:


---------------------------------------------------------------
               "", .  
, 1977
---------------------------------------------------------------

        20  1921 .        ,
              .       
           
,   ,   ,  , 
  ,    ,    (  
 1945   --).
     10   1945         ,   
         .
         ,     ,   , 
   45-      .
              . 
   ,      ,      (
     ),    ,  
.
     20  1947          26 
 .







      . 

                 
      .       -- 
  ,  ,   . ,  ,  . 
   ,  .
       .      .     , 
--      .     ,   
,   .     ,     
.       :    ,    
,   .          ,
    ,       ,      
  .            
.    ,     , , ,  .  
,  .
          .  ,   ,  
  .       .    
 ,         .
     --  , ,  , --    , 
   .
     -- , --  , -- .
     --       ? --    .
     --  ? --  .
     --    ,  , --    .
     -- , --  , --  .
     --  , ,  !     ,  
 .
     -- , --  , --   ,   .
     --    ,  , , --    
, --  -  .     . , , 
 .
           .
     -- , --  , --    ,    . ,
      ,  ?
     --      , --   ,       
.
         .    .    
           .  ,  ,
 -- .
         .
       , , .        ,   ,
     ,            .     
  ,         .
      ,   .
     --  , --  .
     -- ?      , --  .
          .     .
     -- ,  , --  .
     --  ? --   .
     -- .
     -- ?
     -- .
     -- ?
     --   ,   , --  .
     -- ? --  .
            :  ,   .  ,  
 ,   .    .  
              ?    
, , -    . 
     ?
         ,               
 ,  :
     --   .
     -- , ! --   -    .
                    .      
-      ,           
.     ,  ,  .
,        ,      ,  
.  , ,     .
         .         .    
,      . ,  .





      . 

          . ,    
 ,        ,      ;
  ,   ,  :
     -- .
     -- .  ?
     -- .
     -- ?
     -- .
         :
     --    ?
     --  .
     -- ?
     --  -- .
        :
     --     ?
     --  ! .
     -- ?
     --  --   .   .  --  .  
 --  .
     --  ?
     --   .     .    . 
    .        . - 
,   -   ,          
.    ,     .     
.      -,   --.    
.     . .    .
         .    .   
        .     - , -  
    .   ,    ,   ,  
.              .     
     ,      ,      
  .   .   .  ,        
      .   ,    
.        ,   . 
- .     ,   -    , 
    .          .   
       .  .    
.      . -   .
          ,             .
.         ,    ,   ,  
.     : .     ,    
 ,     ,       , 
  .         .    .
         ,         ,   
. ,   ,     .    
,    .
                , 
   ,  :
     -- ,  .
       :    .
       ,   ,   ,   ,   .
     , .      .     
 .   .
          :
     -- ,  .
     ,    ,    .    .  
  ,      . !    
 ,       ,         
.      .
       , ,    : , .
         : , .
        : , .      
: , .
             : , .
          : , .
     -     .     .  , ,  
,               .   
,   ,     :    
   .    -,      .
  ,    ,     .      .
      ,  :   .   
: .
          . . .
         ,  ,    : ",
 ." .  , , .





      . 

           .         ,  
.     ,  ,  . , ,
  , .     ,   .
     .      . 
         .   
 :    .
             .  ,      ,
.
        :
     -- , ,  ?
             .
     -- .
     --  ? --  ,  .
     --  .
            .      
.      -, -.  
      .         .  
     ,   .
     --       , --      , --    
  .  ,  ,   ,     
-,     .   , ?
     -- , --  , --      .
  ,      ,   .   
  .    , --     ,       
, --  --  !   !
          -,  -.        ,
  .  ,    .
          :
     -- !   ,      ?   ,  
 .     ,       .
  .
       ,    ,     . 
      .       . 
       .   , ,
       .          ,
    ,  -  .  ,  ,
  --.          :
-...
      :
     -- ,  --  ,         
.  ,         .   --
   .   . ,    .   , 
    . ,    .
          .    
    :
     -- ,   !
     --  , --     .
           .         :
.






      . 

     !
      ,   , , , , , , 
  . ,      , , 
  ,     , --  ,  
,    ,      , --  ,
,  .
         -- .   -,  -,   , 
  ,     ,   , , . 
   ,      ,        ,
    ,     ,  !    
        ,  , 
              ,
, ,    -- ,  , 
  ,          
  - .
     , :     ,      .
               
  ,         .
     :    ,  ,  ,      ,
,  ,  ,  ,     --    
,     , -- ,     
 !     ,     
: ,  .
     : , ,  --      , 
   .      ,      ;  
  ,     -- !
        ,       , ,      
,       , -- ,    , ,
   ,  ,     ,    , 
, ,    .
     ,   !    ,     --  
  ? , ,        ,   ,
  ,                 
             ,  
  ,     ,    , ,
 .
         ,   ,   ,      
 --   ,  !             ,
    -       ,      
  ,          :  , 
 !
     !
       ,       ,     .    
,     ,   ,   
,     ,    .
       ,          -      
,    .     , ,
        ,     , ,
  . ,          
 ,   -  ,   . 
   ,            .   
              
      ,   !
     !
           ,         
,                   
   ,       ,  
      , ,  ,       
 .          , 
  (  ,          ,    
     )      
       --  ,    !
    --   ,       
!        ,   ,      
!
     !  , ,   
,            , --   
 ,   ,    !     
,       ;      !  ,  ,
  ,   ,  ,   ,  ,  ,
, ,  ,    --    --  ,
  :    ,   ,    !   
, , ,   ,   !
        : !





      . 

          .      ,     
,       -    ,
 -  ,        ,
  ,   ,          
    --  ,     ,  
  ,         ,  
,     ,  - ,  , ,
      ,   ,  - , ,
,          , 
  ...
          ,     
-     ,   ,  ,      
,     ,   ,  , ,
, ;        
    ,   ,    
.       ,          ,     
     , , , ,
- ,  , ,    .
          ,         , 
         
  ,    ,             
,        ,        ;    
    ,  ,  ,     
  ,           
  ,           ;    
-,     ,      
    .
          ,  ,  ,
  , ,  -  ,     ,  
 ,          ,   ,    
.
       ,   !          
,     , ,  ?   
        ,    , 
?   ,           
,    ,   ,     ,    
.        ,  ,   ,   ,  
 -   -         , 
,            .    
,   ,    ,   ,  
 --  ,   ,     ,  ,
 , ,          , 
        ,   ,    , 
,    .       .   
 ,    . ? -   .   -
  ?    ,    ,      
,  ,    ,    ,      ,
     ,     ,     
,     ,  , .
     ...  ,       , , ,  
   ,   ,   ,   
 . ,  !           ,
,  ,   , , , ,   , 
 ,     --     ,    
   ,  ,  ,   ; ,  ,
      ,  ...  ,  -,  
!            ;      
 ,       ,      
, -;        
 ,        .     ,
,  ,    ,       ,
-,    ,            
.
              ,   ,
 ,   ,       -- , ,
, ,       ,  ,  
       .     ,     
    ,       , 
    ,       , 
       ;       
 ,        ?     
         ,  
  ,  ,     ?
         ,  ,    ,   ,   
   : !     
    ,       ,      : 
,   ,        ,  
 ,           
 ,   ,    .
               (, ,     
    ),      ( 
        ?),    
      (   ,     
?).                
 ,     ,   ,    
   ,       .   ,    
  ,   :    .    
                      
 .  ,       ,  --   ,
, , .
      ,       !  
  ,  ,  ,      ,
          ,      ,    
,  ,  ,     
  .            -    
,   -     ,        --     
,    ,        --  
        ,  
 ,        ,  ,  .
                   
 --   ,  ,       
:  ,  ,   ,   !
      ,  ,      
  .
      ,         -
 , -    .    -,
     ,       , 
 ,  ,      ,  , 
   (      ),  ,     
.   ,        :   ,
 --                .
(   .         7862 
          .      786    20
. ,  ,    , - 
786  20  .)   ,     .  
.     ,     .   
    ?  ,        
,           .        "",   
     ,      :
   .    ,   
, , ,      .  
 .              
  .     ,     ,
    ,           ,  
         (   ,  
 ,   ,        ). ,
,          ,      
,            ,     
,         ,  
    ,      ,
      ,    .  
           
 ,              (,
     ,     !).  ,   
           , 
              ,       
   --            
 ,            .
            -- ,   
! --  ,     , 
   ,   (  ,
 ),        ,
  ,       .  ,   , ,
             , 
   ,      (    ,  
)   :      .       .
  ,        (, , ).    
,  .      -  ,   
,     (      ), 
 , ,  .
          ,  ,        : 
,  ,  , ,  ,  , 
,  .  ,   ,      ,  
 ,   (        
       !),  ,    
,          ,
     ,    , 
             , --  ,      ,
  .   --   ,     , 
 ,  ,   (   ,  ), 
,    .   -  --  ,  ,
  ,   .      ,  ,
  ,    ,          --  
,    (  --    - 
   ,   --   ,   
,      ).     --  ,    --  
 .      ,       
 ,        , , 
,     , ,  .
        .    ,       
.         .    . 
  ,  ,  ,      ,  ,
  ,      .    .      
  .      .  ,  .
:    ,    ,     ,
    ,  ,         ,  --    
 .        
  ,       ,     , 
        ,  .      ,  
,  ,    ,    ,  
, , ,    , , .
    .    . ,
-,   ,   ,     ,  ,
     .
       , -,      --     -- 
               
,         (, ,   
)    .     
  ,     -- .
           .      
: ,    .     -- , ,
.      ,  , , ,  .  
     .   : ,   
.      ,   - .
  : ,  ,   ,   ,  . ,  !
        .     --  
.  .     ,        :  ,
 .    !       .    
.    -- ,  ,       
.        : ,  .
  .    --         .
   .      -  .   .  
.
           .   .   ,
,    - ,    ,  
 .   .    -
  ,        ,      
        .    (    
!).        . . .    
.   :   ,    .    
  ,   ,       . , 
   .            ,      .
-,    .  ,    .   ,    .
, -  . -,    
- .    .     --  ,
  ,     :
     -- , :
     --   ...
     -- , ?
     .............................................................
     --     ?
     .............................................................
     -- ,   ,    , ?
     --   , ...
     -- , , ?
     -- .
     -- , . .   .
     --        ,     ,   .  
 .         ,    . 
  .  .
     --   .  .  .  . .
     -- .
       ,      .   
 .   .        . 
     .         
.  .  ,  ,   . "   "
  .      .      .
      .         .  
  .           
,   -.   , ,  .  
    .      ,    ,   !  
  .
     --  , --   .         .   
     .
     -- , --  .
           ,   .     
.       -   .
    .       .
     --    ? --  . --  .
     -- .    ?
     --  .
     -- , ?   .
     --  ?
     -- ,  .
     --  , .    .
     -- --  .
     -- ,    ...
     --   ?
     -- -.
     --   .
     --   .
     -- , ?
     -- -...
     --  ?
     -- -, .
              .      ,    
 .   .
     -- , --      .       
.
     -- , ... --      .
     --   , --     .
                 .    
  .      ,   .  
 .     .     .    .   
    (,  ):
     --  !
     -- , --  , ,      . 
  : --  , !
     --  , --   .
     !       .    .
    .    - .
     --  ,  --  , --    ! --     . --   
  , --  .
     --     , --    .    
 .   .   .   .     
.      ,   ,   . --    , 
, --  .
              ,    
.  ,  -     .  
 .      (  ):
     --  ,  .  ,    ?
     -- , --  , --       .
       .  ,    ,  . ,  
,  ,  .      .    
 .   ,   .    ,  ,
 .   ,     ,    .
     --  , --  , -- , ?
     --   - ? --  . --   ?
     --  , --  , --   .
     --       , --    , --  .  ,
  ,  , ,   ,   ,     
, , : !   . , , ,  ,  --
? ! , , , ?   , ,  
: -, -, -, -...   ,    ,
   ,  --    .   ,     
,  .    .
      .   .  ,  .    
 .   .  -  .   
   -- , ... ,   .  .  -- 
,   .  .        
   . ,    .   .  
  -     .       
     --   ,     ,    , 
 ,     ,   .     
          .    
       ,     ,  .   
,   .    .      ,   
,   .         .   . 
  ,     . ,         
 .        
 ,      .   .      ,
 -       ,     
 ,   ,  ,      .  
       ?  ,  , , 
.  , -,    . .  
  -         .  
   .     .     ?      .
,       .
     --    , --  , --    , 
  !           ,   
-.  ,  , ,    ...    
, .   ,           ,
             ,    
  ,             : ", 
, !"   : ,    ,    ,   ,
       ,          ,
 ,            .  ,
 ,       .    .   
 ,   , ,      .
      .  .  ,  
 .    . ,      .  ,
,          .    ,   
.          ,    
 - ,       .   ,  ,
  .     ,       , 
  .           ,  --    ,  --
, -.         ,  , 
 ,     ,   ,        
,       ,     ,   -    
,          "",       
  ,      ,    , 
     ,   ,   !   ,
     ,         ,    ,
  ,   ,    ,      
,    ,  ,         , 
     : "-,     , ,  
  ,  ?         ,  , ?"
"" --           .  
           .    ,
,    "",     ,      
  "!".   .       "",  
  ,      ,       "". 
  -- "".        .    
    .
        .    ,  .     
 ,   .
     --       ,  --     ,  --    
  .   .   .  .
 .   --    .    .  
 . .  .  .   .
          ,    ,  ,
-,           ,     
         .       
   :  "    , !"
   ,      ,  , ...   
 ,        ,       ,
        .   ,   ,  
    ,    ,      ,      
.    -- "    !", --    -- ",
, ",  --          ,  
,          :  "  , ,
  ,   ,  ".            
:    6    23  .           
   .      
 ,    , : "   . ,
   ".    .   ,  
       .   .   
          .    .    
     ,    -    
,       . --, ,     
    , --, ,   -    
,          , 
,             ,  
...              
    ,      ,  
:            ,
  .       ,    .     .  
...       ,    --  ,
                  
    ,          ,
   ?  , ? , !..
               ,   
        ,    ,  
,      .    .     . 
      .            ,
,  ,   ,   .     , ,
 la guerre,  the war,  ?     
    .     
      .        
,  , ,   ,   .     
: the war, la  guerre, ,      ;  , 
.    : "C'etait la guerre" -- "  ".
   ,           ,      
 ,     .      : " , 
 ".     --  ,        , 
   ,      ,  ,   ,
     ,      - .  
  ,       
  . ,      ,  ,  . ,  
  ,   ,     .     ,
 , , ,  ,    ,   .
.     . .       -- . 
      .        .  
  ,                 
         ,    .  
,      ,  :    
.     ?  ,        ?   ?
       ,   ,      
             
    .   ,   
  , ,   ,     
  ,       , ,
     -       
       .      
.   ,     . . .  
  .
              .     --
   .    .  ,    
"  ".    ,    - .
(          .    
.          ,         :
   .       .    
  .)        --       
.      .    .   --  ,
   !
           . , , .   --
    ,   .    -   ,  
,     ,   .    ,
 !             ,      
 ,   ,  , ,  ,  --        
,   ,       ,    ,  
        --  .      
.      --   ,        --   
  --             ; 
,          , , 
 ,   ,      , , 
        -- , ,    ,  
         ,     ,  
  ,       ,      ;
 ,    ,  , ,   .  
,   ,             
   : mon coeur, the night, your heart, the day, , ,
.
        ,   ,  ,  , ,
   .  ,      ,  
     ,        ,    
,  ,            
    -, ,  ,     
--    ;            , 
        ,     , ,  ,
,  .                 
 .            ,
,    ,          
,      ,         ,  
,  ,         ,  , , ,
...
      ,         . 
  -  .  .          :
",          !"          
 : "   , ?    
?"    ,     !
     ,        ,    ,     
,  ,              ,
   .      .    
  ,    ,     .     
,   ,     ,      . (
   .) , , , ,  
        ,    ,
       .
         ,    ,         :  ,
, .   .      ,      
   . (    :   .)  
           (    
 :  .)           . 
,       .  ,     ?
         (    ,    
  ),    .  ,      .
 .       ? ?  ?





      . 

        .      ,   
.     ,   ,  , 
 ,    ,  --  ,     .         
       ,    . "-  
,     , --  , --     
.   - .  ,  ! --  . --
  -    !       
.     ,  .         .
,   ".       .
     --  , ? --  .
     --  ! --       . "    ,  --
   . --      .   
.   .    - --  ,    !   
-  ,     ", --   .
--  ,      ? --  .
     --   ? ... ...
     --   ,    , --           
: --   --  -  ?
     --  ? --   .
     -- ... --   .
     -- ,    ?
     --  ,  .
     -- ,      .  --       .  --
  .
     " !" --        ,        
:
     --  ,   ?
     --        , --  . --
      ,    !        
  .   ,  ,  .   .
,  ,     .   .
                ,      ,    
     .
     --        ,    , --     
   .
     --  ? --   .
     --  , --    , --  .
     -- , , --  , --  .
      .
     -- ,   ?
     -- , ... , .
         .
     --   ,   ,   , --   .
     ",   , --  , --      .    ,
 ".    :
     --         --    ,     ? 
, ?
          ,  .
             .
         ,            . ,
.      ,     ,   .
   ,      .   -- 
.   ,    .





      . 

       ,   .    :
     -- .
         .        ,    
    .   :
     -- .
            .  .
        :
     --   ,  .  .
                 
     .
     --  , --   .         - . --
   .   .   . --   
 .
       :
     --  ?
     -- , --  .
     --  ?            ?    ,        
! --     .
          :
     --   . ,   . --     .
        .       .    
   ,  .  ...  .
     --   ? --       . -- ?
     -- ... ... .  --        
  .   . --    , --   , 
              
.
         :
     --  ?
     --  , --  ;       . --
,   .
     --  , --    .
             "".
      -  -.      
      ,                    
.
     ,      .         ,  ,
,   .      ,     . "   
, --  . --          .
 ,      !       : " 
  ".                
.
      ,        . , , 
  : " ,  - .       ,   
     . , ,     
  ".
          .          .
              .     
. ,       .
          .       .  
.  .






      . 

          .        -- 
,  ,  ,  , --      . 
  -- , ,   .     
     ,  .   
                   --
, , .
      --          ,      --
  ,          .       
, , ,         --
.   --        ,     
--  .     ,      
--   .
      -- ,   ,  .
      -- ,       ,  .
       -- ,   ,   .

      ,  ,  ,      . 
            ,    
 .  ,  ,          --  , ,
.
              ,    
.        ,      ,
, .        ,   
,     .
     --   ? --    .
     --  .  .  , --   .
     --  ,  ,       .     
 --   ,  ,  .     .  ,
 , --    ,     .
     --  ,   .     . , ,  
, --   .
     --  ! --  .
     -- ? --  .
     --   , --  .
     --  ? --  .
     -- ! --   .
     -- ? --   .
          -     ,     
,   ,     ,   ,  - ,
  .        ,     
,    ,   :
     -- ?   ... ?
     --  ?  , --  , ,  .
     --   , , --   .
     --   !  --   ,         
,         ,     -,  .
   ,   .
           . ,  ,   ,
,  ,       .
       --        
, --       . ,  ,  
 -- , .     ,    
  .
        .       ,  , 
 ,   .

        ,    ,   ,  
         .      ,  ,
,   ,         , 
:
     -- ?    ?    !
       ,    .     ,  
    .     ,   ,   
  .   ,    ,   .
            ,  .        
  ,  , ,     .
       ,  ,   ,    : ,
,   .





      . 

          .          .   
  .           ,         
.       ,    :  " ".  
   .
        :
     --        , mais je  ne crois pas  (1), 
           .     
 ,     .        , ah
oui! (2)
              mon  petit  chou  (3).    
.

          .           
.      .    ,  
,         .       .  
,         - .    .
  --         , --  - 
     .   ,   :    
?    ,   - -- :
     --  .
         ,         ,    
   .      .     
.
      .      . ,  ,  --  
 ,    .      ,   , 
       ,        (     
)   .
      ,    ,   .    .
      .
     --  ? ,   !   ,  ?
        .
         ,  ,  ,  ,   .  ,
     ,      .
     --  ,  !    !    -      
    !  !
       .   .    ,     ,  
 .       .
         .

     -   .
        .     .     
.        .  ,     .    
 .          .    ,  
 .      .      .   
,       .
     --      .     ,     ,    
:  "Mon  petit chou". ,     , 
   .   , !
        , ,  ,     
,         .
           ,         .  
,    .       ,  
   .

        . - ,       .
             
--   ,   .
         .              
        .   ,     , 
            -- .  
       ,      
   .      -,  
  .            
   .       .
     ,     .   :
     --    .
         :
     --   , ,  ,    .
     --        ,  --   ,  --  
,  ?  ?
     --   , --    . --   ,  .
       :
     --    ?
          :  ...  ...  ...
 ...
     ,        .   ,
   .

       ,    .     
  : !
       ,        
,        .         
 .        ,  -    
    .  ,  .    
 .       ,  . 
  .     .
     --    , --  , -- ! , .
       .       ?   
,       .

      ,             
.       .  ,    ,
           ,  .
     --     ? ,     , , .
  .   ? ,     ?    
    ? !     .   
. ,  .
          .   ,      
,          .       
   ,   .   
               . 
,    :
     --    ?   ? ?
     --   , .
         ?
          .
     -- !  ! ,    ?
         !
     --      .   . .   
      . ! Ah oui!
        .   .

          ,    .     
  .       : .   ,
      .
       . - .  ,  
   : mon  petit  chou...    ...  Mon  petit
chou...
     "   ,     ,  --   ,   
. --       ,      ,
  ".

     ------------------------------------------
          (.)
      ! (.)
       (.). Chou - : .





      . 

          ,     .  
  .         " ",
   "  ",     "".     
  .
          ,         .   
      ,    :
  .  ,    ,   ,    .
    .
             ,   : "! 
      ". ,       .  
   .            
.      .  ,   
. , , .       .
                    
,      .     
   .       .   
  .
              .     ,     
,      .     ,   
  .


Last-modified: Sat, 06 Mar 1999 13:58:56 GMT

  :