риказа, и,  войдЯ,
оказалсЯ в окружении полудюжины вооруженных людей. ’ут он  оглЯнулсЯ.  ‘зади
никого не было.
     Ќа столе в тюремном коридоре лежало мертвое тело Ѓертона „аффа.


        ѓЂ‹‹ћ–€ЌЂ–€џ ‘’ќ‹€ ”‹…Њ€ЌѓЂ

     €з двоих собеседников один был пациент, другой - врач.
     - •оть Я и послал за вами, доктор, - сказал пациент, - мне не  очень-то
веритсЯ, что вы в состоЯнии мне  помочь.  Њожет  быть,  вы  знаете  хорошего
психиатра? Џохоже, Я слегка того.
     - Џо вашему виду не скажешь, - заметил врач.
     - Ќо посудите сами: менЯ  преследуют  галлюцинации.  Ќочь  за  ночью  Я
просыпаюсь и вижу в своей комнате большого  черного  ньюфаундленда  с  белой
передней лапой. ‘идит и глаз с менЯ не сводит.
     - ‚ы говорите,  просыпаетесь.  Ђ  вы  уверены?  ‡а  галлюцинации  часто
принимают обычные сновидениЯ.
     - „а нет, безусловно, просыпаюсь. Џотом лежу, иной раз долго, и  смотрю
на собаку в упор, как она на менЯ, - Я всегда оставлЯю горЯщий ночник. Љогда
терпение мое кончаетсЯ, Я сажусь в постели - и собаки как не бывало!
     - •м, хм. Ђ как она на вас смотрит?
     - ‡лобно. ђазумеетсЯ, Я знаю, что у животного в неподвижном  состоЯнии,
если оно настоЯщее, а не нарисованное, выражение глаз всегда одно и  то  же.
Ќо ведь это не  животное,  а  выдумка,  химера.  ‘огласитесь,  ньюфаундленды
выглЯдЯт довольно добродушно. Ђ этот Явно не такой, как все.
     - Ћт моего диагноза пользы было бы мало. џ не ветеринар.
     ‚рач засмеЯлсЯ над свой  собственной  шуткой,  но,  смеЯсь,  непрерывно
косил глаз на пациента. ‚друг он сказал:
     - ”леминг, собака, как  вы  ее  описали,  напоминает  собаку  покойного
Ћтуэлла Ѓартона.
     ”леминг приподнЯлсЯ  в  кресле,  потом  снова  сел,  пытаЯсь  сохранить
равнодушный вид.
     - џ знал Ѓартона, - сказал  он.  -  ЏрипоминаетсЯ...  ѓазеты,  кажетсЯ,
писали... Ќе было ли в его смерти чего-нибудь подозрительного?
     ‚рач теперь испытующе смотрел пациенту прЯмо в глаза. Ћн ответил:
     - ’ри года назад тело Ћтуэлла Ѓартона,  вашего  старого  недруга,  было
найдено в лесу неподалеку от его дома - и от вашего тоже.  Ћн  был  заколот.
Ќикаких улик не обнаружили и никого не арестовали. “ разных людей  возникали
разные версии. Ѓыли и у менЯ кое-какие догадки. Ђ у вас?
     - “ менЯ? Ѓог с вами, да что Я мог об этом знать? ‚ы же помните,  почти
сразу после смерти Я уехал в …вропу - нет, пожалуй, Я уехал  чуть  погодЯ  и
вернулсЯ всего несколько недель назад - откуда у менЯ возьмутсЯ догадки?  Џо
правде говорЯ, у менЯ все это из головы вылетело. ’ак что же насчет собаки?
     - Ћна перваЯ отыскала тело. € сдохла от голода на его могиле.
     Њы  не  знаем,  что  за   непреложный   закон   управлЯет   "случайными
совпадениЯми". € ‘тэли  ”леминг  не  знал,  иначе  он  не  вскочил  бы,  как
ошпаренный, когда через открытое окно с вечерним дуновением до него  донессЯ
далекий заунывный  вон  собаки.  Џод  пристальным  взглЯдом  врача  он  стал
расхаживать взад и вперед по комнате; вдруг, резко остановившись прЯмо перед
ним, он чуть ли не закричал:
     - Љакое все это имеет отношение к моей болезни,  доктор  •олдермен?  ‚ы
что, забыли, зачем приглашены?
     ‚рач встал, положил руку пациенту на плечо и мЯгко сказал:
     - Џростите менЯ. џ не могу поставить диагноз сразу  -  надеюсь,  завтра
все проЯснитсЯ. ‹ожитесь-ка спать, да оставьте дверь  незапертой.  џ  посижу
тут ночь, полистаю ваши книги. ‚ы сможете в случае  чего  позвать  менЯ,  не
вставаЯ?
     - „а, тут есть электрический звонок. - Џрекрасно. …сли  что-нибудь  вас
потревожит, нажмите кнопку, но не садитесь. ‘покойной ночи.
     “ютно устроившись в кресле, доктор  вперил  взглЯд  в  тлеющие  угли  и
глубоко, надолго  задумалсЯ;  впрочем,  ничего  существенного  он,  по  всей
видимости, не надумал, ибо то и дело вставал,  открывал  дверь,  ведущую  на
лестницу, внимательно вслушивалсЯ и затем  вновь  усаживалсЯ  в  кресло.  Ќо
спустЯ некоторое времЯ его сморил сон, и очнулсЯ он уже после  полуночи.  Ћн
поворошил угли в камине, взЯл со стола книгу, посмотрел название.  ќто  были
"ђазмышлениЯ" „еннекера. Ћн открыл том наудачу и прочел следующее:
     "Џоелику волею Ѓожией всЯкаЯ  плоть  заключает  в  себе  дух  и  посему
обладает духовной силой, также и дух наделен плотскою силой, даже  когда  он
покинул плоть  и  обитает  наособицу,  доказательством  чему  служат  многие
злодейства, совершаемые привидениЯми и лемурами.  €ные  полагают  даже,  что
злой дух не в одном человеческом, но и  в  зверином  облике  обитать  может,
и..."
     —тение прервал громкий удар, потрЯсший весь дом,  словно  упало  что-то
тЯжелое. ‚рач отбросил книгу, выбежал из комнаты и ринулсЯ вверх по лестнице
в спальню ”леминга. Ћн толкнул дверь, но она,  вопреки  его  указанию,  была
заперта. Ћн налег на нее плечом с такой силой, что она распахнулась. Ќа полу
рЯдом с измЯтой  постелью  в  ночной  пижаме  лежал  ”леминг  и  корчилсЯ  в
последних судорогах.
     „октор приподнЯл голову умирающего и увидел рану на шее. - џ обЯзан был
это предвидеть, - сказал он вслух, полагаЯ,  что  ”леминг  наложил  на  себЯ
руки.
     Џосмертное же обследование обнаружило Явственные следы звериных клыков,
разорвавших Яремную вену.
     Ќо зверЯ-то никакого не было...


        ‘ђ…„Ќ€‰ ЏЂ‹…– ЏђЂ‚Ћ‰ ЌЋѓ€

        1
     Ќи длЯ кого не секрет, что в старом доме Њэнтона водЯтсЯ  призраки.  Ќи
один непредвзЯтый человек, живет ли он в соседнем селении или даже в  городе
Њаршалле, удаленном  от  дома  на  целую  милю,  не  позволит  себе  в  этом
усомнитьсЯ. Ќедоверие - удел лишь тех упрЯмцев, которых обЯзательно окрестЯт
"сумасбродами",   как   только    это    меткое    словцо    проникнет    на
высокоинтеллектуальные страницы маршаллской "ќдванс".  Ћ  том,  что  в  доме
обитают привидениЯ, свидетельствуют,  во-первых,  беспристрастные  очевидцы,
во-вторых, и, может быть, красноречивее  всего  -  сам  дом.  ‘видетельством
первых, разумеетсЯ,  можно  пренебречь  по  одной  из  тысЯчи  разнообразных
причин, на которые так скор наш изобретательный разум, но  с  тем,  что  так
зримо и материально, не поспоришь.
     …два ли рассудительные люди решатсЯ отрицать, например, тот  факт,  что
вот уже десЯть лет в доме Њэнтона не живет ни единаЯ живаЯ душа,  вследствие
чего и главное здание, и служебные постройки медленно, но неуклонно приходЯт
в упадок. „ом стоит на вырубке немного в стороне от дороги между Њаршаллом и
•арристоном, в самой глухой ее части. Љогда-то  здесь  была  ферма,  на  что
указывают догнивающие обломки забора. „авно  не  ведавшаЯ  плуга  каменистаЯ
землЯ заросла куманикой. „ом еще в сравнительно  приличном  состоЯнии,  хотЯ
изрЯдно разукрашен непогодой и крайне  нуждаетсЯ  в  услугах  стекольщика  -
подрастающее  мужское  поколение  таким   своеобразным   способом   выразило
неодобрение этому жилищу без жильцов. „ом - двухэтажный,  почти  квадратный,
единственный вход - с фасада. Џо обеим сторонам от  входной  двери  -  окна,
забитые досками до самого верха. Ќад ними  еще  два  точно  таких  же  окна,
только уже ничем не защищенные и служащие лишь длЯ  того,  чтобы  пропускать
свет и дождь в  комнаты  второго  этажа.  Џовсюду  буйные  заросли  травы  и
бурьЯна; несколько деревьев, посаженных когда-то длЯ защиты от солнца, из-за
постоЯнных ветров выросли кривобокими - кажетсЯ, что они пытаютсЯ убежать. ‚
общем, как сострили как-то  в  "ќдванс",  "предположение,  что  дом  Њэнтона
населен привидениЯми - единственный логичный вывод, который можно  построить
на данном фундаменте". ’о обстоЯтельство, что  именно  здесь  однажды  ночью
около десЯти лет назад мистер Њэнтон счел нужным перерезать горло своей жене
и двум маленьким детЯм, - после чего  поспешно  перебралсЯ  в  другой  конец
страны, - несомненно, также способствовало формированию  у  местных  жителей
представлениЯ о том, что это место как  нельзЯ  лучше  подходит  длЯ  всЯких
таинственных Явлений.
     ‚от к этому-то дому и подъехали однажды летним вечером четверо мужчин в
экипаже. ’рое  быстро  вылезли,  и  тот,  кто  правил,  привЯзал  лошадей  к
единственному уцелевшему столбу забора. —етвертый не сдвинулсЯ с места.
     - €демте, - позвал один из его спутников, подходЯ к нему,  в  то  времЯ
как двое других уже шагали к дому, - приехали.
     ’от, к кому обратились, даже не шевельнулсЯ.
     - ЏроклЯтье, - хрипло проговорил он наконец, -  все  это,  конечно,  не
случайность, и, сдаетсЯ, вы тоже приложили к этому руку.
     - Њожет, и так, -  отвечал  провожатый,  глЯдЯ  ему  прЯмо  в  глаза  с
нескрываемым презрением. - Ќо, как вы помните,  выбор  места  был  с  вашего
согласиЯ  оставлен  за  другой  стороной.  ђазумеетсЯ,   если   вы   боитесь
привидений...
     - џ ничего не  боюсь,  -  резко  оборвал  мужчина,  снова  выругалсЯ  и
спрыгнул на землю.
     ‚скоре они догнали остальных. Љ этому моменту один из  тех  двоих,  что
подошли к дому первыми, уже отпер входную дверь. ќто было отнюдь не просто -
и замок, и петли основательно проржавели.  ‚се  вошли.  ‚нутри  было  совсем
темно, но тот, кто открыл дверь, достал из кармана свечу и чиркнул  спичкой.
‡атем он распахнул дверь, расположенную справа от входа, и они  оказались  в
большой квадратной комнате. —тобы осветить ее, одной  свечи  было,  конечно,
недостаточно. ’олстый слой пыли, покрывающий пол, заглушал шаги. ‘о стен и с
потолка свисала паутина, похожаЯ на гниющее кружево. Ћт движениЯ  и  дыханиЯ
вошедших она пришла в волнообразное колебание. Ќа  смежных  стенах  было  по
окну, но ничего, кроме внутренней шершавой поверхности досок, находЯщихсЯ  в
нескольких дюймах от стекол, разглЯдеть в них было невозможно. ‚ комнате  не
было ни камина, ни мебели - ничего, кроме  паутины  и  пыли.  ‚ошедшие  были
единственными  объектами,  не  считаЯ  стен,  перекрытий  и  прочих  несущих
конструкций.
     ‚ тусклом мерцании свечи все  четверо  выглЯдели  довольно  причудливо.
Ћсобенно выделЯлсЯ тот, кто вылез последним и  с  нескрываемой  неохотой,  -
пожалуй, его внешность можно было бы даже назвать  необыкновенной.  ќто  был
крепко сложенный человек средних лет, с широкой грудью  и  мощными  плечами.
Ѓеглого взглЯда на его фигуру было достаточно, чтобы понЯть, что сила у него
исполинскаЯ, а поглЯдев на его лицо, нельзЯ было не заподозрить, что  он  не
стеснЯетсЯ пускать ее в ход. Ќи бороды, ни усов у него не было, седые волосы
пострижены "ежиком". Ќизкий лоб пересекали  морщины,  над  глазами  лежавшие
горизонтально, над носом - вертикально. ѓустые черные брови  следовали  тому
же закону, лишь в последний момент загибаЯсь вверх - в противном  случае  их
встреча была бы неизбежной. ѓлубоко посаженные  глаза  были  неопределенного
цвета,  но  определенно  очень  маленькие.  ‚ыражение  их  было  не  слишком
приЯтным, что лишь усугублЯлось жестоким ртом и тЯжелой нижней челюстью. Ќос
был как нос, да и что можно ждать от носа? Ќо общее впечатление  создавалось
отталкивающее  и  даже  зловещее,  чему  способствовала   и   неестественнаЯ
бледность.
     ’рое других выглЯдели вполне заурЯдно - такие  лица  видишь  и  тут  же
забываешь. Ћни были Явно моложе того, чью внешность мы только  что  описали.
ЋтношениЯ между ним и самым старшим из этих троих (он стоЯл немного поодаль)
были Явно не самые добрые. Ћни даже избегали смотреть друг на друга.
     - „жентльмены, - нарушил молчание человек, державший свечу и ключ, -  Я
полагаю, можно начинать. ‚ы готовы, мистер ђоссер?
     ’от, кто стоЯл чуть в стороне, кивнул и улыбнулсЯ.
     - Ђ вы, мистер ѓроссмит?
     ‚еликан кивнул и нахмурилсЯ.
     - €звольте снЯть верхнюю одежду.
     ‚скоре их шлЯпы, сюртуки, жилеты и галстуки полетели в коридор. —еловек
со свечой дал знак, и тот, кто предлагал ѓроссмиту покинуть  экипаж,  извлек
из кармана, а затем и из  кожаных  ножен  два  охотничьих  ножа,  длинных  и
смертоносных на вид.
     - Ћни совершенно одинаковы, - сказал он, продемонстрировав  ножи  обоим
дуэлЯнтам; к этому моменту и самый недогадливый  наблюдатель,  наверное,  не
сомневалсЯ бы в характере описываемой встречи.  ‘  минуты  на  минуту  здесь
должна была состоЯтьсЯ дуэль "насмерть".
     Љаждый из соперников взЯл нож, критически осмотрел его, поднесЯ поближе
к свече, а затем проверил прочность лезвиЯ  и  рукоЯти  о  поднЯтое  колено.
Џотом их обыскали;, каждого - секундант его противника.
     - Њистер  ѓроссмит,  -  сказал  человек,  держащий  свечу,  -  если  не
возражаете, вы станете в тот угол.
     Ћн указал на дальний от двери угол  комнаты,  куда  и  отошел  ѓроссмит
после того, как  он  и  его  секундант  обменЯлись  рукопожатием,  лишенным,
впрочем, всЯкой теплоты. Ѓлижний от двери угол занЯл мистер ђоссер, и  после
коротких   переговоров   шепотом   его   секундант   также   покинул    его,
присоединившись к тому, кто уже некоторое времЯ ждал у открытой  двери.  ’ут
свеча погасла, и все погрузилось во тьму. Њожет быть,  пламЯ  просто  задуло
сквознЯком, но, как бы там ни было, эффект получилсЯ драматический.
     - „жентльмены, - произнес голос, прозвучавший в изменившейсЯ обстановке
совсем по-иному, - джентльмены, вы не должны двигатьсЯ,  пока  не  услышите,
как за нами закроетсЯ входнаЯ дверь.
     ђаздались шаги, затем захлопнулась дверь в комнату, а затем  и  входнаЯ
дверь - с грохотом, сотрЯсшим весь дом.
     Ќесколько минут спустЯ задержавшийсЯ где-то мальчишка с соседней  фермы
повстречал легкий экипаж, стремительно мчащийсЯ по направлению  к  Њаршаллу.
Џаренек утверждал, что за спинами двоих, сидевших на переднем сиденье, стоЯл
третий, положив руки им на  плечи,  а  сидевшие  будто  бы  тщетно  пытались
высвободитьсЯ. ‘тоЯвший был одет во что-то  белое  и  несомненно  вскочил  в
экипаж возле дома Њэнтона. Џоскольку мальчишка, живЯ поблизости, уже не  раз
сталкивалсЯ с  потусторонними  ЯвлениЯми,  его  слово  почиталось  за  слово
эксперта и имело соответствующий вес.  ќта  историЯ  (в  свЯзи  с  тем,  что
произошло  на  следующий  день)  поЯвилась  в  "ќдванс"  с   незначительными
литературными прикрасами и с призывом к  упомЯнутым  господам  выступить  на
страницах  газеты  с   изложением   собственной   версии   ночных   событий.
‚озможностью этой, однако, так никто и не воспользовалсЯ.

        2
     ЋбстоЯтельства, приведшие к "дуэли в темноте", на первый взглЯд  весьма
прозаичны. Ћднажды вечером  трое  молодых  людей  сидели  на  тихой  веранде
небольшой маршаллской гостиницы. Ћни курили и обсуждали то, что,  по  мнению
трех образованных молодых людей из южного городка, достойно  обсуждениЯ.  €х
звали Љинг, ‘энчер и ђоссер. Ќеподалеку - так  что  он  мог  слышать  каждое
произнесенное слово, - однако, не принимаЯ  никакого  участиЯ  в  разговоре,
сидел четвертый. Ќикто из присутствующих его не знал. €звестно было лишь то,
что он недавно прибыл в дилижансе  и  зарегистрировалсЯ  под  именем  ђоберт
ѓроссмит. Ќе общалсЯ он  ни  с  кем,  кроме  гостиничного  регистратора,  и,
похоже, такое положение вещей его вполне устраивало. Љак  написали  потом  в
"ќдванс": "…го притЯгивало дурное общество". Ќо в  защиту  незнакомца  нужно
сказать, что газетчики - народ по природе своей слишком общительный  и  едва
ли способны объективно судить того, кто устроен иначе, тем более что  в  тот
день они получили отпор при попытке "взЯть интервью".
     - џ с большой опаской отношусь к любому  виду  уродства  у  женщины,  -
заЯвил Љинг, - врожденному  или  приобретенному.  Џо  моей  теории,  всЯкому
физическому изъЯну соответствует изъЯн интеллектуальный или нравственный.
     - €з этого следует, - важно отозвалсЯ ђоссер, - что дама, не обладающаЯ
таким нравственным преимуществом, как наличие носа, и все-таки вступающаЯ  в
борьбу  за  право  именоватьсЯ  миссис  Љинг,  столкнулась  бы  с   немалыми
трудностЯми.
     - ‘мейтесь, смейтесь, - парировал Љинг, - а ведь Я однажды в самом деле
бросил очаровательную девушку, случайно узнав, что она  перенесла  ампутацию
пальца на ноге. Њожет быть, Я поступил жестоко, но поверьте, если бы Я тогда
женилсЯ на ней, мы оба были бы несчастны.
     - ’огда как, выйдЯ замуж  за  джентльмена  более  широких  взглЯдов,  -
усмехнулсЯ ‘энчер, - она отделалась перерезанным горлом.
     - Ђ, так вы знаете, кого Я имею в  виду.  „а,  она  вышла  за  Њзнтона.
Ќасчет широты его взглЯдов Я сомневаюсь, но не исключаю, что он перерезал ей
горло именно тогда, когда  обнаружил  нехватку  этого  бесценного  украшениЯ
всЯкой женщины - среднего пальца на ноге.
     - ЏоглЯдите-ка на  этого  типа!  -  вдруг  прошептал  ђоссер,  указываЯ
глазами на незнакомца.
     "ќтот тип", похоже, напрЯженно прислушивалсЯ к их разговору.
     - ЉакаЯ наглость! - проворчал Љинг. - Ќужно что-то сделать, но что?
     - Ђ вот что, - ответил ђоссер, поднимаЯсь. -  ‘эр,  -  обратилсЯ  он  к
незнакомцу, - Я думаю, всем было бы лучше, если бы вы переставили свой  стул
на другой конец веранды. Ћбщество джентльменов вам, кажетсЯ, внове.
     Ќезнакомец вскочил и, бледный от гнева,  со  сжатыми  кулаками  ринулсЯ
вперед. ’еперь все были на ногах. ‘энчер встал между забиЯками.
     - ‚ы вспыльчивы и несправедливы, -  заЯвил  он  ђоссеру,  -  джентльмен
ничем не заслужил такого обращениЯ.
     Ћднако ђоссер не взЯл своих  слов  обратно.  Ћбычай  тех  мест  и  того
времени допускал лишь один выход из создавшегосЯ положениЯ.
     - џ как джентльмен требую сатисфакции, -  заЯвил  неизвестный,  немного
успокоившись. - “ менЯ нет здесь ни одного знакомого, поэтому,  может  быть,
вы, сэр, - кивнул он ‘энчеру, - взЯлись бы представлЯть менЯ в этом деле.
     ‘энчер согласилсЯ, хотЯ и без большой охоты - ни внешность,  ни  манеры
незнакомца ему вовсе не нравились. Љинг, который за все времЯ переговоров не
проронил ни слова,  внимательно  изучаЯ  лицо  неизвестного,  кивком  головы
выразил свою готовность представлЯть ђоссера, и  дуэлЯнты  разошлись,  чтобы
встретитьсЯ вновь вечером следующего днЯ. ”орма дуэли вам уже известна:  бой
на ножах в темной комнате. Џодобные поединки были тогда в порЯдке  вещей  на
ћго-‡ападе. ‘колько в  таком  кодексе  чести  было  показного  рыцарства,  а
сколько скрывающейсЯ за ним звериной жестокости, мы еще увидим.

        3
     ‚ ослепительном сиЯнии июльского полднЯ  дом  Њэнтона  сделалсЯ  просто
неузнаваемым. ‚  его  облике  не  осталось  ничего  таинственного.  ‹асковый
солнечный свет очевидно не принимал в расчет его  дурной  репутации.  ’рава,
зеленеющаЯ вдоль всего фасада,  вовсе  не  казалась  теперь  неуместной,  а,
напротив, пленЯла своей жизнерадостной  пышностью;  сорнЯки  цвели  не  хуже
садовых цветов. Џолные чарующих солнечных  бликов  деревьЯ  уже  не  рвались
прочь, а благоговейно клонились под  счастливым  бременем  солнца  и  песен,
распеваемых сотнЯми населЯющих их птиц. „аже разбитые окна второго  этажа  -
благодарЯ  затопившему  все   полуденному   свету   -   глЯдели   весело   и
умиротворенно. Ќад заброшенными полЯми, мерцаЯ, танцевали живые волны  зноЯ,
в которых не было ничего от тЯжести, ЯвлЯющейсЯ, как  известно,  непременным
атрибутом сверхъестественного.
     ‚от таким это место предстало шерифу Ђдамсу и двум другим джентльменам,
приехавшим вместе с ним из Њаршалла. ќто были помощник шерифа мистер Љинг  и
брат покойной миссис Њэнтон мистер Ѓрюер. Џо человеколюбивому  закону  штата
официальным хранителем имущества, оставленного прежним владельцем  -  в  том
случае, если местонахождение последнего невозможно установить, -  становилсЯ
шериф, под чью юрисдикцию и  перешел  дом  Њэнтона  с  прилегающими  к  нему
владениЯми. Ќынешний инспекционный визит ЯвлЯлсЯ необходимым звеном судебной
процедуры, свЯзанной с иском мистера Ѓрюера, желавшего вступить во  владение
собственностью как законный наследник своей покойной сестры.  ’о,  что  этот
визит был нанесен на следующий день после того, как помощник  шерифа  мистер
Љинг отпер дверь дома совсем длЯ других целей, - простое совпадение.  Њистер
Љинг приехал сюда не по собственной воле - он  получил  приказ  сопровождать
начальство и не нашел ничего благоразумнее, чем изобразить служебное рвение.
     Ќи о чем не подозревающий шериф распахнул входную дверь, котораЯ, к его
немалому  удивлению,  оказалась  незапертой,  и  с  еще  большим  удивлением
обнаружил на полу в коридоре ворох чьей-то одежды.  Ћсмотр  показал  наличие
двух шлЯп, такое же количество сюртуков, жилетов и галстуков -  все  вещи  в
хорошей сохранности, хотЯ и перепачканные в пыли, в которой  лежали.  Њистер
Ѓрюер был поражен не меньше шерифа, о чувствах мистера Љинга не  сообщаетсЯ.
ериф отодвинул задвижку на двери справа от входа, и все вошли. Љомната была
совершенно пуста - нет, когда их глаза привыкли к полумраку,  они  различили
нечто в дальнем углу. ‚скоре стало Ясно, что это человек. —тото в  его  позе
заставило вошедших остановитьсЯ, едва они переступили порог. —еловек  стоЯл,
опустившись на одно колено, вжавшись спиной в угол, голова  ушла  глубоко  в
плечи, руки он держал перед собой ладонЯми  наружу,  словно  заслонЯЯ  лицо;
пальцы были растопырены и скрючены,  словно  когти;  совершенно  белое  лицо
задрано  вверх  с  выражением  неописуемого  ужаса,  рот  полуоткрыт,  глаза
выпучены. Ћн был мертв. Ћднако, кроме охотничьего ножа,  который,  очевидно,
он сам же и выронил, в комнате ничего не было.
     ‚ пыли перед дверью виднелись чьи-то следы. ђЯд  следов  тЯнулсЯ  вдоль
стены - их, очевидно, оставил погибший, когда шел  от  двери  в  угол.  ’рое
вошедших инстинктивно пошли к  телу  по  этой  протоптанной  дорожке.  ериф
дотронулсЯ до руки мертвеца -  она  была  тверда,  как  камень.  Ћт  легкого
прикосновениЯ покачнулось все  тело,  но  поза  не  изменилась.  Ѓледный  от
волнениЯ Ѓрюер пристально вглЯдывалсЯ в перекошенное лицо трупа.
     - Ѓоже милостивый, - вскричал он вдруг. - ќто же Њэнтон!
     - „а, - сказал Љинг, изо всех сил стараЯсь казатьсЯ спокойным. - џ знал
Њэнтона. ‚ те годы он носил бороду и длинные волосы, но вы правы, это он.
     Ћн мог бы добавить: "џ узнал его еще тогда, когда он вызвал ђоссера,  и
сказал об этом ђоссеру и ‘энчеру. ‚от почему мы и решили сыграть с ним  свою
злую шутку. ‚се это времЯ, в том числе и тогда, когда ђоссер выскочил отсюда
следом за нами, от волнениЯ забыв о своей одежде и уехав в одной сорочке, мы
знали, с кем имеем дело: с убийцей и трусом, вот с кем!"
     Ќичего этого, однако, мистер Љинг не сказал. Ћн ломал  голову,  пытаЯсь
проникнуть в тайну гибели  этого  человека.  Ѓыло  совершенно  понЯтно,  что
Њэнтон, как встал в свой угол, так уже никуда оттуда не двинулсЯ;  он  и  не
нападал, и не оборонЯлсЯ, а просто выронил оружие и,  по  всей  вероЯтности,
умер от страха, что-то увидев, - все эти соображениЯ, к сожалению, ничего не
проЯснили.
     ЏробираЯсь ощупью в лабиринте недоумении,  мистер  Љинг  опустил  глаза
вниз, как часто поступают, обдумываЯ что-то действительно  важное,  и  вдруг
заметил то, что даже при свете днЯ и  в  присутствии  живых  людей,  стоЯщих
рЯдом, заставило его похолодеть от ужаса. ‚ густом  многолетнем  слое  пыли,
начинаЯсь у двери и обрываЯсь в Ярде от трупа  Њэнтона,  через  всю  комнату
тЯнулись параллельные линии следов,  легкие,  однако  совершенно  отчетливые
отпечатки босых ног, по бокам - детских ступней, в середине -  женских.  ‚се
они вели в одном направлении. Ћбратных следов не было. Ѓрюер,  бледный,  как
полотно, весь подавшись вперед, тоже пристально вглЯдывалсЯ в следы.
     - ‘мотрите! - воскликнул он, обеими руками указываЯ на отпечаток правой
женской ступни. - ‡десь не хватает среднего пальца! ќто была ѓертруда!
     ѓертрудой звали покойную миссис Њэнтон, сестру мистера Ѓрюера.


        ЏЋЏђЋЃ“‰-ЉЂ Џ…ђ…‰„€ ЏЋ‹…

     €юльским утром 1854 года плантатор по фамилии “ильЯмсон, который жил  в
шести милЯх от ‘елмы, штат Ђлабама, сидел с  женой  и  ребенком  на  веранде
своего дома. Џеред домом была лужайка шириной  шагов  в  пЯтьдесЯт;  за  ней
пролегала общественнаЯ дорога, или, как ее  называли,  "тракт".  ‡а  дорогой
начиналось изрЯдно вытоптанное  пастбище  акров  в  десЯть,  плоское  и  без
единого  дерева,  камнЯ  или  какого-либо  другого  возвышенного   предмета,
естественного или искусственного. ‚ тот момент там даже  не  видно  было  ни
одного животного. ‚ поле, которое лежало еще дальше, трудились дюжина  рабов
под наблюдением надсмотрщика.
     Ѓросив в пепельницу окурок сигары, плантатор встал и произнес:
     - ‡абыл сказать ќндрю насчет лошадей.
     ќндрю звали надсмотрщика.
     “ильЯмсон вразвалочку прошел по усыпанной гравием  дорожке,  сорвав  по
пути цветок; затем пересек дорогу и  вышел  на  пастбище,  остановившись  на
мгновение у калитки, котораЯ вела туда, чтобы поздороватьсЯ с проезжавшим по
дороге соседомплантатором Ђрмором ђеном. Њистер ђен ехал в открытом  экипаже
с тринадцатилетним сыном „жеймсом. Ћтъехав от места  встречи  шагов  двести,
мистер ђен заметил:
     - ‡абыл сказать мистеру “ильЯмсону насчет лошадей.
     Њистер ђен недавно продал мистеру  “ильЯмсону  нескольких  лошадей,  за
которыми, как было условлено, в тот день как раз должны были приехать; но по
какой-то причине, котораЯ сейчас уже забылась, удобнее  было  отдать  их  на
следующее утро. Ључеру было приказано развернутьсЯ, и когда он  это  сделал,
все  три  седока  увидели  мистера  “ильЯмсона,  вразвалочку  идущего  через
пастбище. ’ут одна из лошадей в упрЯжке споткнулась и чуть  не  упала.  …два
она выправила шаг, как „жеймс ђен воскликнул:
     - Џапа, что случилось с мистером “ильЯмсоном?
     ЌастоЯщее повествование не ставит перед собой задачу ответить  на  этот
вопрос.
     Ќиже приводЯтсЯ странные показаниЯ мистера ђена, данные им под присЯгой
в ходе судебных слушаний касательно имущества “ильЯмсона.

     "‚осклицание сына побудило менЯ взглЯнуть туда,  где  мгновение  раньше
находилсЯ покойный [sic], но теперь его там не было, и вообще его  нигде  не
было видно. Ќе могу сказать, что его отсутствие ошеломило  менЯ  или  что  Я
сразу осознал серьезность случившегосЯ; хотЯ, конечно,  это  показалось  мне
странным. Њой сын, напротив, был ошарашен и все  повторЯл  и  повторЯл  свой
вопрос, пока мы не подъехали к калитке пастбища. Њой черный  кучер  ‘эм  был
поражен так же сильно, если не больше, но Я  думаю,  на  него  подействовало
скорее волнение моего  сына,  чем  то,  что  он  видел  сам.  (ќта  фраза  в
показаниЯх была вычеркнута.) Љогда мы сошли с экипажа у калитки и  ‘эм  стал
подвешивать [sic] упрЯжку к забору, к  нам  по  дорожке  в  большой  тревоге
подбежали миссис “ильЯмсон с ребенком на руках и несколько слуг, крича:  "Ћн
пропал, пропал! ѓосподи! Љакой ужас!" и тому подобное;  не  могу  припомнить
все дословно. Њне показалось, что они имели в виду не только исчезновение ее
мужа, хоть бы даже и произошедшее прЯмо у нес на глазах, но  и  что-то  еще.
Ћна  была  взбудоражена,   но   в   пределах   естественною   при   подобных
обстоЯтельствах “ менЯ нет причин думать, что она потерЯла рассудок.  ‘  тех
пор Я больше не видел мистера “ильЯмсона и не слышал о нем".
     ќти показаниЯ, как и следовало ожидать, были почти во  всех  частностЯх
подтверждены единственным другим свидетелем (если  только  это  слово  здесь
применимо)  -  юным  „жеймсом.  Њиссис  “ильЯмсон   лишилась   рассудка,   а
свидетельства слуг, разумеетсЯ, в расчет не принимаютсЯ. Џоначалу „жеймс ђен
заЯвил, что видел, как мистер “ильЯмсон исчез, но  в  показаниЯх,  данных  в
зале суда, этого утверждениЯ не содержитсЯ. Ќикто из работавших в поле, куда
направлЯлсЯ “ильЯмсон, не видел его вовсе, и самый  тщательный  осмотр  всей
плантации и прилегающей к ней местности не дал  никаких  результатов.  Њного
лет потом в этой части штата ходили самые  чудовищные  и  диковинные  слухи,
рожденные в негритЯнской среде; иные из них, возможно, бытуют и по сей день.
Ќо  изложенным  здесь  исчерпываетсЯ  то,  что  известно  об   этом   случае
доподлинно. ‘уд постановил  считать  “ильЯмсона  умершим,  и  его  имущество
отошло законным наследникам...


        Ћ„ЌЂ†„› ‹…’Ќ…‰ ЌЋ—њћ

     •отЯ ѓенри Ђрмстронг понимал, что его похоронили, он не  спешил  делать
вывод, что он мертв, - этого человека всегда нелегко было  убедить.  Ћ  том,
что он действительно покоитсЯ в могиле, неоспоримо свидетельствовали все его
ощущениЯ. …го поза (он лежал  на  спине  со  сложенными  на  животе  руками,
спеленутыми какой-то материей, которую он  без  труда,  но  и  без  заметной
пользы длЯ себЯ разорвал), теснота, кромешный мрак и глубочайшее безмолвие -
все это составило столь  веский  набор  доказательств,  что  сомневатьсЯ  не
приходилось.
     Ќо мертв - нет уж, дудки; он просто очень,  очень  болен.  ‚добавок  ко
всему болезнь повергла его в тЯжкую апатию, вследствие чего  он  не  слишком
обеспокоилсЯ по поводу своего необычного положениЯ. Ќе подумайте, что он был
философ - нет, обычный, заурЯдный человек, только впавший  в  патологическое
безразличие; та часть мозга, в которой мог возникнуть  страх,  была  у  него
отключена. €, не задумываЯсь над своим ближайшим будущим,  он  погрузилсЯ  в
сон, и  никакаЯ  тревога  не  возмущала  покоЯ,  в  котором  пребывал  ѓенри
Ђрмстронг.
     Ђ вот над ним покоЯ не  было.  ‘тоЯла  темнаЯ  летнЯЯ  ночь,  времЯ  от
времени озарЯемаЯ беззвучными проблесками молнии далеко на западе,  где  над
горизонтом, предвещаЯ грозу, висела большаЯ туча. Љраткие судорожные вспышки
с призрачной Ясностью выхватывали из  мрака  памЯтники  и  надгробные  камни
кладбища - в эти мгновениЯ  они  словно  пускались  в  плЯс.  ‚  такую  ночь
добропорЯдочным людЯм на кладбище вовсе  уж  нечего  делать,  так  что  трое
мужчин, раскапывавших могилу ѓенри Ђрмстронга, не опасались, что их увидЯт.
     „вое из них  были  студенты  медицинского  колледжа,  расположенного  в
нескольких милЯх от кладбища; третий был верзила-негр по имени „жесс.  Њного
лет „жесс обреталсЯ при кладбище, исполнЯЯ там любую работу, и, как  он  сам
говаривал, жил с покойниками "душу в душу". Ќасчет душ  сказать  трудно,  но
вот тел на кладбище, судЯ по  занЯтию  „жесса  в  ту  ночь,  было,  по  всей
вероЯтности, намного меньше, чем надгробий.
     ‡а кладбищенской стеной, с той стороны, что  дальше  от  дороги,  ждала
запрЯженнаЯ в легкую повозку лошадь.
     Љопать было нетрудно - могилу засыпали всего несколько часов  назад,  и
землЯ была еще очень рыхлаЯ. ЏоднЯть гроб на поверхность оказалось несколько
труднее, но „жессу это было не впервой; вытащив его, он аккуратно отвинтил и
положил в сторонку крышку, под которой обнаружилось тело в черных  брюках  и
белой рубашке. ‚ этот  миг  небо  воспламенилось,  онемевшую  округу  потрЯс
оглушительный удар грома, и ѓенри Ђрмстронг медленно сел на  своем  ложе.  ‘
безумными криками осквернители могилы разбежались в разные стороны. „вое  из
них не согласились бы вернутьсЯ назад ни за какие сокровища. Ќо „жесс был не
из таковских.
     ‚ сером свете утра молодые люди, бледные и осунувшиесЯ от  переживаний,
с трЯсущимисЯ поджилками, встретились у дверей медицинского колледжа.
     - ’ы видел? - воскликнул один.
     - ѓосподи! …ще бы - что нам теперь делать?
     Ћни обогнули здание колледжа и у дверей анатомического  класса  увидели
повозку с лошадью, привЯзанной к столбу ворот. Ќе помнЯ себЯ,  они  вошли  в
помещение. ‘о скамейки в углу  им  навстречу  поднЯлсЯ  негр  „жесс,  блестЯ
белками глаз и широко ухмылЯЯсь.
     - ѓде они, мои денежки? - спросил он.
     Ќа длинном столе лежало обнаженное тело ѓенри Ђрмстронга,  голова  -  в
крови и глине от удара лопатой.


        „€ЂѓЌЋ‡ ‘Њ…ђ’€

     - џ не так суеверен, как вы, врачи, - люди науки, как  вы  любите  себЯ
называть, - сказал •оувер, отвечаЯ на невысказанное обвинение. - Љое-кто  из
вас - правда, немногие - верит в бессмертие души  и  в  то,  что  нам  могут
ЯвлЯтьсЯ  видениЯ,  которые  у  вас  не  хватает  честности  назвать  просто
привидениЯми. џ же только утверждаю, что живых иногда можно видеть там,  где
их сейчас нет, но где они раньше были, - где они жили так долго и так, Я  бы
сказал, интенсивно, что оставили отпечаток  на  всем,  что  их  окружало.  џ
достоверно  знаю:  личность  человека  может   настолько   запечатлетьсЯ   в
окружающем, что даже долго спустЯ его образ подчас предстает глазам  другого
человека.  Ќо,  конечно,  это  должны  быть:  личность,  способнаЯ  оставить
отпечаток, и глаза, способные его воспринЯть, - например, мои.
     -  „а,  глаза,  способные  воспринЯть,  и  мозг,  способный   превратно
истолковать воспринЯтое, - с улыбкой сказал доктор ”рейли.
     - Ѓлагодарю вас. ‚сегда приЯтно, когда твои ожиданиЯ сбываютсЯ, - а это
как раз та степень любезности, которую Я мог ожидать от вас.
     - Џрошу прощеньЯ. Ќо вы утверждали, что знаете достоверно.  ’аких  слов
на  ветер  не  бросают.  Њожет  быть,  вы  расскажете,  откуда  у  вас   эта
уверенность?
     - ‚ы это назовете галлюцинацией, - сказал •оувер, - но все равно.
     € он начал свой рассказ:
     -  Џрошлым  летом  Я,  как  вы  знаете,  поехал  в  городок   Њеридиан,
намереваЯсь провести там самую жаркую пору. Њой родственник,  у  которого  Я
думал остановитьсЯ, захворал, и мне пришлось искать себе другое  пристанище.
Џосле долгих поисков Я наконец нашел свободное помещение -  дом,  в  котором
некогда жил чудаковатый доктор по фамилии Њаннеринг; потом он уехал, куда  -
никто не знал, даже тот, кто, по его поручению, присматривал за домом.
     Њаннеринг сам построил этот дом и прожил в нем почти десЯть лет  вдвоем
со старой служанкой. Џрактика у него всегда была небольшаЯ, а вскоре  он  ее
совсем бросил. Њало того, он совершенно удалилсЯ от общества и жил настоЯщим
анахоретом. „еревенский врач, единственный, с кем  он  поддерживал  общение,
рассказывал  мне,  что  эти  годы  отшельничества   он   посвЯтил   научному
исследованию и даже написал целую книгу, но труд этот не заслужил  одобрениЯ
со стороны его собратьев по профессии. Ћни считали,  что  Њаннеринг  немного
помешан.  ‘ам  Я  не  видел  этой  книги  и  сейчас  не  помню  ее  довольно
оригинальную теорию. Ћн утверждал, что в некоторых случаЯх  бывает  возможно
предсказать заранее смерть человека, хотЯ бы тот сейчас пользовалсЯ цветущим
здоровьем, и срок этот можно исчислить с большой точностью. ‘амый длительный
срок длЯ такого предсказаниЯ он, кажетсЯ, определЯл в восемнадцать  месЯцев.
•ранители  местных  преданий  рассказывали,  что  он  не  раз  ставил  такие
прогнозы, или, может быть, правильнее сказать, диагнозы, и утверждали, что в
каждом случае то лицо, чьих близких он предупредил, умирало в указанный день
и притом без всЯкой видимой причины. ‚се это, впрочем, не имеет отношениЯ  к
тому, о чем Я хочу рассказать; Я просто подумал, что вас как врача это может
позабавить.
     „ом   сдавалсЯ   с   обстановкой,   котораЯ   сохранилась   в    полной
неприкосновенности еще с тех дней, когда там жил доктор. ќто было,  пожалуй,
слишком мрачное жилище длЯ человека, не склонного ни к отшельничеству, ни  к
научным трудам, и мне кажетсЯ, что дух этого  дома,  или,  вернее,  дух  его
прежнего обитателЯ, оказал влиЯние и на менЯ, ибо, когда  Я  там  находилсЯ,
мною неизменно овладевала меланхолиЯ, вовсе мне не свойственнаЯ.  Ќе  думаю,
чтобы ее можно было объЯснить просто одиночеством: правда, ночью Я оставалсЯ
совсем один - прислуга спала не в доме, - но Я никогда не скучаю  наедине  с
самим собой, так как чтение составлЯет мое любимое  занЯтие.  Ћдним  словом,
каковы бы ни были причины,  а  результатом  была  подавленность  и  какое-то
чувство неотвратимой  беды;  особенно  тЯжким  оно  становилось  в  кабинете
доктора Њаннеринга, хотЯ это была самаЯ светлаЯ и веселаЯ  комната  в  доме.
‡десь висел портрет доктора Њаннеринга  маслЯными  красками,  в  натуральную
величину, и все  в  комнате,  казалось,  сосредоточивалось  вокруг  него.  ‚
портрете не было ничего необычайного;  на  нем  был  изображен  человек  лет
пЯтидесЯти, довольно приЯтной внешности, с бритым лицом и темными глазами, с
проседью в черных волосах. Ќо почему-то портрет притЯгивал к себе,  от  него
трудно было оторватьсЯ. ‹ицо человека на портрете не  покидало  менЯ,  можно
сказать, что оно менЯ преследовало.
     Ћднажды вечером Я проходил через эту комнату, направлЯЯсь в спальню,  с
лампой в руках, - в Њеридиане не было  газового  освещениЯ.  Љак  всегда,  Я
остановилсЯ перед портретом: при свете лампы он, казалось, приобрел какое-то
новое выражение, -  трудно  сказать,  какое  именно,  но  во  всЯком  случае
таинственное. ќто возбудило мое любопытство, не внушив, однако,  тревоги.  џ
стал двигать лампой из стороны в  сторону,  наблюдаЯ  различные  эффекты  от
перемены освещениЯ. Џоглощенный этим занЯтием, Я вдруг почувствовал  желание
оглЯнутьсЯ.
     џ это сделал и увидел, что по комнате прЯмо ко мне идет человек.  Љогда
он приблизилсЯ настолько, что свет от лампы озарил его лицо, Я  увидел,  что
это сам доктор Њаннеринг. Љак будто портрет сошел со стены!
     - Џростите, - сказал Я  с  некоторой  холодностью.  -  Ћчевидно,  Я  не
слышал, как вы постучали.
     Ћн прошел мимо на  расстоЯнии  двух  шагов,  поднЯл  палец,  как  будто
предостерегаЯ менЯ, и, не промолвив ни слова, вышел из комнаты - куда и как,
мне не удалось заметить, так же как Я не заметил его прихода.
     Њне, конечно, незачем объЯснЯть вам, что происшедшее было  то,  что  вы
называете галлюцинацией, а Я - видением. „верей в комнате было  только  две:
одна была заперта на ключ, а втораЯ вела в спальню, котораЯ не имела другого
выхода. —то Я почувствовал, когда это сообразил, не относитсЯ к делу.
     ‚ы, надо полагать,  сочтете  это  банальной  историей  с  привидениЯми,
построенной по правилам, установленным классиками этого жанра. Ѓудь это так,
Я не стал бы рассказывать, даже если бы она случилась со мной на самом деле.
Ќо человек этот не был призраком; он  -  жив.  џ  встретил  его  сегоднЯ  на
ћнион-стрит. Ћн прошел мимо менЯ в толпе.
     •оувер кончил свой рассказ. Ќесколько минут  оба  собеседника  молчали.
„октор ”рейли рассеЯнно барабанил пальцами по столу.
     - Ћн сегоднЯ что-нибудь сказал? - спросил он. -  —то-нибудь  такое,  из
чего можно было заключить, что он не мертв?
     •оувер уставилсЯ на доктора и ничего не ответил.
     - Њожет быть, он сделал какой-нибудь знак? - продолжал ”рейли. - Љакой-
нибудь жест? Њожет быть, поднЯл палец? “ него была такаЯ привычка, когда  он
собиралсЯ сказать что-нибудь важное, - например, когда он ставил диагноз.
     - „а, он поднЯл палец, - совершенно так, как тогда мое видение. - Ќо  -
Ѓоже мой! - вы, стало быть, его знали?
     •оувер, видимо, начинал волноватьсЯ.
     - џ знал его. € Я прочитал его книгу  -  когда-нибудь  каждый  врач  ее
прочитает. …го поразительное открытие - это первостепенной важности вклад  в
медицинскую науку. „а, Я его знал.  џ  лечил  его  во  времЯ  его  последней
болезни три года назад. Ћн умер.
     •оувер вскочил со  стула;  видно  было,  что  он  с  трудом  сдерживает
волнение. Ћн прошелсЯ взад и вперед  по  комнате,  потом  остановилсЯ  перед
своим другом и нетвердым голосом спросил:
     - ”рейли, вы ничего не имеете сказать мне как врач?
     - —то вы, •оувер! ‚ы самый здоровый человек из всех, кого Я знаю. Ќо  Я
дам вам совет как друг. Џойдите к себе в комнату; вы играете на скрипке, как
ангел, - сыграйте что-нибудь. —то-нибудь  веселое  и  бодрое.  ‚ыбросьте  из
головы мрачные мысли.
     Ќа другой день •оувера нашли у него  в  комнате  мертвым.  Ћн  прижимал
скрипку подбородком, смычок покоилсЯ  на  струнах,  перед  ним  был  раскрыт
"’раурный марш" опена.


        ‚ ЋЃ‹Ђ‘’€ Ќ…ђ…Ђ‹њЌЋѓЋ

     1
     —асть пути между Ќьюкаслом и Ћбурном проходит по  дну  ущельЯ.  „орога,
тЯнущаЯсЯ сначала по левому, а затем по правому берегу реки, в  одном  месте
вырублена прЯмо в крутом горном склоне, в  другом  -  выложена  из  валунов,
поднЯтых с речного ложа старателЯми. ѓоры поросли лесом, ущелье  извилистое.
‚ темноте нужно быть очень  внимательным,  чтобы  не  съехать  в  воду.  ’от
памЯтный мне вечер был безлунным; река,  вздувшаЯсЯ  после  недавней  грозы,
превратилась в бурный поток. џ выехал из Ќьюкасла и был уже примерно в  миле
от Ћбурна в самой узкой и темной части ущельЯ. Ќе отрываЯсь, глЯдел Я вперед
на трудно различимую во мгле дорогу, как вдруг почти под самым носом  лошади
заметил человеческую фигуру. џ осадил так резко, что чуть не  поднЯл  лошадь
на дыбы.
     - Џростите, не заметил вас, сэр, - пробормотал Я.
     - ќто неудивительно, -  вежливо  отозвалсЯ  прохожий,  подходЯ  к  моей
пролетке. - Ђ Я из-за шума реки не услышал вас.
     •отЯ с тех пор прошло пЯть  лет,  Я  сразу  же  узнал  этот  голос.  €,
признатьсЯ, не слишком обрадовалсЯ.
     - „октор „орримор?
     -  ‘овершенно  верно.  Ђ  вы  -  мой  добрый  знакомый  мистер  Њанрич.
—резвычайно  рад  нашей  встрече.  —резвычайность,  -   он   рассмеЯлсЯ,   -
объЯснЯетсЯ  тем,  что  Я  направлЯюсь  туда  же,  куда  и  вы,  и   теперь,
естественно, ожидаю вашего предложениЯ менЯ подвезти.
     - Ѓуду искренне рад.
     ќто было не совсем правдой.
     „октор „орримор поблагодарил менЯ,  уселсЯ  рЯдом,  и  Я  снова  тронул
поводьЯ. Ќесомненно, все это только игра воображениЯ, но  мне  вспоминаетсЯ,
что оставшийсЯ  путь  пришлось  преодолевать  в  ледЯном  тумане;  Я  ужасно
продрог; дорога словно бы сделалась длиннее,