 ñî ñëåäàìè èçíîñà.
‹åéòåíàíò íàáðàë ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà è âûïàëèë:
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ, êàê ñîîòíîñèòñß …ãî âñåìîãóùåñòâî ñ …ãî
ìèëîñòüþ!
     -- ‚û èçó÷àåòå ‘âßùåííîå èñàíèå? -- óëûáíóëñß êàìåðàðèé.
     -- ûòàþñü.
     -- ˆ âû íàõîäèòåñü â ðàñòåðßííîñòè, ïîñêîëüêó èáëèß íà-
çûâàåò ’âîðöà îäíîâðåìåííî âñåìîãóùèì è âñåìèëîñòèâûì, íå
òàê ëè?
     -- ˆìåííî.
     -- îíßòèå âñåìîãóùåñòâà è ìèëîñòè òðàêòóåòñß î÷åíü ïðî-
ñòî -- îã ìîæåò âñå è âñåãäà íàöåëåí íà äîáðî.
     -- „à, ýòó êîíöåïöèþ ß ïîíèìàþ. î ìíå êàæåòñß... ÷òî
çäåñü ñêðûòî ïðîòèâîðå÷èå.
     -- Ÿñíî. ðîòèâîðå÷èå âû âèäèòå â òîì, ÷òî â ìèðå ñóùå-
ñòâóþò ñòðàäàíèß. ƒîëîä, âîéíû, áîëåçíè...
     -- ’î÷íî! -- ˜àðòðàí áûë óâåðåí, ÷òî êàìåðàðèé åãî ïîé-
ìåò. -- ‚ ìèðå ïðîèñõîäßò óæàñíûå âåùè. ˆ ìíîãî÷èñëåííûå
÷åëîâå÷åñêèå òðàãåäèè ãîâîðßò î òîì, ÷òî îã íå ìîæåò áûòü
îäíîâðåìåííî è âñåìîãóùèì, è ìèëîñòèâûì. …ñëè Ží íàñ ëþ-
áèò è â …ãî âëàñòè èçìåíèòü ñèòóàöèþ, òî ïî÷åìó Ží ýòîãî íå
äåëàåò? ‚åäü Ží ñïîñîáåí ïðåäîòâðàòèòü ñòðàäàíèß, íå òàê ëè?
     -- ‚û ïîëàãàåòå? -- ñòðîãî ñïðîñèë êàìåðàðèé.
˜àðòðàí îùóòèë íåêîòîðóþ íåëîâêîñòü. åóæåëè îí çàäàë
âîïðîñ, êîòîðûé çàäàâàòü íå ïðèíßòî?
     --. å çíàþ, êàê ýòî ëó÷øå âûðàçèòü... …ñëè îã íàñ ëþáèò,
òî Ží ìîæåò íàñ çàùèòèòü. Ží äîëæåí ñäåëàòü ýòî. îýòîìó
ñêëàäûâàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ží âñåìîãóù, íî ðàâíîäóøåí
èëè ìèëîñòèâ, íî áåññèëåí.
     -- “ âàñ åñòü äåòè, ëåéòåíàíò? *
     -- åò, -- çàëèâàßñü êðàñêîé, îòâåòèë ãâàðäååö.
     -- ðåäñòàâüòå, ÷òî ó âàñ åñòü âîñüìèëåòíèé ñûí... ‚û áû
åãî ëþáèëè?
     -- Šîíå÷íî.
     -- ˆ âû áûëè áû ãîòîâû ñäåëàòü âñå, ÷òî â âàøèõ ñèëàõ,
äàáû îí èçáåæàë áîëè è ñòðàäàíèé?
     -- …ñòåñòâåííî.
     -- ‚û ïîçâîëèëè áû åìó êàòàòüñß íà ñêåéòáîðäå?
˜àðòðàí çàäóìàëñß. åñìîòðß íà ñâîé ñàí, êàìåðàðèé ÷àñ-
òî êàçàëñß î÷åíü ïðèçåìëåííûì. ˆëè ñëèøêîì çåìíûì.
     -- „à, ïîçâîëèë áû, -- ïðîòßíóë ëåéòåíàíò, -- íî â òî æå
âðåìß ïðåäóïðåäèë áû åãî î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäàòü îñòî-
ðîæíîñòü.
     -- ˆòàê, ßâëßßñü îòöîì ðåáåíêà, âû äàëè áû åìó äîáðûé
ñîâåò, à çàòåì îòïóñòèëè áû åãî ó÷èòüñß íà ñîáñòâåííûõ îøèá-
êàõ.. å òàê ëè?
     -- Ÿ îïðåäåëåííî íå ïîáåæàë áû ðßäîì, ÷òîáû ñ íèì íßí-
÷èòüñß. …ñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
     -- € åñëè îí âäðóã óïàäåò è îöàðàïàåò êîëåíî?
     -- òî íàó÷èò åãî âïðåäü áûòü áîëåå îñòîðîæíûì.
     -- ˆòàê, íåñìîòðß íà òî ÷òî âû èìååòå âëàñòü âìåøàòüñß â
õîä ñîáûòèé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü òó áîëü, êîòîðóþ ìîæå~ èñ-
ïûòàòü âàø ñûí, âû ïðîßâëßåòå ñâîþ ëþáîâü ê íåìó òåì, ÷òî
ïîçâîëßåòå ó÷èòüñß íà ñîáñòâåííûõ îøèáêàõ?
     -- Šîíå÷íî. îëü -- íåîòúåìëåìàß ÷àñòü âçðîñëåíèß. ˆìåí-
íî òàê ìû ó÷èìñß.
     -- ‚îò èìåííî, --- êèâíóë êàìåðàðèé.


        ƒ‹€‚€ 90

     ‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß íàáëþäàëè çà ïüßööà àðáå-
ðèíè èç òåìíîãî ïðîóëêà ìåæäó äâóìß äîìàìè â çàïàäíîì óãëó
ïëîùàäè. –åðêîâü íàõîäèëàñü ïðßìî íàïðîòèâ -- åäâà çàìåò-
íûé â òåìíîòå êóïîë ëèøü íåìíîãî âîçâûøàëñß íàä îêðóæàþ-
ùèìè õðàì äîìàìè. î÷ü ïðèíåñëà ñ ñîáîé ñòîëü æåëàííóþ
ïðîõëàæó, è ‹ýíãäîí áûë óäèâëåí òåì, ÷òî ïëîùàäü îñòàâàëàñü
ïóñòûííîé. ˆç îòêðûòûõ îêîí íàä èõ ãîëîâàìè äîíîñèëèñü çâóêè
ðàáîòàþùèõ òåëåâèçîðîâ, è ýòî íàïîìíèëî àìåðèêàíöó, êóäà
ïîäåâàëèñü ëþäè.
"...‚àòèêàí äî ñèõ ïîð íå äàåò êîììåíòàðèåâ... ˆëëþìèíàòû
óáèëè äâóõ êàðäèíàëîâ... ïðèñóòñòâèå ñàòàíèñòîâ â èìå îçíà÷à-
åò... ñïåêóëßöèè î ïðîíèêíîâåíèè àãåíòîâ òàéíîãî îáùåñòâà..."
îâîñòü ðàñïðîñòðàíßëàñü ïî èìó ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ,
êàê â ñâîå âðåìß ïëàìß óñòðîåííîãî åðîíîì ïîæàðà. „ðåâíèé
ãîðîä, êàê è âåñü îñòàëüíîé ìèð, çàòàèë äûõàíèå. "‘óìååì ëè
ìû îñòàíîâèòü ñîðâàâøèéñß ñ òîðìîçîâ ïîåçä?" -- äóìàë ‹ýíã-
äîí. Žãëßäûâàß ïëîùàäü, ó÷åíûé âäðóã ïîíßë> ÷òî, íåñìîòðß íà
îêðóæàþùèå åå ñîâðåìåííûå çäàíèß, ïüßööà àðáåðèíè ñîõðà-
íèëà ýëëèïñîâèäíóþ ôîðìó. ‚ûñîêî íàä åãî ãîëîâîé íà êðûøå
ðîñêîøíîé ãîñòèíèöû ñèßëà îãðîìíàß íåîíîâàß ðåêëàìà. …ìó
âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ñèßíèå åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ñâßòèëè-
ùå äðåâíåãî ãåðîß. åðâîé íà ýòî îáðàòèëà âíèìàíèå ‚èòòî-
ðèß. ‘âåòßùèåñß ñëîâà íåîáúßñíèìûì îáðàçîì ñîîòâåòñòâîâà-
ëè ñèòóàöèè.
Ž’…‹œ "…ˆˆ"
     -- åç ïßòè äåñßòü... -- íà÷àëà ‚èòòîðèß, îãëßäûâàß ïëî-
ùàäü.
å çàêîí÷èâ ôðàçû, îíà ñõâàòèëà ‹ýíãäîíà çà ëîêîòü è, ïî-
òßíóâ ãëóáæå â òåíü, ïîêàçàëà íà öåíòð ïëîùàäè.
‹ýíãäîí ïîñìîòðåë â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè è îêàìåíåë.
’àì â ñâåòå óëè÷íîãî ôîíàðß äâèãàëèñü äâå òåìíûå, çàêó-
òàííûå â ïëàùè ôèãóðû. ‹èöà ýòèõ ëþäåé áûëè ñêðûòû ïîä
÷åðíûìè mantles -- òðàäèöèîííûì ãîëîâíûì óáîðîì âäîâñòâó-
þùèõ äàì êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèß. ‹ýíãäîíó ïîêàçà-
ëîñü, ÷òî ïî ïëîùàäè èäóò æåíùèíû, íî ñ óâåðåííîñòüþ îí
ýòîãî ñêàçàòü íå ìîã. ‘âåòà óëè÷íûõ ôîíàðåé äëß ýòîãî áûëî
ßâíî íåäîñòàòî÷íî. Žäíà èç "æåíùèí" áûëà, âèäèìî, ïîñòàð-
øå. Žíà ãîðáèëàñü è äâèãàëàñü ñ çàìåòíûì òðóäîì. …å ïîääåð-
æèâàëà òà, êîòîðàß ñî ñòîðîíû âûãëßäåëà çíà÷èòåëüíî âûøå è
êðåï÷å.
     -- „àéòå ìíå ïèñòîëåò, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß.
     -- î íå ìîæåòå æå âû ïðîñòî âçßòü è...
„åâóøêà íåóëîâèìî áûñòðûì äâèæåíèåì çàïóñòèëà ðóêó â
êàðìàí åãî ïèäæàêà. Šîãäà îíà ÷åðåç ìãíîâåíèå âûíóëà ðóêó, â
íåé óæå áëåñòåë ïèñòîëåò. ‡àòåì, íå ïðîèçâîäß íè ìàëåéøåãî
øóìà, -- ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî åå íîãè âîîáùå íå êàñà-
þòñß áðóñ÷àòêè ìîñòîâîé, -- îíà äâèíóëàñü çà ïàðîé ñ òàêèì
ðàñ÷åòîì, ÷òîáû çàéòè ñ òûëà. åêîòîðîå âðåìß ‹ýíãäîí ïðå-
áûâàë â ðàñòåðßííîñòè, íî çàòåì, êëßíß ïðî ñåáß âñå íà ñâåòå,
ïîñïåøèë âñëåä çà äåâóøêîé.
àðà ïåðåäâèãàëàñü î÷åíü ìåäëåííî, è óæå ÷åðåç òðèäöàòü
ñåêóíä ‚èòòîðèß è ‹ýíãäîí îêàçàëèñü çà ñïèíàìè çàêóòàííûõ â
ïëàùè ôèãóð. ‚èòòîðèß íåáðåæíî ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè,
ñêðûâ ïîä íèìè îðóæèå, òàê ÷òî ïèñòîëåò ìîæíî áûëî ïóñòèòü
â õîä çà êàêèå-òî äîëè ñåêóíäû. î ìåðå òîãî êàê ðàññòîßíèå
ìåæäó íèìè è ïàðî÷êîé ñîêðàùàëîñü, äåâóøêà øàãàëà âñå áûñò-
ðåå è áûñòðåå. ‹ýíãäîíó, ÷òîáû íå îòñòàâàòü, ïðèõîäèëîñü íà-
ïðßãàòüñß. Šîãäà îí, ñïîòêíóâøèñü î âûñòóïàþùèé êàìåíü, ïî-
ñêîëüçíóëñß, ‚èòòîðèß ìåòíóëà íà íåãî ñåðäèòûé âçãëßä. î
óâëå÷åííàß ðàçãîâîðîì ïàðà, êàæåòñß, íè÷åãî íå óñëûøàëà.
‘ ðàññòîßíèß òðèäöàòè ôóòîâ ‹ýíãäîí íà÷àë ðàçëè÷àòü èõ
ãîëîñà. Žòäåëüíûõ ñëîâ îí íå ñëûøàë. „î íåãî äîíîñèëîñü ëèøü
íåâíßòíîå áîðìîòàíèå. ‚èòòîðèß ïðîäîëæàëà ïðåñëåäîâàíèå.
’åïåðü ãîëîñà ñëûøàëèñü ßñíåå. Žäèí èç íèõ çâó÷àë çàìåòíî
ãðîì÷å äðóãîãî. ‚ íåì ñëûøàëîñü íåäîâîëüñòâî. ‹ýíãäîí óëî-
âèë, ÷òî ýòîò ãîëîñ ïðèíàäëåæèò ñòàðøåé äàìå. ’åïåðü îí íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî ïåðåä íèì æåíùèíû, õîòß ãîëîñ áûë ãðóáîâà-
òûì è äîâîëüíî íèçêèì. €ìåðèêàíåö íàïðßã ñëóõ, ÷òîáû óñëû-
øàòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü, íî â ýòîò ìèã îòíîñèòåëüíóþ òèøèíó
ïðîðåçàë äðóãîé ãîëîñ.
     -- Mi scusi!* -- ïðîèçíåñëà ‚èòòîðèß êàê ìîæíî áîëåå äðó-
æåëþáíî.
‹ýíãäîí çàìåð, êîãäà çàêðûòûå äëèííûìè ïëàùàìè è ÷åð-
íûìè íàêèäêàìè ôèãóðû íà÷àëè ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàòüñß ëè-
öîì ê äåâóøêå. ‚èòòîðèß óñêîðèëà øàã. ’åïåðü îíà äâèãàëàñü
ïðßìî íàâñòðå÷ó èì. Žíà äåëàëà ýòî äëß òîãî, ÷òîáû ïðîòèâíèê
íå óñïåë îòðåàãèðîâàòü Šîãäà ó÷åíûé ýòî ïîíßë, íîãè ïî÷åìó-
òî îòêàçàëèñü åìó ñëóæèòü. Ží âèäåë, êàê îíà îòíèìàåò ðóêè îò
ãðóäè. ‚ îäíîé ðóêå áëåñíóë ïèñòîëåò. ˆ â òîò æå ìèã ÷åðåç åå
ïëå÷î îí óâèäåë ëèöî, íà êîòîðîå óïàë ñâåò óëè÷íîãî ôîíàðß.
     -- å íàäî!!! -- êðèêíóë îí, áðîñàßñü ê ‚èòòîðèè.
* ðîñòèòå! (èò.)
î ðåàêöèß ó äåâóøêè îêàçàëàñü ëó÷øå, ÷åì ó àìåðèêàíöà. à
äîëþ ñåêóíäû îïåðåäèâ åãî áåçóìíûé âîïëü, îíà áûñòðûì, íî â òî
æå âðåìß íåáðåæíûì äâèæåíèåì ïîäíßëà ðóêè. èñòîëåò èñ÷åç èç
ïîëß çðåíèß, êîãäà îíà îáíßëà ñåáß çà ïëå÷è òàê, êàê ÷àñòî äåëàþò
æåíùèíû ïðîõëàäíûìè âå÷åðàìè. ‹ýíãäîí ïîäáåæàë ê íåé, åäâà
íå ñáèâ ñ íîã çàâåðíóòóþ â ïëàùè ïàðî÷êó.
     -- „îáðûé âå÷åð! -- âûïàëèëà ‚èòòîðèß, ïûòàßñü ñêðûòü
ñâîþ ðàñòåðßííîñòü.
‹ýíãäîí îáëåã÷åííî âçäîõíóë. åðåä íèìè, ìðà÷íî ãëßäß
èç-ïîä ÷åðíûõ øàëåé, ñòîßëè äâå íåìîëîäûå äàìû. Žäíà èç íèõ
áûëà íàñòîëüêî ñòàðà, ÷òî åäâà äåðæàëàñü íà íîãàõ. „ðóãàß, òîæå
äàëåêî íå þíàß, äåðæàëà åå ïîä ðóêó. “ îáåèõ â ðóêàõ áûëè
÷åòêè. åîæèäàííîå ïîßâëåíèå ‹ýíãäîíà è ‚èòòîðèè ïðèâåëî
èõ â ïîëíîå çàìåøàòåëüñòâî.
‚èòòîðèß, íåñìîòðß íà èñïûòàííîå ïîòðßñåíèå, èçîáðàçèëà
óëûáêó è ñïðîñèëà:
     -- Dov'e la chiesa Santa Maria della Vittoria? ƒäå çäåñü öåð-
êîâü?..
Žáå æåíùèíû îäíîâðåìåííî òêíóëè ïàëüöàìè â ñèëóýò ìàñ-
ñèâíîãî çäàíèß, ñòîßùåãî íà óãëó óëèöû, ïî êîòîðîé îíè ñþäà
ïðèáûëè.
     -¨1à.
     -- Grazie, -- ïðîèçíåñ ‹ýíãäîí è, îáíßâ äåâóøêó çà ïëå-
÷è, ìßãêî óâëåê åå â ñòîðîíó. €ìåðèêàíåö íèêàê íå ìîã ïðèéòè
â ñåáß èç-çà òîãî, ÷òî îíè åäâà íå ïðèêîí÷èëè äâóõ ïðåñòàðå-
ëûõ äàì.
     -- Non si puo entrare, -- ñêàçàëà îäíà èç äàì. -- ¨ chiusa
temprano.
     -- åò âõîäà? •-- èçóìèëàñü ‚èòòîðèß. -- –åðêîâü çàêðûòà?
Perche?
Žáå æåíùèíû çàãîâîðèëè îäíîâðåìåííî. ˆ çàãîâîðèëè î÷åíü
ñåðäèòî. åñìîòðß íà ñëàáîå âëàäåíèå èòàëüßíñêèì ßçûêîì,
‹ýíãäîí ìíîãîå ïîíßë. ßòíàäöàòü ìèíóò íàçàä îíè áûëè â
öåðêâè è âîçíîñèëè òàì ìîëèòâû î ñïàñåíèè ‚àòèêàíà â ñòîëü
òðóäíîå äëß íåãî âðåìß. ‡àòåì â õðàìå ïîßâèëñß ÷åëîâåê, êîòî-
ðûé îáúßâèë, ÷òî öåðêîâü ñåãîäíß çàêðûâàåòñß ðàíüøå, ÷åì
îáû÷íî.
     -- Hanno conosciuto Puomo? -- íàïðßæåííî ñïðîñèëà ‚èò-
òîðèß. -- ‚û çíàëè ýòîãî ÷åëîâåêà?
†åíùèíû îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè è ñêàçàëè, ÷òî
÷åëîâåê áûë "íåîòåñàííûì èíîñòðàíöåì", êîòîðûé íàñèëüíî
çàñòàâèë âñåõ, âêëþ÷àß ìîëîäîãî êëèðèêà è óáîðùèêà, ïîêè-
íóòü öåðêîâü. ‘âßùåííèê ñêàçàë, ÷òî âûçîâåò ïîëèöèþ. ƒðóáè-
ßí ðàññìåßëñß è ñêàçàë, ÷òî íå âîçðàæàåò, ïðè óñëîâèè, ÷òî
ïîëèöåéñêèå íå çàáóäóò ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé âèäåîêàìåðó.
     -- ‚èäåîêàìåðó? -- ïåðåñïðîñèë ‹ýíãäîí.
„àìû ñåðäèòî ôûðêíóëè è, íàçâàâ íåãîäßß "bar-arabo", ïðî-
äîëæèëè ñâîé ïóòü.
     -- Bar-arabo? -- ñíîâà ïåðåñïðîñèë ‹ýíãäîí. --- àâåðíîå,
ýòî äîëæíî îçíà÷àòü "âàðâàð"?
     -- å ñîâñåì, -- îòâåòèëà ‚èòòîðèß (òåïåðü îíà áûëà âçâîë-
íîâàíà). -- "Bar-arabo" -- ýòî îñêîðáèòåëüíàß èãðà ñëîâ. ’àê
íàçûâàþò àðàáîâ, äàâàß ïîíßòü, ÷òî âñå îíè -- âàðâàðû. òî
îçíà÷àåò... àðàá.
‹ýíãäîí, âäðóã îùóòèâ ëåäåíßùèé äóøó óæàñ, ïîñìîòðåë íà
öåðêîâü. ‡à öâåòíûìè âèòðàæàìè îêîí, êàê åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî-
òî ïðîèñõîäèëî.
‚èòòîðèß íåóâåðåííî èçâëåêëà ñîòîâûé òåëåôîí è íàæàëà
íà êíîïêó àâòîìàòè÷åñêîãî íàáîðà.
     -- àäî ïðåäóïðåäèòü Žëèâåòòè, -- ñêàçàëà îíà.
îòåðßâøèé äàð ðå÷è ‹ýíãäîí ïðèêîñíóëñß ê åå ðóêå è äðî-
æàùèì ïàëüöåì ïîêàçàë íà öåðêîâü.
‚èòòîðèß, íå â ñèëàõ ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, øóìíî âòßíóëà â
ñåáß âîçäóõ.
–âåòíûå ñòåêëà îêîí õðàìà âäðóã ñòàëè ïîõîæè íà çëîáíûå
ñâåòßùèåñß ãëàçà... ƒëàçà ñâåðêàëè âñå ßð÷å, è çà âèòðàæàìè
î÷åíü ñêîðî ñòàëè âèäíû ßçûêè ïëàìåíè.


        ƒ‹€‚€ 91

     ‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß ïîäáåæàëè ê ãëàâíîìó âõîäó â
öåðêîâü ‘àíòà-Œàðèß äåëëà ‚èòòîðèß è îáíàðóæèëè, ÷òî äâåðü
çàïåðòà. ‚èòòîðèß òðèæäû âûñòðåëèëà èç ïîëóàâòîìàòè÷åñêîãî
ïèñòîëåòà Žëèâåòòè â çàìîê, è äðåâíèé ìåõàíèçì ðàçâàëèëñß.
Šàê òîëüêî òßæåëàß äåðåâßííàß äâåðü ðàñïàõíóëàñü, èõ âçîðó
îòêðûëîñü âñå ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå ñâßòûíè. ðåäñòàâøàß
ïåðåä íèìè êàðòèíà îêàçàëàñü ñòîëü íåîæèäàííîé è òàêîé ÷ó-
äîâèùíî íåëåïîé, ÷òî ‹ýíãäîí çàêðûë ãëàçà, íå ñóìåâ îñìûñ-
ëèòü âñå óâèäåííîå.
ˆíòåðüåð áûë âûïîëíåí â ñòèëå ðîñêîøíîãî áàðîêêî ñ çî-
ëî÷åíûìè ñòåíàìè è ñâåðêàþùèì çîëîòîì àëòàðåì. € òî÷íî â
öåíòðå õðàìà, ïðßìî ïîä ãëàâíûì êóïîëîì âûñèëàñü âûñî÷åí-
íàß ãîðà, ñëîæåííàß èç äåðåâßííûõ ñêàìåé. ƒîðà ïûëàëà ßðêèì
ïëàìåíåì, ßâëßß ñîáîé ïîãðåáàëüíûé êîñòåð íåâåðîßòíûõ ðàç-
ìåðîâ. ‘íîïû èñêð âçìûâàëè ââåðõ, èñ÷åçàß ãäå-òî ïîä êóïî-
ëîì. ‹ýíãäîí ïîäíßë ãëàçà è ñëîâíî îêàìåíåë: íàñòîëüêî óæàñ-
íûì áûëî òî, ÷òî îí óâèäåë.
‚ûñîêî íàä ýòèì àäñêèì ïëàìåíåì ñ ëåâîé è ñ ïðàâîé ñòî-
ðîíû ïîòîëêà ñâèñàëè äâå öåïè, íà êîòîðûõ âî âðåìß áîãîñëó-
æåíèß ïîäíèìàëè êàäèëà ñ áëàãîâîííûì ëàäàíîì. à ñåé ðàç
íèêàêèõ êàäèë íà öåïßõ íå áûëî. î îíè âñå æå íå ñâèñàëè
ñâîáîäíî. ˆõ èñïîëüçîâàëè ñîâñåì äëß äðóãîé öåëè...
à öåïßõ âèñåëî ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî. òî áûë îáíàæåí-
íûé ìóæ÷èíà. Šèñòè åãî ðóê áûëè íàêðåïêî ïðèâßçàíû ê öå-
ïßì, à ñàìè öåïè íàòßíóòû íàñòîëüêî, ÷òî ïî÷òè ðàçðûâàëè íå-
ñ÷àñòíîãî. …ãî ðóêè áûëè ðàñêèíóòû â ñòîðîíû ïî÷òè ãîðèçîí-
òàëüíî, è ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî â ïóñòîòå „îìà îæüåãî
ïàðèò íåâèäèìûé êðåñò ñ ðàñïßòûì íà íåì ìó÷åíèêîì.
‹ýíãäîí, ñòîß íåïîäâèæíî, ñëîâíî â ïàðàëè÷å, íåîòðûâíî
ñìîòðåë ââåðõ. —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí èñïûòàë åùå îäíî,
íà ñåé ðàç îêîí÷àòåëüíîå ïîòðßñåíèå. ‚èñßùèé íàä îãíåì ñòà-
ðèê áûë åùå æèâ. ‚îò îí ïîäíßë ãîëîâó, è ïàðà ïîëíûõ óæàñà
ãëàç îáðàòèëàñü íà ‹ýíãäîíà ñ íåìîé ìîëüáîé î ïîìîùè. à
ãðóäè ñòàðèêà âèäíåëñß ÷åðíûé îæîã. òî áûë ñëåä îò ðàñêà-
ëåííîãî êëåéìà. ðî÷èòàòü ñëîâî ‹ýíãäîí íå ìîã, íî îí è áåç
ýòîãî çíàë, ÷òî âûææåíî íà ãðóäè ñòðàäàëüöà. ëàìß ïîäíèìà-
ëîñü âñå âûøå è óæå íà÷èíàëî ëèçàòü ñòóïíè êàðäèíàëà, çàñòàâ-
ëßß òîãî âñêðèêèâàòü îò áîëè. ’åëî ñòàðèêà ñîòðßñàëîñü îò áåñ-
ïëîäíûõ ïîïûòîê ñáðîñèòü îêîâû.
Šàêàß-òî íåâèäèìàß ñèëà ïðèâåëà ‹ýíãäîíà â äâèæåíèå, è
îí áðîñèëñß ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó ê îãðîìíîìó êîñòðó. Žò
äûìà ïåðåõâàòûâàëî äûõàíèå. Šîãäà îí íàõîäèëñß íå áîëåå ÷åì
â äåñßòè ôóòàõ îò àäñêîãî ïëàìåíè, åìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí íà âñåì õîäó íàòîëêíóëñß íà ñòåíó. òî áûëà ñòåíà íåñòåð-
ïèìîãî æàðà, ìãíîâåííî îïàëèâøåãî êîæó ëèöà. “÷åíûé ïðè-
êðûë ãëàçà ëàäîíüþ è ðóõíóë íà ìðàìîðíûé ïîë. ‘ òðóäîì ïîä-
íßâøèñü íà íîãè, îí ïîïûòàëñß ïðîäâèíóòüñß âïåðåä, íî òóò æå
ïîíßë, ÷òî ýòó ãîðß÷óþ ñòåíó åìó ïðåîäîëåòü íå óäàñòñß.
Žòñòóïèâ íàçàä, ‹ýíãäîí îáîçðåë ñòåíû õðàìà. ëîòíûå
øïàëåðû, äóìàë îí. …ñëè óäàñòñß õîòß áû ÷óòü-÷óòü ïðèãëóøèòü
ïëàìß... î îí çíàë, ÷òî øïàëåð çäåñü íå íàéòè. "‚åäü ýòî æå
öåðêîâü â ñòèëå áàðîêêî, îáåðò, à íå êàêîé-íèáóäü ïðîêëßòûé
íåìåöêèé çàìîê! „óìàé!" Ží çàñòàâèë ñåáß ñíîâà âçãëßíóòü íà
ïîäâåøåííîãî íàä îãíåì ÷åëîâåêà.
„ûì è ïëàìß, çàêðó÷èâàßñü ñïèðàëüþ, ïîäíèìàëèñü ê ïî-
òîëêó. –åïè, ê êîòîðûì áûëè ïðèêðåïëåíû ðóêè êàðäèíàëà,
øëè ê ïîòîëêó è, ïðîõîäß ÷åðåç øêèâû, âíîâü ñïóñêàëèñü âíèç
âäîëü ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòåí. ’àì îíè êðåïèëèñü ïðè ïîìîùè
ìåòàëëè÷åñêèõ çàæèìîâ. ‹ýíãäîí ïîñìîòðåë íà îäèí èç çàæè-
ìîâ. ’îò íàõîäèëñß âûñîêî íà ñòåíå, îäíàêî ó÷åíîìó áûëî ßñíî:
åñëè îí ñóìååò äîáðàòüñß äî êðîíøòåéíà è îñâîáîäèòü öåïü, òî
êàðäèíàë êà÷íåòñß â ñòîðîíó è îêàæåòñß â ñòîðîíå îò îãíß.
‚ ýòîò ìèã ßçûêè ïëàìåíè íåîæèäàííî âçìåòíóëèñü ââåðõ,
è ‹ýíãäîí óñëûøàë ñòðàøíûé, ðàçðûâàþùèé äóøó âîïëü. Šîæà
íà íîãàõ ñòðàäàëüöà íà÷àëà âçäóâàòüñß ïóçûðßìè. Šàðäèíàëà
ïîäæàðèâàëè çàæèâî. ‹ýíãäîí ñêîíöåíòðèðîâàë âñå ñâîå âíè-
ìàíèå íà çàæèìå è ïîáåæàë ê ñòåíå.
€ â ãëóáèíå öåðêâè ‚èòòîðèß, âöåïèâøèñü îáåèìè ðóêàìè â
ñïèíêó ñêàìüè, ïûòàëàñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ÷óâñòâà. Žò-
êðûâàþùàßñß ïåðåä åå ãëàçàìè êàðòèíà óæàñàëà. Žíà çàñòàâèëà
ñåáß îòâåñòè âçãëßä â ñòîðîíó. "„åëàé æå õîòü ÷òî-íèáóäü!" ˆí-
òåðåñíî, ãäå Žëèâåòòè? ‚èäåë ëè îí àññàñèíà? ‘óìåë ëè àðåñòî-
âàòü åãî? ƒäå îíè òåïåðü? ‚èòòîðèß äâèíóëàñü âïåðåä, ÷òîáû
ïîìî÷ü ‹ýíãäîíó, íî òóò æå çàìåðëà, óñëûøàâ êàêîé-òî çâóê.
’ðåñê îãíß ñ êàæäîé ñåêóíäîé ñòàíîâèëñß âñå ãðîì÷å, íî
äðóãîé çâóê òîæå áûë îòëè÷íî ñëûøåí. ‡âóê âèáðèðîâàë ãäå-òî
î÷åíü áëèçêî. ˆñòî÷íèê ïîâòîðßþùåãîñß ïóëüñèðóþùåãî çâóêà
íàõîäèëñß çà ðßäîì ñêàìåé ñëåâà îò íåå. ‡âóê íàïîìèíàë òåëå-
ôîííûé ñèãíàë, íî åìó ñîïóòñòâîâàë ñòóê. Šàçàëîñü, ÷òî êà-
êîé-òî ïðåäìåò êîëîòèòñß î êàìåíü. „åâóøêà êðåïêî ñæàëà ïè-
ñòîëåò è äâèíóëàñü âäîëü ñêàìåé. ‡âóê ñòàë ãðîì÷å. ‚êëþ÷èëñß,
âûêëþ÷èëñß. ‚êëþ÷èëñß, âûêëþ÷èëñß.
îäîéäß ê êðàþ ñêàìåé, ‚èòòîðèß ïîíßëà, ÷òî îí äîíîñèò-
ñß ñ ïîëà èç-çà óãëà ïîñëåäíåãî ðßäà. ‚ûòßíóâ âïåðåä ðóêó ñ
çàæàòûì â íåé ïèñòîëåòîì, îíà äâèíóëàñü íà çâóê, íî òóò æå
îñòàíîâèëàñü, îñîçíàâ, ÷òî è â ëåâîé ðóêå äåðæèò êàêîé-òî ïðåä-
ìåò. òî áûë åå ñîòîâûé òåëåôîí. ‚ ïàíèêå îíà ñîâñåì çàáûëà,
÷òî ïåðåä òåì, êàê âîéòè â öåðêîâü, íàæàëà íà êíîïêó âûçîâà.
‚ûçîâ äîëæåí áûë ñëóæèòü ïðåäóïðåæäàþùèì ñèãíàëîì, è àï-
ïàðàò êîììàíäåðà áûë íàñòðîåí íà ïî÷òè áåñøóìíóþ âèáðà-
öèþ. ‚èòòîðèß ïîäíåñëà ñâîé ìîáèëüíèê ê óõó è óñëûøàëà òè-
õèå ãóäêè. Šîììàíäåð íå îòâå÷àë. „åâóøêó îõâàòèë óæàñ, îíà
ïîíßëà, ÷òî èìåííî ìîæåò ßâëßòüñß èñòî÷íèêîì ñòðàííîãî çâó-
êà. „ðîæà âñåì òåëîì, ‚èòòîðèß äâèíóëàñü âïåðåä.
Šîãäà îíà óâèäåëà íåïîäâèæíîå, áåçæèçíåííîå òåëî, åé ïîêà-
çàëîñü, ÷òî ìðàìîðíûé ïîë öåðêâè ïîïëûë ó íåå ïîä íîãàìè. à
òåëå íå áûëî ñëåäîâ êðîâè, îíî íå áûëî îáåçîáðàæåíî íàñèëèåì.
‹èøü ïîâåðíóòàß íà ñòî âîñåìüäåñßò ãðàäóñîâ ãîëîâà îôèöåðà
ñìîòðåëà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. åðåä ìûñëåííûì âçîðîì ‚èò-
òîðèè ïðåäñòàë îáåçîáðàæåííûé òðóï åå îòöà, è ëèøü îãðîìíûì
óñèëèåì âîëè åé óäàëîñü îòîãíàòü îò ñåáß óæàñíîå âèäåíèå.
‘îòîâûé òåëåôîí íà ïîßñå ãâàðäåéöà êàñàëñß ïîëà è íà÷è-
íàë ïîñòóêèâàòü î ìðàìîð êàæäûé ðàç, êîãäà ðàçäàâàëñß î÷å-
ðåäíîé âèáðèðóþùèé ñèãíàë. ‚èòòîðèß îòêëþ÷èëà ñâîé òåëå-
ôîí, è ñòóê òóò æå ïðåêðàòèëñß. ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå îíà
óñëûøàëà åùå îäèí çâóê. “ íåå çà ñïèíîé ðàçäàâàëîñü ÷üå-òî
òßæåëîå äûõàíèå.
Žíà íà÷àëà ïîâîðà÷èâàòüñß, ïîäíßâ ïèñòîëåò, íî, åùå íå
çàêîí÷èâ äâèæåíèß, ïîíßëà, ÷òî îïîçäàëà. ‹îêîòü óáèéöû âðå-
çàëñß â îñíîâàíèå øåè äåâóøêè, è ‚èòòîðèè ïîêàçàëîñü, ÷òî
âñå åå òåëî ñ ãîëîâû äî ïßò ïðîíçèë ìîùíûé ëàçåðíûé ëó÷.
     -- ’åïåðü òû ìîß, -- óñëûøàëà îíà è ïîãðóçèëàñü âî òüìó.
* * *
‚ ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå öåðêâè ‹ýíãäîí, áàëàíñèðóß íà
ñïèíêå ñêàìüè è öàðàïàß ñòåíó, ïûòàëñß äîòßíóòüñß äî çàæèìà.
Žäíàêî äî óäåðæèâàþùåãî öåïü çàïîðà îñòàâàëîñü äîáðûõ øåñòü
ôóòîâ. ‡àæèìû ñïåöèàëüíî ñòàâèëèñü âûñîêî, ÷òîáû íèêòî íå
âçäóìàë ïîìåøàòü ñëóæáå. ‹ýíãäîí çíàë, ÷òî ñâßùåííîñëóæè-
òåëè, ÷òîáû äîáðàòüñß äî íèõ, ïîëüçîâàëèñü ñïåöèàëüíîé äåðå-
âßííîé ëåñòíèöåé, èìåíóåìîé piuoli. ƒäå ñåé÷àñ ýòà ÷åðòîâà ëåñò-
íèöà?! ‹ýíãäîí ñ îò÷àßíèåì îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. Ží ïðè-
ïîìíèë, ÷òî ãäå-òî âèäåë ýòó ïðîêëßòóþ ëåñòíèöó. î ãäå? —å-
ðåç ìãíîâåíèå îí âñïîìíèë, è åãî ñåðäöå îáîðâàëîñü. ‹ýíãäîí
ïîâåðíóëñß ëèöîì ê áóøóþùåìó îãíþ. ‹åñòíèöà íàõîäèëàñü íà
ñàìîé âåðøèíå äåðåâßííîé êó÷è è ñåé÷àñ áëàãîïîëó÷íî äîãî-
ðàëà.
€ìåðèêàíåö âíèìàòåëüíî îãëßäåë âñþ öåðêîâü â íàäåæäå
óâèäåòü íå÷òî òàêîå, ÷òî ìîãëî áû ïîìî÷ü åìó äîáðàòüñß äî
çàæèìà.
Šóäà èñ÷åçëà ‚èòòîðèß? Œîæåò áûòü, ïîáåæàëà çà ïîìî-
ùüþ?
‹ýíãäîí ãðîìêî ïîçâàë äåâóøêó, íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
ˆ êóäà, ê äüßâîëó, ïîäåâàëñß Žëèâåòòè?!
‘âåðõó äîíåññß âîé. Šàðäèíàë èñïûòûâàë íå÷åëîâå÷åñêèå
ñòðàäàíèß. ‹ýíãäîí ïîíßë, ÷òî îïîçäàë. Ží ïîäíßë ãëàçà íà
çàæèâî ïîäæàðèâàþùåãîñß êíßçß öåðêâè. óæíî äîñòàòü âîäû,
äóìàë îí. Œíîãî âîäû. —òîáû õîòß áû íåìíîãî ñáèòü ïëàìß.
     -- óæíà âîäà, áóäü îíà ïðîêëßòà! -- âî âñþ ñèëó ñâîèõ
ëåãêèõ âûêðèêíóë îí.
     - - ‚îäà áóäåò ñëåäóþùèì íîìåðîì! -- ïðîãðåìåë ãîëîñ èç
ãëóáèíû öåðêâè.
‹ýíãäîí ðåçêî ïîâåðíóëñß è ÷óòü áûëî íå ñâàëèëñß ñî ñâîåé
ïëàòôîðìû.
î áîêîâîìó ïðîõîäó ïðßìî ê íåìó äâèãàëñß ïîõîæèé íà
÷óäîâèùå ÷åëîâåê. ‚ îòáëåñêàõ îãíß åãî ãëàçà ïûëàëè ÷åðíûì
ïëàìåíåì, à â ðóêå ÷åëîâåê äåðæàë ïèñòîëåò, è ‹ýíãäîí ñðàçó
óçíàë îðóæèå, êîòîðîå íîñèë â ñâîåì êàðìàíå... òîò ñàìûé ïèñ-
òîëåò, êîòîðûé ó íåãî âçßëà ‚èòòîðèß.
Žõâàòèâøàß ‹ýíãäîíà ïàíèêà áûëà ñìåñüþ ñàìûõ ðàçíûõ
ñòðàõîâ. …ãî ïåðâûå ìûñëè áûëè î ‚èòòîðèè. —òî ýòî æèâîòíîå
ñ íåé ñäåëàëî? Ží åå ðàíèë? ˆëè, ìîæåò áûòü, äàæå... ‚ òîò æå
ìîìåíò ó÷åíûé îñîçíàë, ÷òî îò÷àßííûå êðèêè íàä åãî ãîëîâîé
çâó÷àò âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å. Šàðäèíàë óìèðàë. …ìó óæå íè÷åì
íåëüçß áûëî ïîìî÷ü. ‡àòåì, êîãäà àññàñèí îïóñòèë ñòâîë, íà-
ïðàâèâ åãî â ãðóäü ‹ýíãäîíà, óæàñ, êîòîðûé èñïûòûâàë àìåðè-
êàíåö, îáðàòèëñß âíóòðü. Ží óñïåë ïðîðåàãèðîâàòü çà äîëþ ñå-
êóíäû äî òîãî, êàê ïðîãðåìåë âûñòðåë, ïðûãíóâ ñî ñêàìüè è,
ñëîâíî ïëîâåö, âûòßíóâ âïåðåä ðóêè. “äàðèâøèñü î êðàé ñêà-
ìüè (óäàð îêàçàëñß ñèëüíåå, ÷åì ìîæíî áûëî îæèäàòü), îí ñêà-
òèëñß íà ïîë. Œðàìîð ïðèíßë åãî òåëî ñ íåæíîñòüþ õîëîäíîé
ñòàëè. ˜àãè ñëûøàëèñü ñïðàâà. ‹ýíãäîí ðàçâåðíóëñß ãîëîâîé ê
âûõîäó èç öåðêâè è, îò÷àßííî áîðßñü çà æèçíü, ïîïîëç ïîä ñêà-
ìüßìè.
‚ûñîêî íàä ïîëîì áàçèëèêè êàðäèíàë ƒóèäåðà äîæèâàë ïî-
ñëåäíèå, ñàìûå ìó÷èòåëüíûå ñåêóíäû ñâîåé æèçíè. Ží åùå áûë
â ñîçíàíèè. Žïóñòèâ ãëàçà è ïîñìîòðåâ âäîëü ñâîåãî îáíàæåí-
íîãî òåëà, îí óâèäåë, êàê ïóçûðèòñß è ñëåçàåò ñ ïëîòè êîæà åãî
íîã. "Ÿ óæå â àäó, -- ðåøèë îí. -- ƒîñïîäè, ïî÷åìó ’û ìåíß
îñòàâèë?" Šàðäèíàë òî÷íî çíàë, ÷òî ýòî àä, ïîòîìó ÷òî îí ñìîò-
ðåë íà êëåéìî íà ãðóäè ñâåðõó... è, íåñìîòðß íà ýòî, âèäåë åãî â
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè. ‚ ñèëó êàêîé-òî ñàòàíèíñêîé ìàãèè
ñëîâî èìåëî ñìûñë è ÷èòàëîñü:


        ƒ‹€‚€ 92

     ’ðåòèé òóð ãîëîñîâàíèß. ˆçáðàíèå ïàïû ñíîâà íå
ñîñòîßëîñü.
Šàðäèíàë Œîðòàòè íà÷àë ìîëèòüñß î ÷óäå. îæå, ïðèøëè
æå êàíäèäàòîâ! Šóäà îíè ïîäåâàëèñü? Žòñóòñòâèå îäíîãî êàí-
äèäàòà Œîðòàòè ìîã áû ïîíßòü. î ÷òîáû âñå ÷åòâåðî? ‚ûáîðà
íå áûëî. „ëß òîãî ÷òîáû êòî-òî èç ïðèñóòñòâóþùèõ ïîëó÷èë
áîëüøèíñòâî â äâå òðåòè, òðåáîâàëîñü âìåøàòåëüñòâî ñàìîãî
’âîðöà.
Šîãäà çàãðåìåëè çàïîðû, Œîðòàòè è âñå îñòàëüíûå êàðäè-
íàëû îäíîâðåìåííî ïîâåðíóëèñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà âõîäíóþ
äâåðü. Œîðòàòè çíàë, ÷òî, ñîãëàñíî çàêîíó, äâåðü ‘èêñòèíñêîé
êàïåëëû îòêðûâàåòñß ëèøü â äâóõ ñëó÷àßõ -- ÷òîáû çàáðàòü âíå-
çàïíî çàáîëåâøåãî ÷ëåíà êîíêëàâà èëè âïóñòèòü îïîçäàâøèõ
êàðäèíàëîâ.
‘ëàâà îãó, íàøëèñü preferiti!
‘òàðûé êàðäèíàë âîçðàäîâàëñß âñåì ñåðäöåì. Šîíêëàâ ñïàñåí.
î êîãäà îòêðûëàñü äâåðü, ïî ‘èêñòèíñêîé êàïåëëå ïðî-
íåññß âçäîõ. ˆ ýòî íå áûëî âçäîõîì ðàäîñòè èëè îáëåã÷åíèß.
“âèäåâ, êòî âîøåë â êàïåëëó, Œîðòàòè èñïûòàë íàñòîßùèé øîê.
‚ïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ ‚àòèêàíà ñâßùåííûé ïîðîã âî âðåìß
êîíêëàâà ïåðåñòóïèë êàìåðàðèé. ˆ ýòî áûëî ñäåëàíî ïîñëå òîãî,
êàê äâåðè áûëè îïå÷àòàíû! åâåðîßòíî!
åóæåëè ýòîãî ÷åëîâåêà îñòàâèë ðàçóì? Šàìåðàðèé òèõî ïðè-
áëèçèëñß ê àëòàðþ, ïîâåðíóëñß ëèöîì ê áóêâàëüíî ñðàæåííîé
åãî ïîßâëåíèåì àóäèòîðèè è ïðîèçíåñ:
     -- ‘èíüîðû, ß âûæèäàë äî ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè. àñòó-
ïèë ìîìåíò, êîãäà âû äîëæíû óçíàòü îáî âñåì.


        ƒ‹€‚€ 93

     ‹ýíãäîí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î
òîì, êóäà äâèãàåòñß. åôëåêñû è èíòóèöèß ñëóæèëè åìó êîìïà-
ñîì, êîòîðûé óâîäèë åãî îò ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. ‹îêòè è
êîëåíè îò ïåðåäâèæåíèß ïîä ñêàìüßìè íåùàäíî áîëåëè, îäíà-
êî àìåðèêàíåö ïðîäîëæàë óïîðíî ïîëçòè. ‚íóòðåííèé ãîëîñ
ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî íàäî äâèãàòüñß âëåâî. …ñëè óäàñòñß äî-
áðàòüñß äî öåíòðàëüíîãî ïðîõîäà, òî ìîæíî áóäåò êîðîòêèì áðîñ-
êîì äîñòè÷ü âûõîäà, äóìàë îí. Žäíàêî åùå ÷åðåç ìèã ó÷åíûé
îñîçíàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. –åíòðàëüíûé ïðîõîä ïåðåêðûâà-
ëà îãíåííàß ñòåíà. îêà åãî ìîçã ëèõîðàäî÷íî èñêàë âîçìîæ-
íûå ïóòè ñïàñåíèß, J1 ýíãäîí ïðîäîëæàë ïîëçòè. ‘ïðàâà, ñîâñåì
áëèçêî îò íåãî ðàçäàâàëèñü øàãè óáèéöû.
Š òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ‹ýíã-
äîí áûë ñîâåðøåííî íå ãîòîâ. Ží ðàññ÷èòûâàë, ÷òî äî òîãî, êàê
îí îêàæåòñß íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå, åìó åùå ïðåäñòîèò ïðî-
ïîëçòè ïî ìåíüøåé ìåðå äåñßòü ôóòîâ. Žäíàêî ó÷åíûé ïðîñ÷è-
òàëñß. åîæèäàííî óêðûòèå íàä åãî ãîëîâîé èñ÷åçëî, è îí íà
ìèã çàìåð, âûñóíóâøèñü ÷óòü ëè íå äî ïîßñà èç-ïîä ïîñëåäíåãî
ðßäà ñêàìåé. „î äâåðåé öåðêâè áûëî ðóêîé ïîäàòü. ‘ïðàâà îò
íåãî âûñèëàñü ñêóëüïòóðà, êîòîðàß è ïðèâåëà åãî ñþäà è î êî-
òîðîé îí ñîâåðøåííî çàáûë. ‘ òî÷êè, â êîòîðîé íàõîäèëñß ‹ýíã-
äîí, èçâàßíèå êàçàëîñü ãèãàíòñêèì. ’âîðåíèå åðíèíè "êñòàç
ñâßòîé ’åðåçû" äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî ñìàõèâàëî íà ïîðíîãðà-
ôèþ. îëóëåæàùàß íà ñïèíå ñâßòàß èçîãíóëàñü â ïàðîêñèçìå
ñòðàñòè. îò ’åðåçû áûë èñêðèâëåí, è êàçàëîñü, ÷òî èç íåãî
âîò-âîò âûðâåòñß ñòîí îðãàçìà. àä ñâßòîé âîçâûøàëñß àíãåë,
óêàçûâàß âäàëü ñâîèì îãíåííûì êîïüåì.
‚ ñêàìüþ íàä ñàìîé ãîëîâîé ‹ýíãäîíà óäàðèëà ïóëß. “÷å-
íûé íåîæèäàííî äëß ñåáß ðåçêî ñîðâàëñß ñ ìåñòà -- òàê, êàê
óõîäèò íà äèñòàíöèþ ñïðèíòåð. å îñîçíàâàß äî êîíöà ñâîèõ
äåéñòâèé è äâèæèìûé òîëüêî àäðåíàëèíîì, îí, ñëåãêà ïðèãíóâ-
øèñü, çèãçàãàìè ïîì÷àëñß âïðàâî. Šîãäà ïîçàäè íåãî ïðîãðå-
ìåë î÷åðåäíîé âûñòðåë, ‹ýíãäîí ñíîâà íûðíóë íà ïîë ãîëîâîé
âïåðåä. ðîñêîëüçèâ íåñêîëüêî ôóòîâ ïî ìðàìîðíîìó ïîëó, îí
óäàðèëñß îá îãðàæäåíèå íèøè â ïðàâîé ñòåíå õðàìà. ‚ ýòîò
ìîìåíò îí óâèäåë åå. ‚èòòîðèß! …å îáíàæåííûå íîãè áûëè íå-
åñòåñòâåííî ïîäîãíóòû, íî êàêèì-òî øåñòûì ÷óâñòâîì àìåðè-
êàíåö ñìîã óëîâèòü, ÷òî äåâóøêà åùå äûøèò. Žäíàêî ïîìî÷ü åé
îí íå ìîã. à ýòî ó íåãî íå áûëî âðåìåíè.
“áèéöà îáîøåë ðßäû ñêàìåé â ëåâîì äàëüíåì óãëó öåðêâè è
äâèíóëñß â íàïðàâëåíèè ‹ýíãäîíà. “÷åíûé ïîíèìàë, ÷òî ÷åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âñå áóäåò êîí÷åíî. “áèéöà ïîäíßë ïèñ-
òîëåò, è ‹ýíãäîí ñäåëàë òî åäèíñòâåííîå, ÷òî åùå ìîã ñäåëàòü.
Ží áðîñêîì ïðåîäîëåë îãðàæäåíèå è îêàçàëñß â íèøå. ‚ òîò
ìîìåíò, êîãäà åãî òåëî êîñíóëîñü ìðàìîðíîãî ïîëà, ñ êîëîííû
íåâûñîêîé áàëþñòðàäû áðûçíóëà ìðàìîðíàß êðîøêà: â êîëîí-
íó, ðßäîì ñ êîòîðîé îí òîëüêî ÷òî íàõîäèëñß, óãîäèëà ïóëß.
ðîäâèãàßñü ïîëçêîì â ãëóáèíó íèøè, ‹ýíãäîí ÷óâñòâîâàë
ñåáß çàãíàííûì çâåðåì. àõîäèâøèéñß â óãëóáëåíèè ñòåíû ïðåä-
ìåò ïî êàêîé-òî ñòðàííîé èðîíèè ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàë
ñèòóàöèè. òî áûë ìàññèâíûé ñàðêîôàã. "’åïåðü, âîçìîæíî,
ìîé", --- ïîäóìàë ó÷åíûé. „àæå ïî ðàçìåðó êàìåííûé ãðîá áûë
åìó âïîðó. îäîáíîãî ðîäà ñàðêîôàãè -- ïðîñòûå, áåç âñßêèõ
óêðàøåíèé ìðàìîðíûå ßùèêè -- íàçûâàëèñü scatola. êîíîìè÷-
íàß ãðîáíèöà. ‘àðêîôàã ñòîßë íà äâóõ ìðàìîðíûõ ïëèòàõ, ÷óòü
âîçâûøàßñü íàä ïîëîì. ‹ýíãäîí ïðèêèíóë øèðèíó çàçîðà, ðàç-
ìûøëßß, íåëüçß ëè â íåãî çàáèòüñß.
‡âóê øàãîâ ðàçäàëñß ñîâñåì ðßäîì.
å âèäß èíûõ âàðèàíòîâ, ‹ýíãäîí ïðèæàëñß ê ïîëó è ïîä-
ïîëç ê ñàðêîôàãó. “ïåðøèñü ðóêàìè â êàìåííûå ïîäñòàâêè, îí,
ïîäîáíî ïëîâöó áðàññîì, ñèëüíûì ðûâêîì çàäâèíóë òîðñ â ïðî-
ñòðàíñòâî ìåæäó ñàðêîôàãîì è ïîëîì. ƒðßíóë âûñòðåë.
‹ýíãäîí èñïûòàë òî, ÷òî íèêîãäà ðàíüøå åìó èñïûòûâàòü
íå ïðèõîäèëîñü... îí óñëûøàë íåçíàêîìûé çâóê è îùóòèë ëåã-
êîå äóíîâåíèå âåòðà ó ùåêè. óëß ïðîëåòåëà ñîâñåì ðßäîì. …å
ñâèñò, êàê åìó ïîêàçàëîñü, áîëüøå âñåãî íàïîìèíàë çâóê, êîòî-
ðûé âîçíèêàåò â òîò ìîìåíò, êîãäà äëß óäàðà çàíîñèòñß äëèí-
íûé êíóò. ‘ ìðàìîðà ñíîâà áðûçíóëè êðîøêè, è ‹ýíãäîí ïî-
÷óâñòâîâàë, êàê ïî ëèöó ïîëèëàñü êðîâü. ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû,
îí î÷åðåäíûì ðûâêîì ñêðûë âñå òåëî â çàçîðå ìåæäó ïîëîì è
êàìåííûì ãðîáîì. ‹îìàß íîãòè î ïîë è îáäèðàß ñïèíó î ìðà-
ìîð ãðîáà, àìåðèêàíåö ñóìåë âûëåçòè èç-ïîä ñàðêîôàãà ñ äðó-
ãîé ñòîðîíû.
‚ñå. „àëüøå òóïèê.
åðåä åãî ëèöîì áûëà äàëüíßß ñòåíà ïîëóêðóãëîé íèøè.
’åïåðü îí íå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî ýòî óçêîå ìåñòî çà êàìåí-
íûì ãðîáîì ñòàíåò åãî ìîãèëîé. ˆ î÷åíü ñêîðî, ïðîìåëüêíóëà
ìûñëü, êîãäà îí óâèäåë íàïðàâëåííûé íà íåãî ñòâîë ïèñòîëåòà.
€ññàñèí äåðæàë îðóæèå ïàðàëëåëüíî ïîëó, è äóëî ñìîòðåëî ïðß-
ìî â ãðóäü ‹ýíãäîíà.
ðîìàõíóòüñß áûëî íåâîçìîæíî.
îâèíóßñü èíñòèíêòó ñàìîñîõðàíåíèß, ‹ýíãäîí óëåãñß íà
æèâîò ëèöîì âíèç è ðàñòßíóëñß âäîëü ñàðêîôàãà. ‡àòåì îí óïåðñß
ðóêàìè â ïîë è îòæàëñß. ˆç ïîëó÷åííûõ îò îñêîëêîâ ñòåêëà ðàí
íà ðóêàõ ïîëèëàñü êðîâü. Žäíàêî ó÷åíûé, ïðåâîçìîãàß áîëü,
ñóìåë îòîðâàòü òåëî îò ïîëà. ðîãðåìåëà ñåðèß âûñòðåëîâ, è
‹ýíãäîí ïî÷óâñòâîâàë óäàð ïîðîõîâûõ ãàçîâ. óëè ïðîëåòåëè
ïîä íèì, ïðåâðàòèâ â ïûëü èçðßäíûé êóñîê ñòåíû èç ïîðèñòîãî
èòàëüßíñêîãî èçâåñòíßêà òðàâåðòèíà. ‘ òðóäîì óäåðæèâàßñü íà
ðóêàõ è çàêðûâ ãëàçà, ‹ýíãäîí ìîëèë î òîì, ÷òîáû âûñòðåëû
ïðåêðàòèëèñü.
ˆ åãî ìîëèòâà áûëà óñëûøàíà.
‚ìåñòî ãðîìà âûñòðåëà ðàçäàëñß ëèøü ñóõîé ùåë÷îê áîéêà.
Žáîéìà áûëà ïóñòà.
‹ýíãäîí î÷åíü ìåäëåííî îòêðûë ãëàçà, ñëîâíî îïàñàßñü, ÷òî
äâèæåíèå âåê ïðîèçâåäåò ñëèøêîì ìíîãî øóìà. ðåîäîëåâàß
áîëü è óñòàëîñòü, îí, èçîãíóâøèñü ñëîâíî êîøêà, óäåðæèâàë
ñâîå òåëî â ïðîòèâîåñòåñòâåííîé ïîçå. €ìåðèêàíåö äàæå áîßëñß
äûøàòü è ëèøü íàïðßãàë ñëóõ â íàäåæäå óñëûøàòü óäàëßþùèå-
ñß øàãè óáèéöû. ’èøèíà. Ží ïîäóìàë î ‚èòòîðèè è åäâà íå
çàñêðèïåë çóáàìè, ñòðàäàß îò òîãî, ÷òî íå â ñèëàõ åé ïîìî÷ü.
àðóøèâøèé òèøèíó çâóê ïîêàçàëñß ‹ýíãäîíó îãëóøàþ-
ùèì. òî áûëî ïî÷òè íå÷åëîâå÷åñêîå ðû÷àíèå, âûçâàííîå ïðå-
äåëüíûì íàïðßæåíèåì ñèë.
‘àðêîôàã íàä ãîëîâîé ‹ýíãäîíà âäðóã ñòàë îïðîêèäûâàòüñß
íàáîê. “÷åíûé ðóõíóë íà ïîë â òîò ìîìåíò, êîãäà íà íåãî íà÷à-
ëè âàëèòüñß ñîòíè ôóíòîâ ìðàìîðà. ‘èëà òßæåñòè îäîëåëà ñèëó
òðåíèß. Šðûøêà ãðîáà, ñîñêîëüçíóâ ïåðâîé, âäðåáåçãè ðàçëåòå-
ëàñü îò óäàðà î ïîë ñîâñåì ðßäîì ñ íèì. Œðàìîðíûé ãðîá ñêà-
òèëñß ñî ñâîèõ îïîð è íà÷àë ïàäàòü ââåðõ äíîì íà ‹ýíãäîíà.
îêà ñàðêîôàã, òåðßß ðàâíîâåñèå, ïàäàë, ó÷åíûé ïîíßë, ÷òî îí
ëèáî îêàæåòñß ïîãðåáåííûì ïîä ïîëîé ìðàìîðíîé ãëûáîé, ëèáî
åãî ðàçäàâßò åå êðàß. ‹ýíãäîí âòßíóë ãîëîâó, ïîäæàë íîãè è
âûòßíóë ðóêè âäîëü òåëà. îñëå ýòîãî îí çàêðûë ãëàçà è ñòàë
æäàòü óäàðà.
Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî, çåìëß ïîä íèì çàäðîæàëà. ‚åðõíèé
êðàé ñàðêîôàãà óäàðèëñß î ïîë â êàêèõ-òî ìèëëèìåòðàõ îò åãî
ãîëîâû, è äàæå åãî ïðàâàß ðóêà, êîòîðàß, êàê ñ÷èòàë àìåðèêà-
íåö, íåìèíóåìî áóäåò ðàçäàâëåíà, êàêèì-òî ÷óäîì îñòàëàñü öåëà.
Ží îòêðûë ãëàçà è óâèäåë ïîëîñêó ñâåòà. ðàâàß ñòîðîíà ãðîáà
íå óïàëà íà ïîë è åùå äåðæàëàñü íà êðàßõ îïîð. ’åïåðü ‹ýíã-
äîí ñìîòðåë â ëèöî ñìåðòè. ðè÷åì -- áóêâàëüíî.
‘âåðõó íà íåãî ïóñòûìè ãëàçíèöàìè ñìîòðåë ïåðâîíà÷àëü-
íûé îáèòàòåëü ãðîáíèöû. Œåðòâîå òåëî, êàê ÷àñòî ñëó÷àåòñß â
ïåðèîä ðàçëîæåíèß, ïðèëèïëî ñïèíîé êî äíó ãðîáà. ‘êåëåò íå-
ñêîëüêî ìãíîâåíèé íàâèñàë íàä íèì, ñëîâíî íåðåøèòåëüíûé
ëþáîâíèê, à çàòåì ñ ñóõèì òðåñêîì ðóõíóë âíèç, ÷òîáû çàêëþ-
÷èòü àìåðèêàíöà â ñâîè îáúßòèß. ‚ ãëàçà è ðîò ‹ýíãäîíà ïîñû-
ïàëèñü ïðàõ è ìåëêèå ôðàãìåíòû êîñòåé.
‹ýíãäîí åùå íè÷åãî òîëêîì íå óñïåë ïîíßòü, êàê â ïðîñâåòå
ìåæäó ïîëîì è êðàåì ñàðêîôàãà ïîßâèëàñü ÷üß-òî ðóêà è ïðè-
íßëàñü ñêîëüçèòü ïî ïîëó, ñëîâíî ãîëîäíûé ïèòîí. óêà ïðî-
äîëæàëà èçâèâàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà ïàëüöû íå íàùóïàëè øåþ
‹ýíãäîíà è íå ñîìêíóëèñü íà åãî ãîðëå. €ìåðèêàíåö ïûòàëñß
ñîïðîòèâëßòüñß, íî ñòàëüíàß ðóêà ïðîäîëæàëà ñäàâëèâàòü åãî
àäàìîâî ßáëîêî. îðüáà áûëà áåçíàäåæíîé, ïîñêîëüêó îáøëàã
ëåâîãî ðóêàâà ïèäæàêà áûë ïðèæàò ê ïîëó êðàåì ãðîáà è äåé-
ñòâîâàòü ïðèõîäèëîñü òîëüêî îäíîé ðóêîé.
ˆñïîëüçóß âñå ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, ‹ýíãäîí ñîãíóë íîãè
â ïîïûòêå íàùóïàòü äíî ãðîáà. àêîíåö ýòî åìó óäàëîñü, è â
òîò ìèã, êîãäà çàõâàò íà ãîðëå ñòàë íåñòåðïèìûì, îí ÷òî áûëî
ñèë óäàðèë â äíî ñàðêîôàãà îáåèìè íîãàìè. ‘àðêîôàã ñäâèíóë-
ñß åäâà çàìåòíî, íî è ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ÷óäîì
äåðæàâøèéñß íà êðàßõ îïîð êàìåííûé ßùèê îêîí÷àòåëüíî óïàë
íà ïîë. Šðàé ãðîáà ïðèäàâèë ðóêó óáèéöû, è äî ‹ýíãäîíà äî-
íåññß ïðèãëóøåííûé êðèê áîëè. àëüöû íà ãîðëå ïðîôåññîðà
ðàçæàëèñü, è ðóêà èñ÷åçëà âî òüìå. Šîãäà óáèéöå óäàëîñü âû-
ñâîáîäèòüñß, êðàé òßæåëåííîãî êàìåííîãî ßùèêà ñî ñòóêîì óïàë
íà ñîâåðøåííî ãëàäêèé ìðàìîðíûé ïîë.
Œèð ïîãðóçèëñß â ïîëíóþ òüìó.
ˆ â òèøèíó.
‚ ëåæàùèé ââåðõ äíîì ñàðêîôàã íèêòî íå ñòó÷àë. èêòî íå
ïûòàëñß ïîä íåãî çàãëßíóòü. îëíàß òåìíîòà è ìåðòâàß òèøèíà.
‹åæà â êó÷å êîñòåé, ‹ýíãäîí ïûòàëñß ïðîãíàòü îõâàòèâøèé åãî
óæàñ ìûñëßìè î äåâóøêå.
ƒäå òû, ‚èòòîðèß?†èâà ëè òû?
…ñëè áû åìó áûëà èçâåñòíà âñß ïðàâäà -- âåñü òîò óæàñ, â
êîòîðîì âñêîðå ïðåäñòîßëî î÷íóòüñß äåâóøêå, îí ïîæåëàë áû
åé áûñòðîé è ëåãêîé ñìåðòè. àäè åå æå áëàãà.


        ƒ‹€‚€ 94

     € òåì âðåìåíåì â ‘èêñòèíñêîé êàïåëëå êàðäèíàë
Œîðòàòè (òàê æå, êàê è âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè êîíêëàâà)
ïûòàëñß âíèêíóòü â ñìûñë òîãî, ÷òî ñêàçàë êàìåðàðèé. Œîëî-
äîé êëèðèê ïîâåäàë èì òàêóþ ñòðàøíóþ èñòîðèþ íåíàâèñòè,
âåðîëîìñòâà è êîâàðñòâà, ÷òî ñòàðîãî êàðäèíàëà íà÷àëà áèòü
äðîæü. ‡àëèòûé ñâåòîì ñâå÷åé êàìåðàðèé ðàññêàçàë î ïîõèùåí-
íûõ è çàêëåéìåííûõ êàðäèíàëàõ. Žá óáèòûõ êàðäèíàëàõ. Ží
ãîâîðèë î äðåâíåì îðäåíå "ˆëëþìèíàòè" --- îäíî óïîìèíàíèå
î êîòîðîì ïðîáóæäàëî äðåìëþùèé â èõ äóøàõ ñòðàõ. Ž âîçâðà-
ùåíèè ýòîãî ñàòàíèíñêîãî ñîîáùåñòâà èç íåáûòèß è î åãî îáåòå
îòîìñòèòü öåðêâè. Šàìåðàðèé ñ áîëüþ â ãîëîñå âñïîìíèë ïî-
êîéíîãî ïàïó... ñòàâøåãî æåðòâîé ßäà. ˆ íàêîíåö, ïåðåéäß ïî-
÷òè íà øåïîò, îí ïîâåäàë ñîáðàâøèìñß î íîâîì ñìåðòåëüíî
îïàñíîì îòêðûòèè -- òàê íàçûâàåìîì àíòèâåùåñòâå, êîòîðîå
ìåíåå ÷åì ÷åðåç äâà ÷àñà ìîãëî óíè÷òîæèòü âåñü ‚àòèêàí.
Šîãäà êàìåðàðèé çàêîí÷èë, Œîðòàòè ïîêàçàëîñü, ÷òî ñàì
ñàòàíà âûñîñàë âåñü êèñëîðîä èç ‘èêñòèíñêîé êàïåëëû. Šàð-
äèíàëû åäâà äûøàëè. è ó êîãî èç íèõ íå îñòàëîñü ñèë, ÷òî-
áû ïîøåâåëèòüñß. ‘ëîâà êàìåðàðèß âñå åùå ïðîäîëæàëè çâó-
÷àòü âî òüìå.
…äèíñòâåííûì çâóêîì, äîíîñèâøèìñß äî ñëóõà êàðäèíà-
ëà Œîðòàòè, áûëî ïðîòèâîåñòåñòâåííîå äëß ýòîãî ìåñòà ãóäå-
íèå âèäåîêàìåðû çà ñïèíîé. òî áûëî ïåðâîå ïîßâëåíèå ýëåê-
òðîíèêè â ñòåíàõ ‘èêñòèíñêîé êàïåëëû çà âñþ èñòîðèþ ‚à-
òèêàíà. ðèñóòñòâèß æóðíàëèñòîâ ïîòðåáîâàë êàìåðàðèé. Š
âåëè÷àéøåìó èçóìëåíèþ ÷ëåíîâ êîíêëàâà, ìîëîäîé ‚åíòðåñ-
êà âîøåë â êàïåëëó â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ðåïîðòåðîâ è-áè-
ñè -- ìóæ÷èíû è æåíùèíû. ‚îéäß, êàìåðàðèé îáúßâèë, ÷òî
åãî îôèöèàëüíîå çàßâëåíèå áóäåò òðàíñëèðîâàòüñß â ïðßìîì
ýôèðå ïî âñåìó ìèðó.
ˆ âîò, ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê êàìåðå, êàìåðàðèé ïðîèçíåñ:
     -- € òåïåðü, îáðàùàßñü ê èëëþìèíàòàì, òàê æå êàê è êî
âñåìó íàó÷íîìó ñîîáùåñòâó, ß äîëæåí ñêàçàòü, -- ãîëîñ åãî ïðè-
îáðåë íåñâîéñòâåííóþ êëèðèêó ãëóáèíó è òâåðäîñòü, -- âû âû-
èãðàëè ýòó âîéíó.
‚ ‘èêñòèíñêîé êàïåëëå ïîâèñëà ìåðòâàß òèøèíà. Šàçàëîñü,
â ïîìåùåíèè ìãíîâåííî âûìåðëî âñå æèâîå. ‘òàëî íàñòîëüêî
òèõî, ÷òî Œîðòàòè ßâñòâåííî ñëûøàë óäàðû ñâîåãî ñåðäöà.
'-- Œàøèíà íàõîäèëàñü â äâèæåíèè ìíîãèå ñîòíè ëåò. î
òîëüêî ñåé÷àñ, êàê íèêîãäà ðàíüøå, âñå îñîçíàëè, ÷òî íàóêà
ñòàëà íîâûì îãîì.
"—òî îí ãîâîðèò?! -- äóìàë Œîðòàòè. -- åóæåëè åãî îñòà-
âèë ðàçóì? ‚åäü ýòè ñëîâà ñëûøèò âåñü ìèð!"
     -- Œåäèöèíà, ýëåêòðîííûå ñèñòåìû ñâßçè, ïîëåòû â êîñ-
ìîñ, ìàíèïóëßöèè ñ ãåíàìè... òå ÷óäåñà, êîòîðûìè ñåé÷àñ âîñ-
õèùàþòñß íàøè äåòè. òî òå ÷óäåñà, êîòîðûå, êàê óòâåðæäàþò
ìíîãèå, ñëóæàò äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî íàóêà íåñåò íàì îòâå-
òû íà âñå íàøè âîïðîñû è ÷òî âñå „ðåâíèå ðîññêàçíè î íåïî-
ðî÷íîì çà÷àòèè, íåîïàëèìîé êóïèíå, ðàññòóïàþùèõñß ìîðßõ
óòðàòèëè âñßêîå çíà÷åíèå. îã áåçíàäåæíî óñòàðåë. àóêà ïî-
áåäèëà. Œû ïðèçíàåì ñâîå ïîðàæåíèå.
î ‘èêñòèíñêîé êàïåëëå ïðîíåññß ñìóùåííûé è íåäîóìå-
âàþùèé ðîïîò.
     -- î òîðæåñòâî íàóêè, -- ïðîäîëæèë êàìåðàðèé, âîçâûøàß
ãîëîñ, -- äàëîñü êàæäîìó èç íàñ îãðîìíîé öåíîé. Žíî ñòîèëî
íàì î÷åíü äîðîãî.
‚ òåìíîì ïîìåùåíèè ñíîâà âîöàðèëàñü òèøèíà.
     -- ‚îçìîæíî, íàóêà è ñìßã÷èëà íàøè ñòðàäàíèß îò áîëåç-
íåé è îò ìóê èçíóðèòåëüíîãî òðóäà. åëüçß îòðèöàòü è òîãî, ÷òî
îíà ñîçäàëà ìàññó ìàøèí è àïïàðàòîâ, îáåñïå÷èâàþùèõ íàø
êîìôîðò è ïðåäëàãàþùèõ íàì ðàçâëå÷åíèß. Žäíàêî òà æå íàóêà
îñòàâèëà íàñ â ìèðå, êîòîðûé íå ñïîñîáåí âûçûâàòü íè óäèâëå-
íèß, íè äóøåâíîãî âîëíåíèß. àøè âåëèêîëåïíûå ñîëíå÷íûå
ëó÷è íèçâåäåíû äî äëèí âîëí è ÷àñòîòû êîëåáàíèé. åñêîíå÷-
íî è áåñêîíå÷íî ñëîæíàß ‚ñåëåííàß èçîäðàíà â êëî÷üß, ïðå-
âðàòèâøèñü â ñèñòåìó ìàòåìàòè÷åñêèõ óðàâíåíèé. ˆ äàæå íàøå
ñàìîóâàæåíèå ê ñåáå, êàê ê ïðåäñòàâèòåëßì ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà,
ïîäâåðãëîñü óíè÷òîæåíèþ. àóêà çàßâèëà, ÷òî ïëàíåòà ‡åìëß
ñî âñåìè åå îáèòàòåëßìè -- âñåãî ëèøü íè÷òîæíàß, íå èãðàþ-
ùàß íèêàêîé ðîëè ïåñ÷èíêà â ãðàíäèîçíîé ñèñòåìå. ‘âîåãî ðîäà
êîñìè÷åñêîå íåäîðàçóìåíèå. -- Šàìåðàðèé âûäåðæàë ïàóçó è
ïðîäîëæèë: -- „àæå òå òåõíè÷åñêèå äîñòèæåíèß, êîòîðûå ïðè-
çâàíû íàñ îáúåäèíßòü, âûñòóïàþò ñðåäñòâîì ðàçîáùåíèß. Šàæ-
äûé èç íàñ ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîíèêè ñâßçàí ñî âñåì çåìíûì
øàðîì, è â òî æå âðåìß âñå ìû îùóùàåì ñåáß â ïîëíîì îäèíî-
÷åñòâå. àñ ïðåñëåäóþò íàñèëèå è ðàñêîëû îáùåñòâà. Œû ñòà-
íîâèìñß æåðòâàìè ïðåäàòåëüñòâà. ‘êåïòèöèçì ñ÷èòàåòñß äîñ-
òîèíñòâîì. –èíèçì è òðåáîâàíèå äîêàçàòåëüñòâ ñòàëè ãëàâíîé
÷åðòîé ïðîñâåùåííîãî ìûøëåíèß. ‚ ñâåòå âñåãî ýòîãî íå ïðè-
õîäèòñß óäèâëßòüñß, ÷òî íèêîãäà â èñòîðèè ëþäè íå ÷óâñòâî-
âàëè ñåáß ñòîëü áåñïîìîùíûìè è ïîäàâëåííûìè, êàê â íàøå
âðåìß. àóêà íå îñòàâèëà íàì íè÷åãî ñâßòîãî. àóêà èùåò îò-
âåòû, èññëåäóß åùå íå ðîæäåííûå ÷åëîâå÷åñêèå çàðîäûøè. à-
óêà ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òîáû èçìåíèòü íàøó „Š. ûòàßñü ïî-
çíàòü ìèð, îíà äðîáèò ìèð îæèé íà âñå áîëåå ìåëêèå è ìåëêèå
ôðàãìåíòû... è â ðåçóëüòàòå ïîðîæäàåò âñå áîëüøå è áîëüøå
âîïðîñîâ.
Œîðòàòè ñ áëàãîãîâåíèåì âíèìàë ñëîâàì êàìåðàðèß. ‘âß-
ùåííèê îêàçûâàë íà íåãî ïî÷òè ãèïíîòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå. ‚
åãî äâèæåíèßõ è ãîëîñå îùóùàëàñü òàêàß ìîùü, êîòîðîé ñòà-
ðûé êàðäèíàë íå âñòðå÷àë ó àëòàðåé ‚àòèêàíà çà âñþ ñâîþ æèçíü.
ƒîëîñ ýòîãî ÷åëîâåêà áûë ïðîíèêíóò áåñêîíå÷íîé óáåæäåííî-
ñòüþ è ãëóáî÷àéøåé ïå÷àëüþ.
     -- „ðåâíßß âîéíà ìåæäó ðåëèãèåé è íàóêîé çàêîí÷åíà, --
ïðîäîëæèë ‚åíòðåñêà. -- ‚û ïîáåäèëè. î ïîáåäèëè íå â ÷åñò-
íîé áîðüáå. ‚û îäåðæàëè ïîáåäó, íå äàâ îòâåòîâ íà âîëíóþùèå
ëþäåé âîïðîñû. ‚ìåñòî ýòîãî âû ñóìåëè íàñòîëüêî èçìåíèòü
ñèñòåìó ÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé, ÷òî òå èñòèíû, êîòîðûå ñòîëüêî
ëåò ñëóæèëè òøèìè îðèåíòèðàìè, ñòàëè ïðîñòî íåïðèìåíè-
ìû. åëèãèß íå ñìîãëà óãíàòüñß çà íàóêîé, êîòîðàß ðîñëà ïî
ýêñïîíåíòå. àóêà, ïîäîáíî âèðóñó, ïèòàåòñß ñîáîé. Šàæäûé
íîâûé íàó÷íûé ïðîðûâ ðàñïàõèâàåò âðàòà äëß î÷åðåäíîãî ïðî-
ðûâà. „ëß òîãî ÷òîáû ïðîéòè ïóòü îò êîëåñà äî àâòîìîáèëß,
÷åëîâå÷åñòâó ïîòðåáîâàëàñü íå îäíà òûñß÷à ëåò. € îò àâòîìîáè-
ëß äî êîñìè÷åñêèõ ïîëåòîâ -- âñåãî ëèøü íåñêîëüêî äåñßòèëå-
òèé. ’åïåðü æå òåìïû íàó÷íîãî ïðîãðåññà èçìåðßþòñß íåäåëß-
ìè. ‘îáûòèß âûõîäßò èç-ïîä êîíòðîëß. ˆ ïðîïàñòü ìåæäó íàìè
ñòàíîâèòñß âñå øèðå è ãëóáæå. Žäíàêî ïî ìåðå òîãî, êàê ðåëè-
ãèß îòñòàåò îò íàóêè, ÷åëîâå÷åñòâî îêàçûâàåòñß âî âñå áîëåå
ãëóáîêîì äóõîâíðì âàêóóìå. Œû âîïèåì, æåëàß ïîçíàòü ñóòü
âåùåé è ñâîå ìåñòî â ìèðå, è âåðèì, ÷òî ìîæåì äîñòè÷ü ðåçóëü-
òàòà íàøèìè âîïëßìè. Œû âèäèì ‹Ž, óñòàíàâëèâàåì ñâßçè ñ
ïîòóñòîðîííèì ìèðîì, âûçûâàåì äóõîâ, èñïûòûâàåì ðàçíîãî
ðîäà ýêñòðàñåíñîðíûå îùóùåíèß, ïðèáåãàåì ê òåëåïàòèè. ‚ñß
ýòà, ìßãêî ãîâîðß, ýêñöåíòðè÷åñêàß äåßòåëüíîñòü ßêîáû íîñèò
íàó÷íûé îòòåíîê, íå èìåß íà ñàìîì äåëå íèêàêîãî ðàöèîíàëü-
íîãî íàïîëíåíèß. ‚ ýòîì ïðîßâëßåòñß îò÷àßííûé êðèê ñîâðå-
ìåííûõ äóø, äóø îäèíîêèõ è ñòðàäàþùèõ, äóø, èçóâå÷åííûõ
çíàíèßìè è íåñïîñîáíûõ ïîíßòü íè÷åãî, ÷òî ëåæèò çà ãðàíèöà-
ìè òåõíèêè è òåõíîëîãèè.
Œîðòàòè íå çàìå÷àë, ÷òî, ñèäß â ñâîåì êðåñëå, âñåì òåëîì
ïîäàëñß âïåðåä, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè åäèíîãî ñëîâà êàìå-
ðàðèß. ðè÷åì òàê âåë ñåáß íå îí îäèí. ‚ñå îñòàëüíûå êàðäè-
íàëû, è ñ íèìè âåñü ìèð, ëîâèëè êàæäûé çâóê âäîõíîâåííîé
ðå÷è ïàñòûðß. Šàìåðàðèé ãîâîðèë ïðîñòî, áåç ðèòîðè÷åñêèõ
èçûñêîâ èëè ñàðêàçìà. Ží íå îáðàùàëñß ê ‘âßùåííîìó èñà-
íèþ è íå öèòèðîâàë ‘ïàñèòåëß. Šàìåðàðèé èñïîëüçîâàë ñî-
âðåìåííûé ßçûê, îäíàêî êàçàëîñü, ÷òî ýòè ïðîñòûå ñëîâà ëüþò-
ñß èç óñò ñàìîãî îãà, äîâîäßùåãî äî ñîçíàíèß ñâîèõ äåòåé
äðåâíèå èñòèíû. ‚ ýòîò ìîìåíò Œîðòàòè íàêîíåö ïîíßë, ïî-
÷åìó ïîêîéíûé ïîíòèôèê òàê öåíèë ýòîãî ÷åëîâåêà. ‚ öèíè÷-
íîì è àïàòè÷íîì ìèðå, ãäå îáúåêòîì îáîæåñòâëåíèß ßâëßåòñß
òåõíèêà, ëþäè, ñïîñîáíûå ïðîáèòüñß ê çàáëóäøèì äóøàì òàê,
êàê ýòîò êàìåðàðèé, îñòàþòñß åäèíñòâåííîé íàäåæäîé öåðêâè.
     -- ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî íàñ ñïàñåò íàóêà, -- ïðîäîëæàë êà-
ìåðàðèé áîëåå íàïîðèñòî, ÷åì ðàíüøå. -- € ß óòâåðæäàþ, ÷òî
íàóêà íàñ óæå óíè÷òîæèëà. ‘î âðåìåí ƒàëèëåß öåðêîâü ïûòà-
ëàñü çàìåäëèòü áåçîñòàíîâî÷íóþ ïîñòóïü íàóêè. ˆíîãäà, óâû,
îíà äåëàëà ýòî íåãîäíûìè ñðåäñòâàìè, íî åå ïîìûñëû âñåãäà
áûëè îáðàùåíû âî áëàãî. ‡àïîìíèòå, ëþäè ïîñòîßííî èñïûòû-
âàþò íåîäîëèìóþ òßãó ê ñîïðîòèâëåíèþ. ˆ ß ïðîøó âàñ, îãëß-
äèòåñü âîêðóã. Ÿ ïðîøó è ïðåäóïðåæäàþ îäíîâðåìåííî. àóêà
îêàçàëàñü íåñïîñîáíîé âûïîëíèòü ñâîè îáåùàíèß. Žáåùàíèß
ïîâûøåíèß ýôôåêòèâíîñòè è óïðîùåíèß ïðîèçâîäñòâà íå ïðè-
âåëè íè ê ÷åìó, êðîìå çàñîðåíèß îêðóæàþùåé ñðåäû è âñåîá-
ùåãî õàîñà. ‚çãëßíèòå, âåäü ìû ßâëßåì ñîáîé îò÷àßâøèéñß è
ðàçîáùåííûé âèä... áûñòðî ïðèáëèæàþùèéñß ê ãèáåëè.
Šàìåðàðèé âûäåðæàë äëèòåëüíóþ ïàóçó, à çàòåì, ãëßäß ïðß-
ìî â îáúåêòèâ êàìåðû, ïðîäîëæèë:
     -- Šòî òàêîâ ýòîò áîã, èìåíóþùèé ñåáß íàóêîé? Šòî òàêîâ
ýòîò áîã, êîòîðûé âëàãàåò â ðóêè ëþäåé îãðîìíóþ ñèëó, îñòàâ-
ëßß èõ áåç ìîðàëüíûõ âåõ, óêàçûâàþùèõ, êàê ýòèì ìîãóùåñòâîì
ïîëüçîâàòüñß? —òî ýòî çà áîæåñòâî, êîòîðîå âðó÷àåò ñâîèì ÷à-
äàì îãîíü, íî íå ïðåäóïðåæäàåò ÷àä î òîé îïàñíîñòè, êîòîðóþ
ýòîò îãîíü â ñåáå òàèò? ‚ ßçûêå íàóêè íå ñóùåñòâóåò óêàçàíèé
íà ïîíßòèß äîáðà è çëà. ‚ íàó÷íûõ ó÷åáíèêàõ ñêàçàíî î òîì,
êàê ïîëó÷èòü ßäåðíóþ ðåàêöèþ, íî òàì íåò ãëàâû, ãäå áû ñòà-
âèëñß âîïðîñ, ßâëßåòñß ëè ýòà ðåàêöèß äîáðîì èëè çëîì.
Žáðàùàßñü ê íàóêå, ß õî÷ó çàßâèòü: öåðêîâü óñòàëà. “ íåå íå
îñòàëîñü ñèë íà òî, ÷òîáû îñâåùàòü ëþäßì ïóòü. îñòîßííûå
óñèëèß öåðêâè âîçâûñèòü ãîëîñ äëß ñîõðàíåíèß âñåìèðíîãî ðàâ-
íîâåñèß ïðèâåëè ëèøü ê òîìó, ÷òî ñèëû åå èñòîùèëèñü. € âû
òåì âðåìåíåì ñëåïî ðûõëèëè ïî÷âó, ÷òîáû âçðàñòèòü íà íåé âñå
áîëåå è áîëåå ìèíèàòþðíûå ÷èïû è óâåëè÷èòü äîõîäû èõ ïðî-
èçâîäèòåëåé. Œû íå çàäàåì âîïðîñ, ïî÷åìó âû íå óïðàâëßåòå
ñîáîé. Œû ñïðàøèâàåì: ñïîñîáíû ëè âû â ïðèíöèïå íà ýòî?
“âåðßþ, ÷òî íåò. ‚àø ìèð äâèæåòñß íàñòîëüêî áûñòðî, ÷òî, åñëè
âû õîòü íà ìãíîâåíèå çàäåðæèòåñü, ÷òîáû îñìûñëèòü ïîñëåä-
ñòâèß ñâîèõ äåéñòâèé, êòî-òî äðóãîé ïðîì÷èòñß ìèìî âàñ ñî
ñâîèì íîâûì íàó÷íûì äîñòèæåíèåì. ‚û ýòîãî áîèòåñü è ïîòî-
ìó íå ñìååòå çàäåðæàòüñß. ‚û äåëàåòå âñå, ÷òîáû ðàñïðîñòðà-
íèòü ïî çåìíîìó øàðó îðóæèå ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèß, â òî
âðåìß êàê ïîíòèôèê ñòðàíñòâóåò ïî ìèðó, óìîëßß ïîëèòè÷å-
ñêèõ ëèäåðîâ ÷å ïîääàâàòüñß ýòîìó áåçóìèþ. ‚û êëîíèðóåòå
æèâûå ñóùåñòâà, à öåðêîâü óáåæäàåò âàñ îöåíèòü íðàâñòâåííûå
ïîñëåäñòâèß ïîäîáíûõ äåéñòâèé. ‚û ïîîùðßåòå ëþäåé ê îáùå-
íèþ ïî òåëåôîíó, íà âèäåîýêðàíàõ è ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðîâ,
à öåðêîâü øèðîêî ðàñïàõèâàåò ñâîè äâåðè, íàïîìèíàß î òîì,
êàêîå çíà÷åíèå èìååò ëè÷íîå îáùåíèå. ‚û èäåòå äàæå íà òî,
÷òî ðàäè èññëåäîâàòåëüñêèõ öåëåé óáèâàåòå â óòðîáå ìàòåðè åùå
íå ðîäèâøèõñß äåòèøåê. ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî äåëàåòå ýòî ðàäè
ñïàñåíèß äðóãèõ æèçíåé. € öåðêîâü íå óñòàåò óêàçûâàòü âàì íà
ôóíäàìåíòàëüíóþ ïîðî÷íîñòü ïîäîáíûõ ðàññóæäåíèé.
€ âû òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàåòå îáâèíßòü öåðêîâü â íåâå-
æåñòâå. î êòî ßâëßåòñß ááëüøèì íåâåæäîé? ’îò, êòî íå ìîæåò
îáúßñíèòü ïðîèñõîæäåíèß ìîëíèè, èëè òîò, êòî íå ïðåêëîíßåò-
ñß ïåðåä ìîùüþ ýòîãî ßâëåíèß? –åðêîâü ïðîòßãèâàåò âàì ðóêó
òàê æå, êàê è âñåì îñòàëüíûì ëþäßì. î ÷åì ñèëüíåå ìû ê âàì
òßíåìñß, òåì ðåç÷å âû íàñ îòòàëêèâàåòå. ðåäúßâèòå íàì äîêà-
çàòåëüñòâà ñóùåñòâîâàíèß îãà, ãîâîðèòå âû. € ß âàì îòâå÷ó:
âîçüìèòå ñâîè òåëåñêîïû, âçãëßíèòå íà íåáî è ñêàæèòå ìíå, êàê
âñå ýòî ìîãëî âîçíèêíóòü áåç âìåøàòåëüñòâà ñâûøå! -- à ãëà-
çàõ êàìåðàðèß ïîßâèëèñü ñëåçû. -- ‚û ñïðàøèâàåòå, êàê âûãëß-
äèò îã. Œîé îòâåò îñòàíåòñß ïðåæíèì. åóæåëè âû íå âèäèòå
îãà â âàøåé íàóêå? Šàê æå âû ìîæåòå åãî òàì íå âèäåòü? ‚û íå
óñòàåòå çàßâëßòü, ÷òî ìàëåéøåå èçìåíåíèå ãðàâèòàöèè èëè âåñà
àòîìîâ ïðåâðàòèò âåëèêîëåïíûå òåëà â áåçæèçíåííóþ òóìàí-
íîñòü. åóæåëè âû íå çàìå÷àåòå âî âñåì ýòîì ðóêè ’âîðöà?
åóæåëè âû ïðåäïî÷èòàåòå âåðèòü â òî, ÷òî íà íàøó äîëþ ïðî-
ñòî âûïàëà óäà÷íàß êàðòà