ќлджернон Ѓлэквуд. џсновидение

Ћцените этот текст:
ќлджернон Ѓлэквуд. џсновидение

---------------------------------------------------------------
     © Ђлександр ‘орочан (bvelvet@rambler.ru), перевод, 2004
     ‚нимание!   ”айл  предназначен  длЯ  свободного   распространениЯ   при
сохранении  без  изменений текста  и данного  сообщениЯ. ‚се, интересующиесЯ
творчеством  Ѓлэквуда,  располагающие информацией о  нем  и его  творчестве,
желающие   принЯть  участие  в  создании   русскоЯзычного  сайта   писателЯ,
приглашаютсЯ к сотрудничеству.
---------------------------------------------------------------

     ‚ самом темном углу, где отблески пламени не разгонЯли мглы, он сидел и
слушал чужие истории. ЊолодаЯ хозЯйка занЯла противоположный угол; она также
оставалась в тени; и между ними протЯнулась  линиЯ  нетерпеливых, испуганных
лиц  с широко раскрытыми  глазами. ‘зади разинула свой зев пустота, котораЯ,
казалось, стирала границы между огромной комнатой и беззвездной ночью.
     Љто-то прошелсЯ на цыпочках и приподнЯл жалюзи  со скрежетом, и повсюду
раздались звуки:  через  окно,  открытое  наверху,  донессЯ  шелест  листьев
тополЯ, которые шумели  так, словно по ним  шагал  ветер.  "‘транный человек
идет среди кустарников", -  прошептала взволнованнаЯ девушка, "Я видела, как
он присел и спрЯталсЯ.  џ видела его глаза!"  "…рунда!"  -  раздалсЯ  резкий
голос  одного из мужчин  "здесь слишком темно,  чтобы что-то  разглЯдеть. ‚ы
слышали вой ветра".
     ’уман поднЯлсЯ над  рекой и протЯнулсЯ по  лужайке, прижимаЯсь к  самым
окнам  старого  дома подобно мЯгкой серой руке, и сквозь его завесу движение
листьев  было  едва  различимо...  ’огда, пока кто-то требовал огнЯ,  другие
вспомнили, что сборщики хмелЯ все еще вертЯтсЯ поблизости и что бродЯги этой
осенью  становЯтсЯ  все более дерзкими и грубыми. ‚озможно,  все они  втайне
мечтали о солнце. ’олько пожилой человек в углу  сидел тихо и  не двигалсЯ с
места,  не  делЯсь  ничем с  окружающими. Ћн  не рассказал никакой внушающей
страх истории.  Ћн уклонилсЯ,  хотЯ  совершил немало удивительных  открытий;
ведь   всем  было  прекрасно   известно,  что  интерес  пожилого  мужчины  к
психическим аномалиЯм частично  объЯснЯл его присутствие на вечеринке в этот
уик-энд.  "џ  никогда не ставлю опытов -  таких опытов", коротко ответил он,
когда кто-то попросил его заполнить рассказом образовавшуюсЯ  паузу, "у менЯ
нет  никаких  сверхъестественных  способностей".   ‚  его  тоне   скрывалсЯ,
возможно,  оттенок  презрениЯ,  но  хозЯйка  из  затененного  угла быстро  и
тактично  прикрыла  отступление гостЯ. € он удивилсЯ. ‚едь  было  совершенно
очевидно, зачем  его  пригласили.  Љомната  с  привидениЯми,  как  он  давно
догадывалсЯ, была специально предназначена длЯ него.
     € затем, в самый подходЯщий момент, дверь распахнулась, и вошел хозЯин.
Ћн пренебрег темнотой, сразу  потребовал  лампу,  начал дымить своей большой
изогнутой  трубкой,  и  вообще,  его  вещественное  присутствие   вызвало  у
остальных  членов  группы какое-то дурацкое  ощущение. ‘вет  за  его  спиной
струилсЯ  из коридора.  …го белые  волосы  сиЯли  подобно серебру. €  с  ним
возвратилась   атмосфера   здравого   смысла,  охоты,  сельского  хозЯйства,
двигателей  и  всего  остального. Ќовый  век  вошел  в эту дверь. €  молодаЯ
хозЯйка  немедленно  вскочила,  чтобы  приветствовать   его,  как  будто   к
хозЯйскому  неодобрению этого вида развлечений  следовало приноровитьсЯ всем
присутствующим.
     ќто,  возможно, свет  -  это волшебство полутьмы  от соединениЯ огнЯ  в
очаге и лампы в коридоре - или, возможно, резкое  вторжение ђазума в хрупкий
мир  ”антазии  очертило   контуры  драмы   с  такой  безжалостной,   суровой
убедительностью.  ‚о всЯком случае, контраст был  очевиден -  но не длЯ тех,
которые, по  мнению присутствующего  Ясновидца,  так  многословно  сотрЯсали
воздух!  Ћн  был  остро драматичен,  боль  таилась  здесь  -  боль,  которую
невозможно  скрыть.  Љогда  она на мгновение замерла  возле супруга в  лучах
света,  эта бездетнаЯ женщина, три года пробывшаЯ  в браке, живое воплощение
молодости  и  красоты,  на  пороге  той  комнаты возникло ощущение подлинной
истории о привидениЯх.
     €  самой чудесной  была перемена, котораЯ в ней совершилась - в  чертах
лица,  в фигуре, в самой  манере поведениЯ.  ‚ыступившее  из  мрака  тонкое,
незаметное  лицо   озарилось  внезапно  страстью  и  страданием,  и  богатаЯ
зрелость, превосходившаЯ любой нормальный возраст, осветила всю ее маленькую
фигурку  неким  тайным великолепием. Њорщины покрыли  бледную кожу девичьего
лица, морщины мольбы, жалости и любви, которых  не показывал дневной свет, и
с ними возник аромат волшебной  нежности, который передал, хотЯ  бы на  одну
секунду,  всю  полноту  мЯгкой  неги  материнства,  отвергнутого  и  все  же
загадочным   образом  дарующего   наслаждение.  ‚округ  ее  стройной  фигуры
разлилась   всЯ  полногрудаЯ  сладость  материнства;  из  ниоткуда  возникла
потенциальнаЯ  мать мира, и эта мать, хотЯ  она  не могла знать  прекрасного
завершениЯ  своей  миссии, все  же стремилась к тому,  чтобы  сжать в  своих
огромных  объЯтиЯх все  маленькие беспомощные созданиЯ,  которые  когда-либо
обитали в подлунном мире.
     ‘вет, подобно чувствам, может играть самые удивительные шутки. Џеремены
достигли той грани, за которой лежит откровение... Ќо когда мгновением позже
в комнату внесли  лампы, сомнительно,  что кто-то другой, кроме  молчаливого
гостЯ, который  не рассказывал изумительных историй, не  признавал  никакого
психического  опыта  и  отрекалсЯ  от  малейшей способности  к  Ясновидению,
заметил  и  запомнил  эту  Яркую,  выразительную  картину.  Ќа  секунду  она
вспыхнула там, беспощадно ЯркаЯ, открытаЯ видению всЯкого, кто не был слеп к
малейшим спиритуальным чудесам, кто был чувствителен к боли.  € это  была не
просто картина юности и зрелости, плохо подходЯщих друг другу, нет - то была
картина молодости, котораЯ томилась самой древней в мире жаждой, и старости,
котораЯ была выше этого и сочувственно созерцала эти страданиЯ... Ќо вот все
исчезло и все стало как прежде.
     Њуж  рассмеЯлсЯ  приветливо   и  добродушно,  ни  на  йоту  не  выказав
раздражениЯ. "Ћни напугали тебЯ своими историЯми, дитЯ мое", весело произнес
он и обнЯл ее могучей рукой.
     "’еперь  их нет? ‘кажи мне правду. Ќамного лучше", добавил  он, "вместо
этого присоединитьсЯ  ко мне за  бильЯрдом  или  разложить пасьЯнс,  а?" Ћна
застенчиво  глЯнула ему  в лицо, и супруг поцеловал ее в лоб. "‚озможно, они
были здесь - недолго, дорогой", сказала она, "но теперь, когда  ты пришел, Я
снова  чувствую  себЯ  хорошо". "…ще  одна такаЯ  ночь",  добавил  он  более
серьезным  тоном, "и ты повторишь свою старую  уловку с поселением  гостей в
комнату с призраками.  џ  был прав: в конце  концов,  видишь,  это переходит
всЯкие границы". Ћн нежно, по-отечески взглЯнул на нее. Џотом он приблизилсЯ
и  потушил огонь  в камине. Љто-то  заиграл  вальс  на  фортепьЯно,  и  пары
пустились танцевать. ‚се следы нервозности исчезли,  дворецкий принес поднос
со  спиртными напитками и бисквитами. € очень медленно их группа рассеЯлась.
‡ажгли свечи. ‚се  спустились  по  коридору в огромный  холл,  рассуждаЯ  на
пониженных тонах о  планах на завтра. ‘мех замер,  когда они  поднимались по
лестнице к спальнЯм; молчаливый гость и юнаЯ леди задержались на мгновение у
тлеющего очага.
     "‚ы  не хотите,  в  конце  концов,  поселить  менЯ  в  вашу  комнату  с
привидениЯми?"  спокойно  спросил  он.  "‚ы  упоминали,  помнитсЯ,  в  вашем
письме..."
     "Џризнаюсь",  сразу  ответила она, ее манеры были слишком хороши длЯ ее
возраста,  но в  звуках ее голоса  звучало нечто совершенно противоположное,
"это Я хотела, чтобы ‚ы спали там - кто-то, Я имею в виду, кто действительно
знает,  а не просто испытывает любопытство. Ќо - простите  мне  эти  слова -
когда  Я увидела ‚ас..." - она очень медленно  рассмеЯлась - "и когда ‚ы  не
рассказали  никакой  изумительной  истории, подобно другим, Я так  или иначе
почувствовала..."
     "Ќо Я никогда ничего не вижу...", поспешно ввернул он.
     "€ все-таки  ‚ы  чувствуете", столь же поспешно прервала она, страстнаЯ
нежность  в ее  голосе  была наполовину  подавлена.  "џ могу сказать это  по
вашему..."
     "Ђ другие, в таком  случае", прервал он  резко, почти невежливо, "спали
там... или, скорее, проводили ночь?"
     "Ќе в последнее  времЯ. Њой  муж прекратил  это". Ћна сделала секундную
паузу,  затем добавила: "џ жила  в той комнате - в течение года  -  сначала,
когда мы только поженились".  Њучительный взглЯд собеседника опустилсЯ на ее
маленькое округлое лицо подобно  тени  и  обратилсЯ вдаль, в то  времЯ как в
душе наблюдателЯ то, что открылось ему в этот миг, вызвало прилив внезапного
и сильного изумлениЯ, ведущего почти что к поклонению. Ћн ничего не отвечал,
пока не почувствовал, что сможет заговорить без дрожи в голосе.
     "џ должна была уступить", очень тихо закончила она.
     "ќто в самом деле было так ужасно?" - рискнул он после паузы.
     Ћна наклонила голову. "џ должна была уступить", мЯгко повторила она.
     "€ с тех пор - теперь - вы ничего не видели?" - спросил он.
     …е ответ был прост.  "Џотому что Я  не  хочу,  а  не  потому,  что  оно
ушло..." Ћн в  полной тишине последовал  за хозЯйкой  к двери,  и когда  они
миновали  дверной  проем, снова  эта  таинственнаЯ неизбывнаЯ  боль пустоты,
одиночества, тоски охватила его, будто боль океана, который никогда, никогда
не  сможет  пересечь  линию   берега,  чтобы  коснутьсЯ  цветов,  в  которые
влюблен...  "‘пеши,  дитЯ,  или  призрак  поймает  тебЯ", выкрикнул  ее муж,
перегнувшись  через перила,  когда парочка медленно  поднималась  к  нему по
лестнице. Љогда они встретились, на мгновение настала полнаЯ тишина.
     ѓость взЯл зажженную свечу и пошел по коридору. ‚се снова пожелали друг
другу доброй ночи.
     Ћни уходили, она к своему  одиночеству, он к своей  лишенной  призраков
комнате. € у самой двери он обернулсЯ. ‚ дальнем конце коридора, словно тени
в   искусственном  освещении,   он  видел   их  -   прекрасного  старика   с
посеребренными временем волосами  и  тЯжелыми  плечами,  и худенькую молодую
женщину, источавшую  удивительную ауру некой великой и обильной матери мира,
которую годы все еще оставлЯли голодной и бесплодной.
     Ћни свернули за угол, и он вошел и захлопнул дверь.
     ‘он  одолел  его  очень  быстро,  и в то времЯ как  туман поднималсЯ  и
скрывал деревню,  что-то еще, скрытое одинаково от всех  спЯщих в  том доме,
кроме двоих, приближалось к некой высшей точке...
     Ќесколько  часов спустЯ  он проснулсЯ;  мир был  погружен в молчание, и
казалось,  что весь дом  прислушиваетсЯ; поскольку  в  этом чистом  видении,
которое некоторые извлекают из вод сна, он вспомнил, что не получил никакого
прЯмого опровержениЯ, и внезапно  осознал, что эта большаЯ,  мрачнаЯ палата,
где он лежал, была в конце концов комнатой с привидениЯми. „лЯ него, однако,
весь мир, а не просто отдельные комнаты, был всегда населен призраками; и он
знал, что его не коснетсЯ никакой страх перед жизнью, совершенно отличной от
его  собственной... Ћн поднЯлсЯ и зажег  свечу,  подошел к окну,  за которым
светилсЯ серым туман, знаЯ, что никакие барьеры  стен, двери или  потолка не
могли удержать эту субстанцию, котораЯ так плотно сжималась вокруг него. ќто
было подобно живой стене, с открытыми глазами, маленькими протЯнутыми вперед
руками, тысЯчей барабанЯщих  крошечных ног, и крошечными голосами, кричащими
в едином хоре очень слабо и просительно...  Љомната с призраками! Ќе было ли
это  скорее  преддверие  храма,  подготовленного  и  освЯщенного  печальными
обрЯдами,  которые немногие  мужчины  могли  бы представить  себе,  длЯ всех
бездетных женщин  мира? Љак она могла узнать, что  он поймет - эта  женщина,
которую он  видел только дважды в  жизни?  €  как могла  доверить ему  столь
великую тайну,  котораЯ  не принадлежала ей  одной?  Ќеужели  она  так легко
разглЯдела в нем подобную тоску, от которой многие годы назад смерть не дала
избавитьсЯ? Ѓыла ли она ЯсновидЯщей в истинном смысле слова, и  неужели  все
лица,  обращенные  к  нему, складывались в одну огромную карту  всей горести
мирской?...
     € затем, с ужасной внезапностью, простые чувства вернулись, и случилось
кое-что реальное.  ђучка двери слабо стукнула. Ћн повернулсЯ. ЉруглаЯ меднаЯ
кнопка  медленно  двигалась.  €  сначала,  при  виде  этого, какое-то  общее
опасение охватило его, как если бы  его  сердце замерло, но на мгновение  он
услышал  голос собственной  матери,  теперь издалека,  откуда-то  со  звезд,
голос,  призывающий  его идти осторожно и в то же  времЯ быстро.  Ћн недолго
наблюдал за слабыми попытками отворить дверь, и все  же никогда впоследствии
не мог поклЯстьсЯ,  что видел настоЯщее  движение,  ибо что-то в  нем самом,
трагическое,  как слепота,  возвысилось  над туманом слез  и  застило зрение
окончательно...
     Ћн подошел к  двери.  Ћн очень аккуратно взЯлсЯ за ручку и так же  тихо
надавил на нее.
     ’ам  была тьма. Ћн видел пустой проход, край перил, большой зал  внизу,
и, очень смутно,  контур альпийской  фотографии и  набитую  оленью голову на
стене. € затем  он  опустилсЯ на колени и раскрыл свои объЯтиЯ  чему-то, что
приближалось неуверенными, незримыми шажками.  ‚се молодые  ветры и  цветы и
росы  рассвета шли с  этим вместе...  заполнили  его до краев... скрыли  его
грудь,  глаза и  губы. ’ак цеплЯлись за  него все  маленькие  начала  жизни,
которые не  могли остатьсЯ  в  одиночестве... маленькие беспомощные  руки  и
руки, которые лишены довериЯ... и когда богатство слез и любви,  затоплЯвшее
его сердце, казалось, разрушило все барьеры неким таинственным и невозможным
финальным аккордом, он поднЯлсЯ и пошел забавными маленькими шажками к окну,
чтобы ощутить прохладный, туманный воздух этой иной, темной Џустоты, котораЯ
так терпеливо ждала, простершись надо всем миром. Ћн приподнЯл  раму. ‚оздух
казалсЯ мЯгким и чутким, как будто бы где-нибудь там тоже парили дети - дети
звезд и цветов,  туманов  и крыльев и музыки,  всего, что  есть во вселенной
нерожденного и крошечного... Ђ когда он снова обернулсЯ, дверь была закрыта.
Љомната была свободна от присутствиЯ какой бы  то  ни было жизни, кроме той,
котораЯ покоитсЯ,  чудесно благословеннаЯ,  в самой себе. €  эта  жизнь,  он
чувствовал, удивительно увеличилась и умножилась...
     ‘он  тогда возвратилсЯ  к  нему, и утром  он оставил  дом  прежде,  чем
остальные проснулись, сославшись  на некие неотложные обЯзанности. €бо он  в
самом деле видел Џризраков, хотЯ и не мог поговорить о них с другими гостЯми
у открытого огнЯ.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 03:43:23 GMT
Ћцените этот текст: