƒîñïîäèí ôåëüäôåáåëü, îñîáà ýòà, ïî ìîåìó  ðàçóìåíèþ,  âåäåò
êðàìîëüíûå ðå÷è. ‚ âîéñêå ïåðâîå äåëî - äèñöèïëèíà!
     Œàìàøà Šóðàæ. € ß äóìàëà - êîëáàñà.
     ”åëüäôåáåëü. ”àìèëèß?
     Œàìàøà Šóðàæ. €ííà ”èðëèíã.
     ”åëüäôåáåëü. ‚ñå, çíà÷èò, ”èðëèíãè?
     Œàìàøà Šóðàæ. î÷åìó âñå? Œåíß ïèøè ”èðëèíã, à èõ íå íàäî.
     ”åëüäôåáåëü. åáßòà ðàçâå íå òâîè?
     Œàìàøà Šóðàæ. Œîè-òî ìîè, à ôàìèëèè ó íèõ ó  âñåõ  ñâîè!  (“êàçûâàß  íà
ñòàðøåãî ñûíà.) òîò, ê ïðèìåðó, áóäåò éëèô Œîéîêè,  ïîòîìó  êàê  îòåö  åãî
âñåãäà ìíå ãîâîðèë, åãî çâàòü îéîêè, íå òî Šîéîêè. Œàëûé õîðîøî åãî ïîìíèò.
ðàâäà, îí íå òîãî ïîìíèò, íà êîãî îí äóìàåò.  ’îò  ôðàíöóç  áûë,  òàêîé,  ñ
áîðîäêîé êëèíûøêîì. î óìîì ïàðåíü - â îòöà. ’îò îõ è  ñìåêàëèñòûé  áûë!  à
õîäó ïîäìåòêè ðåçàë! ’àê ÷òî ó íàñ ó êàæäîãî ôàìèëèß ñâîß.
     ”åëüäôåáåëü. —åãî, ÷åãî? “ êàæäîãî ñâîß?
     Œàìàøà Šóðàæ. „à áóäåò òåáå ïðèêèäûâàòüñß, íå ìàëåíüêèé âåäü!
     ”åëüäôåáåëü (óêàçûâàß íà ìëàäøåãî ñûíà). €-à! ‡íà÷èò, ýòîò  ó  òåáß  îò
êèòàéöà, òàê, ÷òî ëè?
     Œàìàøà Šóðàæ. å óãàäàëè: Žò øâåéöàðöà.
     ”åëüäôåáåëü. òî îò ôðàíöóçà, ñòàëî áûòü?
     Œàìàøà Šóðàæ. Žò êàêîãî åùå ôðàíöóçà? Žòêóäà âû òóò ôðàíöóçà âçßëè?  ‚û
óæ ìåíß íå ñáèâàéòå, à òî ìû òàê äî íî÷è íå ðàçáåðåìñß!  ‘êàçàëà,  øâåéöàðåö
îí. ‡âàòü - ”åéîø, íî íå ïî îòöó - òîãî  ñîâñåì  ïî-äðóãîìó  çâàëè.  •îðîøèé
ìàñòåð áûë, êðåïîñòè ñòðîèë. î - ïðîïîéöà.

˜âåéöàðåö, óëûáàßñü âî âåñü ðîò, êèâàåò, è äàæå íåìàß Šàòðèí ðàçâåñåëèëàñü.

     ”åëüäôåáåëü. „à ïî÷åìó æå åãî ”åéîøåìçâàòü?
     Œàìàøà Šóðàæ. å â îáèäó áóäü âàì  ñêàçàíî,  ñëàáîâàòî  ó  âàñ  êîòåëîê
âàðèò. Šàê åãî åùå íàçûâàòü? ‚åäü êîãäà ß åãî íîñèëà,  êî  ìíå  îäèí  ìàäüßð
õîäèë. ’îìó óæ âñå ðàâíî áûëî, ïî÷êè ó íåãî óñîõëè, áûâàåò æå òàêàß íàïàñòü,
è âåäü êàïëè â ðîò íå áðàë! Ž÷åíü ÷åñòíûé áûë ÷åëîâåê. ˆ ïàðåíü âåñü â  íåãî
âûøåë!
     ”åëüäôåáåëü. „à âåäü îí æå íå îòåö åìó?
     Œàìàøà Šóðàæ. € âîò âûøåë ïàðåíü âåñü â íåãî! î êëè÷ó, ß åãî  âñå-òàêè
˜âåéöàðöåì. „ëß ïàìßòè. ‡äîðîâ ôóðãîí  òàùèòü.  (“êàçûâàß  íà  äî÷ü.)  „î÷êó
çâàòü Šàòðèí ƒàóïò. î ìàòåðè íåìêà.
     ”åëüäôåáåëü. ‘åìåéêà, íå÷åãî ñêàçàòü!
     Œàìàøà Šóðàæ. „à, óæ çíàþò ìîþ êàðåòó ïî âñåìó áåëó ñâåòó!
     ”åëüäôåáåëü. ’àê è çàïèøåì. (èøåò.) ‘òàëî áûòü, òû èç àìáåðãà, ýòî  â
àâàðèè, êàê æå òû ñþäà ïîïàëà?
     Œàìàøà Šóðàæ. Ÿ íà ìåñòå íå ñèæó. ƒäå âîéíà - òàì è ß.
     ‚åðáîâùèê. ‚àì áû ëó÷øå çâàòüñß ‘èâûé äà óëàíûé, ðàç â óïðßæêå õîäèòå.
àñïðßãàþò âàñ êîãäà èëè íåò?
     éëèô. Œàìàøà, äîçâîëüòå, ß åìó â ìîðäó äàì? óêè ÷åøóòñß!
     Œàìàøà Šóðàæ. Ÿ òåáå! ˆ äóìàòü íå ìîãè! ó  êàê,  ãîñïîäà  îôèöåðû,  íå
æåëàåòå ëè õîðîøóþ ïèñòîëþ èëè  ïîðòóïåþ  íîâåíüêóþ,  âàøà  óæ  ïîèñòåðëàñü,
ãîñïîäèí ôåëüäôåáåëü?
     ”åëüäôåáåëü. å òîãî ß æåëàþ. Œîëîäöû ó âàñ, êàê äóáû: ãðóäü êîëåñîì, â
ïëå÷àõ êîñàß ñàæåíü. î÷åìó îò ñëóæáû óâèëèâàþò, æåëàþ ß çíàòü?
     Œàìàøà Šóðàæ (ïîñïåøíî). åò, íåò,  íå  âûéäåò,  ôåëüäôåáåëü.  Ÿ  ñâîèõ
äåòåé â ñîëäàòû íå ïóùó.
     ‚åðáîâùèê. € ïî÷åìó, ïîçâîëüòå ñïðîñèòü? ‘îëäàòó -  äåíüãè,  ñîëäàòó  -
÷åñòü! àðàõëîì òîðãîâàòü - ðàçâå ýòî äåëî  äëß  ìóæ÷èíû?  (éëèôó.)  ó-êà,
ïîäîéäè! „àé ðóêó ïîùóïàþ - ìóæ÷èíà òû èëè ïòåíåö æåëòîðîòûé?
     Œàìàøà Šóðàæ. òåíåö îí, ñîâñåì åùå  ïòåí÷èê.  „óíü  íà  íåãî  -  îí  è
ñâàëèòñß.
     ‚åðáîâùèê. € ñâàëèòñß - òåëåíêà çàäàâèò. (ûòàåòñß óâåñòè éëèôà.)
     Œàìàøà Šóðàæ. Žòâßæèñü, ñêàçàíî òåáå! å çàìàé! —åãî òû ê íåìó ïðèñòàë?
     ‚åðáîâùèê. ’âîé ñûí ìåíß îñêîðáèë, ìîðäîé  îáîçâàë.  Œû  ñåé÷àñ  ñ  íèì
îòîéäåì â ñòîðîíêó è ïîãîâîðèì ïî äóøàì.
     éëèô. Œàìàøà, íå áåñïîêîéòåñü. Ÿ åãî óáëàæó.
     Œàìàøà Šóðàæ. èêóäà òû íå ïîéäåøü, ïàðøèâåö! ‡íàþ ß òåáß -  òîëüêî  áû
ïîäðàòüñß! ƒîëîâîðåç! ‚ñåãäà íîæ çà ãîëåíèùåì!
     ‚åðáîâùèê. îéäåì, ñîñóíîê! îêàæè äßäå, êàêîé ó òåáß íîæè÷åê!
     Œàìàøà Šóðàæ. ƒîñïîäèí ôåëüäôåáåëü, ß ïîëêîâíèêó ïîæàëóþñü. îïàäåòå çà
ðåøåòêó - ó ìîåé äî÷åðè æåíèõ ëåéòåíàíò.
     ”åëüäôåáåëü. „àâàéòå ïî-õîðîøåìó,  áðàòöû!  (Œàìàøå  Šóðàæ.)  —åì  òåáå
ñîëäàòñêàß ñëóæáà íå ïî äóøå? ˆ  îòåö  ó  íåãî  ñîëäàò  áûë,  ÷åñòíî  ãîëîâó
ñëîæèë, ñàìà æå ãîâîðèëà.
     Œàìàøà Šóðàæ. „à âåäü îí äèòß ìàëîå! € âû åãî íà áîéíþ ïîãîíèòå, çíàþ ß
âàñ! ‚àì áû ëèøü ñâîè ïßòü çîëîòûõ ïîëó÷èòü çà íåãî!
     ‚åðáîâùèê. ‘ïåðâà îí ïîëó÷èò øëåì ñ øèøàêîì, áîòôîðòû - êðàñîòà, âåðíî?
     éëèô. ’îëüêî íå îò òåáß!
     Œàìàøà Šóðàæ. „à,  äà,  ïîéäåì  ðûáêó  ëîâèòü,  ñêàçàë  ðûáàê  ÷åðâßêó.
(˜âåéöàðöó.)  åãè,  êðè÷è  êàðàóë  -  áðàòà  ðîäíîãî  â  ñîëäàòû   óãîíßþò!
(‚ûõâàòûâàåò íîæ.) îïðîáóéòå òðîíüòå åãî  -  êèøêè  âàì  âûïóùó,  îêàßííûå!
„èòßòêî ìîå ðîäèìîå â ñîëäàòû çàáèðàþò, äóøåãóáû! Œû ÷åñòíî òîðãóåì: âåò÷èíà
- ïåðâûé ñîðò, áåëüå - ïîëîòíßíîå. Œû ëþäè ìèðíûå!
     ”åëüäôåáåëü. ‚èäàòü ïî òâîåìó íîæèêó, êàêèå âû ìèðíûå!  ‘òûäíî,  ñòàðàß
êàðãà, óáåðè òû íîæ! ‘àìà æå ãîâîðèëà äàâå÷à, âîéíîé êîðìèøüñß. à  ÷òî  áåç
âîéíû æèòü áóäåøü? € áåç ñîëäàò - êàêàß âîéíà?
     Œàìàøà Šóðàæ. óñòü äðóãèå â ñîëäàòû èäóò, à ñâîèõ íå ïóùó!
     ”åëüäôåáåëü. ˆøü êàêàß! ’åáå, çíà÷èò, ñëèâêè, à âîéíå - îïèâêè? ‘àìà ñî
ñâîèì âûâîäêîì îò âîéíû æèðåòü áóäåøü, à îò òåáß åé øèø? €é-àé-àé, íåõîðîøî,
ìàìàøà! …ùå Šóðàæ ïðîçûâàåøüñß! € âîéíû áîèøüñß, ñâîåé êîðìèëèöû! ‚îò ðåáßòà
òâîè íå áîßòñß, ñðàçó âèäàòü!
     éëèô. Ÿ íå áîþñü.
     ”åëüäôåáåëü. „à ÷åãî è áîßòüñß? îãëßäè íà ìåíß. å âïðîê, ÷òî ëè,  ìíå
ñëóæáà ïîøëà? € âåäü ß ñ ñåìíàäöàòè, ëåò íà âîéíå!
     Œàìàøà Šóðàæ. „îæèâè äî ñåìèäåñßòè, à òîãäà õâàñòàé!
     ”åëüäôåáåëü. „àñò áîã, äîòßíó.
     Œàìàøà Šóðàæ. à ïîãîñòå.
     ”åëüäôåáåëü. ’û ÷åãî òóò êàðêàåøü? ˆñïóãàòü ìåíß çàõîòåëà?
     Œàìàøà Šóðàæ. Šàðêàþ? îìßíåøü ìîå ñëîâî! ‚èæó - ìå÷åíûé òû!  ‘ëîâíî  ñ
òîãî ñâåòà íà ïîáûâêó ïðèøåë!
     ˜âåéöàðåö. Žíà ó íàñ âåùóíüß, âñå ãîâîðßò. Žíà ñóäüáó ïðåäñêàçûâàåò.
     ‚åðáîâùèê. ó ÷òî æ, ïîâîðîæè ãîñïîäèíó ôåëüäôåáåëþ ïîòåõè ðàäè!
     ”åëüäôåáåëü. òî âñå áàáüè áðåäíè.
     Œàìàøà Šóðàæ. „àé ñâîé øëåì!
     ”åëüäôåáåëü (ñíèìàåò øëåì). ó-íó, âðè, âðè! îñëóøàåì äëß ïîòåõè.
     Œàìàøà  Šóðàæ  (äîñòàåò  ëèñò  ïåðãàìåíòà  è  ðàçðûâàåò  åãî).   éëèô,
˜âåéöàðåö, Šàòðèí, ãëßäèòå: êàê ýòîò ëèñòîê, ðàçîðâåò íàñ  âîéíà  â  êëî÷üß,
êîëè ìû ñ íåé íå íà øóòêó ñâßæåìñß. (”åëüäôåáåëþ.) ‘ òåáß, òàê è áûòü, äåíåã
íå âîçüìó. —åðíûé êðåñò - ñìåðòü. à îäíîì êëî÷êå ÷åðíûé êðåñò ñòàâëþ.
     ˜âåéöàðåö. € äðóãîé - ïóñòîé, ïðèìå÷àé!
     Œàìàøà Šóðàæ. € òåïåðü ñëîæó... ïîòðßñó... ïåðåìåøàþ... ’àê è æèçíü íàñ
òðßñåò è ìåøàåò, åùå êîãäà íàñ ìàòü ïîä ñåðäöåì íîñèò... ó, òßíè  -  ñóäüáó
óçíàåøü.

                            ”åëüäôåáåëü ìåäëèò.

     ‚åðáîâùèê (éëèôó). Ÿ âåäü íå âñßêîãî òàê óãîâàðèâàþ. Œàëî  êîãî  áåðó.
î òû ìíå ïîíðàâèëñß. ‚èæó - ïàðåíü áîåâîé.
     ”åëüäôåáåëü (òßíåò æðåáèé). …ðóíäà ýòî âñå, òîëüêî ãîëîâó ìîðî÷èòå!
     ˜âåéöàðåö. —åðíûé êðåñò! ðîïàùåå åãî äåëî!
     ‚åðáîâùèê. å äðåéôü, ñòàðèíà, íå íà êàæäîãî ïóëß îòëèòà!
     ”åëüäôåáåëü (õðèïëî). îäâåëà òû ìåíß!
     Œàìàøà Šóðàæ. ‘àì òû ñåáß ïîäâåë â òîò äåíü, êîãäà â ñîëäàòû çàïèñàëñß.
ó ëàäíî, ïîåõàëè. ‚îéíà âåäü íå âåê áóäåò. å÷åãî çîëîòîå âðåìå÷êî òåðßòü.
     ”åëüäôåáåëü. —åðò áû òåáß ïîáðàë, ìíå òû ãîëîâó íå çàìîðî÷èøü.  àùåíêà
òâîåãî âñå ðàâíî çàáåðåì, áûòü åìó ñîëäàòîì!
     éëèô. Œàòü, ìíå îõîòà. îçâîëüòå óæ!
     Œàìàøà Šóðàæ. ‡àòêíèñü òû, äüßâîë ôèíñêèé!
     éëèô. ˜âåéöàðåö âîí òîæå õî÷åò â ñîëäàòû.
     Œàìàøà Šóðàæ. —òî?? (àóçà.) ‚èäíî,  íå  ìèíîâàòü.  ‚ñåì  òðîèì  ñåé÷àñ
ñóäüáó ñêàæó. (“õîäèò â ãëóáü ñöåíû è ìåòèò êðåñòàìè ëèñòêè.)
     ‚åðáîâùèê  (éëèôó).  €  ÷òî  áóäòî  ó  íàñ  â  øâåäñêîì  âîéñêå   âñåõ
ìîëåáñòâèßìè çàìó÷èëè - ýòî îäíè íàãîâîðû. àøè âðàãè ýòè ñëóõè  ðàñïóñêàþò.
îåì ïñàëìû òîëüêî ïî âîñêðåñåíüßì, îäèí ñòèõ, äà è òî - ó êîãî ãîëîñ åñòü.
     Œàìàøà Šóðàæ (âîçâðàùàåòñß è îïóñêàåò æðåáèè â øëåì ôåëüäôåáåëß). ’àê è
íîðîâßò îò ìàòåðè ñáåæàòü, ÷åðòè.  ‘àõàðíàß  èì,  âèøü,  âîéíà!  ‚îò  ñåé÷àñ
ñóäüáà âàì ñêàæåò. € òî íåáîñü äóìàåòå,  òàì  ðàéñêîå  æèòüå,  âàñ  ñðàçó  â
ïîëêîâíèêè ïðîèçâåäóò! ”åëüäôåáåëü, ß âàì êàê ðîäíîìó ñêàæó: íåãîæè îíè  äëß
ðàòíîãî äåëà, íå áóäåò èç íèõ òîëêó! ‡ðß òîëüêî ãîëîâû ñëîæàò.  (ðîòßãèâàåò
øëåì éëèôó.) à, òàùè ñâîé æðåáèé!

            éëèô âûòàñêèâàåò êëî÷îê ïåðãàìåíòà è ðàçâîðà÷èâàåò.

(‚ûðûâàåò  áóìàæêó  ó  íåãî èç ðóê.) ’àê è çíàëà - êðåñò. åñ÷àñòíàß ß ìàòü!
‡à÷åì  ß  åãî â ìóêàõ íà ñâåò ðîäèëà? “ìðåò! îãèáíåò âî öâåòå ëåò! îéäåò â
ñîëäàòû  -  íå ìèíîâàòü åìó áðàòñêîé ìîãèëû. îëüíî óæ îí îò÷àßííûé - âåñü â
îòöà!  óäü  óìíèêîì, à òî íå ñíîñèòü òåáå ãîëîâû. ‚èäèøü - êðåñò. (‘òðîãî.)
óäåøü óìíèêîì?
     éëèô. óäó, ìàìà.
     Œàìàøà Šóðàæ. € óìíèê òîò, êòî ìàòü ñëóøàåò! ’û íå ãëßäè, ÷òî îíè  òåáß
æåëòîðîòûì äðàçíßò, - òû çíàé ñâîå, ïîñìåèâàéñß!
     ‚åðáîâùèê. —òî, â øòàíû óæå íàïóñòèë? ‚èäíî, ëó÷øå òâîåãî áðàòà âçßòü!
     Œàìàøà Šóðàæ. Ÿ òåáå ÷òî âåëåëà - ñìåßòüñß. ‘ìåéñß! ó, òåïåðü òû òàùè,
˜âåéöàðåö. ‡à òåáß ß ìåíüøå áîþñü, òû ó ìåíß ÷åñòíûé.

                          ˜âåéöàðåö òßíåò æðåáèé.

—òî  ýòî òû òàê íà íåãî óñòàâèëñß? ’àì íè÷åãî íåò. å ìîæåò òîãî áûòü, ÷òîáû
òàì  êðåñò  ñòîßë! åóæòî ß è òåáß ïîòåðßþ? (åðåò èç ðóê ˜âåéöàðöà æðåáèé.)
Šðåñò?  ˆ  ýòîìó! ‡à ïðîñòîòó çà åãî? ˜âåéöàðåö òû ìîé, òîæå ïðîïàäåøü, êîëè
ìàòü îñëóøàåøüñß! îñòóïàé âñåãäà ïî-÷åñòíîìó, êàê ß òåáß ñûçìàëüñòâà ó÷èëà:
ñäà÷ó ïðèíîñè, êîãäà çà õëåáîì ïîñûëàþ. ˆíà÷å íåò òåáå ñïàñåíüß! îñìîòðèòå,
ôåëüäôåáåëü! Œîæåò, ß îáîçíàëàñü? …ñòü òóò ÷åðíûé êðåñò?
     ”åëüäôåáåëü. Šðåñò è åñòü. å ïîéìó, êàê ß-òî ìîã  âûòßíóòü.  Ÿ  âñåãäà
ïîçàäè äåðæóñü. (‚åðáîâùèêó.) åò, îíà íå âðåò. ˆ ñâîèì òî æå íàãàäàëà.
     ˜âåéöàðåö. ˆ ìíå íàãàäàëà. î ß óæ çàðóáëþ ñåáå íà íîñó!
     Œàìàøà Šóðàæ (Šàòðèí). ó, òû-òî ó ìåíß íå ïðîïàäåøü  -  òû  ñàìà  ñåáå
êðåñò: ñåðäöå ó òåáß áîëüíî äîáðîå.  (ðîòßãèâàåò  øëåì  Šàòðèí,  ñèäßùåé  â
ôóðãîíå, íî ñàìà âûíèìàåò åé æðåáèé.) ƒîñïîäè,  ÷òî  æ  ýòî!  ƒîëîâà  êðóãîì
èäåò! å ìîæåò òîãî áûòü. ‚èäíî, ß íå  òàê  ïåðåìåøàëà.  å  áóäü  òû  òàêîé
äîáðîé, Šàòðèí! ‡àðåêèñü! ˆ íà òâîåì ïóòè êðåñò. ‘ìîòðè,  áóäü  íèæå  òðàâû,
òèøå âîäû. ’åáå ýòî ëåãêî-òû è òàê íåìàß.  ó  âîò,  òåïåðü  âû  âñå  ñóäüáó
çíàåòå. îíßëè òåïåðü? “õî âîñòðî äåðæèòå! îåõàëè! (‚îçâðàùàåò  ôåëüäôåáåëþ
øëåì è çàëåçàåò â ôóðãîí.)
     ‚åðáîâùèê (ôåëüäôåáåëþ). —åãî æ òû ñòîèøü?
     ”åëüäôåáåëü. Œíå ÷òî-òî íå ïî ñåáå.
     ‚åðáîâùèê. ðîñòûë, íàâåðíî. ‘íßë øëåì, à ñòîèøü íà âåòðó. ‡àäåðæè  åå,
êóïè ÷åãî-íèáóäü! (ƒðîìêî.)  ’û  áû  ïîãëßäåë  ó  íåå  ïðßæêè,  ôåëüäôåáåëü.
îääåðæè êîììåðöèþ ÷åñòíûì òîðãîâöàì.  é,  âû!  ”åëüäôåáåëþ  ó  âàñ  ïðßæêà
ïðèãëßíóëàñü!
     Œàìàøà Šóðàæ. ‡à ïîëãóëüäåíà îòäàì. àñòîßùàß åé öåíà -  äâà  ãóëüäåíà.
(‘ëåçàåò ñ êîçåë.)
     ”åëüäôåáåëü. Žíà íîøåíàß. „àé-êà ïîãëßæó. ’óò áîëüíî âåòðåíî.  (Žòõîäèò
çà ôóðãîí.)
     Œàìàøà Šóðàæ. „à íåò, òóò òèõî!
     ”åëüäôåáåëü. îæàëóé, ïîëãóëüäåíà ìîæíî äàòü. ‘åðåáðßíàß.
     Œàìàøà Šóðàæ (èäåò ê íåìó çà ôóðãîí). ’óò äîáðûõ  øåñòü  óíöèé  ÷èñòîãî
ñåðåáðà.
     ‚åðáîâùèê (éëèôó). € ìû ñ òîáîé ïîéäåì ïðîïóñòèì ïî  îäíîé.  „åíüæîíêè
åñòü, àéäà!

                       éëèô ñòîèò â íåðåøèòåëüíîñòè.

     Œàìàøà Šóðàæ. î ðóêàì? îëãóëüäåíà!
     ”åëüäôåáåëü. èêàê íå ïîéìó. ‚ñåãäà  âåäü  ïîçàäè  äåðæóñü.  åçîïàñíåå
ìåñòà íåò, ÷åì ôåëüäôåáåëüñêîå. ‡íàé ïîñûëàé äðóãèõ âïåðåä  ñëàâó  äîáûâàòü.
õ, îáåä ìíå èñïîðòèëè. Šóñîê â ãîðëî íå ïîëåçåò.
     Œàìàøà Šóðàæ. —òî æ òû òàê áëèçêî ê ñåðäöó  ïðèíèìàåøü?  “æ  è  àïïåòèò
ïîòåðßë! ’û ñâîå äåëî ïîìíè, äåðæèñü ïîçàäè.  à-êà  âîò,  âûïåé,  ñëóæèâûé!
(àëèâàåò åìó âîäêè.)
     ‚åðáîâùèê (óâîäèò éëèôà). „åñßòü ãóëüäåíîâ òåáå  íà  ðóêè,  òû  ãåðîé,
ñðàæàåøüñß çà êîðîëß, îò áàá îòáîß íåò! € ìíå â ëþáîå âðåìß ìîæåøü  äàòü  ïî
ìîðäå, êîëè ß òåáß îáèäåë.

                                Žáà óõîäßò.
         åìàß Šàòðèí, âûñêî÷èâ èç ôóðãîíà, ãëóõî, ïðîòßæíî ìû÷èò.

     Œàìàøà Šóðàæ.  ‘åé÷àñ,  äî÷êà,  ñåé÷àñ.  ƒîñïîäèí  ôåëüäôåáåëü  åùå  íå
çàïëàòèëè. (ðîáóåò ìîíåòó íà çóá.) èêàêèì äåíüãàì íûí÷å íå âåðþ. Ÿ ó÷åíàß!
åò, íå ôàëüøèâàß. ‘êîðåé, ïîåõàëè! ƒäå éëèô?
     ˜âåéöàðåö. Ží ñ âåðáîâùèêîì óøåë.
     Œàìàøà Šóðàæ (ïîñëå äîëãîé ïàóçû). õ  òû,  ïðîñòîòà!  (Šàòðèí.)  ‡íàþ,
çíàþ, òû íå âèíîâàòà, òû ãîâîðèòü íå ìîæåøü.
     ”åëüäôåáåëü. ‚ûïåé-êà ñàìà, ìàòü! å  ïîìåøàåò.  ’àêàß  îíà,  æèçíü.  ‚
ñîëäàòàõ åùå íè÷åãî. ’û: âåäü ñàìà âîéíîé êîðìèøüñß, òàê óæ â  ñòîðîíêå  ñî.
ñâîèìè ðåáßòàìè íå îòñèäèøüñß, âåðíî?
     Œàìàøà Šóðàæ. ’åïåðü ïðèäåòñß òåáå ñ áðàòîì; òàùèòü, Šàòðèí.

   ðàò è ñåñòðà âïðßãàþòñß. Œàìàøà Šóðàæ øàãàåò ðßäîì. ”óðãîí òðîãàåòñß.

     ”åëüäôåáåëü (èì âñëåä). „à, óæ õî÷åøü îò âîéíû õëåáà - äàâàé åé ìßñà.

        II

                              ƒîäû 1625-1626.
Œàìàøà  Šóðàæ  ñ  îáîçîì  øâåäñêîãî âîéñêà ïîïàäàåò â îëüøó. Žñàäà êðåïîñòè
‚àëüãîô. ‚ñòðå÷à ñ ñûíîì. “äà÷íàß ïðîäàæà êàïëóíà. ‚åëèêèå ïîäâèãè îòâàæíîãî
                                  éëèôà.

                      àëàòêà øâåäñêîãî âîåíà÷àëüíèêà.
 ßäîì êóõíß. ‘ëûøíà êàíîíàäà. Œàìàøà Šóðàæ òîðãóåòñß ñ ïîâàðîì-ãîëëàíäöåì.

     îâàð. ˜åñòüäåñßò ãåëëåðîâ çà ýòîò íåñ÷àñòíûé öûïëåíîê?
     Œàìàøà Šóðàæ. åñ÷àñòíûé öûïëåíîê? „à âû ïîãëßäèòå:  îäíî  ñàëî!  ˆ  çà
òàêîé ëàêîìûé êóñî÷åê íàøåìó îáæîðå êîìàíäóþùåìó æàëêî øåñòüäåñßò  ãåëëåðîâ?
‚îò ïîïðîáóéòå, îñòàâüòå åãî áåç îáåäà - îí âàì ãîëîâó îòîðâåò!
     îâàð. ’àêèõ ß èìåþ äþæèíó çà äåñßòü ãåëëåðîâ, íà ëþáîé óãëà.
     Œàìàøà Šóðàæ. —òî-÷òî? ’àêîãî êàïëóíà "íà ëþáîé óãëà"? òî â  îñàäó-òî,
êîãäà ãîëîä êðóãîì, íàðîä ïóõíåò? Šðûñó, ìîæåò, äîñòàíåòå. Œîæåò! îòîìó êàê
âñåõ êðûñ ïîåëè, öåëûì ïîëêîì âåñü äåíü çà îäíîé êðûñîé ãîíßþòñß! ‡à  òàêîãî
êàïëóíà, äà åùå êîãäà îñàäà, âñåãî ïßòüäåñßò  ãåëëåðîâ,  è  ýòî,  ïî-âàøåìó,
äîðîãî?
     îâàð. å íàñ îñàæäàòü, à ìû îñàæäàòü, ãëóïûé ãîëîâà!
     Œàìàøà Šóðàæ. Žñàæäàòü îñàæäàåì, à ñàìè  ãîëîäàåì.  Žíè  ñåáå  â  ãîðîä
âñåãî íàòàùèëè, êàê ñûð â ìàñëå êàòàþòñß, ãîâîðßò. € ó íàñ? ûëà ß ó ìóæèêîâ
- ó íèõ íåò íè÷åãî.
     îâàð. Œóæèê âñå åñòü - ìóæèê ñïðßòàë.
     Œàìàøà Šóðàæ (ïîáåäîíîñíî). è÷åãî ó íèõ íåò. àçîðåíèå êðóãîì.  “  íèõ
çóáû íà ïîëêå. ‘àìà âèäåëà - òðàâó åäßò, ðåìíè âàðßò - äà åùå ïîòîì ïàëü÷èêè
îáëèçûâàþò. ‚îò îíî êàê!  €  ß  âàì  êàïëóíà  ïðåäëàãàþ  è  âñåãî  çà  ñîðîê
ãåëëåðîâ.
     îâàð. ’ðèäöàòü, íå ñîðîê. Ÿ ãîâîðèòü òðèäöàòü.
     Œàìàøà Šóðà æ. õ òû, âåäü  ýòî  íå  ïðîñòîé  êàïëóí.  Ží,  ãîâîðßò,  è
çåðíûøêà íå áðàë, ïîêà åãî ëþáèìûé ìàðø íå ñûãðàþò. Ží ñ÷èòàòü  óìåë,  òàêîé
äàð áûë ñêîòó îò áîãà! € òåáå ñîðîê ãåëëåðîâ  äîðîãî!  ‘ìîòðè,  õîçßèí  òåáå
ñàìîìó øåþ ñâåðíåò, åñëè åãî ïîñòèòüñß çàñòàâèøü!
     îâàð. ƒëßäè, ÷òî ß äåëàë! („îñòàåò êóñîê ãîâßäèíû è íà÷èíàåò  ðåçàòü.)
‚îò êóñîê ãîâßäèíà, ß åãî æàðèë. „àþ òåáå îäíà ìèíóòà íà ðàçìûøëåíèå.
     Œàìàøà Šóðàæ. †àðü, æàðü, ãîâßäèíà-òî - ïðîøëîãîäíßß.
     îâàð. û÷îê â÷åðà åùå áåãàòü, ß ñàì âèäåë.
     Œàìàøà Šóðàæ. ‘òàëî áûòü, îí åùå çàæèâî ïðîòóõ.
     îâàð.  Ÿ  âàðèë  ïßòü  ÷àñîâ,  åñëè  íàäî.  Ÿ  ïîãëßäåòü,  êàê  îí  íå
ðàçâàðèëñß. (åæåò ìßñî.)
     Œàìàøà Šóðàæ. åðöó ñûïü ïîáîëüøå, ÷òîáû òâîåìó íà÷àëüíèêó íîñ çàæèìàòü
íå ïðèøëîñü.

         ‚ ïàëàòêó âõîäßò âîåíà÷àëüíèê, ïîëêîâîé ñâßùåííèê è éëèô.

     ‚îåíà÷àëüíèê (õëîïàß éëèôà ïî ïëå÷ó). ˆòàê, ñûí ìîé, çàõîäè, çàõîäè  ê
ñâîåìó ïîëêîâîäöó è ñàäèñü îò ìåíß ïî ïðàâóþ ðóêó. ‚åäü òû ïîäâèã  ñîâåðøèë,
ãåðîéñêèé ïîäâèã âî èìß ãîñïîäíå, â âîéíå çà  âåðó.  òî  îñîáåííî  äîñòîéíî
ïîõâàëû. †äè çîëîòîé íàøèâêè, êàê òîëüêî âîçüìó ãîðîä. Œû ïðèøëè  ñïàñòè  èõ
äóøè, à ýòè íå÷åñòèâöû, ýòî ãðßçíîå ìóæè÷üå,  óãîíßþò  ñâîþ  ñêîòèíó  ó  íàñ
èç-ïîä íîñà! „ëß ñâîèõ ïîïîâ îíè íè÷åãî íå æàëåþò. î  òû  èõ  ïðîó÷èë.  ‚îò
òåáå ïîëíûé êóáîê êðàñíîãî, ïüåì äî äíà!

                                   üþò.

€ åãî ïðåïîäîáèþ - øèø. Ží ó íàñ ñâßòîøà. —åãî õî÷åøü çàêóñèòü, ñûíîê?
     éëèô. Šóñî÷åê ìßñöà íå ïëîõî áû.
     ‚îåíà÷àëüíèê. îâàð! †àðêîå!
     îâàð. …ùå ïðèâîäèë ñ ñîáîé ãîñòåé, êîãäà â äîìå õîòü øàð ïîêàòèñü!

Œàìàøà Šóðàæ çíàêîì ïðîñèò ïîâàðà çàìîë÷àòü. Žíà ïðèñëóøèâàåòñß ê ðàçãîâîðó
                                 â ïàëàòêå.

     éëèô. Œóæèêîâ òðßñòè - ïðîãîëîäàåøüñß!
     Œàìàøà Šóðàæ. ˆèñóñå, ýòî æå ìîé éëèô!
     îâàð. Šòî?
     Œàìàøà Šóðàæ. Œîé ñòàðøåíüêèé. „âà ãîäà ß åãî â ãëàçà íå âèäàëà. “êðàëè
åãî ó ìåíß íà äîðîãå. ‚èäíî, â ãîðó  ïîøåë,  ðàç  ñàì  êîìàíäóþùèé  íà  îáåä
ïîçâàë. € ÷òî òû èì ïîäàøü? óñòóþ òàðåëêó? ’û ñëûøàë, ÷åãî ãîñòü òðåáóåò, -
ìßñà. Žò äóøè ñîâåòóþ òåáå, òîðîïèñü, áåðè êàïëóíà, ïîêà íå ïîçäíî.  ƒóëüäåí
ñ òåáß.
     ‚îåíà÷àëüíèê (óñàæèâàåòñß ñ ãîñòßìè çà ñòîë è ðßâêàåò).  îäàâàé  îáåä,
êóõîííàß ïðîòîáåñòèß! € òî ß òåáß ñàìîãî çàðåæó!
     îâàð. „àâàé êàïëóíà, ÷åðò òåáß, âûìîãàòåëüøà!
     Œàìàøà Šóðàæ. åóæòî ïðèãîäèëñß "íåñ÷àñòíûé öûïëåíîê"?
     îâàð. Ÿ íåñ÷àñòíûé - ïßòüäåñßò ãåëëåðîâ ïëà÷ó! ’û áîãà íå áîßòüñß!
     Œàìàøà Šóðàæ. ‘êàçàíî - ãóëüäåí! îäíîé ñûíîê ó ñàìîãî  êîìàíäóþùåãî  â
ãîñòßõ - óæ òóò ß çà öåíîé íå ïîñòîþ!
     îâàð (îòäàåò äåíüãè). •îòü óùèïíè åãî, ïîêà ß ðàçâîäèë îãîíü.
     Œàìàøà Šóðàæ (óñàæèâàåòñß è íà÷èíàåò îùèïûâàòü  êàïëóíà).  ‚îò  äèâó-òî
äàñòñß, êîãäà ìåíß  óâèäèò.  ‘òàðøåíüêèé  ó  ìåíß  âñåì  âçßë  -  è  óìîì  è
ñìåëîñòüþ. “ ìåíß åùå îäèí åñòü - òîò ïðîñòîâàò, çàòî ÷åñòíûé.  €  îò  äî÷êè
òîëêó íèêàêîãî. ðàâäà, õîòü íå áîëòëèâà, è íà òîì ñïàñèáî.
     ‚îåíà÷àëüíèê.  ‚ûïüåì  åùå  ïî  îäíîé,  ñûí  ìîé!  òî   ìîå   ëþáèìîå,
ôàëåðíñêîå! Žäíà áî÷êà îñòàëàñü,  ñàìîå  áîëüøåå  -  äâå.  î  ß  íè÷åãî  íå
ïîæàëåþ, ëèøü áû â  ìîåì  âîèíñòâå  æèëà  èñòèííàß  âåðà.  €  ïàñòûðü  îïßòü
îáëèæåòñß: îí òîëüêî ßçûêîì áîëòàåò, à âåðà áåç äåë ìåðòâà åñòü, âåðíî, ïîï?
ó-êà, éëèô, ðàññêàæè íàì, êàê òû ìóæèêîâ âîêðóã  ïàëüöà  îáâåë  è  âçßë  â
ïîëîí äâàäöàòü ãîëîâ ñêîòà. àäåþñü, èõ ñêîðî ïðèãîíßò.
     éëèô. ‡àâòðà, ñàìîå ïîçäíåå - ïîñëåçàâòðà.
     Œàìàøà Šóðàæ. Œîëîäåö ñûíîê, ñîîáðàçèë. •îðîøî, ÷òî ñêîò òîëüêî  çàâòðà
ïðèãîíßò, à òî áû âû ñ ìîèì êàïëóíîì, ïîæàëóé, è ðàçãîâàðèâàòü íå ñòàëè.
     éëèô. „åëî òàê áûëî.  „îêëàäûâàþò  ìíå,  ÷òî  ìóæèêè  ïåðåãíàëè  íî÷üþ
ñêîòèíó èç ïîòàéíîãî ìåñòà ïîáëèæå ê  ãîðîäó,  â  ðîùèöó.  Žòòóäà  ãîðîäñêèå
äîëæíû áûëè åå çàáðàòü. ó ÷òî æ, äóìàþ, ìåøàòü âàì íå ñòàíó. ‚àì  åå  ëåã÷å
íàéòè! åáßòà ìîè è òàê äàâíî ìßñà íå âèäàëè, à ß èì íà äâà äíß  åùå  ðàöèîí
óðåçàë, ÷òîáû ó íèõ ñëþíêè òåêëè, åñëè êòî ìßóêíåò, íå òî ÷òî çàìû÷èò.
     ‚îåíà÷àëüíèê. ’àêòèêà ïðàâèëüíàß.
     éëèô. …ùå áû! ó, îñòàëüíîå ïóñòßêè. ðàâäà, ó ìóæèêîâ äóáèíû çäîðîâûå
áûëè, è îêàçàëîñü ó íèõ íàðîäó âòðîå áîëüøå, ÷åì ó íàñ. Žíè íà íàñ íàïàäåíèå
ñäåëàëè. Œåíß  ÷åòâåðî  â  êóñòàõ  ïðèæàëè,  êëèíîê  èç  ðóê  âûáèëè,  îðóò:
"‘äàâàéñß!" —òî, äóìàþ, äåëàòü? ’îãî ãëßäè, ñàìîãî íà êîòëåòû ïîðóáßò!
     ‚îåíà÷àëüíèê. € òû?
     éëèô. àññìåßëñß.
     ‚îåíà÷àëüíèê. —òî, ÷òî?
     éëèô.  ‡àñìåßëñß  ß.  ó,  òóò  ó  íàñ  è  ðàçãîâîð  ïîøåë.  Ÿ   äàâàé
òîðãîâàòüñß. ƒîâîðþ: äâàäöàòü ãóëüäåíîâ çà áûêà - ýòî  ìíå  äîðîãî.  „àþ  ïî
ïßòíàäöàòè - âðîäå ß ñîáèðàëñß  ïëàòèòü.  ó,  îíè,  êîíå÷íî,  -  â  çàòûëêå
÷åñàòü. Ÿ íàãíóëñß, ïîäõâàòèë êëèíîê è ïîðóáèë èõ, âñåõ ÷åòâåðûõ. óæäà ñâîé
çàêîí ïèøåò, âåðíî?
     ‚îåíà÷àëüíèê. —òî íà ýòî ñêàæåò ïàñòûðü äóõîâíûé?
     ‘âßùåííèê. ‘òðîãî ãîâîðß, â ïèñàíèè òàêîãî òåêñòà íåò, íî  ãîñïîäü  íàø
óìåë ñîòâîðèòü èç ïßòè õëåáîâ ïßòüñîò, åìó è íóæäû íå áûëî. îòîìó è ìîã  îí
òðåáîâàòü: ëþáè áëèæíåãî ñâîåãî. ˆáî ëþäè ñûòû áûëè. ûíå íå òå âðåìåíà.
     ‚îåíà÷àëüíèê (õîõî÷åò). ‘îâñåì íå òå. ’àê è áûòü, òåïåðü è òû ãëîòíè  -
çàñëóæèë, ôàðèñåé! (éëèôó.) ’û èõ, çíà÷èò,  ïîðóáèë?  „îáðîå  äåëî,  òåïåðü
áóäåò ÷åì ìîèì ìîëîäöàì ïîäêðåïèòüñß! ˆ â ïèñàíèè òàê ñêàçàíî: ÷òî òû ñäåëàë
ìåíüøåìó èç áðàòüåâ ìîèõ, òî òû ìíå ñäåëàë. € ÷òî òû èì ñäåëàë? ’û èì äîáðîé
ãîâßäèíêè íà îáåä ïðèïàñ. Žíè ó ìåíß ê  çàïëåñíåâåëîìó  õëåáó  íå  ïðèâûêëè.
Žíè, áûâàëî, â øëåì âèíà íàëüþò, áóëêè òóäà íàêðîøàò - ïåðåä òåì êàê  â  áîé
çà âåðó èäòè.
     éëèô. „à, ß íàãíóëñß, ïîäõâàòèë êëèíîê è ïîðóáèë èõ, âñåõ ÷åòâåðûõ!
     ‚îåíà÷àëüíèê. ‚ òåáå ñèäèò þíûé –åçàðü! ’û äîñòîèí âèäåòü êîðîëß.
     éëèô. Ÿ åãî âèäàë, ïðàâäà èçäàëè. Žò íåãî ïðßìî ñèßíèå øëî! õ,  ñòàòü
áû ìíå òàêèì, êàê îí!
     ‚îåíà÷àëüíèê. ‡àäàòêè ó òåáß  åñòü.  „îáëåñòíîãî  âîèíà  ß  öåíþ.  ’âîß
äîáëåñòü ìíå ïî äóøå. •ðàáðûé ñîëäàò äëß ìåíß - ñûí ðîäíîé. (îäâîäèò éëèôà
ê êàðòå.) Žçíàêîìüñß ñ îáñòàíîâêîé, éëèô. ‚èäèøü, åñòü ãäå îòëè÷èòüñß.
     Œàìàøà Šóðàæ (ïðèñëóøèâàßñü ê ðàçãîâîðó â  ïàëàòêå,  ßðîñòíî  îùèïûâàåò
êàïëóíà). ëîõîé, âèäàòü, êîìàíäóþùèé!
     îâàð. Žáæîðëèâûé, à ïî÷åìó ïëîõîé?
     Œàìàøà Šóðàæ. îòîìó ïëîõîé, ÷òî åìó õðàáðûå ñîëäàòû íóæíû. •îðîøåìó  -
åìó íà ÷òî òàêèå õðàáðûå. “ íåãî ïëàí êàìïàíèè õîðîøèé, îí ëþáûìè îáîéäåòñß.
“æ ß çíàþ, ãäå çàâåäóò ðå÷ü ïðî äîáëåñòü âñßêóþ, òàì äåëî äðßíü.
     îâàð. € ß äóìàë, ýòî õîðîøèé äåëî.
     Œàìàøà Šóðàæ. åò, äåëî äðßíü. ‚îçüìè êîðîëß èëè òàì êîìàíäèðà,  êàêîãî
áîã óìîì îáèäåë. ‚åäü îí òàêóþ  êàøó  çàâàðèò,  ÷òî  áåç  äîáëåñòè-ãåðîéñòâà
ñîëäàòó íå îáîéòèñü. ‚îò òåáå îäíà äîáëåñòü! ‚îçüìè ñêðßãó. îñêóïèòñß, ìàëî
ñîëäàò íàáåðåò, à ïîòîì òðåáóåò, ÷òîáû âñå áûëè áîãàòûðè!  ‚îçüìè  îïßòü  æå
ðàñòßïó - óæ ó íåãî ñîëäàò äîëæåí áûòü  ìóäðåå  çìåß,  à  òî  æèâûì  åìó  íå
âûáðàòüñß. ’àêîìó è âåðíîñòü îò ñîëäàòà òðåáóåòñß íåîáûêíîâåííàß. …ìó  âñåãî
ìàëî. —óæîé äîáëåñòüþ âñå äûðêè çàòûêàþò! € â õîðîøåé ñòîðîíå,  ïðè  õîðîøåì
êîðîëå äà ïîëêîâîäöå âñå ýòè äîáëåñòè íè ê ÷åìó! ’àì äîáëåñòè íå íàäî,  áûëè
áû ëþäè êàê ëþäè, ëèøü áû íå  ñîâñåì  äóðàêè,  à  ìåíß  ñïðîñèòü  -  õîòü  è
òðóñîâàòû!
     ‚îåíà÷àëüíèê. ƒîòîâ áèòüñß îá çàêëàä - è îòåö òâîé áûë âîèíîì!
     éëèô. ‘ëàâíûé áûë âîßêà, ãîâîðßò. îòîìó ìåíß ìàòü âñå è  óãîâàðèâàëà:
íå õîäè íà âîéíó! Ÿ äàæå ïåñíþ òàêóþ çíàþ.
     ‚îåíà÷àëüíèê. ‘ïîé íàì. (ßâêàåò.) ‘êîðî òàì îáåä?
     éëèô. òî ïåñíß ïðî ñîëäàòà è åãî æåíó. (îåò,  èñïîëíßß  âîèíñòâåííûé
òàíåö ñ ñàáëåé.)

                 Žäíèõ óáüåò ðóæüå, äðóãèõ ïðîòêíåò êîïüå.
                 € äíî ðå÷íîå - ÷åì íå ìîãèëà.
                 Žïàñåí ëåä âåñíîé, îñòàíüñß ñî ìíîé, -
                 ‘îëäàòó æåíà ãîâîðèëà.
                 î ãðîì áàðàáàíà è ãðîõîò âîéíû
                 ‘îëäàòó ìèëåå, ÷åì ðå÷è æåíû.
                 îõîäíîé ïîíþõàåì ïûëè!
                 Œû áóäåì øàãàòü çà âåðñòîþ âåðñòó,
                 Šîïüå ìû ñóìååì ïîéìàòü íà ëåòó, -
                 ‘îëäàòû â îòâåò ãîâîðèëè.
                 „àþò ñîâåò áëàãîé - òû âíèêíè, äîðîãîé,
                 å â óäàëè, à â ìóäðîñòè - ñèëà.
                 à âñåõ è âñß ïëåâàòü - äîáðà íå âèäàòü, -
                 ‘îëäàòó æåíà ãîâîðèëà.
                 Œû áàáàì íå âåðèì - òðóñëèâûé íàðîä.
                 åêà íà ïóòè - ïåðåéäåì åå âáðîä,
                 Œóíäèðû îòìîåì îò ïûëè.
                 Šîãäà çàãîðèòñß íàä êðûøåé çâåçäà,
                 ’âîé ìóæ âîçâðàòèòñß ê òåáå íàâñåãäà, -
                 ‘îëäàòû æåíå ãîâîðèëè.

     Œàìàøà Šóðàæ (â  êóõíå  ïîäõâàòûâàåò  ïåñíþ,  îòáèâàß  ëîæêîé  òàêò  ïî
ãîðøêó).

                 €õ, ïîäâèãè åãî íå ãðåþò íèêîãî,
                 Žò äåë ãåðîéñêèõ - ðàäîñòè ìàëî.
                 àñòàåò êàê äûìîê, õðàíè åãî áîã,
                 †åíà ïðî ñîëäàòà ñêàçàëà.

     éëèô. Šòî ýòî òàì?
     Œàìàøà Šóðàæ (ïðîäîëæàåò ïåòü).

                 ‚ ìóíäèðå, ñ êîïüåì íåðàçëó÷íûì â ðóêå
                 ‘îëäàò óãîäèë â áûñòðèíó íà ðåêå,
                 ˆ ëüäèíû åãî ïîäõâàòèëè.
                 àä ñàìîþ êðûøåé ãîðåëà çâåçäà,
                 î ÷òî æå, íî ÷òî æå, íî ÷òî æå òîãäà
                 ‘îëäàòû æåíå ãîâîðèëè?
                 €õ, ïîäâèãè åãî íå ãðåëè íèêîãî,
                 ˆ äíî ðå÷íîå - òà æå ìîãèëà.
                 à âñåõ è âñß ïëåâàòü - äîáðà íå âèäàòü,
                 ‘îëäàòó æåíà ãîâîðèëà.

     ‚îåíà÷àëüíèê. —åðò çíàåò, ÷òî ñåãîäíß ó ìåíß íà êóõíå òâîðèòñß!
     éëèô (âûõîäèò íà êóõíþ, îáíèìàåò ìàòü). Œàìà! ‚îò òàê âñòðå÷à!  €  ãäå
âñå íàøè?
     Œàìàøà Šóðàæ. ‚ñå òóò.  †èâåì  -  íå  òóæèì.  ˜âåéöàðöà  ß  ïðèñòðîèëà,
êàçíà÷ååì âî ‚òîðîé ïîëê. î êðàéíîñòè îí-òî â ñðàæåíèå íå ïîïàäåò. „îìà òàê
è íå óñèäåë.
     éëèô. Šàê íîãè òâîè?
     Œàìàøà Šóðàæ. î óòðàì áàøìàêè åëå íàòßãèâàþ.
     ‚îåíà÷àëüíèê (âûéäß èç ïàëàòêè). ’àê òû åãî ìàòü? àäåþñü, ó  òåáß  åùå
òàêèå ìîëîäöû äëß ìåíß íàéäóòñß?
     éëèô. ‚îò ïîâåçëî-òî ìíå, ìàìà: òû òóò ñèäèøü è  ñëûøèøü,  êàê  òâîåãî
ñûíà îòëè÷àþò!
     Œàìàøà Šóðàæ. „à, äà, ß âñå ñëûøàëà. („àåò åìó ïîùå÷èíó.)
     éëèô (äåðæàñü çà ùåêó). òî çà òî, ÷òî áûêîâ óãíàë?
     Œàìàøà Šóðàæ. åò, çà òî, ÷òî ïàðäîíó íå ïðîñèë, êîãäà èç òåáß  ÷åòâåðî
õîòåëè êîòëåòó ñäåëàòü. Šîãî ß ó÷èëà: íå ëåçü íà ðîæîí! „üßâîë òû ôèíñêèé!

                     ‚îåíà÷àëüíèê è ñâßùåííèê ñìåþòñß.


        III

ðîøëî åùå òðè ãîäà. Œàìàøà Šóðàæ ñ ïîäðàçäåëåíèåì ”èíñêîãî ïîëêà ïîïàäàåò â
ïëåí  ê  êàòîëèêàì.  „î÷ü  è  ôóðãîí  åé  óäàåòñß ñïàñòè, íî åå ñûí, ÷åñòíûé
                            ˜âåéöàðåö, ïîãèáàåò.

èâàê.  îñëå  ïîëóäíß.  à  øåñòå  ïîëêîâîå çíàìß. ”óðãîí óâåøàí âñß÷åñêèìè
òîâàðàìè; ìåæäó íèì è áîëüøîé ïóøêîé íàòßíóòà áåëüåâàß âåðåâêà. Œàìàøà Šóðàæ
ñêëàäûâàåò  íà  ëàôåòå  áåëüå. Šàòðèí åé ïîìîãàåò. Žäíîâðåìåííî ìàìàøà Šóðàæ
      òîðãóåòñß ñ êàïòåíàðìóñîì. ’óò æå ˜âåéöàðåö â ìóíäèðå êàçíà÷åß.

•îðîøåíüêàß îñîáà, ˆâåòòà îòüå, ïåðåä êîòîðîé ñòîèò ñòàêàí âîäêè, ïðèøèâàåò
ëåíòû  ê  ñâîåé  ïåñòðîé  øëßïêå.  ˆâåòòà â îäíèõ ÷óëêàõ. …å êðàñíûå ñàïîæêè
                                ñòîßò ðßäîì.

     Šàïòåíàðìóñ. Ÿ âàì ýòè ïóëè âñåãî çà äâà ãóëüäåíà îòäàþ. òî  -  äàðîì.
„åíüãè äî çàðåçó íóæíû. îëêîâíèê ñ îôèöåðàìè òðåòèé äåíü ïüþò áåç  ïðîñûïó,
âñå äî÷èñòà ó ìåíß âûëàêàëè.
     Œàìàøà Šóðàæ. òî êàçåííîå èìóùåñòâî. îïàäóñü ß ñ íèì  -  íå  ìèíîâàòü
ïîëåâîãî ñóäà. àçáàçàðèâàåòå, èðîäû, ïóëè, à ñîëäàòàì íå÷åì  ïî  íåïðèßòåëþ
ñòðåëßòü.
     Šàïòåíàðìóñ. ó, íó, áóäåò âàì. Œû æå ëþäè ñâîè.
     Œàìàøà Šóðàæ. Šàçåííîãî èìóùåñòâà íå áåðó. ’åì áîëåå ïî òàêîé öåíå!
     Šàïòåíàðìóñ. ‚û èõ ñåãîäíß æå ñáóäåòå êàïòåíàðìóñó —åòâåðòîãî ïîëêà  çà
ïßòü ãóëüäåíîâ, à òî è çà âîñåìü. ’îëüêî äàéòå åìó ðàñïèñêó íà äâåíàäöàòü. “
íåãî âñå ïðèïàñû âûøëè.
     Œàìàøà Šóðàæ. € ÷òî æå âû ñàìè ê íåìó íå èäåòå?
     Šàïòåíàðìóñ. Ÿ åìó íå âåðþ, ìû ñòàðûå äðóçüß!
     Œàìàøà Šóðàæ (áåðåò ìåøîê  ñ  ïóëßìè).  ‹àäéî,  äàâàé  ñþäà!  (Šàòðèí.)
Žòíåñè è çàïëàòè åìó ïîëòîðà ãóëüäåíà.

                     Šàïòåíàðìóñ ïûòàåòñß ïðîòåñòîâàòü.

Ÿ ñêàçàëà - ïîëòîðà ãóëüäåíà.

             Šàòðèí óòàñêèâàåò ìåøîê. Šàïòåíàðìóñ èäåò çà íåé.

(˜âåéöàðöó.)  ‚îò  òåáå  òâîè  èñïîäíèêè,  ñõîðîíè! Žêòßáðü íà äâîðå. ’îãî è
ãëßäè,  çèìà íàãðßíåò. Œîæåò áûòü. ‘ëûøèøü, êàê ß ãîâîðþ: ìîæåò áûòü. îòîìó
-  ß  ó÷åíàß, çíàþ, íèêîãäà íåëüçß íàïåðåä çàãàäûâàòü. †äåøü ëåòà, à ãëßíü -
íà  äâîðå  îñåíü. î â ëàðöå ñ êàçíîé ó òåáß äîëæåí ïîðßäîê áûòü, õîòü òðàâà
íå ðàñòè! „åíüãè âñå öåëû?
     ˜âåéöàðåö. „à, ìàìà.
     Œàìàøà Šóðàæ. å çàáûâàé: îíè òåáß ïîòîìó è êàçíà÷ååì ïîñòàâèëè, ÷òî òû
ïàðåíü ÷åñòíûé. å òàêîé îò÷àßííûé, êàê òâîé áðàò. ðîñòîòà  òâîß  âñåãî  èì
äîðîæå. ’åáå è â ãîëîâó íå ïðèäåò ñ êàçíîé ñìûòüñß. å òàêîé òû. ó, çà òåáß
ß ñïîêîéíà. ’îëüêî èñïîäíèêè íå çàñóíü êóäà-íèáóäü, ïîòîì íå íàéäåøü.
     ˜âåéöàðåö. åò, ìàìà. Ÿ èõ ïîä òþôßê. (•î÷åò èäòè.)
     Šàïòåíàðìóñ. Œíå ïî ïóòè, êàçíîõðàíèòåëü.
     Œàìàøà Šóðàæ. ’îëüêî âû ìíå ïàðíß ñ ïóòè íå ñáèâàéòå!

                      Šàïòåíàðìóñ óõîäèò íå ïðîùàßñü.

     ˆâåòòà (äåëàåò åìó ðó÷êîé). Œîã áû ïîïðîùàòüñß, êàïòåíàðìóñ!
     Œàìàøà Šóðàæ (ˆâåòòå). å ëþáëþ ß, êîãäà îíè âìåñòå.  åïîäõîäßùàß  ýòî
êîìïàíèß äëß ìîåãî ˜âåéöàðöà... „à, à âîéíà êàê áóäòî íàëàäèëàñü.  ßòüøåñòü
ëåò ïðîòßíåòñß, êàê ïèòü äàòü,  ïîêà  âñå  öàðñòâà  ïåðåäåðóòñß.  ƒîëîâà  íà
ïëå÷àõ åñòü, íà ðîæîí ß, ñëàâà áîãó, íå ëåçó, è äåëà èäóò - ãðåõ æàëîâàòüñß.
€ òû, âèäíî, çàáûëà, ÷òî ñ òâîåé áîëåçíüþ íåëüçß íàòîùàê âîäêó ïèòü?
     ˆâåòòà. Šòî ãîâîðèò, ÷òî ß áîëüíà? òî ëîæü!
     Œàìàøà Šóðàæ. ‚ñå ãîâîðßò.
     ˆâåòòà. ‚ñå îíè âðóò. Œàìàøà Šóðàæ, ß  ïðßìî  â  îò÷àßíèè:  èç-çà  ýòîé
êëåâåòû âñå ìíîþ áðåçãàþò, êàê òóõëîé  ðûáîé!  ˆ  íà  ÷òî  ìíå  ýòà  øëßïêà!
(˜âûðßåò øëßïêó íà çåìëþ.) ‚îò è ñòàëà ïèòü ñ óòðà. èêîãäà ß ñåáå ýòîãî  íå
ïîçâîëßëà, îò ýòîãî òîëüêî ìîðùèíû ïîéäóò, íî òåïåðü óæ âñå ðàâíî.  à  âåñü
‚òîðîé ôèíñêèé ìåíß îñëàâèëè. ‹ó÷øå óæ ìíå áûëî äîìà  îñòàòüñß,  êîãäà  ýòîò
íåãîäßé ìåíß îáåñ÷åñòèë. ƒîðäîñòü - íå äëß  íàøåé  ñåñòðû.  ðèâûêàé  äåðüìî
æðàòü, à òî åùå õóæå áóäåò!
     Œàìàøà Šóðàæ. ’îëüêî òû òóò íå çàâîäè îïßòü ïðî ñâîåãî èòåðà è êàê âñå
îíî âûøëî. îñòûäèñü! “ ìåíß äî÷ü - äåâèöà!
     ˆâåòòà. …é êàê ðàç è íàäî ïîñëóøàòü, ÷òîá îíà ëþáâè îñòåðåãàëàñü.
     Œàìàøà Šóðàæ. Žò íåå íå óñòåðåæåøüñß. ˆâåòòà. ‚ñå ðàâíî ðàññêàæó.  •îòü
äóøó îòâåäó! ‚ûðîñëà ß â öâåòóùåé ”ëàíäðèè, òàì ß è  âñòðåòèëàñü  ñ  íèì,  ñ
ìîèì ïîãóáèòåëåì. ˆç-çà íåãî è ïîïàëà ß ñþäà,  â  îëüøó.  ûë  îí  âîåííûé,
ïîâàðîì ñëóæèë... ëîíäèí... ˆç ãîëëàíäöåâ, íî íå äóìàé - õóäîé è  ñòðîéíûé.
„à, Šàòðèí, õóäûå - ñàìûå îïàñíûå. ’îëüêî ß òîãäà åùå ýòîãî íå çíàëà, è.  íå
çíàëà ß, ÷òî ó íåãî äðóãàß áûëà. …ìó  è  ïðîçâèùå  òàêîå  äàëè  -  "èòåð  ñ
òðóáî÷êîé", ïîòîìó ÷òî îí äàæå  òðóáêó  èçî  ðòà  íå  âûíèìàë...  îíèìàåøü,
êîãäà? (îåò "åñíþ î áðàòàíèè".)

                       ‘åìíàäöàòü ëåò ìíå áûëî,
                       àø ãîðîä ïàë âåñíîé.
                       ‚ïîëíå ìèðîëþáèâî
                       ðîòèâíèê âåë ñåáß ñî ìíîé.
                          à óòðåííåé çàðå
                          îëê ñòðîèëñß â êàðå,
                          ˆ òðåïåòàëî âñå êðóãîì.
                          € ñ íàñòóïëåíüåì òåìíîòû
                          ‚ ëåñó, ãäå òðàâêà è êóñòû,
                          ðàòàëèñü ìû ñ âðàãîì.

                       Œîèì âðàãîì áûë ïîâàð,
                       î âîò â ÷åì âñß áåäà:
                       Ží áûë ìíå íåíàâèñòåí
                       ‹èøü äíåì, à íî÷üþ - íèêîãäà.
                          ‚åäü óòðîì, íà çàðå
                          îëê ñòðîèëñß â êàðå,
                          ˆ òðåïåòàëî âñå êðóãîì.
                          € ñ íàñòóïëåíüåì òåìíîòû
                          ‚ ëåñó, ãäå òðàâêà è êóñòû,
                          ðàòàëèñü ìû ñ âðàãîì.

                       ‘èëüíåé ëþäñêèõ çàêîíîâ
                       ‹þáâè ñâßòàß âëàñòü.
                       ‚íóøàë ìíå íåïðèßòåëü,
                       “âû, íå íåíàâèñòü, à ñòðàñòü.
                          Žäíàæäû íà çàðå
                          ‚ õîëîäíîì îêòßáðå
                          ‚ñå ïîëåòåëî êóâûðêîì.
                          ðîùàé ëþáîâü, ïðîùàé ïîêîé!
                          ‘ ïîëêîì óõîäèò ìèëûé ìîé.
                          àññòàëèñü ìû ñ âðàãîì.

ˆ  çà  íèì-òî  ß,  äóðà, óâßçàëàñü! î òàê íè ðàçó åãî è íå âñòðåòèëà çà âñå
ïßòü ëåò. (îøàòûâàßñü, èäåò çà ôóðãîí.)
     Œàìàøà Šóðàæ. ’û øëßïêó ñâîþ ïîçàáûëà.
     ˆâåòòà. óñòü áåðåò åå êòî õî÷åò.
     Œàìàøà Šóðàæ.  ‚îò  òåáå  íàóêà,  Šàòðèí.  ‘ìîòðè  ó  ìåíß,  íèêîãäà  ñ
ñîëäàòàìè íå ñâßçûâàéñß! ‹þáîâü - ýòî áîæüå ïîïóùåíèå, ß òåáå ãîâîðþ. „à è ñ
öèâèëüíûìè è òî ëþáîâü íå  ìåä.  Ží  òåáå  áóäåò  ïåòü:  ãîòîâ,  ìîë,  çåìëþ
öåëîâàòü, ïî êîòîðîé òâîè íîãè ñòóïàëè, - òû èõ, êñòàòè, ìûëà â÷åðà? € ïîòîì
è íà÷íåò òåáß òèðàíèòü! àäóéñß, ÷òî òû íåìàß! “æ òåáß íèêîãäà íà  ñëîâå  íå
ïîéìàþò,  íèêîãäà  íå  çàõî÷åøü  ñåáå  ßçûê  ïðèêóñèòü,  ïîòîìó  ÷òî  ïðàâäó
íåíàðîêîì ñáîëòíóëà. òî òåáå äàð áîæèé - íåìîòà... €  âîí  ïîâàð  ãîñïîäèíà
êîìàíäóþùåãî èäåò. —åãî ýòî åìó ïîíàäîáèëîñü?

                         ‚õîäßò ïîâàð è ñâßùåííèê.

     ‘âßùåííèê. Ÿ ïðèíåñ âàì âåñòü îò âàøåãî ñûíà éëèôà. îâàð ïîæåëàë  ìíå
ñîïóòñòâîâàòü. ‚û íà íåãî ïðîèçâåëè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     îâàð. Ÿ ïðîñòî ïðîéòèñü, ïîäûøàòü ñâåæèé âîçäóõ.
     Œàìàøà Šóðàæ. îæàëóéñòà, ëþáîå âðåìß, åñëè áóäåòå ñåáß ïðèëè÷íî âåñòè.
„à åñëè è íå áóäåòå - ß ñ âàìè óïðàâëþñü. € ÷åãî éëèôó íàäî? “ ìåíß  ëèøíèõ
äåíåã íåò.
     ‘âßùåííèê. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ó ìåíß áûëî  ïîðó÷åíèå  ê  åãî  áðàòó,  ê
ãîñïîäèíó êàçíà÷åþ.
     Œàìàøà Šóðàæ. …ãî òóò íå áûëî, íåò è íå áóäåò. Ží êàçíà÷åé, äà íå áðàòó
ñâîåìó. å÷åãî åãî ïîäáèâàòü íà òàêèå äåëà. ˆøü óìíèê!  („îñòàåò  äåíüãè  èç
êîòîìêè.) åðåäàéòå óæ åìó. Œàòåðèíñêîå ñåðäöå - íå êàìåíü. € åìó ñêàæèòå  -
ãðåõ. îñòûäèëñß áû ó ðîäíîé ìàòåðè äåíüãè öûãàíèòü.
     îâàð. åäîëãîå âðåìß è îí ñî ñâîèì ïîëêîì âûñòóïàòü íàâñòðå÷ó  ñìåðòè.
‚àì ñëåäóåò äîáàâëßòü. ‚åäü ïîòîì âû æàëååòå. ‚û, æåíùèíû, âñåãäà òàê, èìåòü
æåñòîêîå ñåðäöå, à ïîòîì æàëåòü. å äàòü ñòàêàí÷èê âèíî,  òàêîé  ïóñòßêè,  à
âåäü ïîòîì èíîé ðàç ÷åëîâåê ëåæèò ïîä çåëåíîé òðàâîé è íèêòî  íå  ìîæåò  âàì
åãî âûêîïàòü.
     ‘âßùåííèê. —òî ýòî âû òàê ðàñ÷óâñòâîâàëèñü, ïîâàð?  ‘ëîæèòü  ãîëîâó  íà
ïîëå áðàíè - ýòî áëàæåíñòâî, à íå ïðè÷èíà äëß ñêîðáè. ˆáî íûíå  -  âîéíà  çà
âåðó. å îáû÷íàß ýòî âîéíà, à ñâßùåííàß è ïîòîìó óãîäíàß áîãó.
     îâàð. òî ïðàâèëüíî. òî åñòü âîéíà,  ãäå  íåìíîæêî  ãðàáåæ,  íåìíîæêî
ðåçíß, íåìíîæêî ïîäæèãàòåëüñòâî è, íå çàáûòü áû, íåìíîæêî èçíàñèëèå. î ýòîò
âîéíà íåïîõîæ íà âñå îñòàëüíûå, ïîòîìó ÷òî îí åñòü âîéíà çà âåðó. òî  ßñíî.
î è íà ýòîò âîéíà õî÷åòñß âûïèòü. „óìàþ, è âû ñîãëàñèòåñü?
     ‘âßùåííèê (ìàìàøå Šóðàæ, óêàçûâàß íà ïîâàðà). Ÿ ïûòàëñß  åãî  óäåðæàòü,
íî îí êëßíåòñß, ÷òî âû åãî ïîêîðèëè, ÷òî îí áðåäèò âàìè.
     îâàð (çàêóðèâàß êîðîòåíüêóþ òðóáî÷êó). ˆç ïðåêðàñíûõ ðóê ñòàêàí  âèíà,
áîëüøå íè÷åãî õóäîãî! î ß óæå ïîïëàòèòüñß. ‚ñß äîðîãà åãî ïðåïîäîáèå  äåëàë
òàêèå øóòêè, ÷òî ß äî ñèõ ïîð êðàñíûé.
     Œàìàøà Šóðàæ. €é-àé-àé! € åùå äóõîâíîå ëèöî! ðèäåòñß âàì íàëèòü, à  òî
âû, ñêóêè ðàäè, ïîæàëóé, ñîáëàçíßòü ìåíß íà÷íåòå.
     ‘âßùåííèê.  ‘îáëàçí  âåëèê,   êàê   ãîâàðèâàë   ïðèäâîðíûé   ñâßùåííèê,
ïîääàâàßñü ñîáëàçíó. (‡àìå÷àåò Šàòðèí.) € êòî ýòà ïðèâëåêàòåëüíàß îñîáà?
     Œàìàøà Šóðàæ. òà îñîáà íå ïðèâëåêàòåëüíàß, à ïîðßäî÷íàß.

‘âßùåííèê è ïîâàð óõîäßò ñ ìàìàøåé Šóðàæ çà ôóðãîí. Šàòðèí ñìîòðèò èì âñëåä,
ïîòîì,  îñòàâèâ  áåëüå,  ïîäíèìàåò  øëßïêó ˆâåòòû. îòîì ñàäèòñß è ïðèìåðßåò
êðàñíûå  ñàïîæêè  è  øëßïêó.  ‘ëûøíî,  êàê  ìàìàøà  Šóðàæ, ïîâàð è ñâßùåííèê
                            áåñåäóþò î ïîëèòèêå.

     Œàìàøà Šóðàæ. òèì áû ïîëßêàì ñèäåòü òóò â îëüøå òèõî è  íå  ðûïàòüñß!
ó, ïóñêàé íàø êîðîëü ê íèì ñî ñâîèì âîéñêîì ïðèøåë, òàê èì  áû  òóò  ìèð  è
ñîõðàíßòü, à îíè íè ñ òîãî íè ñ ñåãî íà íàøåãî êîðîëß âîéíîé ïîøëè!  ‚  ñâîå
äåëî ââßçàëèñü! Ží ýòî òèõî-ìèðíî  ñ  àðòèëëåðèåé  è  êàâàëåðèåé  ïî  îëüøå
ïðîõîäèë, à îíè íà íåãî! ‘òàëî áûòü, îíè ñàìè ìèð íàðóøèëè. ‚ñß êðîâü íà  èõ
ãîëîâû ïàäåò!
     ‘âßùåííèê. ‚ ïîìûñëàõ íàøåãî  äîáðîãî  êîðîëß  îäíî:  íàðîäàì  äàðîâàòü
ñâîáîäó. ˆìïåðàòîð âñåõ ïîðàáîòèë: è ïîëßêîâ, è íåìöåâ. Šîðîëü äîëæåí áûë èõ
îñâîáîäèòü.
     îâàð. ‚îò-âîò, è ß ãîâîðþ: âàø ëèöî  ìåíß  íå  îáìàíóë-  âîäêà  ó  âàñ
ïðåâîñõîäíûé! € íàñ÷åò êîðîëü  -  ýòîò  ñâîáîäà,  êîòîðûé  îí  õîòåë  äàðèòü
ƒåðìàíèè, îáîøåëñß åìó íåäåøåâî. Ží  äàæå  ââîäèë  íîâûé  íàëîã  íà  ñîëü  â
˜âåöèè. òî áåäíûì ëþäßì, êîíå÷íî, îáîøëîñü íåäåøåâî. € ïîòîì  åìó  ïðèøëîñü
õâàòàòü è ÷åòâåðòîâàòü íåìöåâ, ïîòîìó ÷òî îíè äåðæàòñß  çà  ñâîé  óãíåòàòåëü
èìïåðàòîð. € êîðîëü, âîò èìåííî, øóòèòü íå ëþáèò, êîãäà êòî-íèáóäü íå  õî÷åò
áûòü ñâîáîäåí! ˆëè âçßòü ïîëßêè. ‚åäü îí ñïåðâà òîëüêî õîòåë çàùèòèòü èõ  îò
çëîé ÷åëîâåê, îñîáåííî îò èìïåðàòîð. î àïïåòèò ïðèõîäèò  âî  âðåìß  åäà,  è
êîðîëü çàùèòèë âñß ƒåðìàíèß.