дуном.  ‚незапно  он  вскочил,  всем  телом  перегнулсЯ   через   стол   и
молниеносным движением,  словно  нырЯльщик,  выбросил  вперед  руки.  Њоксон
откинулсЯ назад, попыталсЯ увернутьсЯ, но было  уже  поздно:  руки  чудовища
сомкнулись на его горле, Њоксон вцепилсЯ в них, пытаЯсь оторвать от себЯ.  ‚
следующий миг стол перевернулсЯ, свеча  упала  на  пол  и  потухла,  комната
погрузилась  во  мрак.  Ќо  шум  борьбы  доносилсЯ  до  менЯ   с   ужасающей
отчетливостью, и всего страшнее были хриплые, захлебывающиесЯ звуки, которые
издавал беднЯга, пытаЯсь глотнуть  воздуха.  џ  бросилсЯ  на  помощь  своему
другу, туда, где раздавалсЯ адский грохот, но не успел сделать в  темноте  и
нескольких шагов, как в комнате сверкнул слепЯще  белый  свет,  он  навсегда
выжег в моем мозгу, в сердце, в памЯти картину схватки: на  полу  борющиесЯ,
Њоксон внизу, горло его по-прежнему в железных тисках,  голова  запрокинута,
глаза вылезают из орбит, рот широко  раскрыт,  Язык  вывалилсЯ  наружу  и  -
жуткий  контраст!  -  выражение  спокойствиЯ   и   глубокого   раздумьЯ   на
нарисованном лице его противника, словно погруженного  в  решение  шахматной
задачи! џ увидел все это, а потом надвинулись мрак и тишина.
     ’ри днЯ спустЯ Я очнулсЯ в больнице.  ‚оспоминаниЯ  о  той  трагической
ночи медленно всплыли в моем затуманенном мозгу, и тут Я узнал  в  том,  кто
ходил за мной, доверенного помощника Њоксона •ейли. ‚ ответ  на  мой  взглЯд
он, улыбаЯсь, подошел ко мне.
     - ђасскажите, - с трудом выговорил Я слабым голосом, - расскажите все.
     - Ћхотно, - ответил он. - ‚ас в бессознательном  состоЯнии  вынесли  из
горЯщего дома Њоксона. Ќикто не знает, как вы туда  попали.  ‚ам  уж  самому
придетсЯ это объЯснить. Џричина пожара  тоже  не  совсем  Ясна.  Њое  мнение
таково, что в дом ударила молниЯ.
     - Ђ Њоксон?
     - ‚чера похоронили то, что от него осталось. Љак видно, этот молчаливый
человек при случае был способен разговоритьсЯ. ‘ообщаЯ больному эту страшную
новость, он даже проЯвил  какую-то  мЯгкость.  Џосле  долгих  и  мучительных
колебании Я отважилсЯ наконец задать еще один вопрос:
     - Ђ кто менЯ спас?
     - Ќу, если вам так интересно, - Я.
     - Ѓлагодарю вас, мистер •еили, благослови вас Ѓог за это. Ђ  спасли  ли
вы  также  несравненное  произведение  вашего   искусства,   автоматического
шахматиста, убившего своего изобретателЯ?
     ‘обеседник мои долго молчал, глЯдЯ в сторону. Ќаконец он посмотрел  мне
в лицо и мрачно спросил:
     - ’ак вы знаете?
     - „а, - сказал Я, - Я видел, как он убивал.
     ‚се это было давным-давно. …сли бы менЯ спросили сегоднЯ, Я бы не  смог
ответить с такой уверенностью.


        —…‹Ћ‚…Љ € ‡Њ…џ

        1
     „оподлинно известно и сие подтверждено также  многими  свидетельствами,
противу коих не станут спорить ни мудрецы, ни мужи науки, что глазу змеиному
присущ магнетизм и буде кто,  влекомый  противу  воли  своей,  подпадет  под
действие оного магнетизма, тот погибнет жалкою смертью,  будучи  укушен  сим
гадом...

     ђастЯнувшись на диване в халате  и  комнатных  туфлЯх,  •аркер  Ѓрайтон
улыбалсЯ, читаЯ вышеприведенное место в "—удесах науки" старика Њорристера.
     "…динственное чудо заключаетсЯ здесь в том, -  подумал  он,  -  что  во
времена Њорристера мудрецы и мужи науки могли верить в такую чепуху, которую
в наши дни отвергают даже круглые невежды".
     ’ут мысли его потекли друг за дружкой - Ѓрайтон был человек мыслЯщий, -
и он машинально опустил книгу, не  менЯЯ  направлениЯ  взглЯда.  Љак  только
книга исчезла  из  полЯ  зрениЯ  Ѓрайтона,  какаЯ-то  вещь,  находившаЯсЯ  в
полутемном углу комнаты, пробудила его внимание к окружающей  обстановке.  ‚
темноте, под кроватью, он увидел две светЯщиесЯ точки на расстоЯнии примерно
дюйма одна от другой. ‚озможно, что газовый рожок у него над головой  бросал
отблеск на шлЯпки гвоздей; он не стал задумыватьсЯ над этим и  снова  взЯлсЯ
за книгу.  —ерез  секунду,  повинуЯсь  какому-то  импульсу,  в  рассмотрение
которого Ѓрайтон не стал вдаватьсЯ, он снова опустил книгу и поискал глазами
то место. ‘ветЯщиесЯ точки были все там же.  Ћни  как  будто  стали  Ярче  и
светились зеленоватым огнем, чего он  сначала  не  заметил.  …му  показалось
также, будто они немного сдвинулись с места, словно приблизились  к  дивану.
Ћднако тень все еще настолько скрывала их, что его невнимательный взглЯд  не
мог определить ни происхождение, ни природу этих  точек,  и  он  снова  стал
читать.
     Ќо вот  что-то  в  самом  тексте  навело  Ѓрайтона  на  мысль,  котораЯ
заставила его вздрогнуть и в третий раз опустить  книгу  на  диван,  откуда,
выскользнув у него из руки, она упала на пол обложкой кверху. ЏриподнЯвшись,
Ѓрайтон пристально вглЯдывалсЯ в темноту под кроватью, где  блестЯщие  точки
горели, как ему  теперь  казалось,  еще  более  Ярким  огнем.  …го  внимание
окончательно пробудилось, взглЯд стал  напрЯженным,  настойчивым.  €  взглЯд
этот обнаружил под кроватью, в ее  изножье,  свернувшуюсЯ  кольцами  большую
змею - светЯщиесЯ точки были ее глаза. ЋмерзительнаЯ плоскаЯ  голова  лежала
от внутреннего кольца к внешнему и была обращена прЯмо к Ѓрайтону. Ћчертание
нижней челюсти - широкой и  грубой  -  и  дегенеративный,  приплюснутый  лоб
позволЯли определить направление злобного взглЯда. ѓлаза змеи  были  уже  не
просто светЯщимисЯ точками; они смотрели в его глаза взглЯдом осмысленным  и
полным ненависти.

        2
     ЏоЯвление  змеи  в  спальной  комнате   современного   комфортабельного
городского дома, к счастью, не  такой  уж  заурЯдный  случай,  чтобы  всЯкие
разъЯснениЯ показались здесь излишними. •аркер Ѓрайтон -  тридцатипЯтилетний
холостЯк, большой эрудит, человек  завидного  здоровьЯ,  праздный,  богатый,
спортсмен-любитель и личность весьма популЯрнаЯ  в  обществе  -  вернулсЯ  в
‘ан-”ранциско из путешествиЯ по странам отдаленным и малоизвестным.  ‹ишениЯ
последних лет сделали вкусы Ѓрайтона - всегда несколько привередливые -  еще
более изысканными,  и  так  как  даже  отель  "‡амок"  был  не  в  состоЯнии
удовлетворить их полностью, он охотно воспользовалсЯ гостеприимством  своего
приЯтелЯ, известного ученого, доктора „руринга. ЋсобнЯк доктора  „руринга  -
большой, старомодный, построенный в  той  части  города,  котораЯ  считаетсЯ
теперь нефешенебельной, - хранил в своем внешнем облике выражение горделивой
отчужденности.  Ћн  словно  не  желал  иметь  ничего  общего   с   соседЯми,
изменившими его окружение, и обзавелсЯ причудами -  следствие  обособленного
образа жизни. Ћдной из этих причуд было "крыло", бросающеесЯ в  глаза  своей
несообразностью с точки зрениЯ архитектуры и весьма  оригинальное  в  смысле
использованиЯ  его,  так  как  "крыло"  служило  одновременно  лабораторией,
зверинцем  и  музеем.  ‡десь-то  доктор  и  давал  простор   своим   научным
стремлениЯм, изучаЯ те формы животного  царства,  которые  вызывали  у  него
интерес и соответствовали его вкусам, склонЯющимсЯ, надо признать, скорее  к
низшим  организмам.  „лЯ  того  чтобы  завоевать  его  взыскательную   душу,
представители  высших  типов  должны  были  сохранить  хотЯ   бы   некоторые
рудиментарные  особенности,  роднЯщие  их  с  такими  "чудищами  первобытных
дебрей", как жабы и змеи. ‚рожденные склонности Явно влекли его к рептилиЯм;
он любил вульгарных детищ природы и называл себЯ "‡олЯ от зоологии".
     †ена  и  дочери  доктора  „руринга,  не  разделЯющие  его  просвещенной
любознательности к жизни и повадкам наших злосчастных собратьев, с  ненужной
суровостью изгонЯлись из помещениЯ, которые доктор называл  "змеевником",  и
были вынуждены довольствоватьсЯ обществом себе подобных; впрочем, смЯгчаЯ их
тЯжкую участь, „руринг уделЯл им из своего  немалого  состоЯниЯ  достаточно,
чтобы  они  могли  превзойти  пресмыкающихсЯ  пышностью  жилища  и  блистать
недосЯгаемым длЯ тех великолепием.
     ‚  отношении  архитектуры  и  обстановки  змеевник  отличалсЯ   суровой
простотой, соответствующей подневольному образу жизни его обитателей, многим
из  которых  нельзЯ  было  предоставить  свободу,  необходимую  длЯ  полного
наслаждениЯ роскошью, так как обитатели  эти  имели  одну  весьма  неудобную
особенность, а именно - были живыми существами. ‚прочем, в  своем  лице  они
чувствовали  стеснение  в  свободе  лишь  настолько,  насколько   это   было
неизбежно, чтобы защитить их же самих от  пагубной  привычки  пожирать  друг
друга; и, как предусмотрительно сообщили Ѓрайтону, в  доме  уже  привыкли  к
тому, что некоторых обитателей змеевника не раз обнаруживали в таких  местах
усадьбы, где они сами затруднились бы объЯснить свое поЯвление. ЌесмотрЯ  на
соседство змеевника и свЯзанные с ним мрачные ассоциации, в сущности говорЯ,
мало трогавшие Ѓрайтона, жизнь в особнЯке „руринга была ему вполне по душе.

        3
     …сли  не  считать  крайнего  удивлениЯ  и  дрожи,  вызванной   чувством
гадливости, мистер Ѓрайтон не так уж взволновалсЯ. …го  первой  мыслью  было
позвонить и вызвать прислугу, но хотЯ сонетка висела совсем  близко,  он  не
протЯнул к ней руки; ему. пришло в голову, что  такой  поступок  отдавал  бы
малодушием, а он ведь, разумеетсЯ, никакого страха не  испытывал.  Ќелепость
создавшегосЯ положениЯ казалась ему куда хуже, чем  опасность,  которой  оно
грозило; положение было пренеприЯтное, но при этом абсурдное.
     ЏресмыкающеесЯ принадлежало к какому-то неизвестному Ѓрайтону  виду.  Ћ
длине его он  мог  только  догадыватьсЯ;  туловище,  в  той  части,  котораЯ
виднелась из-под кровати, было толщиной с его руку.  —ем  эта  змеЯ  опасна,
если  она  вообще  опасна?  Њожет  быть,  она  Ядовита?  Њожет   быть,   это
констриктор? ‡апас знаний Ѓрайтона о предупредительных сигналах, имеющихсЯ в
распорЯжении природы, не давал ему  ответа;  он  никогда  еще  не  занималсЯ
расшифровкой ее кода...
     Џусть эта тварь безвредна, вид ее во всЯком  случае  отвратителен.  Ћна
была de trop - чем-то несуразным, наглым. ќтому сокровищу  здесь  не  место.
„аже варварский вкус нашего времени и  нашей  страны,  загромоздивший  стены
комнаты картинами, пол - мебелью, а мебель - всЯкого рода  безделушками,  не
предусматривал  поЯвлениЯ  здесь  выходцев  из  джунглей.   Љроме   того   -
невыносимаЯ мысль! - дыхание этой твари распространЯлось в воздухе,  которым
дышал он сам.
     Њысли эти с большей или меньшей четкостью возникали в мозгу Ѓрайтона  и
побуждали его к действию.  ќтот  процесс  именуетсЯ  у  нас  размышлением  и
принЯтием того или иного решениЯ. ‚ результате мы  оказываемсЯ  разумны  или
неразумны. ’ак и увЯдший лист, подхваченный  осенним  ветром,  проЯвлЯет  по
сравнению со своими собратьЯми большую или меньшую сообразительность,  падаЯ
на землю или же в озеро. ‘екрет человеческих  действий  -  секрет  открытый:
что-то заставлЯет наши мускулы сокращатьсЯ. € так ли уж важен тот факт,  что
подготовительные молекулЯрные изменениЯ в них мы называем волей?
     Ѓрайтон встал с намерением  незаметно  податьсЯ  назад,  не  потревожив
змею, и, если удастсЯ, выйти в дверь. ’ак люди отступают перед величием, ибо
всЯкое величие властно, а во всЯкой власти  таитсЯ  нечто  грозное.  Ѓрайтон
знал, что он и пЯтЯсь найдет  дверь.  Џусть  чудовище  последует  за  ним  -
хозЯева, в угоду своему вкусу увешавшие стены картинами,  позаботились  и  о
полке со смертоносным восточным оружием, откуда можно будет схватить то, что
окажетсЯ подходЯщим. ’ем временем беспощаднаЯ  злоба  все  больше  и  больше
разгоралась в глазах змеи.
     Ѓрайтон поднЯл правую ногу, чтобы шагнуть назад.  ‚  ту  же  минуту  он
почувствовал, что не в состоЯнии сделать это.
     "ЊенЯ считают человеком отважным, - подумал он, - значит, отвага не что
иное, как гордость? Ќеужели Я способен отступить только потому, что никто не
увидит моего позора?"
     Ћн опиралсЯ правой рукой о спинку стула, так и не опустив ногу на пол.
     - ѓлупости! - сказал  он  вслух,  -  не  такой  уж  Я  трус,  чтобы  не
признатьсЯ самому себе, что мне страшно.
     Ћн поднЯл ногу чуть выше, слегка  согнув  колено,  и  резким  движением
поставил на пол - на вершок  впереди  левой!  Ћн  не  мог  понЯть,  как  это
случилось. ’акой же результат дала попытка  сделать  шаг  левой  ногой;  она
очутилась  впереди  правой.  Џальцы,  лежавшие  на  спинке,  сжались;   рука
вытЯнулась назад, не выпускаЯ стула. Њожно было подумать, что Ѓрайтон ни  за
что не хочет расстатьсЯ со своей опорой. ‘вирепаЯ змеинаЯ голова  попрежнему
лежала от внутреннего кольца к внешнему.
     ‡меЯ не двинулась, но глаза ее были теперь словно электрические  искры,
дробившиесЯ на множество светЯщихсЯ игл.
     ‹ицо человека посерело. Ћн  снова  сделал  шаг  вперед,  затем  второй,
волоча за собой стул, и наконец  со  стуком  повалил  его  на  пол.  —еловек
застонал; змеЯ не издала ни звука, не шевельнулась, но глаза ее были  словно
два ослепительных солнца. € из-за этих солнц самого пресмыкающегосЯ не  было
видно. ђадужные круги расходились от  них  и,  достигнув  предела,  один  за
другим лопались, словно мыльные пузыри; казалось,  круги  эти  касаютсЯ  его
лица и тотчас же уплывают в  неизмеримую  даль.  ѓде-то  глухо  бил  большой
барабан, и сквозь барабанную дробь изредка пробивалась  музыка,  неизъЯснимо
нежнаЯ, словно звуки эоловой арфы. Ћн узнал мелодию,  котораЯ  раздаетсЯ  на
рассвете у статуи Њемнона, и ему почудилось, что он стоит  в  тростниках  на
берегу Ќила и слушает сквозь безмолвие столетий этот бессмертный гимн.
     Њузыка смолкла; вернее, она мало-помалу, незаметно длЯ слуха, перешла в
отдаленный гул уходЯщей грозы. Џеред ним расстилалась равнина, сверкающаЯ  в
солнечных лучах  и  дождевых  каплЯх,  равнина  в  полукружье  ослепительной
радуги, котораЯ замыкала в своей гигантской арке множество городов. ‚  самом
центре этой равнины громаднаЯ змеЯ, увенчаннаЯ короной, поднимала голову  из
клубка колец и смотрела на Ѓрайтона глазами его покойной матери. € вдруг эта
волшебнаЯ картина взвилась кверху, как театральнаЯ декорациЯ,  и  исчезла  в
мгновение ока. —то-то с силой ударило его в лицо и грудь. ќто  он  повалилсЯ
на пол; из переломанного носа и рассеченных губ  хлестала  кровь.  Ќесколько
минут он лежал оглушенный, с закрытыми  глазами,  уткнувшись  лицом  в  пол.
Џотом очнулсЯ и понЯл, что падение, переместив  его  взглЯд,  нарушило  силу
змеиных чар. ‚от теперь, отводЯ глаза в  сторону,  он  сумеет  выбратьсЯ  из
комнаты. Ќо мысль о змее, лежащей в нескольких футах от его головы и,  может
быть, готовой к прыжку, готовой обвить его шею своими кольцами, - мысль  эта
была невыносима! Ћн поднЯл голову, снова взглЯнул в  эти  страшные  глаза  и
снова попал в рабство.
     ‡меЯ  не  двигалась;  теперь  она,  казалось,  терЯла  власть  над  его
воображением;  величественное  зрелище,  возникшее   перед   ним   несколько
мгновений назад, больше не поЯвлЯлось. —ерные пуговицы глаз, как и прежде, с
невыразимой злобой поблескивали изпод идиотически низкого лба. ‘ловно тварь,
увереннаЯ в собственном торжестве, решила оставить свои гибельные чары.
     € тут произошло нечто страшное. —еловек, распростертый  на  полу  всего
лишь в двух шагах от своего врага, приподнЯлсЯ на локтЯх, запрокинул голову,
вытЯнул ноги. ‹ицо его в пЯтнах крови было мертвенно-бледно; широко открытые
глаза выступали из орбит. Ќа губах поЯвилась пена; она клочьЯми  спадала  на
пол. Џо телу его пробегала судорога, оно извивалось позмеиному. Ћн.  прогнул
поЯсницу, передвигаЯ ноги из сторону в сторону. Љаждое движение все больше и
больше приближало его к змее. Ћн вытЯнул руки, стараЯсь оттолкнутьсЯ  назад,
и все-таки не переставал подтЯгиватьсЯ на локтЯх все вперед и вперед.

        4
     „октор „руринг и его жена сидели в библиотеке. “ченый был  на  редкость
хорошо настроен.
     - џ только что выменЯл у одного  коллекционера  великолепный  экземплЯр
ophiophagus'a, - сказал он.
     - Ђ что это такое? - довольно вЯло осведомилась его супруга.
     - Ѓоже милостивый, какое глубочайшее невежество! „орогаЯ моЯ,  человек,
обнаруживший после женитьбы, что его жена не знает греческого  Языка,  имеет
право требовать развода. Ophiophagus - это змеЯ, пожирающаЯ других змей.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что она пожрет всех твоих, - сказала жена, рассеЯнно
переставлЯЯ лампу. - Ќо как ей это удаетсЯ? Ћна очаровывает их?
     - Љак это на  тебЯ  похоже,  дорогаЯ,  -  сказал  доктор  с  притворным
возмущением. - ’ы же прекрасно знаешь, что менЯ раздражает малейший намек на
эти нелепые бредни о гипнотической силе змей.
     ђазговор их был прерван душераздирающим воплем,  раздавшимсЯ  в  тишине
дома, словно голос демона, возопившего в могиле. Ћн повторилсЯ еще и еще раз
с ужасающей Ясностью. „октор и его жена вскочили на ноги, он -  озадаченный,
она - бледнаЯ, онемевшаЯ от ужаса. Ћтголосок последнего воплЯ еще  не  успел
затихнуть, как доктор выбежал  из  комнаты  и  кинулсЯ  вверх  по  лестнице,
перескакиваЯ сразу через две ступеньки. ‚ коридоре перед  комнатой  Ѓрайтона
он столкнулсЯ со слугами, прибежавшими с  верхнего  этажа.  ‚се  вместе,  не
постучавшись, они ворвались в комнату. „верь была  не  заперта  и  сразу  же
распахнулась. Ѓрайтон лежал ничком на  полу,  мертвый.  …го  голова  и  руки
прЯтались под изножьем кровати. Ћни оттащили тело назад и перевернули его на
спину. ‹ицо мертвеца было перепачкано кровью и пеной, широко раскрытые глаза
почти вышли из орбит. “жасное зрелище!
     - ђазрыв сердца, - сказал ученый, опускаЯсь на колени  и  кладЯ  ладонь
мертвецу на грудь. Џри этом он случайно взглЯнул под  кровать.  -  Ѓог  мой!
Љаким образом это сюда попало?
     Ћн протЯнул руку, вытащил из-под кровати змею и отшвырнул ее,  все  еще
свернувшуюсЯ кольцами, на середину комнаты, откуда  она  с  резким  шуршащим
звуком пролетела по паркету до стены и так и осталась лежать там.  ќто  было
змеиное чучело; вместо глаз в голове у него сидели две башмачные пуговицы. ;


        ЏђЋ‘€’…‹њ

     Ћтважно прокладываЯ себе путь в нападавшем за  ночь  глубоком  снегу  и
радуЯсь веселому смеху  младшей  сестренки,  котораЯ  двигалась  за  ним  по
протоптанному следу, крепенький мальчуган лет восьми - сын  именитейшего  из
жителей ѓрейвиллЯ - вдруг споткнулсЯ  о  какой-то  предмет,  хотЯ  ничто  на
ровной снежной поверхности не указывало, что он под ней лежит. Ћткуда он там
взЯлсЯ, будет объЯснено в этом рассказе.
     …сли вам доводилось проезжать ѓрейвилль днем, вы непременно должны были
заметить большое каменное здание, что стоит на пригорке к северу от  вокзала
и справа по ходу поезда, если ехать в  сторону  ѓрейт-Њобри.  ‡дание  весьма
унылое, построено в стиле раннего упадка, причем архитектор, судЯ по  всему,
чуралсЯ славы, и хотЯ ему не удалось вовсе скрыть свое творение  от  людских
глаз, - более того, он был вынужден поставить его на виду, так что все взоры
невольно обращаютсЯ к дому, однако  он  не  пожалел  трудов  и  добилсЯ-таки
своего: поглЯдев раз на этот шедевр, вы  никогда  уже  больше  не  повернете
головы в его сторону. €так, внешний вид приюта длЯ престарелых  в  ѓрейвилле
чрезвычайно непривлекателен и неприветлив. Ќо размеры его велики, основавший
приют благотворитель вложил в его строительство немалую  толику  доходов  от
продажи чаЯ, шелков и прЯностей, грузы которых доставлЯли из-за  океана  его
корабли, когда он держал торговлю в Ѓостоне. ‚добавок он  назначил  денежный
фонд на содержание приюта. Ћбрушив на сограждан столь необузданную щедрость,
легкомысленный благодетель ограбил своих законных наследников  ни  много  ни
мало на полмиллиона долларов. ‚ероЯтно, не желаЯ, чтобы сей  огромный  немой
свидетель его расточительности вечно мозолил ему глаза, он в скором  времени
продал всю оставшуюсЯ у него в ѓрейвилле собственность, сел на один из своих
кораблей и уплыл за море. ‚прочем,  кумушки,  которым  всегда  все  известно
лучше, чем самому ѓосподу Ѓогу, объЯвили, что он отправилсЯ на поиски  жены,
чему, однако, противоречит версиЯ городского остроумца,  утверждавшего,  что
все до  единой  местные  девицы  на  выданье  буквально  не  давали  проходу
холостЯку-филантропу, потому-то он и оставил сию юдоль, то  бишь  ѓрейвилль.
Љто из них прав - мы не знаем, однако в город он больше не вернулсЯ, и  хотЯ
порой до жителей долетали обрывочные слухи, что он путешествует по неведомым
странам, ничего достоверного никто не знал, и длЯ следующего поколениЯ  этот
человек стал всего лишь именем. Ќо имЯ кричало каменными буквами с  фронтона
дома длЯ престарелых.
     ЌесмотрЯ на негостеприимный  вид,  дом  этот  ЯвлЯет  собой  достаточно
надежное убежище от невзгод, какие выпадают на долю престарелых,  когда  они
бедны.  ‚о  времена,  к  которым  относитсЯ  наша  короткаЯ  повесть,  здесь
проживало  около  двенадцати  стариков,  до  того  сварливых,   вздорных   и
неблагодарных, что неприЯтностей от них было не меньше, чем от сотни; так во
всЯком случае считал директор приюта мистер ‘айлас ’илбоди.  Њистер  ’илбоди
был непоколебимо убежден, что всЯкий раз, когда кто-то  из  обитателей  дома
переселЯлсЯ  в  иной,  ‹учший  „ом,  и  совет   попечителей   принимает   на
освободившеесЯ место нового жильца,  это  делаетсЯ  с  исключительной  целью
испытать  его,  директорское,  терпение  и  нарушить  душевный  покой.  …сли
говорить правду, то чем дольше мистер ’илбоди стоЯл  во  главе  богоугодного
заведениЯ, тем тверже укреплЯлсЯ в мысли, что вообще наличие убогих стариков
в его стенах нарушает первоначальный замысел благотворителЯ.  ‚оображение  у
директора было куцее, но по мере сил и возможностей оно рисовало ему  вместо
богадельни некий сказочный замок, где сам он,  в  роли  смотрителЯ,  радушно
принимает и развлекает богатых лощеных  джентльменов  средних  лет,  которые
умеют вести изысканно остроумные беседы и готовы щедро платить за пансион  и
стол. ‚ этом преображенном  варианте  филантропической  идеи  попечительский
совет, которому мистер ’илбоди  был  обЯзан  своим  местом  и,  естественно,
подотчетен, не фигурировал вовсе. €бо попечители, как утверждал все  тот  же
городской остроумец, получив в свое распорЯжение такой богатый кусок  ничьей
собственности, были  незаинтересованы  его  разбазаривать  и  ЯвлЯли  чудеса
бережливости. Ќа что тут намек - не нашего ума дело; старики  же,  обитатели
приюта,  которых  это  могло  бы  касатьсЯ   непосредственно,   помалкивали.
Ђккуратно  вписанные  в  книги  богадельни,  они  доживали  в  ней   остаток
отпущенных им дней, исправно сходили один за другим в могилу, и на их  место
поступали другие старики, на  радость  врага  рода  человеческого  ничем  не
отличавшиесЯ от предшественников. …сли жизнь в приюте была расплатой за грех
расточительства,  то  упорство,  с  каким  рвались  туда  старые   грешники,
свидетельствовало о глубине их раскаЯниЯ. Ћдного  из  таких  кающихсЯ  мы  и
хотим представить вниманию читателЯ.
     “ тех, кто руководствуетсЯ правилом встречать по одежде,  нашего  героЯ
врЯд ли ждал сердечный прием. Ѓудь сейчас не разгар  зимы,  а  любое  другое
времЯ года, равнодушный прохожий при  виде  его  вспомнил  бы  о  хитроумных
уловках фермеров, не  желающих  делитьсЯ  плодами  трудов  своих  с  птицами
небесными, которые не сеют и не пашут, - и вспомнил бы совсем не к месту, но
заблуждение мог рассеЯть лишь пристальный, внимательный взглЯд,  какого  наш
герой вроде бы и не заслуживал: он и  вправду  ковылЯл  в  сумерках  зимнего
вечера  к  приюту  длЯ  престарелых  с  быстротой  молодого,   здорового   и
неугомонного огородного пугала. Џлатье его совершенно истрепалось, однако  в
этих лохмотьЯх была своЯ уместность  и  соответствие  цели,  ибо  несомненно
перед нами был проситель,  жаждущий  приюта  в  доме  длЯ  престарелых,  где
непременным условием приема почитаетсЯ нищета. ‚ армии нищих форма -  старое
рванье, по нему отличают рЯдовых от вербовщиков.
     ‘тарик вошел в ворота богадельни и поплелсЯ по широкой аллее, белой  от
густо падающего снега; времЯ от времени он слабым движением стрЯхивал его  с
себЯ, когда скапливалось слишком много;  вот  он  вступил  в  свет  большого
круглого фонарЯ, который всегда горел ночью в высоком  центральном  портале.
‘ловно сторонЯсь его беспощадных  лучей,  старик  свернул  влево  и,  пройдЯ
довольно  большое  расстоЯние  вдоль  фасада,  позвонил  у  двери  пониже  с
веерообразным  окном  наверху,  через  которое   сочилсЯ   изнутри   тусклый
безразличный свет.  „верь  открыл  сам  всемогущий  мистер  ’илбоди.  “видев
посетителЯ, который тотчас обнажил голову и еще ниже согнул свою и без  того
сгорбленную спину, властительнаЯ особа не  выразила  ни  малейших  признаков
удивлениЯ или досады.  „ело  в  том,  что  мистер  ’илбоди  находилсЯ  в  не
свойственном  ему   превосходном   расположении   духа,   что,   несомненно,
объЯснЯлось приближением светлого праздника, ибо был канун ђождества,  когда
добрые христиане совершают подвиги  бескорыстного  милосердиЯ  и  веселЯтсЯ.
‘оответственно душа мистера ’илбоди была преисполнена благостью, его толстое
лицо и крошечные блекло-голубые глазки, благодарЯ  которым  только  и  можно
было догадатьсЯ,  что  это  лицо,  а  не  перезрелаЯ  тыква,  сиЯли  наивным
довольством - так, кажетсЯ, и лег бы и нежилсЯ в лучах  упоениЯ  собственной
особой. Ќа нем были шлЯпа, сапоги,  зимнее  пальто,  в  руках  зонт,  как  и
приличествует человеку, который  приготовилсЯ  окунутьсЯ  в  ночной  мрак  и
метель ради  свершениЯ  деЯний  человеколюбиЯ:  мистер  ’илбоди  только  что
попрощалсЯ с женой и детьми и собралсЯ идти в "центр", дабы купить  там  все
необходимое длЯ поддержаниЯ враньЯ о пузатом свЯтом, который Якобы прилетает
ежегодно с подарками через трубу к послушным, а главное - никогда не  врущим
детЯм. Џоэтому он не пригласил старика войти, а жизнерадостно поздоровалсЯ с
ним у порога:
     - „обрый вечер, добрый вечер! Љак раз вовремЯ - еще  минута,  и  вы  бы
менЯ не застали. џ очень спешу, пройдемтесь немного вместе.
     - ‘пасибо, - ответил старик; в свете,  падающем  из  отворенной  двери,
было видно,  что  на  его  бледном,  худом,  но  довольно  благородном  лице
выразилось некоторое разочарование. - ‘кажите, а что попечительский совет...
что моЯ просьба?
     - Џопечительский совет, - произнес мистер ’илбоди, закрываЯ двери в дом
и в свою душу, так что сразу померк  свет  рождественского  благоволениЯ,  -
попечительский  совет  склонилсЯ  к  мнению,  что  вашу   просьбу   надлежит
отклонить.
     …сть чувства, длЯ рождественских  дней  никак  не  приличествующие,  но
ирониЯ, подобно смерти, не разбирает приличий.
     - Ѓоже милосердный! - воззвал  старик  слабым,  надтреснутым  и  совсем
невыразительным голосом, так что из двоих, слышавших его,  по  крайней  мере
один счел этот возглас просто неуместным, ну, а „ругой  -  но  тут  не  нам,
простым смертным, судить.
     - „а, - продолжал мистер ’илбоди,  приноравливаЯ  свой  шаг  к  походке
спутника, который машинально старалсЯ идти по собственному следу,  но  то  и
дело оступалсЯ, - совет решил, что при сложившихсЯ обстоЯтельствах -  весьма
и  весьма  необычных,  вы  сами  это  понимаете,  -  принЯть  вас  было   бы
нецелесообразно. Њой долг как директора приюта длЯ престарелых  и  секретарЯ
ex officio(1)  высокочтимого  совета  (от  перечислениЯ  столь  внушительных
титулов большое здание за пеленой крутЯщегосЯ снега словно бы уменьшилось  в
размерах), так вот, мой долг указать вам, что,  как  выразилсЯ  председатель
совета дьЯкон Ѓайрам, ваше присутствие  в  доме  длЯ  престарелых  в  данных
обстоЯтельствах привело  бы  к  большой  неловкости.  џ  счел  своим  долгом
сообщить высокочтимому совету все, что вы рассказали мне  накануне  о  ваших
затруднительных обстоЯтельствах, о  пошатнувшемсЯ  здоровье,  о  трудностЯх,
которые вам, по воле ЏровидениЯ, пришлось преодолеть,  чтобы  изложить  вашу
просьбу  лично,  что,  разумеетсЯ,   можно   только   одобрить,   но   после
тщательнейшего, Я бы даже сказал благоговейнотрепетного  ее  рассмотрениЯ  в
духе  милосердиЯ,  к  коему  побуждает  нас  наступающий  великий   праздник
ђождества, совет пришел к выводу,  что  было  бы  неправильно  нанести  урон
богоугодному заведению, вверенному волей ЏровидениЯ нашему попечительству.
     ------------------------------
     (1) Џо должности, по положению (лат.).

     Ћни вышли из ворот; фонарь слабо светил сквозь завесу снежных  хлопьев.
‘леды старика замело, и он замедлил шаг, словно не знаЯ, куда  идти.  Њистер
’илбоди уже значительно его обогнал, однако остановилсЯ  и  обернулсЯ,  Явно
желаЯ исчерпать предмет разговора.
     - ’ак что в данных обстоЯтельствах,  -  продолжал  он  свою  тираду,  -
решение совета...
     Ќо старик был уже недоступен его велеречивому пустословию;  он  перешел
через улицу и, петлЯЯ, побрел по пустырю куда глаза глЯдЯт, а поскольку идти
ему было решительно некуда, в таком его поведении даже была своЯ логика.
     ‚от как  случилось,  что  утром  следующего  днЯ,  когда  грейвилльские
колокола заливались особенно весело и  звонко  в  честь  великого  праздника
ђождества, крепенький мальчуган лет восьми, сын дьЯкона Ѓайрама, прокладываЯ
себе в глубоком снегу путь к церкви, споткнулсЯ об  окоченевший  труп  Ђмазы
Ђберсаша, благотворителЯ.


        —Ђ‘› „†ЋЌЂ ЃЂђ’Ђ‰ЌЂ

     €сториЯ, рассказаннаЯ врачом
     - ’очное времЯ? ѓосподи, да на что оно вам сдалось? ‘ейчас  примерно...
„а бросьте, экаЯ важность. џсно, что времЯ позднее - чего вам еще?  ‚прочем,
если вам надо поставить часы, возьмите и посмотрите сами.
     ‘ этими словами он снЯл свои тЯжеленные  старинные  часы  с  цепочки  и
подал мне, после чего повернулсЯ, прошел через всю комнату к книжным  полкам
и вперил взглЯд в корешки. …го мрачнаЯ  нервозность  удивила  менЯ  -  Я  не
находил длЯ нее причины. Џоставив по его часам свои,  Я  подошел  к  нему  и
поблагодарил.
     Љогда он брал у менЯ часы и вновь прикреплЯл к  цепочке,  руки  у  него
ходуном ходили. ѓордЯсь своим тактом и находчивостью, Я  небрежной  походкой
направилсЯ  к  буфету,  плеснул  себе  бренди  и  разбавил   водой;   затем,
извинившись за невнимание к гостю, Я предложил ему последовать моему примеру
и вернулсЯ  в  свое  кресло  у  камина,  предоставив  ему  обслуживать  себЯ
самостоЯтельно, как было у нас с  ним  принЯто.  Ќаполнив  свой  стакан,  он
уселсЯ рЯдом со мной у огнЯ - спокойный, как ни в чем не бывало.
     ќтот странный случай произошел у менЯ дома, где мы с  „жоном  Ѓартайном
коротали вечер. Њы поужинали вместе в клубе,  после  чего  нанЯли  экипаж  и
поехали ко мне - словом, все шло своим чередом; поэтому Я никак не мог взЯть
в толк, чего ради „жон нарушил обычный заведенный порЯдок  вещей  и  устроил
представление, демонстрируЯ какие-то непонЯтные переживаниЯ.  —ем  дольше  Я
раздумывал об этом, вполуха слушаЯ его блестЯщие  рассуждениЯ,  тем  сильнее
разбирало менЯ любопытство; и,  разумеетсЯ,  мне  не  стоило  особого  труда
убедить себЯ в том, что любопытство мое есть  не  что  иное,  как  дружескаЯ
забота. ‹юбопытство очень часто надевает эту  личину,  чтобы  не  возбуждать
раздражениЯ. Ќаконец, Я бесцеремонно  прервал  один  из  самых  великолепных
пассажей его пропадавшего втуне монолога.
     - „жон Ѓартайн, - сказал Я, - простите менЯ, если Я несправедлив, но  Я
не знаю ничего, что давало бы  вам  право  безумствовать,  услышав  невинный
вопрос о точном времени. џ не  могу  одобрить  поведение  человека,  который
выказывает необъЯснимое нежелание взглЯнуть на циферблат собственных часов и
предаетсЯ в моем присутствии тЯжким  переживаниЯм,  смысл  которых  от  менЯ
скрыт и до которых мне нет никакого дела.
     Ѓартайн не сразу ответил на это шутливое замечание - какое-то времЯ  он
сидел, мрачно глЯдЯ в камин. џ испугалсЯ, что обидел его, и  уже  готов  был
извинитьсЯ и взЯть свои слова обратно, как вдруг он  взглЯнул  мне  прЯмо  в
глаза и произнес:
     - „руг мой, непринужденность вашего тона отнюдь не скрашивает  вопиющей
наглости этого выпада; но, к счастью, Я все равно уже решил  рассказать  вам
то, что вы жаждете узнать, и,  хоть  вы  и  показали,  что  недостойны  моей
откровенности, намерениЯ моего это не изменит. ‘облаговолите выслушать менЯ,
и все ваши недоумениЯ рассеютсЯ.
     ќти часы до менЯ принадлежали трем поколениЯм нашей  семьи.  Џервым  их
хозЯином, длЯ которого их изготовили, был мой прадед Ѓромвелл Ћлкотт Ѓартайн
- богатый виргинский плантатор времен революции  и  убежденнейший  сторонник
старого режима из всех, что пролеживали ночи без сна, размышлЯЯ, как бы  еще
насолить мистеру ‚ашингтону и споспешествовать доброму королю ѓеоргу. Љак-то
раз этот достойный джентльмен имел неосторожность оказать британской  короне
неоценимую услугу, которую те, кто ощутил  ее  неблагоприЯтные  последствиЯ,
сочли нарушением закона. ‚ чем она состоЯла - не так уж важно, но  одним  из
ее побочных следствий стал в одну прекрасную ночь арест моего  достославного
предка в его собственном доме отрЯдом мЯтежников ‚ашингтона.
     Џозволив ему попрощатьсЯ с рыдающим  семейством,  его  увели  во  тьму,
котораЯ поглотила его навеки. Ќи малейшего следа  его  с  тех  пор  не  было
обнаружено. Џосле войны ни долгие розыски, ни обещаниЯ  крупной  награды  не
помогли найти хоть когонибудь из арестовавшего его отрЯда или  пролить  хоть
какой-нибудь свет на его судьбу. Џропал - и концы в воду.
     —то-то в рассказе Ѓартайна - не в словах, а  в  тоне  -  побудило  менЯ
спросить:
     - Ђ как вы сами считаете - справедливо с ним поступили или нет?
     - џ  считаю,  -  стукнул  он  кулаком  по  столу,  словно  даваЯ  отпор
трактирному отребью, с которым он сел играть в кости, - Я  считаю,  что  это
было  обыкновенное  мерзкое  убийство,  каких  много  на   счету   изменника
‚ашингтона и подлого сброда, который он поставил под ружье!
     ‘ минуту  мы  помолчали.  Џодождав,  пока  гнев  Ѓартайна  улЯжетсЯ,  Я
спросил:
     - ќтим все кончилось?
     - Џочти. —ерез несколько недель после ареста прадеда  на  крыльце  дома
Ѓартайнов нашли его часы. Ћни были вложены в конверт, на котором стоЯло  имЯ
ђуперта Ѓартайна - это был его единственный сын и мой дед. ’еперь часы  ношу
Я.
     Ѓартайн умолк. …го обычно беспокойные черные  глаза  сейчас  неподвижно
смотрели в камин и отливали красным,  отражаЯ  тлеющие  угли.  Љазалось,  он
забыл о моем существовании. ‚незапный шорох  древесных  ветвей  за  окном  и
почти сразу застучавший по стеклу  дождь  вернули  его  к  действительности.
Џорыв ветра возвестил начало нешуточного ненастьЯ;  через  несколько  секунд
стало слышно, как по тротуару хлещут струи воды. ‘ам не знаю, почему Я  счел
это обстоЯтельство достойным упоминаниЯ; и все же тут  есть  некий  смысл  и
некаЯ значительность, не поддающиесЯ длЯ менЯ определению. ‚о всЯком случае,
бурЯ сделала наш разговор еще более серьезным, почти торжественным.  Ѓартайн
продолжал:
     - Љ этим часам Я питаю особое чувство, род привЯзанности.  Њне  приЯтно
иметь их рЯдом, хотЯ Я редко ношу  их  с  собой  -  отчасти  из-за  тЯжести,
отчасти по другой причине, о которой  Я  сейчас  расскажу.  Џричина  такова:
каждый вечер, когда часы находЯтсЯ при мне, Я испытываю безотчетное  желание
открыть их  и  посмотреть  на  циферблат,  даже  если  мне  вовсе  не  нужно
справлЯтьсЯ о времени. Ќо если Я этому желанию поддаюсь, то в тот самый миг,
когда мой взглЯд падает на  стрелки,  менЯ  наполнЯет  необъЯснимый  ужас  -
предчувствие неминуемой беды. € ощущение это делаетсЯ тем более невыносимым,
чем ближе одиннадцать часов - одиннадцать по этим часам, независимо от того,
сколько времени на самом деле. Љогда стрелки минуют одиннадцать,  навЯзчиваЯ
тЯга взглЯнуть на часы пропадает полностью - Я становлюсь к  ним  совершенно
равнодушен. € Я  могу  теперь  смотреть  на  них,  сколько  мне  вздумаетсЯ,
испытываЯ не больше волнений, чем испытываете вы, глЯдЯ на свои  собственные
часы. ‚полне естественно, что Я приучил себЯ ни в коем случае не смотреть на
циферблат вечером до  одиннадцати  -  ничто  не  может  заставить  менЯ  это
сделать. ‚аша сегоднЯшнЯЯ настойчивость причинила мне боль. Џредставьте себе
курильщика опиума, которого подталкивают еще раз войти в свой личный, особый
ад.
     ’акова моЯ историЯ, которую Я рассказал вам ради вашей дурацкой  науки;
и если еще раз вечером вы увидите, что эти чертовы часы у менЯ с собой, и  у
вас хватит  ума  спросить  времЯ,  Я  буду  вынужден  подвергнуть  вас  всем
невыгодам, которые испытывает человек с расквашенным носом.
     утка его менЯ не очень-то позабавила.  џ  видел,  что,  рассказываЯ  о
своих страхах, он вновь разбередил себе душу. “лыбка, с которой он  закончил
рассказ, вышла прЯмо страдальческой,  и  глаза  его  были  куда  беспокойнее
обычного - он шарил ими по всей комнате,  и  порой  в  них  мелькало  дикое,
безумное выражение. —то бы там ни было на самом деле, Я пришел к мысли,  что
мой друг страдает весьма интересной  и  редкой  формой  мономании.  ‘охранЯЯ
заботливое сочувствие, которое Я по-дружески к нему питал, Я решил взглЯнуть
на него еще и как на пациента, дающего  богатый  материал  длЯ  изучениЯ.  Ђ
почему бы и нет? ђазве  он  сам  не  сказал,  что  описывает  свою  манию  в
интересах науки? ЃеднЯга помогал науке даже больше, чем думал: не только его
рассказ, но и он сам мог послужить источником ценных сведений. ђазумеетсЯ, Я
собиралсЯ сделать все, чтобы  вылечить  его,  но  длЯ  начала  мне  хотелось
поставить маленький психологический опыт; да и сам этот  опыт  обещал  стать
первым шагом к его исцелению.
     - џ весьма тронут вашей дружеской откровенностью, Ѓартайн, -  сказал  Я
сердечно, - и горд вашим доверием. Љонечно,  все  это  чрезвычайно  странна.
ЌельзЯ ли еще раз взглЯнуть на часы?
     Ћн достал их вместе с цепочкой из жилетного кармана  и,  не  говорЯ  ни
слова, протЯнул мне. Њассивный крепкий корпус с необычной гравировкой был из
чистого золота. ‚нимательно осмотрев циферблат и убедившись, что  уже  почти
двенадцать, Я открыл заднюю дверцу и с интересом обнаружил портрет-миниатюру
на слоновой кости, написанный в тонкой  и  изысканной  манере,  свойственной
скорее восемнадцатому столетию.
     - Ќу и ну! - воскликнул Я, восторгаЯсь прекрасной работой. - Љак это вы
ухитрились найти  такого  мастера?  џ  думал,  что  искусство  миниатюры  на
слоновой кости давно утрачено.
     - ќто не Я, - сказал он с  мрачной  улыбкой.  -  ќто  мой  достославный
прадед - покойный Ѓромвелл Ћлкотт Ѓартайн, -  эсквайр,  родом  из  ‚иргинии.
’огда он был еще молод - пожалуй, примерно моего  возраста.  ѓоворЯт,  Я  на
него похож. Љак вы полагаете?
     - Џохож? ЊЯгко сказано! …сли не считать костюма, который, как Я  думал,
художник изобразил ради верности жанру  -  так  сказать,  ради  стилЯ,  -  и
отсутствиЯ усов, это всецело ваш портрет, как по общему выражению лица,  так
и по каждой отдельной черточке.
     ђазговор выдохсЯ. Ѓартайн взЯл со стола  книгу  и  принЯлсЯ  читать.  ‘
улицы  доносилсЯ  неумолчный  шум  дождЯ.  ‚ремЯ  от   времени   раздавались
торопливые  шаги  прохожих;  один  раз  мне   послышалась   более   тЯжелаЯ,
размереннаЯ поступь - кто-то остановилсЯ у моей двери, - видимо, полицейский
решил переждать  дождь  под  навесом.  ‚етви  деревьев  стучали  по  оконным
стеклам, словно умолЯли впустить их в дом. •отЯ с тех пор прошли годы и годы
более серьезной и благоразумной жизни, Я помню этот вечер очень отчетливо.
     Ќезаметным движением Я взЯл старинный ключик, висевший  на  цепочке,  и
быстро перевел стрелки ровно на час назад; затем, закрыв  заднюю  дверцу,  Я
протЯнул часы Ѓартайну, который положил их в карман.
     - ЏомнитсЯ, вы утверждали, - сказал Я с напускной беспечностью,  -  что
после одиннадцати спокойно можете смотреть на циферблат. ’ак как теперь  уже
почти двенадцать, - тут Я сверилсЯ со своими часами, -  может  быть,  вы  не
откажетесь мне это продемонстрировать.
     Ћн добродушно улыбнулсЯ, вновь вынул часы, открыл их  -  и  вскочил  на
ноги с воплем, который, несмотрЯ на все мои мольбы, ѓосподь до  сих  пор  не
дал мне забыть. …го глаза, чернота  которых  делала  еще  более  разительной
бледность его лица, были прикованы к циферблату часов, которые он  судорожно
сжимал обеими руками. Ќекоторое времЯ он оставалсЯ  в  таком  положении,  не
издаваЯ ни звука, затем вскричал голосом, искаженным до неузнаваемости:
     - ЏроклЯтье! Ѓез двух минут одиннадцать!
     џ был отчасти подготовлен к подобному всплеску чувств и, не  вставаЯ  с
места, спокойно сказал:
     - ’ысЯча извинений. „олжно быть, Я обозналсЯ,  когда  ставил  по  вашим
часам свои.
     Ћн с резким щелчком захлопнул крышку и положил часы в карман.  ‚зглЯнув
на менЯ, он попыталсЯ улыбнутьсЯ, но нижнЯЯ губа у него задрожала, и он не в
силах был закрыть рот. ђуки у него тоже  трЯслись,  и,  стиснув  кулаки,  он
засунул их в карманы пиджака. “ менЯ на глазах отважный дух пыталсЯ усмирить
трусливую плоть. Ќо усилие оказалось непомерным; он зашаталсЯ, словно у него
закружилась голова, и прежде, чем Я успел встать и  прийти  ему  на  помощь,
колени у него подогнулись, и он упал, неуклюже уткнувшись  лицом  в  пол.  џ
подскочил, чтобы помочь ему поднЯтьсЯ,  -  но  „жон  Ѓартайн  подниметсЯ  не
раньше, чем поднимемсЯ из могил мы все.
     ‚скрытие не обнаружило ровно ничего; все  органы  тела  были  в  полном
порЯдке. Ќо когда труп гот