 злополучном вопросе добываниЯ денег. •орошее дело
говорит  само  за  себЯ,  а  если в чем и нуждаетсЯ, то только в пропаганде.
‚идите ли, по вопросу о деньгах мы до сих пор адресовались только к бедным и
беднейшим,  полагаЯ,  что  именно  они  больше  других расположены к богу, в
милостЯх  которого  они  особенно  нуждаютсЯ.  ‘ловом, мы думали, что деньги
дадут  массы.  Љ  сожалению,  мы констатируем, что именно эти слои населениЯ
проЯвлЯют  по  отношению  к  богу  совершенно необъЯснимую сдержанность. ќто
происходит, возможно, и потому, что у них ничего нет за душой. ‚от почему Я,
Џаулус  ‘найдер,  от  вашего  имени  решил  пригласить  чикагских  богачей и
зажиточных  граждан, чтобы они помогли нам в следующую субботу обрушитьсЯ на
безверие  и материализм города —икаго, и в первую очередь на городские низы.
€з  этих сумм мы и нашему дорогому домовладельцу, господину Њалберри, внесем
столь любезно отсроченную им квартирную плату.
     Њалберри.   Њне  это  было  бы  очень  приЯтно.  ‚прочем,  не  извольте
беспокоитьсЯ по этому поводу. (“ходит.)
     ‘найдер.  ’ак-с.  ’еперь  отправлЯйтесь-ка  бодро  и весело на работу и
прежде всего наведите чистоту на парадной лестнице.

                           —ерные Љапоры уходЯт.

(ЃеднЯкам.)  ‘кажите-ка,  уволенные  по-прежнему  терпеливо стоЯт на боенных
дворах или они уже начали говорить строптивые речи?
     ‚дова  ‹аккернидла.  ‘о  вчерашнего  днЯ  они  поднЯли крик, узнав, что
заводы получили заказы.
     ѓлумб.  Њногие  поговаривают,  что  скоро  наступит  времЯ,  когда  без
мордобоЯ вообще никакой работы не достанешь.
     ‘найдер  (про себЯ). ‚от это славно! Љогда в них полетЯт, камни, мЯсные
короли  много охотнее станут приходить и слушать нас. (ЃеднЯкам.) ‚ы хоть бы
дров нам накололи!
     ЃеднЯки. „ров больше нет, господин майор.

         ЏоЯвлЯютсЯ мЯсозаводчики: Љрайдль, ѓрэхем, ‘лифт, Mейерс.

     Mейерс. ѓрэхем, менЯ интересует, куда девалсЯ скот?
     ѓрэхем. ЊенЯ зудит тот же вопрос. ѓде скот?
     ‘лифт. € менЯ.
     ѓрэхем. € тебЯ? Ќебось и Њаулера. Ђ?
     ‘лифт. ‚ероЯтно, и Њаулера.
     Њейерс.
                    Љакой-то сукин сын скупает скот.
                    Ћн знает хорошо, что мы должны
                    Љонсервы заготовить по контракту,
                    Ђ длЯ консервов нужен скот.
     ‘лифт. Љто б это был?
     ѓрэхем (тычет его под ложечку).
                    ‚онючий пес! „овольно
                    ЏредставлЯтьсЯ! ‘кажи ты Џирпи своему,
                    —тоб это дело бросил.
                    Ќе трогал жизненные центры.
     ‘лифт (‘найдеру). —то вам от нас угодно?
     ѓрэхем (тычет его снова). Ђ ты как думаешь, что им угодно, ‘лифт?

         ‘лифт преувеличенно лукаво делает жест отсчитываниЯ денег.

‚ точку, ‘лифт!
     Њейерс (‘найдеру). Ќу, запузыривайте!

                        ‘адЯтсЯ на покаЯнную скамью.

     ‘найдер  (на  кафедре).  „о  нас,  —ерных Љапоров, дошло, что пЯтьдесЯт
тысЯч стоЯт у скотобоен без работы. € кое-кто уже ропщет, говорЯ: пора самим
помочь себе. € не называют ли уже ваших имен в качестве виновников того, что
пЯтьдесЯт тысЯч не имеют работы и стоЯт перед заводами? Љак бы они у вас эти
заводы  не  отобрали,  заЯвив:  поступим  как  большевики,  возьмем заводы в
собственные  руки,  чтобы  каждый  мог  работать  и  имел  свой кусок хлеба.
‘мотрите,  кругом  пошли  разговоры  о том, что несчастье вовсе не рождаетсЯ
стихийно,  как  дождь, а что оно подстраиваетсЯ кое-кем, получающим от этого
выгоду. Њы же, —ерные Љапоры, настаиваем, что несчастье приходит, как дождь,
ни  длЯ  кого  не  объЯснимо,  и  что страданиЯ предопределены свыше, а мзда
предуготована.
     ЊЯсозаводчики. Љ чему разговор о мзде?
     ‘найдер. Њзда, о которой мы говорим, уплачиваетсЯ после смерти.
     ЊЯсозаводчики. ‘колько вы требуете?
     ‘найдер.  ‚осемьсот  долларов  ежемесЯчно,  потому что нам нужны теплые
супы  и  громкаЯ  музыка. Ђ еще мы им посулим, что богатые будут наказаны, и
именно после смерти.

                       ‚се трое оглушительно хохочут.

€ все это только за восемьсот долларов в месЯц!
     ѓрэхем.  Ќо  вам  же  столько  вовсе  и не требуетсЯ, человече. ЏЯтьсот
долларов!
     ‘найдер. Њожно обойтись и семьюстами пЯтьюдесЯтью. Ќо тогда...
     Mейерс. ‘емьсот пЯтьдесЯт? ќто уже легче. €так, скажем - пЯтьсот.
     ѓрэхем.  ЏЯтьсот  вам нужно во всЯком случае. (Љ остальным.) ‘только им
требуетсЯ.
     Њейерс. ‘ознавайсЯ, ‘лифт: скот у вас.
     ‘лифт.   Њы  с  Њаулером  не  затратили  ни  цента  на  закупку  скота.
ЏровалитьсЯ мне на этом месте! Ѓог свидетель!
     Њейерс  (‘найдеру).  ЏЯтьсот долларов - большие деньги. Љто же их будет
платить?
     ‘лифт. „а, вам бы следовало найти того, кто их даст.
     Њейерс. ќто будет нелегко.
     ѓрэхем. ‘ознайсЯ - скот у Џирпи?
     ‘лифт (смеетсЯ). Ќу это же сплошь негодЯи, господин ‘найдер!

                        ‚се смеютсЯ, кроме ‘найдера.

     ѓрэхем  (Њейерсу).  ќто человек, лишенный чувства юмора. Ќе нравитсЯ он
мне.
     ‘лифт. ‘амое главное, где ваше место, человече? Џо ту или по сю сторону
баррикады?
     ‘найдер.  Њесто —ерных Љапоров над схваткой, господин ‘лифт, а значит -
по сю сторону.

                               ‚ходит €оанна.

     ‘лифт. ‚от и наша свЯтаЯ €оанна с мЯсной биржи!
     ‚се  трое  (кричат  на нее). Њы вами недовольны! Њожете вы замолвить за
нас словечно Њаулеру? Ћн вас послушает! ѓоворЯт - он ест из ваших рук. ‘кот,
видите  ли,  кто-то  слизнул с рынка, и мы подозреваем Њаулера. ‚ы можете им
вертеть,  говорЯт,  как  хотите.  Џускай  он  выпустит  скот  из  своих лап.
‘лушайте,  если вы это сделаете длЯ нас, мы беремсЯ вносить квартирную плату
за —ерных Љапоров в течение четырех лет.
     €оанна (пугаетсЯ, увидЯ бедных). —то вы здесь делаете?
     ‚дова ‹аккернидла (выходит вперед).
                    „оедены двадцать обедов.
                    ’ы не сердись, что вновь Я здесь торчу.
                    Ћхотно б на глаза тебе не попадалась,
                    Ќо голод тем жесток, что, как ни утолЯй его,
                    Ћн возвращаетсЯ, свирепый, вновь и вновь.
     ѓлумб (выходит вперед).
                    ’ы мне знакома. ’ебЯ Я убеждал
                    ‘тать к резаку, который
                    Ћтсек мне руку. Ќынче Я и похуже поступил бы.
     €оанна. Џочему вы не работаете? џ же вам достала работу.
     ‚дова ‹аккернидла. ѓде? Ѓойни закрыты.
     ѓлумб. ‘начала говорилось - они будут открыты, но они открыты не были.
     €оанна (мЯсозаводчикам).
                    ’ак, значит, они все ждут?

                           ЊЯсозаводчики молчат.

                    Ђ Я-то думала, они устроены!
                    ‘емь суток снегом их заносит,
                    Ћн губит их, и он же их скрывает
                    Ћт взора человечьего.
                    ‹егко забыла Я, что всЯкий рад забыть, чтоб
                                                   обрести покой.
                    ‘казали - пронесло. Ђ проверЯть уже никто
                                                       не станет.
                             (ЊЯсозаводчикам.)
                    ‚едь Њаулер мЯсо закупил у вас. џ настоЯла!
                    Ђ вы до сей поры заводов не открыли!
     ‚се трое. Џравильно! Њы хотели открыть.
     ‘лифт. Ќо прежде вам хотелось взЯть за горло фермеров?
     ‚се трое. Љак нам приступить к убою? ‘кота ведь нет!
     ‘лифт.  Њы  с  Њаулером  купили  у  вас  мЯсо в расчете, что вы начнете
работать  и,  значит,  рабочие смогут покупать мЯсо. Љто же будет есть мЯсо,
которое  мы  у  вас  приобрели?  „лЯ  кого  мы купили мЯсо, коли едоку нечем
платить!
     €оанна. …сли уж вы владеете машинами на своих могущественных фабриках и
заводах, то по крайней мере подпустите к ним этих людей. €наче они останутсЯ
ни  с чем. ќто разве не эксплуатациЯ? Ђ когда, доведеннаЯ до белого калениЯ,
беднаЯ  двуногаЯ  тварь,  не  умеЯ  помочь  себе иначе, возьметсЯ за палку и
хватит своего мучителЯ по голове, тогда вы накладете в штаны, - как Я уже не
раз  замечала.  € тогда подавай вам опЯть религию, пусть она прольет елей на
бушующие  волны.  Ќо  господь  бог  -  это вам не подручный какой-нибудь, не
станет  он  чистить ваши свинарники. џ ношусь от ЏонтиЯ к Џилату, воображаЯ,
что  если  Я  помогу  вам наверху, то это поможет и тем, кто ходит под вами.
‡десь,  мол,  некое единство, вытЯгиваемое одним канатом. Ќо тут Я оказалась
дурищей.  Љто  хочет помочь беднЯкам, тот должен, видимо, оберечь их от вас.
Ќеужели  у  вас  не  осталось  ни  капли  уважениЯ  к  тому, что носит образ
человеческий? „а ведь этак легко дойти до того, что и вас самих станут не за
людей  считать,  а  за  диких  зверей,  которых  надо  попросту  истребить в
интересах  общественного порЯдка и безопасности! € вы еще дерзаете приходить
в божий дом лишь потому, что у вас имеетсЯ ваш грЯзный денежный мешок! ’очно
мы  не  знаем,  откуда  он  и  что он нажит бесчестно. Ќет, голубчики, не на
таковского  напали,  бог  этого  не  допустит!  ‚ас надо просто гнать, гнать
палкой!  „а не глЯдите такими идиотами! ‘казано - с людьми нельзЯ обращатьсЯ
как с быками, но вы же не люди. Џошли вон! „а поскорее! Ђ то еще в грех менЯ
введете! Ќечего менЯ останавливать, Я знаю, что делаю, слишком долго Я этого
не знала. (‚ыталкивает их древком знамени.)

                     ‚ двери заглЯдывают —ерные Љапоры.

‚он  отсюда!  ‚ы  что?  •отите  божий  дом превратить в хлев?! €ли во вторую
мЯсную  биржу?  ‚он!  ‚ам  тут  нечего делать. ’аких физиономий нам здесь не
надо. ‚ы недостойны, и Я извергаю вас. € плевать на ваши деньги!
     ‚се  трое.  Ќу и ладно. ’олько с нами ведь уйдут скромно и невозвратимо
сорок  месЯчных  квартирных взносов! Ќу что ж! Љаждый грошик нам пригодитсЯ.
‚едь  мы  идем  навстречу  временам,  страшней  которых  мЯсной рынок еще не
видывал.

                           ЊЯсозаводчики уходЯт.

     ‘найдер  (бежит за ними). Ћстаньтесь, господа, не уходите! Ћна не имеет
никаких полномочий. Џросто бабьЯ истерика! Њы ее уволим! Ћна сделает длЯ вас
все, что вы пожелаете.
     €оанна  (—ерным  Љапорам). ‘ квартирной платой действительно получилось
неладно.   Ќо  с  этим  нельзЯ  считатьсЯ.  (‚дове  ‹аккернидла  и  ѓлумбу.)
‘адитесь-ка туда. џ вам принесу супу.
     ‘найдер (вернувшись).
                    Џриглашай беднЯков! “гощай их
                    ‚одой дождевой и пустыми речами!
                    ‘ неба и то на них нисходит не милосердие,
                    Ђ снег.
                    ‡абыв смирение, ты
                    Џорыву поддалась. Ќетрудно
                    €звергнуть грешника высокомерно!
                    Ѓольно уж разборчива ты в хлебе, который мы
                                                            едим.
                    ‚никаешь - как он сделан, но ведь сама
                                                не прочь поесть!
                    Ќу марш, неземнаЯ, туда, под ливень!
                    Њожешь проЯвлЯть свой норов под метелью!
     €оанна. ‡начит, мне вернуть форменное платье?
     ‘найдер.  ‘нимайте  форменное  платье!  “кладывайте чемодан! “ходите из
этого  дома  и  заберите  с  собой всю ту сволочь, которую вы натащили сюда.
’олько  сволочь  и  отребье  увивалось за вами. ’еперь вы сами к нему будете
принадлежать, ‡абирайте свои вещи!

 €оанна уходит, возвращаетсЯ с маленьким чемоданом, одетаЯ как деревенскаЯ
                                 служанка.

     €оанна.
                    Џойду к богачу Њаулеру. Ћн не лишен
                    Ќи страха, ни благоволеньЯ. Ћн поможет.
                    џ вновь надену форму и свой черный капор
                    € в этот дом родной молитв и покаЯний
                    ‚ернусь не ранее, чем приведу с собою
                    Љак члена нашей набожной семьи
                    Џирпонта Њаулера, принесшим покаЯнье.
                    џ вижу, деньги их, как раковый гнойник,
                    ‡абили уши им, глаза и сердце.
                    Џревознесенные, сидЯт они высоко,
                    € вопль о помощи достигнуть их не может!
                    Ќесчастные калеки!
                    Ќо хоть один-то праведник быть должен среди
                                                              них.
                                 (“ходит.)

     ‘найдер.
                    ЌесчастнаЯ невежда!
                    ’ого не видишь, что, выстроЯсь
                    €сполинскими полчищами, стоЯт друг против
                                                          друга
                    ђаботодателей и работников
                    ‘ражающиесЯ, фронты. Ќепримиримые. Ќу что ж,
                    ЏутайсЯ между ними, посредница
                    € примирительница, никому
                    €з них не нужнаЯ, пока не сдохнешь.
     Њалберри (входит). Љак у вас с деньгами?
     ‘найдер.  ‘вой  воистину  скудный  приют,  найденный на этой земле, - Я
подчеркиваю,  скудный, господин Њалберри, - господь бог уж как-нибудь сумеет
оплатить.
     Њалберри.  Ђга,  совершенно  правильно!  Ћплатить!  Ћб  этом и речь. ‚ы
произнесли нужное слово.
     ‘найдер.  …сли  господь  бог  заплатит  - хорошо. Ќо если не заплатит -
плохо.  …сли  бог  не  заплатит квартирной платы, ему придетсЯ съехать, и не
позже чем в субботу вечером, - так ведь, ‘найдер? (“ходит.)


        VIII
        ђечь Џирпонта Њаулера о необходимости капитализма и религии.

                              Љонтора Њаулера.

     Њаулер.
                    Ќу, ‘лифт, подходит день,
                    Љогда наш славный ѓрэхем и другие,
                    “порно ждущие сниженьЯ цен на скот,
                    „олжны начать закупку мЯса, которое
                    Ћни должны нам сдать.
     ‘лифт.
                    €м будет стоить дорого. ‚есь скот,
                    —ей рев стоит над рынками —икаго, -
                    Ќаш скот.
                    € каждую свинью, что сдать они должны нам,
                    Џо дорогой цене возьмут они у нас.
     Њаулер.
                    ’еперь ты перекупщиков гони на биржу, ‘лифт!
                    Џусть биржу мучают запросами своими.
                    —то на быка или свинью хоть чуть похоже,
                    Џусть требуют они. € пусть цена растет.
     ‘лифт.
                    —то нового о нашей €оанне?
                    Ќа бирже слух, что с ней ты спишь.
                    џ отрицал. ‘ тех пор как нас она
                    €з храма выгнала, о ней не стало слышно,
                    Љак будто сгинула в мычании —икаго.
     Њаулер.
                    Њне нравитсЯ в ней то, что вас она
                    ’ак просто вымела. Ћна бесстрашна.
                    Ѓудь с вами Я, она бы и менЯ
                    €з дома вышвырнула, и была б права.
                    Њне это нравитсЯ и в ней и в ихнем доме, -
                    —то там немыслимы такие вот, как Я...
                    ‚здуй цену до восьмидесЯти, ‘лифт. € ѓрэхемы
                    Џусть станут глиною, в которую ступни
                    Џоставим мы, чтоб видеть отпечаток,
                    Ћ, Я не выпущу ни грамма мЯса и
                    ‘ них наконец спущу всю шкуру,
                    Љак то заложено в моей природе.
     ‘лифт.
                    ЏриЯтно, Њаулер, видеть, что тебЯ
                    Ћставила гнилаЯ слабость. ‡начит,
                    €ду смотреть, как покупают скот.
                                 (“ходит.)
     Њаулер.
                    Џожалуй, правильно спустить с —икаго шкуру
                    € разъЯснить всем этим простофилЯм
                    ЊЯсное дело. Џусть кричат:
                    "ѓрабеж! ‡лодейство!"

                         €оанна входит с чемоданом.

     €оанна.  „обрый  день,  господин  Њаулер.  ‚ас  нелегко застать. џ пока
поставлю  вещи  вон  там.  џ,  видите ли, больше не состою в —ерных Љапорах.
‚озникли  разногласиЯ.  € вот мне пришло в голову: а не пойти ли к господину
Њаулеру?  ‘ейчас,  когда моЯ изнурительнаЯ миссионерскаЯ работа кончилась, Я
могу  внимательнее отнестись к отдельным людЯм. ‡аймусь-ка Я немножко вами -
конечно,  если вы разрешите. ‡наете, Я уже заметила, что вы доступнее многих
других.  ќто  у  вас хорошаЯ стараЯ кушетка из конского волоса, но почему на
ней  простынЯ,  и даже не сложена как следует? ђазве вы и спите в конторе? Ђ
мне казалось - у вас должен быть один из роскошных дворцов.

                               Њаулер молчит.

Ќо  вы  мЯсной  король  и  тем  не  менее  бережливы  в мелочах: это большое
достоинство,  господин  Њаулер.  Ќе  знаю почему, но всЯкий раз, когда Я вас
вижу,  мне  приходит  на  ум рассказ, как господь бог пришел в рай к Ђдаму и
закричал:  "Ђдам,  где  ты?"  ‚ы  помните?  (‘меетсЯ.) Ђдам стоит как раз за
кустом, и руки его, так сказать, по локоть во внутренностЯх оленихи, и этак,
весь  в  крови,  слышит  он божий глас. € прикидываетсЯ, будто его тут вовсе
нет.  Ќо  господь  бог  не  дает  себЯ провести, он хочет дознатьсЯ и кричит
вторично:  "Ђдам, где ты?" € тут Ђдам, красный как рак, отвечает в смущении:
"Ђх,  господи,  и  надо  же  тебе ЯвитьсЯ как раз, когда Я свежую олениху...
Њожешь  не  говорить:  Я  и  так  знаю,  что не должен был этого делать". Ќо
ваша-то совесть, надеюсь, сейчас чиста, господин Њаулер?
     Њаулер. ‡начит, вы больше не у —ерных Љапоров?
     €оанна. „а, господин Њаулер. Њне там уже не место.
     Њаулер. Ќа какие же средства вы теперь живете?

                               €оанна молчит.

‡начит, ни на какие? Ђ давно вы ушли от —ерных Љапоров?
     €оанна. ‚осемь дней.
     Њаулер (в глубине комнаты, плачет).
                    ‹ишь восемь дней - и так переменилась!
                    Ќо где она была? ‘ кем говорила?
                    Љак возникли эти возле рта морщины?
                    ѓород, где она была, неведом мне.
                         (Џриносит еду на подносе.)
                    ’ы очень изменилась. ‡десь еда.
                    џ сам не ем.
     €оанна  (смотрит на пищу). ѓосподин Њаулер! Љогда мы выгнали богачей из
нашего дома...
     Њаулер.   ...что   совершенно   правильно   и   доставило   мне  немало
удовольствиЯ...
     €оанна. ...то домовладелец, живущий арендой, предложил нам выселитьсЯ в
воскресенье.
     Њаулер. ’ак, значит, —ерным Љапорам сейчас туго приходитсЯ?
     €оанна.  ‚от  почему  Я  решила  -  пойду-ка  к  господину  Њаулеру. (‘
жадностью принимаетсЯ за еду.)
     Њаулер.  Ќе беспокойсЯ. џ пойду и раздобуду нужные вам деньги. џ сделаю
это.  „а-да,  Я  их  достану, чего бы это ни стоило, хотЯ б мне надо было их
выкроить  из  шкуры  нашего  города. џ сделаю это длЯ вас. Љонечно, деньги -
вещь дорогаЯ, но Я их добуду. ќто вас устроит?
     €оанна. „а, господин Њаулер.
     Њаулер.  ‚озвращайсЯ  к  ним и передай, что деньги будут к воскресенью.
Њаулер  их  достанет.  ‘кажи  - как раз в эту минуту он пошел их добывать на
мЯсной  рынок.  Џравда,  с  теми  пЯтьюдесЯтью  тысЯчами людей получилось не
совсем  ладно  и  не  так,  как  хотелось  бы. џ не мог длЯ них сейчас найти
работу.  Ќо  к  тебе  это  не относитсЯ, и твоим —ерным Љапорам надо помочь.
„еньги Я достану длЯ вас. Ѓеги и скажи им это.
     €оанна. „а, господин Њаулер!
     Њаулер.
                    ‡десь все это записано. „ержи!
                    Ђ мне, ты думаешь, не тЯжело, что ждут они
                                                          работы
                    “ скотобоен, и работы скверной?
                    ЏЯтьдесЯт тысЯч. ‘тоЯт у боен

                           €оанна перестает есть.

                    € не уходЯт даже по ночам.
                    Ќо это ж предприЯтие. € речь
                    €дет о том - быть иль не быть.
                    Ћстанусь Я умнейшим
                    ‘реди капиталистов или сам
                    Љ воротам бойни поплетусь.
                    Ђ чернь уж заполнЯет дворы боен и
                    Ѓесчинствует.
                    ’еперь Я от тебЯ хочу услышать,
                    Љак судишь о моем ты предприЯтье
                    € правильно ль все то, что делал Я.
                    Ќу подтверди. Џо твоему совету
                    Љонсервы у концерна закупил Я
                    € скот у скотоводов, и, добро
                    ’ворЯ, узнал Я далее, что бедны вы
                    € крова вас лишить хотЯт.
                    € вот Я вам опЯть хочу помочь,
                    ‘видетельствуй о доброй моей воле.
     €оанна.
                    ‡начит, рабочие все ждут у скотобоен?
     Њаулер.
                    Џочему ты против денег? ‚едь лицо
                    ’вое бледнеет, когда их нет?
                    —то думаешь ты о деньгах? ‘кажи мне
                    Ѓез лжи и без утайки. „еньги лишь
                    „лЯ дураков сомнительны. Џродумай
                    Џростую правду и нагую жизнь.
                    Џусть неприЯтна истина, зато верна.
                    аток род человеческий, отдан произволу
                    Џогоды, случаЯ, а деньги - это средство
                    “лучшить кое-что, пусть длЯ немногих,
                    Ђ главное, что деньги - ‘озиданье.
                    Ћно старо, как человечество,
                    •отЯ всегда свежо, ибо всегда распадаетсЯ,
                    € тем не менее грандиозно. •отЯ требует жертв.
                    Љак трудно восстанавливать! Ћднако
                    ‚се возрождаетсЯ всегда со стоном.
                    € неизбежно ‘озиданье
                    ‚о все эпохи рвет у мачехи земли что можно,
                    Ѓудь это много или мало, и во все эпохи
                    Ќа его защиту лучшие встают.
                    Џойми! Ќемало у менЯ сомнений,
                    € сон мой плох. Ќо если б отступилсЯ,
                    ’о был бы похож на комара, который отказалсЯ
                    Ћстановить в горах обвал.
                    ђасплющен Я был бы в мгновение ока, и лавина
                    Џрогрохотала бы через менЯ.
                    Ќе то все надо переделать в корне.
                    € ‘озиданиЯ план переиначить, согласно новой,
                    …ще неслыханной оценке человека. Ђ это
                    Ќе на руку ни вам, ни нам. €бо случилось бы
                    Ѓез нашего участьЯ и без бога,
                    Љоторый был бы отменен, оставшись без работы.
                    ‚от почему должны вы нам помочь.
                    Ђ если сами жертвовать вы не хотите,
                    —его мы, впрочем, и не требуем, то уж
                                                  благоволите
                    Ћдобрить жертвы.
                    ‚ двух словах - вам надо
                    ‘нова объЯвить бога
                    …динственною надеждой.
                    Ѓейте во имЯ его в барабан, дабы вступил он
                    ‚ кварталы нужды и голос
                    …го зазвучал на дворах скотобоен.
                    ќтим мы удовлетворимсЯ.
                         (ЏротЯгивает ей записку.)
                    Ѓери что дают, но помни, за что дадено.
                    ќто ордер на уплату аренды за четыре года.
     €оанна.
                    ѓосподин Њаулер, Я не понимаю, что вы
                    ѓоворите, и понимать не хочу.
                                 (‚стает.)
                    џ знаю, надо б радоватьсЯ мне, услышав,
                    —то богу будет помощь. ’олько Я
                    ‚ числе людей, которым врЯд ли
                    Џоможет это, ибо нам
                    Ќикто помочь не предлагает.
     Њаулер.
                    Љогда ты —ерным Љапорам дашь деньги, можешь
                                                           снова
                    “ них остатьсЯ, ибо жить негоже
                    ’ак, без пристанища. Џоверь мне,
                    €м лишь бы деньги. € это хорошо.
     €оанна.
                    …сли —ерные Љапоры
                    ‚озьмут ваши деньги - пусть!
                    џ же сЯду вместе с теми,
                    Љто ожидает на скотобойнЯх
                    ЋткрытиЯ заводов. € буду есть то,
                    —то едЯт они, и если
                    ‘нег подадут им, буду есть снег;
                    € работу, что делают они,
                    Ѓуду делать и Я. €бо у менЯ
                    ’оже нет денег, и добыть их
                    €наче - честным путем - Я не могу.
                    Ђ не найдетсЯ работы ни длЯ кого,
                    Џусть не найдетсЯ и длЯ менЯ. Ђ вы,
                    —то живете за счет бедноты - а бедных
                    Ќе можете видеть и шельмуете то,
                    —его вы сами не знаете, и устроились так,
                    —тоб не видеть, как на скотобойнЯх
                    ‘идЯт ошельмованные и отверженные вами, -
                    …сли вы впредь пожелаете менЯ видеть,
                    Џриходите на бойни.
                                 (“ходит.)
     Њаулер.
                    €так, нынче в ночь
                    ЏросыпайсЯ, Њаулер, каждый час
                    € глЯди в окно - идет ли снег. € если снег,
                    ’о, значит, снегом заносит ту, которую ты
                                                           знаешь.


        IX
                     ’ретье сошествие €оанны в бездну.

        1
                                ђайон боен.
                  €оанна. ‘ ней ѓлумб и вдова ‹аккернндла.

     €оанна.
                    ‘лушайте! ‘емь дней тому назад
                    Њне ночью снилось:
                    Џередо мной на крохотной лужайке.
                    ‡ажатой стенами домов,
                    ѓде тень небольшого дерева уместилась бы еле, -
                    ’олпа людей. Ќе знаю, сколько их, но много
                                                          больше,
                    —ем сесть могло б на той лужайке воробьев.
                    ’олпа густа так, что лужайка покоробилась,
                    ‘рединой выпЯтилась кверху, и толпа повисла
                    Ќад краем, задержалась на мгновенье,
                    € вдруг по сигналу слова - не помню смысла, -
                    Ћткуда-то донесшегосЯ, хлынула.
                    џ увидала шествиЯ и улицы знакомые —икаго!
                    € вас увидела, идущих, и себЯ.
                    џ шла и будто в бой вела вас.
                    Њой лоб в крови, и Я
                    ‡ову вас словами боевыми
                    Ќа незнакомом Языке... € много
                    ‘о всех сторон шло шествий, и Я шла
                    ‚ обличьЯх разных во главе колонн -
                    € молодой и старой, плача, проклинаЯ,
                    ‘ебЯ не помнЯ! “жас и доблесть войны!
                    ђушитсЯ все, чего моЯ нога коснетсЯ,
                    € даже зримо менЯлось движение,
                    Ќо также в корне изменилсЯ вид
                    ‡накомых улиц.
                    ло шествие, а вместе с ним и Я,
                    Њетелью скрытые от вражеских ударов.
                    Ћт голода сквозЯ, быть перестав мишенью
                    „лЯ пули, не живЯ нигде, длЯ мук неуЯзвимы,
                    €бо муки привычны все.
                    € так шагали мы, покинув ту лужайку,
                    ЏереходЯ от места к месту.
                    ’ак снилось мне.
                    ‘егоднЯ стал мне Ясен вещий сон.
                    Њы до рассвета двинемсЯ отсюда,
                    ‚ предутренней мгле достигнем —икаго
                    € на его площадЯх покажем всю меру
                    Ќашей нужды, призываЯ каждого,
                    Ќа ком образ человеческий.
                    Ђ что будет дальше - не знаю.
     ѓлумб. ‚ы что-нибудь понЯли, госпожа ‹аккернидл? џ - нет.
     ‚дова  ‹аккернидла. …жели бы она не разоралась у —ерных Љапоров, сидели
бы мы сейчас в тепле и суп хлебали!

        2
                               ЊЯснаЯ биржа.

     Њаулер (мЯсозаводчикам).
                    Њои друзьЯ в Ќью-‰орке пишут мне:
                    ђогатки нынче таможенные
                    Ќа ћге пали.
                    ЊЯсозаводчики.
                    ѓоре! ђогатки пали, а у нас
                    Ќет мЯса на продажу!
                    Ћно запродано по низким ценам. Ђ теперь
                    ЏридетсЯ нам его купить по высшей.
     ‘котоводы.
                    ѓоре! ђогатки пали, а у нас
                    ‘кота нет на продажу.
                    ‡апродан он по низким ценам.
     Њелкие спекулЯнты.
                    ѓоре! ‚ечно непроницаемы вечные законы
                    —еловеческого хозЯйства!
                    Ѓез предупреждениЯ
                    ‚скрываетсЯ вулкан и сжигает окрестность!
                    Ѓез уведомлениЯ
                    ‚ырастает на море остров сокровищ!
                    Ќикто не извещен, никто не предвидит.
                    Ќо опоздавших
                    ђазорвут волкодавы!
     Њаулер.
                    …сть спрос на мЯсо в жестЯнках
                    Џо приемлемым ценам, и потому
                    џ предлагаю вам срочно
                    ‘дать те консервы,
                    Љоторые причитаютсЯ мне с вас
                    Џо договору.
     ѓрэхем.
                    Џо прежним ценам!
     Њаулер.
                    Љак обусловлено, ѓрэхем!
                    ‚осемьсот тысЯч центнеров, если не ошибаюсь.
                    џ в ту минуту был не в своем уме.
     ЊЯсозаводчики.
                    ѓде взЯть нам скот теперь, когда он дорожает?
                    …сть кто-то, кто весь скот прибрал к рукам.
                    …го никто не знает.
                    Ћсвободи нас, Њаулер, от контракта!
     Њаулер.
                    Њне очень жаль, но мне нужны консервы.
                    ‘кота, по-моему, достаточно; хотЯ дороговат он,
                    Ќо все ж его довольно. Џокупайте!
     ЊЯсозаводчики.
                    ‘кот?
                    Ѓрать?
                    ‘ейчас?
                    ’ьфу, дьЯвол!

        3
                         Џивнушка вблизи скотобоен.
 ђабочие и работницы, среди них €оанна. ‚ходит отрЯд —ерных Љапоров. €оанна
  встает и в течение всего последующего отчаЯнно машет им, чтобы они ушли.

     „жексон (лейтенант —ерных. Љапоров).
                    Џочему, о брат, не хочешь
                    Џосле краткого гимна
                    “сладитьсЯ божьим хлебом?
                    ѓлЯнь, как веселы, глЯнь, как рады мы!
                    Њы •риста нашли, длЯ нас он раскрывает свое
                                                              небо.
                    Џриходи к нему за наградами.
                    ЂллилуйЯ!

         „евушка из отрЯда говорит с рабочими, перемежаЯ свои слова
                   замечаниЯми в сторону —ерных Љапоров.

     Њарта  (солдат —ерных Љапоров). (Љакой смысл это говорить?!) ЃратьЯ мои
и  сестры.  € Я, подобно вам, однажды грустно стоЯла у краЯ дороги, и ветхий
Ђдам  во  мне  не  желал  ничего, кроме еды и питьЯ. Ќо вслед за тем Я нашла
своего  господа €исуса •риста, и такой свет воссиЯл во мне, такаЯ радость! €
вот  всЯкий раз (да они вовсе не слушают!), как Я покрепче подумаю о господе
моем  €исусе,  который принЯл муки за всех нас, несмотрЯ на наши злодейства,
тогда  гаснет  мой голод и пропадает жажда, кроме жажды слова господа нашего
€исуса  •риста.  (‚се это ни к чему!) ѓде господь наш €исус •ристос, там нет
насилиЯ,  а один только мир; там нет ненависти, а одна только любовь. (€ все
это зрЯ!) €так - не дайте остыть котелку!
     —ерные Љапоры. ЂллилуйЯ!

        „жексон обходит людей с кружкой. Ќо в нее ничего не кладут.

ЂллилуйЯ!
     €оанна.
                    Њожно бы при этакой стуже и не усиливать
                    ЋзлоблениЯ, да еще и выступать с речами.
                    …й-же-ей, сейчас Я врЯд ли способна выслушивать
                    ‘лова, которые мне были когда-то милы и
                                                         приЯтны.
                    •оть бы голос совести им сказал: здесь снег и
                                                              ветер -
                    “ж лучше молчите!
     ђаботница.  Ћставьте  их в покое. Ћни же обЯзаны это делать, если хотЯт
получить у себЯ там чуть-чуть пищи и тепла. •отелось бы и мне к ним.
     ‚дова ‹аккернидла. Љак хорошо они пели!
     ѓлумб. •орошо и кратко.
     ‚дова ‹аккернидла. ‚се-таки они хорошие люди.
     ђаботница.  Џочему, однако, они с нами не беседуют и не обращают в свою
веру?
     ѓлумб  (делаЯ  жест  отсчитываниЯ  денег).  Ђ  вы  можете  подогреть их
котелок, госпожа ‘уингурн?
     ђаботница.  Њузыка  очень  красива,  но  Я думала, что нам, быть может,
дадут тарелку супа; раз с ними был котелок.
     ђабочий (удивлЯетсЯ ей). Ќу-у! ’ак-таки и думала?
     ‚дова  ‹аккернидла.  џ  тоже  предпочла  бы, чтоб дело делалось. ‘лов Я
наслушалась довольно. …сли бы кое-кто помогал вовремЯ, Я бы знала, где нынче
переночевать.
     €оанна. Ќеужели нет здесь людей, которые бы что-нибудь предпринЯли?
     ђабочий. …сть такие. Љоммунисты.
     €оанна. ќто не те, что зовут к преступлениЯм?
     ђабочий. Ќет.

                                 Њолчание.

     €оанна. ѓде эти люди?
     ѓлумб. ‘просите вон ее, она знает.
     €оанна (вдове ‹аккернидла). Ћткуда вы это знаете?
     ‚дова  ‹аккернидла. Ђ вот когда Я еще не полагалась на таких, как вы, Я
частенько ходила к ним из-за мужа.

        4
                               ЊЯснаЯ биржа.

     MЯсозаводчики.
                    Џокупаем скот! Њолодой скот!
                    Ћткормленный скот! ’елЯт! Ѓыков! ‘виней!
                    Љто хочет предложить скот?
     ‘котоводы.
                    Ќет ничего!
                    ‚се, что могло быть продано,
                    Њы продали.
     ЊЯсозаводчики.
                    Љак - ничего? ‚окзалы
                    ‡абиты скотом!
     ‘котоводы. Џроданным.
     MЯсозаводчики. Љому?

               ЏоЯвлЯетсЯ Њаулер. ЊЯсозаводчики атакуют его.

                    Ќи одного быка во всем —икаго!
                    „ай нам отсрочку, Њаулер.
     Њаулер.
                    Ќет. ‚се по-старому. ‘ вас - ваше мЯсо.
                            (Џодходит к ‘лифту.)
                    ‚ыкачивай их всех до дна!
     Ћдин из скотоводов. ‚осемьсот кентуккийских быков по четыреста.
     ЊЯсо заводчики. Ќи в коем случае! ‚ы спЯтили? —етыреста!
     ‘лифт. Ѓеру. —етыреста.
     ‘котоводы. ‚осемьсот быков ‘алливану ‘лифту по четыреста.
     ЊЯсозаводчики.
                    Њы говорили - это Њаулер. Ћн!
                    ЉорЯвый пес! ‘ нас требует консервы.
                    € закупает скот, и вынуждает
                    Ѓрать мЯсо длЯ консервов у него!
                    ЊЯсник поганый! ђежь нас! ђежь нас! ђежь!
     Њаулер.  Љто  сам бугай, пускай не удивлЯетсЯ, что при виде его аппетит
растет!
     ѓрэхем (подступает к Њаулеру). “бью! ‘мерть Њаулеру!
     Њаулер.
                    ’ак-с, ѓрэхем. Ђ теперь давай свои жестЯнки,
                    •отЯ б собой самим тебе пришлось набить их.
                    џ научу мЯсоторговле вас,
                    ќх вы, коммерсанты! ‚предь за каждое копыто,
                    ‡а каждого телка отсюда и до €ллинойса
                    ЏридетсЯ мне платить, и хо-ро-шо платить!
                    €так, вам не угодно ль длЯ начала -
                    ЏЯтьсот быков по пЯтьдесЯт шесть?

                                 Њолчание.

                    Ћтлично. ђаз так ничтожен спрос
                    € никому скота не надо, Я запрошу
                    Џо шестьдесЯт! € не забудьте сдать консервы!

        5
                          „ругаЯ часть скотобоен.
Ќа  плакатах  написано:  "Љрепите  солидарность  с товарищами, уволенными со
скотобоен!  Џоддерживайте всеобщую забастовку!" Џеред сараем два человека из
–ентрального  комитета  рабочих  профсоюзов.  Ћни говорЯт с группой рабочих.
                              Џодходит €оанна.

     €оанна. ќто люди, которые руководЯт борьбой безработных? Џредлагаю свои
услуги.  џ  умею  произносить  речи  на  открытом  воздухе  и  в залах, даже
больших.  џ  не  боюсь трудностей и, по-моему, могу хорошо разъЯснЯть всЯкое
хорошее  начинание. ‚идите ли, Я считаю, что нужно немедлЯ что-то сделать. “
менЯ есть и конкретные предложениЯ.
     Џервый  вожак.  ‘лушайте все! „о сих пор мЯсные феодалы не проЯвлЯют ни
малейшей   охоты  открыть  свои  заводы.  ‘начала  могло  показатьсЯ,  будто
эксплуататор  Џирпонт  Њаулер  форсирует  возобновление  работы  на заводах,
требуЯ  запроданные  ему  мЯсозаводчиками  громадные партии консервов. Џотом
выЯснилось,  что  нужное  им длЯ консервов мЯсо скуплено Њаулером, а он и не
думает его выпускать из рук. ’еперь мы знаем, что если дать им волю, то нам,
рабочим,  никогда  не  вернутьсЯ на заводы и бойни в прежнем количестве и за
прежнюю  плату.  џсно - при такой ситуации только силой можем мы чего-нибудь
добитьсЯ.  Њуниципальные  предприЯтиЯ  обещали  нам не позже чем послезавтра
начать  всеобщую стачку. Ћб этом надо оповестить все утолки скотобоен, иначе
грозит  опасность,  что  люди, сбитые с толку какими-нибудь слухами, покинут
скотобойни,  а  значит, им потом придетсЯ принЯть условиЯ заводчиков. ‚ этих
письмах  написано,  что  газовые заводы, электростанции и водопроводнаЯ сеть
готовы  помочь  нам  всеобщей  забастовкой. €х надо передать уполномоченным,
которые  к  десЯти  часам  вечера  в  разных  пунктах  скотобоен будут ждать
нашего   условленного   знака.   ‡асунь  письмо  под  куртку,  „жек,  и  жди
уполномоченных у столовки мамаши миттен.

                   Ћдин из рабочих берет письмо и уходит.

     ‚торой  рабочий.  „ай  мне  письмо  длЯ  грэхемских заводов. џ там свой
человек.
     Џервый вожак. „вадцать шестаЯ улица. “гол Њичиган-парка.

                       ђабочий берет письмо и уходит.

’ринадцатаЯ улица, возле ‚естингауза. (€оанне.) Ђ ты кто такаЯ?
     €оанна. џ уволена с должности, которую занимала.
     Џервый вожак. —то это была за должность?
     €оанна. џ продавала газеты.
     Џервый вожак. Ќа кого ты работала?
     €оанна. џ - газетчица.
     Ћдин из рабочих. Њожет быть, это шпионка?
     Џервый  вожак.  Ќет,  Я  ее  знаю, она из Ђрмии ‘пасениЯ. € полиции она
известна.  Ќикто  не  заподозрит, что она длЯ нас работает. ќто очень удачно
потому,  что  туда,  где  соберутсЯ  товарищи с заводов ЉрайдлЯ, уже нагнали
полицию. “ нас нет никого, кто мог бы пройти так незаметно, как она.
     ‚торой вожак. Љто тебе поручитсЯ, что она сделает с письмом, которое мы
ей доверим?
     Џервый вожак. Ќикто.
                                 (€оанне.)
                    Ќевод, у которого одна Ячейка
                    ђазорвана, не годитсЯ весь.
                    ‚ этом месте сквозь невод уходит всЯ рыба,
                    Ќевода будто и нет.
                    ’ак окажутсЯ ни к чему
                    € все остальные Ячейки.
     €оанна.  Ќа  сорок  четвертой улице Я газеты продавала. џ не шпионка. џ
всей душой за ваше дело.
     ‚торой вожак. ‡а наше дело! Ђ разве оно не твое?
     €оанна.  Џротиворечит  же  интересам  человечества  то,  что  заводчики
попросту  выкидывают столько людей на улицу. ‚едь этак выходит, будто нищета
беднЯков выгодна богатым. ќтак ведь, пожалуй, сама бедность - дело их рук.

                        Ћглушительный смех рабочих.

‚едь это бесчеловечно!! џ думаю и о таких, как Њаулер.

                            Ќовый взрыв хохота.

—его  вы  смеетесь?  џ  нахожу неправильным ваше злорадство и то, что вы без
всЯких оснований готовы верить, будто подобные Њаулеру уже не люди.
     ‚торой вожак. ‚овсе не без оснований. Ќу, этой можешь спокойно передать
письмо. (‚дове ‹аккернидла.) ‚ы ее знаете?

                         ‚дова ‹аккернидла кивает.

Ћна ведь честнаЯ?
     ‚дова ‹аккернидла. —естнаЯ-то она честнаЯ.
     Џервый  вожак  (передает €оанне письмо). €ди к пЯтому складу грэхемских
заводов.  Љогда  ты  увидишь  трех  озирающихсЯ рабочих - они туда ЯвЯтсЯ, -
спроси, не с крайдлевских ли они заводов. Џисьмо длЯ них.

        6
                               ЊЯснаЯ биржа.

     Њелкие спекулЯнты.
                    Ѓумаги падают. Ѓойни в беде!
                    —то ожидает нас, держателей акций?
                    Њельчайших вкладчиков, последнее отдавших, -
                    € без того ослабший миттельштанд.
     ЊЯсозаводчики. Ѓерем две тысЯчи быков по семьдесЯт.
     ‘лифт (Њаулеру, стоЯщему у колонны). ѓони их вверх!
     Њаулер.
                    џ вижу, вы нарушили его -
                    Љонтракт, который с вами заключил Я,
                    —тоб людЯм дать работу. Ђ теперь
                    џ слышу - люди ждут у замолчавших боен.
                    ’еперь раскаетесь! ’еперь - сюда консервы,
                    —то Я у вас купил!
     ѓрэхем.
                    Ђ что нам было делать, если мЯсо
                    €счезло с рынка все?
                    ЏЯтьсот быков по семьдесЯт пЯть!
     Њелкие спекулЯнты.
                    Љровопийцы! Џокупайте!
                    Ќет, не берут! Ћни предпочитают
                    ‹ишитьсЯ боен.
     Њауле