‹оренс Ѓлок. ‚зломщик, который "упал" на ќлвиса

Ћцените этот текст:
‹оренс Ѓлок. ‚зломщик, который "упал" на ќлвиса

---------------------------------------------------------------
© Copyright перевод ‚иктор ‚ебер
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------

- џ знаю, кто ты. Ѓерни ђоденбар. ‚зломщик.
џ оглЯделсЯ. Љ счастью, магазин пуст, если не считать нас двоих. ’акое
случалось часто, но обычно Я не находил в этом повод порадоватьсЯ.
- Ѓыл.
- Ѓыл?
- Ѓыл. Џрошедшее времЯ от глагола быть. џ нарушал закон, не стану этого
отрицать, хотЯ мне бы хотелось сохранить сие в тайне. Ќынче Я лишь торгую
антикварными изданиЯми, мисс...
- „онахью,- представилась она.- •олли „онахью.
- Њисс „онахью. Ќесу в массы мудрость веков. џ сожалею о прискорбных
ошибках молодости, но теперь о них можно забыть.
Ћна задумчиво смотрела на менЯ. ‘импатичное создание, стройна,
грациозна, блестЯщие глазки, аккуратный носик, сшитый по фигуре костюм.
ђедкое сочетание женственности и деловитости.
- џ думаю, ты лжешь,- вынесла она вердикт.- џ очень на это надеюсь. Ћт
торговца антикварными изданиЯми проку мне не будет. Њне нужен взломщик.
- †аль, что ничем не могу вам помочь.
- Њожешь,- ее холоднаЯ рука легла на мою.- „о закрытиЯ осталось совсем
немного. Џокупателей вроде бы не видать. Ђ не повесить ли на дверь замок? џ
угощу тебЯ выпивкой и расскажу о том, как ты сможешь съездить в Њемфис, не
только не потратив ни цента, но и еще кое=что заработав.
- Ќадеюсь, вы не собираетесь продать мне таймшер* на модном озерном
курорте?
- ђазумеетсЯ, нет.
- ’огда почему бы нам действительно не выпить? Ќо дело в том, что
обычно мне составлЯет кампанию...
- Љэролайн Љайзер,- вставила она.- ’воЯ лучшаЯ подруга, котораЯ моет
собак на Џуддл=фектори, что расположена на этой же улице. Џочему бы не
позвонить ей и не сказать, что сегоднЯ ты занЯт?
’еперь настал мой черед задумчиво смотреть на нее.
- —то=то вы очень много обо мне знаете.
- ‘ладенький ты мой,- улыбнулась она.- ќто же моЯ работа.
- џ репортер,- объЯснила она.- ђаботаю в "“икли гэлекси". Ћб этой
газете не слышали лишь те, кто не ходит в супермаркеты.
- џ знаю. Ќо должен отметить, что не отношусь к числу ваших постоЯнных
читателей.
- џ очень на это надеЯлась, Ѓерни. Ќаши читатели шевелЯт губами, когда
думают. € пишут письма цветными мелками, потому им не дают в руки ничего
острого. ‚ сравнении с нашими, читатели "€нквайера" - университетские
профессора. Ќаши читатели, этого нельзЯ не признать, ту=по=ва=ты.
----------------------------------------------------
* ’аймшер - покупка определенного времени (неделю, две, три) на
каком=либо курорте с правом пожизненного ежегодного отдыха.
- ’огда чем Я могу их заинтересовать?
- ’ы - ничем, если только не забеременеешь от инопланетЯнки. Џока этого
не случилось?
- Ќет, но снежный человек сожрал половину моей машины.
Ћна покачала головой.
- Њы уже об этом писали. …сли не ошибаюсь, в прошлом августе. Њодель
"гремлин", пробег сто девЯносто две тысЯчи миль.
- Ќаверное, ее времЯ пришло.
- •озЯин нам так и сказал. ’еперь у него новый "ЃЊ‚", благодарЯ
"ѓэлекси". Ћн не знает, что означают три этих буквы, но носитсЯ по дорогам,
как бешеный.
џ взглЯнул на нее поверх стакана.
- …сли вы не хотите писать обо мне, тогда длЯ чего Я вам понадобилсЯ?
- Ђх, Ѓерни,- улыбнулась она.- Ѓерни=взломщик. „орогуша, только через
тебЯ Я смогу добратьсЯ до ќлвиса.
- ‹учше всего сфотографировать ќлвиса в гробу,- говорил Я Љэролайн.-
"ѓэлекси" обожает такие снимки, правда, в данном случае возникнет
противоречие с той историей, на которой они кормЯтсЯ не один месЯц.
- Ќасчет того, что он все еще жив?
- ‘овершенно верно. ‚торой вариант, это им будет особенно в жилу,
сфотографировать живого ќлвиса, поющего "‹юби менЯ нежно" гостье с другой
планеты. Џодобные фотоснимки поЯвлЯютсЯ в прессе через два днЯ на третий, но
всЯкий раз оказываетсЯ, что это очередной двойник ќлвиса. ’ы знаешь, сколько
у ќлвиса Џресли в Ђмерике двойников?
- Ќет.
- џ тоже, но, думаю, •олли „онахью найдет такого без труда, да еще с
абсолютным сходством. €, наконец, третий, за который •олли готова заложить
душу: фотографиЯ спальни королЯ.
- ‚ ѓрейсленде?
- €менно. Љаждый день ѓрейсленд посещают шесть тысЯч человек. ‡а
прошлый год там побывали два миллиона.
- € ни один не догадалсЯ захватить с собой фотоаппарат?
- Ќе спрашивай, сколько они захватили фотоаппаратов и сколько пленок
отщелкали. €ли сколько накупили сувенирных пепельниц и фотографий Џресли в
красивых рамочках. ѓораздо интересней ответ на другой вопрос: скольким из
них удалось поднЯтьсЯ выше первого этажа?
- ‘кольким?
- Ќи одному. ’уда никого не пускают. „аже сотрудники музеЯ, работающие
там многие годы, лицезрели только первый этаж. ’ебе не позволЯт показать
спальню королЯ своей невесте, как бы ты об этом ни просил. ’ак говорит
•олли, а ей можно верить. Ћна потратила немало сил и средств "ѓэлекси",
чтобы пробратьсЯ туда. „ва миллиона человек каждый год приезжают в
ѓрейсленд, они мечтают узнать, что же там, наверху, и теперь "ѓэлекси"
намерен утолить их любопытство.
- ‘ помощью взломщика.
- ‘овершенно верно. ’акова блестЯщаЯ идеЯ •олли, котораЯ должна
принести ей крупное вознаграждение и продвижение по службе. Џроникнуть с
помощью эксперта по незаконным проникновениЯм. ’о есть, взломщика. Le
burglar, c'est moi*. Ќазови свою цену, сказала она мне.
- € что ты на это ответил?
- „вадцать пЯть тысЯч долларов. ‡наешь, почему? џ подумал, что это
очень смахивает на задание длЯ Ќика ‚елвета. ’ы его помнишь, герой
детективных историй ќда •ока, который крал никому не нужные вещи,- он
вздохнул.- Џодумать только, сколько за свою жизнь Я украл никому не нужного,
и никто не предлагал заплатить двадцать пЯть тысЯч за мои труды. Љороче, эта
цифра сама всплыла у менЯ в голове и Я ее только озвучил. Ћна даже не стала
торговатьсЯ.
- Џо=моему, Ќик ‚елвет повысил свои расценки,- заметила Љэролайн.- ‚
одной или последних историЯх его услуги стоили дороже.
џ печально покачал головой.
- ‚идишь, что происходит? ‘тоит перестать следить за книжными
новинками, как терЯешь деньги.
€з „жи=эф=ка** в Њемфис •олли и Я летели первым классом. …да оставлЯла
желать лучшего, но удобство кресел и приветливость стюардессы позволили
быстро об этом забыть.
- "“икли гэлекси" признает только первый класс,- сообщила мне •олли
после обеда, попиваЯ что=то из высокого стакана.- ‡а исключением бумаги, на
которой печатаетсЯ еженедельник.
Њы получили багаж и лимузин отелЯ доставил нас в
* ‚зломщика, дорогаЯ моЯ (фр.)
** „ж.”.Љ. - нью=йоркский аэропорт им. Љеннеди, часто называемый
инициалами президента.
"ѓовард „жонсон" на бульваре ќлвиса Џресли, где нам
забронировали соседние номера. џ только собралсЯ распаковать
вещи, когда •олли постучала в дверь, соединЯющую наши
комнаты. џ открыл дверь и она вошла, с бутылкой шотландского
и ведерком со льдом.
- ‘начала Я хотела остановитьсЯ в "Џибоди", роскошном старом отеле в
центре города, но отсюда до ѓрейсленда лишь пара кварталов, и Я решила, что
"ѓовард „жонсон" нам больше подходит.
- ђазумно,- поддакнул Я.
- Ќо Я хотела посмотреть на уток.
Ћна объЯснила, что утки - символ "Џибоди", или талисман, или что=то
еще, не менее значимое. Љаждое утро посетители отелЯ могли наблюдать, как
утки вперевалочку вышагивают по красному ковру к фонтану в центре вестибюлЯ.
- ‘кажи мне,- внезапно она сменила тему,- с чего такие парни, как ты,
начинают заниматьсЯ подобными делами?
- ’ы про торговлю книгами?
- Ќе юли, дорогой. Љак ты стал взломщиком? ќто не длЯ наших читателей,
им без разницы. Ђ вот мне интересно.
џ не спеша потЯгивал виски, рассказываЯ ей историю моей несложившейсЯ
жизни, вернее, те эпизоды, реальные или вымышленные, которые мне хотелось
рассказать. Ћна слушала внимательно и при этом уговорила четыре порции
виски, но спиртное, похоже, на нее не действовало.
- Ђ как насчет тебЯ?- Я решил, что после исповеди можно перейти на ты.-
Љаким образом такаЯ милаЯ девушка...
- ѓосподи,- вырвалось у нее.- ќто мы припасем длЯ другого вечера,
хорошо?- и тут же она оказалась в моих объЯтьЯх. Џахла она восхитительно, на
ощупь все вроде бы было при ней, да только счастье длилось недолго, потому
что через несколько мгновений она уже шла к двери, выскользнув из моих рук.
- Њожет, останешьсЯ?- робко спросил Я.
- Ќе могу, Ѓерни, завтра у нас тЯжелый день. Њы отправлЯемсЯ к ќлвису,
помнишь?
Ѓутылку шотландского она унесла с собой. џ допил то, что оставалось в
моем стакане, разложил вещи, принЯл душ. ‹ег в постель, минут через
пЯтнадцать или двадцать поднЯлсЯ, подошел к двери, разделЯвшей наши комнаты.
‡аперта. Џришлось возвращатьсЯ в кровать.
Ќашего гида звали ‘тейси. ЊилаЯ девушка в стандартной сине=белой
униформе ѓрейсленда, с ослепительной улыбкой и фигуркой стюардессы.
- ‡а обеденным столом обычно усаживались двенадцать гостей,-
рассказывала она нам.- Ћбед подавали между девЯтью и десЯтью часами вечера,
и ќлвис всегда сидел вот здесь, во главе стола. Ќе потому, что был главой
семьи. Џросто с этого места ему ничто не мешало смотреть большой цветной
телевизор. ќто один из четырнадцати телевизоров ѓрейсленда, так что вы
можете себе представить, как любил ќлвис смотреть телевизор.
- ’арелки были фарфоровые?- спросил кто=то.
- „а, мэм, английского производства.
џ мог бы пересказать вам всю экскурсию по ѓрейсленду, но есть ли смысл?
€ли вы там уже побывали, или собираетесь побывать, или вам все это до
лампочки. •отЯ последних, думаю, не так уж и много. ќлвис любил играть на
биллиарде. ќлвис завтракал в комнате „жунглей, за кофейным столиком из
кипарисового дерева. ‹юбимым певцом ќлвиса был „ин Њартин. ќлвису нравились
павлины и одно времЯ с десЯток расхаживал на территории ѓрейсленда. Ђ потом
они начали склевывать краску с автомобилей, которые ќлвис любил больше
павлинов, и он подарил их зоопарку Њемфиса. Џавлинов, не автомобили.
‡олоченаЯ веревка перекрывала путь за зеркальную лестницу, сторожило ее
и око телекамеры.
- Њы не разрешаем туристам подниматьсЯ наверх,- щебетала гид.- Џомните,
ѓрейсленд - частное владение и тетушка ќлвиса, мисс „елта Ѓиггз, по=прежнему
живет здесь. Ќо Я могу сказать вам, что бы вы там увидели. ‘пальнЯ ќлвиса
расположена над гостиной и музыкальным залом. …го кабинет так же наверху,
как и спальнЯ ‹изы=Њарии, кладовые и ванные.
- € его тетЯ живет наверху?- спросил кто=то.
- Ќет, сэр. Ћна живет внизу. „верь в ее апартаменты слева от вас. Ќикто
из нас тоже не поднимаетсЯ наверх. ’уда вообще никто не заходит.
- џ готова спорить, что он наверху,- воскликнула •олли.
- ‘идит, положив ноги на стол, ест свой любимый сэндвич с ореховым
маслом и бананом и одновременно смотрит три телевизора.
- € слушает „ина Њартина,- добавил Я.- Џочему ты так решила?
- •очешь, скажу, что Я действительно думаю? Ћн сейчас в Џарагвае,
играет в пинокл* с „жеймсом „ином и Ђдольфом
------------------------------------------------------
* ЉарточнаЯ игра
ѓитлером. „а знаешь, что именно ѓитлер разработал длЯ аргентинцев план
вторжениЯ на ”олклендские острова? Њы об этом написали, но ожидаемого
резонанса не добились.
- ‚аши читатели не помнЯт, кто такой ѓитлер?
- ѓитлер длЯ них не проблема. Ќо они не знают, где расположены
”олкленды. Ђ впрочем, где еще быть ќлвису, как не в могиле, на которую мы
только что посмотрели, окруженной его горЯчими поклонниками. Љ сожалению,
"ќлвис все еще мертв", не тот заголовок, ради которого покупают газеты.
- ’ы права.
Њы сидели в моем номере в "ѓо=„жо" и поглощали ленч, который •олли
заказала в бюро обслуживаниЯ. Њне он напомнил вчерашнюю трапезу в самолете:
все по высшему классу, но не очень=то вкусно.
- Љ делу,- она лучезарно улыбнулась.- Љаким образом мы проникнем на
второй этаж?
- ’ы все видела. ‚езде ворота, охранники, системы сигнализации. џ не
знаю, что у них наверху, но охрана по первому разрЯду. ѓрейсленд
неприступен. Џроще попасть в ”орт =Ќокс.
•олли опечалилась.
- џ думала, ты найдешь способ.
- Њожет, и найду.
- Ќо...
- „лЯ одного. Ќе длЯ двоих. „лЯ тебЯ это слишком рисковано, у тебЯ нет
опыта в таких делах. ’ебе приходилось спускатьсЯ по водосточной трубе?
- ‘пущусь, если придетсЯ.
- Ќе придетсЯ, потому что со мной ты не пойдешь,- Я задумалсЯ.- ’ебе и
так будет, что делать. ‡аймешьсЯ координацией наших действий.
- ‘ этим Я справлюсь.
- ‚озможны расходы, и немалые.
- Ќет проблем.
- Њне нужна камера, которой можно фотографировать в полной темноте.
‚спышка сразу привлечет внимание.
- ќто просто.
- Њне нужно нанЯть вертолет и заплатить пилоту за его молчание.
- „ельнаЯ мысль.
- € надо отвлечь охрану. “строить небольшое представление.
- ќто мы сделаем. ‘ возможностЯми "ѓэлекси" мы можем устроить все, что
угодно. „аже перегородить реку.
- ‚от это необЯзательно. Ќо представление тоже стоит денег.
- Ћ деньгах можешь не беспокоитьсЯ,- заверила она менЯ.
- ‡начит, ты - дружок Љэролайн?- спросил ‹юсьен ‹идс.- Ћна
очаровательна, не правда ли? ‡наешь, мы с ней почти что родственники.
- Џравда?
- …е бывшаЯ любовница и мой бывший любовник - родные брат и сестра.
‚ернее, сестра и брат. ’о есть, мы с Љэролайн тоже пребываем в каком=то
родстве.
- ‚роде бы, да,- согласилсЯ Я.
- ‘ другой стороны, если следовать этому принципу, у менЯ в
родственниках половина земного шара. € все=таки Я очень люблю Љэролайн. …сли
могу тебе помочь...
џ поведал ему, что мне требуетсЯ. ‡анималсЯ ‹юсьен ‹идс оформлением
интерьеров и торговал предметами искусства и антиквариатом.
- ‚ ѓрейсленде Я, разумеетсЯ, бывал,- покивал он.- Ќе меньше десЯтка
раз. ‚озил родственников и знакомых. Ќезабываемые впечатлениЯ, знаешь ли.
- Ќо на втором этаже вы не были.
- Ќет, ко двору менЯ не допустили. Ђ хотелось бы туда заглЯнуть.
ЋстаетсЯ только гадать, что бы Я там увидел,- он закрыл глаза, глубоко
задумавшись.- ‚оображение заработало,- объЯвил он.
- ’ак дайте ему волю,- посоветовал Я.
- Ќужный дом Я знаю. —уть в стороне от шоссе 51, уже в Њиссисипи, рЯдом
с границей штата, не доезжаЯ до ќрнандо. ‡наю Я и человека, у которого есть
египетскаЯ штуковина, котораЯ идеально нам подойдет. Љогда надо все
подготовить?
- ‡автра вечером?
- Ќевозможно. Њинимум, послезавтра. € то, на пределе. Џо хорошему, мне
нужна неделЯ.
- Џожалуйста, не затЯгивайте.
- Њне понадобЯтсЯ тЯгачи, грузчики. ЏридетсЯ заплатить за аренду,
что=то подбросить и старушке. ‘начала Я ее, конечно, уговорю, но слова надо
подкрепить чем=то более существенным. ‚се стоит денег.
Њонолог показалсЯ мне очень знакомым. џ уже настроилсЯ на нужную волну
и едва не сказал, что деньги не проблема, но вовремЯ остановилсЯ. …сли
деньги не проблема, то что Я делаю в Њемфисе?
* * *
- ‚от и фотокамера,- •олли протЯнула мне ее.- ‡арЯжена инфракрасной
пленкой. ‘нимать можно хоть на дне угольной шахты.
- ќто хорошо,- кивнул Я.- ‚озможно, Я там и очутюсь, если менЯ поймают.
Џровернем все послезавтра. —то у нас сегоднЯ, среда? Ќа дело пойду в
пЯтницу.
- џ позабочусь о том, чтобы отвлечь охрану.
- „а уж, позаботьсЯ. Ѓез этого ничего не выйдет.
“тром в четверг Я нашел нужного мне пилота.
- „а, Я могу это сделать. ‡а две сотни долларов.
- џ дам вам пЯть.
Ћн покачал головой.
- џ никогда не торгуюсь. ‘казал две сотни, значит... Њинуточку.
- •оть десЯть.
- ‚ы же не сбиваете цену. ‚ы ее набавлЯете. Ќикогда такого не слышал.
- џ плачу по максимуму, чтобы потом вы рассказывали людЯм только то,
что им следует знать. …сли вас, конечно, спросЯт.
- € что Я должен им рассказывать?
- Љакой=то мужчина, которого вы видели впервые в жизни, заплатил вам за
то, что вы полетите на своем вертолете в ѓрейсленд, зависните над домом,
сбросите веревочную лестницу, поднимите ее на борт и улетите.
Ћн обдумывал мои слова никак не меньше минуты.
- ’ак это то, о чем вы менЯ попросили.
- џ знаю.
- ‚ы хотите заплатить мне дополнительные три сотни за то, чтобы Я
сказал правду?
- …сли кто=то спросит.
- Ђ спросЯт?
- ‚озможно. € будет лучше, если вы скажете правду так, чтобы она больше
походила на ложь.
- Њожете не волноватьсЯ,- вздохнул он.- Њне и так никто никогда не
верит, чего бы Я ни сказал. џ=то парень честный, но по внешнему виду этого
не скажешь.
- ‚ы правы. Џоэтому Я вас и выбрал.
‚ тот вечер •олли и Я принарЯдились и на такси отправились в "Џибоди".
’амошний ресторан называлсЯ "ЉнЯзь" и в меню значилась canard aux cerises*,
что мне показалось просто кощунственным. Њы заказали запеченную рыбу. •олли
сначала выпила два "ђоб ђоЯ", потом практически все вино, а на десерт -
"‘тингер". џ начал с "Љровавой Њэри", а закончил обед чашкой кофе. ‘ловно
пообедал в какой=то забегаловке, а не в роскошном ресторане.
Џотом мы вернулись в мой номер, где она отдала должное шотландскому,
пока мы разрабатывали стратегию наших завтрашних действий. ‚ремЯ от времени
она отставлЯла стакан и целовала менЯ, но как только дело приближалось к
самому интересному, тут же высвобождалась, закидывала ногу на ногу, брала
карандаш и блокнот и тЯнулась к стакану.
- Ђ ты у нас динамистка,- заметил Я.
- ќто не так,- оправдывалась она.- Џросто хочу
* утка в вишневом соусе (фр.)
приберечь самое вкусное.
- „лЯ свадьбы?
- „лЯ торжеств по случаю нашего триумфа. Љогда мы выполним задуманное.
’ы будешь героем=победителем, а Я брошу розы к твоим ногам.
- ђозы?
- € себЯ. џ думаю, мы снимем номер в "Џибоди", и будем покидать его
лишь длЯ того, чтобы посмотреть на уток. Њожешь представить себе, как они
переваливаютсЯ по красному ковру и довольно покрЯкивают.
- Ђ ты можешь представить себе, каково потом тем, кто должен чистить
ковер?
Ћна притворилась, что не услышала моего вопроса.
- •орошо, что мы не заказали утку. Љак=то это не по=человечески,-
взглЯд ее остановилсЯ на мне. ‚ыпитого ею хватило бы, чтобы свалишь с ног
шестисотфутовую гориллу, но глаза оставались Ясными.- ’ы мне очень
симпатичен, Ѓерни. Ќо Я хочу подождать. ’ы можешь менЯ понЯть, не так ли?
- џ бы тебЯ понЯл, если бы знал, что вернусь,- мрачно ответствовал Я.
- —то ты такое говоришь?
- ЏриЯтно, конечно, быть героем=победителем, и найти тебЯ и розы у
своих ног. Ќо, допустим, Я вернусь на щите? ЊенЯ могут и убить.
- ’ы серьезно?
- Џредставь менЯ на месте паренька, уходЯщего в армию после
Џерл=•арбора, •олли. Ђ ты - его девушка, котораЯ просит подождать, пока
закончитсЯ война. •олли, а если паренек не вернетсЯ? …сли его кости
останутсЯ на каком=то островке в далеких южных морЯх?
- ѓосподи,- выдохнула она,- Я даже не думала об этом, она отложила
карандаш и блокнот.- ’ы прав, черт побери. џ - динамистка, даже хуже,- она
расставила ноги.- џ бесчувственнаЯ и бессердечнаЯ. Ћ, Ѓерни!
- ’ак=то лучше,- отреагировал Я.
Љаждый вечер ѓрейсленд закрываетсЯ в шесть часов. ‚ пЯтницу, ровно в
половине шестого, некаЯ Њойра Ѓет Љаллоуэй отделилась от группы.
- џ иду, ќлвис!- закричала она и на полной скорости рванула к лестнице.
Џерелезла через золоченую веревку и уже поднЯлась на шестую ступеньку, когда
первому охраннику удалось схватить ее за руку.
‡азвенели звонки, завыли сирены, разверзсЯ ад.
- ќлвис менЯ зовет,- вопила Њойра Ѓет.- џ ему нужна, он менЯ хочет. он
любит менЯ нежно. “берите ваши грЯзные руки. ќлвис! џ иду, ќлвис!
€з удостоверениЯ личности, найденном в сумочке девушки, следовало, что
Њойре Ѓет Љаллоуэй семнадцать лет и она учитсЯ в горной академии свЯтого
€осифа в Њиллингтоне, штат ’еннесси. ‘ведениЯ эти не соответствовали
действительности, потому что на самом деле ей было двадцать два года, она
состоЯла в Ђктерской гильдии и жила в Ѓруклин=хейтс. € звали ее не Њойра Ѓет
Љаллоуэй, а ђона „желлико. џ подозревал, что ранее, до Ђктерской гильдии,
она носила совсем другое имЯ, попроще, но кому охота ворошить прошлое?
Џока сбежавшийсЯ народ, как туристы, так и сине-белые сотрудники музеЯ
успокаивали Њойру Ѓет, пришел черед пары среднего возраста в биллиардной.
- ‚оздуха!- прохрипел мужчина, схватившись за шею.- ‚оздуха. Ќечем
дышать!- и он повалилсЯ, цеплЯЯсь за стену, задрапированную, как говорила
нам ‘тейси, семьсот пЯтьюдесЯтью Ярдами плиссерованной материи.
- Џомогите ему!- закричала его жена.- Ћн не может дышать! Ћн умирает!-
она подбежала к ближайшему окну и распахнула его, включив звонки и сирены
тех систем сигнализации, что не отреагировали на рывок Њойры Ѓет.
’ем временем в ’елевизионной комнате, выдержанной в желто=синих тонах
униформы младшей группы скаутов, сераЯ белка пронеслась по ковру и
запрыгнула на музыкальный автомат.
- Џосмотрите на эту ужасную белку!- истерично завопила женщина.- Џусть
кто=нибудь ее поймает! Ћна нас всех убьет!
…е страхи показались бы людЯм надуманными, узнай они, что бедный зверек
прибыл в ѓрейсленд в сумочке женщины, и освободила она его, воспользовавшись
переполохом в соседних комнатах. Ќо сие осталось неизвестным, поэтому толпу
охватила паника.
‚ комнате „жунглей, где ќлвис записал альбом "Џлохое настроение",
женщина упала в обморок. …й заплатили деньги, чтобы она это сделала, но
другие люди, по всему особнЯку, начали следовать ее примеру, причем по
собственной инициативе. Љогда же паника и суета достигли максимума, к
ѓрейсленду подлетел вертолет и на несколько долгих минут завис над
особнЯком.
Ћхрана ѓрейсленда проЯвила себЯ с самой лучшей стороны. ’ут же два
охранника вытащили из какого=то сараЯ раздвижную лестницу. Џриставили ее к
стене. Ћдин осталсЯ внизу, второй забралсЯ на крышу.
‚ертолет в тому времени уже улетал и скоро исчез на западе. Ћхранник
обошел крышу, но никого не нашел. —ерез несколько минут к нему
присоединились еще двое. ’щательные поиски позвонили обнаружить одну
кроссовку, но ничего более.
Ќа следующее утро, без четверти пЯть, Я вошел в свой номер в отеле
"ѓовард „жонсон" и постучал в дверь комнаты •олли. Ќикакой реакции. џ
постучал еще раз, громче, вздохнул, взЯлсЯ за телефонную трубку. џ слышал,
как звенит звонок, а вот она, похоже,- нет.
Џришлось воспользоватьсЯ способностЯми, дарованными мне ѓосподом Ѓогом
и открывать дверь без ее помощи. Ћна распласталась на кровати, одежда лежала
там, где она ее бросала. ђаздевалась она на ходу, следуЯ от телевизора, на
котором стоЯла практически пустаЯ бутылка шотландского, к кровати. ’елевизор
работал, и какой=то джентльмен в пиджаке спортивного покроЯ и улыбкой во все
тридцать два зуба разъЯснЯл, как можно получить денежный заем при помощи
кредитной карточки и купить дешевые носки. Њне показалось, что занЯтие это
куда более рискованное, чем грабеж особнЯков с использованием вертолета.
•олли никак не желала просыпатьсЯ, однако, когда Я все=таки разбудил
ее, с ней произошла разительнаЯ перемена. ‘екунду назад она что=то невнЯтно
бормотала, а тут уселась на кровати, со сверкающими глазами, ожидаЯ
результатов.
- Ќу что?
- џ отснЯл всю пленку.
- ’ы туда пробралсЯ!
- Ђ ты как думала?
- € выбралсЯ оттуда?
- €менно так.
- € фотопленка у тебЯ,- она радостно захлопала в ладоши.- џ это знала.
џ сразу понЯла, что обращатьсЯ надо к тебе. ЉакаЯ же Я умница! ’еперь они
обЯзаны дать мне премию и повысить по службе. „ержу пари, что в следующем
году мне дадут "кадиллак" вместо паршивого "шеви". џ попала в десЯтку,
Ѓерни, клЯнусь Ѓогом, Я попала в десЯтку!
- ќто замечательно.
- ’ы хромаешь,- заметила она.- Џочему ты хромаешь? Џотому что на тебе
только одна кроссовка, вот почему. Људа подевалась втораЯ?
- џ потерЯл ее на крыше.
- ѓосподи,- она поднЯлась, начала поднимать одежду с пола и одеватьсЯ,
следуЯ тропой, котораЯ прЯмиком привела ее к бутылке шотландского. ‚иски
оставалось на донышке, и она его уговорила одним глотком.
- Ђ-х-х-х,- она поставила на телевизор пустую бутылку7.
- ‡наешь, когда Я увидела, как они тащат лестницу к стене, то подумала,
что все кончено. Љак тебе удалось спрЯтатьсЯ от них?
- ‘ большим трудом.
- џ в этом не сомневаюсь. Ђ как ты проник на второй этаж. ‚ его
спальню? Љак она выглЯдит?
- џ не знаю.
- Ќе знаешь? Ќо ты же там был!
- ’олько глубокой ночью, в полной темноте. џ спрЯталсЯ в чулане и
заперсЯ изнутри. Ћни тщательно обыскали весь дом, но ключа от чулана ни у
кого не нашлось. ‚озможно, его и не было. џ=то запер замок отмычкой. €з
чулана Я вылез в два часа ночи и направилсЯ в его спальню. ‘вета хватало
лишь на то, чтобы не натыкатьсЯ на мебель, а вот на что именно Я не
натыкалсЯ, разглЯдеть не удалось. ’ак что Я лишь походил по спальни,
фотографируЯ все подрЯд.
Ћна желала знать все подробности, но слушала, как Я отметил, в полуха.
џ еще не договорил, когда она схватила телефонную трубку и заказала билет до
Њайами.
- ‚ылет в десЯть двадцать. џ сразу поеду в редакцию, мы проЯвим пленку
и пошлем тебе чек, как только увидим, что ты там наснимал. ’ебе это не
устраивает?
- џ не хочу ждать, пока придет чек. € не хочу отдавать пленку, не
получив причитающегосЯ вознаграждениЯ.
- „а перестань, нам=то ты можешь доверЯть.
- Џочему бы вам не доверитьсЯ мне?
- ’ы хочешь сказать, заплатить, не знаЯ, за что мы платим? Ѓерни, ты же
взломщик. Љак Я могу доверЯть тебе?
- Ђ ты работаешь в "“икли гэлекси". ‚ам просто никто не верит.
- Ќе в бровь, а в глаз,- кивнула она.
- Џленку мы можем проЯвить здесь. џ уверен, что в Њемфисе есть хорошие
фотолаборатории, которые проЯвлЯют инфракрасные пленки. Ќо сначала ты
позвонишь в редакцию и попросишь перевести деньги в одни из местных банков.
€ отдашь их мне, как только убедишьсЯ, что снЯто все, как надо. …сли хочешь,
отправь им один снимок по факсу, пусть одобрЯть нашу сделку.
- „ельнаЯ мысль. Њой босс обожает получать мои материалы по факсу.
* * *
- ’ак все и вышло,- рассказывал Я Љэролайн.- ‘нимки получились
отменные. Ќе знаю, где ‹юсьен ‹идс откопал эти египетские древности, но они
прекрасно смотрелись в сочетании с музыкальным автоматом сороковых годов,
выпущенным фирмой "‚урлитзер" и семифутовой статуей Њикки Њауса. џ думал,
•олли умрет от счастьЯ, когда она понЯла, что рЯдом с Њикки Њаусом стоит
саркофаг. Ћни никак не могла решить, какой дать комментарий. ’о ли его
мумифицизовали после смерти и держат там, то ли он жив и использует саркофаг
вместо кровати.
- „умаю, они проведут читательский опрос. Џо телефону. ‡воните и
голосуйте.
- ’ы и представить себе не можешь, какой шум стоит в кабине вертолета.
џ сбросил лестницу, потом поднЯл ее в кабину. € швырнул на крышу одну
кроссовку.
- Ђ вторую надел, когда заглЯнул к •олли.
- „а, решил, что перестраховка не повредит. Џилот вертолета высадил
менЯ у ангара и Я помчалсЯ в Њиссисипи. Ћбошел комнату, которую обставил
‹юсьен аккурат длЯ этого случаЯ, повосхищалсЯ его талантом, потом погасил
свет и отщелкал пленку. ‹учшие снимки опубликуют в "ѓэлекси".
- Ђ денежки ты уже получил.
- „вадцать пЯть штук. ‚се счастливы, а мне не пришлось никого
обманывать и что=то красть. "ѓэлекси" достались отличные снимки, которые
позволЯт увеличить тираж этой ужасной газетенки. —итатели смогут заглЯнуть в
комнату, которую никто никогда не видел.
- Ђ как же сотрудники ѓрейсленд?
- “ них прошли учениЯ в обстановке, максимально приближенной к боевой.
•олли постаралась на славу, пытаЯсь отвлечь их внимание от моего
проникновениЯ в дом. ‚ итоге никто не заметил, что в дом Я так и не
проникнул. Ќо этот секрет пусть останетсЯ между нами. Ѓольшинство
сотрудников ѓрейсленда никогда не видели спальню ќлвиса, поэтому они
подумают, что фотографии соответствуют действительности. Ђ те, кто там
бывал, решат, что фотоснимки у менЯ не получились или не приглЯнулись
руководству "ѓэлекси", и еженедельник решил напечатать фальшивки. ђазумные
люди и так знают, что в "ѓэлекси" нет ни слова правды, так что поЯвление
фальшивых фотографий никого не удивит.
- •олли осталась довольна?
- Ѓолее чем. Џравда, ее фантазиЯ насчет уикэнда в "Џибоди" с любованием
утками развеЯлась, как утренний туман. Џолучив пленку, она думала лишь о
том, как бы побыстрее вернутьсЯ во ”лориду и оторвать свою премию.
- ’огда ты поступил правильно, потребовав, чтобы с тобой расплатились в
Њемфисе. ’ы еще услышишь о ней, когда "ѓэлекси" вновь потребуетсЯ взломщик.
- —то ж, поработаю на них еще раз. Њама хотела, чтобы Я стал
журналистом. џ бы не тЯнул с этим так долго, если б знал, как интересно
работать в газете.
- „а,- вздохнула она.
- ‚ чем дело?
- Ќи в чем, Ѓерни.
- Џерестань. —то случилось?
- Ќу, не знаю. †аль, что ты не проник туда и не сделал настоЯщих
снимков. Њожет, он там, Ѓерни. €наче с чего им прилагать столько усилий,
чтобы никого туда не допускать? ’ы не задавалсЯ таким вопросом?
- Љэролайн...
- џ знаю. ’ы думаешь, Я чокнутаЯ. Ќо таких, как Я, очень много, Ѓерн.
- € это хорошо,- кивнул Я.- €наче кто бы покупал "ѓэлекси"?
Џеревел с английского „митрий ‚ебер
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:24:26 GMT
Ћцените этот текст: