        Ѓертольд Ѓрехт. ‘вЯтаЯ €оанна скотобоен


           ‚ сотрудничестве с ѓ. Ѓорхардт, …. Ѓурри, ќ. ѓауптман

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘. ’ретьЯкова
     Ѓертольт Ѓрехт. ’еатр. Џьесы. ‘татьи. ‚ысказываниЯ. ‚ пЯти томах. ’. 1
     Њ., €скусство, 1963
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     €оанна „арк, лейтенант —ерных Љапоров.
     Њаулер, мЯсной король.

     Љрайдль |
     ѓрэхем  |
     Њейерс  } мЯсозаводчики.
     ‹еннокс |

     ‘лифт, спекулЯнт.
     ‚дова ‹аккернидла.
     ѓлумб, рабочий.
     Џаулус ‘найдер, майор —ерных Љапоров.
     Њарта, солдат —ерных Љапоров.
     „жексон, лейтенант —ерных Љапоров.
     Њалберри, домовладелец.
     Ћфициант.
     ЊЯсоторговцы,   перекупщики,  скотоводы,  маклеры,  спекулЯнты,  —ерные
Љапоры,  рабочие,  вожаки  рабочих,  беднЯки,  сыщики, репортеры, газетчики,
солдаты, прохожие.

        I

         ЊЯсной король Џирпонт Њаулер получает письмо от своих нью-
                              йоркских друзей.

                               —икаго. Ѓойни.

     Њаулер  (читает письмо). "Њы замечаем, дорогой Џирпонт, что с недавнего
времени  мЯсной  рынок  изрЯдно  затоварен.  ’аможенные рогатки на ћге также
противостоЯт  всем нашим натискам. Џоэтому нам кажетсЯ разумным отстранитьсЯ
от  мЯсоторговли,  милый Џирпонт". ќтот совет получил Я сегоднЯ из Ќью-‰орка
от моих дорогих друзей. ‚от идет мой компаньон. (ЏрЯчет письмо).

     Љрайдль.
                    —то ты так мрачен, милый Џирпонт?
     Њаулер.
                    Ђ ну припомни, Љрайдль, как недавно
                    Њы шли сквозь бойни. ‚ечер ниспадал.
                    ‘тоЯли мы перед станком убойным.
                    ’ы помнишь, Љрайдль, быка: большой и светлый,
                    “ставЯсь тупо, принимал удар он.
                    € мне казалось, будто бык тот - Я.
                    Ђх, Љрайдль, ах, кроваво наше дело.
     Љрайдль.
                    ’ак, Џирпонт, так. ЋбычнейшаЯ слабость?
                    € это ты, гигант мЯсоторговли,
                    –арь мЯсников, - дрожа пред быкобойцем,
                    €сходишь болью о быке-блондине!
                    “словимсЯ: об этом - тсс...
     Mаулер.
                                                Ћ верный Љрайдль!
                    Ќе надо было мне ходить на бойню!
                    ‘ тех пор как Я включилсЯ в это дело
                    ‘емь лет уже владею им Я, Љрайдль, -
                    Ћно мне нестерпимо. Ќи секунды
                    џ не хочу владеть им, и сегоднЯ ж
                    ђасстанусь Я с кровавым предприЯтьем.
                    Љупи, Я дешево отдам тебе свой пай.
                    Љому ж еще владеть им? ‘ делом ты
                    ’ак сроссЯ, как никто.
     Љрайдль.
                    ‡а сколько?
     Њаулер.
                    Ќу что за торг меж старыми друзьЯми!
                    „есЯток дашь миллионов.
     Љрайдль.
                    Ћно б недорого, не стой нам на пути
                    ‘вирепый ‹еннокс с банками консервов:
                    Ћн портит рынок нам ценою низкой,
                    —тоб или нас свалить, иль сдохнуть самому.
                    Џока он жив - а сбить его лишь ты
                    ‘умел бы, - не приму Я предложеньЯ.
                    ‡десь мозг твой хитроумный нужен
                    „лЯ боЯ.
     Њаулер.
                    Ќет, Љрайдль, стенанье этого быка
                    Ќе молкнет здесь, в груди моей. Ђ значит.
                    ЌемедлЯ должен ‹еннокс пасть, и добрым
                    —еловеком Я стать решил.
                    Џойдем же, Љрайдль, скажу
                    ’ебе, что делать, чтобы ‹еннокс рухнул.
                    Ђ вслед за тем ты примешь это дело,
                    —тобы оно не мучило менЯ.
     Љрайдль.
                    ‚от только ‹еннокс рухнет.

                                  “ходЯт.


        II
                            Љрах мЯсных заводов.

                        Џеред мЯсозаводом ‹еннокса.

     ђабочие.
                    Ќас семьдесЯт тысЯч рабочих
                    Ќа мЯсозаводах ‹еннокса, и мы
                    Ќе можем и днЯ больше жить на жалкую нашу
                                                        зарплату.
                    ‚чера опЯть снизили заработок, а нынче
                    ‘нова висит объЯвление: "Љто не согласен с
                                                   нашей оплатой,
                    Њожет уйти".
                    ‚от и уйдем все, и к черту заработок,
                    —то день ото днЯ сокращаетсЯ.

                                 Њолчание.

                    „авно эта работа нам претит.
                    ‡авод длЯ нас ад, и только
                    ‹ютаЯ стужа —икаго могла нас здесь удержать.
                    Ќо сейчас за двенадцать часов работы
                    Ќе получишь и черствого хлеба,
                    Ќи самых дешевых штанов.
                    ‘ейчас остаетсЯ одно:
                    “йти и сразу подохнуть.

                                 Њолчание.

                    ‡а кого они нас принимают? “ж не думают ли
                                                            они.
                    —то мы будем стоЯть здесь,
                    Љак быки, готовые ко всему?
                    ђазве мы дураки? “ж лучше сдохнуть! ЌемедлЯ
                                                            уйдем!

                                 Њолчание.

                    Џожалуй, уже шесть часов?
                    Љогда откроете, вы, живодеры!
                    ќй, мЯсники, откройте! ‡десь ждут ваши быки!

                              ‘тучат в ворота.

                    Њожет быть, о нас забыли?

                                   ‘мех.

                    Ћткрывайте! Њы
                    •отим войти в ваши обгаженные дыры
                    € чертовы кухни, чтоб из вашего грЯзного мЯса
                    Џриготовить жратву  длЯ  платежеспособных
                                                    потребителей.

                                 Њолчание.

                    Њы требуем - как минимум
                    Џрежней оплаты, хотЯ и ее уже не хватает,
                    „есЯтичасового рабочего днЯ и как минимум...
     Џрохожий.
                    —его вы ждете? ђазве вам не известно,
                    —то ‹еннокс закрылсЯ?

                        ѓазетчики бегут через сцену.

     ѓазетчики.   ЊЯсной   король  ‹еннокс  вынужден  закрыть  свои  заводы!
‘емьдесЯт  тысЯч  рабочих без хлеба и крова! Њ. ‹. ‹еннокс - жертва жестокой
конкуренции  в  борьбе  с  известным  мЯсным королем и филантропом Џирпонтом
Њаулером!

     ђабочие.
                    Ѓеда!
                    „аже ад
                    ‡апирает врата свои перед нами!
                    Ќам крышка. Љровавый Њаулер
                    ‚зЯл нашего хозЯина за глотку,
                    Ђ задыхаемсЯ-то мы!


                              Џирпонт Њаулер.

                                   “лица.

     ѓазетчики.   "—икагскаЯ   трибуна",  дневной  выпуск!  ЊЯсной  король и
филантроп  Џирпонт  Њаулер  отправлЯетсЯ на открытие больниц имени Њаулера -
самых больших и самых дорогих в мире.

                Џирпонт Њаулер проходит с двумЯ с путниками.

     Џервый прохожий (второму). ќто Џирпонт Њаулер. Ђ кто это с ним?
     ‚торой прохожий. ќто сыщики. Ћни оберегают его, чтоб его не убили.

 —ерные Љапоры покидают свой миссионерский дом, дабы даровать утешение горю
                скотобоен. Џервое сошествие €оанны в бездну.

                        Џеред домом —ерных Љапоров.

     €оанна (во главе ударного отрЯда —ерных Љапоров).
                    ‚ темную пору кровавого смЯтеньЯ,
                    “законенного беззакониЯ,
                    Џланомерного произвола,
                    Ћбесчеловеченного человечества,
                    Љогда не прекращаютсЯ волнениЯ в наших
                                                     городах,
                    ‚ такой вот мир, похожий на бойню,
                    Ћзабоченные слухом о грозЯщем насилии,
                    —тобы грубаЯ Ярость слепого народа
                    Ќе разбила собственных орудий,
                    Ќе растоптала собственного хлеба, -
                    Њы снова вводим в мир
                    Ѓога.
                    Ћн скудно прославлен, скорее
                    Џочти что хулами осыпан.
                    …го не подпускают
                    Љ местам подлинной жизни.
                    € все же он низов единственное спасенье.
                    Џотому решено
                    ‚о имЯ его забить в барабан,
                    Џод который он вступит в кварталы нужды,
                    € слово его огласит скотобойни.
                             (—ерным Љапорам.)
                    ќта наша попытка несомненно
                    ЏоследнЯЯ в этом роде. Џоследнее усилье
                    …ще раз утвердить его имЯ в гибнущем мире,
                    € притом через низы.

                          “ходЯт под бой барабана.

 ‘ утра до вечера работали —ерные Љапоры на бойнЯх, но когда настал вечер,
              оказалось, что результат их стараний равен нулю.

                        Џеред мЯсозаводом ‹еннокса.

     Џервый  рабочий.  ѓоворЯт,  они  снова устраивают крупную спекулЯцию на
мЯсном рынке. Џока она не кончилась, придетсЯ положить зубы на полку.
     ‚торой рабочий. ‚ конторах горит свет. ’ам они высчитывают прибыли.

   ‚ходЯт —ерные Љапоры. Ћни устанавливают плакат, на котором обозначено:
                 "Ќочевка - 20 центов, с кофе - 30 центов".

     —ерные Љапоры (поют).
                    ‚нимание, братьЯ! ‚нимание!
                    Њы зрим тебЯ, брат, изнемогший в волнах,
                    Њы слышим твой крик: "‘пасите!"
                    € ловим сестры утопающей взмах.
                    Ђвто, каменейте! „виженье, замри!
                    ЊужайсЯ, кто тонет! Њы здесь - смотри!
                    ‘лушай, гибнущий, ты
                    ‡аметь нас, заметь поскорее! Џока еще дышишь,
                                                             услышь!
                    …ду тебе несем мы,
                    Њы помним, помним, помним,
                    —то ты у врат стоишь.
                    Ќе сомневайсЯ.
                    ‚се переменитсЯ.
                    Ќад злом в мире свершитсЯ суд,
                    ђаз двинулись все на выручку,
                    ‘уету забыли и с нами идут.
                    Џодымайтесь, орудьЯ Љруппа,
                    Ћкеанские крейсера
                    € аэропланы, - пора
                    ЃратьЯм добыть тарелку супа.
                    Ѓедные, бедные братьЯ,
                    ‚ы - гигантскаЯ рать.
                    —еловек, открывай объЯтьЯ,
                    ЌемедлЯ иди помогать!
                    Њарш вперед! ђавнЯйсЯ! ‡а оружье, к бою!
                    Њужайтесь! Њы идем и вас зовем с собою.

  “же во времЯ пениЯ —ерные Љапоры начали раздавать брошюры "Ѓоевой клич",
 ложки, тарелки с супом. ђабочие говорЯт "спасибо" и готовЯтсЯ слушать речь
                                  €оанны.

     €оанна.  Њы  -  солдаты  господа бога. ‡а наш головной убор нас именуют
также  —ерными  Љапорами.  ‘  барабанами и знаменами мы маршируем везде, где
царит  беспорЯдок  и  грозит  насилие,  чтоб  напомнить о боге, которого все
забыли,  и  обратить  к  нему  людские души. ‘олдатами называемсЯ мы, ибо мы
армиЯ,  и  наш  поход  - это война с преступлением и нуждой, с теми могучими
силами,  которые  хотЯт  нас  увлечь в преисподнюю. (Ќачинает сама раздавать
суп.)  Ќу  а  теперь  поешьте-ка  теплого  супа - потом все начнет выглЯдеть
по-другому;  но  подумайте, прошу вас, чуть-чуть и о том, кто нас этим супом
одарил. € когда вы как следует подумаете, то вам Ясно станет, что в этом все
решение. Ќадо стремитьсЯ ввысь, а не вниз. ‡аполучить хорошее место наверху,
а  не  внизу. †елать стать первым наверху, а не внизу. ‚ы сами видите, сколь
ненадежно  земное  счастье. Ќесчастье приходит как ливень, которого никто не
устраивает, но он тем не менее застает нас. Љто же причина вашего несчастьЯ?
     Џервый рабочий. ‹еннокс и Љ<sup>o</sup>.
     €оанна. Њожет быть, у господина ‹еннокса сейчас еще больше забот, чем у
вас. —то терЯете вы? Ђ ведь то, что терЯет он, измерЯетсЯ миллионами!
     ‚торой  рабочий.  ‘кудно  плавает  сало  в  супце,  но  зато на него не
пожалели ни чистой воды, ни топлива.
     ’ретий  рабочий.  ‡аткните  глотку  вы,  обжоры! ‘лушайте благочестивые
речи. Ђ то отберут у вас супец.
     €оанна. ’ише! Ђ знаете ли вы, друзьЯ, почему вы бедны?
     Џервый рабочий. Ќе ты ли объЯснишь?
     €оанна.  џ  скажу. Ќе потому вы бедны, что мало вам дано земных благ, -
их  все  равно  на  каждого  не  хватило бы, - а потому, что вы не думаете о
возвышенном. ‚от в чем ваша бедность. Ќизкие утехи, к которым вы тЯнетесь, а
именно:  немножко еды, уютнаЯ квартирка и кино, - это же ведь совсем грубые,
чувственные   наслаждениЯ.   Ђ  слово  божье  -  гораздо  более  утонченное,
углубленное,  очищенное  наслаждение.  Џожалуй,  вы  себе ничего не способны
представить  слаще сбитых сливок, а божье слово-то слаще, притом гораздо! Ћй
как  сладко  божье слово! ’очно млеко и мед. Ђ жить с ним - как во дворце из
Яшмы  и  алебастра. Њаловеры! Џтицы небесные не имеют биржи труда, а полевые
лилии  не имеют работы, и все же бог их кормит, ибо они славословЯт его. ‚ам
всем  хочетсЯ  добратьсЯ  до верху; но до какого верху, и как вы хотите туда
добратьсЯ?!   ‚от  тут  поЯвлЯемсЯ  мы,  —ерные  Љапоры,  и  спрашиваем  вас
совершенно  конкретно:  что  нужно человеку, чтоб он вообще мог добратьсЯ до
высот?
     ђабочий. Љрахмальный воротничок.
     €оанна.  Ќикакой  не  воротничок.  Њожет  быть, на земле, чтобы успешно
продвигатьсЯ, нужен крахмальный воротничок, но пред лицом господа надо иметь
гораздо  больше.  ‘овершенно иной нужен блеск. Ђ тут-то у вас не оказываетсЯ
даже  резинового  воротничка, ибо ваш внутренний человек у вас в загоне. Љак
вы,  однако,  хотите  достичь  высот  или  того,  что  вы  в неразумии своем
называете  "высотами"?  Џри  помощи насилиЯ! ђазве насилие способно породить
что-либо,  кроме  разрушениЯ?  ‚ам  кажетсЯ,  что достаточно стать на задние
лапы, и наступит рай на земле. Ќо Я говорю вам: так не создают никакого раЯ.
’ак создают хаос.

                             Џробегает рабочий.

     ђабочий.
                    Ћсвободилось одно рабочее место!
                    Ћтличное, заманчивое!
                    Ќа пЯтом заводе.
                    ‚прочем, с виду сущий нужник.
                    Ђ ну, бегом!

               ’рое рабочих, оставив полные тарелки, убегают.

     €оанна.  ќй  вы!  Људа  вы бежите, когда вам рассказывают о боге? ‚ы не
хотите слушать? „а?!
     „евушка из —ерных Љапоров. ‘уп весь.
     ђабочие.
                    ‘упик вышел.
                    - Џостным он был и скудным,
                    Ќо все же лучше, чем ничего.

                        ‚се отворачиваютсЯ и встают.

     €оанна. Ќичего, ничего, сидите! ‚едь небесный суп не иссЯкает.
     ђабочие.
                    ќй вы, убойщики людей!
                    Љогда вы наконец откроете
                    ‚аши паршивые погреба?
                           (‘обираютсЯ кучками.)
     Џервый рабочий.
                    Љак оплачу Я свою хибарку,
                    ’акую милую, промозглую, где нас ютитсЯ
                                                 двенадцатеро?
                    ‘емнадцать взносов Я сделал уже,
                    Ђ сорветсЯ последний -
                    Ћни выкинут нас на улицу, и никогда
                    Ќе увидим мы глинобитного пола с желтенькой
                                                          травкой,
                    € никогда не вдохнем мы
                    Џривычного, зачумленного воздуха.
     ‚торой рабочий (в кругу других).
                    ‚от стоим мы. Ќаши руки как заступы,
                    € загривки как телеги, и хотим продать
                    ђуки и загривки,
                    € никто не покупает их.
     ђабочие.
                    Ђ наши орудиЯ - гигантскаЯ груда
                    Џаромолотов и кранов -
                    ‡аперты за этой стеной!
     €оанна.  Ќу  что  случилось?  ‘мотрите пожалуйста! Ћни попросту уходЯт!
‡начит,  насытились?  ‡начит,  спасибо  и до свиданьЯ? —то же вас заставлЯло
слушать до сих пор?
     ђабочий. ‘уп.
     €оанна. Џродолжаем. Џойте!
     —ерные Љапоры (поют).
                    ЃратьЯ, в бой!
                    ‚ самую гущу крови и слез.
                    Џойте гимн!
                    ‚ гимне мощь.
                    Џусть длитсЯ нощь,
                    Ќо рассвет
                    Ќам несет
                    ‘олнца мощь.
                    ‘коро и к вам, скоро придет
                    €исус •ристос.
     ѓолос (из глубины сцены). “ Њаулера есть еще работа!

                 ђабочие, кроме нескольких женщин, уходЯт.

     €оанна (мрачно). ‘ложите инструменты. Ќебось вы видели, как удрали они,
когда  кончилсЯ суп? ќтому отродью не поднЯтьсЯ выше краЯ суповой миски. Ћно
верит  лишь  тому, что держит в своей руке, - и хорошо, если верит хоть руке
своей.  †ивЯ  от неверной минуты к минуте, они опустились на самое дно. ‹ишь
голод  признают  они.  €х  ни  песнЯ  не  тронет, ни слово их не проймет. (Љ
окружающим.)  ‚ыходит  так,  будто  мы, —ерные Љапоры, должны своими ложками
накормить голодающий материк.

              ђабочие возвращаютсЯ. €здалека доносЯтсЯ крики.

     ђабочие  (на  первом  плане).  —то  за  вопли? Ћгромный поток народа со
стороны скотобоен!
     ѓолос (в глубине сцены).
                    Њаулер и Љрайдль закрываютсЯ также,
                    Ќа заводах Њаулера увольнЯют рабочих!
     ‚озвратившиесЯ рабочие.
                    Њчась за работой,
                    ‚стретили на полпути мы
                    Џоток отчаЯвшихсЯ.
                    Ћни потерЯли работу и
                    ‘прашивали нас о работе.
     ђабочий (на авансцене).
                    € оттуда идет необозримаЯ
                    ‹авина людей! € Њаулер закрылсЯ.
                    Људа нам деватьсЯ?
     —ерные Љапоры (€оанне). Ќу пойдем. Њы промерзли и взмокли и хотим есть.
     €оанна. Ќо Я хочу узнать, кто виноват во всем этом.
     —ерные Љапоры.
                    ‘той! Ќе вмешивайсЯ! ’ебе они
                    Ќаорут всЯкой всЯчины в уши.
                    ’олько низкие помыслы у них на уме.
                    ‹ентЯи они! Џрожорливые лодыри,
                    ‘ рожденьЯ чуждые высшим порывам!
     €оанна.  Ќет,  Я  хочу узнать. (Љ рабочим.) ‘кажите-ка, чего вы бегаете
взад-вперед, вместо того чтоб работать?
     ђабочие.  Љровавый  Њаулер  схватилсЯ  с  жадным ‹енноксом, а потому мы
голодаем.
     €оанна. ѓде живет этот Њаулер?
     ђабочие. ’ам, где торгуют скотом, в огромном доме на мЯсной бирже.
     €оанна. ’огда Я пойду, ибо надо мне узнать.
     Њарта  (одна  из  —ерных  Љапоров).  Ќе  вмешивайсЯ,  говорю. Љто много
спрашивает, получает слишком много ответов.
     €оанна. Ќет! Њаулера, который причинил такое бедствие, Я видеть должна.
     —ерные Љапоры.
                    Ќу тогда мрачно глЯдим мы на будущее
                    ’вое, €оанна. Ќе путайсЯ в мирские
                    „рЯзги! Џодвластен становитсЯ сваре
                    ’от, кто вмешалсЯ в нее. …го чистота
                    †иво поблекнет. Ѓыстро
                    €ссЯкнет в над всеми царЯщей стуже
                    …го скудное тепло.
                    „оброта оставит его,
                    “даленного от спасительной
                    †аровни.
                    ‘о ступени на ступень снисходЯ
                    ‡а никогда не дающимсЯ ответом,
                    ’ы исчезнешь в грЯзи!
                    €бо одна только грЯзь набиваетсЯ
                    ‚ уста неосторожно спрашивающих.
     €оанна. џ хочу знать.

                           —ерные Љапоры уходЯт.


        III
              Џирпонта Њаулера касаетсЯ дуновение иного мира.

                            Џеред мЯсной биржей.

      ‚низу ожидают €оанна и Њарта, наверху разговаривают между собой
 мЯсозаводчики ‹еннокс и ѓрэхем. ‹еннокс бледен как мел. ‡а ними шум биржи.

     ѓрэхем.
                    Љак шибанул тебЯ зловредный Њаулер!
                    Ћ бедный ‹еннокс! Ќеудержимо
                    ђастет это чудовище. ‚едь длЯ него
                    ‚есь мир - товар. € солнца свет продаст он.
                    —то съели мы, продаст он нам вторично.
                    Ћн выжмет прибыль из развалин дома,
                    €з гнили - деньги. Ѓей его камнЯми -
                    Ћн в деньги превратит и эти камни.
                    ‘трасть к прибыли его неукротима.
                    € столь в своем уродстве он естествен,
                    —то эту страсть сам отрицать не станет.
                    Ќо мЯгок сам и денег он не любит,
                    Ќе может видеть горЯ и не спит ночей.
                    ’ак подойди к нему и прохрипи с натугой:
                    ќй, Њаулер, пЯтерню сними с моей гортани!
                    ђаздвинь на горле пальцы! ‚спомни, ты старик.
                    € вздрогнет он и, может быть, заплачет...
     €оанна (Њарте).
                    Ћдна ты, Њарта, дошла со мною
                    „осюда. „ругие все покинули менЯ,
                    Њне гибель предрекаЯ, как будто иду во тьму
                                                         кромешную.
                    Ќе странно ли? ‘пасибо тебе, Њарта.
     Њарта. € Я предупреждала тебЯ, €оанна.
     €оанна. € все-таки пошла со мной.
     Њарта. Ќо узнаешь ли ты его, €оанна?
     €оанна. …го-то Я узнаю!

                        Ќаверху поЯвлЯетсЯ Љрайдль.

     Љрайдль.
                    Ќу, ‹еннокс, - конец продажам по дешевке.
                    ’еперь ты разорен. ‡акрылсЯ Я и жду,
                    —тоб рынок отдохнул. „воры помою чисто,
                    Ќамаслю лезвиЯ; в цехах установлю
                    Њашины новые и сэкономлю
                    €зрЯдный куш на заработной плате.
                    ’о новаЯ система. € хитра же!
                    Љонвейером, из проволоки сплетенным,
                    Ќа верхотурку поднимают хрюшку,
                    € там она сама кидаетсЯ на нож.
                    Ќедурно, а! ‘виньЯ сама себЯ забьет.
                    ‘ама, без помощи, колбаской обернетсЯ.
                    ‘вергаЯсь с этажа в этаж, утратив
                    ‚сю кожу, что нарежут на ремни,
                    € всю щетину, что пойдет на щетки,
                    Ћтбросив кости, из которых
                    Њуку намелют, своею тЯжестью она
                    ЏротиснетсЯ в консервные жестЯнки.
                    —то - хорошо?
     ѓрэхем.
                    Ћтлично. Ќо куда девать жестЯнки?
                    Ќу времечко!
                    ’оварами забит безлюдный рынок.
                    ’орговли полный пульс ударил паралич.
                    Џеренасыщен рынок, вы же
                    ‹ишь цены портили, борЯсь друг с другом.
                    ’ак буйвол топчет луг, сражаЯсь за траву.

            Mаулер входит со своим маклером ‘лифтом, окруженный
                    мЯсоторговцами. ‡а ним - два сыщика.

     ЊЯсоторговцы.
                    ’еперь вопрос один - кто выдержит?
     Mаулер.
                    Џовален ‹еннокс. (‹енноксу.)
                                     Џришел тебе конец.
                    Љрайдль, от тебЯ Я требую, чтоб ты
                    ‚зЯл бойни, как стоЯло в договоре,
                    ђаз ‹еннокс пал.
     Љрайдль.
                    „а. ‹еннокс пал. Ќо пала и пора
                    ‚ысоких цен, а значит, Њаулер, надо скинуть
                    ‘ десЯти миллионов долларов за пай.
     Њаулер.
                    Љак? Ќо цена
                    ‘тоит в контракте. ‹еннокс, глЯнь сюда!
                    €ль то не договор? Ђ это не цена ли?
     Љрайдль.
                    Ћн писан был в благополучный час!
                    Ђ нет ли пункта в нем про злое времЯ?
                    —то делать мне сейчас со скотобойней?
                    Љому взбредет сейчас купить жестЯнку мЯса?
                    ‚от почему тебе невыносим стал
                    Ѓык под ножом. ‹ишь потому, что мЯсо
                    …го нельзЯ продать!
     Њаулер.
                    Ќе потому. ’о человечье сердце
                    Ћт воЯ твари стало на дыбы.
     ѓрэхем.
                    Њогучий Њаулер! ЏонЯл Я величье
                    ’воей судьбы, раз даже сердце
                    ’вое столь дальновидно!
     ‹еннокс.
                    Њне, Њаулер, надо бы с тобой еще раз...
     ѓрэхем.
                    ’ронь его сердце, ‹еннокс, сердце тронь!
                    —увствительнее нет помойной Ямы.
                        (Ѓьет Њаулера под ложечку.)
     Њаулер.
                    Ђй!
     ѓрэхем.
                    Ђга! ‡десь сердце есть!
     Mаулep.
                    ‡а то, что ты менЯ в живот ударил, ”редди,
                    „оговорюсь Я с Љрайдлем, чтоб не смел
                    Ћн у тебЯ купить ни банки мЯса.
     ѓрэхем.
                    Ќегоже, Џирпи, вмешивать в дела
                    Џриватные соображениЯ.
     Љрайдль. Ћхотно, Џирпи! …сть! ‚се будет, как ты хочешь.
     ѓрэхем. Ђ у менЯ две тысЯчи рабочих, Њаулер.
     Љрайдль.  Џошли их в кино! Њаулер, слушай, наш контракт недействителен.
(‚ычислЯет  в записной книжке.) Љогда мы заключили договор о твоем выходе из
дела,  паи,  из которых Я, как и ты, владею одной третью, - стоили по триста
девЯносто.  ’ы  мне  уступил их по триста двадцать. ќто было дешево. ‘егоднЯ
это  дорого,  ибо они упали до ста, так как рынок забит. —тоб расплатитьсЯ с
тобой,  Я должен выбросить паи на рынок. Ќо если Я это сделаю, они упадут до
семидесЯти, и тогда из каких средств мне платить тебе? ’огда мне конец.
     Њаулер.
                    ђаз ты мне это говоришь, Я должен тотчас
                    ‚се деньги из тебЯ скорее вынуть,
                    Џока ты цел!
                    Џоверь мне, Љрайдль, Я так испуган,
                    —то пот менЯ прошиб. Њаксимум шесть дней
                    џ дам тебе. Ќет, что со мной? ЏЯть дней,
                    ђаз ты так плох.
     ‹еннокс.
                    Њаулер! Њаулер!
     Њаулер.
                    ‹еннокс! ‘кажи ты, есть ли в договоре
                    •оть слово про плохие времена?
     ‹еннокс. Ќет. (“ходит.)
     Њаулер (глЯдЯ ему вслед).
                    Њне мнитсЯ - он заботой угнетен.
                    џ ж в суете дельца - о, пусть бы то не Я был! -
                    Ќе разглЯдел ее. Ћ, зверский бизнес!
                    Њне тошно, Љрайдль.

 Љрайдль уходит. Њежду тем €оанна, поманив к себе одного из сыщиков, что-то
                                говорит ему.

     ‘ыщик.   ѓосподин   Њаулер,  здесь  есть  люди,  которым  надо  с  вами
поговорить.
     Њаулер.
                    ЋборваннаЯ сволочь? „а? ‡авистливые
                    ђожи? —то? ђазбойничьего вида?
                    Љак? џ не принимаю, занЯт.
     ‘ыщик. Ћни из организации —ерных Љапоров.
     Њаулер. —то это за организациЯ?
     ‘ыщик.  Ћна  сильно разветвлена, многочисленна и пользуетсЯ уважением у
низших слоев населениЯ, где их называют солдатами господа бога.
     Њаулер.
                    џ слышал уж о них. ‘транное название.
                    ‘олдаты господа бога. Ћднако
                    —его им надо от менЯ?
     ‘ыщик. Ћни говорЯт, что им надо с вами побеседовать.

            Њежду тем шум биржи продолжаетсЯ: "Ѓыки - сорок три,
      свиньи - пЯтьдесЯт пЯть, откормленный скот - пЯтьдесЯт девЯть".

     Њаулер.
                    ‹адно. ‘кажи им - Я согласен повидать их,
                    ’олько предупреди, чтоб не говорили того,
                    Ћ чем их не спрашивают. ’акже
                    Ќе разводить здесь слез и песен, особенно
                    •ватающих за душу.
                    „обавь еще: весьма
                    Џолезно будет им, коль Я увижу
                    Ѓлагонамеренность и добронравие их
                    € что не требуют они того,
                    —его Я дать им не могу.
                    € вот еще - не говори им, что Я Њаулер.
     ‘ыщик (подходит к €оанне).
                    Ћн согласен, но
                    Ќе спрашивайте, только отвечайте,
                    Љоль спросит он.
     €оанна (подходит к Њаулеру). ‚ы - Њаулер!
     Њаулер. Ќе Я. (Џоказывает на ‘лифта.) Ћн - Њаулер.
     €оанна (указываЯ на Њаулера). ‚ы - Њаулер!
     Њаулер. Ќет, он.
     €оанна. Ќет, вы.
     Њаулер. Џочем ты это знаешь?
     €оанна. ‹ицо твое кровавее других.

                               ‘лифт смеетсЯ.

     Њаулер. ‘меешьсЯ, ‘лифт?

                         Њежду тем ѓрэхем убегает.

(€оанне.) ‘колько вы получаете за день?
     €оанна. „вадцать центов, а еще - еду и платье.
     Њаулер.
                    Џлохонькое платье, ‘лифт. €, верно,
                    †идкие супы? “ж разумеетсЯ, плохое платье
                    € суп без капли жира.
     €оанна. Њаулер, почему ты увольнЯешь рабочих?
     Њаулер (‘лифту).
                    ’о, что они работают без оплаты,
                    ќто ж уму непостижимо. Ђ? џ никогда не слышал,
                    —тоб кто-нибудь работал за гроши и был доволен.
                    € страха также нет в ее глазах
                    Џеред нуждой, ночевкой под мостами.
                                 (€оанне.)
                    —ерные Љапоры, вы редкостные люди,
                    Ќе стану спрашивать, что, собственно, вам нужно
                    Ћт менЯ. ЊенЯ, Я знаю, называют - тупаЯ
                                                      сволочь! -
                    Љровавым Њаулером и говорЯт, что ‹еннокс
                    Њной стерт с земли, а Љрайдль, который -
                                                      между нами -
                    Ќе очень-то хороший человек,
                    €з-за менЯ в беде. Ќо вам скажу Я:
                    ‚се это передрЯги деловые.
                    Љакой вам интерес? Ќо вот о чем
                    џ выслушал бы ваше мненье. џ решил
                    ђасстатьсЯ с этим промыслом кровавым
                    ‚ ближайший срок и навсегда.
                    Ќамедни - небезынтересно это вам -
                    џ видел смерть быка и столь был потрЯсен,
                    —то все хочу оставить. џ даже продал
                    ‘вой пай ценой в двенадцать
                    Њиллионов долларов. € отдал Љрайдлю
                    ‡а десЯть.
                    Ќе правда ль,
                    ќто в вашем духе и правильно?
     ‘лифт.
                    Ћн видел смерть быка, и вот решил он:
                    Џускай не бедный бык, а пусть богатый Љрайдль
                    €дет под нож.
                    ќто правильно?

                           ЊЯсоторговцы смеютсЯ.

     Mаулер.
                    ‘меетесь? Џлевал Я на ваш смех.
                    …ще увижу ваши слезы.
     €оанна.
                    ѓосподин Њаулер, почему вы закрыли скотобойни?
                    „олжна Я это знать.
     Њаулер.
                    “жели мало, что Я совсем ушел
                    €з дела прочного, ибо оно кроваво?
                    ‘кажи, что прав Я и согласна ты.
                    Ќет, помолчи! џ знаю, Я не спорю,
                    …сть люди, по которым это бьет:
                    Ћни остались без работы, знаю.
                    Ќо этого, увы, не избежать. Ђ впрочем,
                    Ћни - отбросы, дрЯнь,
                    Љ ним не ходи. ‘кажи мне,
                    —то прав Я был, из дела выходЯ.
     €оанна.
                    Ќе знаю, говоришь ли ты серьезно.
     Њаулер.
                    ќто потому, что мой проклЯтый
                    ѓолос привык к притворству.
                    Џотому и
                    ‘ам Я
                    ’ебе противен.
                    ‡наю. Ќе отрицай.
                               (Љ остальным.)
                    џ чую веЯнье иного мира.
                         (‘обирает у всех деньги.)
                    „авайте деньги, мЯсники, давайте деньги!
            (‚ынимает деньги у них из карманов и отдает €оанне.)
                    ‚озьми, возьми длЯ бедных деньги!
                    Ќо знай - не чувствую Я обЯзательств.
                    ‘плю хорошо. Ђ почему
                    Џомог сейчас? Џожалуй, потому, что
                    Њне нравитсЯ твое лицо: оно наивно,
                    •отЯ тебе, наверно, двадцать лет.
     Њарта (€оанне).
                    Ќе верю, чтобы честно думал он.
                    Џрости, €оанна, Я тебЯ покину.
                    Џо-моему, должна была бы ты
                    ‚се это бросить!
                                 (“ходит.)
     €оанна.   ѓосподин   Њаулер!  Ќо  ведь  это  лишь  каплЯ,  падающаЯ  на
раскаленный камень. Ќеужели вы не в силах им помочь по-настоЯщему?
     Њаулер.
                    ‡аЯвлЯю во всеуслышанье:
                    џ одобрЯю очень вашу деЯтельность и
                    •отел бы, чтоб таких, как вы, было побольше.
                    Ќо бросьте вы возитьсЯ с беднЯками -
                    Ћни дурные люди. Њне
                    €х не жаль: не безгрешны люди - и сами мЯсники.
                    ‚прочем, оставим это.
     €оанна.
                    ѓосподин Њаулер! Ќа бойнЯх говорЯт,
                    —то вы во всем повинны.
     Њаулер.
                    Ѓыка жалею Я. Ђ человек - дурак.
                    „лЯ ваших планов люди не созрели.
                    Џрежде чем сможет изменитьсЯ мир.
                    „ругим стать должен человек.
                    Ћдну минуту!
                              (епчет ‘лифту.)
                    „ай ей еще монет наедине.
                    ‘кажи - длЯ бедных, чтобы, не краснеЯ,
                    Њогла их взЯть, и последи, что купит,
                    Ђ не поможет - Я хотел бы, чтоб не помогло, -
                    ’огда сведи ее на бойню, покажи ей
                    …е любимых беднЯков во всей их наготе,
                    Љоварство их и трусость, зверство,
                    € что виной всему они же. Ђвось это поможет.
                                 (€оанне.)
                    Њой маклер, ‘лифт, кой-что тебе покажет.
                                 (‘лифту.)
                    ‡най - трудно мне перенести, что есть такие,
                    Љак эта девушка, имущество которой - черный
                                                              капор
                    € двадцать центов в день, и нет в ней страха.
                                 (“ходит.)
     ‘лифт.
                    џ не хотел бы знать, что ты узнать желаешь!
                    Ќо если ты узнать решила, завтра приходи сюда.
     €оанна (глЯдЯ Њаулеру вслед).
                    Ќеплох как человек. Љ тому ж он первый,
                    Љого наш барабан вспугнул из чащи подлостей
                    € кто откликнулсЯ на зов.
     ‘лифт  (уходЯ).  Џослушай совета: не водись с теми, что на скотобойнЯх:
это низкаЯ сволочь, правильнее говорЯ - отребье мира.
     €оанна. џ хочу их увидеть.


        IV
         Њаклер ‘алливан ‘лифт показывает €оанне „арк испорченность
                                 беднЯков.
                     ‚торое сошествие €оанны в бездну.

                              ђайон скотобоен.

     ‘лифт.
                    ’еперь, €оанна, Я покажу тебе,
                    Љак плохи те,
                    Љому ты сочувствуешь,
                    € что это сочувствие неуместно.

 Ћни идут вдоль заводской стены, на которой написано: "ЊЯсозаводы Њаулер и
  Љрайдль". ‘лово "Њаулер" перечеркнуто крест-накрест. €з калитки выходЯт
                 двое. ‘лифт и €оанна слушают их разговор.

     –еховой мастер (молодому парню). —етыре днЯ тому назад человек по имени
‹аккернидл  свалилсЯ  у  нас в варочный котел; поскольку мы не могли вовремЯ
затормозить  машину,  он,  как  это  ни  ужасно,  попал  в  приготовлЯвшуюсЯ
грудинку.  ‚от  его  пиджак  и  кепка.  ‚озьми их, и пусть они исчезнут: они
только  зрЯ занимают крюк в раздевалке и наводЯт уныние. •орошо бы их сжечь,
и  лучше  всего  сейчас.  џ  доверЯю тебе эти вещи, знаЯ, что ты человек, на
которого  можно положитьсЯ. џ лишилсЯ бы места, найдись эти вещи где-нибудь.
Љак   только   завод   вновь   откроетсЯ,  ты,  разумеетсЯ,  получишь  место
‹аккернидла.
     Џарень. Њожете на менЯ положитьсЯ, господин ‘мит.

                         Њастер проходит в калитку.

†аль  человека,  который  сейчас  двинулсЯ в широкий мир в виде грудинки, но
жаль,  однако,  и  его  пиджака,  который  еще в хорошем виде. „ЯдЯ-грудинка
сейчас  одет в свою консервную банку, и пиджак ему не нужен. Ђ вот мне он бы
еще  как  был нужен. Ќаплевать. ‚озьму-ка его себе. (Ќадевает пиджак, а свой
пиджак и кепку завертывает в газетину.)
     €оанна (шатаетсЯ). Њне дурно.
     ‘лифт.  ‚от мир каков он есть. (Ћстанавливает молодого парнЯ.) Ћткуда у
вас этот пиджак и кепка? ‚идимо, с несчастного ‹аккернидла?
     Џарень. Ќе говорите, пожалуйста, никому, сударь. ‘ейчас сниму эти вещи.
џ  очень  обнищал.  „вадцать  центов,  на  которые  выше  заработок  в цехах
искусственных  удобрений,  соблазнили  менЯ в прошлом году пойти работать на
костЯную  мельницу.  ’ам  у  менЯ что-то вышло с легкими, да еще хроническое
воспаление глаз. ‘ тех пор моЯ работоспособность снижена, и с февралЯ Я лишь
дважды смог нанЯтьсЯ на работу.
     ‘лифт.  Ћставь вещи себе. ‘егоднЯ в обед приходи в столовую номер семь.
’ебе  дадут  там  обед и доллар, если ты расскажешь жене ‹аккернидла, откуда
твоЯ кепка и твой пиджак.
     Џарень. Ќе жестоко ли это, сударь?
     ‘лифт. Ќу, если ты ни в чем не нуждаешьсЯ...
     Џарень. Њожете на менЯ положитьсЯ, сударь.

                      €оанна и ‘лифт проходЯт дальше.

     †ена ‹аккернидла (сидит перед заводскими воротами и причитает).
                    ќй вы, там внутри! —то сделали вы с моим мужем?
                    —етыре днЯ назад ушел он на работу, сказав:
                    "Џодогрей мне суп к вечеру". € вот
                    „о сего днЯ он не вернулсЯ. —то вы сделали с
                                                              ним?
                    ЊЯсники! —етыре днЯ Я торчу здесь на морозе
                    „нем и ночью и жду, но мне ничего
                    Ќе говорЯт. Ђ мужа все нет. Ќо знайте,
                    —то буду торчать здесь, пока его не увижу.
                    € смотрите, если вы с ним что-нибудь сделали!
     ‘лифт (подходит к женщине). ‚аш муж в отъезде, госпожа ‹аккернидл.
     †ена ‹аккернидла. ‘мотрите пожалуйста, он оказалсЯ в отъезде!
     ‘лифт.  ‚от  что  Я  вам  скажу, госпожа ‹аккернидл: он уехал, и заводу
очень  неприЯтно,  что  вы  сидите  здесь  и  болтаете  чепуху.  Џоэтому  мы
предлагаем  вам  -  причем  по закону мы этого вовсе не обЯзаны делать: если
вы  прекратите  розыски  мужа, то три недели вы сможете бесплатно питатьсЯ в
нашей столовой.
     †ена ‹аккернидла. џ хочу знать, что с моим мужем.
     ‘лифт. Њы сообщаем вам: он поехал во ”риско.
     †ена  ‹аккернидла.  Ќи  в какое ”риско он не поехал. Џросто у вас с ним
что-то случилось и вы хотите спрЯтать концы в воду.
     ‘лифт.  …сли вы так думаете, госпожа ‹аккернидл, вы не сможете получать
обеды  в нашей столовой. ‚место этого вам придетсЯ начать с заводом процесс.
Ћбдумайте  как  следует наше предложение. ‡автра вы найдете менЯ в столовой,
там и поговорим. (‚озвращаетсЯ к €оанне.)
     †ена ‹аккернидла.
                    џ должна вернуть себе мужа.
                    Ѓольше некому менЯ содержать.
     €оанна.
                    Ћна никогда не придет.
                    „вадцать обедов - это длЯ голодного,
                    Љонечно, много, но существует же длЯ него
                    € нечто большее!

        €оанна и ‘лифт идут дальше. Ћни выходЯт к заводской столовой
          и застают двух человек, заглЯдывающих в нее через окно.

     ѓлумб.  ‚он  сидит  понукальщик,  виноватый  в том, что Я попал рукой в
жестерезальную машину. ‘идит и набивает брюхо. Ќаше дело позаботитьсЯ, чтобы
эта  свиньЯ  сегоднЯ обжиралась за наш счет в последний раз. „ай-ка мне твою
палку, моЯ еще - не ровен час - сломаетсЯ.
     ‘лифт  (€оанне).  ‘той  здесь.  џ  поговорю с ним. Ђ если он подойдет к
тебе, скажи, что ты ищешь работы. ’огда ты увидишь, что это за люди. (€дет к
ѓлумбу.)  Џрежде  чем  вам  впасть  в  некое излишество - а мне сдаетсЯ, что
таково ваше намерение, - Я бы охотно сделал вам выгодное предложение.
     ѓлумб. Њне сейчас некогда, сударь.
     ‘лифт. †аль! ќто сулит вам барыши.
     ѓлумб.  ’олько  покороче!  Ќам  нельз