èøêîì ïîçäíî. Ÿ ðàçîðåí.
     ‘óäüß. ’îãäà ß îáúßâëßþ ïðèãîâîð: ñóä ñ÷èòàåò äîêàçàííûì, ÷òî íîñèëüùèê
ïðèáëèçèëñß ê ñâîåìó ãîñïîäèíó íå ñ êàìíåì, à ñ  ôëßãîé  â  ðóêå.  î,  äàæå
óñòàíîâèâ  ýòî,  ìîæíî  ñêîðåå  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îí  õîòåë  óáèòü  ñâîåãî
ãîñïîäèíà ýòîé ôëßãîé, ÷åì äàòü åìó íàïèòüñß. îñèëüùèê ïðèíàäëåæàë  ê  òîìó
êëàññó, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî èìååò îñíîâàíèß  ñ÷èòàòü  ñåáß  îáèæåííûì.  ‘î
ñòîðîíû òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê îí,  áûëî  ñîâåðøåííî  åñòåñòâåííî  âîçìóòèòüñß
òåì, ÷òî êóïåö íåïðàâèëüíî ïîäåëèë âîäó.  —åëîâåê  ñ  òàêèì  îãðàíè÷åííûì  è
îäíîñòîðîííèì êðóãîçîðîì, íåñïîñîáíûé ïîäíßòüñß íàä äåéñòâèòåëüíîñòüþ, òàêîé
÷åëîâåê äîëæåí áûë ñ÷èòàòü äàæå ñïðàâåäëèâûì îòîìñòèòü  ñâîåìó  ìó÷èòåëþ.  ‘
åãî ñòîðîíû ýòî áûëà áû êëàññîâàß ìåñòü. Žò  ýòîãî  îí  áû  òîëüêî  âûèãðàë.
Šóïåö ïðèíàäëåæàë ê äðóãîìó  êëàññó,  íåæåëè  íîñèëüùèê.  ˆ  îí  äîëæåí  áûë
îæèäàòü îò çàìó÷åííîãî èì, ïî åãî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ,  íîñèëüùèêà  âñåãî
ñàìîãî äóðíîãî, à íèêàê íå äðóæåñêîãî ïîñòóïêà.  …ãî  ðàññóäîê  ïîäñêàçûâàë,
÷òî åìó ãðîçèò âåëè÷àéøàß  îïàñíîñòü.  …ãî  òðåâîæèëî,  ÷òî  ìåñòíîñòü  áûëà
áåçëþäíîé. Žòñóòñòâèå ïîëèöèè è ñóäåáíûõ îðãàíîâ  ïðèäàâàëî  åìó,  íàåìíèêó,
ñìåëîñòè.  îñèëüùèê  ïóòåì  ïðåñòóïëåíèß  ìîã  äîáèòüñß  ñâîåé  äîëè  âîäû.
Žáâèíßåìûé,  ñëåäîâàòåëüíî,  äåéñòâîâàë  â  ïðåäåëàõ  çàêîííîé   ñàìîçàùèòû,
íåçàâèñèìî îò òîãî, äåéñòâèòåëüíî ëè åìó óãðîæàëà îïàñíîñòü  èëè  îí  òîëüêî
ïðåäïîëàãàë åå. ðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí äîëæåí  áûë  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ïîä óãðîçîé. îýòîìó  ñóä  ïîñòàíîâëßåò:  ïðèçíàòü  îáâèíßåìîãî  íåâèíîâíûì,
âäîâå óáèòîãî â èñêå îòêàçàòü.
     ˆñïîëíèòåëè.
 
                        ’àê êîí÷àåòñß 
                        ˆñòîðèß îäíîãî ïóòåøåñòâèß. 
                        ‚û âñå ñëûøàëè. 
                        ‚û âñå âèäåëè. 
                        ‚û âèäåëè îáû÷íîå, 
                        îñòîßííî ïðîèñõîäßùåå. 
                        î ìû âàñ ïðîñèì: 
                        ’î, ÷òî âàì íå ÷óæäî, - 
                        ðèçíàéòå ÷óæåðîäíûì! 
                        ’î, ÷òî îáû÷íî, - 
                        ‘î÷òèòå íåîáû÷íûì! 
                        ’î, ÷òî ïðèâû÷íî, 
                        óñêàé óäèâèò âàñ! 
                        —òî ñ÷èòàåòñß ïðàâèëîì - 
                        ðèçíàéòå ïðåñòóïëåíèåì, 
                        €, óâèäàâ ïðåñòóïëåíèå, 
                        îñòàðàéòåñü æåðòâå ïîìî÷ü! 
                         
 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
     åðåâîäû ïüåñ ñäåëàíû ïî èçäàíèþ: Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
     ‘òàòüè è ñòèõè î òåàòðå äàþòñß â îñíîâíîì ïî èçäàíèþ:  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 
        ˆ‘Š‹ž—…ˆ… ˆ €‚ˆ‹Ž 
                       (Die Ausnahrae und die Regel) 
 
     üåñà, ïðèíàäëåæàùàß ê ãðóïïå "ïîó÷èòåëüíûõ ïüåñ", íàïèñàíà â  1930  ã.
‘òàâèëàñü  è  ñàìîäåßòåëüíûìè  êîëëåêòèâàìè:   „þññåëüäîðô,   "Šàììåðøïèëå",
îêòßáðü 1956 ã., ðåæèññåð ƒ.  ˆ.  “òöåðàò.  Šàðë-Œàðêñ-øòàäò-1956-1957  ãã.,
ðåæèññåð Šðèñòà îçåíòàëü, õóäîæíèêè ˆ. ’óìàðêèí èç "åðëèíñêîãî àíñàìáëß" è
åòåð ”ðèäå.
     ‡à ïîñëåäíèå ãîäû â ƒ„ ïüåñà ñòàâèëàñü íåîäíîêðàòíî.  ðèâåäåì  äàííûå
çà  íåñêîëüêî  ïîñëåäíèõ  ëåò:  ‚èòòåáåðã,  ˜âåðèí,  ‹åéïöèã  (1958),  ƒåðà,
„ðåçäåí, –âèêêàó (1959), åðëèí (1960).
     åñêîëüêî èíîñòðàííûõ ïîñòàíîâîê:  êîëëåêòèâ  ïàäóàíñêîãî  óíèâåðñèòåòà
ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîô. ðèêà åíòëè; â àðèæå â "’åàòð àáèëîí" - èþëü  1954
ã.; â ‚àðøàâå "’åàòðó Šàììåðàëüíè" - 1956 ã. è äð.
 
                                                                   …. òêèíä