õ è êîâáîéêå. ðè õîäüáå îí îïèðàëñß íà ïàëêó, à åãî
ãëàç íå áûëî âèäíî çà òîëñòåííûìè ñòåêëàìè î÷êîâ. "ñèõ!" --
ñ óæàñîì ïîäóìàëà Œàêðè.
     -- îçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü, -- ïðîâîçãëàñèë ƒëèê, -- èç-
âåñòíîãî ó÷åíîãî èç óíèâåðñèòåòà „å îëà â —èêàãî äîêòîðà
„æîçåôà ‚àíåêà, ñïåöèàëèñòà ïî èñòîðèè ‚àòèêàíà.
—èíèòà íåìíîãî óñïîêîèëàñü. î êðàéíåé ìåðå ýòîò ïàðåíü
íå áûë ïñèõîì, çàöèêëèâøèìñß íà òåîðèè çàãîâîðîâ. ‚ïðî÷åì,
íåëüçß è èñêëþ÷àòü, ÷òî îí áûë ïñèõîì, çàöèêëèâøèìñß íà äðó-
ãèõ ñòîëü æå æãó÷èõ âîïðîñàõ.
     -- „îêòîð ‚àíåê, -- ïðîäîëæàë ƒëèê, -- íàñêîëüêî ìíå èç-
âåñòíî, âû ðàñïîëàãàåòå ïîòðßñàþùåé èíôîðìàöèåé è ãîòîâû
ïîäåëèòüñß åþ ñ íàøåé àóäèòîðèåé. òà èíôîðìàöèß èìååò ïðß-
ìîå îòíîøåíèå ê â÷åðàøíåìó êîíêëàâó.
     -- „à, êîíå÷íî, -- âñòóïèë â äåëî ‚àíåê. -- îñëå íî÷è
ñþðïðèçîâ òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îñòàëèñü åùå êàêèå-òî
âûçûâàþùèå èçóìëåíèå ôàêòû... è òåì íå ìåíåå... -- Ží çàìîë-
÷àë, íå çàêîí÷èâ ôðàçû.
     -- ˆ òåì íå ìåíåå åñòü íå÷òî òàêîå, ÷òî ïîçâîëßåò óâèäåòü
ýòè ñîáûòèß â íåñêîëüêî èíîì ñâåòå? -- óëûáíóëñß ƒëèê.
     -- „à, -- êèâíóë ‚àíåê. -- •îòß ýòî çâó÷èò íåïðàâäîïîäîá-
íî, íî êîëëåãèß êàðäèíàëîâ, ñàìà íå âåäàß òîãî, èçáðàëà çà ýòîò
êðàòêèé ñðîê äâóõ ïàï.
Œàêðè åäâà íå óðîíèëà êàìåðó.
     -- „âóõ ïàï, âû ãîâîðèòå? -- ñïðîñèë ƒëèê ñ òîíêîé óëûáêîé.
     -- ˆìåííî, -- ñíîâà êèâíóë ó÷åíûé. -- î ïðåæäå ß äîëæåí
ñêàçàòü, ÷òî âñþ æèçíü çàíèìàëñß ïðàâèëàìè èçáðàíèß ïàï.
žðèäè÷åñêèå êàíîíû èçáðàíèß îòëè÷àþòñß ÷ðåçâû÷àéíîé ñëîæ-
íîñòüþ è ìíîãèå èç íèõ â íàøå âðåìß íå ïðèíèìàþòñß âî âíè-
ìàíèå êàê óñòàðåâøèå èëè ïðîñòî çàáûòû. „àæå "âåëèêîìó âû-
áîðùèêó" ñêîðåå âñåãî íå èçâåñòíî òî, î ÷åì ß õî÷ó ñåé÷àñ ñêà-
çàòü. ’åì íå ìåíåå, ñîãëàñíî ñòàðèííîìó è áëàãîïîëó÷íî çàáû-
òîìó çàêîíó, ñòîßùåìó ïîä íîìåðîì 63 â ðåäêîì èçäàíèè
"Romano Pontifici Eligendo", èëè, ïðîùå, "‚ûáîðû ïàïû ðèì-
ñêîãî", ãîëîñîâàíèå ñ ïîìîùüþ áþëëåòåíåé íå åäèíñòâåííûé
ñïîñîá èçáðàíèß ïîíòèôèêà. ˆìååòñß åùå îäèí ñïîñîá, èìåíó-
åìûé "îäîáðåíèå, âûðàæåííîå îáùèì âîñòîðãîì". -- „îêòîð
‚àíåê âûäåðæàë ïàóçó è çàêîí÷èë: -- ˆìåííî ýòî è ïðîèçîøëî
ïðîøëîé íî÷üþ.
     -- ðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå, -- ñêàçàë ƒëèê, íå ñâîäß âçãëß-
äà ñ ñîáåñåäíèêà.
     -- Šàê âû, íàâåðíîå, ïîìíèòå, -- ïðîèçíåñ ó÷åíûé, -- ïðîø-
ëîé íî÷üþ, êîãäà êàìåðàðèé Šàðëî ‚åíòðåñêà ñòîßë íà êðûøå
áàçèëèêè, âñå íàõîäßùèåñß âíèçó êàðäèíàëû ïðèíßëèñü â óíè-
ñîí âûêðèêèâàòü åãî èìß.
     -- „à, ß ýòî ïðåêðàñíî ïîìíþ.
     -- ’àê âîò, äåðæèòå â óìå ýòó êàðòèíó, à ß òåì âðåìåíåì
çà÷èòàþ âàì îòðûâîê èç ñòàðèííîãî óëîæåíèß î âûáîðàõ. --
„îêòîð ‚àíåê âûíóë èç êàðìàíà êàêèå-òî ëèñòêè, îòêàøëßëñß è
íà÷àë ÷èòàòü: -- ˆçáðàíèå ìåòîäîì îäîáðåíèß, âûðàæåííîãî
îáùèì âîñòîðãîì, èìååò ìåñòî â òîì ñëó÷àå, åñëè âñå êàðäèíà-
ëû... êàê áû âäîõíîâëåííûå „óõîì ‘âßòûì, ñïîíòàííî, áåç ÷üå-
ãî-ëèáî íàæèìà, åäèíîäóøíî è ãðîìêî ïðîâîçãëàøàþò èìß îä-
íîé-åäèíñòâåííîé ëè÷íîñòè.
     -- ˆòàê, -- ñ óëûáêîé ñêàçàë ƒëèê, -- âû óòâåðæäàåòå, ÷òî
â÷åðà, êîãäà êàðäèíàëû õîðîì âûêðèêèâàëè èìß Šàðëî ‚åíò-
ðåñêà, îíè íà ñàìîì äåëå èçáðàëè åãî ïàïîé?
     -- ˆìåííî ýòî îíè è ñäåëàëè. îëåå òîãî, çàêîí ãëàñèò, ÷òî
ïîäîáíûå âûáîðû èìåþò ïðåèìóùåñòâî ïåðåä âûáîðàìè ñ ïî-
ìîùüþ ãîëîñîâàíèß è èçáðàííûì ìîæåò áûòü íå òîëüêî êàðäè-
íàë, íî è ëþáîé ðóêîïîëîæåííûé êëèðèê, áóäü îí ïðîñòûì
ñâßùåííèêîì, åïèñêîïîì èëè êàðäèíàëîì. îýòîìó, êàê âû ìî-
æåòå âèäåòü, êàìåðàðèé áûë èçáðàí íà ïîñò ïàïû ïîñðåäñòâîì
ýòîé äðåâíåé ïðîöåäóðû. -- ƒëßäß ïðßìî â îáúåêòèâ êàìåðû,
äîêòîð ‚àíåê ïðîäîëæèë: -- ’î, ÷òî Šàðëî ‚åíòðåñêà áûë â÷åðà
âå÷åðîì èçáðàí ïàïîé, ßâëßåòñß íåïðåëîæíûì ôàêòîì. ˆ åãî
ïîíòèôèêàò äëèëñß âñåãî ñåìíàäöàòü ìèíóò. …ñëè áû îí ÷óäåñ-
íûì îáðàçîì íå âîçíåññß â íåáî â ñòîëáå ïëàìåíè, òî ñåé÷àñ
áûë áû ïîõîðîíåí â ñâßùåííûõ ãðîòàõ ‚àòèêàíà íàðàâíå ñî
âñåìè ñâîèìè ïðåäøåñòâåííèêàìè.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð, -- ñêàçàë ƒëèê, õèòðî ïîäìèãíóâ
Œàêðè. -- ‚àøà èíôîðìàöèß îêàçàëàñü ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíîé...


        ƒ‹€‚€ 137

     ‘òîß íà âåðõíèõ ñòóïåíßõ ðèìñêîãî Šîëèçåß, ‚èò-
òîðèß ãðîìêî êðèêíóëà åìó ñ îáâîðîæèòåëüíîé óëûáêîé:
     -- îøåâåëèâàéñß, îáåðò! ’àê è çíàëà, ÷òî ìíå ñëåäîâàëî
èñêàòü ìóæà ïîìîëîæå!
Ží çàòîðîïèëñß, íî åãî íîãè áóäòî íàëèëèñü ñâèíöîì.
     -- îäîæäè ìåíß, -- îêëèêíóë îí åå. -- ðîøó, ïîæàëóéñòà...
îáåðò ‹ýíãäîí ðåçêî, ñëîâíî îò òîë÷êà, ïðîñíóëñß.
’åìíîòà.
Ží ëåæàë â íåçíàêîìîé ìßãêîé ïîñòåëè, íå â ñèëàõ ñîîáðà-
çèòü, ãäå íàõîäèòñß. Žãðîìíûå è óäèâèòåëüíî óäîáíûå ïîäóøêè
áûëè íàáèòû ãóñèíûì ïóõîì. ‚îçäóõ ßâëßë ñîáîé êîêòåéëü èç
ïðèßòíûõ çàïàõîâ. à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå êîìíàòû íàõî-
äèëàñü äâóñòâîð÷àòàß ñòåêëßííàß äâåðü. Žáå ñòâîðêè åå áûëè ðàñ-
ïàõíóòû, è ñ ðîñêîøíîãî áàëêîíà òßíóëî ëåãêèì òåïëûì âåòåð-
êîì. ‚ íåáå â ðàçðûâàõ îáëàêîâ âèäíåëàñü ëóíà. ‹ýíãäîí ïîïû-
òàëñß âñïîìíèòü, êàê ïîïàë ñþäà, è ñîîáðàçèòü, ãäå íàõîäèòñß.
‚ åãî ñîçíàíèè íà÷àëè âîçíèêàòü êàêèå-òî ñþððåàëèñòè÷å-
ñêèå êàðòèíû...
‘òîëá òàèíñòâåííîãî îãíß... âîçíèêøèé èç òîëïû àíãåë...
òåïëûå ðóêè îáíèìàþò åãî è óâîäßò â íî÷ü... àíãåë âåäåò åãî
ëèøåííîå ñèë ïîáèòîå òåëî ÷åðåç íåçíàêîìûå óëèöû... ïðèâî-
äèò ñþäà... çàòàëêèâàåò åãî, ïîëóñîííîãî, ïîä îáæèãàþùå ãîðß-
÷èå ñòðóè äóøà... âåäåò â ïîñòåëü è îõðàíßåò åãî ïîñëå òîãî, êàê
îí çàñíóë ìåðòâåöêèì ñíîì.
’åïåðü îí âèäåë è âòîðóþ êðîâàòü. îñòåëü áûëà ðàçîáðàíà,
íî â íåé íèêîãî íå áûëî. Žòêóäà-òî èç-çà ñòåíû äî íåãî ñëàáî
äîíîñèëñß øóì ëüþùåéñß âîäû.
àçãëßäûâàß ïîñòåëü ‚èòòîðèè, îí çàìåòèë âûøèòóþ íà íà-
âîëî÷êå ïîäóøêè ýìáëåìó ñî ñëîâàìè "Žòåëü åðíèíè". ‹ýíã-
äîí óëûáíóëñß. ‚èòòîðèß ñäåëàëà ïðåêðàñíûé âûáîð. îñêîø-
íàß ãîñòèíèöà ñòàðóøêè …âðîïû íàä ôîíòàíîì "’ðèòîí" ðàáî-
òû åðíèíè... îëåå ïîäõîäßùåãî äëß íèõ îòåëß â èìå íå áûëî.
åæàñü â ïîñòåëè, ó÷åíûé óñëûøàë ñòóê â äâåðü è ïîíßë,
÷òî åãî ðàçáóäèëî. ‘òóê ñòàíîâèëñß âñå ñèëüíåå.
‹ýíãäîí íåîõîòíî âûáðàëñß èç êðîâàòè. Ží èñïûòûâàë ëåã-
êîå íåäîóìåíèå. "èêòî íå çíàåò, ÷òî ìû çäåñü", -- ïîäóìàë îí,
è íåäîóìåíèå ïåðåðîñëî â áåñïîêîéñòâî. Ží íàêèíóë ðîñêîø-
íûé ôèðìåííûé ãîñòèíè÷íûé õàëàò è âûøåë èç ñïàëüíè â ïðè-
õîæóþ. îñòîßâ íåñêîëüêî ñåêóíä â ðàçäóìüå, îí ðàñïàõíóë òß-
æåëóþ äóáîâóþ äâåðü.
à ïîðîãå ñòîßë çäîðîâåííûé äåòèíà â îñëåïèòåëüíîì ñèíå-
çîëîòîì íàðßäå.
     -- ‹åéòåíàíò ˜àðòðàí èç øâåéöàðñêîé ãâàðäèè, -- ïðåä-
ñòàâèëñß ïîñåòèòåëü.
‚ ýòîì íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, òàê êàê ‹ýíãäîí
ñðàçó óçíàë îôèöåðà.
     -- Šàê... êàê âû íàñ íàøëè?
     -- Ÿ óâèäåë, êàê âû óõîäèëè íî÷üþ ñ ïëîùàäè, è ïîñëåäîâàë
çà âàìè. Ž÷åíü ðàä, ÷òî âû åùå çäåñü.
‹ýíãäîí îùóòèë íåêîòîðóþ òðåâîãó. åóæåëè êàðäèíàëû
ïîñëàëè ëåéòåíàíòà äëß òîãî, ÷òîáû îí ýñêîðòèðîâàë èõ â ‚àòè-
êàí? ‚åäü ‚èòòîðèß è îí áûëè åäèíñòâåííûìè ëþäüìè âíå êîë-
ëåãèè, êîòîðûå çíàëè âñþ ïðàâäó. Žíè òàèëè â ñåáå ïîòåíöè-
àëüíóþ óãðîçó öåðêâè.
     -- …ãî ñâßòåéøåñòâî ïîïðîñèë ìåíß ïåðåäàòü âàì ýòî, --
ñêàçàë ˜àðòðàí è âðó÷èë åìó ïàêåò ñ ïàïñêîé ïå÷àòüþ.
‹ýíãäîí îòêðûë ïàêåò è ïðî÷èòàë íàïèñàííîå îò ðóêè ïî-
ñëàíèå:
"Œèñòåð ‹ýíãäîí è ìèññ ‚åòðà!
åñìîòðß íà òî ÷òî ìíå î÷åíü õî÷åòñß ïîïðîñèòü âàñ
õðàíèòü â òàéíå òî, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíèå 24 ÷àñà, ß
÷óâñòâóþ, ÷òî íå èìåþ ïðàâà òðåáîâàòü îò âàñ ÷åãî-ëèáî ïîñ-
ëå òîãî, ÷òî âû óæå ñäåëàëè äëß íàñ. îýòîìó ß ñêðîìíî
îòñòóïàþ â òåíü, â íàäåæäå, ÷òî âàøè ñåðäöà ïîäñêàæóò âàì
ïðàâèëüíûé ïóòü. Œíå êàæåòñß, ÷òî ìèð ñåãîäíß ñòàë íå-
ìíîãî ëó÷øå... íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âîïðîñû îáëàäàþò áîëü-
øåé ñèëîé, íåæåëè îòâåòû íà íèõ.
Œîè äâåðè âñåãäà äëß âàñ îòêðûòû.
…ãî ñâßòåéøåñòâî ‘àâåðèî Œîðòàòè".
* * *
‹ýíãäîí ïåðå÷èòàë ïèñüìî äâàæäû. Šîëëåãèß êàðäèíàëîâ
îïðåäåëåííî èçáðàëà áëàãîðîäíîãî è äîñòîéíîãî ëèäåðà.
ðåæäå ÷åì ‹ýíãäîí óñïåë ÷òî-ëèáî ñêàçàòü, ˜àðòðàí äîñ-
òàë íåáîëüøîé ñâåðòîê è, ïåðåäàâàß^ãî ó÷åíîìó, ñêàçàë:
     -- ‚ çíàê áëàãîäàðíîñòè îò åãî ñâßòåéøåñòâà.
‹ýíãäîí âçßë ñâåðòîê, êîòîðûé îêàçàëñß íà óäèâëåíèå òß-
æåëûì.
     -- î óêàçó åãî ñâßòåéøåñòâà äàííûé àðòåôàêò, õðàíèâøèéñß
â ëè÷íîì ðåëèêâàðèè ïàïû, ïåðåäàåòñß âàì â áåññðî÷íîå ïîëüçî-
âàíèå. …ãî ñâßòåéøåñòâî ïðîñèò âàñ òîëüêî î òîì, ÷òîáû âû,
âûðàæàß ñâîþ ïîñëåäíþþ âîëþ â çàâåùàíèè, îáåñïå÷èëè âîç-
âðàùåíèå ýòîãî ïðåäìåòà â ìåñòî åãî ïåðâîíà÷àëüíîãî íàõîæ-
äåíèß.
‹ýíãäîí ñíßë ñî ñâåðòêà îáåðòî÷íóþ áóìàãó è... ïîòåðßë äàð
ðå÷è. òî áûëî øåñòîå êëåéìî. "îìá èëëþìèíàòà". ,
     -- †åëàþ âàì ìèðà è áëàãîïîëó÷èß, -- ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ
˜àðòðàí è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     -- ëàãîäàðþ... âàñ, -- åäâà ñóìåë âûäàâèòü ‹ýíãäîí.
Ží òàê ðàçâîëíîâàëñß, ÷òî íèêàê íå ìîã óíßòü äðîæü â ñó-
äîðîæíî ñæèìàâøèõ áåñöåííûé äàð ðóêàõ.
˜âåéöàðñêèé ãâàðäååö, çàäåðæàâøèñü â êîðèäîðå, ñïðîñèë:
     -- Œèñòåð ‹ýíãäîí, âû ïîçâîëèòå çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ?
     -- Šîíå÷íî.
     --- Œîèõ òîâàðèùåé ãâàðäåéöåâ è ìåíß ìó÷àåò ëþáîïûòñòâî.
—òî ïðîèçîøëî â ïîñëåäíèå ìèíóòû... òàì, â âåðòîëåòå?
‹ýíãäîí çíàë, ÷òî ìîìåíò èñòèíû îáßçàòåëüíî íàñòóïèò. Žíè
ñ ‚èòòîðèåé ãîâîðèëè îá ýòîì, êîãäà òàéêîì óõîäèëè ñ ïëîùà-
äè ‘âßòîãî åòðà. “æå òîãäà îíè ïðèíßëè ðåøåíèå. ‡àäîëãî äî
òîãî, êàê ïðèíåñëè ïàïñêîå ïîñëàíèå.
Žòåö äåâóøêè âåðèë, ÷òî îòêðûòèå àíòèâåùåñòâà ïðèâåäåò
ê äóõîâíîìó âîçðîæäåíèþ/ ‘îáûòèß ïðîøëîé íî÷è îêàçàëèñü
ñîâñåì íå òåì, íà ÷òî îí ðàññ÷èòûâàë, íî ñëó÷èëîñü íåâåðîßò-
íîå... â òîò ìîìåíò ëþäè âî âñåì ìèðå ñòàëè ñìîòðåòü íà îãà
òàê, êàê íèêîãäà íå ñìîòðåëè ðàíüøå. ‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß íå
ïðåäñòàâëßëè, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîäëèòñß ýòà ìàãèß, íî îíè
òâåðäî ðåøèëè íå ãóáèòü âîñõèùåííîå èçóìëåíèå ñêàíäàëîì
èëè ñîìíåíèßìè. "åèñïîâåäèìû ïóòè ƒîñïîäíè, -- ãîâîðèë
ñåáå ‹ýíãäîí è íåóâåðåííî ñïðàøèâàë ñàì ñåáß: -- € ÷òî, åñëè...
à ÷òî, åñëè âñå, ÷òî â÷åðà ñëó÷èëîñü, áûëî âñå æå ïðîßâëåíèåì
îæüåé âîëè?" *
     -- Œèñòåð ‹ýíãäîí, -- íàïîìíèë ˜àðòðàí, -- ß ñïðîñèë âàñ
î âåðòîëåòå.
     -- „à, çíàþ, -- óëûáíóëñß ‹ýíãäîí... åìó êàçàëîñü, ÷òî åãî
ñëîâà íå ñëåòàþò ñ ãóá, à èñõîäßò èç ñåðäöà. -- ‚îçìîæíî, ýòî
âûçâàíî øîêîì îò ïàäåíèß... íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ìîåé ïàìß-
òüþ... âñå ñîáûòèß êàê áóäòî â òóìàíå...
     -- åóæåëè âû òàê íè÷åãî è íå ïîìíèòå? -- óïàâøèì ãîëî-
ñîì ñïðîñèë ˜àðòðàí.
     -- îþñü, ÷òî ýòî íàâñåãäà áóäåò ñêðûòî çàâåñîé òàéíû, --
ñî âçäîõîì îòâåòèë ó÷åíûé.
Šîãäà îáåðò ‹ýíãäîí âíîâü ïåðåñòóïèë ïîðîã ñïàëüíè, îò-
êðûâøàßñß åìó êàðòèíà çàñòàâèëà åãî çàìåðåòü íà ìåñòå. ‚èòòî-
ðèß ñòîßëà íà áàëêîíå ñïèíîé ê îãðàäå, è âçãëßä äåâóøêè áûë
îáðàùåí íà íåãî. Žíà ïîêàçàëàñü åìó íåáåñíûì âèäåíèåì... ÷åò-
êèé ñèëóýò íà ôîíå ëóííîãî äèñêà. ‚ áåëîñíåæíîì ìàõðîâîì
õàëàòå îíà âïîëíå ìîãëà ñîéòè çà äðåâíåðèìñêóþ áîãèíþ. ’óãî
çàòßíóòûé ïîßñ ïîä÷åðêèâàë åå ïðåêðàñíûå ôîðìû. € çà íåé,
ñîçäàâàß ñâåòßùèéñß íèìá, êëóáèëñß òóìàí, ñîòêàííûé èç ìåëü-
÷àéøèõ áðûçã ôîíòàíà "’ðèòîí".
‹ýíãäîí âäðóã îùóòèë òàêîå íåîäîëèìîå âëå÷åíèå, êîòîðî-
ãî íèêîãäà äî ýòîãî íå èñïûòûâàë íè ê îäíîé æåíùèíå. Ží
òèõîíüêî ïîëîæèë "îìá èëëþìèíàòè" è ïèñüìî ïàïû íà ïðè-
êðîâàòíóþ òóìáî÷êó. “ íåãî åùå áóäåò âðåìß äëß îáúßñíåíèé.
îñëå ýòîãî îí âûøåë ê íåé íà áàëêîí. ‚èòòîðèß îáðàäîâàëàñü
åãî ïîßâëåíèþ.
     -- ’û ïðîñíóëñß, -- çàñòåí÷èâî ïðîøåïòàëà îíà. -- àêî-
íåö-òî!..
     -- ‚ûäàëñß òðóäíûé äåíåê, -- óëûáíóëñß îí.
Žíà ïðîâåëà ëàäîíüþ ïî ñâîèì ïûøíûì âîëîñàì, è åå õà-
ëàò îò äâèæåíèß ðóêè ñëåãêà ðàñïàõíóëñß.
     -- € òåïåðü... êàê ß ïîëàãàþ, òû æäåøü ñâîåé íàãðàäû?
òî çàìå÷àíèå çàñòèãëî ‹ýíãäîíà âðàñïëîõ,
     -- ðîñòè... ß íå ñîâñåì òåáß ïîíßë.
     -- Œû âçðîñëûå ëþäè, îáåðò. ’û äîëæåí ýòî ïðèçíàòü. ˆ ß
âèæó â òâîèõ ãëàçàõ ñòðàñòü. åðâîáûòíîå æåëàíèå. ”èçè÷å-
ñêèé ãîëîä. -- Žíà óëûáíóëàñü è ïðîäîëæèëà: -- Ÿ èñïûòûâàþ
òå æå ÷óâñòâà. ˆ íàøå îáîþäíîå æåëàíèå ñåé÷àñ ïîëó÷èò óäîâ-
ëåòâîðåíèå.
     -- åóæåëè? -- ñïðîñèë îí, äåëàß øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé.
     -- îëíîå óäîâëåòâîðåíèå, -- ñêàçàëà îíà, ïðîòßãèâàß åìó
ìåíþ. -- Ÿ ïîçâîíèëà â ðåñòîðàí è ïîïðîñèëà ïðèíåñòè â íî-
ìåð âñå, ÷òî ó íèõ åñòü.
òî áûëî ïîèñòèíå êîðîëåâñêîå ïèðøåñòâî. Žíè óæèíàëè
íà áàëêîíå ïîä ëóíîé, æàäíî ïîãëîùàß ñàâîéñêóþ êàïóñòó, òðþ-
ôåëè è ðèçîòòî, çàïèâàß âñå ýòî ïåðâîêëàññíûì "„îëü÷åòòî".
“æèí çàòßíóëñß ãëóáîêî çà ïîëíî÷ü.
‹ýíãäîíó íå íóæíî áûëî áûòü ñïåöèàëèñòîì ïî ñèìâîëàì,
÷òîáû ïîíßòü, êàêèå ñèãíàëû ïîñûëàëà åìó ‚èòòîðèß. ‚î âðåìß
äåñåðòà, ñîñòîßâøåãî èç áîéçåíîâûõ ßãîä* ñî âçáèòûìè ñëèâêà-
ìè, íåñêîëüêèõ ñîðòîâ ñûðà è äûìßùåãîñß êîôå ñ ðîìîì, ‚èò-
òîðèß òî è äåëî ïðèæèìàëà ïîä ñòîëîì ñâîè îáíàæåííûå íîãè
ê íèæíèì êîíå÷íîñòßì ‹ýíãäîíà è áðîñàëà íà íåãî ïûëêèå
âçãëßäû. Šàçàëîñü, îíà æäàëà, êîãäà îí îòëîæèò âèëêó è âîçüìåò
åå íà ðóêè.
î ‹ýíãäîí íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàë, îñòàâàßñü áåçóêîðèç-
íåííûì äæåíòëüìåíîì. ‚ ýòó èãðó ìîãóò èãðàòü è äâîå, äóìàë
îí, ïðß÷à õèòðóþ óëûáêó.
Šîãäà âñå áûëî ñúåäåíî, ‹ýíãäîí óøåë ñ áàëêîíà, ïðèñåë â
îäèíî÷åñòâå íà êðàé êðîâàòè è ïðèíßëñß âåðòåòü â ðóêàõ "îìá
èëëþìèíàòè". Ží âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë åãî ñî âñåõ ñòî-
ðîí, íå ïåðåñòàâàß âîñõèùàòüñß ÷óäîì ñèììåòðèè. ‚èòòîðèß íå
ñâîäèëà ñ íåãî ãëàç, è åå çàìåøàòåëüñòâî íà÷èíàëî ïåðåðàñòàòü
â ñåðäèòîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     -- ’û íàõîäèøü ýòó àìáèãðàììó óæàñíî óâëåêàòåëüíîé, íå òàê
ëè? -- ñïðîñèëà îíà, êîãäà åå òåðïåíèå îêîí÷àòåëüíî ëîïíóëî.
* ƒèáðèä åæåâèêè è ìàëèíû, âûâåäåííûé àìåðèêàíñêèì áîòàíè-
êîì XX â. . îéçåíîì.
‹ýíãäîí ïîñêðåá â çàòûëêå, ñäåëàâ âèä, ÷òî çàäóìàëñß, è
ñêàçàë*
     -- ‚îîáùå-òî åñòü îäíà âåùü, êîòîðàß èíòåðåñóåò ìåíß äàæå
áîëüøå, ÷åì ýòî êëåéìî.
     -- ˆ ÷òî æå èìåííî? -- ñïðîñèëà ‚èòòîðèß, äåëàß øàã ïî
íàïðàâëåíèþ ê íåìó.
     -- Œåíß äàâíî çàíèìàåò âîïðîñ... êàêèì îáðàçîì òåáå óäà-
ëîñü îïðîâåðãíóòü òåîðèþ éíøòåéíà ñ ïîìîùüþ òóíöà?
     -- Dio mio! -- âñïëåñíóëà ðóêàìè ‚èòòîðèß. -- Ÿ òåáß ñåðü-
åçíî ïðåäóïðåæäàþ -- êîí÷àé ýòè èãðû!
     -- ‚ ñëåäóþùåì ýêñïåðèìåíòå äëß äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî
‡åìëß ïëîñêàß, òû ìîãëà áû èñïîëüçîâàòü êàìáàëó. Žòëè÷íàß
èäåß, ïðàâäà?
•îòß ‚èòòîðèß êèïåëà îò íåãîäîâàíèß, íà åå ãóáàõ âïåðâûå
ïðîìåëüêíóëî íå÷òî ïîõîæåå íà óëûáêó.
     -- Š âàøåìó ñâåäåíèþ, äîðîãîé ïðîôåññîð, ìîé ñëåäóþùèé
ýêñïåðèìåíò áóäåò èìåòü èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ÿ íàìåðåíà
äîêàçàòü, ÷òî ó íåéòðèíî åñòü ìàññà.
     -- “ íåéòðèíî áûâàþò ìåññû? -- ïðîäîëæàë âàëßòü äóðàêà
‹ýíãäîí. -- € ß è ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî îíè êàòîëèêè!
Žäíèì íåóëîâèìî áûñòðûì äâèæåíèåì îíà îïðîêèíóëà åãî
íà ñïèíó è ïðèæàëà ê êðîâàòè.
     -- àäåþñü, òû âåðèøü â æèçíü ïîñëå ñìåðòè, îáåðò ‹ýíã-
äîí? -- ñî ñìåõîì ñêàçàëà ‚èòòîðèß, ñàäßñü íà íåãî âåðõîì.
Žíà ñòàðàëàñü óäåðæàòü åãî â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè, à
åå ãëàçà îçîðíî áëåñòåëè.
     -- ‚îîáùå-òî, -- îòâåòèë îí, äàâßñü îò ñìåõà, -- ìíå âñåãäà
áûëî òðóäíî ïðåäñòàâèòü íå÷òî òàêîå, ÷òî ìîæåò ñóùåñòâîâàòü
çà ïðåäåëàìè íàøåãî ãðåøíîãî ìèðà.
     -- åóæåëè? ‚ûõîäèò, òû íèêîãäà íå èñïûòûâàë ðåëèãèîç-
íîãî ýêñòàçà? å èçâåäàë ìîìåíòà âîñõèòèòåëüíîãî îòêðîâåíèß?
     -- åò, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ‹ýíãäîí. -- îþñü, ÷òî ß âîâñå
íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò âîîáùå èñïûòàòü êàêîé-ëèáî
ýêñòàç.
     -- òî îçíà÷àåò, -- âûñêàëüçûâàß èç õàëàòà, ñêàçàëà ‚èòòî-
ðèß, -- ÷òî òåáå åùå íå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â ïîñòåëè ñî ñïåöè-
àëèñòîì ïî éîãå. å òàê ëè?

        ‘‹Ž‚€ ˆ‡€’…‹œŽ‘’ˆ

     ‚ûðàæàþ èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü Œèëè åñò
‹åð, „æåéñîíó Šàóôìàíó, åíóà Šàëàíó è âñåì ñîòðóäíèêàì
èçäàòåëüñòâà "îêåò áóêñ", ïîâåðèâøèì â ýòîò ïðîåêò.
ëàãîäàðþ ñâîåãî äðóãà è àãåíòà „æåêà ëâåëëà çà ïðîßâ-
ëåííûé èì ýíòóçèàçì è ïîñòîßííóþ ïîääåðæêó.

     Ÿ áåçìåðíî ïðèçíàòåëåí ëåãåíäàðíîìó „æîðäæó ‚èçåðó, óáå-
äèâøåìó ìåíß íà÷àòü ïèñàòü ðîìàíû.

     •î÷ó ñêàçàòü ñïàñèáî ìîåìó äîðîãîìó äðóãó ˆðâó ‘èòòëåðó,
îáåñïå÷èâøåìó ìíå àóäèåíöèþ ó ïàïû ðèìñêîãî, ïîêàçàâøåìó
ìíå ‚àòèêàí òàêèì, êàêèì åãî âèäßò î÷åíü íåìíîãèå, è ñäåëàâ-
øåìó ìîå ïðåáûâàíèå â èìå íåçàáûâàåìûì.
Ÿ íå ìîãó íå ïîáëàãîäàðèòü îäíîãî èç íàèáîëåå îäàðåííûõ
õóäîæíèêîâ ñîâðåìåííîñòè -- „æîíà ‹ýíãäîíà, êîòîðûé ðå-
øèë ïðàêòè÷åñêè íåâûïîëíèìóþ çàäà÷ó -- ñîçäàë àìáèãðàììû
äëß ýòîãî ðîìàíà.

     Ÿ áëàãîäàðþ ‘òýíà ëàíòîíà, äèðåêòîðà áèáëèîòåêè “íè-
âåðñèòåòà Žãàéî, ñëóæèâøåãî äëß ìåíß ãëàâíûì èñòî÷íèêîì
èíôîðìàöèè ïî ñàìûì ðàçíûì âîïðîñàì.

     Ÿ î÷åíü îáßçàí ‘èëüâèè Šàâàççèíè çà òî, ÷òî îíà ïðîâåëà
ìåíß ïî òàéíîìó ïåðåõîäó Passetto.

     Ÿ áåçìåðíî ïðèçíàòåëåí „èêó è Šîííè ðàóí -- ëó÷øèì
ðîäèòåëßì â ìèðå, î êîòîðûõ òîëüêî ìîæåò ìå÷òàòü ðåáåíîê. ‡à
âñå, âñå, âñå...

     ‚ûðàæàþ áëàãîäàðíîñòü –…ó, ƒåíðè åêåòòó, ðåòòó ’ðîò-
òåðó, àïñêîé àêàäåìèè íàóê, ðóêõåâåíñêîìó èíñòèòóòó, áèá-
ëèîòåêå ëàáîðàòîðèè ”åðìè, Žëüãå ‚èçåð, „îíó “ëûèó èç ˆí-
ñòèòóòà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè, Šàðîëèíå X. ’îìïñîí èç
“íèâåðñèòåòà “ýëüñà, Šýòðèí ƒåðõàðä, Žìàðó àëü-Šèíäè, „æî-
íó àéêó è ”åäåðàöèè àìåðèêàíñêèõ ó÷åíûõ, •àéìëèõó ‚èçåð-
õîëäåðó, Šîðèåí è „åâèñó •àììîíäàì, €çàçó €ëè, ïðîåêòó "ƒà-
ëèëåé" “íèâåðñèòåòà àèñà, „æóëèè ‹èíí è —àðëè àéàíó èç
"Œîêèíãáåðä ïèê÷åðñ", ƒýðè ƒîëüäøòåéíó, „åéâó €ðíîëüäó è
íäðå Šðàóôîðäó èç êîìïàíèè "‚ñåìèðíàß áðàòñêàß ñåòü",
”èëëèïó êñòåðó èç €êàäåìè÷åñêîé áèáëèîòåêè, „æèìó àð-
ðèíãòîíó, „æîíó Œàéåðó è Œàðäæè “îò÷åë -- ÷ëåíàì àëüòåð-
íàòèâíîãî îáùåñòâà ìàñîíîâ.

     Ÿ áëàãîäàðþ €ëàíà ‚óäà èç èáëèîòåêè êîíãðåññà, ‹àéçó
Šàëëàìàðî è âñå àãåíòñòâî "Šàëëàìàðî", ˆîíà ‘òîóýëëà, ñî-
òðóäíèêîâ ìóçåß ‚àòèêàíà, €ëüäî àäæèà, îà €ëèðåçà, •ýð-
ðèåò “îëêåð, —àðëüçà ’åððè, "Œàéêðîí ýëåêòðîíèêå", Œèíäè
åíñèëåð, ýíñè è „èêà Šåðòåí, ’îìàñà „. àäî, "óâîŒå-
äèà", "îêåò …-óêñ", ”ðýíêà è ‘èëüâèþ Šåííåäè, "èìñêîå
áþðî òóðèçìà", ìàýñòðî „æîðäæà ðàóíà, ‚ýëà ðàóíà, ‚åðíå-
ðà ðàíäåñà è îëß Šðóïèíà èç "ðßìîãî êîíòàêòà", îëà ‘òàð-
êà, ’îìà Šèíãà èç ñåòè "Šîìïóòîëê", ‘ýíäè è „æåððè îëàí,
ãóðó ˆíòåðíåòà ‹èíäó „æîðäæ, àöèîíàëüíóþ àêàäåìèþ èñ-
êóññòâ â èìå, ôèçèêà è êîëëåãó ïèñàòåëß ‘òèâà •îóâà, îáåðòà
‚åñòîíà, êíèæíûé ìàãàçèí íà “îòåð-ñòðèò â êçåòåðå, øòàò
üþ-ƒýìïøèð, è ‚àòèêàíñêóþ îáñåðâàòîðèþ.