òî íà÷àëî êàçàòüñß, ÷òî ýòî âïîë-
íå âîçìîæíî.
     --- Ÿ ïðîõîæó ìèìî íåå êàæäûé äåíü, -- ïðîäîëæèë ñîëäàò. --
Žíà íàõîäèòñß â öåíòðå ïëîùàäè, êàê ðàç â òîì ìåñòå, êóäà óêà-
çûâàåò ëèíèß. ˆìåííî ïîýòîìó ß î íåé è ïîäóìàë. î, êàê ß ñêà-
çàë, ýòî... íå ñîâñåì ñêóëüïòóðà. òî ñêîðåå ìðàìîðíûé áëîê.
     -- ëîê? -- ïåðåñïðîñèë Žëèâåòòè.
     -- „à, ñèíüîð. Œðàìîðíûé áëîê, âäåëàííûé â ìîñòîâóþ. ‚
îñíîâàíèè ìîíîëèòà. Ží íå ïîõîæ íà äðóãèå ìðàìîðíûå îñíîâà-
íèß, ïîñêîëüêó èìååò ôîðìó ýëëèïñà, à íå êâàäðàòà, êàê áûâàåò
îáû÷íî. ˆ íà ýòîì ìðàìîðå âûðåçàíî èçîáðàæåíèå ñóùåñòâà, âû-
äûõàþùåãî âåòåð. -- ˜âåéöàðåö ïîäóìàë íåìíîãî è äîáàâèë: --
‚ûäûõàþùåãî âîçäóõ, åñëè èñïîëüçîâàòü áîëåå íàó÷íûé òåðìèí.
     -- åëüåôíîå èçîáðàæåíèå?! -- èçóìëåííî ãëßäß íà ñîëäàòà,
÷óòü ëè íå âûêðèêíóë ‹ýíãäîí.
‚çãëßäû âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îáðàòèëèñü íà àìåðèêàíöà.
     -- åëüåô, -- ïîßñíèë ó÷åíûé, -- ßâëßåòñß îäíîé èç ðàçíî-
âèäíîñòåé ñêóëüïòóðû.
‘êóëüïòóðà åñòü èñêóññòâî èçîáðàæåíèß ôèãóð â èõ ïîëíîì
îáúåìå, à òàêæå â ôîðìå ðåëüåôà... …ìó äåñßòêè ðàç ïðèõîäè-
ëîñü ïèñàòü íà êëàññíîé äîñêå ýòî îïðåäåëåíèå. åëüåô ßâëßåò
ñîáîé äâóõìåðíîå èçîáðàæåíèå, õîðîøèì ïðèìåðîì êîòîðîãî
áûë ïðîôèëü €âðààìà ‹èíêîëüíà íà îäíîöåíòîâîé ìîíåòå"
Œåäàëüîíû åðíèíè â êàïåëëå Šèäæè ìîãëè ñëóæèòü åùå îä-
íèì îáðàç÷èêîì ýòîé ðàçíîâèäíîñòè âàßíèß.
     -- Bassorelivo? -- ñïðîñèë øâåéöàðåö, èñïîëüçóß èòàëüßí-
ñêèé òåðìèí.
     -- „à, äà! àðåëüåô! -- ïîäõâàòèë ‹ýíãäîí è, ñòóêíóâ êóëà-
êîì ïî êàïîòó ìàøèíû, äîáàâèë: -- Ÿ ïðîñòî íå äóìàë â ýòîì
íàïðàâëåíèè. òà ïëàñòèíà â ìðàìîðíîì áëîêå, î êîòîðîé âû
ãîâîðèòå, íàçûâàåòñß West Ponente, ÷òî îçíà÷àåò "‡àïàäíûé âå-
òåð". Šðîìå òîãî, îíà èçâåñòíà ïîä íàçâàíèåì Respiro di Dio.
     -- „ûõàíèå îãà?
     -- „à. ‚îçäóõ! ˆ îí áûë èçâàßí â ìðàìîðå àðõèòåêòîðîì,
ñîçäàâøèì ýòó ïëîùàäü.
     -- î ß âñåãäà ïîëàãàëà, ÷òî ‘âßòîãî åòðà ñïðîåêòèðîâàë
Œèêåëàíäæåëî, -- íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà ‚èòòîðèß.
     -- „à, ñîáîð! -- âîñêëèêíóë ‹ýíãäîí. -- î ïëîùàäü ‘âßòî-
ãî åòðà ñîçäàë åðíèíè!
Šàâàëüêàäà èç ÷åòûðåõ "àëüôà-ðîìåî" ïîêèíóëà ïüßööà äåëü
îïîëî ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî ñèäßùèå â íèõ ëþäè íå çàìåòè-
ëè, êàê ñòîßùèé ó êðàß ïëîùàäè ìèêðîàâòîáóñ è-áè-ñè äâè-
íóëñß ñëåäîì çà íèìè.


        ƒ‹€‚€ 73

     ƒþíòåð ƒëèê ÷óòü ëè íå âäàâèë ïåäàëü àêñåëåðàòî-
ðà â ïîë ìèêðîàâòîáóñà, ïûòàßñü íå îòñòàòü îò ÷åòûðåõ "àëüôà-
ðîìåî", ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ ïðîêëàäûâàâøèõ ñåáå ïóòü â ñó-
ìàñøåäøåì óëè÷íîì äâèæåíèè èìà. Œèêðîàâòîáóñó åëå-åëå
óäàâàëîñü äåðæàòüñß â õâîñòå òàèíñòâåííûõ ìàøèí, êîòîðûå,
êàçàëîñü, ëåòåëè ïî âîçäóõó.
Œàêðè ñèäåëà íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå â çàäíåé ÷àñòè àâòî-
ìîáèëß, âåäß òåëåôîííóþ áåñåäó ñ ‹îíäîíîì. Šîãäà ðàçãîâîð
çàêîí÷èëñß, îíà ïðîêðè÷àëà, ïûòàßñü ïåðåêðûòü øóì óëè÷íîãî
äâèæåíèß:
     -- —òî æåëàåøü óñëûøàòü âíà÷àëå? •îðîøóþ íîâîñòü èëè
ïëîõóþ?
ƒëèê íàõìóðèëñß. î ñîáñòâåííîìó îïûòó îí çíàë, ÷òî ïîñ-
ëå êîíòàêòà ñ íà÷àëüñòâîì âñå äåëà ïî÷åìó-òî íà÷èíàþò îñëîæ-
íßòüñß.
     -- „àâàé ïëîõóþ.
     -- åäàêòîðû ïèñàþò êèïßòêîì èç-çà òîãî, ÷òî ìû óåõàëè ñ
ïëîùàäè.
     -- “äèâèëà!
     -- Šðîìå òîãî, îíè ïîëàãàþò, ÷òî òâîé èíôîðìàòîð -- ïðî-
ñòî æóëèê.
     -- …ñòåñòâåííî.
     -- € áîññ ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî îò ïîëíîöåííîé âçáó÷êè
òåáß îòäåëßåò âñåãî íè÷åãî.
     -- ‡äîðîâî, -- ñêðèâèëñß ƒëèê. -- ‚ûêëàäûâàé õîðîøóþ íî-
âîñòü.
     -- Žíè ñîãëàñèëèñü ïðîñìîòðåòü íàø ìàòåðèàë.
ƒëèê ïî÷óâñòâîâàë, êàê ãðèìàñà íåäîâîëüñòâà ïåðåðàñòàåò â
äîâîëüíóþ óõìûëêó. îõîæå, ÷òî ïîëíîöåííóþ âçáó÷êó ïîëó-
÷èò êòî-òî äðóãîé, ïîäóìàë îí.
     -- ó òàê âàëßé, îòñûëàé êàðòèíêó.
.-- à õîäó íè÷åãî íå âûéäåò. åðåäàì, êîãäà îñòàíîâèìñß è
ñìîæåì âûéòè íà ñòàíöèþ ñîòîâîé ñâßçè.
‚ ýòîò ìîìåíò ƒëèê ñî ñêîðîñòüþ ïóøå÷íîãî ßäðà ëåòåë ïî
âèà Šîëà äè üåíöî.
     -- ‘åé÷àñ îñòàíîâèòüñß íå ìîãó, -- çàßâèë îí è, âûåçæàß íà
ïüßööà èñîðäæèìåíòî, ðåçêî áðîñèë ìèêðîàâòîáóñ âëåâî.
îâîðîò áûë òàêèì ðåçêèì, ÷òî âñå ñëîæíîå õîçßéñòâî Œàê-
ðè åäâà íå ñîñêîëüçíóëî ñ ñèäåíüß.
     -- …ñëè òû ðàçäîëáàåøü ìîé êîìïüþòåð, -- ñêàçàëà îíà, ñ
òðóäîì ïîéìàâ àïïàðàòóðó, -- òî íàì ïðèäåòñß äîñòàâëßòü ìàòå-
ðèàë â ‹îíäîí ñàìèì.
     -- „åðæèñü êðåï÷å, ëþáîâü ìîß. —òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàåò"
÷òî ìû ïî÷òè íà ìåñòå.
     -ƒäå?
ƒëèê ïîñìîòðåë íà çàíèìàþùèé ïîëíåáà è óæå òàêîé çíà-
êîìûé êóïîë, óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ:
     -- Œû âåðíóëèñü â òî ìåñòî, îòêóäà íà÷àëè.
—åòûðå "àëüôà-ðîìåî", óìåëî âïèñàâøèñü â äâèæåíèå ìà-
øèí âîêðóã ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà, ðàçúåõàëèñü ïî åå ïåðè-
ìåòðó, è ãâàðäåéöû ñïîêîéíî, íå ïðèâëåêàß ëèøíåãî âíèìà-
íèß, âûñàäèëèñü â çàðàíåå íàìå÷åííûõ ìåñòàõ. ˜âåéöàðöû ñðàçó
ñòàëè íåâèäèìûìè, ðàñòâîðèâøèñü â òîëïå òóðèñòîâ èëè çàòå-
ðßâøèñü ñðåäè ìàøèí ïðåññû, ïðèïàðêîâàííûõ ó êðàß ïëîùà-
äè. —àñòü ãâàðäåéöåâ ñêðûëèñü â ÷àñòîêîëå îêðóæàþùèõ ïëî-
ùàäü êîëîíí. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè ïðîñòî èñïà-
ðèëèñü. ƒëßäß ñêâîçü âåòðîâîå ñòåêëî, ‹ýíãäîí ïî÷òè ôèçè÷å-
ñêè îùóùàë, êàê âîêðóã ïëîùàäè ñòßãèâàåòñß êîëüöî îõðàíû.
Žëèâåòòè ïî ðàäèîòåëåôîíó äàë êîìàíäó â ‚àòèêàí, è îòòó-
äà ê îáåëèñêó âûñëàëè íåñêîëüêî àãåíòîâ â øòàòñêîì. ‹ýíãäîí
ñìîòðåë íà ñîâåðøåííî îòêðûòóþ ïëîùàäü è çàäàâàë ñåáå îäèí
è òîò æå âîïðîñ: êàêèì îáðàçîì íàíßòûé èëëþìèíàòàìè óáèé-
öà ðàññ÷èòûâàåò ñêðûòüñß îòñþäà? Šàê îí ñìîæåò ïðîòàùèòü
êàðäèíàëà ÷åðåç òîëïó òóðèñòîâ, ìèìî øâåéöàðñêèõ ãâàðäåéöåâ
è óáèòü åãî ó âñåõ íà ãëàçàõ?
‹ýíãäîí ïîñìîòðåë íà ñâîåãî Œèêêè-Œàóñà. ‹àïêè ìûøîíêà
ïîêàçûâàëè 8:54. Žñòàâàëîñü øåñòü ìèíóò.
‘èäßùèé âïåðåäè Žëèâåòòè îáåðíóëñß è, ãëßäß â óïîð íà
‹ýíãäîíà è ‚èòòîðèþ, ñêàçàë:
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îáà âñòàëè ðßäîì ñ ýòèì áóëûæíèêîì...
èëè êàê òàì åãî... ìðàìîðíûì áëîêîì åðíèíè. ‘ïåêòàêëü òîò
æå. ‚û -- ïàðî÷êà âëþáëåííûõ òóðèñòîâ. Ÿñíî?
‹ýíãäîí åùå íå óñïåë îòêðûòü ðòà, ÷òîáû îòâåòèòü, êàê ‚èò-
òîðèß, ðàñïàõíóâ äâåðöó, ïîòßíóëà åãî èç ìàøèíû.
‚åñåííåå ñîëíöå îïóñêàëîñü çà ãîðèçîíò ïðßìî çà áàçèëè-
êîé, è íà ïëîùàäü, ïîñòåïåííî ïîãëîùàß åå, íàïîëçàëà îãðîì-
íàß òåíü. Šàê òîëüêî îíè âñòóïèëè â ýòó ïðîõëàäíóþ òåìíîòó,
àìåðèêàíöà íà÷àëà áèòü äðîæü -- ßâíî íå îò õîëîäà. …ìó áûëî
ïðîñòî-íàïðîñòî ñòðàøíî. åòëßß ìåæäó òóðèñòàìè, ‹ýíãäîí
âãëßäûâàëñß â ëèöà ëþäåé: âåäü ñðåäè íèõ ìîã íàõîäèòüñß óáèéöà.
‚èòòîðèß äåðæàëà åãî çà ðóêó. ‹àäîíü äåâóøêè êàçàëàñü åìó
î÷åíü òåïëîé.
ðîõîäß ïî îãðîìíîé ïëîùàäè, ‹ýíãäîí ïîäóìàë î òîì,
÷òî åðíèíè ñóìåë äîáèòüñß òîãî ýôôåêòà, êîòîðîãî òðåáîâàë
îò íåãî ‚àòèêàí, ïîðó÷èâ åìó ýòó ðàáîòó. ‚åëèêîìó õóäîæíèêó
âïîëíå óäàëîñü çàñòàâèòü êàæäîãî, êòî âñòóïàë íà ïëîùàäü, "îùó-
òèòü ñâîå íè÷òîæåñòâî". ‹ýíãäîí, âî âñßêîì ñëó÷àå, ÷óâñòâîâàë
ñåáß â ýòîò ìîìåíò ñóùåñòâîì ñîâñåì êðîøå÷íûì.
     -- ’åïåðü ê îáåëèñêó? -- ñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
‹ýíãäîí êèâíóë è äâèíóëñß ÷åðåç ïëîùàäü íàëåâî.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè? -- ñïðîñèëà äåâóøêà. Žíà øàãàëà áû-
ñòðî, íî â òî æå âðåìß ðàññëàáëåííî, òàê, êàê õîäßò òóðèñòû.
     -- åç ïßòè...
‚èòòîðèß íè÷åãî íå ñêàçàëà, íî ‹ýíãäîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê
âäðóã ñæàëèñü ïàëüöû, äåðæàùèå åãî ðóêó. èñòîëåò ïî-ïðåæ-
íåìó îòòßãèâàë êàðìàí, è ó÷åíûé íàäåßëñß, ÷òî ‚èòòîðèß íå
çàõî÷åò èì âîñïîëüçîâàòüñß. Ží íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê
ìîæíî äîñòàòü îðóæèå â öåíòðå ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà è íà
ãëàçàõ âñåé ìèðîâîé ïðåññû ïðîñòðåëèòü êîëåííóþ ÷àøå÷êó
óáèéöû. ‚ïðî÷åì, èíöèäåíò, ïîäîáíûé ýòîìó, ßâèëñß áû ñó-
ùåé ìåëî÷üþ ïî ñðàâíåíèþ ñ ïóáëè÷íûì êëåéìåíèåì è óáèé-
ñòâîì êàðäèíàëà.
‚îçäóõ, äóìàë ‹ýíãäîí. ‚òîðîé ýëåìåíò íàóêè. Ží ïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü ñåáå ñïîñîá óáèéñòâà è òî, êàê ìîæåò âûãëßäåòü
êëåéìî. “÷åíûé åùå ðàç îñìîòðåë ãðàíèòíûé ïðîñòîð ïëîùà-
äè, è îíà ïîêàçàëàñü åìó ïóñòûíåé, îêðóæåííîé ñî âñåõ ñòîðîí
øâåéöàðñêèìè ãâàðäåéöàìè. ‹ýíãäîí íå âèäåë, êàê ìîæåò
ñêðûòüñß îòñþäà àññàñèí, åñëè äåéñòâèòåëüíî ðåøèòñß îñóùå-
ñòâèòü çàäóìàííîå.
‚ öåíòðå ïëîùàäè âûñèëñß ïðèâåçåííûé Šàëèãóëîé èç …ãèï-
òà îáåëèñê âåñîì â òðèñòà ïßòüäåñßò òîíí. Œîíîëèò ïîäíèìàë-
ñß ê íåáó íà âîñåìüäåñßò îäèí ôóò, è åãî èìåþùóþ âèä ïèðà-
ìèäû âåðøèíó óêðàøàë ïóñòîòåëûé ìåòàëëè÷åñêèé êðåñò. à
êðåñò åùå íå óïàëà òåíü, è îí ñâåðêàë â ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëí-
öà. òî êàçàëîñü ÷óäîì... ‘÷èòàëîñü, ÷òî âíóòðè åãî õðàíèòñß
÷àñòèöà òîãî ñàìîãî êðåñòà, íà êîòîðîì áûë ðàñïßò •ðèñòîñ.
î îáå ñòîðîíû îò îáåëèñêà, ñîáëþäàß ïîëíóþ ñèììåòðèþ,
êðàñîâàëèñü äâà ôîíòàíà. åðíèíè ïðèäàë ïëîùàäè ôîðìó ýë-
ëèïñà, è èñòîðèêè èñêóññòâà óòâåðæäàëè, ÷òî ôîíòàíû íàõî-
äßòñß â ôîêóñàõ ýòîé ãåîìåòðè÷åñêîé ôèãóðû. ‹ýíãäîí âñåãäà
ñ÷èòàë ïîäîáíîå ðàñïîëîæåíèå âñåãî ëèøü ïðè÷óäîé àðõèòåê-
òîðà è äî ýòîãî äíß î íåé íå çàäóìûâàëñß. ’åïåðü âäðóã îêàçà-
ëîñü, ÷òî âåñü èì çàïîëíåí ýëëèïñàìè, ïèðàìèäàìè è èíûìè
óäèâèòåëüíûìè ãåîìåòðè÷åñêèìè ôîðìàìè.
à ïîäõîäå ê îáåëèñêó ‚èòòîðèß çàìåäëèëà øàã. Žíà ñ ñè-
ëîé âûäîõíóëà âîçäóõ, êàê áû ïðèãëàøàß ‹ýíãäîíà óñïîêîèòü-
ñß âìåñòå ñ íåé. ‹ýíãäîí ïîïûòàëñß ñäåëàòü ýòî, îïóñòèâ ïëå÷è
è íåñêîëüêî ðàññëàáèâ ðåøèòåëüíî âûñòàâëåííóþ âïåðåä íèæ-
íþþ ÷åëþñòü.
ƒäå-òî çäåñü, íà ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà, ðßäîì ñ òßíóùèì-
ñß ê íåáó îáåëèñêîì è â ñåíè ñàìîãî áîëüøîãî â ìèðå ñîáîðà,
íàõîäèëñß âäåëàííûé â ãðàíèò ìîñòîâîé áåëûé ìðàìîðíûé ýë-
ëèïñ, ñîçäàííûé ãåíèåì åðíèíè, -- âòîðîé àëòàðü íàóêè.
ƒþíòåð ƒëèê âåë íàáëþäåíèå çà ïëîùàäüþ, íàõîäßñü â òåíè
îêðóæàþùåé åå êîëîííàäû. ‚ ëþáîé äðóãîé äåíü îí íè çà ÷òî
áû íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ìóæ÷èíó â òâèäîâîì ïèäæàêå è
äåâóøêó â øîðòàõ öâåòà õàêè. àðî÷êà íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò
âñåõ îñòàëüíûõ ëþáóþùèõñß ïëîùàäüþ òóðèñòîâ. î ýòîò äåíü
íèêàê íåëüçß áûëî íàçâàòü îáû÷íûì. òî áûë äåíü òàèíñòâåí-
íûõ òåëåôîííûõ çâîíêîâ, ìåðòâûõ òåë, ñ ðåâîì íîñßùèõñß ïî
èìó ìàøèí è ìóæ÷èí â òâèäîâûõ ïèäæàêàõ, âçáèðàþùèõñß íà
ñòðîèòåëüíûå ëåñà áåçî âñßêîé âèäèìîé ïðè÷èíû. ƒëèê ðåøèë
ïðîñëåäèòü çà ýòîé ïàðî÷êîé ïîâíèìàòåëüíåå.
ƒþíòåð ïîñìîòðåë íà äðóãóþ ñòîðîíó ïëîùàäè è óâèäåë òàì
Œàêðè. Ží íàïðàâèë åå íàáëþäàòü çà ìóæ÷èíîé â òâèäå è äåâè-
öåé â øîðòàõ ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî ôëàíãà, è Œàêðè òî÷íî ïî-
ñëåäîâàëà åãî óêàçàíèßì. —èíèòà âàëüßæíî øàãàëà, íåáðåæíî
íåñß â ðóêàõ êàìåðó, íî, íåñìîòðß íà ïîïûòêó èçîáðàçèòü ñêó-
÷àþùóþ ïðåäñòàâèòåëüíèöó ïðåññû, îíà, êàê ñ ñîæàëåíèåì îò-
ìåòèë ƒëèê, ïðèâëåêàëà ê ñåáå áîëüøå âíèìàíèß, ÷åì îíè ðàñ-
ñ÷èòûâàëè. ‚ ýòîì óãëó ïëîùàäè äðóãèõ ðåïîðòåðîâ íå áûëî, è
òóðèñòû òî è äåëî êîñèëèñü íà êàìåðó ñî çíàêîìûì âñåìó ìèðó
ñîêðàùåíèåì è-áè-ñè.
Œàòåðèàë, íà êîòîðîì èì óäàëîñü çàïå÷àòëåòü çàãðóçêó ãî-
ëîãî ìåðòâîãî òåëà â áàãàæíèê "àëüôà-ðîìåî", ïåðåäàâàëñß â
ýòîò ìîìåíò èç ìèêðîàâòîáóñà â ‹îíäîí. ƒþíòåð çíàë, ÷òî íàä
åãî ãîëîâîé ñåé÷àñ ëåòßò ýëåêòðîííûå ñèãíàëû, è åãî î÷åíü èí-
òåðåñîâàëî, ÷òî ñêàæóò ðåäàêòîðû, óâèäåâ ïîëó÷åííûå êàäðû.
Ží ñîæàëåë î òîì, ÷òî èì ñ Œàêðè íå óäàëîñü äîáðàòüñß äî
òðóïà ðàíüøå, ÷åì â äåëî âñòóïèëè âîåííûå â øòàòñêîì. Ží
çíàë, ÷òî ñåé÷àñ òà æå ñàìàß àðìèß, âååðîì ðàññûïàâøèñü ïî
ïëîùàäè, âåäåò çà íåé íàáëþäåíèå. ‚èäèìî, îæèäàëèñü êàêèå-
òî î÷åíü ñåðüåçíûå ñîáûòèß.
‘ðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ïî-
ñîáíèêè àíàðõèè, ïðèïîìíèë îí ñëîâà óáèéöû. ƒëèê îïàñàëñß,
÷òî óïóñòèë ñâîé øàíñ ñîâåðøèòü ïðîðûâ â êàðüåðå. Ží áðîñèë
âçãëßä íà àâòîìîáèëè ïðåññû â äðóãîì êîíöå ïëîùàäè, à çàòåì
âîçîáíîâèë íàáëþäåíèå çà Œàêðè, øàãàâøåé ïî ïëîùàäè íå-
ïîäàëåêó îò òàèíñòâåííîé ïàðî÷êè. —òî-òî ïîäñêàçàëî ƒëèêó,
÷òî îïàñàòüñß íå÷åãî è îí âñå åùå â èãðå...


        ƒ‹€‚€ 74

     Žáúåêò ñâîåãî ïîèñêà ‹ýíãäîí ðàçãëßäåë, íå äîéäß
äî íåãî äîáðûõ äåñßòü ßðäîâ. åëûé ìðàìîðíûé ýëëèïñ åðíè-
íè, èçâåñòíûé êàê West Ponente, âûäåëßëñß íà ôîíå ñåðîãî ãðà-
íèòà ïëîùàäè, íåñìîòðß íà òî ÷òî åãî òî è äåëî çàñëîíßëè ôèãóðû
òóðèñòîâ. ‚èòòîðèß òîæå óâèäåëà ýëëèïñ è ñèëüíåå ñæàëà ðóêó
‹ýíãäîíà.
     -- àññëàáüòåñü, -- ïðîøåïòàë àìåðèêàíåö. -- ðîäåëàéòå
âàøå óïðàæíåíèå, èìåíóåìîå "ïèðàíüß".
‚èòòîðèß òóò æå îñëàáèëà çàõâàò.
‚îêðóã íèõ øëà ñîâåðøåííî îáû÷íàß æèçíü. î ïëîùàäè
ñëîíßëèñü òóðèñòû, ìîíàõèíè áîëòàëè, ñòîß â òåíè êîëîíí, à ó
ïîäíîæèß îáåëèñêà êàêàß-òî äåâ÷óøêà êîðìèëà ãîëóáåé.
‹ýíãäîí íå ñòàë ñìîòðåòü íà ÷àñû, îí è áåç òîãî çíàë, ÷òî
íàçíà÷åííûé ÷àñ ïî÷òè íàñòóïèë. Šàìåííûé ýëëèïñ âñêîðå îêà-
çàëñß ó èõ íîã, îíè îñòàíîâèëèñü, íå äåìîíñòðèðóß âíåøíå íèêà-
êîé îçàáî÷åííîñòè. àðà îáû÷íûõ òóðèñòîâ, èçó÷àþùèõ íå î÷åíü
èçâåñòíîå è íå î÷åíü èõ èíòåðåñóþùåå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
     -- West Ponente, -- ïðî÷èòàëà âñëóõ ‚èòòîðèß íàäïèñü íà
áåëîì êàìíå.
‹ýíãäîí ïîñìîòðåë íà áàðåëüåô è íåîæèäàííî îñîçíàë âñþ
ñòåïåíü ñâîåé íåâåæåñòâåííîñòè. „î íåãî òîëüêî ñåé÷àñ äîøëî
çíà÷åíèå ýòîãî òâîðåíèß åðíèíè, íåñìîòðß íà òî ÷òî îí ìíîãî
ðàç âèäåë West Ponente êàê â êíèãàõ ïî èñêóññòâó, òàê è âî
âðåìß ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ïîñåùåíèé èìà.
’åïåðü îí âñå ïîíßë.
ëîê èç áåëîãî ìðàìîðà èìåë ôîðìó ýëëèïñà ïðèìåðíî òðåõ
ôóòîâ â äëèíó, à ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå ‡àïàäíîãî âåòðà áûëî
ïðåäñòàâëåíî â âèäå ãîëîâû àíãåëà. €íãåë íàäóâàë ùåêè, è ñ åãî
ãóá ñðûâàëèñü ïîðûâû âåòðà, óñòðåìëßþùåãîñß ïðî÷ü îò ‚àòè-
êàíà... „ûõàíèå îãà. ‘î ñòîðîíû åðíèíè ýòî áûëà äàíü óâà-
æåíèß âòîðîìó ýëåìåíòó. ‚îçäóõ... „óíîâåíèå çåôèðà èç àíãåëü-
ñêèõ óñò. —åì äîëüøå ‹ýíãäîí ñìîòðåë íà áàðåëüåô, òåì ëó÷øå
ïîíèìàë çíà÷åíèå ýòîãî ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà. åðíèíè èç-
âàßë âåòåð â âèäå ïßòè îòäåëüíûõ êëóáîâ... ßòè! î è ýòî åùå
íå âñå. î îáåèì ñòîðîíàì ãîëîâû àíãåëà, áëèæå ê îêîíå÷íîñ-
òßì ýëëèïñà, áûëè èçîáðàæåíû ñâåðêàþùèå çâåçäû. ‹ýíãäîí
òóò æå âñïîìíèë î ƒàëèëåå. „âå çâåçäû. ßòü ïîðûâîâ âåòðà,
ýëëèïñû, ñèììåòðèß... Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß îïóñòîøåííûì. ‚
ãîëîâå ñòîßë ãóë.
‚èòòîðèß íåîæèäàííî ïîøëà äàëüøå, óâëåêàß çà ñîáîé ‹ýíã-
äîíà.
     -- Œíå êàæåòñß, çà íàìè ñëåäßò, -- ñêàçàëà îíà.
     -Šòî?
     -- Žäíà è òà æå ëè÷íîñòü ñëåäîâàëà çà íàìè, ïîêà ìû øëè
÷åðåç ïëîùàäü, -- ñêàçàëà äåâóøêà ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îíè
îòîøëè îò áàðåëüåôà íà äîáðûõ òðèäöàòü ßðäîâ. ðîñèâ áóäòî
áû ñëó÷àéíûé âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î, îíà ïðîäîëæèëà: -- ˆ âñå
åùå ïðîäîëæàåò èäòè. ’àê ÷òî äâèãàåìñß äàëüøå.
     -- ‚û ïîëàãàåòå, ýòî àññàñèí?
     -- å äóìàþ, -- ïîêà÷àëà ãîëîâîé ‚èòòîðèß, -- åñëè, êîíå÷-
íî, èëëþìèíàòû íå íàíßëè äëß óáèéñòâà ñîòðóäíèöó è-áè-ñè.
Šîãäà íàä ïëîùàäüþ ïðîêàòèëñß îãëóøèòåëüíûé çâîí êî-
ëîêîëîâ ñîáîðà ‘âßòîãî åòðà, ‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß ÷óòü íå
ïîäïðûãíóëè. ‚ðåìß. ‚ íàäåæäå îòâßçàòüñß îò ðåïîðòåðà ñ êà-
ìåðîé îíè óñïåëè îòîéòè îò áàðåëüåôà åðíèíè íà äîâîëüíî
áîëüøîå ðàññòîßíèå è òåïåðü ïîâåðíóëè íàçàä.
åñìîòðß íà êîëîêîëüíûé çâîí, íà ïëîùàäè öàðèë ïîëíåé-
øèé ïîêîé. î-ïðåæíåìó íåòîðîïëèâî áðîäèëè òóðèñòû, à êà-
êîé-òî áåçäîìíûé ïüßíèöà äðåìàë, íåëîâêî ñèäß íà ñòóïåíßõ ó
îñíîâàíèß îáåëèñêà. Œàëåíüêàß äåâî÷êà ïðîäîëæàëà êîðìèòü
ãîëóáåé. "åóæåëè ïðèñóòñòâèå ðåïîðòåðà ñïóãíóëî óáèéöó?" --
ïîäóìàë áûëî ‹ýíãäîí, íî òóò æå îòìåë ýòî ïðåäïîëîæåíèå. Ží
ïîìíèë, ÷òî àññàñèí îáåùàë ñäåëàòü êàðäèíàëîâ çâåçäàìè ìè-
ðîâîé ïðåññû.
Šàê òîëüêî ñìîëê äåâßòûé óäàð êîëîêîëà" íà ïëîùàäè âî-
öàðèëàñü ïîëíåéøàß òèøèíà.
ˆ â ýòîò ìîìåíò... ˆ â ýòîò ìîìåíò ñòðàøíî çàêðè÷àëà äå-
âî÷êà.


        ƒ‹€‚€ 75

     åðâûì ê êðè÷àùåé äåâ÷óøêå ïîäîñïåë ‹ýíãäîí.
Žêàìåíåâøàß îò óæàñà ìàëûøêà ïîêàçûâàëà íà îñíîâàíèå îáå-
ëèñêà, ðßäîì ñ êîòîðûì íà ñòóïåíßõ óñòðîèëñß ïüßíûé îáîðâà-
íåö. ðîäßãà -- âèäèìî, îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ðèìñêèõ áåç-
äîìíûõ -- èìåë æàëêèé âèä. …ãî ñåäûå âîëîñû ïàäàëè íà ëèöî
íåìûòûìè æèðíûìè êîñìàìè, à òåëî áûëî óêóòàíî â ãðßçíóþ
òêàíü. ðîäîëæàß êðè÷àòü, äåâî÷êà íûðíóëà â íà÷èíàþùóþ ñî-
áèðàòüñß òîëïó.
‹ýíãäîí ïîäñêî÷èë ê íåñ÷àñòíîìó è ñ óæàñîì óâèäåë, êàê
ïî ëîõìîòüßì áðîäßãè ðàñòåêàåòñß òåìíîå ïßòíî. ðèñìîòðåâ-
øèñü, îí ïîíßë, ÷òî ýòî ñâåæàß êðîâü.
‡àòåì ñèäßùèé ñòàðèê, ñëîâíî ñëîìàâøèñü â ïîßñå, íàêëî-
íèëñß è íà÷àë çàâàëèâàòüñß âïåðåä. ‹ýíãäîí áðîñèëñß ê íåìó,
íî îïîçäàë. ðîäßãà, íàêëîíßßñü âñå ñèëüíåå, ðóõíóë ñî ñòóïå-
íåé, óòêíóëñß ëèöîì â ãðàíèò ìîñòîâîé è çàòèõ. €ìåðèêàíöó
ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî çà êàêèå-òî äîëè ñåêóíäû.
‹ýíãäîí ñêëîíèëñß íàä ñòàðöåì. îäáåæàëà ‚èòòîðèß è ïðè-
êîñíóëàñü ïàëüöàìè ê ñîííîé àðòåðèè áðîäßãè.
     -- …ñòü ïóëüñ, -- ñêàçàëà îíà. -- åðåâåðíèòå åãî.
’îëïà çåâàê âîêðóã íèõ âñå óâåëè÷èâàëàñü.
‹ýíãäîí íà÷àë äåéñòâîâàòü, íå äîæèäàßñü äàëüíåéøèõ óêàçà-
íèé. ‚çßâ ñòàðèêà çà ïëå÷è, îí ñòàë ïîâîðà÷èâàòü åãî ëèöîì ââåðõ.
ƒðßçíàß òêàíü, â êîòîðóþ áûëî çàâåðíóòî òåëî, ñîñêîëüçíóëà, è
êîãäà áðîäßãà îêàçàëñß ëåæàùèì íà ñïèíå, àìåðèêàíåö óâèäåë â
ñàìîì öåíòðå åãî ãðóäè áîëüøîå ÷åðíîå ïßòíî ñãîðåâøåé ïëîòè.
‚èòòîðèß îòïðßíóëà, ñóäîðîæíî âçäîõíóâ.
‹ýíãäîí çàìåð, ñëîâíî ïàðàëèçîâàííûé, îùóòèâ îäíîâðå-
ìåííî âîñõèùåíèå è îòâðàùåíèå. ‘èìâîë, êîòîðûé îí óâèäåë,
áûë î÷åíü ïðîñò è â òî æå âðåìß óæàñåí.
     -- ‚îçäóõ, -- çàäûõàßñü îò âîëíåíèß, âûäàâèëà ‚èòòîðèß. --
òî... îí.
‚ ýòîò ìèã ðßäîì ñ íèìè ïðàêòè÷åñêè èç íèîòêóäà ïîßâè-
ëèñü øâåéöàðñêèå ãâàðäåéöû. àçäàëèñü ãðîìêèå êîìàíäû, è
ñîëäàòû áðîñèëèñü íà ïîèñêè íåâèäèìîãî óáèéöû.
Žäèí èç çåâàê-òóðèñòîâ ðàññêàçàë, ÷òî âñåãî íåñêîëüêî ìè-
íóò íàçàä êàêîé-òî ñìóãëûé è, âèäèìî, î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê
•íå òîëüêî ïîìîã ýòîìó íåñ÷àñòíîìó ïåðåéòè ÷åðåç ïëîùàäü, íî
äàæå íåêîòîðîå âðåìß ïîñèäåë ðßäîì ñ íèì íà ñòóïåíßõ. ‡àòåì
ýòîò äîáðûé õðèñòèàíèí ðàñòâîðèëñß ñðåäè òóðèñòîâ.
‚èòòîðèß ñîðâàëà îñòàòêè ëîõìîòüåâ ñ òîðñà "áðîäßãè", è
ïî îáå ñòîðîíû îò êëåéìà, ÷óòü íèæå ãðóäíîé êëåòêè, îíè óâè-
äåëè äâå áîëüøèå ïðîíèêàþùèå ðàíû. „åâóøêà îòêèíóëà ãîëî-
âó êàðäèíàëà íàçàä è ïðèíßëàñü äåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå
ïî ñèñòåìå "èçî ðòà â ðîò". ‹ýíãäîí áûë ñîâåðøåííî íå ãîòîâ ê
òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå ýòîãî. Šàê òîëüêî ‚èòòîðèß ñäåëàëà
ïåðâûé âûäîõ, â ðàíàõ ðàçäàëîñü øèïåíèå, è èç íèõ áðûçíóëà
êðîâü. òî áûëî ïîõîæå íà ôîíòàí, âîçíèêàþùèé ïðè äûõàíèè
êèòà, íî çíà÷èòåëüíî ìåíüøèõ ðàçìåðîâ. ‘îëîíîâàòàß æèäêîñòü
óäàðèëà ‹ýíãäîíó â ëèöî.
‚èòòîðèß ïîäíßëà ãîëîâó è ñ óæàñîì ïðîøåïòàëà:
     -- …ãî ëåãêèå... ïðîáèòû.
‹ýíãäîí ïðîòåð ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ðàíû. ‚ íèõ ðàçäàâà-
ëîñü áóëüêàíüå. ‹åãêèå êàðäèíàëà áûëè ðàçðóøåíû. Ží íàõî-
äèëñß â àãîíèè.
‚èòòîðèß ïðèêðûëà òåëî, è â äåëî âñòóïèëè øâåéöàðñêèå
ãâàðäåéöû.
ˆ â ýòîò ìîìåíò âêîíåö ðàñòåðßâøèéñß ‹ýíãäîí óâèäåë åå.
ðåñëåäîâàâøàß èõ â ïîñëåäíåå âðåìß æåíùèíà íàõîäèëàñü ðß-
äîì. Žíà ñòîßëà ÷óòü ïðèãíóâøèñü, à íà åå ïëå÷å âèñåëà ðàáîòà-
þùàß, íàïðàâëåííàß ïðßìî íà íåãî âèäåîêàìåðà ñ ëîãîòèïîì
è-áè-ñè. †åíùèíà è ‹ýíãäîí âñòðåòèëèñü âçãëßäàìè, è àìå-
ðèêàíåö ïîíßë, ÷òî îíà óñïåëà ñíßòü âñå. Ží õîòåë áûëî êðèê-
íóòü, íî æåíùèíà èñ÷åçëà â òîëïå ñ ëîâêîñòüþ êîøêè.


        ƒ‹€‚€ 76

     —èíèòà Œàêðè áåæàëà, ñïàñàß ñàìûé ñåíñàöèîí-
íûé ìàòåðèàë, êîòîðûé åé óäàëîñü ñíßòü çà âñþ ñâîþ ðåïîðòåð-
ñêóþ æèçíü.
’ßæåëàß êàìåðà êàçàëàñü åé ßêîðåì, ìåøàâøèì ëàâèðîâàòü â
òîëïå. Œàêðè ïðèøëîñü äâèãàòüñß ïðîòèâ ëþäñêîãî ïîòîêà* ïî-
ñêîëüêó âñå òóðèñòû óñòðåìèëèñü ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèß è ëèøü
îäíà îíà ì÷àëàñü â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. Œóæ÷èíà â
òâèäîâîì ïèäæàêå çàìåòèë åå, è, ÷òîáû ñïàñòè ìàòåðèàë, íóæíî
áûëî óáåæàòü êàê ìîæíî äàëüøå. …é ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî åå ïðåñëå-
äóþò è ÷òî êîëüöî ïðåñëåäîâàòåëåé ñæèìàåòñß ñî âñåõ ñòîðîí.
Œàêðè áûëà â óæàñå îò òîãî, ÷òî åé óäàëîñü çàïå÷àòëåòü
ñâîåé êàìåðîé. åóæåëè ìåðòâåö áûë îäíèì èç òåõ? ’åëåôîí-
íûé çâîíîê, êîòîðûé ïîëó÷èë ƒëèê, òåïåðü íå êàçàëñß åé òàêèì
áåçóìíûì.
Šîãäà îíà áûëà óæå íåïîäàëåêó îò ñâîåãî ìèêðîàâòîáóñà,
ïåðåä íåé èç òîëïû âîçíèê ðåøèòåëüíîãî âèäà ìîëîäîé ÷åëî-
âåê. “âèäåâ äðóã äðóãà, îíè îáà çàìåðëè. Œîëîäîé ÷åëîâåê ìîë-
íèåíîñíî èçâëåê èç êàðìàíà ïîðòàòèâíóþ ðàöèþ è ïðîèçíåñ â
ìèêðîôîí íåñêîëüêî ñëîâ. ‡àòåì îí íàïðàâèëñß ê Œàêðè, íî
òà, íå ñòàâ åãî äîæèäàòüñß, íûðíóëà â òîëïó è ïîíåñëàñü ñ óäâî-
åííîé ñêîðîñòüþ. ‹àâèðóß ìåæäó òåëàìè, îíà èçâëåêëà êàññåòó
èç êàìåðû è, ñóíóâ åå çà ïîßñ, ïåðåäâèíóëà ê ñïèíå òàê, ÷òîáû
åå íå áûëî âèäíî. ‡îëîòàß ïëåíêà, ïîäóìàëà îíà, ïåðâûé ðàç â
æèçíè ïîðàäîâàâøèñü òîìó, ÷òî èìååò èçáûòî÷íûé âåñ. ƒäå æå
òû, ƒëèê?Šóäà, ê äüßâîëó, ïîäåâàëñß?!
‘ëåâà îò íåå âîçíèê åùå îäèí ñîëäàò. Œàêðè, ïîíèìàß, ÷òî
â åå ðàñïîðßæåíèè ñîâñåì ìàëî âðåìåíè, ñíîâà íûðíóëà â òîë-
ïó. Žíà âûõâàòèëà èç êîôðà ÷èñòóþ ïëåíêó è ñóíóëà åå â êàìå-
ðó. ’åïåðü åé îñòàâàëîñü òîëüêî ìîëèòüñß.
Šîãäà îíà íàõîäèëàñü â êàêèõ-òî òðèäöàòè ßðäàõ îò ñâîåãî
ìèêðîàâòîáóñà, ïåðåä íåé ñëîâíî èç-ïîä çåìëè âûðîñëè äâà ÷åëî-
âåêà ñî ñêðåùåííûìè íà ãðóäè ðóêàìè. åæàòü åé áûëî íåêóäà.
     -- ëåíêó! -- ñêàçàë îäèí, ïðîòßãèâàß ðóêó. -- †èâî!
Œàêðè îòøàòíóëàñü è ïðèêðûëà ðóêàìè êàìåðó.
     -- è çà ÷òî!
‚òîðîé ìóæ÷èíà ðàñïàõíóë ïîëû ïèäæàêà, äåìîíñòðèðóß
ïèñòîëåò.
     -- ó è ñòðåëßéòå! -- êðèêíóëà Œàêðè, ñàìà óäèâëßßñü ñìå-
ëîñòè, ñ êîòîðîé áûëà ïðîèçíåñåíà ýòà ôðàçà.
     -- ëåíêó! -- ïîâòîðèë ïåðâûé.
Šóäà, ê äüßâîëó, ïîäåâàëñß ýòîò ïðîêëßòûé ƒëèê? Œàêðè
òîïíóëà íîãîé è ÷òî åñòü ìî÷è çàîðàëà:
     -- Ÿ -- ïðîôåññèîíàëüíûé îïåðàòîð âñåìèðíî èçâåñòíîé
êîìïàíèè è-áè-ñè! ‘îãëàñíî äâåíàäöàòîé ñòàòüå €êòà î ñâî-
áîäå ïðåññû, ýòîò ôèëüì ßâëßåòñß ñîáñòâåííîñòüþ ðèòàíñêîé
âåùàòåëüíîé êîðïîðàöèè!
Œóæ÷èíû è óõîì íå ïîâåëè. ’îò, êîòîðûé äåìîíñòðèðîâàë
ïèñòîëåò, ñäåëàë øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé.
     -- Ÿ ëåéòåíàíò øâåéöàðñêîé ãâàðäèè è, ñîãëàñíî ‘âßòîìó
óëîæåíèþ, êîíôèñêóþ ñîáñòâåííîñòü, êîòîðóþ âû ïðß÷åòå. ‘î-
îòâåòñòâåííî âû ïîäëåæèòå îáûñêó è àðåñòó.
‚îêðóã íèõ ïîñòåïåííî íà÷àëà ñîáèðàòüñß òîëïà.
     -- Ÿ íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå îòäàì âàì êàññåòó èç
ýòîé êàìåðû, íå ïîãîâîðèâ ïðåäâàðèòåëüíî ñî ñâîèì ðåäàêòî-
ðîì â ‹îíäîíå. Ÿ ïðåäëàãàþ âàì...
ƒâàðäåéöû ðåøèëè íå ïðîäîëæàòü äèñêóññèþ. Žäèí èç íèõ
âûðâàë ó íåå èç ðóê êàìåðó, à âòîðîé ñõâàòèë åå çà ïëå÷è, ðàç-
âåðíóë ëèöîì â ñòîðîíó ‚àòèêàíà è ïîâåë ÷åðåç òîëïó.
Œàêðè ìîëèëà îãà î òîì, ÷òîáû Ží íå ïîçâîëèë øâåéöàð-
öàì åå îáûñêàòü è îòíßòü îòñíßòûé ìàòåðèàë. …ñëè îíà ñìîæåò
ñêðûâàòü êàññåòó äîñòàòî÷íî äîëãî...
ˆ â ýòîò ìèã ïðîèçîøëî íå÷òî ñîâåðøåííî íåâîîáðàçèìîå.
Šòî-òî èç òîëïû ñóíóë ñçàäè ðóêó åé ïîä æàêåò, è Œàêðè ïî-
÷óâñòâîâàëà, êàê êàññåòà âûñêîëüçíóëà èç-çà ïîßñà. Žíà ðåçêî
îáåðíóëàñü è, ê ñ÷àñòüþ, óñïåëà ïðîãëîòèòü ãîòîâûå ñîðâàòüñß ñ
ßçûêà ñëîâà. ‘çàäè íåå ñòîßë, çàòàèâ äûõàíèå, ƒþíòåð ƒëèê.
‡àòåì ƒþíòåð ïîäìèãíóë åé è, óõìûëßßñü, ðàñòâîðèëñß â òîëïå


        ƒ‹€‚€ 77

     ‹ýíãäîí, ïîøàòûâàßñü, âîøåë â òóàëåòíóþ êîìíà-
òó ðßäîì ñ êàáèíåòîì ïàïû è ñìûë êðîâü ñ ëèöà è ãóá. òî áûëà
íå åãî êðîâü. òî áûëà êðîâü êàðäèíàëà ‹àìàññý, êîòîðûé òîëüêî
÷òî óìåð óæàñíîé ñìåðòüþ íà ïîëíîé ëþäåé ïëîùàäè âáëèçè
‚àòèêàíà. åâèííûé àãíåö, ïðèíåñåííûé â æåðòâó íà àëòàðü
íàóêè" îêà àññàñèí âûïîëíßë ñâîè óãðîçû.
‹ýíãäîí ñ îùóùåíèåì ïîëíîé áåñïîìîùíîñòè ñìîòðåë íà ñåáß
â çåðêàëî. ƒëàçà ââàëèëèñü, èõ âçãëßä áûë êàêèì-òî îòðåøåííûì,
è ùåêè íà÷àëè òåìíåòü îò ïðîðàñòàâøåé íà íèõ ùåòèíû. ’óàëåò-
íàß êîìíàòà ñèßëà îñëåïèòåëüíîé ÷èñòîòîé: ÷åðíûé ìðàìîð, çî-
ëîòàß ôóðíèòóðà, ìßãêèå ïîëîòåíöà è àðîìàòíîå ìûëî äëß ðóê.
‹ýíãäîí ïîïûòàëñß âûêèíóòü èç ãîëîâû êðîâàâîå êëåéìî,
êîòîðîå òîëüêî ÷òî âèäåë. ‚îçäóõ. î âèäåíèå íå èñ÷åçàëî. ‘
ìîìåíòà ïðîáóæäåíèß ýòèì óòðîì îí óæå âèäåë òðè àìáèãðàì-
ìû... è çíàë, ÷òî ïðåäñòîèò óâèäåòü åùå äâå.
ˆç-çà çàêðûòûõ äâåðåé äî íåãî äîíîñèëèñü ãðîìêèå ãîëîñà.
Žëèâåòòè, êàìåðàðèé è êàïèòàí îøåð îáñóæäàëè ïëàí äàëü-
íåéøèõ äåéñòâèé. îèñê àíòèâåùåñòâà ïîêà, âèäèìî, óñïåõîì
íå óâåí÷àëñß. ˜âåéöàðöû ëèáî ïðîìîðãàëè ëîâóøêó, ëèáî âðà-
ãàì óäàëîñü ïðîíèêíóòü â ñåðäöå ‚àòèêàíà ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì
æåëàë ïðèçíàòü Žëèâåòòè.
‹ýíãäîí âûòåð ðóêè è ëèöî è ïîèñêàë âçãëßäîì ïèññóàð.
èññóàðà â òóàëåòíîé êîìíàòå íå îêàçàëîñü, òàì èìåëñß ëèøü
îäèí óíèòàç. Ží ïîäíßë êðûøêó è çàìåð.
‚ñå òåëî åãî íàïðßãëîñü, è ïî íåìó ïðîêàòèëàñü âîëíà íå÷å-
ëîâå÷åñêîé óñòàëîñòè. ‚ åãî ãðóäè òåñíèëèñü ñîâåðøåííî ïðî-
òèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà. Ží îáåññèëåë, áåãàß áåç ñíà è åäû. „âèãà-
ßñü ïî óòè ïðîñâåùåíèß, îí ïåðåæèë äóøåâíóþ òðàâìó, ñòàâ
ñâèäåòåëåì äâóõ æåñòîêèõ óáèéñòâ. € ìûñëè î âîçìîæíîì èñõî-
äå ýòîé äðàìû ïðèâîäèëè åãî â óæàñ.
"„óìàé!" -- ïðèêàçàë îí ñåáå. î â ãîëîâå íå áûëî íè åäè-
íîé çäðàâîé ìûñëè.
îñëå òîãî êàê ‹ýíãäîí ñïóñòèë âîäó, åìó íà óì âäðóã ïðèøëà
çàáàâíàß ìûñëü. "‚åäü ýòî æå òóàëåò ïàïû, -- ïîäóìàë îí. --- Ÿ
òîëüêî ÷òî ïîìî÷èëñß â óíèòàç ïàïû. ‚ åãî ‘âßòîé òðîí".


        ƒ‹€‚€ 78

     € â ‹îíäîíå òåì âðåìåíåì äåæóðíàß ðåäàêòîðøà
âûõâàòèëà èç ïðèåìíèêà ñïóòíèêîâîé ñâßçè çàïèñàííóþ êàññå-
òó, ïðîì÷àëàñü ÷åðåç àïïàðàòíóþ, âîðâàëàñü â êàáèíåò ãëàâíîãî
ðåäàêòîðà, âñòàâèëà êàññåòó â âèäåîìàãíèòîôîí è, íè ñëîâà íå
ãîâîðß, íàæàëà êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèß.
îêà øåë ìàòåðèàë, îíà ðàññêàçàëà øåôó î ñâîåì ðàçãîâîðå
ñ ƒþíòåðîì ƒëèêîì, íàõîäßùèìñß â äàííûé ìîìåíò â ‚àòèêà-
íå. „åâèöà áûëà ñïîñîáíîé æóðíàëèñòêîé è, ïîêà øëà çàïèñü,
óñïåëà ïîëó÷èòü èç àðõèâîâ è-áè-ñè ïîäòâåðæäåíèå ëè÷íîñòè
÷åëîâåêà, òîëüêî ÷òî óáèòîãî íà ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà â èìå.
‚ûñêî÷èâ èç êàáèíåòà, ãëàâíûé ðåäàêòîð çàîðàë òàê, ÷òî
âñå íåìåäëåííî áðîñèëè ðàáîòó.
     -- ðßìîé ýôèð ÷åðåç ïßòü ìèíóò! -- âûêðèêíóë îí. -- ‘à-
ìîãî òàëàíòëèâîãî âåäóùåãî ê êàìåðå! Žòâåòñòâåííûõ çà ñâßçü
ñî ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïðîøó íåìåäëåííî âñòó-
ïèòü â ïåðåãîâîðû â ðåæèìå îíëàéí. “ íàñ åñòü ìàòåðèàë íà
ïðîäàæó. Šðîìå òîãî, ìû èìååì ôèëüì!
‚ñå êîîðäèíàòîðû êîììåð÷åñêîé äåßòåëüíîñòè íåìåäëåííî
âêëþ÷èëè ñâîè ñèñòåìû ñâßçè.
     -- ðîäîëæèòåëüíîñòü ôèëüìà? -- ãðîìêî ñïðîñèë îäèí
èç íèõ.
     -- ’ðèäöàòü ñåêóíä, -- îòâåòèë ãëàâíûé.
     -- ‘îäåðæàíèå?
     -- “áèéñòâî, ñíßòîå â íàòóðå!
ƒëàçà êîîðäèíàòîðîâ çàãîðåëèñü ýíòóçèàçìîì.
     -- ‘òîèìîñòü ëèöåíçèîííîãî ïîêàçà?
     -- Œèëëèîí äîëëàðîâ ‘˜€,
     -- —òî? -- ñïðîñèëè âñå, íåäîâåð÷èâî ïîâåðíóâ ãîëîâû.
     -- ‚û ìåíß ñëûøàëè! Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû íà÷àëè ñ ñàìûõ êðó-
òûõ. ‘è-ýí-ýí, ì-ýñ-ýí-áè-ñè. € òàêæå ñ "áîëüøîé òðîéêè"*.
àçðåøàþ ñîêðàùåííûé ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð. „àéòå èì
ïßòü ìèíóò íà ðàçìûøëåíèß, ïîñëå ÷åãî è-áè-ñè âûéäåò â ýôèð.
     --- —òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðîèçîøëî? -- ñïðîñèë îäèí èç ñîòðóä-
íèêîâ. -- åóæåëè ñ íàøåãî ïðåìüåðà æèâüåì ñîäðàëè øêóðó?
     -- ‹ó÷øå, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé øåô. -- ‚ñå ãîðàçäî ëó÷øå.
€ ãäå-òî â èìå êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò àññàñèí íàñëàæäàëñß
êîðîòêèì è âïîëíå çàñëóæåííûì îòäûõîì. àçâàëßñü â óäîáíîì
* ˆìåþòñß â âèäó òðè îáùåíàöèîíàëüíûå òåëåêîìïàíèè ‘˜€ --
í-áè-ñè, ‘è-áè-ýñ è é-áè-ñè.
êðåñëå, îí ñ âîñõèùåíèåì ðàññìàòðèâàë ëåãåíäàðíîå öîìåùå-
íèå. "Ÿ ñèæó â •ðàìå ‘âåòà, -- äóìàë îí. -- ‚ òàéíîì óáåæèùå
èëëþìèíàòîâ". Ží íå ìîã ïîâåðèòü â òî, ÷òî îêàçàëñß çäåñü ïî
ïðîøåñòâèè ñòîëüêèõ âåêîâ.
åìíîãî âûæäàâ, îí íàáðàë íîìåð ðåïîðòåðà è-áè-ñè, ñ
êîòîðûì ãîâîðèë ðàíüøå. ‚ðåìß. Žäíàêî ñàìóþ ñòðàøíóþ íî-
âîñòü ìèð äîëæåí óñëûøàòü ïîçæå.


        ƒ‹€‚€ 77

     ‚èòòîðèß ‚åòðà îòïèëà èç ñòàêàíà ÷àé è ìàøèíàëüíî
ïðèíßëàñü çà áóëî÷êó, ïðåäëîæåííóþ åé îäíèì èç øâåéöàð-
ñêèõ ãâàðäåéöåâ. Žíà çíàëà, ÷òî ïîåñòü îáßçàòåëüíî íàäî, íî
àïïåòèòà íå áûëî. ‚ êàáèíåòå ïàïû êèïåëà æèçíü, â íåì øëà
îæèâëåííàß äèñêóññèß. Šàïèòàí îøåð, êîììàíäåð Žëèâåòòè è
åùå ñ ïîëäþæèíû ãâàðäåéöåâ ïûòàëèñü îöåíèòü ïîíåñåííûé
óðîí è îáäóìûâàëè ñëåäóþùèé øàã.
îáåðò ‹ýíãäîí ñòîßë ó îêíà è ñìîòðåë íà ïëîùàäü ‘âßòîãî
åòðà. Šàçàëîñü, ÷òî îí ïðåáûâàë â êàêîì-òî èíîì ìèðå. Š
íåìó ïîäîøëà ‚èòòîðèß.
     -- îâûå èäåè?
‹ýíãäîí ìîë÷à ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- óëî÷êó æåëàåòå?
ðè âèäå åäû åãî íàñòðîåíèå íåñêîëüêî óëó÷øèëîñü.
     -- …ùå êàê! ‘ïàñèáî, -- îòâåòèë àìåðèêàíåö è ïðèíßëñß
ßðîñòíî æåâàòü.
˜óìíàß äèñêóññèß çà èõ ñïèíàìè âíåçàïíî îáîðâàëàñü: â
ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ãâàðäåéöåâ â êàáèíåò âîøåë êàìåðàðèé.
…ñëè äî ýòîãî êëèðèê êàçàëñß óòîìëåííûì, òî òåïåðü îí âûãëß-
äåë ñîâåðøåííî îïóñòîøåííûì.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë êàìåðàðèé, îáðàùàßñü ê Žëè-
âåòòè. ‘óäß ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, ñàìîå õóäøåå îí óæå óñïåë
óñëûøàòü.
”îðìàëüíûé äîêëàä Žëèâåòòè çâó÷àë êàê îò÷åò î ïîòåðßõ
íà ïîëå áîß. Ží èçëàãàë ôàêòû êðàòêî è ÷åòêî:
     -- ‚ñêîðå ïîñëå âîñüìè ÷àñîâ â öåðêâè ‘àíòà-Œàðèß äåëü
îïîëî áûëî îáíàðóæåíî òåëî êàðäèíàëà áíåðà. Šàðäèíàë çà-
äîõíóëñß, à íà åãî òåëå èìåëîñü êëåéìî â âèäå àìáèãðàììû ñëî-
âà "‡åìëß". Šàðäèíàë ‹àìàññý áûë óáèò íà ïëîùàäè ‘âßòîãî
åòðà äåñßòü ìèíóò íàçàä. Ží ñêîí÷àëñß îò ïðîíèêàþùèõ ðà-
íåíèé â ãðóäü. à òåëå îáíàðóæåíî êëåéìî. òî ñëîâî "‚îç-
äóõ", òàêæå íà÷åðòàííîå â âèäå àìáèãðàììû- ˆ â òîì, è â äðó-
ãîì ñëó÷àå óáèéöå óäàëîñü ñêðûòüñß.
Šàìåðàðèé ïåðåñåê êîìíàòó è, òßæåëî îïóñòèâøèñü â ïàï-
ñêîå êðåñëî ó ïèñüìåííîãî ñòîëà, ñãîðáèëñß.
     -- Žäíàêî êàðäèíàëû àäæèà è ƒóèäåðà åùå æèâû.
Šàìåðàðèé âñêèíóë ãîëîâó, è ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà áûëî
âèäíî, êàê îí ñòðàäàåò.
     -- ˆ ýòî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, äîëæíî ñëóæèòü íàì óòåøå-
íèåì? „âà êàðäèíàëà óáèòû, è äâóì äðóãèì îñòàëîñü æèòü íå
äîëãî, åñëè âû èõ íå îòûùåòå.
     -- Œû îáßçàòåëüíî èõ íàéäåì, -- çàâåðèë êàìåðàðèß Žëè-
âåòòè. -- Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     -- å ñîìíåâàåòåñü? îêà ó âàñ áûëè ñïëîøíûå ïðîâàëû.
     -- òî íå òàê. Œû ïðîèãðàëè äâà ñðàæåíèß, ñèíüîð, íî âû-
èãðûâàåì âîéíó. ˆëëþìèíàòû îáåùàëè ïðåâðàòèòü ýòè ñîáû-
òèß âî âñåìèðíîå øîó. îêà íàì óäàâàëîñü ñðûâàòü èõ ïëàíû.
Žáà òåëà áûëè ýâàêóèðîâàíû áåç êàêèõ-ëèáî èíöèäåíòîâ. Šðî-
ìå òîãî, -- ïðîäîëæàë Žëèâåòòè, -- êàïèòàí îøåð äîêëàäûâà-
åò, ÷òî â ïîèñêàõ àíòèâåùåñòâà íàìåòèëñß ñåðüåçíûé óñïåõ.
Šàïèòàí îøåð ïîïðàâèë ñâîé êðàñíûé áåðåò è âûñòóïèë
âïåðåä. ‚èòòîðèß ïîäóìàëà, ÷òî îøåð âûãëßäèò íàìíîãî ÷åëî-
âå÷íåå, ÷åì îñòàëüíûå ãâàðäåéöû, „à, îí êàçàëñß ñóðîâûì âîß-
êîé, íî âñå æå íå áûë òàê çàæàò è ñóõ, êàê äðóãèå. …ãî ãîëîñ
áûë íàïîëíåí ýìîöèßìè è çâó÷àë ÷èñòî, ñëîâíî ñêðèïêà.
     -- îëàãàþ, íå ïîçæå ÷åì ÷åðåç ÷àñ, ñèíüîð, ìû ñìîæåì
ïðåäñòàâèòü âàì ñîñóä.
     -- ðîñòèòå ìåíß, êàïèòàí, çà òî, ÷òî ß íàñòðîåí ìåíåå îï-
òèìèñòè÷íî, íåæåëè âû, -- óñòàëî ïðîèçíåñ êàìåðàðèé. -- Œíå
êàæåòñß, ÷òî òùàòåëüíûé îñìîòð âñåãî ‚àòèêàíà ïîòðåáóåò ãî-
ðàçäî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì òî, êàêèì ìû ðàñïîëàãàåì.
     -- ‚ñåãî ‚àòèêàíà -- äà. Žäíàêî, îöåíèâ ñèòóàöèþ, ß ïðè-
øåë ê âûâîäó, ÷òî ëîâóøêà àíòèâåùåñòâà íàõîäèòñß â îäíîé èç
áåëûõ çîí, èëè, èíûìè ñëîâàìè, â îäíîì èç ìåñò, êóäà äîïóñêà-
åòñß ïóáëèêà. òî â ïåðâóþ î÷åðåäü ìóçåè è ñîáîð ‘âßòîãî åò-
ðà. Œû îòêëþ÷èëè ïîäà÷ó ýíåðãèè â ýòè çîíû è ïðîâîäèì òàì
òùàòåëüíîå ñêàíèðîâàíèå.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ïëàíèðóåòå îáñëåäîâàòü âåñüìà ìàëóþ
÷àñòü ‚àòèêàíà. Ÿ âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë?
     -- ’àê òî÷íî, ñèíüîð. ‚åðîßòíîñòü òîãî, ÷òî çëîóìûøëåí-
íèêó óäàëîñü ïðîíèêíóòü âî âíóòðåííèå ïîìåùåíèß ‚àòèêàíà,
íè÷òîæíà. ’îò ôàêò, ÷òî êàìåðà ñëåæåíèß áûëà ïîõèùåíà èç
áåëîé çîíû -- ëåñòíè÷íîé êëåòêè îäíîãî èç ìóçååâ, ãîâîðèò î
òîì, ÷òî ïðåñòóïíèê èìåë âåñüìà îãðàíè÷åííûé äîñòóï. ˆìåí-
íî òàì ìû è âåäåì èíòåíñèâíûé ïîèñê.
     -- î ïðåñòóïíèê ïîõèòèë ÷åòûðåõ êàðäèíàëîâ, è ýòî, áåñ-
ñïîðíî, ãîâîðèò î áîëåå ãëóáîêîì ïðîíèêíîâåíèè â ‚àòèêàí,
÷åì ìû äóìàëè.
     -- ‘îâåðøåííî íå îáßçàòåëüíî. Œû íå äîëæíû çàáûâàòü,
÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ýòîãî äíß êàðäèíàëû ïðîâåëè â ìóçåßõ è
ñîáîðå ‘âßòîãî åòðà, íàñëàæäàßñü ïðîèçâåäåíèßìè èñêóññòâà
áåç îáû÷íîé òàì òîëïû. åëüçß èñêëþ÷àòü, ÷òî êàðäèíàëîâ ïî-
õèòèëè â îäíîì èç ýòèõ ìåñò.
     -- î êàêèì îáðàçîì èõ âûâåëè íàðóæó?
     -- Œû âñå åùå ïûòàåìñß ýòî óñòàíîâèòü.
     -- îíèìàþ... -- ïðîòßíóë êàìåðàðèé, ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà
è, îáðàùàßñü ê Žëèâåòòè, ñêàçàë: -- Šîììàíäåð, òåïåðü ìíå
õîòåëîñü áû âûñëóøàòü âàø ïëàí ýâàêóàöèè.
     -- Œû ïîêà åùå ðàáîòàåì â ýòîì íàïðàâëåíèè, ñèíüîð. ëàí
ïðåäñòîèò ôîðìàëèçîâàòü, íî ß óâåðåí, ÷òî êàïèòàí îøåð íàé-
äåò ñîñóä ñ àíòèâåùåñòâîì.
‚ îòâåò îøåð, êàê áû öåíß âûñîêóþ îöåíêó êîìàíäîâàíèß,
ùåëêíóë êàáëóêàìè è ïðîèçíåñ:
     -- Š äàííîìó ìîìåíòó ìîè ëþäè îòñêàíèðîâàëè äâå òðåòè
âñåõ áåëûõ çîí. Œû óáåæäåíû â óñïåõå.
Žäíàêî ëþáîìó áåñïðèñòðàñòíîìó íàáëþäàòåëþ ìîãëî ïî-
êàçàòüñß, ÷òî êàìåðàðèé âîâñå íå ðàçäåëßåò îïòèìèçìà ãâàðäåé-
öåâ. ‚ êàáèíåòå ïîßâèëñß øâåéöàðåö ñî øðàìîì ïîä ãëàçîì. ‚
ðóêàõ îí äåðæàë ïëàí èìà. îäîéäß ïðßìî ê ‹ýíãäîíó, ãâàð-
äååö äîëîæèë ïî-âîåííîìó ÷åòêî:
     -- Œèñòåð ‹ýíãäîí, ß ïîëó÷èë íóæíóþ âàì èíôîðìàöèþ î
West Ponente.
‹ýíãäîí ïîñïåøíî äîæåâàë áóëî÷êó è ñêàçàë:
     -- Žòëè÷íî, äàâàéòå âçãëßíåì.
ƒâàðäååö ðàññòåëèë ïëàí íà ïèñüìåííîì ñòîëå ïàïû, è â
ýòîò ìîìåíò ê íèì ïîäîøëà ‚èòòîðèß. Žñòàëüíûå, íå îáðàùàß
íà íèõ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ïðîäîëæàëè äèñêóññèþ.
     -- Œû íàõîäèìñß çäåñü, -- ñêàçàë ñîëäàò, ïîêàçûâàß íà ïëî-
ùàäü ‘âßòîãî åòðà. -- –åíòðàëüíàß ëèíèß ÷åðåç West Ponente
èäåò òî÷íî íà âîñòîê â ïðîòèâîïîëîæíîì îò ‚àòèêàíà íàïðàâ-
ëåíèè... -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè øâåéöàðåö ïðîâåë ïàëüöåì ÷åðòó
îò ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà ÷åðåç ’èáð ê ñàìîìó ñåðäöó ñòàðîãî
èìà. -- Šàê âèäèòå, ëèíèß ïðîõîäèò ïî÷òè ÷åðåç âåñü ãîðîä, è
ðßäîì ñ íåé ðàñïîëîæåíî îêîëî äâàäöàòè êàòîëè÷åñêèõ õðàìîâ.
     -- „âàäöàòè? -- óïàâøèì ãîëîñîì ïåðåñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     -- Œîæåò, äàæå áîëüøå.
     -- ‘òîèò ëè õîòß áû îäíà öåðêîâü íåïîñðåäñòâåííî íà ëèíèè?
     -- åêîòîðûå íàõîäßòñß ê íåé áëèæå, ÷åì äðóãèå, -- îòâå-
òèë øâåéöàðåö, -- íî âîñïðîèçâåäåíèå íàïðàâëåíèß äûõàíèß
íà êàðòå îñòàâëßåò âîçìîæíîñòü äëß îøèáêè.
‹ýíãäîí âçãëßíóë ÷åðåç îêíî íà ïëîùàäü, íàõìóðèëñß, çà-
äóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê è ñïðîñèë:
     -- € êàê íàñ÷åò îãíß? …ñòü ëè õîòß áû â îäíîé èç íèõ ðàáîòà
åðíèíè, èìåþùàß îòíîøåíèå ê îãíþ?
Œîë÷àíèå.
     -- € îáåëèñêè? -- ïðîäîëæàë äîïðîñ àìåðèêàíåö. -- ˆìå-
þòñß ëè íà ëèíèè öåðêâè, âáëèçè êîòîðûõ ñòîèò îáåëèñê?
ƒâàðäååö íà÷àë èçó÷àòü êàðòó.
‚èòòîðèß óâèäåëà ïðîáëåñê íàäåæäû â ãëàçàõ ‹ýíãäîíà è
ïîäóìàëà, ÷òî ó÷åíûé ïðàâ. „âå ïåðâûå âåõè íàõîäèëèñü íà ïëî-
ùàäßõ, â öåíòðå êîòîðûõ âîçâûøàëèñü îáåëèñêè. Œîæåò áûòü,
îáåëèñêè áûëè ãëàâíîé òåìîé? ’ßíóùèåñß ê íåáó ïèðàìèäû,
óêàçûâàþùèå óòü ïðîñâåùåíèß. —åì áîëüøå ‚èòòîðèß äóìàëà
îá ýòîì, òåì áîëåå ñîâåðøåííîé ïðåäñòàâëßëàñü åé ýòà ñõåìà...
—åòûðå âîçâûøàþùèõñß íàä èìîì ìàßêà óêàçûâàþò íà ÷åòûðå
àëòàðß íàóêè.
     -- òî ìîæåò íå èìåòü ïðßìîãî îòíîøåíèß ê íàøèì ïîèñ-
êàì, îäíàêî ìíå èçâåñòíî, ÷òî ìíîãèå îáåëèñêè áûëè âîçäâèã-
íóòû èëè ïåðåìåùåíû â äðóãîå ìåñòî èìåííî âî âðåìåíà åð-
íèíè, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí. -- „óìàþ, åðíèíè íå ìîã íå ïðèíè-
ìàòü ó÷àñòèß â èõ ðàçìåùåíèè.
     -- ˆëè, -- âìåøàëàñü ‚èòòîðèß, -- îí ðàçìåñòèë óêàçàòåëè
ðßäîì ñ óæå èìåþùèìèñß îáåëèñêàìè.
     -- ‚åðíî, -- êèâíóë ‹ýíãäîí.
     -- ‘êâåðíàß øóòêà, -- ñêàçàë ãâàðäååö. -- ßäîì ñ ëèíèåé
íåò íè îäíîãî îáåëèñêà. -- Ží ïðîâåë ïàëüöåì ïî âîîáðàæàå-
ìîé ëèíèè è äîáàâèë: -- „àæå íà íåêîòîðîì îòäàëåíèè íåò íè-
÷åãî ïîäîáíîãî.
‹ýíãäîí âñòðåòèë ýòó èíôîðìàöèþ òßæåëûì âçäîõîì.
‚èòòîðèß òîæå ñíèêëà. …é ýòà èäåß êàçàëàñü âåñüìà ìíîãî-
îáåùàþùåé. ‚èäèìî, âñå áóäåò ãîðàçäî ñëîæíåå, ÷åì èì ïðåä-
ñòàâëßëîñü âíà÷àëå. î âñå æå, ñòàðàßñü ìûñëèòü ïîçèòèâíî,
îíà ñêàçàëà:
     -- „óìàéòå, îáåðò. îñòàðàéòåñü âñïîìíèòü, êàêàß èç ðà-
áîò åðíèíè ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå ê îãíþ. ‚ ëþáîé ñâßçè.
     -- Ÿ óæå äóìàë îá ýòîì. åðíèíè áûë íåâåðîßòíî ïëîäîâèò.
“ íåãî ñîòíè ðàáîò. Ÿ î÷åíü íàäåßëñß, ÷òî West Ponente óêàæåò
íàì íà êàêóþ-òî êîíêðåòíóþ öåðêîâü. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ìîã áû
ïðèïîìíèòü.
     -- Fuoco, -- íå ñäàâàëàñü ‚èòòîðèß. -- Žãîíü. åóæåëè ýòî
ñëîâî íå àññîöèèðóåòñß ó âàñ õîòü ñ êàêèì-íèáóäü òâîðåíèåì
åðíèíè?
     -- Ží ñîçäàë çíàìåíèòûå çàðèñîâêè ôåéåðâåðêà, -- ïîæàë
ïëå÷àìè ‹ýíãäîí, -- íî ýòî íå ñêóëüïòóðà, è ðàáîòà õðàíèòñß â
ƒåðìàíèè, â ‹åéïöèãå.
     -- € âû óâåðåíû, ÷òî âåòåð íà âòîðîì óêàçàòåëå äóåò èìåííî
â ýòîì íàïðàâëåíèè? -- çàäóì÷èâî ñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
     -- ‚û âèäåëè áàðåëüåô ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. Ží àáñîëþò-
íî ñèììåòðè÷åí. ‡à èñêëþ÷åíèåì äûõàíèß, åñòåñòâåííî. ˆ òîëü-
êî îíî ìîæåò ñëóæèòü óêàçàòåëåì íàïðàâëåíèß.
‚èòòîðèß çíàëà, ÷òî ‹ýíãäîí ïðàâ.
     -- Ÿ óæ íå ãîâîðþ î òîì, -- ïðîäîëæàë ó÷åíûé, -- ÷òî West
Ponente îçíà÷àåò îäíó èç ñòèõèé, à èìåííî âîçäóõ. îýòîìó
âïîëíå ëîãè÷íî ñëåäîâàòü â òîì íàïðàâëåíèè, êîòîðîå óêàçûâà-
åò äûõàíèå.
‚èòòîðèß êèâíóëà, ñîãëàøàßñü. ˆòàê, íóæíî ñëåäîâàòü â íà-
ïðàâëåíèè äûõàíèß, äóìàëà îíà, íî êóäà èìåííî?
     -- ó è ÷òî ó âàñ ïîëó÷àåòñß? -- ñïðîñèë, ïîäîéäß ê íèì,
Žëèâåòòè.
     -- ‘ëèøêîì ìíîãî öåðêâåé, -- îòâåòèë ãâàðäååö. -- „åñßòêà
äâà èëè äàæå áîëüøå. „óìàþ, åñëè ìû íàïðàâèì ïî ÷åòûðå ÷å-
ëîâåêà ê êàæäîé...
     -- ‡àáóäüòå, -- ïðåðâàë åãî Žëèâåòòè. -- Œû äâàæäû óïóñòè-
ëè ýòîãî ïàðíß, õîòß òî÷íî çíàëè, ãäå îí äîëæåí íàõîäèòüñß.
Žðãàíèçîâàâ ìàññîâûé ðåéä, ìû îñòàâèì ‚àòèêàí áåç îõðàíû è
áóäåì âûíóæäåíû ïðåêðàòèòü ïîèñêè àíòèâåùåñòâà.
     -- àì íóæåí ñïðàâî÷íèê, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß, -- ñ óêàçà-
òåëåì âñåõ ðàáîò åðíèíè. …ñëè óäàñòñß ïðîñìîòðåòü íàçâàíèß,
òî âû, âîçìîæíî, ÷òî-òî è âñïîìíèòå.
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë ‹ýíãäîí. -- …ñëè ðàáîòà ñîçäàíà ñïå-
öèàëüíî äëß îðäåíà "ˆëëþìèíàòà", òî îíà ñêîðåå âñåãî ìàëî-
èçâåñòíà è â óêàçàòåëå åå ìîæåò íå áûòü.
‚èòòîðèß åãî ñîìíåíèé íå ðàçäåëßëà.
     -- åðâûå äâå ñêóëüïòóðû áûëè äîñòàòî÷íî èçâåñòíû. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, âû ñëûøàëè îá îáåèõ.
     -- òî âåðíî... -- ïðîòßíóë ‹ýíãäîí.
     -- …ñëè ìû ïðîñìîòðèì íàçâàíèß è íàòêíåìñß íà ñëîâî
"îãîíü", òî, âîçìîæíî, îáíàðóæèì ñòàòóþ, êîòîðàß íàõîäèòñß â
íóæíîì äëß íàñ íàïðàâëåíèè.
îïûòàòüñß, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñòîèò, ïîäóìàë ‹ýíãäîí è,
îáðàùàßñü ê Žëèâåòòè, ñêàçàë:
     -- Œíå íóæåí ïåðå÷åíü âñåõ ðàáîò åðíèíè. “ âàñ, ïàð-
íè, ñëó÷àéíî, íå íàéäåòñß çäåñü íàñòîëüíîé êíèãè î âåëèêîì
ìàñòåðå?
     -- àñòîëüíîé? -- Žëèâåòòè, ñóäß ïî åãî òîíó, î÷åíü óäè-
âèëñß.
     -- å îáðàùàéòå âíèìàíèß... Œíå íóæåí ëþáîé ñïèñîê. Šàê
íàñ÷åò ìóçåß? ’àì íàâåðíßêà åñòü ñïðàâî÷íèêè ïî åðíèí-è.
     --' ëåêòðè÷åñòâî âî âñåõ ìóçåßõ îòêëþ÷åíî, -- ìðà÷íî ïðî-
èçíåñ ãâàðäååö ñî øðàìîì. -- Šðîìå òîãî, ñïðàâî÷íûé çàë î÷åíü
âåëèê. åç ïîìîùè ïåðñîíàëà...
     -- ‘êàæèòå, -- âìåøàëñß Žëèâåòòè, -- óêàçàííàß ðàáîòà åð-
íèíè áûëà ñîçäàíà, êîãäà ñêóëüïòîð ðàáîòàë çäåñü, â ‚àòèêàíå?
     -- î÷òè íàâåðíßêà, -- îòâåòèë ‹ýíãäîí. -- Ží ïðîâåë çäåñü
ïî÷òè âñþ ñâîþ òâîð÷åñêóþ æèçíü. € âî âðåìß êîíôëèêòà öåð-
êâè ñ ƒàëèëååì óæ òî÷íî íàõîäèëñß â ‚àòèêàíå.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü åùå îäèí ñïðàâî÷-
íèê, -- óäîâëåòâîðåííî êèâíóâ, ñêàçàë Žëèâåòòè.
     -- ƒäå? -- ñ íàäåæäîé ñïðîñèëà ‚èòòîðèß, â êîòîðîé ñíîâà
ïðîñíóëñß îïòèìèçì.
Šîììàíäåð íå îòâåòèë. Ží îòâåë ãâàðäåéöà â ñòîðîíó è î
÷åì-òî çàãîâîðèë ñ íèì, ïîíèçèâ ãîëîñ. ˜âåéöàðåö, ñóäß ïî
åãî âèäó, áûë íå î÷åíü óâåðåí â óñïåõå, íî òåì íå ìåíåå óòâåð-
äèòåëüíî êèâàë. Šîãäà Žëèâåòòè çàìîë÷àë, ñîëäàò ïîâåðíóëñß ê
‹ýíãäîíó è ñêàçàë:
     -- ‘ëåäóéòå, ïîæàëóéñòà, çà ìíîé, ìèñòåð ‹ýíãäîí. ‘åé÷àñ
äåâßòü ïßòíàäöàòü. àì ñëåäóåò ïîòîðîïèòüñß.
‹ýíãäîí è øâåéöàðåö äâèíóëèñü ê äâåðßì.
     -- Ÿ ïîìîãó! -- ðâàíóëàñü ñëåäîì çà íèìè ‚èòòîðèß.
Žëèâåòòè ïîéìàë åå çà ðóêó è ñêàçàë:
     -- åò, ìèññ ‚åòðà. Œíå íåîáõîäèìî ñ âàìè êîå-÷òî îáñóäèòü.
ðîèçíåñåíû ýòè ñëîâà áûëè âåñüìà âíóøèòåëüíî, à õâàòêà
îêàçàëàñü î÷åíü êðåïêîé.
‹ýíãäîí è ãâàðäååö óøëè. Žëèâåòòè ñ êàìåííûì âûðàæåíè-
åì ëèöà îòâåë ‚èòòîðèþ â ñòîðîíó. î äåâóøêà òàê è íå óçíàëà,
÷òî îí õîòåë åé ñêàçàòü. Šîììàíäåð ïðîñòî íå ïîëó÷èë âîçìîæ-
íîñòè ýòî ñäåëàòü. …ãî ïîðòàòèâíàß ðàöèß ãðîìêî ïðîõðèïåëà:
     -- Šîììàíäàíòå?
‚ñå ïîâåðíóëèñü ê Žëèâåòòè.
     -- „óìàþ, âàì ñòîèò âêëþ÷èòü òåëåâèçîð, -- ïðîçâó÷àë â
êðîøå÷íîì äèíàìèêå ìðà÷íûé ãîëîñ.


        ƒ‹€‚€ 80

     Šîãäà äâà ÷àñà íàçàä ‹ýíãäîí âûõîäèë èç ñåêðåòíûõ
àðõèâîâ ‚àòèêàíà, îí è ìå÷òàòü íå ìîã î òîì, ÷òî êîãäà-íèáóäü
òóäà âåðíåòñß. Žäíàêî, ïðîáåæàâ ðûñöîé âìåñòå ñ ãâàðäåéöåì âåñü
ïóòü, îí, ñëåãêà çàäûõàßñü, âîøåë â óæå çíàêîìîå çäàíèå.
‘îëäàò ñî øðàìîì íà ëèöå ïðîâåë åãî ìèìî ïðîçðà÷íûõ
êóáîâ õðàíèëèù. ’èøèíà àðõèâà íà ñåé ðàç äåéñòâîâàëà íà ‹ýíã-
äîíà óãíåòàþùå, è îí áûë î÷åíü áëàãîäàðåí øâåéöàðöó, êîãäà
òîò íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     -- Œíå êàæåòñß, ñþäà, -- ñêàçàë ãâàðäååö, ïðèãëàøàß ‹ýíã-
äîíà ïðîéòè â êîíåö çàëà, ãäå âäîëü ñòåíû ðàçìåùàëèñü ñòåê-
ëßííûå êóáû, íî òîëüêî ìåíüøåãî ðàçìåðà. ˜âåéöàðåö îáåæàë
âçãëßäîì íàäïèñè íà õðàíèëèùàõ è óêàçàë íà îäíî èç íèõ. --
„à, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íàì íàäî. Šîììàíäåð ñêàçàë, ÷òî èíòåðå-
ñóþùèå âàñ ñâåäåíèß âû, âîçìîæíî, íàéäåòå çäåñü.
‹ýíãäîí ïðî÷èòàë íàäïèñü. ATTIVI VATICANI. ˆìóùåñòâî
‚àòèêàíà? Ží ïðîñìîòðåë ðóáðèêàòîð. åäâèæèìîñòü... ‚àëþòà...
àíê ‚àòèêàíà... €íòèêâàðèàò... ‘ïèñîê êàçàëñß áåñêîíå÷íûì.
     -- îëíûé ïåðå÷åíü âñåé ñîáñòâåííîñòè, -- ñêàçàë øâåé-
öàðåö.
îæå! åñìîòðß íà ïîëóìðàê, ‹ýíãäîí âèäåë, ÷òî õðàíèëè-
ùå çàáèòî äî îòêàçà.
     -- Šîììàíäåð ñêàçàë, ÷òî âñå ñîçäàííîå åðíèíè ïîä ïàòðî-
íàæåì ‚àòèêàíà âíåñåíî â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåðå÷íè àêòèâîâ.
‹ýíãäîí êèâíóë, îñîçíàâ, ÷òî ïðåäïîëîæåíèß Žëèâåòòè ìî-
ãóò äåéñòâèòåëüíî îêàçàòüñß âåðíûìè. ‚ òî âðåìß, êîãäà òâîðèë
åðíèíè, âñå, ÷òî îí ñäåëàë ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì ïàïû, ñòà-
íîâèëîñü ïî çàêîíó ñîáñòâåííîñòüþ ‘âßòîãî ïðåñòîëà. ðàâäà,
ýòî áûëî íå ïîêðîâèòåëüñòâî, à ñêîðåå ôåîäàëèçì, íî êðóïíûå
ìàñòåðà òîãäà æèëè íåïëîõî è æàëîâàëèñü êðàéíå ðåäêî.
     -- ‚êëþ÷àß òå ðàáîòû, êîòîðûå íàõîäßòñß âíå ‚àòèêàíà?
‘îëäàò áðîñèë íà íåãî óäèâëåííûé âçãëßä è ñêàçàë:
     -- …ñòåñòâåííî. ‚ñå êàòîëè÷åñêèå õðàìû èìà ßâëßþòñß ñîá-
ñòâåííîñòüþ ‚àòèêàíà.
‹ýíãäîí ïîñìîòðåë íà ñïèñîê, êîòîðûé äåðæàë â ðóêàõ. ‚
íåì çíà÷èëîñü ïðèìåðíî äâàäöàòü öåðêâåé, ñòîßùèõ âäîëü ëè-
íèè, áåðóùåé íà÷àëî ó West Ponente. ’ðåòèé àëòàðü íàóêè íàõî-
äèëñß â îäíîé èç íèõ, è ‹ýíãäîí íàäåßëñß, ÷òî åìó õâàòèò âðå-
ìåíè îïðåäåëèòü, â êàêîé èìåííî. ‚ èíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí ñ
óäîâîëüñòâèåì ëè÷íî îáñëåäîâàë áû âñå ýòè õðàìû îäèí çà äðó-
ãèì. Žäíàêî ñåãîäíß åìó áûëî îòïóùåíî âñåãî äâàäöàòü ìèíóò,
÷òîáû íàéòè òó åäèíñòâåííóþ öåðêîâü, â êîòîðîé íàõîäèòñß ðà-
áîòà åðíèíè, èìåþùàß êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê îãíþ.
‹ýíãäîí ïîäîøåë ê âðàùàþùèìñß, êîíòðîëèðóåìûì ýëåêò-
ðîíèêîé äâåðßì õðàíèëèùà, à øâåéöàðåö îñòàëñß ñòîßòü íà ìå-
ñòå. Žùóòèâ êàêóþ-òî ñòðàííóþ íåóâåðåííîñòü, àìåðèêàíåö ïðî-
èçíåñ ñ óëûáêîé:
     -- ‘ âîçäóõîì âñå â ïîðßäêå. „ûøàòü ìîæíî, õîòß êèñëîðî-
äà è ìàëîâàòî.
     -- Œíå ïðèêàçàíî ñîïðîâîäèòü âàñ äî ýòîãî ìåñòà, à çàòåì
íåìåäëåííî âåðíóòüñß â øòàáíóþ êîìíàòó.
     -- ‡íà÷èò, âû ìåíß ïîêèäàåòå?
     -- „à, ñèíüîð. ˜âåéöàðñêèå ãâàðäåéöû â àðõèâ íå äîïóñêà-
þòñß. ðîâîäèâ âàñ äî ýòîãî ìåñòà, ß óæå íàðóøèë ïðîòîêîë.
Šîììàíäåð íå ïðåìèíóë ìíå îá ýòîì íàïîìíèòü.
     -- àðóøèëè ïðîòîêîë? -- åóæåëè ýòîò ÷åëîâåê íå ïîíè-
ìàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò? -- à ÷üåé ñòîðîíå âàø êîììàíäåð, ÷åðò
áû åãî ïîáðàë?!
‚ûðàæåíèå äðóæåëþáèß ìãíîâåííî èñ÷åçëî ñ ëèöà ãâàðäåé-
öà, øðàì ïîä ãëàçîì íà÷àë íåðâíî ïîäåðãèâàòüñß, à âçãëßä íà-
ïîìíèë âçãëßä ñàìîãî Žëèâåòòè.
     -- ðîøó ï