ß óïóñòèòü ýòó ñâèíüþ. ‘åãîäíß åìó
ïðåäñòîèò ðàñïëàòà çà òó áåñ÷åëîâå÷íóþ ñèñòåìó, êîòîðîé îí ñëóæèò â êà÷åñòâå
ïîíóêàëüùèêà.
     ‘ëèôò.  …ñòü  ó  ìåíß  ïðåäëîæåíèå, êàê âàì ñåáå ïîìî÷ü. Ÿ èíñïåêòîð íà
çàâîäå. Ž÷åíü íåïðèßòíî, ÷òî âàøå ìåñòî ó ìàøèíû îïóñòåëî. îëüøèíñòâó ëþäåé
îíî  êàæåòñß  ñëèøêîì  îïàñíûì  -  ðåçóëüòàò  øóìà, êîòîðûé âû ïîäíßëè èç-çà
âàøåãî ïàëüöà. ûëî áû, êîíå÷íî, õîðîøî çàïîëó÷èòü êîãî-íèáóäü íà ýòî ìåñòî.
…ñëè  á  âû, íàïðèìåð, êîãî-íèáóäü ñàãèòèðîâàëè, ìû áû íå îòêàçàëèñü ïðèíßòü
âàñ  ñíîâà,  è ïðèòîì äàòü âàì ðàáîòó ïîëåã÷å è ïîâûãîäíåå. Œîæåò áûòü, äàæå
äîëæíîñòü  ìàñòåðà.  Œíå  êàæåòñß, âû ÷åëîâåê òîëêîâûé. € òîãî, êòî ñèäèò çà
îêíîì,  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  êàê  ðàç  î÷åíü  íåâçëþáèëè.  ó  âû ïîíèìàåòå.
àçóìååòñß,  âû  äîëæíû áóäåòå çàáîòèòüñß î òåìïå ðàáîòû, à ãëàâíîå, êàê óæå
ñêàçàíî, íàéòè êîãî-íèáóäü äëß ðàáîòû íà ýòîé - ß ñîâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñåí
-  ïëîõî  îãðàæäåííîé æåñòåðåçàëüíîé ìàøèíå. ‚îí òàì ñòîèò äåâóøêà. Žíà èùåò
ðàáîòû.
     ƒëóìá. Œîæíî ëè ïîëîæèòüñß íà òî, ÷òî âû ñêàçàëè?
     ‘ëèôò. „à.
     ƒëóìá.  ‚îí òà äåâóøêà? Žíà, êàæåòñß, ñëàáîâàòà. òî ìåñòî íå äëß ëåãêî
óòîìëßþùèõñß  ëþäåé.  (‘âîåìó  ñïóòíèêó.) Ÿ ïåðåäóìàë. Œû ýòî ñäåëàåì çàâòðà
âå÷åðîì.  î÷ü  óäîáíåå  äëß  òàêèõ øóòîê. „îáðîãî óòðà! (ˆäåò ê ˆîàííå.) ‚û
èùåòå ðàáîòû?
     ˆîàííà. „à.
     ƒëóìá. “ âàñ õîðîøåå çðåíèå?
     ˆîàííà.  åò.  ‚ ïðîøëîì ãîäó ß ðàáîòàëà â öåõå èñêóññòâåííûõ óäîáðåíèé
íà  êîñòßíîé  ìåëüíèöå.  ’àì  ó  ìåíß  ÷òî-òî ïîëó÷èëîñü ñ ëåãêèìè, äà åùå è
õðîíè÷åñêîå âîñïàëåíèå ãëàç. ‘ ôåâðàëß ß áåç ðàáîòû. •îðîøåå ëè ýòî ìåñòî?
     ƒëóìá. Œåñòî õîðîøåå. òó ðàáîòó ìîãóò äåëàòü è òå, êòî ïîñëàáåå, âðîäå
âàñ.
     ˆîàííà. € íåò ëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé ðàáîòû? Ÿ ñëûøàëà, ÷òî ðàáîòàòü íà
ýòîé  ìàøèíå  îïàñíî ëþäßì, êîòîðûå ëåãêî óòîìëßþòñß: ðóêè òåðßþò âåðíîñòü è
ïîïàäàþò â ðåçàëêó.
     ƒëóìá.  ‚ñå  ýòî âðàêè. ‚û ïðßìî óäèâèòåñü, äî ÷åãî ïðèßòíà ýòà ðàáîòà.
‚û   ñõâàòèòåñü   çà  ãîëîâó  è  áóäåòå  ñïðàøèâàòü  ñåáß,  êàê  ëþäè  ìîãóò
ðàññêàçûâàòü òàêóþ ñìåõîòâîðíóþ ÷óøü ïðî ýòó ìàøèíó.

                       ‘ëèôò ñìååòñß è óâîäèò ˆîàííó.

     ˆîàííà.  Œåíß  óæå  ïóãàåò  äàëüíåéøèé  ïóòü.  —òî  æå  ñóæäåíî ìíå åùå
óâèäåòü?

     Žíè çàõîäßò â ñòîëîâóþ è âèäßò æåíó ‹àêêåðíèäëà, ðàçãîâàðèâàþùóþ ñ
                                îôèöèàíòîì.

     †åíà  ‹àêêåðíèäëà  (âûñ÷èòûâàåò).  „âàäöàòü  îáåäîâ... ‡íà÷èò, ß ñìîãëà
áû... ‡íà÷èò, ß ïîøëà áû, è ó ìåíß áûëî áû... (‘àäèòñß çà ñòîë.)
     Žôèöèàíò. …ñëè âû íå áóäåòå åñòü, âàì ïðèäåòñß âûéòè.
     †åíà  ‹àêêåðíèäëà.  Ÿ  æäó  ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáåùàë ïðèéòè ñåãîäíß èëè
çàâòðà. —òî ñåãîäíß íà îáåä?
     Žôèöèàíò. ƒîðîõ.
     ˆîàííà.
                    ‚îí îíà ñèäèò.
                    Ÿ äóìàëà, îíà áóäåò òâåðäà, è áîßëàñü:
                    € âäðóã îíà âñå-òàêè ßâèòñß çàâòðà?
                    ˆ âîò îíà ïðèáåæàëà ñþäà ðàíüøå íàñ.
                    ˆ óæå ñèäèò è íàñ ïîäæèäàåò.
     ‘ëèôò. ˆäè ïîäàé åé ñàìà îáåä. Œîæåò áûòü, îíà åùå îäóìàåòñß.
     ˆîàííà (äîñòàåò îáåä è íåñåò æåíå ‹àêêåðíèäëà). ‚û óæå ñåãîäíß çäåñü?
     †åíà ‹àêêåðíèäëà. ‚èäèòå ëè, ß óæå äâà äíß íè÷åãî íå åëà.
     ˆîàííà. î âàì íå áûëî èçâåñòíî, ÷òî ìû ñåãîäíß áóäåì çäåñü?
     †åíà ‹àêêåðíèäëà. ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ˆîàííà.  î  ïóòè  ß  ñëûøàëà  ðàçãîâîð.  óäòî ñ âàøèì ìóæåì íà çàâîäå
÷òî-òî ñëó÷èëîñü - ïî âèíå çàâîäà.
     †åíà  ‹àêêåðíèäëà.  €õ  òàê? ‡íà÷èò, âû ïåðåäóìàëè? ‡íà÷èò, ß íå ïîëó÷ó
äâàäöàòè îáåäîâ?
     ˆîàííà.  î ß ñëûøàëà, âû æèëè ñ ìóæåì äóøà â äóøó. ‹þäè ãîâîðßò, ÷òî ó
âàñ íèêîãî íåò, êðîìå íåãî?
     †åíà ‹àêêåðíèäëà. „à, ß óæå äâà äíß íè÷åãî íå åëà.
     ˆîàííà. å îáîæäàòü ëè âàì äî çàâòðà? …ñëè âû íå áóäåòå íàñòàèâàòü, êòî
äðóãîé ïîáåñïîêîèòñß î íåì?

                          †åíà ‹àêêåðíèäëà ìîë÷èò.

å áåðè îáåäà!
     †åíà  ‹àêêåðíèäëà  (âûðûâàåò  òàðåëêó  ó  ˆîàííû  èç  ðóê è ñ æàäíîñòüþ
íàáðàñûâàåòñß íà åäó). Ží óåõàë âî ”ðèñêî.
     ˆîàííà.
                    € ïîãðåáà è ñêëàäû ïîëíû ìßñà,
                    Šîòîðîãî íåëüçß ïðîäàòü.
                    Žíî ãíèåò, åãî íèêòî íå ïîêóïàåò.

                      ‚õîäèò ïàðåíü â ïèäæàêå è êåïêå.

     àðåíü. „îáðîãî óòðà. ‡íà÷èò, ìíå ìîæíî çäåñü ïîêóøàòü?
     ‘ëèôò. ‘àäèòåñü ðßäîì ñ òîé æåíùèíîé.

                              àðåíü ñàäèòñß.

(‡à åãî ñïèíîé). à âàñ êðàñèâàß êåïêà.

                             àðåíü ïðß÷åò åå.

Žòêóäà îíà ó âàñ?
     àðåíü. Šóïèë.
     ‘ëèôò. ƒäå æå âû åå êóïèëè?
     àðåíü. Ÿ åå êóïèë íå â ìàãàçèíå.
     ‘ëèôò. ‚ òàêîì ñëó÷àå îòêóäà îíà?
     àðåíü. Žíà ìíå äîñòàëàñü îò ÷åëîâåêà, óïàâøåãî â âàðî÷íûé êîòåë.

        †åíå ‹àêêåðíèäëà äåëàåòñß äóðíî. Žíà âñòàåò è èäåò ê äâåðè.
                       “õîäß, îáðàùàåòñß ê îôèöèàíòó.

     †åíà  ‹àêêåðíèäëà.  Žñòàâüòå  ìîþ  òàðåëêó. Ÿ âåðíóñü. Ÿ áóäó ïðèõîäèòü
îáåäàòü åæåäíåâíî. òîò ãîñïîäèí âàì ïîäòâåðäèò. (“õîäèò.)
     ‘ëèôò.  ’ðè  íåäåëè îíà áóäåò ßâëßòüñß è æðàòü êàê æèâîòíîå, íå ïîäûìàß
ãëàç. ó ÷òî, óáåäèëàñü òû, ˆîàííà, ÷òî èõ èñïîð÷åííîñòè íåò ïðåäåëà?
     ˆîàííà.
                    ˆñïîð÷åííîñòè?
                    € êàê òû åþ ïîëüçóåøüñß, ýòîé èñïîð÷åííîñòüþ?
                    àçâå òû íå âèäèøü, ÷òî åå èñïîð÷åííîñòü ìîêíåò
                                                           ïîä äîæäåì?
                    åò ñîìíåíèé, îõîòíî ñîáëþäàëà á îíà âåðíîñòü
                    ‘âîåìó ìóæó, êàê è ïðî÷èå æåíû, è
                    ‘ïðàâëßëàñü áû î íåì, ñâîåé îïîðå, ñòîëüêî
                                                          âðåìåíè,
                    ‘êîëüêî ïîëîæåíî. î äâàäöàòü îáåäîâ
                    –åíà äëß íåå íåäîñòóïíàß.
                    € ðàçâå ìîëîäîé ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî
                    îëîæèòüñß ìîæåò êàæäûé ìåðçàâåö,
                    îêàçàë áû æåíå ìåðòâîãî ìóæà ïèäæàê,
                    óäü íà òî åãî âîëß?
                    î öåíà ïîêàçàëàñü åìó ñëèøêîì âûñîêîé.
                    î÷åìó áû îäíîðóêîìó íå ïðåäîñòåðå÷ü ìåíß,
                    …ñëè áû öåíà ìèíèìàëüíîé ÷åëîâå÷íîñòè
                    å ïîêàçàëàñü åìó íåäîñòóïíî âûñîêîé?
                    ‡íà÷èò, ïðîäàâàé ãíåâ, êîòîðûé õîòü è ñïðàâåäëèâ,
                    î çàòî ñëèøêîì äîðîã. …ñëè èõ èñïîð÷åííîñòü
                    åçìåðíà, òî òàêîâà æå è áåäíîñòü èõ.
                    å íèçîñòü áåäíûõ ïîêàçàë òû ìíå,
                    € áåäíîñòü áåäíûõ.
                    …ñëè âû ìíå èõ íèçîñòü ïîêàçàëè,
                    Ÿ ïîêàæó âàì ãîðå áåäíßêîâ.
                    ‘ïåøèòå âû ñêàçàòü - îíè îòïåòû!
                    óñòü èõ íóæäà ðàçâååò âñå íàâåòû!


        V
                 ˆîàííà ïðåäñòàâëßåò áåäíßêîâ ìßñíîé áèðæå.

                               Œßñíàß áèðæà.

     Œßñîòîðãîâöû.
                    Œû ïðîäàåì ìßñíûå êîíñåðâû!
                    åðåêóïùèêè, çàêóïàéòå ìßñíûå êîíñåðâû!
                    ‘âåæèå, ñî÷íûå ìßñíûå êîíñåðâû!
                    ƒðóäèíêó Œàóëåðà è Šðàéäëß!
                    Œßãêîå, êàê ìàñëî, ôèëå ƒðýõåìà,
                    àãóëüíîå êåíòóêêèéñêîå ñàëî ïî ñõîäíîé öåíå!
     åðåêóïùèêè.
                    ˆ ìîë÷àíèå áûñòü íàä âîäàìè,
                    ˆ áàíêðîòñòâî ñðåäè, ïåðåêóïùèêîâ!
     Œßñîòîðãîâöû.
                    Žïèðàßñü íà äîñòèæåíèß òåõíèêè,
                    ’ðóä èíæåíåðîâ è äàëüíîâèäíîñòü
                                          ïðåäïðèíèìàòåëåé,
                    àì óäàëîñü ñíèçèòü öåíû íà òðåòü
                    à ãðóäèíêó Œàóëåðà è Šðàéäëß,
                    à ìßãêîå, êàê ìàñëî, ôèëå ƒðýõåìà
                    ˆ íàãóëüíîå êåíòóêêèéñêîå ñàëî ïî ñõîäíîé öåíå!
                    åðåêóïùèêè! åðèòå ìßñíûå êîíñåðâû!
                    îëüçóéòåñü ñëó÷àåì!
     åðåêóïùèêè.
                    ˆ áåçìîëâèå áûñòü ïîâåðõ ãîðíûõ âåðøèí.
                    Žòåëüíûå êóõíè íàêðûëè ãîëîâó ðóáèùåì.
                    ‹àâêè â óæàñå îòâðàòèëèñü,
                    ˆçìåíèëàñü â ëèöå ïåðåïðîäàæà!
                    àñ, ïåðåêóïùèêîâ, ðâåò îò îäíîãî âèäà
                    †åñòßíêè êîíñåðâîâ. †åëóäîê ñòðàíû
                    Žáîæðàëñß ìßñîì êîíñåðâíûõ æåñòßíîê
                    ˆ ïðîòåñòóåò.
     ‘ëèôò.
                    —òî òåáå ïèøóò äðóçüß èç üþ-‰îðêà?
     Màóëåð.
                    ’åîðèè. Šîãäà á âñå øëî ïî íèì,
                    ’î âåñü ìßñíîé êîíöåðí â äåðüìå
                    ‘èäåë áû, äî òåõ ïîð ïîêà
                    „ûøàòü óæå íå ñìîæåò.
                    € ìßñî âñå îñòàëîñü áû ïðè ìíå!
                    Šàêàß åðóíäà!
     ‘ëèôò.
                    ‘ìåøíî ïîäóìàòü, ÷òîá òâîè íüþ-éîðêöû
                    ‚ñåðüåç ñóìåëè ñíèçèòü ïîøëèíû, îòêðûòü
                    àì þæíûé ðûíîê, âçâèíòèòü
                    à áèðæå öåíû. € ìû áû
                    ðîçåâàëè ýòîò ñëó÷àé!
     Màóëåð.
                    € åñëè á òàê? „îñòàíåò ó òåáß íàõàëüñòâà.
                    ‚ûñòðè÷ü ñåáå êóñ ìßñà èç òàêîé áåäû,
                    Šîãäà âîêðóã ïîäñòåðåãàþò, ñëîâíî ðûñè,
                    Šàæäûé íàø øàã? “ ìåíß
                    åññòûäñòâà íå õâàòèëî á.
     åðåêóïùèêè.
                    ‚îò ñòîèì ìû, ïåðåêóïùèêè.
                    “ íàñ ãîðû êîíñåðâíûõ áàíîê è ïîäâàëû
                    ‡àìîðîæåííûõ áû÷üèõ òóø, è õîòèì ìû
                    ðîäàòü ãîâßæüè êîíñåðâû,
                    ˆ íèêòî êóïèòü èõ íå æåëàåò!
                    àøè êëèåíòû - êóõíè è ëàâêè -
                    „î ïîòîëêà çàáèòû ìîðîæåíûì ìßñîì!
                    Žíè âîïßò î ïîêóïàòåëßõ è åäîêàõ!
                    Œû áîëüøå íå áåðåì!
     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    ‚îò ñòîèì ìû, ìßñîçàâîä÷èêè,
                    ‘ áîéíßìè è öåõàìè. àøè çàãîíû
                    îëíû áûêîâ. „åíü è íî÷ü
                    àáîòàþò íàøè ìàøèíû,
                    ƒîòîâûå ïðåâðàòèòü â êîíñåðâû
                    ‘òàäà, ÷òî ðåâóò è æðóò. î íèêòî
                    å õî÷åò êîíñåðâîâ. Œû ïðîïàëè!
     ‘êîòîâîäû.
                    € ñêîòîâîäàì êàê?
                    Šòî òåïåðü êóïèò ñêîò? ‚ íàøèõ ñòîéëàõ
                    ‘òîßò áûêè è ñâèíüè, ïîæèðàß äîðîãîé
                    Œàèñ. Žíè ïðèáûâàþò â ïîåçäàõ
                    ˆ æðóò â ïóòè, è, íå ïåðåñòàâàß æðàòü,
                    ‚ûñòàèâàþò îíè â ñúåäàþùèõ ïðîöåíòû
                    ‡àãîíàõ.
     Œàóëåð.
                    ˆ âîò íîæè íå ïðèíèìàþò èõ.
                    ‘ìåðòü, îáðàòßñü ê ñêîòó ñïèíîé,
                    ðèêðûëà ëàâî÷êó.
     Œßñîçàâîä÷èêè (êðè÷àò Œàóëåðó, ÷èòàþùåìó ãàçåòó).
                    ðåäàòåëü Œàóëåð! à÷êóí â ðîäíîì ãíåçäå!
                    Šàê áóäòî ìû íå çíàåì, êòî òàéêîì
                    ‘êîò ïðîäàåò è öåíû ðóøèò â áåçäíó.
                    “æ ñêîëüêî äíåé òû ïðåäëàãàåøü ìßñî!
     Œàóëåð.
                    àõàëû-ìßñíèêè! åâèòå, ÷åðò âîçüìè âàñ,
                    àç ïåðåñòàë ðåâåòü ïî ñêîòîáîéíßì ñêîò!
                    îäèòå ïðî÷ü! ‘êàæèòå, ÷òî îäèí
                    ˆç âàñ íå â ñèëàõ áîëüøå ñëóøàòü ðåâ ñêîòèíû,
                    ˆ âàø ïîãàíûé ðåâ òîìó îí ïðåäïî÷åë!
                    Œíå íóæíû äåíüãè è ïîêîé äóøåâíûé!
     Œàêëåð (ó âõîäà íà áèðæó â ãëóáèíå ñöåíû êðè÷èò).
                    ƒèãàíòñêîå ïàäåíèå êóðñîâ íà ôîíäîâîé
                    èðæå! Šðóïíûå ïðîäàæè àêöèé!
                    Šðàéäëü - áûâøèé Œàóëåð -
                    Žáðóøèâàåò öåííîñòè ìßñíîãî ðûíêà
                    ˆ âåñü êîíöåðí òàùèò â ïðîïàñòü!

         ‘ðåäè ìßñîçàâîä÷èêîâ ñìßòåíèå. Žíè àòàêóþò áåëîãî êàê ìåë
                                  Šðàéäëß.

     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    —òî ýòî çíà÷èò, Šðàéäëü? ‚çãëßíè â ãëàçà íàì!
                    ðè íûíåøíåé öåíå ñáûâàåøü àêöèè?
     Œàêëåð.
                    î ñòî ïßòíàäöàòè!
     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    —òî â ÷åðåïå òâîåì? „åðüìî?
                    ëàãî á ïîãèáàë îäèí òû!
                    ‚îò ãàäèíà! ˜ïàíà!
     Šðàéäëü (ïîêàçûâàß íà Œàóëåðà).
                    Šðè÷èòå íà íåãî!
     ƒðýõåì (ñòàíîâßñü ïåðåä Šðàéäëåì).
                    å Šðàéäëü âèíîâàò. ’óò êòî-òî
                    „ðóãîé çàêèíóë óäî÷êó è ìíèò, ÷òî ðûáêà - ìû.
                    …ñòü ëþäè, ÷òî ñåé÷àñ ê êîíöåðíó ïîäîáðàëèñü,
                    ’î èõ ðàáîòà. ó îòâåòü-êà, Œàóëåð!
     Œßñîçàâîä÷èêè (Œàóëåðó).
                    …ñòü ñëóõ: èç ïîøàòíóâøåãîñß Šðàéäëß
                    ’û, Œàóëåð, ñïåøíî âûáèðàåøü äåíüãè,
                    € Šðàéäëü ìîë÷èò, êèâàß íà òåáß.
     Œàóëåð. Žñòàâü ß õîòü íà ÷àñ ñâîè äåíüãè ó ýòîãî Šðàéäëß, êîòîðûé ñàì î
ñåáå  ñêàçàë,  ÷òî îí ïîäòî÷åí, êòî á èç âàñ åùå ñ÷èòàë ìåíß êîììåðñàíòîì? €
ìíå âàæíî, ÷òîá èìåííî âû ìåíß ñ÷èòàëè òàêîâûì.
     Šðàéäëü  (îêðóæàþùèì).  îâíî  ÷åòûðå  íåäåëè  òîìó  íàçàä ß çàêëþ÷èë ñ
Œàóëåðîì  äîãîâîð.  Ží  ñîãëàñèëñß ïðîäàòü ìíå çà äåñßòü ìèëëèîíîâ ñâîè ïàè,
ñîñòàâëßþùèå  òðåòü âñåõ ïàåâ. î, êàê ìíå ñòàëî ñåãîäíß èçâåñòíî, îí ñ òîãî
ñàìîãî  äíß,  òàéêîì  ïóñêàß  â ïðîäàæó áîëüøèå ïàðòèè äåøåâîãî ñêîòà, íà÷àë
ïîðòèòü  è  áåç  òîãî  óæå  ïàäàþùèå öåíû. Ží ìîã ïîòðåáîâàòü äåíüãè â ëþáîé
ìîìåíò.  Ÿ  ïðåäïîëàãàë ðàñïëàòèòüñß, âûáðîñèâ íà ðûíîê ÷àñòü åãî àêöèé, åùå
ñòîßâøèõ âûñîêî, à ÷àñòü çàëîæèòü. î òóò ïîäîøëî ñíèæåíèå. Œàóëåðîâñêèå ïàè
ñåãîäíß  -  íå  äåñßòü,  à  òðè ìèëëèîíà. ‚ñå äåëî âìåñòî òðèäöàòè ìèëëèîíîâ
ñòîèò äåñßòü. Šàê ðàç òå ñàìûå äåñßòü ìèëëèîíîâ, êîòîðûå ß äîëæåí Œàóëåðó, è
îí òðåáóåò, ÷òîáû ß âûïëàòèë èõ çàâòðà.
     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    Šîëü ýòî òû, è òàê
                    ðèæàë òû Šðàéäëß, êîòîðûé íàì
                    è áðàò íè ñâàò, - çíàé, è ïî íàñ
                    ’û áüåøü. ˆ âñþ òîðãîâëþ ðàçðóøàåøü,
                    € ñàì âèíîâåí â òîì, ÷òî áàíêè íàøè ñ ìßñîì
                    åñêà äåøåâëå ñòàëè, èáî
                    ’û ‹åííîêñà ïîáèë, ñíèæàß öåíó.
     Œàóëåð.
                    € âû á ïîìåíüøå ðåçàëè, íåèñòîâûå ìßñíèêè!
                    Ÿ òðåáóþ ñâîþ äåíüãó. ˆ õîòü áû âñå âû
                    îøëè ñ ñóìîé, - âîçüìó ñâîþ äåíüãó.
                    “ ìåíß èíûå ïëàíû.
     ‘êîòîâîäû.
                    îâàëåí ‹åííîêñ! îêîëåáëåí Šðàéäëü!
                    ˆ Œàóëåð äåíüãè âñå èç äåëà âûíèìàåò!
     Œåëêèå ñïåêóëßíòû.
                    €õ, êòî ïîäóìàåò î ìåëêèõ ñïåêóëßíòàõ?
                    ‚ñå ñëåäßò, âåðåùà, ïàäåíèå êîëîññà,
                    î êóäà îí óïàë è êîãî ðàçäàâèë -
                    èêòî íå âèäèò.
                    Œàóëåð, ãäå íàøè äåíüãè?
     Œßñîçàâîä÷èêè. ‚îñåìüäåñßò òûñß÷ æåñòßíîê ïî ïßòüäåñßò. ’îëüêî æèâî!
     åðåêóïùèêè. è åäèíîé!

          Œîë÷àíèå. ‘ëûøåí áàðàáàí —åðíûõ Šàïîðîâ è ãîëîñ ˆîàííû.

     ƒîëîñ ˆîàííû.
                    èðïîíò Œàóëåð! ƒäå Œàóëåð!
     Maóëåð.
                    Žòêóäà áàðàáàí? ˆ êòî
                    Œåíß çîâåò?
                    ‡äåñü, ãäå êàæäûé
                    àãîå ðûëî êàæåò âñå â êðîâè!

              îßâëßþòñß —åðíûå Šàïîðû. Žíè ïîþò áîåâóþ ïåñíþ.

     —åðíûå êàïîðû (ïîþò).
                    ‚íèìàíèå! ‚íèìàíèå!
                    ‚îí òîíåò áðàò â âîëíàõ.
                    ‚îí êðèê: "‘ïàñèòå, ñïàñèòå!"
                    ‚îí ñåñòðû ãèáíóùåé âçìàõ.
                    “ëèöû, ñìèðíî! ‘òîéòå, àâòî!
                    Šðóãîì òîíóò ëþäè, à âçãëßíóë - õîòü áû êòî!
                    Žñëåïëè âû, ÷òî ëè?
                    å êòî-íèáóäü òîíåò - áðàò âàø!
                    Žáåä è ñîí áðîñàéòå!
                    ‘ïàñàéòå, ñïàñàéòå
                    ’åõ, ÷òî â íî÷è êðè÷àò!
                    Ÿ ñëûøó â îòâåò: "åñïëîäíû ñòàðàíüß!
                    Œèðñêîå çëî ñìåñòè íèêòî íå â ñèëàõ ïðî÷ü".
                    î ìû îòâåòèì âàì: "ˆäèòå ñ íàìè,
                    ‘îìíåíüß áðîñèâ è ñòðåìßñü ïîìî÷ü".
                    é, òàíêè è ïóøêè Šðóïïà,
                    €ýðîïëàíû, ñþäà!
                    ˆ êðåéñåðà ïî âîäàì, -
                    —òîá äîáûòü áåäíßêàì òàðåëêó ñóïà!
                    ˆ ïóñòü, íå ìåøêàß,
                    îìîæåò êàæäûé íàì,
                    ‚åäü õîðîøèå ëþäè -
                    ‘îâñåì íåáîëüøàß ðàòü.
                    Œàðø âïåðåä! ‘òðîéñß! ‚èíòîâêó èçãîòîâü!
                    Šðóãîì ëþäè òîíóò è íå ãëßäèò íèêòî!

   ‚î âðåìß ïåíèß áèðæåâîå ñðàæåíèå ïðîäîëæàåòñß. î óæå ñëûøàòñß ñìåõ è
                                  âûêðèêè.

     Œßñîçàâîä÷èêè. ‚îñåìüäåñßò òûñß÷ áàíîê çà ïîëöåíû. ’îëüêî æèâî!
     åðåêóïùèêè. è åäèíîé!
     Œßñîçàâîä÷èêè. Œàóëåð! ‚ òàêîì ñëó÷àå íàì êðûøêà.
     ˆîàííà. ƒäå Œàóëåð?
     Œàóëåð.
                    å óõîäè, ‘ëèôò! ƒðýõåì! Œåéåðñ!
                    Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû óâèäåëè ìåíß.
                    ‡àñëîíèòå!
     ‘êîòîâîäû.
                    è îäíîãî áûêà íåëüçß ïðîäàòü â —èêàãî.
                    ‚åñü ˆëëèíîéñ ïîãèáíåò â ýòîò äåíü.
                    ‚çâèí÷èâàß öåíû, âû ñîáëàçíèëè íàñ ðàñòèòü
                                                           áûêîâ.
                    ‚îò ìû ñòîèì ñ áûêàìè:
                    ˆõ íèêîìó íå íàäî.
                    Œàóëåð, ïåñ, âèíîâíèê ýòîãî íåñ÷àñòüß - òû!
     Œàóëåð.
                    è ñëîâà î äåëàõ! ƒðýõåì! ‘êîðåå øëßïó!
                    îðà èäòè. ‘òî äîëëàðîâ çà øëßïó!
     Šðàéäëü. ’àê áóäü òû ïðîêëßò! (“õîäèò.)
     ˆîàííà  (äîãîíßåò  Œàóëåðà).  Žñòàíüòåñü-êà  çäåñü,  ãîñïîäèí Œàóëåð, è
âûñëóøàéòå  òî, ÷òî ß õî÷ó âàì ñêàçàòü. òî ìîãóò ñëóøàòü âñå. € íó, ïîòèøå!
å  ïðàâäà  ëü, âàì î÷åíü íåêñòàòè, ÷òî ìû, —åðíûå Šàïîðû, ïîßâèëèñü â âàøèõ
óêðîìíûõ  è  òåìíûõ ëîãîâèùàõ, ãäå âû çàíèìàåòåñü òîðãîì! Ÿ óæå ñëûøàëà, êàê
âû  òðóäèòåñü  è êàê âû ïîäûìàåòå öåíû íà ìßñî ïðè ïîìîùè èíòðèã è òîí÷àéøèõ
óëîâîê.  Žäíàêî  âû  î÷åíü  îøèáàåòåñü,  åñëè äóìàåòå, ÷òî âñå ýòî îñòàíåòñß
øèòî-êðûòî  -  è  ñåé÷àñ  è  â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà. ’îãäà ýòî îáíàðóæèòñß. €
êàêîâî âàì áóäåò, êîãäà íàø ãîñïîäü è ñïàñèòåëü âåëèò âàì âñòàòü â øåðåíãó è
ñïðîñèò,  ãëßäß íà âàñ ñâîèìè îãðîìíûìè ãëàçàìè: "€ íó, ãäå ìîè áûêè? —òî âû
ñ  íèìè  ó÷èíèëè? ‘äåëàëè ëè âû èõ äîñòóïíûìè íàñåëåíèþ ïî ïðèåìëåìûì öåíàì?
Šóäà  îíè  ïîäåâàëèñü?"  €  êîãäà  âû â ñìóùåíèè áóäåòå ñòîßòü è ïîäûñêèâàòü
îòãîâîðêè,  ïîäîáíî  òîìó  êàê  ýòî  äåëàþò  âàøè  ãàçåòû,  äàëåêî íå âñåãäà
ïå÷àòàþùèå îäíó ïðàâäó, - òîãäà çàìû÷àò áûêè çà âàøåé ñïèíîé âî âñåõ õëåâàõ,
êóäà  âû  èõ  çàïðßòàëè,  ÷òîá  îíè  ïîäíßëèñü  â  öåíå äî îäóðåíèß, è ñâîèì
ìû÷àíèåì  áóäóò  îíè  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  ïåðåä ëèöîì âñåìîãóùåãî áîãà ïðîòèâ
âàñ.

                                   ‘ìåõ.

     ‘êîòîâîäû.  Œû,  ñêîòîâîäû, íå íàõîäèì çäåñü íè÷åãî ñìåøíîãî. ˆ çèìîé è
ëåòîì çàâèñß îò ïîãîäû, ìû íåñîìíåííî áëèæå äðóãèõ ê ñòàðîìó áîãó.
     ˆîàííà.  €  âîò ïðèìåð: ÷åëîâåê ñòðîèò ïëîòèíó ïðîòèâ íåèñòîâîé âîäû, è
òûñß÷è  ëþäåé  ïîìîãàþò  åìó  ñâîèìè  ðóêàìè. ‡à ýòî îí ïîëó÷àåò ìèëëèîí. î
ïëîòèíó  ñíîñèò,  êîãäà  ïîäíèìàåòñß  âîäà,  è òîíóò âñå, êòî ñòðîèë, äà åùå
íåìàëî  íàðîäó ñâåðõ òîãî. Šàê íàçâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòðîèë ýòó ïëîòèíó?
‚û,  áûòü  ìîæåò,  ñêàæåòå:  ýòî  -  äåëåö;  èëè  æå:  ýòî  - íåãîäßé. î ìû
óòâåðæäàåì:  ýòî  -  ãëóïåö.  ˆ  âñå âû, äåëàþùèå õëåá äîðîæå è ïðåâðàùàþùèå
÷åëîâå÷åñêóþ  æèçíü  â  òàêîé àä, ÷òî ëþäè ñòàíîâßòñß ñóùèìè äüßâîëàìè, âû -
ãëóïöû. ’îëüêî è âñåãî, æàëêèå, ïàðøèâûå äóðàêè!
     åðåêóïùèêè (êðè÷àò).
                    åçîãëßäíûì âçâèí÷èâàíèåì öåí
                    ˆ ãðßçíîé æàæäîé áàðûøà
                    ‚û ñàìè ãóáèòå ñåáß.
                    „óðàêè è åñòü!
                    Œßñîçàâîä÷èêè.
                    Žò äóðàêîâ ñëûøèì!
                    åò ëåêàðñòâ îò êðèçèñîâ!
                    ‡àêîíû ýêîíîìèêè òàèíñòâåííî
                    ˆ íåïðåëîæíî âëàñòâóþò íàä íàìè.
                    ƒðîçíûìè öèêëàìè âîçâðàùàþòñß ñòèõèéíûå
                                                   êàòàñòðîôû.
     ‘êîòîâîäû.
                    Šàê? àñ âçßëè çà ãîðëî è íèêòî íå îòâåòñòâåí?
                    îäëîñòü ýòî! îäëûå èçìûøëåíüß!
     ˆîàííà.  €  ïî÷åìó  ñóùåñòâóåò  ýòà ïîäëîñòü íà ñâåòå? ó à ðàçâå ìîãëî
áûòü  èíà÷å?  Ÿñíî,  åñëè èç-çà êóñêà õëåáà ñ ëîìòèêîì âåò÷èíû êàæäûé äîëæåí
õâàòèòü  òîïîðîì  ñâîåãî  áëèæíåãî  ïî  ãîëîâå, ÷òîá åãî áëèæíèé, âèäèòå ëè,
óñòóïèë  åìó  òî, ÷òî ñîñòàâëßåò åãî åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü, à áðàò ñòàíåò
òóçèòü  áðàòà,  îòíèìàß  íàñóùíî  íåîáõîäèìîå,  -  êàê  òóò íå çàäîõíóòüñß â
÷åëîâå÷åñêîé  ãðóäè  âûñîêèì óñòðåìëåíüßì?! îïðîáóéòå âçãëßíóòü íà ñëóæåíèå
áëèæíåìó  êàê  íà  îáñëóæèâàíèå  êëèåíòà, è âû ñðàçó æå ïîéìåòå ñìûñë îâîãî
çàâåòà  è  òî,  íàñêîëüêî  îí  è ñåãîäíß àðõèñîâðåìåíåí! ‘åðâèñ! € ÷òî òàêîå
ñåðâèñ,  êàê  íå  ëþáîâü  ê  áëèæíåìó?  …ñëè,  êîíå÷íî,  ïðàâèëüíî ïîíèìàòü.
Œèëîñòèâûå  ãîñóäàðè,  íå  â ïåðâûé ðàç ñëûøó ß, ÷òî áåäíûì ëþäßì íå õâàòàåò
íðàâñòâåííîñòè,  è  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  òàê.  ‚íèçó,  â  òðóùîáàõ, ãíåçäèòñß
áåçíðàâñòâåííîñòü  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé,  à  âìåñòå  ñ  íåé è ðåâîëþöèß. î
ïîçâîëüòå  ñïðîñèòü:  îòêóäà âçßòüñß ó íèõ íðàâñòâåííîñòè, åñëè ó íèõ âîîáùå
íè÷åãî  íåò?  „à-ñ  -  íà  íåò è ñóäà íåò. Œèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ñóùåñòâóåò è
ìîðàëüíàß   ïîêóïàòåëüíàß  ñïîñîáíîñòü.  îäíèìèòå  ìîðàëüíóþ  ïîêóïàòåëüíóþ
ñïîñîáíîñòü,   òîãäà   áóäåò   âàì   è   íðàâñòâåííîñòü.  îä  ïîêóïàòåëüíîé
ñïîñîáíîñòüþ  ß  ðàçóìåþ  íå÷òî  ñîâñåì  ïðîñòîå  è  åñòåñòâåííîå, à èìåííî:
äåíüãè,   çàðïëàòó.   ˆ   âîò  åùå  ïðàêòè÷åñêîå  ñîîáðàæåíèå:  åñëè  âû  íå
îáðàçóìèòåñü,  âàì  ïðèäåòñß  â  êîíöå  êîíöîâ ñàìèì æðàòü ïðèíàäëåæàùåå âàì
ìßñî, èáî ó òåõ, êòî íà óëèöå, íåò ïîêóïàòåëüíîé ñïîñîáíîñòè.
     ‘êîòîâîäû (óêîðèçíåííî).
                    ‚îò ñòîèì ìû ñ áûêàìè,
                    ˆõ íèêîìó íå íàäî.
     ˆîàííà.  î  âû,  ìîãóùåñòâåííûå ãîñïîäà, èçâîëèòå îòñèæèâàòüñß çäåñü è
äóìàåòå,  ÷òî  íèêòî  íå  ðàçãàäàåò âàøèõ óëîâîê, è íå õîòèòå íè÷åãî çíàòü î
íóæäå,   êîòîðàß  òàì,  â  ìèðå.  ‚çãëßíèòå  íà  òåõ,  êîãî  âû  èçóðîäîâàëè
áåçîáðàçíûì  ñâîèì  îáðàùåíèåì,  íà  òåõ,  â êîì âû íå õîòèòå ïðèçíàòü ñâîèõ
áðàòüåâ. ‚ûéäèòå-êà ñþäà, âñå òðóæäàþùèåñß è îáðåìåíåííûå, íà ñâåò áîæèé. å
ðîáåéòå (îêàçûâàåò áèðæåâèêàì áåäíûõ, êîòîðûõ îíà ïðèâåëà ñ ñîáîé.)
     Œàóëåð (êðè÷èò). “áåðèòå èõ ïðî÷ü! (àäàåò â îáìîðîê.)
     ƒîëîñ (â ãëóáèíå ñöåíû). èðïîíò Œàóëåð óïàë â îáìîðîê.
     åäíûå. Ží-òî âî âñåì è âèíîâàò!

                   Œßñîçàâîä÷èêè õëîïî÷óò âîêðóã Œàóëåðà.

     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    ‚îäû äëß Œàóëåðà!
                    ‚ðà÷à äëß Œàóëåðà!
     ˆîàííà.
                    …ñëè òû, Œàóëåð, ïîêàçàë ìíå
                    ˆñïîð÷åííîñòü áåäíûõ, ß ïîêàæó òåáå
                    åäíûõ áåäíîñòü. ‚äàëè îò âàñ, à çíà÷èò,
                    ‚äàëè îò áëàã íàñóùíûõ, äëß âàñ íåçðèìî
                    ðîçßáàþò ëþäè, êîòîðûõ âû â íóæäó çàãíàëè,
                    ˆ ñòîëü èçìó÷åííûå ãîëîäîì è ñòóæåé,
                    —òî òàê æå äàëåêè îò íèõ ïîðûâû
                    Š áëàãàì âîçâûøåííûì, è çíàþò îíè òîëüêî
                    Žáæîðñòâî íèçêîå è ñêîòñêèå ïðèâû÷êè.
     Œàóëåð (ïðèõîäèò â ñåáß).
                    Žíè âñå çäåñü? ðîøó âàñ, óáåðèòå èõ!
     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    —åðíûå Šàïîðû? ˆõ óáðàòü?
     Œàóëåð.
                    åò, - òåõ, êòî çà íèìè.
     ‘ëèôò.
                    Ží íå îòêðîåò ãëàç, ïîêà íå óäàëßò èõ.
     ƒðýõåì.
                    ’û âèäåòü èõ íå ìîæåøü? € íå òû ëè
                    ˆõ äîâåë äî ýòîãî óðîäñòâà?
                    å âèäåòü èõ - íå çíà÷èò, ÷òî èõ íåò.
     Œàóëåð.
                    ðîøó âàñ èõ óáðàòü. Ÿ ïîêóïàþ!
                    ‚ñå ñëóøàéòå! Ÿ, Œàóëåð, ïîêóïàþ!
                    —òîá ýòèì äàòü ðàáîòó, è ÷òîá îíè óøëè.
                    Šîíñåðâû âñå, ÷òî çà âîñåìü íåäåëü
                    ‘ïîñîáíû èçãîòîâèòü âû, -
                    Ÿ ïîêóïàþ.
     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    Šóïèë, êóïèë! ‘àì Œàóëåð! Ží êóïèë!
     Maóëåð.
                    î öåíàì äíß!
     ƒðýõåì (ïðèïîäíèìàß Œàóëåðà).
                    € òî, ÷òî åñòü íà ñêëàäàõ?
     Œàóëåð (ëåæà íà çåìëå).
                    Šóïëþ.
     ƒðýõåì.
                    î ïßòüäåñßò?
                                  Œàóëåð.
                    î ïßòüäåñßò!
     ƒðýõåì.
                    ‚û ñëûøèòå? Šóïèë îí! Ží êóïèë!
     Œàêëåðû   (â   ãëóáèíå   ñöåíû   êðè÷àò  â  ìåãàôîíû).  èðïîíò  Œàóëåð
ïîääåðæèâàåò  ìßñíîé ðûíîê. ‘îãëàñíî êîíòðàêòó îí áåðåò ïî ñåãîäíßøíåé öåíå,
òî  åñòü ïî ïßòüäåñßò, âñå ñîäåðæèìîå ñêëàäîâ ìßñíîãî êîíöåðíà. Žäíîâðåìåííî
îí áåðåò äâóõìåñß÷íóþ, ñ÷èòàß ñ ñåãîäíßøíåãî äíß, ïðîäóêöèþ çàâîäîâ, òîæå ïî
ïßòüäåñßò.  Œßñíîé  êîíöåðí  ñäàåò  èðïîíòó  Œàóëåðó  ê ïßòíàäöàòîìó íîßáðß
ìèíèìóì âîñåìüñîò òûñß÷ öåíòíåðîâ êîíñåðâîâ.
     Œàóëåð.
                    € òåïåðü, äðóçüß, ïðîøó óíåñòü ìåíß.

                                …ãî óíîñßò.

     ˆîàííà.
                    ‹àäíî. ’åïåðü ïóñòü âàñ âûíîñßò.
                    Œû òàùèì íàøó ìèññèîíåðñêóþ ðàáîòó,
                    Šàê ëîøàäè, à âû òàì, íàâåðõó,
                    ’âîðèòå ýêèå äåëà! ‚åëåëè ìíå ñêàçàòü,
                    —òîá ß ìîë÷àëà. „à êòî æå âû,
                    —òî ãëîòêó ãîñïîäó çàòêíóòü õîòèòå?
                    „àæå âîëó, õëåá ìîëîòßùåìó,
                    Šîãäà ìû÷èò îí, ãëîòêó íå çàòûêàé!
                    Œîë÷àòü íå ñòàíó.
                                (Š áåäíûì.)
                    àáîòà áóäåò ñ ïîíåäåëüíèêà.
     åäíûå.  îäîáíûõ  åìó  ëþäåé ìû åùå íå âèäàëè. àçâå ÷òî òàêèõ, êàê òå
äâîå, ñòîßâøèå ðßäîì ñ íèì. Žíè, ïîæàëóé, âûãëßäßò åùå ãàæå, ÷åì îí ñàì.
     ˆîàííà. à ïðîùàíüå ñïîéòå ãèìí "å áûâàåò ëèøíèé ðîò".
     —åðíûå Šàïîðû (ïîþò).
                    å áûâàåò ëèøíèé ðîò
                    ’àì, ãäå ê áîãó ïðèáåãàþò,
                    €õ, íóæäû íå çíàåò, êòî
                    ‚ ëîíå áîæüåì ïðåáûâàåò.
                    ‘íåãó êàê ïîïàñòü òóäà?
                    åò òàì âëàñòè ãîëîäà!
     åðåêóïùèêè.
                    Ží íå â ñâîåì óìå. †åëóäîê ñòðàíû
                    Žáîæðàëñß ìßñîì êîíñåðâíûõ æåñòßíîê
                    ˆ ïðîòåñòóåò. € îí âåëèò
                    ‡àïèõèâàòü ìßñî â æåñòßíêè,
                    Šîòîðûõ íå êóïèò íèêòî.
                    ‚û÷åðêíóòü åãî èìß.
     ‘êîòîâîäû.
                    ó ïîäûìàéòå öåíó, ìßñíèêè!
                    îêà âû íå óäâîèòå åå,
                    è ãðàììà ìßñà íå äàäèì.
     Œßñîçàâîä÷èêè.
                    Žñòàâüòå ñâîþ äðßíü ñåáå! å êóïèì ìû.
                    ‚åäü äîãîâîð, ÷òî çäåñü áûë çàêëþ÷åí,
                    óñòîé êëî÷îê áóìàãè. ’îò, êòî ïîäïèñàë åãî,
                    ûë íå â ñâîåì óìå. ˆ íå íàéäåò è öåíòà
                    îä ýòî äåëî îí îò ”ðèñêî äî üþ-‰îðêà.
                                 (“õîäßò.)
     ˆîàííà.  €  åñëè  çäåñü  åñòü,  êòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåòñß òåì, ÷òî
ãîâîðèò  ãîñïîäü, à íå òîëüêî òåì, ÷òî ãîâîðèò áèðæåâîé áþëëåòåíü, - åñòü æå
òóò  ëþäè áëàãîïðèñòîéíûå, â ñòðàõå áîæüåì âåäóùèå ñâîå äåëî, ïðîòèâ ÷åãî ìû
íå  âîçðàæàåì,  - òàêèå ìîãóò ïî âîñêðåñíûì äíßì ïîñåùàòü íàøè áîãîñëóæåíèß:
óëèöà  ‹èíêîëüíà,  íà÷àëî  â  äâà  ïîïîëóäíè,  ñ  òðåõ  ÷àñîâ  ìóçûêà,  âõîä
ñâîáîäíûé.
     ‘ëèôò (ñêîòîâîäàì).
                    —òî èðïîíò Œàóëåð îáåùàë, òî ñâßòî.
                    ˆòàê - ïîêîé, îçäîðîâëåíüå ðûíêà!
                    Šòî õëåá äàåò è õëåá áåðåò, - âçäîõíåò ñâîáîäíî!
                    Œû ñ ìåðòâîé òî÷êè ñäâèíóëèñü. Žïßòü
                    „îâåðèå âåðíóëîñü. Žæèëî ñîãëàñüå.
                    àáîòíèê è ðàáîòîäàòåëü, âåðü:
                    ‚ ïðîñïåðèòè îïßòü îòêðûòà äâåðü.
                    ‘îâåò ðàçóìíûé, ïðèíßòûé âñåðüåç,
                    àä íåðàçóìüåì òîðæåñòâóåò!
                    ‚îðîòà íàñòåæü! ’û äûìèñü, òðóáà!
                    Ž ëþäè, ê âàì ïðèøëà ïîðà òðóäà!
     ‘êîòîâîäû (ïîäíèìàþò ˆîàííó íà ëåñòíèöó).
                    ‚àøè ðå÷è è ïîâåäåíüå
                    ‚îñõèùàþò íàñ, ñêîòîâîäîâ,
                    ˆ ìíîãèå èç íàñ ïîòðßñåíû ãëóáîêî.
                    ‚åäü è ìû ñòðàäàåì óæàñíî,
     ˆîàííà.
                    ‡íàéòå! Œàóëåð ó ìåíß íà ïðèìåòå.
                    Ží ïðîáóäèëñß. …ñëè åñòü ó âàñ â ÷åì íóæäà,
                    Œû ìîæåì ïîéòè ê íåìó âìåñòå,
                    —òîá îí è âàì ïîìîã! ‚çäîõíóòü ìû íå äàäèì åìó,
                    îêà îí íå ïîìîæåò âñåì.
                    îìî÷ü îí â ñèëàõ, - ñòàëî áûòü,
                    ‡à íèì!

            ˆîàííà è —åðíûå Šàïîðû óõîäßò, çà íèìè - ñêîòîâîäû.


        VI
                              ‹îâëß ñâåð÷êîâ.

                                   ‘èòè.
      „îì ìàêëåðà ‘àëëèâàíà ‘ëèôòà: ìàëåíüêèé äîìèê ñ äâóìß âûõîäàìè.

     Œàóëåð  (âíóòðè  äîìà  ãîâîðèò ñî ‘ëèôòîì). ‡àïðè äâåðü, çàæãè ïîáîëüøå
ñâåòà!  €  òåïåðü,  ‘ëèôò, èññëåäóé âíèìàòåëüíî ìîå ëèöî: ïðàâäà ëè, ÷òî ýòî
âèäíî êàæäîìó?
     ‘ëèôò. —òî âèäíî?
     Œàóëåð. „à íó æå - ìîß ïðîôåññèß.
     ‘ëèôò. Œßñíèêà? î÷åìó òû óïàë âî âðåìß åå ðå÷è, Œàóëåð?
     Œàóëåð.
                    Ž ÷åì øëà ðå÷ü? å ñëûøàë íè÷åãî.
                    „à è ïî÷òè íå âèäåë.
                    ‚åäü çà åå ñïèíîé ñòîßëè ýòè:
                    ˆõ ëèöà ñòðàøíûå èñòåðçàíû íóæäîé -
                    óæäîé, ïðåäøåñòâóþùåé ãíåâó,
                    Šîòîðûé íàñ ñìåòåò.
                    îñëóøàé, ‘ëèôò,
                    ‚îò ÷òî ß äóìàþ î íàøåì äåëå:
                    ‘ ëþäåé ïî î÷åðåäè ñòßãèâàß øêóðó,
                    ‡àêîíîì ãîëûì êóïëè è ïðîäàæè
                    „åðæàòüñß ìèð íå ìîæåò. Žò íóæäû
                    û÷àò óæ ìíîãèå, è ìàññà èõ ðàñòåò.
                    ’åõ, êòî ïîïàëè ê íàì â êðîâàâûå ïîäâàëû,
                    åëüçß óæå óòåøèòü.
                    Žíè âåðíóòñß ê íàì, îíè îòûùóò
                    ˆ áóäóò íàñ ãëóøèòü î êàìíè ìîñòîâîé,
                    Šàê ðûáó äîõëóþ. èêòî, íèêòî èç íàñ
                    ‚ ïîñòåëè íå óìðåò!
                    îãîíßò òîëïàìè, è áóäóò ñòàâèòü ê ñòåíêå,
                    ˆ ìèð î÷èñòßò
                    Žò íàñ ñàìèõ è íàøèõ ïðèñíûõ.
     ‘ëèôò. ’û î÷óìåë îò íèõ. (‚ ñòîðîíó.) ‡àñòàâëþ-êà ß åãî ñúåñòü êðîâàâûé
áèôøòåêñ.  Žïßòü  èì îâëàäåëà îáû÷íàß ñëàáîñòü. Œîæåò áûòü, âêóñ ñûðîãî ìßñà
ïðèâåäåò åãî â ÷óâñòâî. (ˆäåò ê ãàçîâîé ïëèòå è æàðèò åìó áèôøòåêñ.)
     Œàóëåð.
                    Ÿ ÷àñòî óäèâëßþñü, ïî÷åìó
                    Œåíß äóðàöêàß èõ ðå÷ü òðåâîæèò,
                    „åøåâàß, äàëåêàß îò æèçíè, çàó÷åííàß áîëòîâíß?
                    ‹èøü ïîòîìó, ÷òî åþ çàíèìàþòñß áåç ïëàòû
                    —àñîâ âîñåìíàäöàòü â äåíü, íåâçèðàß
                    à ãîëîä è íà äîæäü.
     ‘ëèôò.
                    —òî æ, â ãîðîäàõ, åùå ãîðßùèõ ñíèçó,
                    î óæ çàñòûâøèõ ñâåðõó, ÷óäàêè
                    ‚ñåãäà ãîòîâû òîëêîâàòü î íåïîðßäêàõ ðàçíûõ.
     Œàóëåð.
                    î êàêîâà èõ ðå÷ü! åñëûõàííî ïûëàþò
                    àøè ãîðîäà, è ÷åëîâå÷åñòâî, ðû÷à áåç ïåðåäûøêè,
                    ‹àâèíîé ðóøèòñß ñêâîçü ãîäû ñâåðõó âíèç,
                    ‘âåðãàßñü â ïðåèñïîäíþþ. ˆ êîãäà ß ñëûøó
                    îäîáíûé ãîëîñ - ãëóïûé, íî íå çâåðñêèé,
                    Ÿ ÷óâñòâóþ - ìíå ñëîâíî ïàëêîé ïåðåáèëè
                                                  ïîçâîíî÷íèê,
                    Šàê èçâèâàþùåéñß ðûáå. ‚ïðî÷åì,
                    ‚ñå ýòî îòãîâîðêè, ‘ëèôò, è òî, ÷åãî áîþñü ß, -
                    òî íå áîã, ýòî - äðóãîå.
     ‘ëèôò.
                    € èìåííî?
     Œàóëåð.
                    å òî, ÷òî âûøå, à òî, ÷òî ïîäî ìíîé!
                    Žíî ñòîèò íà áîåííûõ äâîðàõ.
                    î÷ü âûñòîßòü îíî íå â ñîñòîßíüå
                    ˆ âñå æå óòðîì âñòàíåò âíîâü. Ÿ çíàþ.
     ‘ëèôò.  å  ñúåøü ëè òû êóñî÷åê ìßñà, ìèëûé èðïîíò? îäóìàé, òåïåðü òû
ìîæåøü  ïîêóøàòü ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ. ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß òû íå èìååøü íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê ñêîòîóáèéñòâó.
     Œàóëåð.
                    Ÿ äîëæåí ñúåñòü, ïî-òâîåìó? îæàëóé,
                    ’åïåðü ìîãó ß ýòî ñäåëàòü, ïðàâäà?
     ‘ëèôò.  îêóøàé  è îáäóìàé ñâîå ïîëîæåíèå - îíî íå òàê óæ áëàãîïîëó÷íî.
ˆçâåñòíî  ëè  òåáå,  ÷òî  òû ñåãîäíß çàêóïèë âñå, ÷òî çàêëþ÷åíî â êîíñåðâíûå
æåñòßíêè?  Ÿ  âèæó, Œàóëåð, ÷òî òû ïîãðóæåí â ñîçåðöàíèå ñâîåãî èñïîëèíñêîãî
âíóòðåííåãî  ñóùåñòâà. àçðåøè ìíå ðàñêðûòü òåáå â äâóõ ñëîâàõ, òàê ñêàçàòü,
âíåøíþþ  ñèòóàöèþ.  ðåæäå  âñåãî, òû çàáðàë ó ìßñíîãî êîíöåðíà òðèñòà òûñß÷
öåíòíåðîâ  ìßñà,  õðàíßùåãîñß  íà  ñêëàäàõ.  ‚  áëèæàéøèå  íåäåëè  òû äîëæåí
âûáðîñèòü  åãî  íà  ðûíîê,  êîòîðûé óæå íå â ñîñòîßíèè ïðîãëîòèòü äàæå îäíîé
æåñòßíêè.  ’û  çàïëàòèë  ïî  ïßòüäåñßò,  íî  öåíà  óïàäåò ïî ìåíüøåé ìåðå äî
òðèäöàòè.  ßòíàäöàòîãî  íîßáðß, êîãäà öåíà áóäåò òðèäöàòü èëè äàæå äâàäöàòü
ïßòü, òåáå äîñòàâèò ìßñíîé êîíöåðí âîñåìüñîò òûñß÷ öåíòíåðîâ ïî ïßòüäåñßò.
     Œàóëåð.
                    ‘ëèôò, íî ýòî ãèáåëü!
                    Šîíåö ìíå. ‚åäü ìßñî ß êóïèë!
                    Ž ‘ëèôò! Ž ‘ëèôò! —òî ß íàäåëàë!
                    ‘åáå íà øåþ ß âçâàëèë âñå ìßñî ìèðà.
                    Ÿ, êàê €òëàíò, ñòîþ, ïðèíßâ íà ïëå÷è
                    Œèëüîíû öåíòíåðîâ êîíñåðâíûõ áàíîê.
                    óòü ìíå îäèí: ñ ìîñòà - è â âîäó. …ùå ñåãîäíß
                                                               óòðîì
                    „ðóãèå ãèáëè, ß õîäèë ñìåßòüñß
                    àä íèìè è èõ âûøó÷èâàë, ÷òî íàäî áûòü ñåé÷àñ
                    ‚ñåìèðíûì äóðàêîì, ÷òîá ïîêóïàòü êîíñåðâû.
                    ˆ, ñòîß òàì, âäðóã óñëûõàë ñâîé ãîëîñ:
                    "Ÿ ïîêóïàþ âñå".
                    ‘ëèôò, ìßñî ß êóïèë, è ìíå êîíåö.
                    ‘ëèôò. € ÷òî òåáå ïèøóò äðóçüß èç üþ-‰îðêà?
     Œàóëåð. —òî ß äîëæåí ïîêóïàòü ìßñî.
     ‘ëèôò. —òî òû äîëæåí?
     Œàóëåð. îêóïàòü ìßñî.
     ‘ëèôò. ’àê ÷åãî æ òû ïëà÷åøüñß, ÷òî ìßñî çàêóïèë?
     Œàóëåð. „à, îíè ïèøóò - íà÷èíàé ïîêóïàòü ìßñî.
     ‘ëèôò. ’àê òû æ åãî êóïèë!
     Œàóëåð.
                    €õ, ñóòü íå â òîì, ÷òî ìßñî ß êóïèë, -
                    …ãî êóïèë ß íå èç íèçêèõ ïîáóæäåíèé,
                    å ïî ñîâåòó ýòîãî ïèñüìà.
                    ‘îâåò îøèáî÷åí - àáñòðàêòíàß òåîðèß.
                    ‘óòü â òîì, ÷òî ñäåëêó çàêëþ÷èë ß, ïîòðßñåííûé
                    Žñîáîé ýòîé. èñüìà æå ß, åé-áîãó,
                    ˆ íå ÷èòàë. Ÿ ïîëó÷èë åãî ëèøü ðàíî óòðîì,
                    „à âîò îíî: ÷èòàé! "Œèëåéøèé èðïîíò!"
     ‘ëèôò  (÷èòàåò).  "‘åãîäíß  ìîæåì  ìû  òåáå  ñîîáùèòü,  ÷òî íàøè äåíüãè
íà÷èíàþò  ïðèíîñèòü  ïëîäû:  ìíîãèå  â  ïàðëàìåíòå  áóäóò  ãîëîñîâàòü ïðîòèâ
ïîøëèí,  òàê ÷òî óìåñòíûì êàæåòñß íàì ïîñîâåòîâàòü òåáå ïðèñòóïèòü ê ïîêóïêå
ìßñà, ìèëûé èðïîíò. ‡àâòðà ìû òåáå íàïèøåì ñíîâà".
     Œàóëåð.
                    åõîðîøî, ÷òî ïîäêóïàþò íàñ äåíüãàìè.
                    € êàê ëåãêî èç ïîâîäà òàêîãî
                    ‚îéíå íà÷àòüñß, ÷òîáû èç-çà ãðßçíûõ äåíåã
                    îãèáëè òûñß÷è. Œíå äóìàåòñß, ‘ëèôò,
                    å ìîæåò ïðîêó áûòü èç ýòàêèõ èçâåñòèé.
     ‘ëèôò.
                    ‡àâèñèò îò òîãî, êòî àâòîðû ïèñüìà.
                    „àòü âçßòêó, ïîøëèíó ïîõåðèòü, ðàçæå÷ü âîéíó
                    å êàæäûé ìîæåò. òî ñòîþùèå ëþäè?
     Œàóëåð.
                    ‘îëèäíûå.
     ‘ëèôò.
                    Šòî èìåííî?

                             Œàóëåð óëûáàåòñß.

                    ’àê, çíà÷èò, öåíû ìîãóò è ïîäíßòüñß?
                    ˆ ìîæåì âûéòè ìû ñóõèìè èç âîäû?
                    …ñòü ïåðñïåêòèâû, åñòü!
                    †àëü òîëüêî, ÷òî ó ôåðìåðîâ òàê ìíîãî ìßñà.
                    îñïåøíî, æàäíî âûáðîñèâ åãî íà ðûíîê,
                    Žíè æå ñíîâà èñïîðòßò öåíû.
                    åò, Œàóëåð! åò! èñüìî ìíå íåïîíßòíî.
     Œàóëåð.
                    ðåäñòàâü ñåáå: îäèí óêðàë è áûë
                    „ðóãèì çàäåðæàí.
                    òîãî äðóãîãî
                    ðèêîí÷èòü äîëæåí îí, ÷òîáû ñïàñòèñü.
                    € íå óáüåò åãî - ïîãèáíåò ñàì.
                    èñüìî (â êîòîðîì ëîæü) òðåáóåò - ÷òîá ïðàâäîé ñòàòü -
                    ‚òîðè÷íîé ãíóñíîñòè.
     ‘ëèôò.
                    Šàêîé?
     Œàóëåð.
                    ’àêîé, ÷òî íà íåå ß íå ñïîñîáåí. ˆáî âïðåäü
                    Ÿ ìèðíî æèòü õî÷ó. î åñëè á çàõîòåëîñü èì
                    à ãíóñíîñòè âûèãðûâàòü -
                    € èõ èãðà áåñïðîèãðûøíà, -
                    óñêàé ñêóïàþò ìßñî ãäå óãîäíî,
                    óñêàé â áàøêó âáèâàþò ñêîòîâîäàì,
                    —òî ìßñà ñëèøêîì ìíîãî. óñòü ñîøëþòñß
                    à ãèáåëü ‹åííîêñà è ìßñî
                    óñòü çàáåðóò. ’àê íóæíî:
                    ‘êóïèòü ó ñêîòîâîäîâ ìßñî. ðàâäà, ýòî
                    ˆõ â äóðàêàõ îñòàâèò. åò, âïðî÷åì, íå õî÷ó
                    ’àêèì ß äåëîì çàíèìàòüñß.
     ‘ëèôò.
                    ‡ðß ïîêóïàë òû ìßñî, èðïîíò!
     Œàóëåð.
                    „à, ýòî ïëîõî, ‘ëèôò.
                    Ÿ íå êóïëþ ñåáå íè øëßïû, íè áîòèíîê,
                    îêà èç ýòîé ß íå âûëåçó àôåðû,
                    ˆ ñëàâà áîãó, åñëè ñîõðàíþ õîòü ñòî äîëëàðîâ.

                àðàáàí. ˆîàííà ïîßâëßåòñß, ñî ñêîòîâîäàìè.

     ˆîàííà.  Œû âûìàíèì åãî èç äîìà, êàê ëîâßò ñâåð÷êîâ. ‘òàíüòå òàì. Šîãäà
îí  óñëûøèò  ìîå  ïåíèå,  îí  çàõî÷åò  óëèçíóòü  ñ  äðóãîãî  õîäà,  ÷òîá  íå
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, ïîòîìó ÷òî îí ïðåäïî÷èòàåò ìåíß íå âèäåòü. (‘ìååòñß.) ˆ
òåõ, ÷òî ñî ìíîé.

                    ‘êîòîâîäû ñòàíîâßòñß ó ïðàâîé äâåðè.

(“ ëåâîé äâåðè.) ‚ûéäèòå-êà, ãîñïîäèí Œàóëåð, ìíå íàäî ñ âàìè ïîáåñåäîâàòü î
íóæäå  èëëèíîéñêèõ ñêîòîâîäîâ. ðèøëè ñî ìíîé è íåñêîëüêî ðàáî÷èõ. Žíè õîòßò
ñïðîñèòü âàñ, êîãäà âû ñíîâà îòêðîåòå çàâîäû.
     Œàóëåð.  ‘ëèôò, ãäå äðóãîé âûõîä? Ÿ áîëüøå íå õî÷ó âñòðå÷àòüñß ñ íåþ, à
îñîáåííî  ñ  òåìè,  êòî  åé  ñîïóòñòâóåò.  „à è çàâîäû ß ñåé÷àñ îòêðûâàòü íå
íàìåðåí.
     ‘ëèôò. ˆäè ñþäà!

                            ˆäóò ê ïðàâîé äâåðè.

     ‘êîòîâîäû  (ó  ïðàâîé  äâåðè).  ‚ûõîäè,  Œàóëåð!  ’û  ïîâèíåí  â  íàøåì
íåñ÷àñòüå.  Œû  ñêîòîâîäû, íàñ â ˆëëèíîéñå áîëüøå äåñßòè òûñß÷. Œû íå çíàåì,
÷òî íàì äåëàòü. Šóïè íàø ñêîò!
     Œàóëåð.
                    „âåðü íà çàìîê, ‘ëèôò! å êóïëþ!
                    ˆ áåç òîãî óæå êîíñåðâû âñåé âñåëåííîé
                    Ÿ ïîñàäèë ñåáå íà øåþ. å õâàòàåò,
                    —òîá ß íà ‘èðèóñå íà÷àë ñêîò ñêóïàòü.
                    €òëàíò, åäâà äûøà, ìèð äåðæèò íà çàãîðáêå
                    ˆ ñëûøèò âäðóã âåñüìà ðàçâßçíûé îêëèê:
                    ‘àòóðíó, âèäèòå ëü, åùå íîñèëüùèê íóæåí.
                    € êòî æå ó ìåíß îòêóïèò ýòîò ñêîò?
     ‘ëèôò.
                    àçâå ÷òî ƒðýõåìû. ˆì íóæåí ñêîò!
     ˆîàííà (ó ëåâîé äâåðè).
                    Œû íå óéäåì îòñþäà, ïîêà
                    å ïîìîãóò ñêîòîâîäàì.
     Œàóëåð.  àçâå ÷òî ƒðýõåìû. „à-äà, èì íóæåí ñêîò! ‘ëèôò, âûéäè! ‚ûéäè ê
íèì. ‘êàæè èì, ïóñòü äàäóò íà ðàçìûøëåíüå äâå ìèíóòû.

                               ‘ëèôò âûõîäèò.

     ‘ëèôò  (ñêîòîâîäàì). èðïîíò Œàóëåð õî÷åò îáäóìàòü âàøó ïðîñüáó. †äèòå.
(‚îçâðàùàåòñß â äîì.)
     Œàóëåð.  è  çà  ÷òî  íå êóïëþ! (à÷èíàåò âû÷èñëßòü.) ‘ëèôò, ß ïîêóïàþ.
„îñòàíü-êà  ìíå  ñþäà  âñå,  ÷òî  èìååò âèä áûêà èëè ñâèíüè, âñå, ÷òî ïàõíåò
ãîâßæüèì  ñàëîì,  -  ß  âñå  êóïëþ.  Šàæäîå  ñàëüíîå  ïßòíî âîëîêè ñþäà! Ÿ -
ïîêóïàòåëü, è çàìåòü ñåáå - ïî êóðñó äíß, ïî ïßòüäåñßò.
     ‘ëèôò.
                    ˜ëßïû òû áîëüøå íå êóïèøü íè îäíîé, Œàóëåð,
                    î ñêîò âñåãî ˆëëèíîéñà - äà!
     Œàóëåð.
                    „à. …ãî ß êóïëþ. ’åïåðü ðåøåíî, ‘ëèôò.
                    ‚îò òåáå €.
                         (èñóåò áóêâó € íà øêàôó.)
                    Šòî-òî ñîâåðøàåò îøèáêó. € - îøèáêà.
                    Ží ñîâåðøèë åå ëèøü ïîä äàâëåíüåì ÷óâñòâà,
                    î âîò îí ñîâåðøàåò , è  - îøèáêà òîæå.
                    î âìåñòå € è  - ñóòü ïðàâèëüíîå äåëî.
                    „àé ñêîòîâîäîâ ìíå: îíè - äîáðûå ëþäè.
                    •îòü òßæêî áåäñòâóþò, íî îäåòû ïðèëè÷íî,
                    ˆ âèä èõ ñòðàõà íå âíóøàåò.
     ‘ëèôò  (âûõîäèò  ê  ñêîòîâîäàì).  —òîáû ñïàñòè ˆëëèíîéñ è ïðåäîòâðàòèòü
ãèáåëü  ôåðìåðîâ  è  ñêîòîâîäîâ,  ðåøèë  èðïîíò  Œàóëåð çàêóïèòü âåñü ñêîò,
èìåþùèéñß  íà ðûíêå. î ñäåëêè áóäóò çàêëþ÷åíû íå íà åãî èìß, èáî èìß åãî íå
äîëæíî áûòü íàçâàíî.
     ‘êîòîâîäû.  „à  çäðàâñòâóåò  èðïîíò  Œàóëåð,  ñïàñèòåëü  ìßñîòîðãîâëè!
(‚õîäßò â äîì.)
     ˆîàííà  (êðè÷èò  èì âñëåä). åðåäàéòå ãîñïîäèíó Œàóëåðó, ÷òî ìû, —åðíûå
Šàïîðû, áëàãîäàðèì åãî çà ýòî âî èìß áîãà! (àáî÷èì.) Šîãäà ëþäè, ïîêóïàþùèå
ñêîò,  è  ëþäè, ñêîò ïðîäàþùèå, áóäóò óáëàãîòâîðåíû, òîãäà è âàì áóäåò êóñîê
õëåáà.


        VII
                        ˆçãíàíèå òîðãàøåé èç õðàìà.

                            „îì —åðíûõ Šàïîðîâ.
          —åðíûå Šàïîðû ñèäßò çà äëèííûì ñòîëîì, ïîäñ÷èòûâàß ëåïòû
              âäîâèö è ñèðîò, ñîáðàííûå èìè â æåñòßíûå êðóæêè.

     —åðíûå Šàïîðû (ïîþò).
                    ‘ ïåíèåì ñáèðàéòå ëåïòû âäîâèö è ñèðîò!
                    óæäà âåëèêà!
                    åò èì íè êðîâà, íè õëåáà,
                    î áîã âñåìîãóùèé ñ íåáà
                    ‚èäèò è ïèùó øëåò.
     àóëóñ  ‘íàéäåð  (ìàéîð —åðíûõ Šàïîðîâ, âñòàåò). Œàëîâàòî! Œàëîâàòî! (Š
áåäíßêàì  íà  çàäíåì  ïëàíå, ñðåäè êîòîðûõ âäîâà ‹àêêåðíèäëà è ƒëóìá.) Žïßòü
âû çäåñü? ‚û íå âûëåçàåòå îòñþäà. ‚åäü íà áîéíßõ óæå ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå!
     ‚äîâà ‹àêêåðíèäëà. ƒäå ýòî? îéíè çàêðûòû.
     ƒëóìá. ‘íà÷àëà ãîâîðèëè, ÷òî èõ îòêðîþò, íî èõ, âèäèòå ëè, íå îòêðûëè.
     ‘íàéäåð.  îäàëüøå,  ïîäàëüøå  îò  êàññû.  (Œàøåò  íà íèõ, îòãîíßß èõ â
ãëóáèíó ñöåíû.)

                       ‚õîäèò äîìîâëàäåëåö Œàëáåððè.

     Màëáåððè. Šàê äåëà ñ êâàðòèðíîé ïëàòîé?
     ‘íàéäåð.  „îðîãèå  —åðíûå  Šàïîðû! „îðîãîé ãîñïîäèí Œàëáåððè! “âàæàåìûå
ñëóøàòåëè!  å÷ü  èäåò  î