----------------------------------------------------------------------------
.
. . . . . . . 3
., , 1964
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
- .
- .
- .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1624 .
. ,
, .
. .
.
. , ? , -!
.
! , .
- , !..
- , , : , ,
... ... , .
- !.. , - !
, , , !
!
. , .
. - .
, ? . ,
- ! ,
, ! :
, , . ,
, ...
, ! - ! , ,
! : - , - , -
, - , ! .
. !
. , . -
. . ,
. : ,
. : ! , ,
. - , , , !
. , , ! ... , ,
! , .
, , !
. ,
, - .
. , .
( ). , ! ?
. . (.)
, , ,
!
.
.
,
, -
,
.
, , !
.
! ,
.
,
.
-
.
, ,
.
!
, , !
.
! ,
.
. , , ! ?
. .
. !
. ?
. !
. ! ?
. , ?
, . .
? , .
, !
. , !
( ,
). ? , ! : . - ,
- ; , , .
, , , .
- .
, , . !
. - , !
!
. , - " "!
! ! , ? :
- ! ,
. !
. , , ,
. - !
. - .
. ?
. .
. , , ?
. ? , .
. ?
. - , ! (
.) , , ,
, , . .
, , . , ,
. - . !
! .
. , ? ?
. , !
( ). -! ,
, , ?
. : .
. , ?
. ? ?
, ! ,
. - , - - .
, . - .
, , , .
. ?
. ,
. ? ,
. , , ,
! .
!
. ?
. ! , -
. . . ( .)
. .
. , !
. , !
. . (.) , ,
, ?
. . - .
. , .
?
. , , ? !
. ! ! , ,
, ,
?
. . , : ,
. , ?
(). , , , .
.
. , ? - , -
! - ? (.) -,
! - ?
. , . -
.
. - . ( .)
. , ! ! ?
. , .
.
. , . .
. , ! -
! ! !
. , ! , !
. , .
- .
. -, ! ( .)
? ,
, .
. ! ,
! !
. , - , ?
. !
. , , , .
(.) , - !
( .) - , !
, ! :
- , - . !
. , ! ,
, ! , .
? - ?
. , !
. ! , , , - ?
, ? --, ,
! ! , !
, !
. .
. ? . , ,
? , !
. , !
. , .
. .
. ? ?
. ? ! - !
!
. , . .
. , !
. .
. !
( ). -, , ! .
( ). ,
, , : , ,
. (.) , ,
. - . .
. - , !
. ... ... ...
, ... , -
.
.
(). . .
. - .
( ). , !
. ! !
. , , !
(). !
. , .
, . . .
. , .
, !
. , . !
. , !
. .
. ?? (.) , .
. ( .)
().
- . .
, , - .
( ).
, . , , !
. , ,
! , :
, ! . (
.) , !
.
( .) - . !
? ! !
- . -
! , . - . (.)
?
. , .
. , ! ,
, - , !
. , ? , !
. - . ! , ,
. , .
.
? . ,
! ? ( .)
? ! ? , ,
! -, :
, . ! ,
! , ? ?
. . , - .
. (.) , . .
. . !
(). , - -
: . ( ,
, .) , !
! . , .
, ! ! . , ,
. - . ,
. ? ! ! (
.)
(). ?
. - .
. , . , . ,
-! (.) , .
. , !
!
. . - .
( .)
. . - . . (
.)
. , !
. , . .
( ).
.
(). .
, !
.
. ? !
. . .
, . .
, . .
. ?
! , . - , , !
( .)
( ). , ,
, !
, .
.
, , , .
. , , .
. ( .) . !
, . , ! ?
. .
( ). , ! (.) ,
, , .
. - , ! . , .
. : , .
, ?
. ; , .
. . .
( ). , - .
1625-1626.
.
. . .
.
.
. . -.
. ?
. ? : !
?
, - !
. , .
. -? " "? -,
, ? , , . !
, !
, , , , -,
?
. , , !
. , .
, , . ?
- .
. - .
(). . .
. - , -
. !
.
. , . .
. , . , ,
, . ,
! ! ,
, !
. , ! ( .)
, . .
. , , - - .
. , .
. , .
. , . ,
. ( .)
. ,
.
, .
( ). , , ,
. ,
, .
. , .
, , ,
- ! . .
, !
.
- . . , ?
. .
. ! !
. , !
.
.
. - !
. , !
. ?
. . .
. , ,
. ? ? , , -
. , , , .
.
( ). ,
! !
. , , !
. " "?
. - ! !
. - !
- !
( ). , .
( ). -
, . -
. - , .
. , , .
. , ! ,
! , - .
, .
: , , , ?
-, , ,
. , .
. , - .
. , . ,
, , , .
. . ,
, .
. , , .
! ,
, , , .
. .
. ! , . ,
, , .
. , , :
"!" , , ? , !
. ?
. .
. , ?
. . , .
. : - .
- . , , , -
. , , .
, ?
. ?
. , ,
, .
: . . .
(). . , -
, ! (.) , , ? ,
! :
, . ?
. .
, , , -
.
. , , , !
. ! .
. , . ! ,
, !
. . .
. - . (
.) , . , .
( ,
). , , !
. , ?
. , . -
. , .
, , .
. , .
. , . ,
. , -
. ! . ,
, , !
- ,
. .
. ! ,
! ,
, , -
!
. - !
. , . :
! .
. . (.) ?
. . (,
.)
, .
- .
, , -
.
, .
!
,
, -
.
- , ,
, - .
- , -
.
- .
- ,
.
,
, -
.
( ,
).
, ,
- .
, ,
.
. ?
( ).
,
,
.
,
, ,
?
, ,
- .
- ,
.
. , !
( , ). ! !
?
. . - . ,
. - .
.
. ?
. .
( ). ? ,
?
. - , : ,
!
. , , . ( .)
( ). , ?
. , , ,
. : ! !
.
.
. , ,
, .
. . .
; .
. .
. .
, , ,
. .
.
. . - .
. ,
.
. . -
. , , ,
.
. , , . .
. . !
.
, . .
.
. ?
. , !
( ). , ! (.)
.
.
- .
. .
(.) , ! .
, . . , : .
- , , . , -
. ,
! ?
. , .
. : ,
. , .
. . . ,
. -, .
. , . . ( .)
. , .
. !
.
( ). , !
(). , .
... , .
, , .
, , , , - .
, , , ?
. , ? !
. .
. . , : -
, ! !
( .) .
, , .
. ,
. - .
, !
.
. ! - !
. , .
. . . .
! , ,
. - , . ,
... ... , - .
, , - . , .
, . - "
", ... ,
? ( " ".)
,
.
.
,
.
, ,
.
,
:
, - .
,
,
.
, ,
.
.
,
, , .
.
, !
.
.
- , , !
. (, .)
. .
. .
. , . ,
! - , .
. : , ,
, , - , , ?
! , !
, ,
. - ...
. ?
.
. .
. .
. , .
. , , .
- . ?
.
. , ,
.
. , . ,
. . ! (
.) . - . -
. .
. .
. . , , ,
, . , ,
.
. , ?
- , . -
. , .
. . , ,
, , , .
, . .
. , ?
( , ). ,
, , .
( ). ,
! .
, .
. --! ! ,
, , , .
. , ,
. ( .) ?
. , .
. ,
, , .
. , ,
.
. !
, ,
, !
! -
, ! , .
!
. :
. : , .
.
. -, : -
! - ,
, .
. , , .
,
. , , , -
! .
, . ,
. .
- ! , ,
! , , . ,
: ! ,
! : ,
. . .
. , ,
.
. , .
. . .
. ! -
. (.) - ,
. , :
, - . , ,
.
. .
. , , ,
, , .
. --! . !
, , , .
, . ,
- , - .
.
. ? ,
! ( .)
. ! ! , ! (.)
! (.)
. , ! ,
, . (.)
. , !
(). , !
. ! !
. , . ,
, . -
!.. -...
. , .
!
. ,
.
( ). , ,
.
. . .
, , . ,
.
(). , .
? , !
(). , .
. . ( .)
? ! ! ,
? ! ( .)
! . ! !
( .) , , !
, . ( .)
( ). , ?
? ?
! ? , , !
(.) ?
. , , .
. ?
.
. .
! (.)
, .
( . ). . (.)
?
. .
. ! !
. , ! ( .)
. , , ,
. ( .) ! ,
, . ! , .
. , ,
, . ,
, . , . -
! ! . .
(.) ?
(). , .
( ). ? , !
. .
. - .
. . .
( ). ! !
( ). , - .
- .
.
. . . , ,
, .
. .
- - , ,
: ?
. , .
. ? ,
. , . ,
.
. - . :
, - . , .
. , .
. , , , ,
- . , , .
- . , , ,
. , , , , .
, : , ?
, , ,
, . ,
, -
. , . , .
. - . , ... ,
- ...
. - .
, .
, . : ,
- . , . ,
,
. ,
. , , ,
- ! ,
. (.) !
. , .
?
. , .
. , !
, .
. , , ,
! : , ,
. ,
. , , , . ,
, , .
, . ,
, . .
. , ,
: " , !"
.
, - .
, ?
. .
. , , . ?
. ,
. - . ,
. . , ,
? .
( ). ,
? ( .) !
! , ,
. ( .) !..
! - , . ,
! : ,
, ! ,
.
. .
. ! , :
- ! . (-
.) , , ? ,
! !
, ! ( .)
.
. ,
.
.
, .
, .
. , , . (.)
, . - .
. , , !
.
, .
- . !..
. ! - .
. . -
.
- , .
, - -
.
. , .
.
, , , .
, , .
(). , !
- ? - ? .
. . . (.)
.
( .) , , .
. , ? , ,
, . , ! (
.) . ,
. , ! , !
, , .
, .
. .
. ? ? !
-? ? , !
. ? , , ? , ,
! , ! ! ,
, ! ?
. , , ?
. ? ! ?
.
!
;
.
. !
( ). .
.
.
. , . .
!
. ? ?
. ? ?
. . , ?
. . , ,
. .
. ? ?
. . - .
.
. , , ?
. ? .
, , , ? ,
, . - ?
. !
. . .
, .
. ?
. , . , ,
? , .
.
. ! (.) -
. ,
.
. , ?
. , . - ,
. .
. , . ?
- , , ?
. : .
. .
, . . .
. .
. , . !
?
(). , ,
. . , , - -. .
. , !
!
. .
. ! !
.
( ). ! .
! ( .)
. .
. , .
, .
. (.)
,
-
.
,
,
.
, ,
,
.
,
,
.
,
.
.
-
.
.
,
.
, ,
,
.
,
- ,
.
- ...
?
.
(, ).
. .
, , .
. ? ? .
- . , .
. ?
. ?
. ?
. - .
.
( ). ! ,
! (.) . (.) .
, . ,
- , ?
.
. , . ?
.
(). ? , .
, . (.) ?
. , .
. .
. , .
(). ,
, , . : "".
. , , .
. , -
...
. , , , ...
... , ?
. , , , .
. , , , ,
, , , -.
. ! , .
, , , ?
, ? , ?
. . , .
. , , , cheri, !
( .) , , .
, , , , .
! , - .
?
. . !
! , , , ?
. , ! ,
, - ... !
.
. .
. ?
. .
( ).
. ,
, , ! .
. (.) ,
, ... (
.)
.
( .) - .
. , ...
. .
, .
. .
M. ( ). .
?! , . ,
. - , .
. , , , .
. . ,
.
. , ? !
, ! (.) !
! ( .)
. , ?
-.
. , .
.
. ?
. : ,
, . ,
. . (.) ,
! , , ?
! . ,
: ", , , , ,
..." , , , .
, , . ,
. -
, .
( ). .
. .
. , .
. , ,
. -! , , ?
. ? ?
. --! ? ,
! ! !
, . , - ,
, ?
. ! , !
... . .
. . ?
. .
, . ,
, . .
. . , ,
. , ?
( .) ! .
, . .
, , . : , .
. , . ( .)
( , ,
). , .
, , ! , ,
. .
. ,
.
. : .
. !
. , , .
(). . .
, , , , . ,
- , , . ,
. - ,
.
. , . !
. . .
, .
. .
. . . .
.
(, ). ! !
. , .
, ! , ,
, , , ,
. , ,
, , . .
, . . ,
?
.
? , , ?
. . .
. .
. , ,
. . .
. , , .
. . - ?
( .) , ?
.
, ? !
.
, .
.
" ".
. .
.
. . ?
.
. , . ,
, , .
,
!
. - .
, , -
- .
. !
. , . ,
. ( .)
(, ). Bouque la Madonne!
- ? !
!
( ). , , , !
. , ! !
? - , -
!.. ! , !
. , !
. - ?
. , ! , !
. ,
. , .
. , , .
- . -?
. , . ,
! , !
. , , - : . ,
, , , .
, ,
. . ,
, .
. , . .
, , .
, . .
. ?
, .
,
, . ,
, . . ,
.
. ,
.
. . ?
? ? ,
. , ,
.
. ? Bouque la Madonne!
?
. , ,
. - - .
, ?
. , ?
, , ?
. ... , ,
. , . : ,
! , ?
? - !
. , ! , .
. , .
( .) - !
( ). .
!
.
. . , ?
. , ! : "!" -
. , -? , , , ,
!.. , ,
! . ? ,
, . ,
. ( " ".)
- ,
.
( , : , ,
!)
, "",
"".
( , , !
, !)
:
- !
, ,
.
,
, , !
, !
, -
!
- !
.
( , , , !)
.
( - - , , .)
:
!
, ,
.
,
, , !
, ,
, -
!
- ,
, .
( , , !)
,
.
( !)
:
, !
, ,
.
,
, , !
, !
, -
!
( .) :
, .
- . -
.
. ! ( , .)
( ). ,
.
. . . (.)
. .
, , ,
.
1631 .
.
.
. . - .
.
. ? ? - .
- , - .
. . ,
. . - , ,
. , !
( ). .
. -, .
.
.
. . .
.
. , !
( , ).
. , - .
( ). ,
?
(). .
. ? - !
- ? !
. . ?
. , !
. , .
. - .
(, ). .
. ?
. .
. . , , ,
. !
, , .
, ? , , ! !
- ! .
.
.
! ! !
.
. - !
.
( ). . .
.
. , !
. .
(). , !
,
- ! . !
, .
? ( .) ? ,
. , .
.
, .
: , - -!
! . (,
, , .) , !
, , ? - ! !
. . ( ).
- .
. - .
,
.
. ,
, .
1632 .
. - . .
. .
.
. , .
. . - . ,
, ! .
, ...
, . ...
...
.
( ). ?
! (.)
. . ,
!
(). ?
. .
. - .
. , , ,
.
,
. ,
... .
: ", !"
! , , - .
. , . (.)
. ,
. , , ,
. , , , , .
. .
. .
. , ,
, !
. , ,
. , ,
- ! . ,
, , . - ? -
. ? ... ! -
. - .
. - , ? , .
, . ?
(). .
. , . ,
! ,
, , !
. , -, ?
- , ? !
. .
. -, ,
, , ,
. , ?
. , . '
, : , ! :
- . ,
. - , ,
: , , , ,
. , ,
, ? , , -
! , ,
, , ,
.
( ).
, :
,
!
- !
. , , , ?..
. , ?
().
, , ,
,
.
(). ?.. -?
, .
. , ? , , ... ,
?
( ).
, .
,
.
, , .
,
.
. , .
!
. ? , !
, . ?
. ,
, . -
.
, , ,
! ,
. -
! , , ,
. , ? :
.
? ,
, .
- .
.
. . .
.
! (.) ! .
, . ( .)
(). , .
.
( ). !
, , -
. , -
. , , -
. . .
, . , .
!
.
. ?
. , .
. , . !
! , .
. " .
. - . -
, ! ! - !
? . .
! .
, - ! (,
.)
.
( ). , , ,
.
. , .
. ?
. , .
. , " ", .
. ?
. .
. , ?
. , ,
. ,
.
. , .
. , . .
. ?
. , ! -
, . ,
. . .
. ? - .
. , ? -, ?
-, . , ,
. . !
, . !
. . , .
. ! ? -
. ! , .
. - , !
. , .
.
, .
. . .
, ,
. , !
- ! , .
, !
. , !
, , ,
? , .
. , .
. , . . -
: , ?
!
. ! , :
.
( ). ,
. , .
. !
. -, -
!
. . ,
.
. , . -.
. , -
. .
. - - !
, , . , ?
- , ! - ,
- ... ? (.)
. , ,
, , . .
? ? ? ,
! , ?
! ! , . .
, . , . ( .)
. . .
, .
.
. ? ,
, . , .
. . .
- ! ( .) ?
. - , . ,
. , , . ,
! , .
, .
! , -
. , ?
: - ,
-. , .
, .
, , .
. , .
. . .
. .
. .
, . .
. , ,
. , .
. ( .) , ! !
.
. . .
. , .
, ... .
- ... - . ,
, - . , -
... , !
.
. , ;
. .
. ! ?
, ! !
(.)
,
.
, ,
?
? , .
(.)
, , ,
,
-
.
, ,
, .
.
.
.
.
. . ,
. , .
( ). ?
. , .
. !
. ?
!
. , .
. . .
. , .
, , .
.
, ?
( ). ! !
( . ).
?
( - ). ? ?
. ! ,
.
( ). , ?
. , , . !
( ).
?
. - . .
. , ! ?
.
( ). ! , !
, . .
?
. . . , ?
.
. . .
. - ? (.)
, . , . .
, .
.
: !
. .
. , ?
. . . ?
. ,
, . , , -
. - . .
. ? !
( . ). !
!
, , !
.
. : , ,
. .
. , ! , !
, ?
. ? .
. . . ( .)
. , . (
.) ! ! ! !
.
- . .
( .) . .
. , ,
, .
. , , !
.
. . .
. ? !
. !
. ,
.
. ! - ,
, - ! ... ,
! , ?
. .
. - ""? , , !
! . ,
. .
. - ?
. , .
!
. ... ! ,
! . ! ,
- , , .
, , .
. , - . .
. ,
.
. , , ,
, . .
. .
, ?
? - ?
(). . .
, - .
.
. - ?
. .
- . .
, .
- ! !.. - - ...
( , .)
.
. , - .
. , . ?
,
? .
, .
(). ?
. - !
?
. , ? ( .)
, ,
? !
. . - .
, !
. ! - . -
!
. - ?
. , !
. . .
( .) , ,
, , -
. , , ,
. :
, !
. ,
. ! .
. , ?
- ?
. , .
.
. , - ?
(). ,
. ( .)
, , .
. !
. ! , .
. ?
. ? :
. ( .)
. , . - .
: ? , -
. ! .
. , ,
.
( ).
, .
- . . .
. , , !
, . .
. , .
, . .
. ! ! ?
. . ?..
. , . ?
( ). !
. .
. - !
. , !
. . ( ,
.) !
. !
. ! ?
. .
. , ? ?
. ! ( .) .
. .
. , , . ,
.
. , , ! ,
.
( ). !
.
?
. ? , , .
. , ?
. , .
. ! - ,
!
. . - .
. . !
.
(). . (.)
, , !
. , !
. , !
. - !
. , , . .
(). ? ,
.
. !
. , , .
!
, .
. .
. , !
! . !
, .
. , .
. , ! .
.
(). . ,
. , ,
? ( .) ! , !
, . ( .)
(). , -
! ,
- ! !
, !
. , , : ...
!
. ! :
. - ,
, . ,
.
. , .
. , :
. ,
. - ? -
!
. . .
. . .
. .
. .
. .
. , ,
.
. , , .
. ,
. ?
. !
.
.
?
. ?
. .
. , . .
(). ?
. .
. ?
. . .
. ?
. ? , ?
. !
. ! , ?
. .
. .
. .
?
. . - ?
. !
. , , !
. , !
. .
. . .
. ! !
. ?
. , , . , . -
.
.
. .
. , .
. . ( .)
( ). - .
.
. . , , , .
. ( .)
( , , , ,
). , . ,
, . , ,
? , ?
. . ,
. ( .) !
.
( , ). ,
! ! , ,
, . .
- . , ! ? ?
. , .
. , - . !
. , ... , ,
.
. , !
. . .
. , ? , , .
. ?
. .
. , . .
... - . ( .)
- ? ? , ,
?
(). , , .
. . .
.
, . . (.) ?
. .
. - . ?
. , .
. . .
. ...
. , .
. , . , ?
. .
. . -
. . ,
. , . .
, ? .
.
().
, !
, , !
,
.
,
:
,
.
.
. , .
. .
1634 ,
, .
. , .
, , , - .
.
. .
.
. . .
. . .
.
. ? - . .
. , . , ?
. , .
. , ...
. . - .
. . , .
, . .
( ). , .
- : ,
. - , -
: ?
. .
? , . ,
, . - .
. .
. ,
, ... - ,
.
, ...
- .
. . , .
: - .
. . .
- . !
.
-, .
. , .
, . ! ,
, . . ,
. . , ?
. , ? .
, . ,
. , - .
( .) -, , ?
. , .
. , !
.
. ,
. , , , ,
: , . ,
?
.
. ? - ?
. ? .
. , ,
, . .
. - , !
. ! ? ?
?
. !
. , , .
, .
. ?
. ! !
. . .
. , ?
! . ...
. - ! , .
. ,
.
. . (.) ,
! ,
, . ,
, .
.
,
?
.
,
, .
,
:
!
, !
. - .
, , , ,
. . ! ,
- . , .
?
.
,
, , .
,
.
" , ", - .
, :
!
, !
(.) . (.) ,
! : , - , ,
! , , , !
.
?
.
,
.
,
.
,
:
!
, !
: , . ? ,
, , ,
? , - , .
.
,
.
!
, ,
:
!
, !
: , , , ,
, , , .
: . , ,
, . ,
, , .
,
.
,
,
.
!
.
, :
!
, !
. , ! !
!
. , .
, , ?
...
. . .
. . .
. , .
, ! ,
, .
. .
. - .
, .
.
.
, , ,
. , .
.
( ). , , !
? , ? ( .)
! , , ? : .
? ?
. - . (
.) , ! , ,
! ( , .)
, - . - !
, ! .
. , ,
! ( .)
, , !
. ! , ,
.
, . .
, .
1635
.
. .
, .
().
,
.
.
,
!
, ,
!
,
,
!
, -
, ,
!.. {*} -
{* . .}
, .
1636 .
. .
. .
. .
.
. ! - !
. , .
. - . ,
.
. .
. .
. ?
, .
( , ).
.
.
?
. . - . -
. - . - .
.
. - . , -
. ! . ( .)
, !
. .
(). .
. .
( ). !
( ).
- !
. . ( .)
, . , , , !
. !
(). ! ,
.
. , .
(). .
(). ?
.
.
. , , .
( , ,
.)
. , ! !
, .
. , . .
. , . ?
( ). ,
. (.) ---! - !
! . !
, ! , ,
!
. ?
. , . (.) - .
. , .
. , , ,
.
. ...
. , ...
. , , ?
. .
. ...
. . ...
. ?
. , , .
(). , , !
. - ! , .
, . .
. .
, , -
, . . ,
, ,
, . ( .)
, , , .
. ,
. , . (, ,
.) , .
. .
, ! , !
. , , ,
, , .
, - ,
.
, , ,
.
. ,
. .
, , -
.
. -! ?
. !
. , !
, .
!
. , !
. !
( ). !
. ! ! ,
. !
, ,
.
(.) : .
, !
( ). !
. , . .
!
. ?
. .
( ). , !
.
! !
. .
.
(). ! ,
? ( - .)
.
, ! . .
! - .
.
( ). .
, ! ( .) ? .
!
.
.
. , - !
. - !
!
. - , .
?
. .
. ! - , !
. .
. !
.
! , !
, .
, .
. ( .) !
. - ! ( .)
. , !
. , . -
.
, , .
. . ! ,
! !
. .
. , . .
, . , , .
(). ! (.) ,
!
.
. , !
, ,
.
. , , ?
. , ,
.
(). ! .
: !
( ). ,
! , ...
. , ,
.
. - ! , !
.
. , !
.
. ! (,
.) : !
, , .
!
. , ,
.
!
.
.
. .
. .
, . .
(). , . .
.
. , , . (.)
-!
...
,
- ...
-
,
- -
!
,
- ,
,
!
-!
...
,
, ... {*}
{* . .}
!
. , , , ,
.
. ...
. : - .
. , . , - .
(). . ( ,
.)
. - ? ?
. ? , .
( ). .
. .
. . ( .)
.
(). !
. , . -
. .
.
, !
- .
,
:
, ,
.
,
.
, , !
.
, ,
!
" " -
, ,
,
, -
, , .
, , ,
. .
I, . 17.
. ! - .
. - .
. , . , .
.
. . -
- ? ( .)
(). , !
. , , , .
.
. . .
, , . -
. , ! .
. ?
. , . - , , ,
. ( .)
( ).
. , ? ,
, , !
, .
.
, , , .
. , , .
, . .
. ?
. , , . .
V, . 49.
( ). ? ? -
! - , - .
( ). ! , .
. -
. , .
( ). .
. -. .
.
. . .
.
. , .
( ). ! , -
.
( ). ,
?
(). .
. , . , !
, ! ( ;
.) ? , , !
. . ?
. , .
. , .
. - .
(, ). !
.
(). !
. !
.
( .) . ! , ,
. (, .)
! ! !
, . ?
.
. , ,
!
. . .
( ). : ,
-! , .
.
( .) , ,
! ( .) ?
, , , .
, , , ! (
, .) ,
? , ! , ? ! (.)
. ( ) - .
( .) - .
. .
. - .
. , .
VII, . 59.
. , . , ,
.
().
, , ,
,
-
.
, ,
, .
" " .
XII, . 82.
. , . .
.
. . , .
, ,
, . -
. - ,
- ,
: .
. , ,
, .
, , - .
_______ , , ,
, ; ,
, .
,
- - , , VI,
, - , .
: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Mutter Courage und ihre Kinder)
. ,
: . , , , "", 1956.
. . .
" ", "
", 1939 .
XVII .
(1621-1676) "
" ("Ausfuhrliche und wunderseltsame
Lebensbeschreiibung der Erzbetrugerin und Landstorzerin Courage" - 1670),
" ".
, 1635 1657
. , , .
- ,
, , ,
. .
- , .
- ,
,
.
, .
, - ,
. : " , ,
,
, ,
. , , ,
- . , , .
,
: , .
. " " - "
(. ;. "Hans unge, Brecht im zweiten Weltkrieg. - "Neue Deutsche
Literatur", 1962, N 3, S. 46-47).
19 1941 .
"" ()
. - , - .
; -
, .
, ,
" " -
. , "
, "
,
(Lebenskraft des "Muttertiers")", , , ,
- .
I V. ,
. V (. 1631 .)
-
.
- , ,
. .
" teaTep",
. 11 1949 .
- , -
, - . : - ,
- , - , - ,
- , - .
" ". ,
" ", :
" ?
, ,
. ,
, ,
". ,
" ", : ", ,
, . ,
, , , , -
, , ,
, " ("Sinn und Form", 1959, 1, S. 145-146).
, "
", . 11 1951 . ,
, ,
: ,
- , , , -
, - .
. 1949 . ,
" " 1954 .
. " "
,
.
" " -
1958 . , ,
, , , , ( -
1957 .). , ,
( ) ,
.
, . : " , ...
,
, , ,
, , "
, , , ,
" ("", 1957, 8, . 164). ,
. . : "... " "
, " ( , . 171); .
: " " " - , -
; ,
"" .
... ...
, __
__" ( , . 168); . : "
,
. , ,
, , , ,
, .
, ,
, " (" ", 1963, 4, . 211).
. .
,
: " ( )
,
... , -
... ,
, - " ("", 1957, 8,
. 177-478).
. ,
" ",
, "" " ",
"
" ": "
. , ,
,
. .1, ".
1949 . ,
, , -
28 1949 . .
1950 . " "
"", ,
: -
, - , - , -
, - , - .
" " .
.
, 1952 . - , - .
: - , - .
, 1953 . - , -
. : - , - .
, 1955 . - , -
.
, 1956 . - -,
- . : - , - ,
- .
, 1958 . - . - . , -
-. : - , - .
--, 20 1958 .
- , - . : - ,
- , - .
, "", , ,
-
,
.
" ": 1960 .
,
, . .
,
. ,
- - ,
-
, (
V, VIII
X), : "
, ,
" ... , :
, , ,
, ,
, " ("Deutsche Woche", 1960, 9
).
, 1949 1961 .,
" ".
. : ,
, 1957 ., ,
- : " ", 1961 .,
, - , -
, : - , - ,
- , - , -
.
(. "",
1962, 7, . 8-9, " ", 1962, 17 ).
, . , 1958-1959 . - .
, . , 1958.
.
(. .: "Theaterarbeit", Dresden, . J.,
" "). "
, . ,
, .
,
. , ...
-
,
, - ..."
("Theaterarbeit", . 328).
.
. 1951 . () "
" ( . . ). - , -
. , ,
, " , ,
".
.
" " : -
" ", 1955 .; 1958 . - "
", . . - , -
.
, " ", 1959 ., . .
- . - ,
, 1959 . - , ,
, (1951 ., ""), .
. . 1960
. . , . .
, . . . - . ,
- . . : - . , - . ,
- . , - . , - . .
""
;
,
. . ,
" ".
" , ,
", - . ("", 1961, 29 ).
, . : " , .
, .
- -
.
,
, ...
. ,
, ".
: "
, . ?" -
: " ". -
. , . ,
, ,
- ,
-. .
. " . , - , -
, - .
. . - .
" (" ",
1961, 8 ).
" " .
( 21 1962 ., . , -
, - , : -
, - ) . : "...
... -
. (
, ) , ,
. ,
" (" ", 1962, 17 ).
" "
" " (1961), .
(1962), (1962),
. (1963) .
. 6. (1618-1648). - ,
, .
, , ,
, , . ,
, ,
, -
.
. 9. (1583-1654) -
.
. 23. ... . -
20- . "
" (Bert Brecht's Hauspostille, 1927), "".
, , .
. 30. ... -
(1612-1619). -
II (1594-1632).
. 45. Bouque la Madonne! - .
. 51. ... ! - .
. 72. ... - . . 229 I
.
.
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT