ƒàððèåò è÷åð-‘òîó. •èæèíà äßäè ’îìà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ƒàððèåò è÷åð-‘òîó. •èæèíà äßäè ’îìà

îìàí

---------------------------------------------------------------------
Šíèãà: ƒ.è÷åð-‘òîó. "•èæèíà äßäè ’îìà"
ˆçäàòåëüñòâî "Œàñòàöêàß ëiòàðàòóðà", Œèíñê, 1977
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 îêòßáðß 2002 ãîäà
---------------------------------------------------------------------

åðåèçäàíèå èçâåñòíîãî ðîìàíà ƒàððèåò è÷åð-‘òîó, â êîòîðîì ñ áîëüøèì
ðåàëèçìîì èçîáðàæàþòñß óæàñû ðàáîâëàäåëü÷åñêîé ñèñòåìû â €ìåðèêå.
„ëß äåòåé ñðåäíåãî è ñòàðøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà.

Žƒ‹€‚‹…ˆ…

ƒëàâà I, â êîòîðîé ÷èòàòåëü çíàêîìèòñß ñ "ãóìàííûì" ÷åëîâåêîì
ƒëàâà II. Œàòü
ƒëàâà III. Œóæ è îòåö
ƒëàâà IV. ‚å÷åð â õèæèíå äßäè ’îìà
ƒëàâà V ïîêàçûâàåò êàê îäóøåâëåííàß ñîáñòâåííîñòü
îòíîñèòñß ê ïåðåìåíå õîçßåâ
ƒëàâà VI. îáåã îáíàðóæåí
ƒëàâà VII. îðüáà ìàòåðè
ƒëàâà VIII. ‘ïàñåíà
ƒëàâà IX, èç êîòîðîé ñëåäóåò, ÷òî ñåíàòîð - âñåãî ëèøü ÷åëîâåê
ƒëàâà X. ’îâàð îòïðàâëåí
ƒëàâà XI, â êîòîðîé ó íåâîëüíèêà ïîßâëßþòñß âîëüíûå ìûñëè
ƒëàâà XII. åêîòîðûå ñâåäåíèß îá îäíîì "ïî÷òåííîì" ðåìåñëå
ƒëàâà XIII. ‚ ïîñåëêå êâàêåðîâ
ƒëàâà XIV. …âàíãåëèíà
ƒëàâà XV. Ž íîâîì õîçßèíå ’îìà è î ìíîãîì äðóãîì
ƒëàâà XVI. •îçßéêà ’îìà è åå âîççðåíèß íà æèçíü
ƒëàâà XVII. Šàê îòñòàèâàþò ñâîáîäó
ƒëàâà XVIII. àáëþäåíèß è âçãëßäû ìèññ Žôåëèè
ƒëàâà XIX. ðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåé
ƒëàâà XX. ’îïñè
ƒëàâà XXI. ‚ Šåíòóêêè
ƒëàâà XXII. "’ðàâà ñîõíåò öâåòîê óâßäàåò"
ƒëàâà XXIII. íðèê
ƒëàâà XXIV. ðåäçíàìåíîâàíèß
ƒëàâà XXV. “ðîê
ƒëàâà XXVI. ‘ìåðòü
ƒëàâà XXVII. ðîùàíèå
ƒëàâà XXVIII. å ñóæäåíî!
ƒëàâà XXIX. åççàùèòíûå
ƒëàâà XXX. åâîëüíè÷èé áàðàê
ƒëàâà XXXI. ‚ ïóòè
ƒëàâà XXXII. ðîêëßòûå ìåñòà
ƒëàâà XXXIII. Šàññè
ƒëàâà XXXIV. ˆñòîðèß êâàðòåðîíêè
ƒëàâà XXXV. ’àëèñìàí
ƒëàâà XXXVI. ììåëèíà è Šàññè
ƒëàâà XXXVII. ‘âîáîäà
ƒëàâà XXXVIII. îáåäà
ƒëàâà XXXIX. •èòðûé çàìûñåë
ƒëàâà XL. Œó÷åíèê
ƒëàâà XLI. Œîëîäîé õîçßèí
ƒëàâà XLII. „îïîäëèííàß èñòîðèß, ãåðîåì êîòîðîé ßâëßåòñß ïðèâèäåíèå
ƒëàâà XLIII. àøå ïîâåñòâîâàíèå ïîäõîäèò ê êîíöó
ƒëàâà XLIV. Žñâîáîäèòåëü

ƒ‹€‚€ I,

â êîòîðîé ÷èòàòåëü çíàêîìèòñß ñ "ãóìàííûì" ÷åëîâåêîì

Žäíàæäû õîëîäíûì ôåâðàëüñêèì äíåì äâà äæåíòëüìåíà ñèäåëè çà áóòûëêîé
âèíà â áîãàòî óáðàííîé ñòîëîâîé â ãîðîäå ., â øòàòå Šåíòóêêè*. ðèñëóãè â
êîìíàòå íå áûëî, è îíè, áëèçêî ïðèäâèíóâøèñü äðóã ê äðóãó, ïî-âèäèìîìó,
îáñóæäàëè êàêîå-òî î÷åíü âàæíîå äåëî.
______________
* Šåíòóêêè - ñàìûé ñåâåðíûé èç ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ, žæíûõ øòàòîâ,
ðàñïîëîæåííûé íà ãðàíèöå ñ ‘åâåðíûìè øòàòàìè, ãäå óæå íà÷èíàëîñü äâèæåíèå çà
îñâîáîæäåíèå íåãðîâ îò ðàáñòâà.

“äîáñòâà ðàäè ìû íàçâàëè èõ îáîèõ äæåíòëüìåíàìè. Žäíàêî, ñòðîþ ãîâîðß,
îäèí èç íèõ íå ñîâñåì ïîäõîäèë ïîä ýòî îïðåäåëåíèå. Ží áûë íåâûñîêîãî ðîñòà,
ïëîòíûé, ñ ãðóáûìè ÷åðòàìè ëèöà, à åãî ðàçâßçíûé òîí âûäàâàë â íåì ÷åëîâåêà
íèçêîãî çâàíèß, êîòîðûé ñòàðàåòñß âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðîëåçòü â âûñøèå
êðóãè îáùåñòâà. Žäåò îí áûë êðèêëèâî. åñòðûé æèëåò è ëèõî çàâßçàííûé ñèíèé
øåéíûé ïëàòîê â âåñåëåíüêóþ æåëòóþ êðàïèíêó êàê íåëüçß áîëåå ñîîòâåòñòâîâàëè
åãî îáùåìó îáëèêó. àëüöû - òîëñòûå, çàñêîðóçëûå - áûëè óíèçàíû ïåðñòíßìè,
íà ìàññèâíîé çîëîòîé öåïî÷êå îò ÷àñîâ âèñåëà öåëàß ñâßçêà áîëüøèõ
ðàçíîöâåòíûõ áðåëîêîâ, êîòîðîé îí â ïûëó áåñåäû òî è äåëî ïîèãðûâàë è
áðåí÷àë.
å÷ü ýòîãî ÷åëîâåêà íå îòëè÷àëàñü èçûñêàííîñòüþ è áûëà óñíàùåíà òàêèìè
ãðóáûìè âûðàæåíèßìè, ÷òî, íåñìîòðß íà âñå íàøå ñòðåìëåíèå ê òî÷íîñòè, ìû íå
áóäåì ïðèâîäèòü èõ çäåñü.
…ãî ñîáåñåäíèê, ìèñòåð ˜åëáè, ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå èñòèííîãî
äæåíòëüìåíà, à óáðàíñòâî è âåñü òîí äîìà ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî
õîçßåâà åãî íå òîëüêî íå ñòåñíßþòñß â ñðåäñòâàõ, íî æèâóò íà øèðîêóþ íîãó.
Šàê ìû óæå óïîìßíóëè, ìóæ÷èíû, ñèäåâøèå çà ñòîëîì, áûëè çàíßòû ñåðüåçíûì
ðàçãîâîðîì.
- Œíå áû õîòåëîñü óëàäèòü íàøå äåëî èìåííî òàê, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
- åò, ß âèæó, ìû ñ âàìè íèêîãäà íå ñòîðãóåìñß! å ìîãó, ìèñòåð ˜åëáè,
ðåøèòåëüíî íå ìîãó, - ñêàçàë åãî ãîñòü, ïîäíèìàß ðþìêó ñ êîíüßêîì íà ñâåò.
- îçâîëüòå, ƒåéëè! ’îì ñòîèò òàêèõ äåíåã. òî íåçàóðßäíûé íåãð:
íàäåæíûé, ÷åñòíûé, ñìûøëåíûé. îä åãî ïðèñìîòðîì õîçßéñòâî ó ìåíß èäåò êàê
÷àñû.
- —åñòíûé, äà ÷åñòíîñòü-òî íåãðèòßíñêàß! - óñìåõíóëñß ƒåéëè, ïîäëèâàß
ñåáå êîíüßêó.
- åò! —åñòíûé áåç âñßêèõ îãîâîðîê. ’îì äîáðûé, ðàçóìíûé, íàáîæíûé
íåãð. Ží áûë ïðèíßò â ëîíî öåðêâè ÷åòûðå ãîäà íàçàä, è ñ òåõ ïîð ß äîâåðßþ
åìó âñå: äåíüãè, äîì, ëîøàäåé. Ží ó ìåíß ïîâñþäó ðàçúåçæàåò îäèí, è ìíå åùå
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñîìíåâàòüñß â åãî ïîðßäî÷íîñòè è ïðåäàííîñòè.
- Œíîãèå òîëêóþò, áóäòî íàáîæíûõ íåãðîâ âîâñå íå áûâàåò íà ñâåòå, à íà
ìîé âçãëßä, ýòî íåâåðíî, - ñêàçàë ƒåéëè â ïðèïàäêå îòêðîâåííîñòè è øèðîêî
ïîâåë ðóêîé. - ‚ ïîñëåäíåé ïàðòèè, êîòîðóþ ß îòâåç â Žðëåàí íûíåøíèé ãîä,
áûë îäèí íåãð. ‚îò ãèìíû* ðàñïåâàë - ïðîñòî çàñëóøàåøüñß! Šàê íà ìîëèòâåííîì
ñîáðàíèè! ˆ òàêîé ïîêëàäèñòûé, òèõèé... Ÿ íà íåì íåïëîõî çàðàáîòàë. Šóïèë
åãî ïî äåøåâêå ó îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü ñïóñêàòü
âñå ñâîå äîáðî, è ÷èñòîé ïðèáûëè ó ìåíß îêàçàëîñü øåñòüñîò äîëëàðîâ. „à ÷òî
è ãîâîðèòü! àáîæíîñòü, åñëè òîëüêî ýòî íàñòîßùèé òîâàð, - âåùü öåííàß â
íåãðå.
______________
* ƒèìí - çäåñü: öåðêîâíîå ïåñíîïåíèå.

- Œîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî ó ’îìà ýòî íàñòîßùèé òîâàð, - ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè. - „à âîò, ïîñóäèòå ñàìè: ïðîøëîé îñåíüþ ß ïîñëàë åãî â –èíöèííàòè ïî
îäíîìó äåëó. Ží äîëæåí áûë äîñòàâèòü ìíå îòòóäà ïßòüñîò äîëëàðîâ. ƒîâîðþ
åìó: "’îì! „îâåðßþ òåáå, êàê õðèñòèàíèíó. Ÿ çíàþ, ÷òî òû íå îáìàíåøü ñâîåãî
õîçßèíà". ˆ îí âåðíóëñß äîìîé, â ÷åì ß íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëñß. àøëèñü
íèçêèå ëþäè, êîòîðûå ïîäãîâàðèâàëè åãî: "’îì, áåæàë áû òû â Šàíàäó!" - "åò,
íå ìîãó, - îòâåòèë ’îì, - õîçßèí ìíå âåðèò". Ÿ òîëüêî ïîòîì îá ýòîì óçíàë.
Žòêðîâåííî ãîâîðß, ìíå î÷åíü æàëü ðàññòàâàòüñß ñ ’îìîì. Ží äîëæåí ïîéòè â
óïëàòó âñåãî ìîåãî äîëãà, è âû òàê áû è ïîñ÷èòàëè, ƒåéëè, áóäü â âàñ õîòü
êàïëß ñîâåñòè.
- ‘îâåñòè âî ìíå ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîëàãàåòñß íàøåìó áðàòó êîììåðñàíòó,
òî åñòü ñàìàß ìàëîñòü, - îòøóòèëñß òîò. - € äðóçüßì ß âñåãäà ãîòîâ óñëóæèòü
÷åì ìîãó. î âû ñëèøêîì óæ ìíîãîãî îò ìåíß çàõîòåëè... ñëèøêîì ìíîãîãî! - Ží
ñîêðóøåííî âçäîõíóë è ñíîâà ïîäëèë ñåáå êîíüßêó.
- ’àê ÷òî æå âû ïðåäëàãàåòå, ƒåéëè? - ñïðîñèë ìèñòåð ˜åëáè ïîñëå
íåëîâêîãî ìîë÷àíèß.
- € íå íàéäåòñß ëè ó âàñ êàêîãî-íèáóäü ìàëü÷èøêè èëè äåâ÷îíêè â ïðèäà÷ó
ê ’îìó?
- ƒì!.. åò, ëèøíèõ íå íàéäåòñß. ˆ âîîáùå òîëüêî êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü
âûíóæäàåò ìåíß íà òàêóþ ñäåëêó. Œíå î÷åíü íåïðèßòíî ïðîäàâàòü ìîèõ íåãðîâ.
‚ ýòó ìèíóòó äâåðü îòêðûëàñü, è â ñòîëîâóþ âîøåë î÷àðîâàòåëüíûé
ìàëü÷èê-êâàðòåðîí* ëåò ÷åòûðåõ-ïßòè. ‚î âñåì åãî îáëèêå áûëî ÷òî-òî
íåîáû÷àéíî ìèëîå. ’îíêèå ÷åðíûå âîëîñû îáðàìëßëè øåëêîâèñòûìè ëîêîíàìè
êðóãëîå, â ßìî÷êàõ ëèöî; áîëüøèå, ïîëíûå îãíß, òåìíûå ãëàçà ñ ëþáîïûòñòâîì
ïîñìàòðèâàëè ïî ñòîðîíàì èç-ïîä ïóøèñòûõ äëèííûõ ðåñíèö. àðßäíîå, ëàäíî
ñèäåâøåå íà íåì ïëàòüèöå èç êðàñíî-æåëòîé øîòëàíäêè âûãîäíî ïîä÷åðêèâàëî åãî
ßðêóþ âíåøíîñòü, à çàáàâíàß óâåðåííîñòü ìàíåð, ñêâîçü êîòîðóþ âñå æå
ïðîáèâàëàñü ðîáîñòü, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî îí ïðèâûê êî âñåîáùåìó
âíèìàíèþ è áàëîâñòâó.
______________
* Šâàðòåðîí (îò ëàòèíñêîãî ñëîâà "êâàðòà" - ÷åòâåðòü) - ÷åëîâåê ïî äåäó
èëè áàáóøêå íåãðèòßíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.

- é òû, ÷åðíîìàçûé! - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè è, ñâèñòíóâ, áðîñèë ìàëü÷èêó
âåòî÷êó èçþìà. - ‹îâè!
’îò ñî âñåõ íîã êèíóëñß çà ïîäà÷êîé ïîä ãðîìêèé ñìåõ ñâîåãî õîçßèíà.
- îäè ñþäà, ÷åðíîìàçûé, - ñêîìàíäîâàë ìèñòåð ˜åëáè.
Œàëü÷èê ïîäáåæàë íà çîâ, è õîçßèí ïîãëàäèë åãî ïî êóäðßâîé ãîëîâêå è
ïîùåêîòàë åìó ïîäáîðîäîê.
- ó-êà, ïîêàæè äæåíòëüìåíó, êàê òû óìååøü ïåòü è ïëßñàòü.
Œàëü÷èê çàòßíóë çâó÷íûì, ÷èñòûì ãîëîñêîì êàïðèçíóþ íåãðèòßíñêóþ
ìåëîäèþ, ñîïðîâîæäàß åå çàáàâíûìè è î÷åíü ðèòìè÷íûìè äâèæåíèßìè ðóê, íîã è
âñåãî òåëà.
- ðàâî! - êðèêíóë ƒåéëè, áðîñàß åìó äîëüêó àïåëüñèíà.
- € òåïåðü ïîêàæè, êàê õîäèò äßäþøêà Šàäæî, êîãäà ó íåãî ðàçûãðàåòñß
ðåâìàòèçì, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
ƒèáêîå òåëî ìàëü÷èêà ìãíîâåííî ïðåîáðàçèëîñü: îí ñãîðáèëñß, ñêîð÷èë
óíûëóþ ãðèìàñó è, ñõâàòèâ õîçßéñêóþ òðîñòü, ïî-ñòàðèêîâñêè çàêîâûëßë èç óãëà
â óãîë, òî è äåëî ñïëåâûâàß íàïðàâî è íàëåâî.
- € òåïåðü, ÷åðíîìàçûé, èçîáðàçè äåäóøêó ëäåðà îáèíñà. ó, êàê îí
ïîåò ïñàëìû?
óõëàß ìîðäî÷êà ìàëûøà âûòßíóëàñü, è îí ñ íåîáû÷àéíîé ñåðüåçíîñòüþ
çàòßíóë ãíóñàâûì ãîëîñîì ìîëèòâåííóþ ìåëîäèþ.
Žáà äæåíòëüìåíà ðàñõîõîòàëèñü.
- ðàâî, áðàâî! ó è ìîëîäåö! - âîñêëèêíóë ƒåéëè. - “ìîðèòåëüíûé
ìàëü÷èøêà. € çíàåòå ÷òî, - îí âäðóã õëîïíóë ìèñòåðà ˜åëáè ïî ïëå÷ó, -
ïîäáðîñüòå åãî ìíå â ïðèäà÷ó ê ’îìó - è äåëî ñ êîíöîì!
ðè ýòèõ ñëîâàõ äâåðü áåñøóìíî îòâîðèëàñü, è â êîìíàòó âîøëà ìîëîäàß -
ëåò äâàäöàòè ïßòè - êâàðòåðîíêà.
„îñòàòî÷íî áûëî ïåðåâåñòè âçãëßä ñ ýòîé æåíùèíû íà ìàëü÷èêà, ÷òîáû
ïðèçíàòü â íåé åãî ìàòü. ’å æå áîëüøèå òåìíûå ãëàçà ñ äëèííûìè ðåñíèöàìè,
òîò æå âîëíèñòûé øåëê ÷åðíûõ êóäðåé.
- ’û ÷òî, ëèçà? - ñïðîñèë õîçßèí, êîãäà îíà îñòàíîâèëàñü è
íåðåøèòåëüíî âçãëßíóëà íà íåãî.
- ðîñòèòå, ñýð, ß èùó ƒàððè.
Œàëü÷èê ïîäáåæàë ê ìàòåðè, ïîêàçûâàß åé ñâîþ äîáû÷ó, ñîáðàííóþ â ïîäîë
ïëàòüèöà.
- ‚îò îí, ìîæåøü åãî óâåñòè îòñþäà, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
Žíà ïîäõâàòèëà ðåáåíêà íà ðóêè è áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû.
- —åðò âîçüìè! - ñ âîñõèùåíèåì âîñêëèêíóë ðàáîòîðãîâåö, ïîâîðà÷èâàßñü ê
ìèñòåðó ˜åëáè. - „à íà òàêîé êðàñàâèöå â Žðëåàíå ñîñòîßíèå íàæèòü ìîæíî! “
ìåíß íà ãëàçàõ ïî òûñß÷å äîëëàðîâ ïëàòèëè çà æåíùèí, êîòîðûå âàøåé â
ïîäìåòêè íå ãîäèëèñü.
- Ÿ íå ñîáèðàþñü íàæèâàòü ñîñòîßíèå íà ëèçå, - ñóõî ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè è, ÷òîáû ïåðåìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà, îòêóïîðèë íîâóþ áóòûëêó âèíà è
ñïðîñèë ñîáåñåäíèêà, êàê îíî åìó íðàâèòñß.
- Žòìåííîå, ñýð! åðâûé ñîðò! - îòâåòèë ðàáîòîðãîâåö, ïîòîì ôàìèëüßðíî
ïîõëîïàë ìèñòåðà ˜åëáè ïî ïëå÷ó è äîáàâèë: - ó, ñêîëüêî âû õîòèòå çà ýòó
êðàñîòêó? ‘òîðãóåìñß? Šàêàß âàøà öåíà?
- Žíà íå ïðîäàåòñß, ìèñòåð ƒåéëè, - ñêàçàë òîò. - Žöåíèòå åå õîòü íà
âåñ çîëîòà, ìîß æåíà âñå ðàâíî ñ íåé íå ðàññòàíåòñß.
- -ý, æåíùèíû âñåãäà òàê ãîâîðßò, ïîòîìó ÷òî íå çíàþò öåíû çîëîòó! €
ïîêàæèòå èì, ñêîëüêî ìîæíî êóïèòü íà òàêèå äåíüãè ÷àñèêîâ, ñòðàóñîâûõ ïåðüåâ
è âñßêèõ òàì áåçäåëóøåê, è îíè ñðàçó ïîéäóò íà ïîïßòíûé.
- Žá ýòîì äàæå è ãîâîðèòü íå ñòîèò, ƒåéëè. Ÿ ñêàçàë íåò, çíà÷èò íåò, -
òâåðäî îòâåòèë ˜åëáè.
- ó, õîòü ìàëü÷èøêó-òî îòäàéòå, - íàñòàèâàë ðàáîòîðãîâåö. - ‘àìè
âèäèòå, ß çà öåíîé íå ñòîþ.
- „à çà÷åì îí âàì ïîíàäîáèëñß? - âîñêëèêíóë ˜åëáè.
- € ó ìåíß åñòü îäèí ïðèßòåëü, êîòîðûé çàíèìàåòñß ñêóïêîé êðàñèâûõ
ìàëü÷èøåê. îäðàñòåò òàêîé êðàñàâ÷èê, îí åãî è ïðîäàñò íà ðûíêå. òî,
êîíå÷íî, ïðåäìåò ðîñêîøè, èõ áîëüøå áåðóò â ëàêåè. ’îâàð äîðîãîé, òîëüêî
áîãà÷àì ïî êàðìàíó. ‡àòî êàêîå óêðàøåíèå äëß âàøèõ õîðîì, êîãäà êðàñèâûé
ëàêåé è äâåðü îòêðûâàåò è çà ñòîëîì ïðèñëóæèâàåò! à íèõ ìîæíî õîðîøî
çàðàáîòàòü, à ýòîò ÷åðòåíîê ê òîìó æå òàêîé øóñòðûé äà ãîëîñèñòûé - ñàìûé
÷òî íè íà åñòü ëó÷øèé òîâàð.
- Œíå áû íå õîòåëîñü åãî ïðîäàâàòü, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè. -
„åëî â òîì, ñýð, ÷òî, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ãóìàííûì, ß íå ìîãó îòíèìàòü ðåáåíêà
ó ìàòåðè, ñýð.
- ‚îò îíî ÷òî! „à, ß âàñ ïîíèìàþ. ‘ æåíùèíàìè èíîé ðàç ëó÷øå íå
ñâßçûâàòüñß. îéäóò ñëåçû, âîïëè - íåïðèßòíî! Ž÷åíü äàæå íåïðèßòíî! î ó
ìåíß, ñýð, äåëî ïîñòàâëåíî òàê, ÷òî îáõîäèòñß áåç ýòîãî. Žòïðàâüòå-êà âû åå
êóäà-íèáóäü íà äåíåê, à òî è íà íåäåëüêó, è âñå îáîéäåòñß òèõî, ñïîêîéíî.
‚åðíåòñß äîìîé, à äåëî óæ ñäåëàíî. ‚àøà ñóïðóãà ïîäàðèò åé ñåðåæêè, èëè
íîâîå ïëàòüå, èëè åùå êàêóþ-íèáóäü ìåëî÷ü, âîò îíà è óòåøèòñß.
- îþñü, ÷òî íåò.
- „à áóäåò âàì! å ðàâíßéòå âû íåãðîâ ñ áåëûìè. …ñëè ïðàâèëüíî áðàòüñß
çà äåëî, ñ íèõ ìèãîì âñå ñêàòûâàåò. åêîòîðûå ãîâîðßò, - äîâåð÷èâî ïîíèçèâ
ãîëîñ, ïðîäîëæàë ƒåéëè, - íåêîòîðûå ãîâîðßò, áóäòî íà íàøåé ðàáîòå
÷åðñòâååøü äóøîé. —òî êàñàåòñß ìåíß, òàê ýòî íåïðàâäà. ‚åäü ìíîãèå ÷òî
äåëàþò? ‚ûðâóò ðåáåíêà ó ìàòåðè èç ðóê è âûñòàâëßþò åãî íà ïðîäàæó, à îíà
òóò æå êðèêîì êðè÷èò. Ÿ òàê íå ìîãó. àçâå ýòî äåëî? Žäíà ïîð÷à òîâàðà.
îñëå ýòîãî íåêîòîðûå æåíùèíû è ðàáîòàòü íå ìîãóò. îìíþ, áûëà îäíà â
Žðëåàíå - ïèñàíàß êðàñàâèöà, òàê åå äî òîãî äîâåëè, ÷òî ñîâñåì ñòàëà
íèêóäûøíàß. îêóïàòåëü áðàë òîëüêî îäíó ìàòü, áåç ðåáåíêà, à îíà ãîðß÷àß
áûëà, íàñòîßùèé ïîðîõ. ‚öåïèëàñü â ñâîåãî ìàëûøà, íåñåò íåâåñòü ÷òî, áüåòñß.
„àæå âñïîìíèòü ñòðàøíî! ‚ êîíöå êîíöîâ ìàëü÷èøêó îòíßëè, à åå ïîñàäèëè ïîä
çàìîê. ó, òóò îíà âîâñå ðåõíóëàñü, à ÷åðåç íåäåëþ ïîìåðëà. ’ûñß÷à äîëëàðîâ
- áðîøåííûå äåíüãè, à ïî÷åìó? îòîìó ÷òî íå óìåþò îáðàùàòüñß ñ òàêèì
òîâàðîì. åò, ñýð, äîáðîì ñêîðåå âîçüìåøü. òî ß ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó çíàþ.
- àáîòîðãîâåö îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è ñ äîáðîäåòåëüíûì âèäîì ñêðåñòèë
ðóêè íà ãðóäè.
àçãîâîð ýòîò, ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòàâëßë äëß ƒåéëè íåìàëûé èíòåðåñ. å
äîæäàâøèñü îòâåòà îò ìèñòåðà ˜åëáè, êîòîðûé â ðàçäóìüå ÷èñòèë àïåëüñèí, îí
çàãîâîðèë ñíîâà, áóäòî íå â ñèëàõ ïðîòèâîñòîßòü ñòðåìëåíèþ ê èñòèíå,
ïîáóæäàâøåìó åãî äîáàâèòü åùå íåñêîëüêî ñëîâ:
- àñõâàëèâàòü ñàìîãî ñåáß íå ãîäèòñß, íî ÷òî âåðíî, òî âåðíî. ðî
ƒåéëè èäåò òàêàß ñëàâà, áóäòî ó íåãî ÷òî íè ïàðòèß, òî âñå íåãðû êàê íà
ïîäáîð: ñûòûå, ãëàäêèå, ìîëîäåö ê ìîëîäöó. ˆ ñìåðòíîñòü ìåíüøå, ÷åì ó
äðóãèõ. ‚îò ÷òî çíà÷èò óìåëî âåñòè äåëà, ñýð. “ ìåíß, ñýð, âñå ñòðîèòñß íà
ãóìàííîì îáðàùåíèè!
Œèñòåð ˜åëáè íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü íà ýòî è îãðàíè÷èëñß îäíèì:
- ‚îò êàê?
- Œåíß, ñýð, ïîäíèìàëè íà ñìåõ, óáåæäàëè âñß÷åñêè. —òî ïîäåëàåøü: òàêèå
âçãëßäû âåùü ðåäêàß, íî ß, ñýð, òâåðäî èõ ïðèäåðæèâàþñü, è, ìîãó ñêàçàòü,
îíè åùå íè ðàçó ìåíß íå ïîäâåëè. - ˆ ðàáîòîðãîâåö çàõîõîòàë, äîâîëüíûé
ñîáñòâåííûì îñòðîóìèåì.
’àêîå ïîíèìàíèå ïðèíöèïîâ ãóìàííîñòè áûëî íàñòîëüêî ñâîåîáðàçíî è
íåîæèäàííî, ÷òî ìèñòåð ˜åëáè íå ìîã íå ðàññìåßòüñß çà êîìïàíèþ ñî ñâîèì
ãîñòåì. òî åùå áîëåå ïîäçàäîðèëî ƒåéëè, è îí ïðîäîëæàë:
- ‘òðàííîå äåëî! ‘êîëüêî ß íè ïûòàëñß âäîëáèòü ýòî ëþäßì â ãîëîâó, âñå
ïîïóñòó. ‚çßòü õîòß áû ìîåãî ïðåæíåãî êîìïàíüîíà, ’îìà ‹îêêåðà èç àò÷åçà.
‚åäü íåãëóïûé áûë ïàðåíü, à ñ íåãðàìè - ñóùèé äüßâîë! ˆ âñå èç ïðèíöèïà,
ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì-òî äåëå ’îì äîáðåéøåé äóøè ÷åëîâåê. ’àêàß ó íåãî, âèäèòå
ëè, áûëà ñèñòåìà. Ÿ, áûâàëî, ãîâîðþ åìó: "’îì! …ñëè òâîè äåâ÷îíêè
ïëà÷óò-ðàçëèâàþòñß, êàêîé ñìûñë êðè÷àòü íà íèõ è õëåñòàòü èõ áè÷îì? è÷åìó
ýòî íå ïîìîæåò. óñòü, ãîâîðþ, ðåâóò íà çäîðîâüå. ðèðîäà! ’óò óæ íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü. ƒîíè ïðèðîäó â äâåðü, îíà âîéäåò â îêíî. Šðîìå òîãî, èì ýòî
òîëüêî âî âðåä - äóðíåþò îíè îò ñëåç. ’û áû ëó÷øå êàê-íèáóäü óìàñëèë èõ,
ïîãîâîðèë ñ íèìè ïîëàñêîâåé. îäïóñòè íåìíîæêî ãóìàííîñòè - æàëåòü íå
áóäåøü, ïîìßíè ìîå ñëîâî. òî êóäà ëó÷øå äåéñòâóåò, ÷åì ðóãàíü äà êîëîòóøêè,
è ñî âðåìåíåì âñåãäà îêóïàåòñß, âåðíî òåáå ãîâîðþ". „à ðàçâå åìó âäîëáèøü!
‘òîëüêî ïåðåïîðòèë òîâàðà, ÷òî ïðèøëîñü ìíå ñ íèì ðàññòàòüñß. € æàëü,
äîáðåéøåé äóøè áûë ÷åëîâåê è â äåëàõ ñìûñëèë.
- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ïîëàãàåòå, ÷òî âàø ñïîñîá âåäåíèß äåë èìååò
íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñî ñïîñîáîì ’îìà? - ñïðîñèë ìèñòåð
˜åëáè.
- ‘ìåþ òàê äóìàòü, ñýð. ûëà áû òîëüêî âîçìîæíîñòü, à ß âñåãäà ãîòîâ
êàê-íèáóäü ñãëàäèòü íåïðèßòíûå ñòîðîíû íàøåãî ðåìåñëà. àïðèìåð, ïðîäàæó
ðåáßò. Žòïðàâëþ ìàòü êóäà-íèáóäü, ÷òîáû íå ìåøàëà - âåäü âû ñàìè çíàåòå: ñ
ãëàç äîëîé, èç ñåðäöà âîí, - à êîãäà äåëî ñäåëàíî è íàçàä åãî íå ïîâåðíåøü,
îíè âîëåé-íåâîëåé ñâûêàþòñß. ‚åäü ýòî íå áåëûå, êîòîðûå ñûçìàëüñòâà çíàþò,
÷òî æåíà äîëæíà æèòü ïðè ìóæå, à äåòè - ïðè ìàòåðè. åãð íà ýòî è íå
íàäååòñß - åñëè, êîíå÷íî, åãî ïðàâèëüíî âîñïèòàòü, - çíà÷èò, îí è ðàçëóêó
ïåðåíîñèò ëåã÷å.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå, áîþñü, ÷òî ìîè âîñïèòàíû íåïðàâèëüíî, - ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè.
- Œîæåò ñòàòüñß. “ âàñ â Šåíòóêêè ïîðòßò íåãðîâ. ‚û ñ íèìè ïî-äîáðîìó,
à èì ýòà äîáðîòà áîêîì âûõîäèò. ‘àìè ïîñóäèòå: êàêàß ó íåãðà äîëß? Œûêàòüñß
ïî áåëó ñâåòó, ïåðåõîäèòü èç ðóê â ðóêè. € âû íîñèòåñü ñ íèì, âñß÷åñêè åãî
óáëàæàåòå. ƒëßäèøü, îí è ðàçìå÷òàëñß íå ïî ÷èíó. Šàêîâî åìó ïîòîì ïðèäåòñß?
Ÿ äàæå òàê ñêàæó: íà òåõ ïëàíòàöèßõ, ãäå äðóãèå íåãðû ãîðëàíßò ïåñíè äà
ãîãî÷óò, ñëîâíî îäåðæèìûå, âàøè íåãðû ÷àõíóò. Œû âñå, ìèñòåð ˜åëáè, äóìàåì
êàæäûé ïðî ñåáß, ÷òî ïîñòóïàåì ïðàâèëüíî, è, ïî-ìîåìó, ß ñî ñâîèìè íåãðàìè
îáðàùàþñü, êàê îíè òîãî çàñëóæèâàþò.
- ‡àâèäíàß óâåðåííîñòü! - Œèñòåð ˜åëáè ÷óòü çàìåòíî ïîæàë ïëå÷àìè, ßâíî
èñïûòûâàß ÷óâñòâî íåëîâêîñòè îò òàêèõ ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé.
- ó-ñ, - ñïðîñèë ƒåéëè ïîñëå äîëãîé ïàóçû, âî âðåìß êîòîðîé îíè îáà
ùåëêàëè îðåõè, - êàê æå âû ðåøèòå?
- Ÿ ïîäóìàþ è ïîãîâîðþ ñ æåíîé, - îòâåòèë ˜åëáè. - ˆ âîò âàì ìîé ñîâåò,
ƒåéëè: åñëè âû õîòèòå óëàäèòü ýòî äåëî ïî ñâîåìó æå ñïîñîáó, òî åñòü êàê
ìîæíî òèøå, - íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàçûâàéòå. å òî ñëóõè ðàçîéäóòñß
ïîâñþäó, è òîãäà íå îáåðåøüñß õëîïîò. “âåçòè êîãî-íèáóäü èç ìîèõ íåãðîâ íå
òàê ïðîñòî, êàê âàì êàæåòñß.
- ó êîíå÷íî! Œîë÷îê, ìîë÷îê! î ìíå âñå-òàêè õî÷åòñß ïîñêîðåå
ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì - óæ î÷åíü ß òîðîïëþñü, - ïðîèçíåñ ƒåéëè, ïîäíèìàßñü
ñî ñòóëà è íàäåâàß ïàëüòî.
- •îðîøî, çàéäèòå ñåãîäíß âå÷åðîì ÷àñîâ â øåñòü-ñåìü, è ß äàì âàì
îêîí÷àòåëüíûé îòâåò, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
ˆ ðàáîòîðãîâåö ñ ïîêëîíîì âûøåë èç êîìíàòû.
- ‘ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ñïóñòèë áû ß ýòîãî ñàìîóâåðåííîãî íàãëåöà ñ
ëåñòíèöû! - ïðîáîðìîòàë ìèñòåð ˜åëáè, êàê òîëüêî ƒåéëè çàêðûë çà ñîáîé
äâåðü. - î îí çíàåò, ÷òî âñå ïðåèìóùåñòâà íà åãî ñòîðîíå. …ñëè áû ìíå êòî
ñêàçàë ðàíüøå, ÷òî ß êîãäà-íèáóäü ïðîäàì ’îìà îäíîìó èç ýòèõ ãíóñíûõ
ðàáîòîðãîâöåâ, ß áû îòâåòèë: "àçâå òâîé ñëóãà ïåñ, ÷òî òû òàê ïîñòóïàåøü ñ
íèì?" € òåïåðü, âèäíî, íè÷åãî äðóãîãî íå ïðèäóìàåøü. ˆ ìàëü÷óãàí ëèçû...
ðåäâèæó, êàêîé ó ìåíß áóäåò èç-çà íåãî íåïðèßòíûé ðàçãîâîð ñ æåíîé - èç-çà
íåãî è ’îìà. -äà, âîò ÷òî çíà÷èò âëåçòü â äîëãè. òîò ñóáúåêò ïðåêðàñíî
çíàåò, ÷òî ß ó íåãî â ðóêàõ, è íå óïóñòèò ñëó÷àß ïðèæàòü ìåíß.
‘àìûå ìßãêèå ôîðìû ðàáñòâà ìîæíî íàáëþäàòü, ïîæàëóé, â øòàòå Šåíòóêêè.
’å, êîìó ïðèõîäèëîñü ïîñåùàòü êåíòóêêèéñêèå ïîìåñòüß è âèäåòü áëàãîäóøíîå
îòíîøåíèå òàìîøíèõ õîçßåâ è õîçßåê ê íåâîëüíèêàì, à òàêæå ãîðß÷óþ
ïðåäàííîñòü íåêîòîðûõ íåâîëüíèêîâ ê ñâîèì ãîñïîäàì, ìîæåò ñòàòüñß, ïîâåðßò
ïîýòè÷åñêîé ëåãåíäå î "ïàòðèàðõàëüíîì" óêëàäå æèçíè â òåõ ìåñòàõ è òîìó
ïîäîáíûì ñêàçêàì. î íà ñàìîì äåëå ýòè îòíîøåíèß îìðà÷àåò çëîâåùàß òåíü -
òåíü çàêîíà. îêóäà â ñâåòå çàêîíà ýòè ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, íàäåëåííûå
ñåðäöåì è ñïîñîáíîñòüþ ÷óâñòâîâàòü, íå ïåðåñòàíóò áûòü âåùàìè,
ñîáñòâåííîñòüþ òîãî èëè èíîãî âëàäåëüöà, ïîêóäà ðàçîðåíèå, êàêîå-íèáóäü
íåñ÷àñòüå, ïðîìàõ â äåëàõ èëè ñìåðòü äîáðîãî õîçßèíà áóäóò îáðåêàòü èõ íà
ãîðå è íåïîñèëüíûé òðóä, äî òåõ ïîð âû íå íàéäåòå â ðàáñòâå, äàæå òàì, ãäå
îíî îáõîäèòñß áåç æåñòîêîñòåé, íè îäíîé õîðîøåé, íè îäíîé õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü ïðèâëåêàòåëüíîé ÷åðòû.
Œèñòåð ˜åëáè ïðèíàäëåæàë ê òîìó òèïó ëþäåé, êàêèõ íåìàëî íà áåëîì
ñâåòå. Ží áûë äîáðîäóøåí, ìßãîê, ñíèñõîäèòåëåí ê îêðóæàþùèì, è åãî íåãðû íå
ìîãëè ïîæàëîâàòüñß íà òßæåëóþ æèçíü. Žäíàêî çà ïîñëåäíåå âðåìß ˜åëáè ìíîãî è
äîâîëüíî áåçðàññóäíî èãðàë íà áèðæå, íàäåëàë áîëüøèõ äîëãîâ, è òåïåðü åãî
âåêñåëß, âûäàííûå íà äîâîëüíî êðóïíûå ñóììû, ïîïàëè â ðóêè ƒåéëè. òà
íåáîëüøàß ñïðàâêà äîëæíà ñëóæèòü êëþ÷îì ê ïðåäûäóùåìó ðàçãîâîðó.
—òî êàñàåòñß ëèçû, òî, ïîäîéäß ê äâåðßì ñòîëîâîé, îíà óëîâèëà
íåñêîëüêî ñëîâ, èç êîòîðûõ åé ëåãêî áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî ãîñòü - ðàáîòîðãîâåö
è õî÷åò êóïèòü êîãî-òî ó åå õîçßèíà.
‚ûéäß â êîðèäîð, îíà õîòåëà ïîäñëóøàòü èõ äàëüíåéøóþ áåñåäó, íî åé
ïðèøëîñü ïîñïåøèòü íà çîâ õîçßéêè. ˆ âñå æå ëèçà áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî
ðàáîòîðãîâåö ïðåäëîæèë ìèñòåðó ˜åëáè ïðîäàòü åìó åå ìàëü÷èêà. åóæåëè ýòî åé
òîëüêî ïîñëûøàëîñü? ‘åðäöå çàìåðëî ó íåå â ãðóäè, ïîòîì áåøåíî çàêîëîòèëîñü,
è îíà òàê êðåïêî ïðèæàëà ê ñåáå ƒàððè, ÷òî ìàëü÷èê ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë åé
â ëèöî.
- Œèëî÷êà, ÷òî ñ òîáîé ñåãîäíß? - ñïðîñèëà ëèçó ìèññèñ ˜åëáè, êîãäà òà
îïðîêèíóëà óìûâàëüíûé êóâøèí, óðîíèëà ðàáî÷óþ êîðçèíêó è, íàêîíåö, ñàìà òîãî
íå çàìå÷àß, ïîäàëà õîçßéêå äëèííóþ íî÷íóþ ñîðî÷êó âìåñòî øåëêîâîãî ïëàòüß,
êîòîðîå åé áûëî ïðèêàçàíî äîñòàòü èç ãàðäåðîáà.
ëèçà âçäðîãíóëà.
- Ž ìèññèñ! - ïðîãîâîðèëà îíà, ïîäíßâ íà íåå ãëàçà, ïîòîì ðàñïëàêàëàñü
è, âñõëèïûâàß, óïàëà â êðåñëî.
- ëèçà, ìèëàß! —òî ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ˜åëáè.
- Ž ìèññèñ, ìèññèñ! Š õîçßèíó ïðèõîäèë ðàáîòîðãîâåö, îíè ñèäåëè â
ñòîëîâîé è ðàçãîâàðèâàëè. Ÿ ñàìà ñëûøàëà.
- ‚îò äóðî÷êà! ó è ÷òî æå èç ýòîãî?
- Œèññèñ! åóæåëè õîçßèí ïðîäàñò ìîåãî ƒàððè? - ˆ áåäíßæêà îòêèíóëàñü
íà ñïèíêó êðåñëà, íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ñóäîðîæíûå ðûäàíèß.
- ðîäàñò ƒàððè? Šàêèå ãëóïîñòè! óäòî òû íå çíàåøü, ÷òî òâîé õîçßèí íå
âåäåò íèêàêèõ äåë ñ þæíûìè ðàáîòîðãîâöàìè è íå ïðîäàåò ñâîèõ ñëóã, ðàçâå
òîëüêî îíè âûéäóò èç ïîâèíîâåíèß. ‚îò äóðî÷êà! „à êòî çàõî÷åò êóïèòü òâîåãî
ƒàððè? €õ òû ãëóïåíüêàß! ‘àìà â íåì äóøè íå ÷àåøü è äóìàåøü, ÷òî âñå îò íåãî
â òàêîì æå âîñòîðãå. ó, ïåðåñòàíü ïëàêàòü è çàñòåãíè ìíå ïëàòüå. ‚îò òàê! €
òåïåðü óëîæè ìíå âîëîñû, çàïëåòè èõ â êîñû, êàê ß òåáß ó÷èëà, è íå ñìåé
áîëüøå ïîäñëóøèâàòü ïîä äâåðßìè.
- Œèññèñ, à âû íå äàäèòå ñâîåãî ñîãëàñèß, åñëè, åñëè...
- Šàêîé âçäîð! àçóìååòñß, íåò! —òî ýòî çà ðàçãîâîðû! ‚åäü íå ñòàëà áû
ß ïðîäàâàòü ñâîèõ äåòåé! ˆ òâîåãî òîæå íå ïðîäàì. åò, â ñàìîì äåëå, ëèçà,
òû óæ ñëèøêîì âîçîìíèëà î ƒàððè! ‘òîèò òîëüêî ÷åëîâåêó ïåðåñòóïèòü ïîðîã, è
òåáå óæ êàæåòñß, ÷òî îí ïðèøåë ïîêóïàòü òâîåãî ìàëûøà.
“ñïîêîåííàß óâåðåííûì òîíîì õîçßéêè, ëèçà ëîâêî è ïðîâîðíî îäåëà åå,
ïîñìåèâàßñü íàä ñâîèìè íåäàâíèìè ñòðàõàìè.
Œèññèñ ˜åëáè áûëà æåíùèíà íåçàóðßäíàß, íàäåëåííàß áîëüøèì óìîì è
ñåðäöåì. „îáðîòà è âåëèêîäóøèå ïîäêðåïëßëèñü â íåé ðåëèãèîçíîñòüþ è
òâåðäîñòüþ óáåæäåíèé, êîòîðûì îíà íåóêîñíèòåëüíî ñëåäîâàëà â æèçíè. Œèñòåð
˜åëáè, ÷åëîâåê áåçðàçëè÷íûé ê âîïðîñàì ðåëèãèè, òåì íå ìåíåå óâàæàë è öåíèë
òâåðäîñòü âçãëßäîâ æåíû è, ìîæåò áûòü, äàæå íåìíîãî ïîáàèâàëñß åå. Ží íå
ìåøàë åé çàáîòèòüñß î ñëóãàõ, ó÷èòü èõ, íàñòàâëßòü äîáðó, õîòß ñàì íå
ïðèíèìàë â ýòîì íèêàêîãî ó÷àñòèß. …ìó, âèäèìî, äóìàëîñü, ÷òî íàáîæíîñòè è
äîáðîòû æåíû õâàòèò ñ èçáûòêîì íà íèõ îáîèõ.
îñëå ðàçãîâîðà ñ ðàáîòîðãîâöåì åãî áîëüøå âñåãî óãíåòàëà ìûñëü, êàê
ñîîáùèòü æåíå î çàêëþ÷åííîé ñäåëêå è êàê îòðàçèòü ãîðß÷èå âîçðàæåíèß è
íàñòîé÷èâûå ïðîñüáû, êîòîðûå îí íåñîìíåííî âñòðåòèò ñ åå ñòîðîíû.
Œèññèñ ˜åëáè íå ïîäîçðåâàëà î äåíåæíûõ çàòðóäíåíèßõ ìóæà è, ïîëàãàßñü
òîëüêî íà ìßãêîñòü åãî õàðàêòåðà, âïîëíå èñêðåííå îòìåëà â ñòîðîíó
ïîäîçðåíèß ëèçû. îëüøå òîãî: ýòîò ðàçãîâîð äàæå íå çàñòàâèë åå
ïðèçàäóìàòüñß, è, ãîòîâßñü ê ïîåçäêå â ãîñòè, îíà íè ðàçó íå âñïîìíèëà î
íåì.

ƒ‹€‚€ II

Œàòü

ëèçà ñ ìàëûõ ëåò âîñïèòûâàëàñü ó ñâîåé õîçßéêè, êîòîðàß î÷åíü ëþáèëà è
áàëîâàëà åå.
óòåøåñòâåííèêè, ïîïàâøèå â žæíûå øòàòû €ìåðèêè, âåðîßòíî ïîäìå÷àëè
ñâîåîáðàçíîå èçßùåñòâî, ìßãêîñòü ãîëîñà è ìàíåð, ïðèñóùèå ìíîãèì
êâàðòåðîíêàì è ìóëàòêàì*. ‚ êâàðòåðîíêàõ ýòè ïðèðîäíûå êà÷åñòâà ê òîìó æå
÷àñòî ñî÷åòàþòñß ñ îñëåïèòåëüíîé êðàñîòîé è îáàßòåëüíîñòüþ.
______________
* Œóëàò - ÷åëîâåê, îäèí èç ðîäèòåëåé êîòîðîãî áûë íåãð.

Šîãäà ëèçà ñòàëà âçðîñëîé äåâóøêîé, ìèññèñ ˜åëáè âûäàëà åå çàìóæ çà
íàäåëåííîãî íåäþæèííûìè ñïîñîáíîñòßìè ìîëîäîãî ìóëàòà, ïî èìåíè „æîðäæ
ƒàððèñ, ðàáà èç ñîñåäíåãî ïîìåñòüß.
•îçßèí îòäàë ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà ôàáðèêó ìåøêîâ, ãäå ïðèðîäíûé
óì è íàõîä÷èâîñòü ïîìîãëè „æîðäæó âûäâèíóòüñß íà ïåðâîå ìåñòî ñðåäè ðàáî÷èõ.
Ží èçîáðåë ìàøèíó äëß òðåïàíèß êîíîïëè, ÷òî, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå îòñóòñòâèå
òåõíè÷åñêîé âûó÷êè ó èçîáðåòàòåëß, ñâèäåòåëüñòâîâàëî î åãî áîëüøîì òàëàíòå.
‘âîåé ïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ è îáõîäèòåëüíîñòüþ „æîðäæ çàâîåâàë
âñåîáùóþ ëþáîâü íà ôàáðèêå. î ïîñêîëüêó ïåðåä ëèöîì çàêîíà ýòîò îäàðåííûé
ìîëîäîé ìóëàò áûë íå ÷åëîâåêîì, à âñåãî ëèøü âåùüþ, îí íàõîäèëñß âî âëàñòè
ãðóáîãî, îãðàíè÷åííîãî è äåñïîòè÷íîãî õîçßèíà. “ñëûøàâ îá èçîáðåòåíèè
„æîðäæà, ïðèíåñøåì åìó òàêóþ ñëàâó, ñåé äæåíòëüìåí îòïðàâèëñß ïîñìîòðåòü íà
ñâîåãî óìíîãî ðàáà. ‚ëàäåëåö ôàáðèêè ïðèíßë åãî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè è
ïîçäðàâèë ñ òåì, ÷òî åìó ïðèíàäëåæèò òàêîé öåííûé íåâîëüíèê.
Œèñòåðà ƒàððèñà ïðîâåëè ïî âñåé ôàáðèêå. „æîðäæ ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàë åìó
ñâîþ ìàøèíó è äåðæàëñß òàê ñâîáîäíî è òàê ïîðàçèë õîçßèíà ñâîåé êðàñîòîé è
ìóæåñòâåííîñòüþ, ÷òî òîò íå ìîã íå ïî÷óâñòâîâàòü ñîáñòâåííîãî íè÷òîæåñòâà.
Šàê ñìååò åãî ðàá áåñïðåïßòñòâåííî âñþäó ðàçãóëèâàòü, âûäóìûâàòü êàêèå-òî
ìàøèíû è íà ïðàâàõ ðàâíîãî áåñåäîâàòü ñ ãîñïîäàìè! àäî ïîëîæèòü ýòîìó
êîíåö. ‚çßòü åãî îòñþäà íåìåäëåííî, ïîñòàâèòü íà ïîëåâûå ðàáîòû, è òîãäà
ïîñìîòðèì, áóäåò ëè îí ïî-ïðåæíåìó çàäèðàòü íîñ!
ðåäñòàâüòå æå ñåáå óäèâëåíèå ôàáðèêàíòà è âñåõ, êòî ðàáîòàë ñ
„æîðäæåì, êîãäà õîçßèí âäðóã ïîòðåáîâàë ïðè÷èòàþùååñß ìóëàòó æàëîâàíüå è
çàßâèë î ñâîåì íàìåðåíèè óâåçòè åãî äîìîé.
- Šàê æå òàê, ìèñòåð ƒàððèñ? - çàïðîòåñòîâàë ôàáðèêàíò. - „ëß íàñ ýòî
ïîëíàß íåîæèäàííîñòü!
- ó è ÷òî æ òàêîãî? ‚åäü îí ïðèíàäëåæèò ìíå!
- Œû ãîòîâû óâåëè÷èòü åìó æàëîâàíüå, ñýð.
- „åëî íå â ýòîì, ñýð. “ ìåíß íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè ïîñûëàòü ñâîèõ
ëþäåé ðàáîòàòü íà ñòîðîíå.
- î, ñýð, îí âåäü ñëîâíî ñîçäàí äëß ýòîé ðàáîòû!
- ‚åñüìà âîçìîæíî. € äëß òîé, íà êîòîðóþ åãî ñòàâèë ß, âèäíî íå ñîçäàí?
- ‚åäü „æîðäæ èçîáðåë ìàøèíó! - âìåøàëñß â ðàçãîâîð îäèí èç ìàñòåðîâ, è
âåñüìà íåêñòàòè.
- €õ, ìàøèíó! Œàøèíó, êîòîðàß ñáåðåãàåò òðóä? Šîìó æå åùå èçîáðåñòè
òàêóþ øòóêó, êàê íå åìó! “æ òóò íàñ÷åò íåãðîâ ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû. Žíè
áîëüøèå ëþáèòåëè ñáåðåãàòü ñâîé òðóä. åò, ïóñòü ñîáèðàåòñß äîìîé.
„æîðäæ â îöåïåíåíèè ñëóøàë, êàê ðåøàëàñü åãî ñóäüáà ïî âîëå ÷åëîâåêà,
ïðîòèâèòüñß êîòîðîìó áûëî íåâîçìîæíî. Ží ñòîßë, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ñæàâ
ãóáû, íî â äóøå åãî áóøåâàë âóëêàí, îãíåííîé ëàâîé ðàçëèâàâøèéñß ïî æèëàì.
Ží òßæåëî äûøàë, ãëàçà åãî ñâåðêàëè, ñëîâíî ðàñêàëåííûå óãëè. …ùå ñåêóíäà -
è ïîñëåäîâàë áû âçðûâ íåãîäîâàíèß, íî äîáðîæåëàòåëüíûé ôàáðèêàíò âîâðåìß
òðîíóë „æîðäæà çà ðóêó è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
- å ñïîðü, óåçæàé, à ïîòîì ìû òåáß êàê-íèáóäü âûðó÷èì.
òî íå óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèß äåñïîòà: îí ïîíßë, î ÷åì èäåò ðå÷ü, äàæå
íå ðàçîáðàâ ñëîâ, è ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðîßâèòü õîçßéñêóþ âëàñòü
íàä ñâîåé æåðòâîé.
„æîðäæà óâåçëè äîìîé è îïðåäåëèëè íà ñàìóþ ÷åðíóþ ðàáîòó. Ží ìîë÷àë, îí
íå ïðîðîíèë íè îäíîãî íåïî÷òèòåëüíîãî ñëîâà, íî åãî ñâåðêàþùèå ãëàçà è
áåñïîêîéíî íàõìóðåííûé ëîá ãîâîðèëè ñàìè çà ñåáß è ñëóæèëè íåîñïîðèìûì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ÷åëîâåêà íåëüçß ñäåëàòü âåùüþ.
ëèçà âñòðåòèëàñü ñ „æîðäæåì è ñòàëà åãî æåíîé â òå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà,
êîãäà îí ðàáîòàë íà ôàáðèêå. ”àáðèêàíò áëàãîâîëèë ê „æîðäæó è ïðåäîñòàâëßë
åìó ïîëíóþ ñâîáîäó. Œèññèñ ˜åëáè ñî ñâîéñòâåííîé æåíùèíàì ñòðàñòüþ ê
ñâàòîâñòâó âñåöåëî îäîáðßëà ýòîò áðàê, ðàäóßñü, ÷òî åå õîðîøåíüêàß ëþáèìèöà
íàøëà ñåáå òàêóþ ïîäõîäßùóþ ïàðó. ˆõ îáâåí÷àëè â ïàðàäíîé ãîñòèíîé ˜åëáè.
•îçßéêà ñàìà óáðàëà ïûøíûå âîëîñû íåâåñòû ôëåðäîðàíæåì* è íàêèíóëà íà íåå
ïîäâåíå÷íóþ ôàòó, êîòîðîé âðßä ëè êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëîñü óêðàøàòü áîëåå
î÷àðîâàòåëüíóþ ãîëîâêó. à ýòîì òîðæåñòâå íå áûëî íåäîñòàòêà íè â áåëûõ
ïåð÷àòêàõ, íè â ïèðîãàõ, íè â âèíå, íè â ãîñòßõ, ïðåâîçíîñèâøèõ è íåâåñòó è
õîçßéêó, îñûïàâøóþ åå ñâîèìè ìèëîñòßìè.
______________
* ”ëåðäîðàíæ - áåëûå öâåòû ïîìåðàíöà, êîòîðûìè ïðèíßòî áûëî óêðàøàòü
ïðè÷åñêó è ïëàòüå íåâåñòû.

åðâûå äâà ãîäà ëèçà ÷àñòî âèäåëàñü ñ ìóæåì, è ñ÷àñòüå èõ íàðóøèëà
òîëüêî ñìåðòü äâóõ ìëàäåíöåâ, êîòîðûõ îíà ãîðß÷î ëþáèëà è îïëàêèâàëà òàê
ãîðüêî, ÷òî ìèññèñ ˜åëáè äàæå ìßãêî æóðèëà åå çà ýòî, ñ ÷èñòî ìàòåðèíñêîé
çàáîòëèâîñòüþ ñòàðàßñü îáóçäàòü ñòðàñòíóþ íàòóðó ìîëîäîé æåíùèíû è íàñòàâèòü
åå íà ïóòü ïîêîðíîñòè âîëå áîæüåé.
Žäíàêî ïîñëå ðîæäåíèß ƒàððè ëèçà ïîñòåïåííî óòåøèëàñü è íàøëà äóøåâíûé
ïîêîé. …å èçìó÷åííîå ñåðäöå ðàñêðûëîñü íàâñòðå÷ó ýòîìó êðîõîòíîìó ñóùåñòâó,
ðàíû çàæèëè, è îíà ñíîâà îáðåëà ñ÷àñòüå, äëèâøååñß äî òåõ ïîð, ïîêà åå ìóæà
íå óâåëè íàñèëüíî ñ ôàáðèêè è íå âåðíóëè íà ôåðìó, ïîä âëàñòü åãî çàêîííîãî
âëàäåëüöà.
åäåëè ÷åðåç äâå ïîñëå óõîäà „æîðäæà ôàáðèêàíò, âåðíûé ñâîåìó ñëîâó,
ïîñåòèë ìèñòåðà ƒàððèñà â íàäåæäå, ÷òî òîò ïåðåñòàë ãíåâàòüñß, è, íå ñêóïßñü
íà äîâîäû, ïûòàëñß óãîâîðèòü åãî îòïóñòèòü ìîëîäîãî ìóëàòà íà ïðåæíþþ
ðàáîòó.
- å òðàòüòå ëèøíèõ ñëîâ, - óïðßìî îòâåòèë ìèñòåð ƒàððèñ. - Ÿ ñàì óìåþ
âåñòè ñâîè äåëà, ñýð.
- îæå ìåíß óïàñè â íèõ âìåøèâàòüñß, ñýð! Ÿ òîëüêî äóìàþ, ÷òî â âàøèõ
æå èíòåðåñàõ îòïóñòèòü ê íàì „æîðäæà íà òåõ óñëîâèßõ, êîòîðûå ìû âàì
ïðåäëàãàåì.
- Ÿ ïðåêðàñíî âàñ ïîíèìàþ! „óìàåòå, íèêòî íå çàìåòèë, êàê âû òîãäà
ïåðåãëßäûâàëèñü è ïåðåøåïòûâàëèñü? Œåíß íå ïðîâåäåøü, ñýð! Œû æèâåì â
ñâîáîäíîé ñòðàíå, ñýð! „æîðäæ ïðèíàäëåæèò ìíå, è ß âîëåí äåëàòü ñ íèì ÷òî
óãîäíî. ‚îò òàê-òî!
îñëåäíßß íàäåæäà „æîðäæà óãàñëà. ‚ïåðåäè åãî æäàëà æèçíü, ïîëíàß
íóäíîãî, íåïîñèëüíîãî òðóäà, îòßã÷åííàß âäîáàâîê âñåìè ìåëêèìè ïðèäèðêàìè è
óíèæåíèßìè, êàêèå òîëüêî ìîæåò èçìûñëèòü îçëîáèâøèéñß äåñïîò.

ƒ‹€‚€ III

Œóæ è îòåö

Œèññèñ ˜åëáè óåõàëà â ãîñòè. ‘òîß íà âåðàíäå, ëèçà óíûëûì âçãëßäîì
ïðîâîæàëà óäàëßþùóþñß êîëßñêó, êàê âäðóã ïëå÷à åå êîñíóëàñü ÷üß-òî ðóêà. Žíà
áûñòðî ïîâåðíóëà ãîëîâó, è åå êðàñèâûå ãëàçà ðàäîñòíî âñïûõíóëè.
- òî òû ìåíß íàïóãàë, „æîðäæ? Šàê ß ðàäà òåáå! Œèññèñ óåõàëà äî
âå÷åðà. îéäåì êî ìíå è ïîãîâîðèì íà ñâîáîäå.
‘ ýòèìè ñëîâàìè ëèçà ïðîâåëà „æîðäæà â ñîñåäíþþ ñ âåðàíäîé ìàëåíüêóþ,
÷èñòî ïðèáðàííóþ êîìíàòêó, ãäå îíà îáû÷íî çàíèìàëàñü øèòüåì è âñåãäà ìîãëà
óñëûøàòü çîâ õîçßéêè.
- Šàê ß ðàäà! —òî æå òû íå óëûáíåøüñß? îñìîòðè íà ƒàððè - ïðàâäà, îí
âûðîñ? (Œàëü÷èê ñòîßë ðßäîì, öåïëßßñü çà ìàòåðèíñêóþ þáêó, è çàñòåí÷èâî
ïîãëßäûâàë íà îòöà èç-ïîä ñïóòàííûõ êóäðåé.) ˆ òàêîé ñòàë êðàñàâ÷èê! - ëèçà
îòêèíóëà ñûíó âîëîñû ñî ëáà è ïîöåëîâàëà åãî.
- ‹ó÷øå áû åìó íå ðîäèòüñß íà ñâåò áîæèé! - ñ ãîðå÷üþ âîñêëèêíóë
„æîðäæ. - ˆ åìó è ìíå!
“äèâëåííàß è íàïóãàííàß òàêèìè ñëîâàìè, ëèçà îïóñòèëàñü íà ñòóë,
ïðèæàëàñü ãîëîâîé ê ïëå÷ó ìóæà è çàëèëàñü ñëåçàìè.
- å íàäî, ëèçà! ðîñòè, ÷òî ß òåáß îãîð÷àþ, áåäíßæêà ìîß! - íåæíî
ñêàçàë îí. - ðîñòè... ‡à÷åì ìû ñ òîáîé âñòðåòèëèñü?! ‘ äðóãèì òû áûëà áû
ñ÷àñòëèâà.
- „æîðäæ, „æîðäæ! Šàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü? —òî ñëó÷èëîñü? ‚åäü äî
ñèõ ïîð ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
- „à, ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, äîðîãàß, - ñêàçàë „æîðäæ. îòîì, ïîñàäèâ ƒàððè
íà êîëåíè, îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë â ïðåêðàñíûå òåìíûå ãëàçà ìàëü÷èêà è
îáåèìè ðóêàìè ïðîâåë ïî åãî äëèííûì êóäðßì. - ‚ûëèòàß ìàòü! € òû, ëèçà,
êðàñèâåå è ëó÷øå âñåõ æåíùèí íà ñâåòå. î çà÷åì ìû ñ òîáîé óçíàëè äðóã
äðóãà?!
- å íàäî òàê ãîâîðèòü, „æîðäæ!
- —òî íàñ æäåò, ëèçà? åñ÷àñòüå, îäíî íåñ÷àñòüå! Œîß æèçíü ãîðüêà, êàê
ïîëûíü. Ÿ ãèáíó. Ÿ æàëêèé, íåñ÷àñòíûé ðàá, êîòîðûé è òåáß ïîòßíåò çà ñîáîé
íà äíî. Šàêîé ñìûñë ñòðåìèòüñß ê ÷åìó-òî, äîáèâàòüñß çíàíèé? Šàêîé ñìûñë
æèòü? îñêîðåå áû ëå÷ü â ìîãèëó - è âñå!
- òî ãðåøíî, „æîðäæ! Ÿ çíàþ, êàê òåáå áûëî òßæåëî ðàññòàòüñß ñ
ôàáðèêîé, è õîçßèí ó òåáß æåñòîêèé, íî ïîòåðïè, ìîæåò áûòü...
- "îòåðïè"? - ïåðåáèë åå „æîðäæ. - àçâå ß ìàëî òåðïåë? àçâå ß ñêàçàë
õîòü ñëîâî, êîãäà îí íè ñ òîãî íè ñ ñåãî âçßë ìåíß ñ ôàáðèêè, ãäå âñå áûëè
òàê äîáðû êî ìíå? ‚åñü ìîé çàðàáîòîê øåë åìó, äî ïîñëåäíåãî öåíòà, è íèêòî
íå ñêàæåò, ÷òî ß ïëîõî ðàáîòàë.
- „à, ýòî óæàñíî... î âåäü îí, êàê-íèêàê, òâîé õîçßèí.
- Œîé õîçßèí! € êòî åãî ïîñòàâèë íàäî ìíîé õîçßèíîì? ‚îò ÷òî íåéäåò ó
ìåíß èç óìà. Šàêîå îí èìååò ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß ìíîé? Ÿ òàêîé æå ÷åëîâåê,
êàê îí. åò, íå òàêîé, à ëó÷øå! Ÿ áîëüøå åãî ñìûñëþ â äåëàõ. Ÿ ÷èòàþ
áûñòðåå, ïèøó ÷èùå. ˆ âñåì ýòèì ß îáßçàí òîëüêî ñàìîìó ñåáå, à íèêàê íå
õîçßèíó. Ÿ íàó÷èëñß ãðàìîòå ïðîòèâ åãî âîëè. Šàêîå æå îí èìååò ïðàâî
ïðåâðàùàòü ìåíß â ëîìîâóþ ëîøàäü, îòíèìàòü ó ìåíß âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñß
äåëîì - äåëîì, êîòîðîå åìó íå ïî ðàçóìó? ‚åäü òåïåðåøíèé ìîé òðóä ïîä ñòàòü
òîëüêî ñêîòèíå! Ží õî÷åò, ÷òîáû ß ñìèðèëñß, õî÷åò óíèçèòü ìåíß è íàðî÷íî
ïîñûëàåò íà ñàìóþ òßæåëóþ, ñàìóþ ÷åðíóþ ðàáîòó.
- „æîðäæ! å ïóãàé ìåíß! —òî ñ òîáîé? ’û íèêîãäà òàê íå ãîâîðèë! Ÿ
áîþñü! ’û çàäóìàë ÷òî-òî ñòðàøíîå! Ÿ âñå ïîíèìàþ, íî ñäåðæè ñåáß, „æîðäæ,
ðàäè ìåíß... ðàäè ƒàððè!
- Ÿ äîëãî ñäåðæèâàëñß è äîëãî òåðïåë, íî ìíå òßæåëåå äåíü îòî äíß. ‘èë
÷åëîâå÷åñêèõ íåò âûíîñèòü òàêóþ æèçíü! Ží íå óïóñêàåò ñëó÷àß, ÷òîáû
îñêîðáèòü ìåíß, ïîèçäåâàòüñß íàäî ìíîé. Œíå äóìàëîñü òàê: õîðîøî, áóäó
ðàáîòàòü, áóäó ìîë÷àòü, à ñâîáîäíîå âðåìß óïîòðåáëþ íà çàíßòèß, íà ÷òåíèå
êíèã. î îí âèäèò, ÷òî ß ñïðàâëßþñü ñ ðàáîòîé, è ïîäáàâëßåò âñå áîëüøå è
áîëüøå. "•îòü òû è ìîë÷èøü, - ãîâîðèò, - à â òåáå ñèäèò äüßâîë, è ýòîãî
äüßâîëà íàäî âûâåñòè íà ÷èñòóþ âîäó". ó ÷òî æ, íåäàëåê òîò äåíü, êîãäà ìîé
äüßâîë ñîðâåòñß ñ öåïè, äà òîëüêî îí îá ýòîì ïåðâûé ïîæàëååò!
- Ž ãîñïîäè! —òî æå íàì äåëàòü? - ñ òîñêîé â ãîëîñå ñêàçàëà ëèçà.
- ‚îò, íàïðèìåð, â÷åðà, - ïðîäîëæàë „æîðäæ. - Ÿ ãðóçèë êàìíè íà òåëåãó,
à ñûí õîçßèíà, ìîëîäîé ìèñòåð ’îì, ñòîèò ðßäîì è ùåëêàåò ïëåòüþ. ‹îøàäü
øàðàõàåòñß. Ÿ ïîïðîñèë åãî ïåðåñòàòü, âåæëèâî ïîïðîñèë - íè÷åãî íå ïîìîãàåò.
Žïßòü ïðîøó, è âäðóã îí äàâàé ìåíß õëåñòàòü. Ÿ óäåðæàë åãî çà ðóêó, à îí
çàêðè÷àë, íà÷àë ëßãàòüñß è êèíóëñß ê îòöó ñ æàëîáîé, áóäòî ß åãî óäàðèë. ’îò
ðàçúßðèëñß: "‘åé÷àñ òû óçíàåøü, êòî òâîé õîçßèí!" ðèâßçàë ìåíß ê äåðåâó,
íàëîìàë ïðóòüåâ è ãîâîðèò ìèñòåðó ’îìó: "åé åãî, ïîêà íå óñòàíåøü". € òîò
ðàä ñòàðàòüñß... Šîãäà-íèáóäü ïðèïîìíßò îíè ýòîò äåíü! - Œîëîäîé ìóëàò
íàõìóðèëñß è òàê ñâåðêíóë ãëàçàìè, ÷òî åãî æåíà èñïóãàííî âçäðîãíóëà.
- Šòî ïîñòàâèë íàäî ìíîé ýòîãî ÷åëîâåêà - âîò ÷òî ß õî÷ó çíàòü!
- € ß, - ãðóñòíî ïðîãîâîðèëà ëèçà, - ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî äîëæíà âî
âñåì ïîâèíîâàòüñß ñâîèì õîçßåâàì.
- ’û - äðóãîå äåëî. Žíè ðàñòèëè òåáß, êàê ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà,
êîðìèëè, îäåâàëè, áàëîâàëè, îáó÷àëè ãðàìîòå. òî äàåò èì êàêèå-òî ïðàâà. €
âåäü ß çíàë îäíè ïîáîè, îäíè êîëîòóøêè è áðàíü è ðàäîâàëñß, êîãäà îáî ìíå
çàáûâàëè. àçâå ß â äîëãó ïåðåä ñâîèì õîçßèíîì? Ží ïîëó÷èë ñïîëíà çà ìîå
ñîäåðæàíèå, ïîëó÷èë âî ñòî êðàò áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî. åò, äîâîëüíî
òåðïåòü! „îâîëüíî! - âîñêëèêíóë „æîðäæ, ñæèìàß êóëàêè.
ëèçà ìîë÷àëà. …é íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ìóæà â òàêîì ãíåâå.
- € òâîé ïîäàðîê - áåäíûé ìàëåíüêèé Šàðëî! - ñíîâà çàãîâîðèë „æîðäæ. -
òà ñîáà÷îíêà áûëà ìîèì åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì. Šàðëî ñïàë ñî ìíîé, äíåì íå
îòõîäèë îò ìåíß íè íà øàã, à ãëàçà êàêèå áûëè óìíûå, ñëîâíî âñå ïîíèìàåò.
’àê âîò. à äíßõ ß ñîáðàë ó êóõíè ðàçíûõ îáúåäêîâ è êîðìëþ åãî, à õîçßèí
óâèäåë è ãîâîðèò: "‡à ìîé ñ÷åò êîðìèøü! …ñëè âñå ìîè íåãðû çàâåäóò ñåáå
ñîáàê, ýòî ìíå íå ïî êàðìàíó áóäåò". ‚åëåë ïðèâßçàòü åìó êàìåíü íà øåþ è
óòîïèòü â ïðóäó.
- „æîðäæ! ˆ òû ñîãëàñèëñß?
- Ÿ? Šàê áû íå òàê! ‚ïðî÷åì, âñå îáîøëîñü áåç ìåíß. Žíè ñ ’îìîì áðîñèëè
íåñ÷àñòíîãî Šàðëî â âîäó è çàêèäàëè åãî êàìíßìè, à îí òàê æàëîáíî íà ìåíß
ñìîòðåë, áóäòî ñïðàøèâàë: "—òî æå òû íå ñïàñàåøü?.." Žïßòü ìåíß áèëè - çà
òî, ÷òî îòêàçàëñß òîïèòü. €, ïóñêàé áüþò! Šîãäà-íèáóäü õîçßèí ïîéìåò, ÷òî
òàêèõ, êàê ß, ïàëêîé íå ñìèðèøü. ˆ ïóñòü îñòåðåãàåòñß, íå òî åìó ïëîõî
ïðèäåòñß!
- —òî òû çàäóìàë, „æîðäæ? å áåðè ãðåõà íà äóøó! îëîæèñü íà
ãîñïîäà-áîãà, è îí èçáàâèò òåáß îò ìó÷åíèé.
- Ÿ íå òàêîé äîáðûé õðèñòèàíèí, êàê òû, ëèçà. Œîå ñåðäöå ïîëíî çëîáû.
Ÿ íå ìîãó ïîëîæèòüñß íà áîãà, ðàç îí äîïóñêàåò òàêóþ íåñïðàâåäëèâîñòü.
- åëüçß òåðßòü âåðó, „æîðäæ! Œîß õîçßéêà ãîâîðèò - äàæå â ñàìûå
òßæåëûå äíè ìû äîëæíû âåðèòü, ÷òî ãîñïîäü äåëàåò âñå íàì íà áëàãî.
- •îðîøî òàê ãîâîðèòü ëþäßì, êîòîðûå íåæàòñß íà ìßãêèõ äèâàíàõ è
ðàçúåçæàþò â êàðåòàõ! à ìîåì ìåñòå îíè çàïåëè áû äðóãóþ ïåñåíêó. Ÿ áû ðàä
áûòü õîðîøèì, äîáðûì, äà íå âûõîäèò. ‘åðäöå âî ìíå ãîðèò, íå ìîãó ñìèðèòüñß.
ˆ òû íå ñìèðèøüñß, êîãäà ß ñêàæó òåáå òî, ÷òî íàäî ñêàçàòü. ’û åùå âñåãî íå
çíàåøü.
- îæå ìîé! Ž ÷åì òû?
- € âîò î ÷åì. îñëåäíåå âðåìß õîçßèí íåñêîëüêî ðàç ïðèíèìàëñß
ãîâîðèòü, ÷òî íàïðàñíî îí ïîçâîëèë ìíå æåíèòüñß íà ñòîðîíå, ÷òî ìèñòåð ˜åëáè
è âñå åãî äðóçüß åìó íåíàâèñòíû - îíè ãîðäåöû è íå õîòßò ñ íèì çíàòüñß, à ß
áóäòî áû íàáðàëñß ãîðäîñòè îò òåáß. Ží ãðîçèë, ÷òî íå áóäåò áîëüøå îòïóñêàòü
ìåíß ñþäà, à æåíèò íà êîì-íèáóäü èç íàøèõ. Ÿ ñíà÷àëà ïðèíèìàë ýòî çà ïóñòûå
óãðîçû, íî â÷åðà îí ïðèêàçàë ìíå âçßòü â æåíû Œèíó è ïåðåáðàòüñß ê íåé â
õèæèíó, à åñëè ß íå ñîãëàøóñü, îí ïðîäàñò ìåíß íà žã.
- „à âåäü òû îáâåí÷àí ñî ìíîé, íàñ âåí÷àë ñâßùåííèê, êàê áåëûõ! -
ïðîñòîäóøíî ñêàçàëà ëèçà.
- € ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ðàá íå ìîæåò æåíèòüñß? ‚ íàøåé ñòðàíå çàêîí
åãî íå çàùèùàåò. …ñëè õîçßèí çàõî÷åò ðàçëó÷èòü íàñ, ìíå òåáß íå óäåðæàòü.
‚îò ïî÷åìó ß ãîâîðþ: çà÷åì ìû âñòðåòèëèñü, çà÷åì ß ðîäèëñß íà ñâåò áîæèé!
àì ñ òîáîé è íàøåìó íåñ÷àñòíîìó ðåáåíêó áûëî áû ëó÷øå âîâñå íå ðîäèòüñß.
Œîæåò áûòü, è åãî æäåò òà æå ó÷àñòü!
- ó ÷òî òû! Œîé õîçßèí òàêîé äîáðûé!
- „à, íî êòî çíàåò, êàê âñå ñëîæèòñß äàëüøå? Ží ìîæåò óìåðåòü, è òîãäà
ƒàððè ïðîäàäóò. Šàêàß íàì ðàäîñòü, ÷òî ñûí ó íàñ òàêîé êðàñèâûé è óìíåíüêèé?
ƒîâîðþ òåáå, ëèçà: êàæäàß ìèíóòà ñ÷àñòüß, êîòîðóþ äàåò òåáå ðåáåíîê,
îòîëüåòñß ïîòîì ñëåçàìè. àì íå ñáåðå÷ü òàêîå ñîêðîâèùå.
òè ñëîâà ïîðàçèëè ëèçó â ñàìîå ñåðäöå. åðåä åå ìûñëåííûì âçîðîì
âñòàë ðàáîòîðãîâåö. ëåäíàß, åëå ïåðåâîäß äûõàíèå, îíà âûãëßíóëà íà âåðàíäó,
êóäà óáåæàë åå ìàëü÷èê, êîòîðîìó íàñêó÷èë ñåðüåçíûé ðàçãîâîð ðîäèòåëåé.
‘åé÷àñ îí ñ òîðæåñòâóþùèì âèäîì ñêàêàë òàì âåðõîì íà òðîñòè ìèñòåðà ˜åëáè.
ëèçà ÷óòü áûëî íå ðàññêàçàëà ìóæó î ñâîèõ îïàñåíèßõ, íî âîâðåìß ñäåðæàëàñü.
"åò! „îâîëüíî ñ íåãî ãîðß, - ïîäóìàëà îíà. - Ÿ íè÷åãî åìó íå ñêàæó. „à
ýòî âñå ïóñòûå ñòðàõè. Œèññèñ íèêîãäà íàñ íå îáìàíûâàåò".
- ’àê âîò, ëèçà, - ñ ãîðå÷üþ ïðîãîâîðèë „æîðäæ, - êðåïèñü, ìîß
äîðîãàß... è ïðîùàé, ß óõîæó.
- “õîäèøü, „æîðäæ? Šóäà?
- ‚ Šàíàäó, - îòâåòèë îí, ðàñïðàâëßß ïëå÷è. - ˆ ß òåáß âûêóïëþ, êàê
òîëüêî äîáåðóñü òóäà. òî íàøà åäèíñòâåííàß íàäåæäà. Ÿ âûêóïëþ è òåáß è
ñûíà. Šëßíóñü, ÷òî âûêóïëþ!
- îæå ìîé! € åñëè òåáß ïîéìàþò, „æîðäæ!
- å ïîéìàþò. †èâûì ß íå äàìñß. “ìðó èëè äîáüþñü ñâîáîäû!
àëîæèøü íà ñåáß ðóêè?
- òî íå ïîíàäîáèòñß. Žíè ñàìè ìåíß óáüþò, ïîòîìó ÷òî ïðîäàòü ñåáß ß íå
ïîçâîëþ.
- „æîðäæ! å áåðè ãðåõà íà äóøó, õîòß áû ðàäè ìåíß! å ãóáè íè ñåáß, íè
äðóãèõ! ˆñêóøåíèå âåëèêî, íî íå ïîääàâàéñß åìó. …ñëè òû ðåøèë áåæàòü, áåãè,
òîëüêî áóäü îñòîðîæåí! Œîëè ãîñïîäà, ÷òîáû îí ïîìîã òåáå!
- îäîæäè, ëèçà! îñëóøàé, êàê ß ðåøèë. •îçßèí ïîñëàë ìåíß ñ ïèñüìîì ê
ìèñòåðó ‘èìçó, êîòîðûé æèâåò çà ìèëþ îòñþäà. Ží, íàâåðíîå, ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî
ß çàéäó ê òåáå, ðàññêàæó îáî âñåì, è ðàäóåòñß - âåäü åìó ëèøü áû äîñàäèòü
"ýòèì ˜åëáè". Ÿ âåðíóñü äîìîé ïå÷àëüíûé, ñìèðíûé - ïîíèìàåøü? - áóäòî âñåìó
êîíåö. “ ìåíß óæå ïî÷òè âñå ãîòîâî, åñòü è ëþäè, êîòîðûå ìíå ïîìîãóò, è
÷åðåç íåäåëþ äðóãóþ ìåíß õâàòßòñß è íå íàéäóò. € òåïåðü ïðîùàé, - çàêîí÷èë
„æîðäæ è, âçßâ ëèçó çà ðóêè, äîëãî ñìîòðåë åé â ãëàçà.
Žíè ñòîßëè ìîë÷à. îòîì íåñêîëüêî ñêàçàííûõ íàïîñëåäîê ñëîâ, ãîðüêèå
ñëåçû, ðûäàíèß - òàê ïðîùàþòñß ëþäè, êîãäà èõ íàäåæäà íà íîâóþ âñòðå÷ó
òîíüøå ïàóòèíû. ˆ âîò ìóæ è æåíà ðàññòàëèñü.

ƒ‹€‚€ IV

‚å÷åð â õèæèíå äßäè ’îìà

„ßäß ’îì æèë â ìàëåíüêîé áðåâåí÷àòîé õèæèíå, ñòîßâøåé âîçëå ñàìîãî
ãîñïîäñêîãî äîìà. åðåä õèæèíîé áûë ðàçáèò íåáîëüøîé ñàäèê, ãäå, îêðóæåííûå
âñß÷åñêîé çàáîòîé, êàæäîå ëåòî ïðîèçðàñòàëè êëóáíèêà, ìàëèíà è ìíîãî äðóãèõ
ßãîä è îâîùåé. îëüøèå ßðêî-îðàíæåâûå áåãîíèè è ïîëçó÷èå ðîçû, ïåðåïëåòàßñü
ìåæäó ñîáîé, ïî÷òè ñêðûâàëè îò ãëàç áðåâåí÷àòûé ôàñàä õèæèíû. Žäíîëåòíèå
íîãîòêè, ïåòóíüß è âåðáåíà òîæå íàõîäèëè ñåáå óãîëîê â ýòîì ñàäó è
ðàñïóñêàëèñü ïûøíûì öâåòîì, ê âßùåìó óäîâîëüñòâèþ è ãîðäîñòè òåòóøêè •ëîè.
€ òåïåðü, ÷èòàòåëü, âîéäåì â ñàìóþ õèæèíó.
“æèí â ãîñïîäñêîì äîìå çàêîí÷åí, è òåòóøêà •ëîß, êîòîðàß â êà÷åñòâå
ãëàâíîé ïîâàðèõè ðóêîâîäèëà åãî ïðèãîòîâëåíèåì, ïðåäîñòàâèëà óáîðêó è ìûòüå
ïîñóäû ìëàäøèì êóõîííûì ÷èíàì è óäàëèëàñü â ñâîè ñîáñòâåííûå óþòíûå âëàäåíèß
"ïîêîðìèòü ñòàðèêà". ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî ýòî îíà
ñòîèò ó î÷àãà, íàáëþäàß çà ñêîâîðîäîé, íà êîòîðîé ÷òî-òî øèïèò, è âðåìß îò
âðåìåíè ñ îçàáî÷åííûì âèäîì ïîäíèìàß êðûøêó êàñòðþëè, îòêóäà íåñóòñß çàïàõè,
ßâíî ñâèäåòåëüñòâóþùèå î íàëè÷èè òàì ÷åãî-òî âêóñíîãî. ‹èöî ó òåòóøêè •ëîè
êðóãëîå, ÷åðíîå è òàê ëîñíèòñß, áóäòî îíî ñìàçàíî ßè÷íûì áåëêîì, êàê ÷àéíûå
ñóõàðèêè åå ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèß. òà ïóõëàß ôèçèîíîìèß, óâåí÷àííàß
ñâåæåíàêðàõìàëåííûì êëåò÷àòûì òþðáàíîì, ñèßåò ñïîêîéíîé ðàäîñòüþ, íå
ëèøåííîé, åñëè óæ ãîâîðèòü íà÷èñòîòó, îòòåíêà íåêîòîðîãî ñàìîäîâîëüñòâà, êàê
è ïîäîáàåò æåíùèíå, çàñëóæèâøåé ñëàâó ïåðâîé êóëèíàðêè âî âñåé îêðóãå.
’åòóøêà •ëîß áûëà ïîâàðèõîé ïî ïðèçâàíèþ, ïî ñåðäå÷íîé ñêëîííîñòè.
‡àâèäåâ åå, êàæäàß êóðèöà, êàæäàß èíäþøêà, êàæäàß óòêà íà ïòè÷üåì äâîðå
âïàäàëà â òîñêó è äóìàëà î ñâîåé áëèçêîé êîí÷èíå. € òåòóøêà •ëîß
äåéñòâèòåëüíî áûëà äî òàêîé ñòåïåíè ïîãëîùåíà ìûñëßìè î âñåâîçìîæíûõ
íà÷èíêàõ, î æàðåíüå è ïàðåíüå, ÷òî ïîßâëåíèå ýòîé æåíùèíû íå ìîãëî íå
íàâåñòè óæàñà íà ëþáóþ ñêëîííóþ ê ðàçìûøëåíèßì ïòèöó. …å èçäåëèß èç ìàèñîâîé
ìóêè - âñßêèå òàì îëàäüè, ïûøêè, ëåïåøêè è ïðî÷åå, âñåãî íå ïåðå÷èñëèøü -
ïðåäñòàâëßëè ñîáîé íåðàçðåøèìóþ çàãàäêó äëß ìåíåå îïûòíûõ êóëèíàðîê, è ó
òåòóøêè •ëîè òîëüêî áîêà õîäèëè îò ñìåõà, êîãäà îíà, ïîëíàß çàêîííîé
ãîðäîñòè, ðàññêàçûâàëà î áåñïëîäíûõ ïîïûòêàõ êàêîé-íèáóäü ñâîåé òîâàðêè
ïîäíßòüñß íà âûñîòó åå èñêóññòâà.
ðèåçä ãîñòåé â ãîñïîäñêèé äîì, ïðèãîòîâëåíèå ïàðàäíûõ îáåäîâ è óæèíîâ
ïðîáóæäàëè âñå äóøåâíûå ñèëû òåòóøêè •ëîè, è íè÷òî òàê íå ðàäîâàëî åå ãëàç,
êàê çðåëèùå äîðîæíûõ ñóíäóêîâ, ãîðîé íàâàëåííûõ íà âåðàíäå, èáî îíè
ïðåäâåùàëè åé íîâûå õëîïîòû è íîâûå ïîáåäû.
î ñåé÷àñ òåòóøêà •ëîß çàãëßäûâàåò â êàñòðþëþ, è çà ýòèì çàíßòèåì ìû è
îñòàâèì åå äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîðèñóåì íàøåé êàðòèíû.
‚ îäíîì óãëó õèæèíû ñòîèò êðîâàòü, àêêóðàòíî çàñòåëåííàß áåëûì
ïîêðûâàëîì, ïåðåä íåé - êîâåð, äîâîëüíî ñîëèäíûõ ðàçìåðîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèé
î òîì, ÷òî òåòóøêà •ëîß íå ïîñëåäíèé ÷åëîâåê â ýòîì ìèðå. ˆ êîâåð è êðîâàòü,
âîçëå êîòîðîé îí ëåæèò, è âåñü ýòîò óãîëîê îêðóæåíû îñîáûì óâàæåíèåì è, ïî
âîçìîæíîñòè, îõðàíßþòñß îò íàáåãîâ è áåñ÷èíñòâ ìàëûøåé. î ñóòè äåëà, óãîëîê
òåòóøêè •ëîè ñëóæèò íå áîëüøå íå ìåíüøå êàê ãîñòèíîé. “ äðóãîé ñòåíû õèæèíû
âèäíà åùå îäíà êðîâàòü, íå ñòîëü ïûøíàß è, ïî-âèäèìîìó, ïðåäíàçíà÷åííàß äëß
ñïàíüß. ‘òåíà íàä î÷àãîì óêðàøåíà ìíîãîöâåòíûìè ëèòîãðàôèßìè íà òåìû èç
ñâßùåííîãî ïèñàíèß è ïîðòðåòîì ãåíåðàëà ‚àøèíãòîíà*, èñïîëíåííûì â ñòîëü
ñàìîáûòíîé æèâîïèñíîé ìàíåðå, ÷òî ñåé ñëàâíûé ìóæ áûë áû íåìàëî óäèâëåí,
åñëè á åìó ïðèøëîñü óâèäåòü òàêîå ñâîå èçîáðàæåíèå.
______________
* „æîðäæ ‚àøèíãòîí (1732-1799) - ãëàâíîêîìàíäóþùèé àìåðèêàíñêèìè
âîéñêàìè â âîéíå ñ €íãëèåé çà íåçàâèñèìîñòü (1775-1783). îñëå ýòîé âîéíû
„æîðäæ ‚àøèíãòîí ñòàë ïåðâûì ïðåçèäåíòîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.

‚ òîò âå÷åð, êîòîðûé ìû îïèñûâàåì, íà ïðîñòîé äåðåâßííîé ñêàìüå â óãëó
õèæèíû ñèäåëè äâîå êóð÷àâûõ ìàëü÷èêîâ ñ áëåñòßùèìè òåìíûìè ãëàçàìè è
ëîñíßùèìèñß êðóãëûìè ðîæèöàìè. Žíè ñ èíòåðåñîì íàáëþäàëè çà ïåðâûìè
ïîïûòêàìè ñàìîñòîßòåëüíîãî ïåðåäâèæåíèß êðîõîòíîé äåâî÷êè, êîè, êàê ýòî
âñåãäà áûâàåò, ñîñòîßëè â òîì, ÷òî îíà ñòàíîâèëàñü íà íîãè, ñåêóíäó ïûòàëàñü
ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå è øëåïàëàñü íà ïîë, ïðè÷åì êàæäîå åå ïàäåíèå áóðíî
ïðèâåòñòâîâàëîñü çðèòåëßìè, êàê íå÷òî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå.
åðåä î÷àãîì ñòîßë ñòîë, ßâíî ñòðàäàâøèé çàñòàðåëûì ðåâìàòèçìîì, íà
ñòîëå áûëà ïîñòëàíà ñêàòåðòü, à íà íåé êðàñîâàëèñü âåñüìà àëßïîâàòûå ÷àøêè,
òàðåëêè è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè âå÷åðíåé òðàïåçû. ‡à ýòèì ñòîëîì ñèäåë
ëó÷øèé ðàáîòíèê ìèñòåðà ˜åëáè, äßäß ’îì, êîòîðîãî ìû äîëæíû îáðèñîâàòü
÷èòàòåëþ ñ âîçìîæíî áîëüøåé ïîëíîòîé, ïîñêîëüêó îí áóäåò ãëàâíûì ãåðîåì
íàøåé êíèãè. „ßäß ’îì - ÷åëîâåê ðîñëûé, ìîãó÷èé, øèðîêèé â ïëå÷àõ, ñ ëèöîì
ñîñðåäîòî÷åííî óìíûì, äîáðûì è áëàãîäóøíûì. ‚î âñåì åãî îáëèêå îùóùàåòñß
áîëüøîå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, äîâåð÷èâîñòü è äóøåâíàß ïðîñòîòà.
„ßäß ’îì ñèäåë, óñòðåìèâ âíèìàòåëüíûé âçãëßä íà ëåæàùóþ ïåðåä íèì
ãðèôåëüíóþ äîñêó, íà êîòîðîé îí ìåäëåííî è òåðïåëèâî âûâîäèë áóêâû ïîä
íàáëþäåíèåì ìèñòåðà „æîðäæà - âåñåëîãî, æèâîãî ìàëü÷èêà òðèíàäöàòè ëåò,
íåñîìíåííî îòäàþùåãî ñåáå ïîëíûé îò÷åò â ñîëèäíîñòè ñâîåãî ïîëîæåíèß êàê
íàñòàâíèêà.
- å òàê, äßäß ’îì, íå òàê, - áûñòðî ïðîãîâîðèë „æîðäæ, óâèäåâ, ÷òî
äßäß ’îì ñòàðàòåëüíî âûâîäèò çàäîì íàïåðåä áóêâó "…". - òî ïîëó÷àåòñß öèôðà
"3".
- €õ òû, ãîñïîäè! „à íåóæòî? - ñêàçàë äßäß ’îì, âîñõèùåííî ãëßäß, êàê
ìîëîäîé ó÷èòåëü ïðîâîðíî ïèøåò îäíó çà äðóãîé áóêâó "…" è öèôðó "3" äëß åãî
âðàçóìëåíèß. îòîì îí âçßë ãðèôåëü è ñ òåì æå òåðïåíèåì ïðèíßëñß ïèñàòü
äàëüøå.
- € áåëûå çà ÷òî íè âîçüìóòñß - ó íèõ âñå ñïîðèòñß! - ñêàçàëà òåòóøêà
•ëîß, ïîäíèìàß âèëêó ñ êóñî÷êîì ñàëà, êîòîðûì îíà ñìàçûâàëà ñêîâîðîäêó, è ñ
ãîðäîñòüþ ãëßäß íà ìîëîäîãî õîçßèíà. - ‚îò óæ ìàñòåð ïèñàòü, ÷èòàòü! € êàê
âå÷åð, òàê ê íàì - è íàñ ó÷èò. „î ÷åãî æå ëþáîïûòíî, ïðßìî çàñëóøàåøüñß!
- € äî ÷åãî æå ß ïðîãîëîäàëñß! - ñêàçàë „æîðäæ. - ’îðò åùå íå ñêîðî
áóäåò ãîòîâ?
- ‘êîðî, ìèñòåð „æîðäæ, ñêîðî, - îòâåòèëà òåòóøêà •ëîß, ïðèïîäûìàß
êðûøêó è çàãëßäûâàß â êàñòðþëþ. - ˆøü, êàê ïîäðóìßíèëñß - ÷èñòîå çîëîòî! “æ
çà ìåíß ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû. ‚îò íåäàâíî ìèññèñ âåëåëà ‘àëëè èñïå÷ü òîðò.
óñòü, ãîâîðèò, ó÷èòñß. € ß ãîâîðþ: "„à íó âàñ, ìèññèñ! ‘ìîòðåòü òîøíî,
êîãäà äîáðî çðß ïåðåâîäßò. ‚û ïîëþáóéòåñü, êàê îí ó íåå ïîäíßëñß: ñ îäíîãî
áîêó - íè äàòü íè âçßòü, ìîé áàøìàê. „à íó âàñ!" - ãîâîðþ.
‚ûðàçèâ ýòèì ïîñëåäíèì âîñêëèöàíèåì âñå ñâîå ïðåçðåíèå ê íåîïûòíîñòè
‘àëëè, òåòóøêà •ëîß áûñòðî ñíßëà êðûøêó ñ êàñòðþëè è îòêðûëà âçîðàì
ïðèñóòñòâóþùèõ âåëèêîëåïíî âûïå÷åííûé òîðò, êîòîðîãî íå ïîñòûäèëñß áû ëþáîé
ãîðîäñêîé êîíäèòåð. òîò òîðò, ïî-âèäèìîìó, äîëæåí áûë ñëóæèòü ãëàâíûì
êîçûðåì òåòóøêè •ëîè, è òåïåðü îíà âñåðüåç ïðèíßëàñü çà ïðèãîòîâëåíèß ê
óæèíó.
- Œîç, èò! Œàðø îòñþäà, ÷åðíîìàçûå! îëëè, äóøåíüêà ìîß, ïîäîæäè
íåìíîæêî, ìàìà ñâîþ äî÷êó òîæå ïîêîðìèò. ’åïåðü, ìèñòåð „æîðäæ, óáåðèòå
êíèãè, ñàäèòåñü êàê ñëåäóåò ñ ìîèì ñòàðèêîì, à ß ìèãîì ïîäàì êîëáàñó è
íàëîæó âàì ïîëíûå òàðåëêè îëàäüåâ.
- Œåíß æäàëè äîìîé ê óæèíó, - ñêàçàë „æîðäæ, - íî ß íå òàêîé ïðîñòà÷îê,
çíàþ, ãäå ëó÷øå.
- ó åùå áû âàì íå çíàòü, äóøåíüêà âû ìîß! - âîñêëèêíóëà òåòóøêà •ëîß,
íàêëàäûâàß åìó íà òàðåëêó ãîðó îëàäüåâ. - ‚àøà ñòàðàß òåòóøêà âñåãäà âàì
ïðèïàñåò ñàìûé ëàêîìûé êóñî÷åê. „à íó âàñ ñîâñåì! …ùå áû âàì íå çíàòü! - ˆ ñ
ýòèìè ñëîâàìè îêîí÷àòåëüíî ðàçâåñåëèâøàßñß òåòóøêà •ëîß òêíóëà „æîðäæà
ïàëüöåì â áîê, ïîñëå ÷åãî ñíîâà ïîäñêî÷èëà ê î÷àãó.
- € òåïåðü ïðèìåìñß çà òîðò, - ïðîèçíåñ „æîðäæ, ëèøü òîëüêî ñêîâîðîäà
ïðåêðàòèëà ñâîþ áóðíóþ äåßòåëüíîñòü, è âçìàõíóë áîëüøèì íîæîì íàä ñèì
ïðîèçâåäåíèåì êóëèíàðíîãî èñêóññòâà.
- îáîéòåñü áîãà, ìèñòåð „æîðäæ! - â óæàñå âîñêëèêíóëà òåòóøêà •ëîß,
ñõâàòèâ åãî çà ðóêó. - åçàòü ìîé òîðò òàêèì îãðîìíûì íîæîì! „à âû åãî
ñîìíåòå, âñþ êðàñîòó èñïîðòèòå! “ ìåíß äëß ýòîãî åñòü îñîáûé íîæèê - ñòàðûé,
òîíåíüêèé. ‚îò, âîçüìèòå. ó ÷òî? ’î÷íî â ïóõ âîøåë! ’åïåðü åøüòå íà
çäîðîâüå. ‹ó÷øå ýòîãî òîðòà íèãäå íå ñûùåòå.
- € ’îì ‹èíêåí ãîâîðèò, - ñ ïîëíûì ðòîì çàáîðìîòàë „æîðäæ, - ’îì ‹èíêåí
ãîâîðèò, ÷òî èõ „æèííè ñòðßïàåò ëó÷øå òåáß.
- „à ðàçâå ‹èíêåíû ÷åãî-íèáóäü ñòîßò ïî ñðàâíåíèþ ñ íàøèìè õîçßåâàìè! -
ïðåçðèòåëüíî îòâåòèëà òåòóøêà •ëîß. - ‹þäè îíè ïî÷òåííûå, ïðîñòûå, íè÷åãî íå
ñêàæåøü, íî ÷òî êàñàåòñß âñßêèõ òàì ïðåìóäðîñòåé, òàê ãäå èì! îñàäèòå-êà âû
ìèñòåðà ‹èíêåíà ðßäîì ñ ìèñòåðîì ˜åëáè! € ìèññèñ ‹èíêåí? àçâå îíà ìîæåò
âîéòè â ãîñòèíóþ ýäàêîé ïàâîé, êàê ìîß õîçßéêà? „à íó âàñ ñîâñåì! —òî âû ìíå
ðàññêàçûâàåòå îá ýòèõ ‹èíêåíàõ! - ˆ òåòóøêà •ëîß âñêèíóëà ãîëîâó, òâåðäî
óâåðåííàß â ñâîåì çíàíèè ñâåòà.
- „à òû ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî „æèííè íåïëîõàß ñòðßïóõà! - íå óíèìàëñß
„æîðäæ.
- ðàâèëüíî, - îòâåòèëà òåòóøêà •ëîß, - ß ìîãëà òàê ñêàçàòü. „æèííè
óìååò ñòðßïàòü ïîïðîñòó, áåç çàòåé. Šóêóðóçíûå ëåïåøêè ñïå÷åò, õëåáû
ïîñòàâèò. Žëàäüè ó íåå ïîëó÷àþòñß íå áîã âåñòü êàêèå, íî åñòü ìîæíî. ‡àòî óæ
åñëè íàäî ïðèãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü ïîçàòåéëèâåå... ƒîñïîäè ïîìèëóé, äà ðàçâå
åé ñïðàâèòüñß! Žíà è ïèðîãè ïå÷åò - ÷òî âåðíî, òî âåðíî, - à êàêàß ó íèõ
âåðõíßß êîðî÷êà? ‘óìååò îíà çàìåñèòü òåñòî, ÷òîáû îíî êàê ïóõ áûëî, âî ðòó
òàßëî? Šîãäà ìèññ Œåðè âûäàâàëè çàìóæ, „æèííè ïîêàçàëà ìíå, êàêîé îíà
èñïåêëà ñâàäåáíûé ïèðîã. Œû ñ íåé ïîäðóæêè, âû ñàìè ýòî çíàåòå, è ß,
êîíå÷íî, íè åäèíûì ñëîâîì íå îáìîëâèëàñü, à ñàìà-òî äóìàþ - ß áû èç-çà
òàêîãî ïèðîãà öåëóþ íåäåëþ ãëàç íå ñîìêíóëà. ’îæå - ïèðîã, íàçûâàåòñß!
- € ïî-ìîåìó, „æèííè îñòàëàñü î÷åíü äîâîëüíà ñâîèì ïèðîãîì, - ñêàçàë
„æîðäæ.
- „îâîëüíà? ó åùå áû! îòîìó îíà ìíå è ïîõâàñòàëàñü èì, ÷òî íå çíàåò,
êàêèå áûâàþò íàñòîßùèå-òî ïèðîãè. € ÷òî ñ „æèííè ñïðàøèâàòü? àçâå îíà
âèíîâàòà? ‚ òàêîì óæ äîìå æèâåò. €õ, ìèñòåð „æîðäæ, öåíû âû íå çíàåòå ñâîåé
ñåìüå è ñâîåìó âîñïèòàíèþ! - ’åòóøêà •ëîß âçäîõíóëà è ñ ÷óâñòâîì çàêàòèëà
ãëàçà.
- ‡àòî ß çíàþ öåíó íàøèì ïèðîãàì è ïóäèíãàì, - ñêàçàë „æîðäæ. - ‘ïðîñè
’îìà ‹èíêåíà, êàê ß ïåðåä íèì çàäèðàþ íîñ.
’åòóøêà •ëîß ïëþõíóëàñü íà ñòóë è çàëèëàñü âåñåëûì ñìåõîì, ïîòåøàßñü
íàä îñòðîóìíîé øóòêîé ñâîåãî ìîëîäîãî õîçßèíà. ‘ëåçû êàòèëèñü ïî åå
ãëßíöåâèòûì ÷åðíûì ùåêàì, âðåìß îò âðåìåíè îíà ïåðåâîäèëà äóõ, õëîïàëà
ìèñòåðà „æîðäæà ïî ïëå÷ó, òûêàëà åãî ïàëüöåì â áîê, ãîâîðèëà: "„à íó âàñ
ñîâñåì, äà âû ìåíß óìîðèòå, êàê áîã ñâßò óìîðèòå!", íàçûâàëà åãî ïðîêàçíèêîì
è çàëèâàëàñü ñìåõîì âñå ðàñêàòèñòåå è ãðîì÷å, òàê ÷òî „æîðäæ ïîä êîíåö ñ÷åë
ñâîå îñòðîóìèå êðàéíå îïàñíûì è ðåøèë âïðåäü øóòèòü ñ îñòîðîæíîñòüþ.
- ‡íà÷èò, âû åìó íàïðßìèê òàê è ñêàçàëè? “æ ýòà ìîëîäåæü, ÷åãî îíà
òîëüêî íå ïðèäóìàåò! ˆ íîñ ïåðåä íèì çàäèðàåòå? Žõ, ìèñòåð „æîðäæ, âû è
ìåðòâîãî ðàññìåøèòå!
- „à, äà, òàê íàïðßìèê è çàßâèë: "’îì, - ãîâîðþ, - íå ìåøàëî áû òåáå
ïîïðîáîâàòü ïèðîãîâ íàøåé òåòóøêè •ëîè. ‚îò îáúåäåíèå-òî!"
- € ïðàâäà, æàëêî, ÷òî îí íå ïðîáîâàë, - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß, ÷üå
äîáðîå ñåðäöå ñðàçó ðàçæàëîáèëà ñòîëü ãîðüêàß ó÷àñòü ’îìà. - ðèãëàñèòå åãî
êàê-íèáóäü ê îáåäó, ìèñòåð „æîðäæ. ‘ âàøåé ñòîðîíû ýòî áóäåò î÷åíü õîðîøî.
- Ÿ õî÷ó ïîçâàòü ’îìà êàê-íèáóäü íà áóäóùåé íåäåëå, - ñêàçàë „æîðäæ. -
€ óæ òû ïîñòàðàéñß, òåòóøêà •ëîß. óñòü óäèâëßåòñß. Œû åãî òàê íàêîðìèì, ÷òî
îí äîëãî íå çàáóäåò íàøåãî óãîùåíèß.
- •îðîøî, õîðîøî! - îáðàäîâàëàñü òåòóøêà •ëîß. - “æ ß âàñ íå ïîäâåäó,
âîò óâèäèòå. Šàêèõ ìû òîëüêî îáåäîâ íå óñòðàèâàëè! îæå òû ìîé! îìíèòå, ß
èñïåêëà áîëüøîé-ïðåáîëüøîé ïèðîã ñ êóðßòèíîé, êîãäà ó íàñ áûë ãåíåðàë îêñ?
Œû ñ ìèññèñ â òîò äåíü ÷óòü íå ïîâçäîðèëè. ‘ ýòèìè ëåäè èíîé ðàç òàêîå
íà÷èíàåò òâîðèòüñß, ÷òî òîëüêî ðóêàìè ðàçâîäèøü. —åëîâåê çàíßò âàæíûì äåëîì,
íàñòðîèëñß ñåðüåçíî, âîëíóåòñß, à îíè øàãó òåáå íå äàþò ñòóïèòü, âî âñå
ãîòîâû âìåøàòüñß. ‚îò è ìîß ìèññèñ: òî òàê ìíå âåëèò, òî ýäàê. àêîíåö ñèë
ìîèõ áîëüøå íå ñòàëî! "Œèññèñ, - ãîâîðþ, - ïîãëßäèòå âû íà ñâîè áåëûå ðó÷êè
äà íà òîíêèå ïàëü÷èêè âñå â êîëüöàõ. è äàòü íè âçßòü, ëèëèè â êàïåëüêàõ
ðîñû! € ó ìåíß âîí êàêèå ðó÷èùè - ñëîâíî ÷åðíûå îáðóáêè. ’àê êàê æå,
ïî-âàøåìó? Šîìó ãîñïîäü ïîëîæèë ïå÷ü ïèðîãè, à êîìó ñèäåòü â ãîñòèíîé?" ‚îò
ß êàê îñìåëåëà, ìèñòåð „æîðäæ!
- € ÷òî ìàìà ñêàçàëà? - ñïðîñèë òîò.
- —òî ñêàçàëà? ‡íàåòå, êàêèå ó íåå ãëàçà? îëüøèå, êðàñèâûå.
ðîìåëüêíóëà â íèõ óñìåøêà, è, ñëûøó, ãîâîðèò: "•îðîøî, òåòóøêà •ëîß, ïóñòü
áóäåò ïî-òâîåìó", è óøëà ê ñåáå â ãîñòèíóþ. Œåíß áû çà òàêóþ ñìåëîñòü
îòòðåïàòü íàäî, íî óæ êàêàß ß åñòü, òàêàß è åñòü - íå ëþáëþ, êîãäà ìíå
ìåøàþò íà êóõíå.
- € òîò îáåä óäàëñß íà ñëàâó, ß ïîìíþ, âñå åãî ïîõâàëèâàëè, - ñêàçàë
„æîðäæ.
- îõâàëèâàëè? € âû äóìàåòå, ß íå ñòîßëà çà äâåðüþ, íå âèäåëà, êàê
ãåíåðàëó òðè ðàçà ïîäêëàäûâàëè ïèðîãà íà òàðåëêó? € îí åñò è ïðèãîâàðèâàåò:
"“ âàñ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàß ïîâàðèõà, ìèññèñ ˜åëáè!" Žõ! Šàê ß òîãäà æèâà
îñòàëàñü!.. € ãåíåðàë, îí ïîíèìàåò, ÷òî òàêîå õîðîøèé ñòîë, - ãîðäåëèâî
ïðîäîëæàëà òåòóøêà •ëîß. - î÷òåííûé ÷åëîâåê. ˆõ ñåìüß îäíà èç ñàìûõ çíàòíûõ
â ñòàðîé ‚èðãèíèè*. Ží íå õóæå ìåíß çíàåò òîëê â ïèðîãàõ, à â íèõ, ìèñòåð
„æîðäæ, íå âñßêèé ðàçáèðàåòñß. Ÿ òîãäà åùå ïîäóìàëà: "ó, ãåíåðàëó âñå
òîíêîñòè èçâåñòíû".
______________
* ‚èðãèíèß - ñîñåäíèé ñ Šåíòóêêè øòàò, ðàñïîëîæåííûé íà òåððèòîðèè,
ðàíüøå äðóãèõ çàñåëåííîé åâðîïåéöàìè.

Š ýòîìó âðåìåíè „æîðäæ äîñòèã òîé ñòåïåíè íàñûùåíèß, êîãäà óæå êóñîê íå
èäåò â ãîðëî, è ïîýòîìó îí íàêîíåö-òî ñîèçâîëèë çàìåòèòü äâå êóð÷àâûå
ãîëîâêè è äâå ïàðû ãîðßùèõ ãëàç, êîòîðûå ñ æàäíîñòüþ ñëåäèëè ñ äðóãîãî êîíöà
êîìíàòû çà òåì, ÷òî äåëàåòñß ó ñòîëà.
- Œîç, èò, ïîëó÷àéòå! - êðèêíóë „æîðäæ, áðîñèâ èì ïî áîëüøîìó êóñêó
òîðòà. - ‚àì, íàâåðíîå, òîæå õî÷åòñß? ’åòóøêà •ëîß, íàêîðìè èõ.
ƒîñòü è õîçßèí ïåðåñåëè â óþòíûé óãîëîê ïîáëèæå ê î÷àãó, à òåòóøêà
•ëîß, íàæàðèâ åùå öåëóþ ãîðó îëàäüåâ, ïîñàäèëà ìàëþòêó íà êîëåíè è íà÷àëà
ñîâàòü êóñî÷êè ïî î÷åðåäè òî åé, òî ñåáå, òî Œîçó è èòó, êîòîðûå
ïðåäïî÷èòàëè ïîåäàòü ñâîþ ïîðöèþ, êàòàßñü ïî ïîëó, ùåêî÷à äðóã äðóãà è âðåìß
îò âðåìåíè õâàòàß ñåñòðåíêó çà íîãè.
- „à íó âàñ ñîâñåì! - ïîêðèêèâàëà íà øàëóíîâ ìàòü è, êîãäà âîçíß
ïðèíèìàëà ñëèøêîì áóéíûé õàðàêòåð, áåççëîáíî ïèíàëà èõ íîãîé ïîä ñòîëîì. -
åëûå â ãîñòè ïðèøëè, à èì õîòü áû ÷òî! åðåñòàòü ñèþ æå ìèíóòó! ‘èäèòå
ñìèðíî, íå òî ñïóùó ß âàñ íà îäíó ïóãîâèöó íèæå, äàéòå òîëüêî ìèñòåðó
„æîðäæó óéòè.
’ðóäíî ñêàçàòü, ÷òî îçíà÷àëà ýòà ñòðàøíàß óãðîçà; âî âñßêîì ñëó÷àå, åå
çëîâåùàß íåîïðåäåëåííîñòü íå ïðîèçâåëà íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß íà ìàëîëåòíèõ
ãðåøíèêîâ.
- ”ó òû, ãîñïîäè! - âîñêëèêíóë äßäß ’îì. - ˆì áû öåëûé äåíü âåñåëèòüñß,
óãîìîíà íà íèõ íåò.
’óò îáà ìàëü÷óãàíà âûëåçëè èç-ïîä ñòîëà è, âñå ïåðåìàçàííûå ïàòîêîé,
êèíóëèñü öåëîâàòü ñåñòðåíêó.
- „à íó âàñ ñîâñåì! - êðèêíóëà ìàòü, îòñòðàíßß ðóêîé èõ êóð÷àâûå
ãîëîâû. - ðèêëåèòåñü äðóã ê äðóæêå, ïîòîì âàñ íå ðàçëåïèøü. Œàðø ê êîëîäöó,
óìîéòåñü êàê ñëåäóåò!
ˆ îíà ñîïðîâîäèëà ñâîè ñëîâà äîâîëüíî óâåñèñòûì øëåïêîì, êîòîðûé èñòîðã
ëèøü íîâûé âçðûâ ñìåõà ó ìàëûøåé, êóáàðåì âûêàòèâøèõñß çà äâåðü.
- ‚èäàëè êîãäà-íèáóäü òàêèõ íåãîäíèêîâ? - áëàãîäóøíî ñïðîñèëà òåòóøêà
•ëîß è, âçßâ ñòàðåíüêîå ïîëîòåíöå, ïëåñíóëà íà íåãî âîäû èç òðåñíóâøåãî
÷àéíèêà è ñòàëà ñìûâàòü ïàòîêó ñ ëèöà è ðóê ìàëþòêè.
àòåðåâ äî÷êó äî áëåñêà, îíà ïîñàäèëà åå ’îìó íà êîëåíè, à ñàìà
çàíßëàñü óáîðêîé ïîñóäû. „åâî÷êà òóò æå íà÷àëà òßíóòü îòöà çà íîñ, öàðàïàòü
åìó ëèöî è - ÷òî äîñòàâëßëî åé îñîáåííîå óäîâîëüñòâèå - çàïóñêàòü ñâîè
ïóõëûå ðó÷îíêè â åãî êóð÷àâóþ øåâåëþðó.
- ˆøü, îçîðíèöà! - ñêàçàë ’îì, äåðæà äî÷êó íà âûòßíóòûõ ðóêàõ, ïîòîì
âñòàë, ïîñàäèë åå ñåáå íà ïëå÷î è äàâàé ïðûãàòü è ïðèïëßñûâàòü ñ íåþ ïî
êîìíàòå.
Œèñòåð „æîðäæ ìàõàë ïëàòêîì, Œîç è èò, óæå óñïåâøèå âåðíóòüñß, áåãàëè
çà íèìè, ðåâß, êàê âñàìäåëèøíûå ìåäâåäè, è ïîä êîíåö òåòóøêà •ëîß çàßâèëà,
÷òî îíè ñâîåé âîçíåé "ñîâñåì åå áåç ãîëîâû îñòàâèëè". îñêîëüêó ýòà
õèðóðãè÷åñêàß îïåðàöèß ïðîèçâîäèëàñü çäåñü åæåäíåâíî, çàßâëåíèå òåòóøêè •ëîè
íèñêîëüêî íå óìåðèëî âñåîáùåãî âåñåëüß, è òèøèíà íàñòóïèëà â õèæèíå ëèøü
òîãäà, êîãäà âñå íàêðè÷àëèñü, íàáåãàëèñü è íàòàíöåâàëèñü äî ïîëíîãî
èçíåìîæåíèß.
- ó, êàæåòñß, óãîìîíèëèñü, - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß, âûäâèãàß íà
ñåðåäèíó êîìíàòû íèçåíüêóþ êðîâàòü íà êîëåñèêàõ. - Œîç è òû, èò, ëîæèòåñü
ñïàòü...

x x x

îêà âñå ýòî ïðîèñõîäèëî â õèæèíå ðàáîòíèêà, â äîìå õîçßèíà
ðàçûãðûâàëàñü ñîâñåì äðóãàß ñöåíà.
àáîòîðãîâåö è ìèñòåð ˜åëáè ñèäåëè â òîé æå ñòîëîâîé, çà òåì æå ñòîëîì,
íà êîòîðîì âîçëå ÷åðíèëüíèöû ëåæàëè êàêèå-òî áóìàãè.
Œèñòåð ˜åëáè ïîäñ÷èòûâàë ïà÷êè äåíåã è îäíó çà äðóãîé ïåðåäàâàë èõ
ðàáîòîðãîâöó.
- ‚ñå ïðàâèëüíî, - ñêàçàë òîò, â ñâîþ î÷åðåäü ïåðåñ÷èòàâ äåíüãè, - à
òåïåðü ïðîñòàâüòå ñâîþ ïîäïèñü.
Œèñòåð ˜åëáè òîðîïëèâî ïðèäâèíóë ê ñåáå êóï÷óþ*, ïîäïèñàë åå è
îòîäâèíóë â ñòîðîíó âìåñòå ñ äåíüãàìè. …ìó, âèäèìî, õîòåëîñü ïîñêîðåå
ïîêîí÷èòü ñ íåïðèßòíûì äåëîì. ƒåéëè âûíóë èç ñâîåãî ïîòðåïàííîãî ñàêâîßæà
ëèñò ïåðãàìåíòíîé áóìàãè è, ïðîñìîòðåâ åãî, ïåðåäàë ìèñòåðó ˜åëáè, êîòîðûé
ïîòßíóëñß çà íèì, ñòàðàßñü íå âûäàòü ñâîåãî íåòåðïåíèß.
______________
* Šóï÷àß, èëè êóï÷àß êðåïîñòü, - äîêóìåíò î ïîêóïêå èìóùåñòâà.

- ó, âîò è ïîêîí÷èëè, - ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö, âñòàâàß èç-çà ñòîëà.
- „à, ïîêîí÷èëè, - â ðàçäóìüå ïðîãîâîðèë ìèñòåð ˜åëáè è, ãëóáîêî
âçäîõíóâ, ïîâòîðèë: - îêîí÷èëè!
- € âû êàê áóäòî âîâñå è íå ðàäû, - óäèâèëñß ðàáîòîðãîâåö.
- ƒåéëè, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè, - ß íàäåþñü, âû áóäåòå ïîìíèòü, ÷òî
äàëè ìíå ÷åñòíîå ñëîâî íå ïðîäàâàòü ’îìà â íåèçâåñòíûå ðóêè.
- „à âû ñàìè òîëüêî ÷òî ýòî ñäåëàëè, ñýð, - ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö.
- Šàê âàì èçâåñòíî, ìåíß âûíóäèëè ê ýòîìó îáñòîßòåëüñòâà, - âûñîêîìåðíî
îòâåòèë ˜åëáè.
- ˆ ìåíß ìîãóò âûíóäèòü, - ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö. - „à ëàäíî, ß óæ
ïîñòàðàþñü ïîäûñêàòü âàøåìó ’îìó ìåñòå÷êî ïîëó÷øå. € ÷òî êàñàåòñß õîðîøåãî
îáðàùåíèß, òàê íà ýòîò ñ÷åò ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß. —åãî äðóãîãî, à
æåñòîêîñòè âî ìíå, áëàãîäàðåíèå ñîçäàòåëþ, è â ïîìèíå íåò.
àìßòóß ïðåæíèå äîâîäû, êîòîðûå ƒåéëè ïðèâîäèë â äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé
ãóìàííîñòè, ìèñòåð ˜åëáè íå î÷åíü-òî áûë îáíàäåæåí åãî çàâåðåíèßìè, íî òàê
êàê íè íà ÷òî äðóãîå ðàññ÷èòûâàòü åìó íå ïðèõîäèëîñü, îí ìîë÷à ïðîâîäèë
ðàáîòîðãîâöà èç êîìíàòû è, îñòàâøèñü îäèí, çàêóðèë ñèãàðó.

ƒ‹€‚€ V

ïîêàçûâàåò, êàê îäóøåâëåííàß ñîáñòâåííîñòü
îòíîñèòñß ê ïåðåìåíå õîçßåâ

Œèñòåð è ìèññèñ ˜åëáè óøëè ê ñåáå â ñïàëüíþ. ‘èäß â áîëüøîì êðåñëå,
ìèñòåð ˜åëáè ïðîñìàòðèâàë äíåâíóþ ïî÷òó, à åãî æåíà ñòîßëà ïåðåä çåðêàëîì è
ðàñ÷åñûâàëà âîëîñû, êîòîðûå åé òàê èñêóñíî óëîæèëà íàêàíóíå ëèçà. “âèäåâ
ïîáëåäíåâøåå ëèöî è çàïàâøèå ãëàçà ñâîåé ñëóæàíêè, ìèññèñ ˜åëáè îòïóñòèëà åå
â òîò âå÷åð ðàíüøå îáû÷íîãî è âåëåëà ëîæèòüñß ñïàòü. ˆ ñåé÷àñ, ïðè÷åñûâàßñü
íà íî÷ü, îíà âäðóã âñïîìíèëà èõ íåäàâíèé ðàçãîâîð è ñïðîñèëà ìóæà íåáðåæíûì
òîíîì:
- „à, êñòàòè, €ðòóð, êòî ýòîò íåîòåñàííûé ñóáúåêò, êîòîðîãî âû ñåãîäíß
ïðèâåëè ê îáåäó?
- …ãî çîâóò ƒåéëè, - îòâåòèë ˜åëáè è áåñïîêîéíî çàäâèãàëñß â êðåñëå, íå
ïîäíèìàß ãîëîâû îò ïèñüìà.
- ƒåéëè? € êòî îí òàêîé è ÷òî åìó çäåñü ïîíàäîáèëîñü?
- Ÿ âåë ñ íèì êîå-êàêèå äåëà, êîãäà áûë ïîñëåäíèé ðàç â àò÷åçå, -
ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
- ˆ íà ýòîì îñíîâàíèè îí òåïåðü ñ÷èòàåò ñåáß ñâîèì ÷åëîâåêîì â íàøåì
äîìå è íàïðàøèâàåòñß ê îáåäó?
- åò, ß ñàì åãî ïðèãëàñèë. àäî áûëî ïîäïèñàòü ñ÷åòà.
- Ží ðàáîòîðãîâåö? - ñïðîñèëà ìèññèñ ˜åëáè, ïîäìåòèâ ñìóùåííûé òîí
ìóæà.
- Žòêóäà âû ýòî âçßëè, äîðîãàß? - ñêàçàë ˜åëáè è âçãëßíóë íà íåå.
- „à, ñîáñòâåííî, íèîòêóäà. ðîñòî âñïîìíèëà, êàê ëèçà ïðèáåæàëà êî
ìíå ïîñëå îáåäà, ðàññòðîåííàß, âñß â ñëåçàõ, è óâåðßëà, áóäòî áû îíà
ñëûøàëà, ÷òî ðàáîòîðãîâåö ïðåäëàãàë âàì ïðîäàòü åå ìàëü÷èêà. ’àêàß ÷óäà÷êà!
- Žíà ñëûøàëà? - ïîâòîðèë ìèñòåð ˜åëáè è íåñêîëüêî ìèíóò íå îòðûâàë
ãëàç îò ïèñüìà, íå çàìå÷àß, ÷òî äåðæèò åãî ââåðõ íîãàìè.
"àíî èëè ïîçäíî ýòî âûßñíèòñß, - äóìàë îí, - ëó÷øå óæ ïðèçíàòüñß
ñåé÷àñ".
- Ÿ îòðóãàëà ëèçó, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ ˜åëáè, ðàñ÷åñûâàß âîëîñû, - è
ñêàçàëà, ÷òî âû íèêîãäà íå âåäåòå äåë ñ ïîäîáíûìè ëþäüìè. ‚åäü âàì è â
ãîëîâó íå ïðèäåò ïðîäàâàòü íàøèõ íåãðîâ, îñîáåííî â òàêèå ðóêè.
- „à, ìèëè, - ñêàçàë åå ìóæ, - äî ñèõ ïîð íå ïðèõîäèëî. î òåïåðü äåëà
ìîè òàê ïîâåðíóëèñü, ÷òî íè÷åãî äðóãîãî íå ïðèäóìàåøü. Šîå-êîãî ïðèäåòñß
ïðîäàòü.
- òîìó ÷åëîâåêó? åìûñëèìî! Œèñòåð ˜åëáè, äà âû øóòèòå!
- Š ñîæàëåíèþ, íåò, - ñêàçàë ˜åëáè. - Ÿ ðåøèë ïðîäàòü ’îìà.
- Šàê! àøåãî ’îìà? „îáðîãî, ïðåäàííîãî íåãðà, êîòîðûé ñëóæèò âàì ñ
äåòñêèõ ëåò! Œèñòåð ˜åëáè! ‚û æå îáåùàëè îñâîáîäèòü åãî, ìû ñ âàìè ñòîëüêî
ðàç ãîâîðèëè åìó îá ýòîì! ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìåíß íè÷òî íå óäèâèò, ìåíß íå
óäèâèò äàæå, åñëè âû çàõîòèòå ïðîäàòü ƒàððè, åäèíñòâåííîãî ñûíà íåñ÷àñòíîé
ëèçû. - ‚ ñëîâàõ ìèññèñ ˜åëáè ñëûøàëèñü è íåãîäîâàíèå è ãîðå÷ü.
- •îðîøî, ìèëè, óçíàéòå æå âñå äî êîíöà. Ÿ ðåøèë ïðîäàòü ’îìà è ƒàððè.
ˆ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå ìåíß êàêèì-òî èçâåðãîì! „ðóãèå äåëàþò ýòî
÷óòü ëè íå åæåäíåâíî.
- î ïî÷åìó âàì ïîíàäîáèëîñü ïðîäàâàòü èìåííî èõ? Œàëî ëè ó íàñ äðóãèõ
íåãðîâ, åñëè óæ íàäî êîãî-òî ïðîäàòü?
- îòîìó ÷òî çà íèõ äàþò ñàìóþ âûñîêóþ öåíó - âîò ïî÷åìó. ‚û ïðàâû,
ìîæíî áûëî áû âûáðàòü êîãî-íèáóäü åùå. òîò ÷åëîâåê ïðåäëàãàë ìíå áîëüøèå
äåíüãè çà ëèçó. ‚àñ ýòî óñòðàèâàåò?
- åãîäßé! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ˜åëáè.
- Ÿ äàæå íå ñòàë åãî ñëóøàòü, ùàäß âàøè ÷óâñòâà. Žòäàéòå ìíå
ñïðàâåäëèâîñòü õîòß áû â ýòîì.
- ðîñòèòå ìåíß, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè, îâëàäåâ ñîáîé. - Ÿ íàïðàñíî
ïîãîðß÷èëàñü. î ýòî òàê íåîæèäàííî! îçâîëüòå ìíå õîòß áû çàìîëâèòü ñëîâî
çà ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ’îì íåãð, íî ñêîëüêî â íåì áëàãîðîäñòâà, ñêîëüêî
ïðåäàííîñòè! Ÿ óâåðåíà, ìèñòåð ˜åëáè, ÷òî åñëè á ýòî ïîíàäîáèëîñü, îí îòäàë
áû çà âàñ æèçíü.
- „à, çíàþ. î çà÷åì îá ýòîì ãîâîðèòü? Ÿ íå ìîãó ïîñòóïèòü èíà÷å.
- „àâàéòå ïîéäåì íà æåðòâû. óñòü ÷àñòü ëèøåíèé ïàäåò è íà ìåíß. Ž,
ìèñòåð ˜åëáè! Ÿ âñåãäà ñòàðàëàñü - ñòàðàëàñü îòî âñåé äóøè, êàê è ïîäîáàåò
õðèñòèàíêå, âûïîëíßòü ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê ýòèì íåñ÷àñòíûì,
áåñõèòðîñòíûì ñóùåñòâàì, êîòîðûå âñåöåëî çàâèñßò îò íàñ. Ÿ îêðóæàëà èõ
çàáîòàìè, íàñòàâëßëà äîáðó, ñëåäèëà çà íèìè. ‚îò óæå ñêîëüêî ëåò îíè äåëßòñß
ñî ìíîé ñâîèì ãîðåì, ñâîèìè ðàäîñòßìè. îäóìàéòå ñàìè: ðàçâå ß ñìîãó
ñìîòðåòü â ãëàçà íàøèì íåãðàì, åñëè ðàäè êàêîé-òî íè÷òîæíîé âûãîäû ìû
ïðîäàäèì áåäíîãî ’îìà - ïðåêðàñíîãî, áåçãðàíè÷íî âåðßùåãî íàì ÷åëîâåêà, è
îòíèìåì ó íåãî âñå, ÷òî îí ëþáèò è öåíèò! Ÿ ó÷èëà êàæäîãî èç íèõ áûòü
õîðîøèì ñåìüßíèíîì, ìóæåì, îòöîì, ó÷èëà äåòåé ïî÷èòàòü ðîäèòåëåé. ’àê
íåóæåëè æå òåïåðü ìû îòêðûòî ïðèçíàåì, ÷òî äåíüãè äëß íàñ ïðåâûøå
ðîäñòâåííûõ óç, êàê áû îíè íè áûëè ñâßùåííû! € ëèçà! ‘êîëüêî ß íàñòàâëßëà
åå, ó÷èëà áûòü õîðîøåé ìàòåðüþ. —òî æå ìíå ñêàçàòü åé, åñëè âû îòíèìåòå ó
íåå ƒàððè è ïðîäàäèòå åãî ÷åëîâåêó, ëèøåííîìó âñßêèõ ïðèíöèïîâ, âñßêîé
ìîðàëè! àçâå îíà áóäåò ìíå âåðèòü ïîñëå ýòîãî?
- Œíå î÷åíü áîëüíî îãîð÷àòü âàñ, ìèëè, î÷åíü áîëüíî, - ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè. - Ÿ óâàæàþ âàøè ÷óâñòâà, õîòß, íå ñêðîþ, ðàçäåëßòü èõ ñ âàìè
ïîëíîñòüþ íå ìîãó. î ïîâåðüòå ìîåìó ñëîâó - âñå ýòî áåñïîëåçíî. Ÿ íå â
ñîñòîßíèè ïîñòóïèòü èíà÷å. Œíå íå õîòåëîñü ãîâîðèòü âàì îá ýòîì, ìèëè, íî â
äâóõ ñëîâàõ äåëî îáñòîèò òàê: ïðîäàòü ïðèäåòñß èëè ýòèõ äâîèõ, èëè
ðåøèòåëüíî âñå. „ðóãîãî âûõîäà íåò. Š ƒåéëè ïîïàëè ìîè âåêñåëß, è åñëè ß íå
ðàñïëà÷óñü ñ íèì, îí ïóñòèò íàñ ïî ìèðó. Ÿ óõèùðßëñß êàê ìîã, ñîáðàë âñå
äåíüãè, êàêèå ó ìåíß áûëè, âçßë â äîëã - òîëüêî ÷òî íå ïðîñèë ïîäàßíèß, íî
äëß ïîëíîãî ðàñ÷åòà íàäî ïðîäàòü ’îìà è ƒàððè. Œàëü÷èê ïðèãëßíóëñß ƒåéëè, îí
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ß ïðîäàë åãî, è òîëüêî íà ýòîì óñëîâèè ñîãëàñèëñß óëàäèòü
íàøè äåëà. Ÿ òóò íè â ÷åì íå âîëåí. ‚û ïðèíèìàåòå òàê áëèçêî ê ñåðäöó
ïðîäàæó ýòèõ äâóõ íåãðîâ, íî êàêîâî áóäåò, åñëè íàì ïðèäåòñß ðàññòàòüñß ñî
âñåì, ÷òî ó íàñ åñòü?
òè ñëîâà ïîòðßñëè ìèññèñ ˜åëáè. Žíà ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó,
çàêðûëà ëèöî ðóêàìè, è èç åå ãðóäè âûðâàëñß ñòîí:
- ðîêëßòèå áîæèå ëåæèò íà ðàáñòâå, è îíî ïîðàæàåò êàê ðàáîâ, òàê è
ãîñïîä. ˆ ß, áåçóìíàß, äóìàëà, ÷òî ìíå óäàñòñß èñïðàâèòü ýòî ñòðàøíîå çëî!
Šàêîé ãðåõ âëàäåòü ðàáàìè ïðè íàøèõ çàêîíàõ! Ÿ âñåãäà ýòî ÷óâñòâîâàëà,
âñåãäà, åùå ñ äåòñêèõ ëåò. î ìåíß óâëåêàëà ìûñëü, ÷òî ðàáîâëàäåëü÷åñòâî
ìîæíî êàê-òî ñêðàñèòü äîáðîòîé, âíèìàíèåì ê íåãðàì, ÷òî ðàáñòâî ïîêàæåòñß
íàøèì íåâîëüíèêàì ëó÷øå ñâîáîäû! ó íå áåçóìèå ëè ýòî!
- ìèëè! Ÿ âèæó, âû ñòàëè íàñòîßùåé àáîëèöèîíèñòêîé*!
______________
* €áîëèöèîíèñò - ó÷àñòíèê äâèæåíèß çà îñâîáîæäåíèå íåãðîâ, âîçíèêøåãî â
XIX âåêå â ‘åâåðíûõ øòàòàõ.

- €áîëèöèîíèñòêîé? €õ, åñëè áû àáîëèöèîíèñòû çíàëè î ðàáñòâå òî, ÷òî
çíàþ î íåì ß, òîãäà îíè ìîãëè áû îá ýòîì ãîâîðèòü ñ áîëüøèì îñíîâàíèåì. åò,
íàì íå÷åìó ó íèõ íàó÷èòüñß. Œåíß âñåãäà òßãîòèëî òî, ÷òî ó íàñ åñòü ðàáû. Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî ýòîãî íå äîëæíî áûòü!
- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ðàñõîäèòåñü âî ìíåíèßõ ñî ìíîãèìè íàáîæíûìè è
óìíûìè ëþäüìè, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè. - ‚ñïîìíèòå ïîñëåäíþþ âîñêðåñíóþ
ïðîïîâåäü.
- Ÿ íå æåëàþ ñëóøàòü òàêèå ïðîïîâåäè, è òàêèì ïðîïîâåäíèêàì â íàøåé
öåðêâè òîæå íå ìåñòî. ‘âßùåííèêè íå â ñèëàõ áîðîòüñß ñî çëîì òàê æå, êàê è
ìû, íî çà÷åì æå îíè îïðàâäûâàþò åãî! òî âñåãäà êàçàëîñü ìíå ïðîòèâíûì
çäðàâîìó ñìûñëó. ˆ ß ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî âàì òîæå íå ïîíðàâèëàñü ïîñëåäíßß
âîñêðåñíàß ïðîïîâåäü.
- „à, - ñêàçàë ˜åëáè, - îòêðîâåííî ãîâîðß, ñëóæèòåëè áîæèé èíîé ðàç
çàõîäßò ãîðàçäî äàëüøå íàñ, áåäíûõ ãðåøíèêîâ. Œû ñî ìíîãèì âûíóæäåíû
ìèðèòüñß, íà ìíîãîå âûíóæäåíû ñìîòðåòü ñêâîçü ïàëüöû, íî êîãäà æåíùèíû èëè
ñâßùåííèêè ïåðåñòàþò ñ÷èòàòüñß ñ ìîðàëüþ è ñ áëàãîïðèñòîéíîñòüþ, ýòî óæå
íèêóäà íå ãîäèòñß. Ÿ íàäåþñü, ìîß äîðîãàß, ÷òî òåïåðü âû óáåäèëèñü,
íàñêîëüêî òàêîé øàã íåîáõîäèì, - óáåäèëèñü, ÷òî ëó÷øåãî âûõîäà èç ïîëîæåíèß
íàéòè íåëüçß.
- „à, äà, - ïðîèçíåñëà ìèññèñ ˜åëáè, ðàññåßííî òðîãàß ñâîè çîëîòûå
÷àñû. - “ ìåíß íåò êðóïíûõ äðàãîöåííîñòåé, - â ðàçäóìüå ïðîäîëæàëà îíà. -
î, ìîæåò áûòü, âû âîçüìåòå âîò ýòè ÷àñèêè? ‚ ñâîå âðåìß îíè ñòîèëè äîðîãî.
Ÿ ïîæåðòâîâàëà áû âñåì, ÷òî ó ìåíß åñòü, ëèøü áû ñïàñòè ðåáåíêà ëèçû...
õîòß áû åãî îäíîãî.
- Œíå î÷åíü áîëüíî, ìèëè, ÷òî ýòî âàñ òàê ðàññòðàèâàåò, - ñêàçàë
˜åëáè, - íî òåïåðü óæå íè÷åì íå ïîìîæåøü. „åëî ñäåëàíî, êóï÷èå êðåïîñòè
ïîäïèñàíû, è ƒåéëè óâåç èõ ñ ñîáîé. ëàãîäàðèòå áîãà, ÷òî âñå îáîøëîñü
ñðàâíèòåëüíî áëàãîïîëó÷íî. òîò ÷åëîâåê ìîã ðàçîðèòü íàñ. …ñëè á âû çíàëè
ƒåéëè òàê, êàê çíàþ åãî ß, âû áû ïîíßëè, ÷òî ìû áûëè íà âîëîñîê îò ãèáåëè.
- åóæåëè îí íàñòîëüêî íåïðåêëîíåí?
- †åñòîêèì ƒåéëè íàçâàòü íåëüçß, íî îí ÷åëîâåê õîëîäíûé, òîëñòîêîæèé,
ïå÷åòñß òîëüêî î ñâîåé âûãîäå, íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíàâëèâàåòñß è íåóìîëèì,
êàê ñìåðòü. …ñëè åìó ïîñóëèòü õîðîøèå äåíüãè, îí ïðîäàñò ðîäíóþ ìàòü, ïðèòîì
íå æåëàß ñòàðóøêå íèêàêîãî çëà.
- ˆ ýòîò íåãîäßé ñòàë õîçßèíîì íàøåãî äîáðîãî ’îìà è ðåáåíêà ëèçû!
- „à, ìîß äîðîãàß, ìíå ñàìîìó òðóäíî ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì. Š òîìó æå
ƒåéëè òîðîïèòñß è õî÷åò âçßòü èõ çàâòðà. Ÿ âåëþ îñåäëàòü ñåáå ëîøàäü ðàíî
óòðîì è óåäó, ÷òîáû íå âñòðå÷àòüñß ñ ’îìîì. € âû òîæå óåçæàéòå êóäà-íèáóäü è
âîçüìèòå ñ ñîáîé ëèçó. óñòü âñå ýòî áóäåò ñäåëàíî áåç íåå.
- åò, íåò! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ˜åëáè. - Ÿ íå õî÷ó áûòü ïîñîáíèöåé â
òàêîì æåñòîêîì äåëå! Ÿ ïîéäó ê íåñ÷àñòíîìó ’îìó - äà ïîìîæåò åìó ãîñïîäü â
åãî ãîðå! óñòü îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî÷óâñòâóþò, ÷òî õîçßéêà íà èõ
ñòîðîíå. € îá ëèçå ìíå äàæå ïîäóìàòü ñòðàøíî. „à ïðîñòèò íàñ áîã! —åì ìû
íàâëåêëè íà ñåáß ýòó áåäó?!
Œèñòåð è ìèññèñ ˜åëáè íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî èõ ðàçãîâîð ìîãóò ïîäñëóøàòü.
Š ñóïðóæåñêîé ñïàëüíå ïðèìûêàëà ìàëåíüêàß òåìíàß êîìíàòêà, äâåðü
êîòîðîé âûõîäèëà â êîðèäîð. Šîãäà ìèññèñ ˜åëáè îòïóñòèëà ëèçó íà íî÷ü,
ìîëîäàß ìàòü, ñàìà íå ñâîß îò âîëíåíèß, âñïîìíèëà ïðî ýòó êîìíàòêó. Žíà
ñïðßòàëàñü òàì è, ïðèæàâøèñü óõîì ê ùåëè â ñòåíå, íå ïðîïóñòèëà íè ñëîâà èç
ïðåäûäóùåãî ðàçãîâîðà.
î âîò ãîëîñà õîçßåâ çàòèõëè. ëèçà êðàäó÷èñü âûøëà â êîðèäîð. ëåäíàß,
äðîæàùàß, ñ îêàìåíåâøèì ëèöîì è ñæàòûìè ãóáàìè, îíà ñîâñåì íå ïîõîäèëà íà
ïðåæíåå êðîòêîå, çàñòåí÷èâîå ñóùåñòâî.
Žñòîðîæíî ïðîøëà îíà ïî êîðèäîðó, çàìåäëèëà íà ìèíóòó øàãè ó äâåðè â
ñïàëüíþ õîçßåâ è ñêîëüçíóëà ê ñåáå. …å òèõàß, ÷èñòåíüêàß êîìíàòêà ïîìåùàëàñü
íà îäíîì ýòàæå ñ õîçßéñêèìè ïîêîßìè. ‡äåñü, ó ýòîãî çàëèòîãî ñîëíöåì îêíà,
ëèçà ÷àñòî ñèäåëà çà øèòüåì, íàïåâàß âïîëãîëîñà; íà ýòîé ïîëî÷êå ñòîßëè åå
êíèãè è áåçäåëóøêè - ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè ìèññèñ ˜åëáè; â øêàôó è êîìîäå
õðàíèëèñü åå ñêðîìíûå íàðßäû. Šîðî÷å ãîâîðß, ýòîò óãîëîê ëèçà ñ÷èòàëà ñâîèì
äîìîì è æèëà â íåì ñ÷àñòëèâî. ˆ òóò æå íà êðîâàòè ñïàë åå ðåáåíîê. …ãî
äëèííûå êóäðè â áåñïîðßäêå ðàññûïàëèñü ïî ïîäóøêå, ßðêèå ãóáû áûëè
ïîëóîòêðûòû, ìàëåíüêèå ïóõëûå ðó÷êè ëåæàëè ïîâåðõ îäåßëà, è óëûáêà, ñëîâíî
ñîëíå÷íûé ëó÷, îçàðßëà ñîííîå äåòñêîå ëè÷èêî.
- åäíûé ìîé, áåäíûé! - ïðîøåïòàëà ëèçà. - ðîäàëè òåáß! î òû íå
áîéñß, ìàòü íå äàñò ñâîåãî ñûíî÷êà â îáèäó!
è åäèíîé ñëåçû íå êàïíóëî íà ýòó ïîäóøêó. ‚ òàêèå ìèíóòû ñåðäöå ñêóïî
íà íèõ. Žíî èñõîäèò êðîâüþ è ìîë÷èò. ëèçà âçßëà êëî÷îê áóìàãè è êàðàíäàø è
âòîðîïßõ íàïèñàëà ñëåäóþùåå:
"Ž ìèññèñ! „îðîãàß ìèññèñ! å êîðèòå ìåíß, íå îáâèíßéòå ìåíß â
íåáëàãîäàðíîñòè. Ÿ ñëûøàëà âàø ðàçãîâîð ñ ìèñòåðîì ˜åëáè. Ÿ ïîïûòàþñü ñïàñòè
ñâîåãî ðåáåíêà. ‚û íå îñóäèòå ìåíß çà ýòî! „à âîçíàãðàäèò âàñ áîã çà âàøó
äîáðîòó".
‘ëîæèâ ëèñòîê âäâîå è íàäïèñàâ åãî, îíà ïîäîøëà ê êîìîäó, ñîáðàëà â
óçåëîê êîå-÷òî èç äåòñêîé îäåæäû è íàêðåïêî ïðèâßçàëà åãî íîñîâûì ïëàòêîì ê
ïîßñó. ˆ òàêîâà ñèëà ìàòåðèíñêîé ëþáâè, ÷òî äàæå â ýòîò ñòðàøíûé ÷àñ ëèçà
íå çàáûëà ñóíóòü â óçåëîê äâå-òðè ëþáèìûå èãðóøêè ñûíà, à ïåñòðîãî ïîïóãàß
îòëîæèëà â ñòîðîíó, ÷òîáû ïîçàáàâèòü ìàëü÷èêà, êîãäà îí ïðîñíåòñß. …é íå
ñðàçó óäàëîñü åãî ðàçáóäèòü, íî âîò îí ïðîñíóëñß, ñåë íà êðîâàòè è, ïîêà
ìàòü íàäåâàëà êàïîð è øàëü, çàíßëñß ñâîåé èãðóøêîé.
- Œàìà, êóäà òû èäåøü? - ñïðîñèë ìàëü÷èê, êîãäà ëèçà ïîäîøëà ê
êðîâàòè, äåðæà â ðóêàõ åãî ïàëüòî è øàïî÷êó.
Žíà íàãíóëàñü íàä íèì è òàê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà, ÷òî îí
ñðàçó íàñòîðîæèëñß.
- ’ñ! - øåïíóëà ëèçà. - ƒðîìêî ãîâîðèòü íåëüçß, íå òî íàñ óñëûøàò.
‡ëîé ÷åëîâåê õî÷åò îòíßòü ó ìàìû åå ìàëåíüêîãî ƒàððè è óíåñòè åãî òåìíîé
íî÷üþ. î ìàìà íå îòäàñò ñâîåãî ñûíî÷êà. Žíà ñåé÷àñ íàäåíåò íà íåãî ïàëüòî è
øàïî÷êó è óáåæèò ñ íèì, è òîò ñòðàøíûé ÷åëîâåê èõ íå ïîéìàåò.
‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà çàñòåãíóëà íà íåì ïàëüòî, âçßëà åãî íà ðóêè, ñíîâà
ïðèêàçàëà ìîë÷àòü è, îòêðûâ äâåðü, áåñøóìíî âûøëà íà âåðàíäó.
î÷ü áûëà õîëîäíàß, çâåçäíàß, è ìàòü ïëîòíåå çàêóòàëà ðåáåíêà, êîòîðûé,
ñëîâíî îíåìåâ îò ñìóòíîãî ñòðàõà, êðåïêî öåïëßëñß çà åå øåþ.
îëüøîé ñòàðûé íüþôàóíäëåíä ðóíî, ñïàâøèé â äàëüíåì êîíöå âåðàíäû,
âñòðåòèë øàãè ëèçû ãëóõèì âîð÷àíüåì. Žíà òèõî îêëèêíóëà åãî, è ïåñ, åå
äàâíèøíèé áàëîâåíü è ïðèßòåëü, ñåé÷àñ æå çàìàõàë õâîñòîì è îòïðàâèëñß çà
íèìè ñëåäîì, õîòß åìó ßâíî áûëî íåâäîìåê, ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü ñòîëü íåóðî÷íàß
íî÷íàß ïðîãóëêà. …ãî, âèäèìî, òðåâîæèëè íåßñíûå ñîìíåíèß â åå
áëàãîïðèñòîéíîñòè, ïîòîìó ÷òî îí ÷àñòî îñòàíàâëèâàëñß, áðîñàë òîñêëèâûå
âçãëßäû òî íà ëèçó, òî íà äîì è, ïîðàçìûñëèâ, ñíîâà áðåë äàëüøå. —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò îíè ïîäîøëè ê õèæèíå äßäè ’îìà, è ëèçà òèõîíüêî ïîñòó÷àëà â
îêíî.
- ƒîñïîäè ïîìèëóé, êòî òàì? - âçäðîãíóâ, ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß è áûñòðî
îòêèíóëà çàíàâåñêó. - „à íèêàê ýòî ‹èççè? Žäåâàéñß, ñòàðèê. ˆ ðóíî òîæå
ñþäà ïðèïëåëñß. îéäó îòêðîþ åé.
’åòóøêà •ëîß ðàñïàõíóëà äâåðü, è ñâåò ñàëüíîé ñâå÷è, êîòîðóþ ïîñïåøèë
çàæå÷ü ’îì, óïàë íà èçìó÷åííîå, ñ äèêî áëóæäàþùèìè ãëàçàìè ëèöî áåãëßíêè.
- •ðàíè íàñ ãîñïîäü! ‹èççè, íà òåáß ñìîòðåòü ñòðàøíî! —òî ñ òîáîé?
‡àáîëåëà?
- „ßäß ’îì, òåòóøêà •ëîß, ß óáåãàþ... àäî ñïàñàòü ƒàððè. •îçßèí ïðîäàë
åãî.
- ðîäàë! - â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè òå, â óæàñå ïîäíßâ ðóêè.
- „à, ïðîäàë, - òâåðäî ïîâòîðèëà ëèçà. - Ÿ ñïðßòàëàñü â òåìíîé
êîìíàòêå ðßäîì ñî ñïàëüíåé è ñëûøàëà, êàê õîçßèí ñêàçàë ìèññèñ ˜åëáè, ÷òî îí
ïðîäàë ìîåãî ƒàððè è âàñ, äßäß ’îì. ‡àâòðà óòðîì ðàáîòîðãîâåö âîçüìåò âàñ
îáîèõ, à õîçßèí óåäåò èç äîìó íà ýòî âðåìß.
‘ëóøàß ëèçó, ’îì ñòîßë êàê âî ñíå. óêè ó íåãî òàê è îñòàëèñü
âîçäåòûìè ê íåáó, ãëàçà áûëè øèðîêî îòêðûòû. € êîãäà ñìûñë ýòèõ ñëîâ
ïîñòåïåííî äîøåë äî íåãî, îí ðóõíóë íà ñòóë è óðîíèë ãîëîâó íà ãðóäü.
- îæå ìèëîñòèâûé, ñæàëüñß íàä íàìè! - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß. - åóæåëè
ýòî ïðàâäà? —åì æå îí ïðîâèíèëñß, ÷òî õîçßèí ïðîäàë åãî?!
- Ží íè â ÷åì íå ïðîâèíèëñß, äåëî íå â ýòîì. Œèñòåðó ˜åëáè íå õî÷åòñß
ïðîäàâàòü èõ, à ìèññèñ... âû çíàåòå åå äîáðîå ñåðäöå. Ÿ ñëûøàëà, êàê îíà
çàñòóïàëàñü, ïðîñèëà çà íàñ. î õîçßèí ñêàçàë, ÷òî òåïåðü íè÷åãî íåëüçß
ïîäåëàòü. Ží çàäîëæàë ýòîìó ÷åëîâåêó, è ýòîò ÷åëîâåê äåðæèò åãî â ðóêàõ.
…ñëè íå ðàñïëàòèòüñß ñ íèì, òîãäà íàäî áóäåò ïðîäàâàòü âñå èìåíèå è âñåõ
íåãðîâ è óåçæàòü îòñþäà. Žò ýòîãî ÷åëîâåêà íå îòäåëàåøüñß. Ÿ ñàìà ñëûøàëà,
êàê õîçßèí ãîâîðèë, ÷òî âûáîðà ó íåãî íåò - èëè ïðîäàòü ’îìà è ƒàððè, èëè
ëèøèòüñß âñåãî îñòàëüíîãî. …ìó æàëêî âàñ... à ìèññèñ! …ñëè áû âû åå ñëûøàëè!
åõîðîøî ß ñ íåé ïîñòóïàþ, íî èíà÷å ß íå ìîãó.
- ‘òàðèê, - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß, - à òû ÷òî æå íå óõîäèøü? •î÷åøü
äîæäàòüñß, êîãäà òåáß óâåçóò âíèç ïî ðåêå, òóäà, ãäå íåãðîâ ìîðßò ãîëîäîì è
íåïîñèëüíîé ðàáîòîé? „à ß áû ëó÷øå óìåðëà! ‚ðåìß åñòü - áåãè âìåñòå ñ ‹èççè.
‘ òâîèì ïðîïóñêîì òåáß íèêòî íå îñòàíîâèò. ‚ñòàâàé, ß ñåé÷àñ ñîáåðó òåáå
âåùè.
’îì ìåäëåííî ïîäíßë ãîëîâó, îáâåë ïå÷àëüíûì, íî ñïîêîéíûì âçãëßäîì
õèæèíó è ñêàçàë:
- åò, ß íèêóäà íå ïîéäó. óñòü ëèçà óõîäèò - ýòî åå ïðàâî. Šòî îñóäèò
ìàòü? î òû ñëûøàëà, ÷òî îíà ñêàçàëà? …ñëè ìåíß íå ïðîäàäóò, òîãäà âñå
ïîéäåò ïðàõîì... ó ÷òî æ, ïóñòü ïðîäàþò, ß ñòåðïëþ ýòî. - ‘óäîðîæíûé âçäîõ
âûðâàëñß èç åãî ìîãó÷åé ãðóäè. - •îçßèí âñåãäà ìîã ïîëîæèòüñß íà ìåíß. Ÿ íå
îáìàíûâàë åãî, ß íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß ñâîèì ïðîïóñêîì áåç íàäîáíîñòè è
íèêîãäà íà ýòî íå ðåøóñü. óñòü ïðîäàäóò îäíîãî ìåíß, ÷åì ðàçîðßòü âñå
èìåíèå. •îçßèíà íå÷åãî âèíèòü, •ëîß. Ží íå îñòàâèò òåáß ñ íåñ÷àñòíûìè...
’îì ïîâåðíóëñß ê êðîâàòè, ïîñìîòðåë íà êóð÷àâûå ãîëîâû ðåáßòèøåê, è
ñèëû îñòàâèëè åãî. Ží îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
’ßæêèå, õðèïëûå ðûäàíèß ñîòðßñàëè åãî ãðóäü, êðóïíûå ñëåçû, ñòåêàß ïî
ïàëüöàì, êàïàëè íà ïîë.
- …ùå äâà ñëîâà, - ñêàçàëà ëèçà ñ ïîðîãà. - Ÿ âèäåëàñü ñ ìóæåì ñåãîäíß
äíåì, òîãäà åùå íèêòî íè÷åãî íå çíàë. Œîåãî „æîðäæà äîâåëè äî òîãî, ÷òî îí
áîëüøå íå ìîæåò òåðïåòü è ðåøèë áåæàòü. îñòàðàéòåñü óâèäàòü åãî è ñêàæèòå
åìó, ïî÷åìó ß óõîæó. ‘êàæèòå, ÷òî ß ïîïûòàþñü íàéòè äîðîãó â Šàíàäó, è åñëè
ìû íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèìñß... ‡àïðèòå ðóíî, - äîáàâèëà îíà, - íå òî îí
ïîáåæèò çà ìíîé.
Šîðîòêîå, ñäåðæàííîå ïðîùàíèå, ñêóïûå ñëåçû, ïîñëåäíèå íàïóòñòâèß... è,
ïðèæàâ ê ãðóäè ñâîåãî ðàñòåðßííîãî, èñïóãàííîãî ðåáåíêà, ëèçà áåñøóìíî
ñêîëüçíóëà çà äâåðü.

ƒ‹€‚€ VI

îáåã îáíàðóæåí

àêàíóíå âå÷åðîì, ïîñëå ñâîåãî çàòßíóâøåãîñß ñïîðà, ìèñòåð è ìèññèñ
˜åëáè çàñíóëè íå ñðàçó è íà ñëåäóþùåå óòðî âñòàëè ïîçäíåå îáû÷íîãî.
- å ïîíèìàþ, ïî÷åìó ëèçà òàê çàäåðæàëàñü? - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè, óæå
íå â ïåðâûé ðàç äåðãàß çâîíîê.
Œèñòåð ˜åëáè òî÷èë áðèòâó, ñòîß ïåðåä çåðêàëîì. ‚ñêîðå äâåðü îòêðûëàñü,
è â ñïàëüíþ âîøåë ìàëü÷èê-íåãð ñ âîäîé äëß áðèòüß.
- íäè, - îáðàòèëàñü ê íåìó ìèññèñ ˜åëáè, - ïîñòó÷èñü ê ëèçå è ñêàæè
åé, ÷òî ß óæå òðè ðàçà çâîíèëà. åäíßæêà! - ñî âçäîõîì äîáàâèëà îíà
âïîëãîëîñà.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íäè âåðíóëñß, òàðàùà ãëàçà îò èçóìëåíèß.
- Œèññèñ! “ ‹èççè âñå ßùèêè îòêðûòû, âåùè âàëßþòñß êàê ïîïàëî. å
èíà÷å, êàê îíà óäðàëà.
Œèñòåð è ìèññèñ ˜åëáè ìãíîâåííî äîãàäàëèñü î ñëó÷èâøåìñß. Ží
âîñêëèêíóë:
- ‡íà÷èò, ëèçà ÷òî-òî ïîäîçðåâàëà è ðåøèëà óáåæàòü!
- „àé áîã, ÷òîáû ýòî áûëî òàê! - ñêàçàëà îíà.
- Œèññèñ ˜åëáè, âû ãîâîðèòå âçäîð. ‚ êàêîì ß îêàæóñü ïîëîæåíèè? ƒåéëè
âèäåë, ÷òî ìíå íå õî÷åòñß ïðîäàâàòü ðåáåíêà, è çàïîäîçðèò ìåíß â ñîó÷àñòèè.
’óò çàäåòà ìîß ÷åñòü! - ˆ îí áûñòðî âûøåë èç êîìíàòû.
‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïßòíàäöàòè ìèíóò â äîìå íå ïðåêðàùàëàñü áåãîòíß;
õëîïàëè äâåðè, èç-çà íèõ âûãëßäûâàëè ëèöà âñåõ îòòåíêîâ. ˆ òîëüêî îäèí
÷åëîâåê, êîòîðûé ìîã áû ðàññêàçàòü êîå-÷òî î ñëó÷èâøåìñß, õðàíèë ìîë÷àíèå.
òî áûëà ãëàâíàß ïîâàðèõà, òåòóøêà •ëîß. à åå âñåãäà òàêîì âåñåëîì ëèöå
ëåæàëî îáëàêî òßæåëîãî ðàçäóìüß. Žíà íå ãîâîðèëà íè ñëîâà è ïðîäîëæàëà
æàðèòü îëàäüè ê çàâòðàêó, áóäòî íå âèäß è íå ñëûøà öàðèâøåé âîêðóã ñóìàòîõè.
à áàëþñòðàäå âåðàíäû óæå ñèäåëè ðßäêîì - íè äàòü íè âçßòü, âîðîíû íà
æåðäî÷êå - ÷åëîâåê äåñßòü ÷åðíîìàçûõ áåñåíßò, êîòîðûì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
õîòåëîñü ïåðâûìè óâèäåòü, êàê ïðèìåò ÷óæîé õîçßèí ñâàëèâøóþñß íà íåãî áåäó.
- ‚îò ðàçîçëèòñß-òî! - ñêàçàë íäè.
- € òû ïîñëóøàé, êàê îí ðóãàòüñß áóäåò! - ïîäõâàòèë ìàëåíüêèé „æåéê.
- “-óõ, çäîðîâî ðóãàåòñß! - ñêàçàëà êóð÷àâàß Œåíäè. - Ÿ â÷åðà ñëûøàëà,
êîãäà îíè îáåäàëè. Ÿ âñå ñëûøàëà: çàáðàëàñü â ÷óëàí, ãäå ìèññèñ äåðæèò
áîëüøèå êóâøèíû, è íè ñëîâå÷êà íå ïðîïóñòèëà.
ˆ Œåíäè, êîòîðàß âäóìûâàëàñü â ÷óæèå ñëîâà íå áîëüøå, ÷åì êîòåíîê,
íàïóñòèëà íà ñåáß íåîáû÷àéíî óìíûé âèä è ãîðäåëèâî ïðîøëàñü ïî âåðàíäå,
ñîâñåì çàáûâ óïîìßíóòü î òîì îáñòîßòåëüñòâå, ÷òî õîòß îíà è áûëà â óêàçàííîå
âðåìß â ÷óëàíå, íî ïî÷èâàëà òàì ìèðíûì ñíîì, ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì ìåæäó
êóâøèíàìè.
Šîãäà íàêîíåö ƒåéëè ïîäúåõàë ê äîìó, â ñàïîãàõ è ïðè øïîðàõ, äóðíûå
âåñòè ïîñûïàëèñü íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí. Œàëåíüêèå áåñåíßòà, òîð÷àâøèå íà
âåðàíäå, íå îáìàíóëèñü â ñâîèõ îæèäàíèßõ è âîñòîðæåííî âûñëóøàëè ïîòîê
áðàíè, êîòîðîé ðàçðàçèëñß ÷óæîé õîçßèí. Žíè ñ õîõîòîì óâåðòûâàëèñü îò åãî
õëûñòà è çàòåì ïîâàëèëèñü â êó÷ó íà óâßäøåì ãàçîíå ó âåðàíäû, êðè÷à âî âñå
ãîðëî è îò÷àßííî äðûãàß íîãàìè.
- ’îëüêî ïîïàäèòåñü ìíå, äüßâîëßòà! - ïðîáîðìîòàë ƒåéëè ñêâîçü çóáû.
- îêà ÷òî íå ïîïàëèñü! - êðèêíóë íäè, òîðæåñòâóþùå âçìàõíóâ ðóêîé, è,
êîãäà íåçàäà÷ëèâûé ðàáîòîðãîâåö îòîøåë íà ïðèëè÷íîå ðàññòîßíèå, ñêîð÷èë åìó
âñëåä çâåðñêóþ ãðèìàñó.
- òî ÷òî æå ó âàñ òâîðèòñß, ˜åëáè! - ñêàçàë ƒåéëè, áåç äîêëàäà âõîäß â
ãîñòèíóþ. - “äðàëà ÷åðòîâêà âìåñòå ñ ìàëü÷èøêîé?
- Œèñòåð ƒåéëè, çäåñü íàõîäèòñß ìèññèñ ˜åëáè! - îòâåòèë òîò.
- ðîøó ïðîùåíèß, ñóäàðûíß! - ƒåéëè ñëåãêà ïîêëîíèëñß, íå ìåíßß
ñâèðåïîãî âûðàæåíèß ëèöà. - î ß åùå ðàç ïîâòîðßþ: ñòðàííûå âåñòè ìíå
ïðèõîäèòñß ñëûøàòü, ñýð! åóæòî ýòî âåðíî?
- ‘ýð, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè, - åñëè âàì óãîäíî ïîáåñåäîâàòü ñî ìíîé,
áóäüòå ëþáåçíû ñîáëþäàòü ïðèëè÷èß, êàê ýòî ïîäîáàåò äæåíòëüìåíó. íäè, ïðèìè
ó ìèñòåðà ƒåéëè øëßïó è õëûñò! ‘àäèòåñü, ñýð. „à, ñýð, ê ìîåìó âåëè÷àéøåìó
ñîæàëåíèþ, ýòà ìîëîäàß æåíùèíà, âåðîßòíî, ïîäñëóøàëà íàø ðàçãîâîð èëè æå
óçíàëà î íåì îò êîãî-íèáóäü è ñåãîäíß íî÷üþ ñêðûëàñü âìåñòå ñ ðåáåíêîì.
- ó, íå æäàë ß îò âàñ òàêîãî íàäóâàòåëüñòâà! - ñêàçàë ƒåéëè.
- Šàê ïðèêàæåòå ïîíèìàòü âàøè ñëîâà, ñýð? - Œèñòåð ˜åëáè êðóòî
ïîâåðíóëñß ê íåìó. - „ëß òåõ, êòî ñîìíåâàåòñß â ìîåé ÷åñòíîñòè, ó ìåíß åñòü
òîëüêî îäèí îòâåò.
àáîòîðãîâåö ñòðóñèë è ñêàçàë óæå ñîâñåì äðóãèì òîíîì:
- Šàêîâî æå òåðïåòü ïîðßäî÷íîìó ÷åëîâåêó, êîãäà åãî òàê ïîäâîäßò!
- Œèñòåð ƒåéëè, - ïðîäîëæàë ˜åëáè, - ß âïîëíå ïîíèìàþ âàøó äîñàäó è
òîëüêî ïîýòîìó è ïðîùàþ âàì òàêîå áåñöåðåìîííîå ïîßâëåíèå â ìîåé ãîñòèíîé.
’åì íå ìåíåå ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì çàßâèòü, ÷òî ß íå ïîçâîëþ ïîäîçðåâàòü ñåáß
â ñòîëü íåáëàãîâèäíîì ïîñòóïêå è áðîñàòü òåíü íà ìîå ÷åñòíîå èìß. îëåå
òîãî: ß îêàæó âàì âñß÷åñêóþ ïîìîùü ïðè ðîçûñêå áåãëåöîâ. Œîè ëîøàäè,
íåâîëüíèêè - âñå ê âàøèì óñëóãàì. Šîðî÷å ãîâîðß, ƒåéëè, - äîáàâèë îí, ñðàçó
âåðíóâøèñü ê ñâîåé îáû÷íîé ïðèâåòëèâîñòè, - ñîâåòóþ âàì íå òåðßòü õîðîøåãî
ðàñïîëîæåíèß äóõà è ïîçàâòðàêàòü âìåñòå ñ íàìè, à òàì ìû îáñóäèì, ÷òî
ïðåäïðèíßòü äàëüøå.
Œèññèñ ˜åëáè ïîäíßëàñü, ñêàçàëà, ÷òî íå ñìîæåò áûòü çà çàâòðàêîì, è,
ïîðó÷èâ ïî÷òåííîé ãîðíè÷íîé-ìóëàòêå ïîäàòü äæåíòëüìåíàì êîôå, âûøëà èç
êîìíàòû.
- ‚àøà õîçßéêà ìåíß ÷òî-òî íåâçëþáèëà, - ñêàçàë ƒåéëè ñ íåóêëþæåé
ôàìèëüßðíîñòüþ.
- Ÿ íå ïðèâûê, ÷òîáû î ìîåé æåíå ãîâîðèëè â òàêîì ðàçâßçíîì òîíå, -
ñóõî îòâåòèë ìèñòåð ˜åëáè.
- ðîøó ïðîùåíèß. ‘ âàìè è ïîøóòèòü íåëüçß! - ˆ ƒåéëè çàêëþ÷èë ñâîè
ñëîâà äåëàííûì ñìåøêîì.
- å âñßêàß øóòêà ïðèßòíà, - âîçðàçèë ˜åëáè.
"ˆøü, êàê îñìåëåë ñ òåõ ïîð, êàê ðàññ÷èòàëñß ñî ìíîé! - áóðêíóë ïðî
ñåáß ƒåéëè. - å óçíàòü ñî â÷åðàøíåãî äíß!"
‚åñòü î ñóäüáå ’îìà âûçâàëà òàêóþ òðåâîãó ñðåäè åãî ñîáðàòüåâ, êàêîé íå
âûçâàëî áû â ïðèäâîðíûõ êðóãàõ ïàäåíèå ïðåìüåð-ìèíèñòðà. è â äîìå, íè íà
ïîëßõ íè î ÷åì äðóãîì íå ãîâîðèëè. îáåã ëèçû - ñëó÷àé íåáûâàëûé â ïîìåñòüå
- òîæå íåìàëî ñïîñîáñòâîâàë âñåîáùåìó âîëíåíèþ.
—åðíûé ‘ýì, çàñëóæèâøèé òàêîå ïðîçâèùå ïîòîìó, ÷òî îí áûë íàìíîãî
òåìíåå âñåõ çäåøíèõ íåãðîâ, îáñóæäàë ýòè ñîáûòèß ãëàâíûì îáðàçîì ñ òî÷êè
çðåíèß ñîáñòâåííîãî áëàãîïîëó÷èß, à åãî ïðîçîðëèâîñòü â ïîäîáíûõ äåëàõ ìîãëà
áû îêàçàòü ÷åñòü ëþáîìó áåëîìó ïîëèòèêàíó â ‚àøèíãòîíå*.
______________
* ‚àøèíãòîí - ñòîëèöà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.

- å áûëî áû ñ÷àñòüß, äà íåñ÷àñòüå ïîìîãëî, âîò îíî êàê ñëó÷àåòñß, -
ïðîâîçãëàñèë ‘ýì, ïîääåðíóë øòàíû è, ïðèëàäèâ ê ïîäòßæêàì äëèííûé ãâîçäü
âìåñòî îáîðâàííîé ïóãîâèöû, îñòàëñß âåñüìà äîâîëåí ñîáñòâåííîé
èçîáðåòàòåëüíîñòüþ. - „à, íå áûëî áû ñ÷àñòüß, äà íåñ÷àñòüå ïîìîãëî, -
ïîâòîðèë îí. - ‚îò òåïåðü ’îìó ïî øàïêå - çíà÷èò, âìåñòî íåãî ïîñòàâßò
äðóãîãî íåãðà. € ïî÷åìó, ñêàæåì, íå ìåíß? ’îì âåçäå ðàçúåçæàë. àøìàêè
íà÷èùåíû, ïðîïóñê â êàðìàíå - ñàì ÷åðò åìó íå áðàò. € ïî÷åìó òåïåðü ‘ýìó íå
ïîêðàñîâàòüñß íà åãî ìåñòå? ‚îò ß ÷òî õî÷ó çíàòü.
- é, ‘ýì! ‘ýì! •îçßèí âåëèò îñåäëàòü èëëà è „æåððè! - ïðåðâàë åãî
ðàññóæäåíèß íäè.
- —òî òàì åùå ñòðßñëîñü?
- € òû ðàçâå íå çíàåøü, ÷òî ‹èççè óáåæàëà ñî ñâîèì ìàëûøîì?
- „ðóãèì ðàññêàçûâàé! - ñ áåñêîíå÷íûì ïðåçðåíèåì îòâåòèë ‘ýì. - Ÿ
ðàíüøå òåáß óçíàë. ‡à êîãî òû ìåíß ïðèíèìàåøü, çà íåñìûøëåíûøà?
- ‹àäíî, ëàäíî! ’û ñëóøàé, ÷òî õîçßèí âåëåë. ‘åäëàé ëîøàäåé, è ìû ñ
òîáîé ïîåäåì âìåñòå ñ ìèñòåðîì ƒåéëè ëîâèòü ‹èççè.
- ‚îò ýòî ß ïîíèìàþ! ’åïåðü ‘ýì ïîíàäîáèëñß. ‘ýì áóäåò ñàìûì ãëàâíûì
íåãðîì. “æ ß åå ïîéìàþ, áóäüòå óâåðåíû. •îçßèí óâèäèò, êàêîé ‘ýì ìîëîäåö!
- îäîæäè, ‘ýì! - îñàäèë åãî íäè. - ’û ñíà÷àëà ïîäóìàé õîðîøåíüêî.
‚åäü ìèññèñ-òî íå õî÷åò, ÷òîáû ‹èççè ïîéìàëè. Žíà òåáå çàäàñò.
- -ý! - ïðîòßíóë ‘ýì, âûïó÷èâ ãëàçà. - Žòêóäà òû ýòî âçßë?
- ‘àì ñëûøàë, ÷òî ìèññèñ ãîâîðèëà ñåãîäíß óòðîì, êîãäà ß ïîäàâàë
õîçßèíó âîäó äëß áðèòüß. Žíà ïîñëàëà ìåíß ïîñìîòðåòü, ïî÷åìó ‹èççè íå èäåò
íà çâîíîê, à ß ïðèáåæàë îáðàòíî è äîêëàäûâàþ: "åò åå, óäðàëà!" Žíà êàê
óñëûøàëà, òàê è âñêðèêíóëà: "„àé-òî áîã!" € õîçßèí óõ êàê ðàññåðäèëñß è ñòàë
åå îò÷èòûâàòü: "Œèññèñ ˜åëáè, âû ãîâîðèòå âçäîð!" „à îí ïåðåä íåé íå óñòîèò!
Ÿ-òî çíàþ, êàê äàëüøå áóäåò. …å ñòîðîíó âñåãäà ëó÷øå äåðæàòü.
—åðíûé ‘ýì ïî÷åñàë ñâîþ êóäëàòóþ ãîëîâó, êîòîðàß õîòü è íå áûëà áîãàòà
óìîì, çàòî îáëàäàëà íåêèì êà÷åñòâîì, íåîáõîäèìûì äëß ïîëèòèêàíîâ âñåõ ìàñòåé
è îáëè÷èé è íàçûâàþùèìñß ïîïðîñòó óìåíüåì îïðåäåëßòü "êóäà âåòåð äóåò".
îýòîìó îí ïîìîë÷àë ìèíóòêó, ñíîâà ïîäòßíóë øòàíû, ÷òî, ïî-âèäèìîìó,
ïîìîãàëî åìó äóìàòü, è íàêîíåö ñêàçàë:
- ‚îò óæ ïðàâäà, íå çíàåøü, ãäå íàéäåøü, ãäå ïîòåðßåøü! € ß-òî äóìàëà,
÷òî ìèññèñ âåñü ñâåò ãîòîâà îáûñêàòü, ëèøü áû íàéòè ‹èççè!
- ˆ ïðàâèëüíî, - ñêàçàë íäè. - € âñå-òàêè òû, íåãð, äàëüøå ñâîåãî íîñà
íè÷åãî íå âèäèøü. Œèññèñ íå õî÷åò, ÷òîáû ìàëü÷èøêà ‹èççè ïîïàë â ðóêè ýòîìó
ìèñòåðó ƒåéëè. ‚îò â ÷åì äåëî-òî!
- -ý! - ñíîâà ïðîòßíóë ‘ýì.
- Ÿ òåáå áîëüøå ñêàæó, - ïðîäîëæàë íäè. - ’û ïîòîðàïëèâàéñß ñ
ëîøàäüìè, ìèññèñ ïðî òåáß óæå ñïðàøèâàëà. „îâîëüíî ëßñû òî÷èòü!
“ñëûøàâ ýòî, ‘ýì çàñóåòèëñß è âñêîðå ëèõî ïîäëåòåë ê äîìó. Ží ñïðûãíóë
ñ ñåäëà íà ïîëíîì ñêàêó è êðóòî çàâåðíóë ëîøàäåé ê êîíîâßçè. ˆãðèâûé
æåðåá÷èê ìèñòåðà ƒåéëè âçäðîãíóë è çàïëßñàë íà ìåñòå, íàòßãèâàß ïîâîäüß.
- •î-õî! - êðèêíóë ‘ýì. - å áîéñü! - …ãî ÷åðíàß ôèçèîíîìèß òàê è
çàñèßëà ëóêàâñòâîì. - ‘åé÷àñ ß òîáîé çàéìóñü.
ßäîì ñ êîíîâßçüþ ðîñ îãðîìíûé áóê, è çåìëß ïîä íèì áûëà óñåßíà
êîëþ÷èìè òðåõãðàííèêàìè áóêîâûõ îðåøêîâ. ‘ýì ïîäíßë îäèí òàêîé îðåøåê,
ïîäîøåë ê æåðåá÷èêó è ñòàë îãëàæèâàòü åãî, áóäòî ñòàðàßñü óñïîêîèòü. îòîì,
ïîïðàâèâ äëß âèäó ñåäëî, îí íåçàìåòíî ñóíóë ïîä íåãî òðåõãðàííóþ êîëþ÷êó ñ
òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òî êàê òîëüêî ïóãëèâûé æåðåá÷èê ïî÷óâñòâóåò òßæåñòü
âñàäíèêà, ýòà êîëþ÷êà ñðàçó æå äàñò î ñåáå çíàòü, íå ïðè÷èíèâ ëîøàäêå
îñîáîãî âðåäà.
- ‚îò! - ñêàçàë ‘ýì, âåñüìà äîâîëüíûé ñîáîé, è çàêàòèë ãëàçà. - ƒîòîâî
äåëî!
‚ ýòó ìèíóòó íà áàëêîíå ïîßâèëàñü ìèññèñ ˜åëáè. Žíà ïîäîçâàëà åãî
ïîáëèæå è ñêàçàëà:
- ƒäå òû ïðîïàäàåøü, ‘ýì? Ÿ óæ íäè çà òîáîé ïîñûëàëà. ‘îáèðàéñß,
ïîåäåøü ñ ìèñòåðîì ƒåéëè. îìîãè åìó, ïîêàæè äîðîãó, òîëüêî ñìîòðè, ‘ýì,
áåðåãè ëîøàäåé. à ïðîøëîé íåäåëå „æåððè íåìíîãî ïðèõðàìûâàë, òàê òû èõ íå
î÷åíü ãîíè.
îñëåäíèå ñëîâà ìèññèñ ˜åëáè ïðîãîâîðèëà âïîëãîëîñà, íî î÷åíü
âíóøèòåëüíûì òîíîì.
- Ÿ, ìèññèñ, ïîíßòëèâûé, - ñêàçàë ‘ýì, ìíîãîçíà÷èòåëüíî âðàùàß ãëàçàìè.
- ‚û çà ëîøàäåé íå áåñïîêîéòåñü...
- ‡íàåøü, íäè, - ïðîäîëæàë îí, âåðíóâøèñü ïîä áóêîâîå äåðåâî, - åñëè
ëîøàäêà ýòîãî äæåíòëüìåíà íà÷íåò àðòà÷èòüñß, êîãäà îí íà íåå ñßäåò, ïóñòü
ýòîìó äðóãèå äèâßòñß, à ß íå óäèâëþñü. ˆíîé ðàç, íäè, ñ ëîøàäêàìè åùå íå òî
ñëó÷àåòñß. - ˆ ‘ýì òêíóë íäè â áîê.
- -ý! - ñêàçàë íäè, ìãíîâåííî ñîîáðàçèâ â ÷åì äåëî.
- ‡íàåøü ÷òî, íäè? Œèññèñ õî÷åò îòòßíóòü âðåìß. òî âñßêèé äóðàê
ïîéìåò. ó ÷òî æ, ß åé íåìíîæêî ïîìîãó. ’àê âîò, åñëè ýòè êîíè ñîðâóòñß ñ
ïðèâßçè è ïîì÷àò êóäà-íèáóäü ê ëåñó, ÷óæîé õîçßèí íå ñêîðî îòïðàâèòñß â
ïóòü-äîðîãó.
íäè óõìûëüíóëñß.
- ’àê âîò, íäè, - ïðîäîëæàë ‘ýì, - äîïóñòèì, ÷òî æåðåá÷èê ìèñòåðà
ƒåéëè âäðóã íà÷íåò àðòà÷èòüñß. —òî ìû ñ òîáîé ñäåëàåì? € ìû áðîñèìñß íà
ïîìîùü è óæ ïîìîæåì ìèñòåðó ƒåéëè, áóäüòå ïîêîéíû!
’óò îáà îíè çàïðîêèíóëè ãîëîâû è, ïðûñíóâ ñî ñìåõó, íà÷àëè ïðèùåëêèâàòü
ïàëüöàìè è ïðèïëßñûâàòü, âíå ñåáß îò âîñòîðãà.
‚ ýòó ìèíóòó íà âåðàíäå ïîßâèëñß ƒåéëè. ‘ìåíèâ ãíåâ íà ìèëîñòü ïîñëå
íåñêîëüêèõ ÷àøåê î÷åíü õîðîøåãî êîôå, îí óëûáàëñß, ãîâîðèë ÷òî-òî, è, ñóäß
ïî âñåìó, ðàñïîëîæåíèå äóõà ó íåãî áûëî ñíîñíîå.
‘ýì è íäè íàïßëèëè íà ãîëîâó ïó÷êè èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, ñëóæèâøèå èì
ïàíàìàìè, è êèíóëèñü ñî âñåõ íîã ê êîíîâßçè "ïîìîãàòü ÷óæîìó õîçßèíó".
àëüìîâûå ëèñòüß íà ãîëîâå ó ‘ýìà òîïîðùèëèñü ââåðõ è âíèç, ñëîâíî
âîèíñòâåííûé óáîð êàêîãî-íèáóäü âîæäß ñ îñòðîâîâ ”èäæè. àíàìà íäè òîæå
áûëà áåç ïîëåé, è åå îáëàäàòåëü, ëîâêî ïðèøëåïíóâ òóëüþ ëàäîíüþ, ñ äîâîëüíûì
âèäîì ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, áóäòî ñïðàøèâàß: "€ ÷òî? ‘êàæåòå, ïëîõî?"
- ó, ðåáßòà, - îáðàòèëñß ê íèì ƒåéëè, - ïîøåâåëèâàéòåñü! ‚ðåìåíè
òåðßòü íå÷åãî!
- è ìèíóòî÷êè íå ïîòåðßåì, - ñêàçàë ‘ýì, ëåâîé ðóêîé ïîäàâàß ƒåéëè
ïîâîäüß, à ïðàâîé ïîääåðæèâàß ñòðåìß, â òî âðåìß êàê íäè îòâßçûâàë äâóõ
äðóãèõ ëîøàäåé.
Šàê òîëüêî ƒåéëè êîñíóëñß ñåäëà, ãîðß÷èé æåðåá÷èê âçâèëñß íà äûáû è
ñáðîñèë ñâîåãî õîçßèíà íà ìßãêóþ ñóõóþ òðàâó. ‘ýì ñ ãðîìêèìè âîïëßìè êèíóëñß
âïåðåä, ïðîòßíóë ðóêó ê ïîâîäó, íî âûøåóïîìßíóòûå ïàëüìîâûå ëèñòüß, êàê
íàçëî, óãîäèëè æåðåá÷èêó â ãëàçà, ÷òî îòíþäü íå ñïîñîáñòâîâàëî óñïîêîåíèþ
åãî íåðâîâ. Ží îïðîêèíóë è ‘ýìà, íåãîäóþùå ôûðêíóë, ïîòîì íàïîääàë çàäíèìè
íîãàìè è ïîñêàêàë ãàëîïîì ê äàëüíåìó êîíöó ëóæàéêè, ñîïðîâîæäàåìûé èëëîì è
„æåððè, êîòîðûõ íäè, ñîãëàñíî óãîâîðó, íå ïðåìèíóë îòâßçàòü, äà åùå
çàóëþëþêàë èì âñëåä.
îäíßëàñü íåâîîáðàçèìàß ñóìàòîõà. ‘ýì è íäè ñ êðèêàìè áåãàëè èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó, ñîáàêè ëàßëè, Œàéê, Œîç, Œåíäè, ”åííè è ïðî÷èå ìàëîëåòíèå
îáèòàòåëè çäåøíèõ ìåñò âèçæàëè, õëîïàëè â ëàäîøè è áåç óñòàëè íîñèëèñü âçàä
è âïåðåä, ïóòàßñü ó âñåõ ïîä íîãàìè.
‘åðûé æåðåá÷èê ƒåéëè, êîíü ðåçâûé, íîðîâèñòûé, ñ áîëüøèì àçàðòîì ïðèíßë
ó÷àñòèå â ýòîì ñïåêòàêëå. ˆìåß â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè îêðóæåííóþ ñî âñåõ
ñòîðîí ëåñîì ëóæàéêó ÷óòü ëè íå â ïîëìèëè äëèíîé, îí èñïûòûâàë îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå, óáåæäàßñü, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëåé ìîæíî ïîäïóñêàòü ê ñåáå ñîâñåì
áëèçêî, à ïîòîì ôûðêàòü, áðàòü ñ ìåñòà ãàëîïîì è íåñòèñü ïî òðîïèíêå â ãëóáü
ëåñà. “ ‘ýìà íå áûëî íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß ëîâèòü ëîøàäåé ðàíüøå âðåìåíè,
íî óñèëèß, êîòîðûå îí ïðèëàãàë ê èõ ïîèìêå, êàçàëèñü ñî ñòîðîíû ïîèñòèíå
ãåðîè÷åñêèìè. …ãî ïàíàìà èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ ìåëüêàëà âî âñåõ òåõ ìåñòàõ,
ãäå ëîøàäßì íå ãðîçèëî íèêàêîé îïàñíîñòè áûòü ïîéìàííûìè. Ží êèäàëñß òóäà ñî
âñåõ íîã ñ êðèêàìè: "‚îò îíà! „åðæè! ‹îâè!" è òåì ñàìûì òîëüêî ñïîñîáñòâîâàë
óñèëåíèþ âñåîáùåé ñóìàòîõè.
ƒåéëè áåãàë âçàä è âïåðåä, áðàíèëñß, èçðûãàë ïðîêëßòèß, òîïàë íîãàìè.
Œèñòåð ˜åëáè òùåòíî ïûòàëñß ðóêîâîäèòü ñ áàëêîíà äåéñòâèßìè íäè è ‘ýìà, à
ìèññèñ ˜åëáè, ñòîß ó îêíà ñâîåé êîìíàòû, òî çàëèâàëàñü ñìåõîì, òî
íåäîóìåâàëà, â ãëóáèíå äóøè äîãàäûâàßñü îá èñòèííîé ïîäîïëåêå âñåé ýòîé
êóòåðüìû.
àêîíåö îêîëî ïîëóäíß ïîáåäîíîñíûé ‘ýì ïîßâèëñß âåðõîì íà „æåððè, âåäß
íà ïîâîäó ëîøàäü ƒåéëè. †åðåá÷èê áûë âåñü â ìûëå, íî åãî ãîðßùèå ãëàçà è
øèðîêî ðàçäóòûå íîçäðè ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî äóõ ñâîáîäû åùå íå óãàñ
â íåì.
- îéìàë! - òîðæåñòâóþùèì ãîëîñîì êðèêíóë ‘ýì. - …ñëè á íå ß, äî ñèõ
ïîð áû ëîâèëè, à âîò ß ñëîâ÷èëñß, ïîéìàë!
- ’û ïîéìàë! - íå ñëèøêîì ëþáåçíî áóðêíóë ƒåéëè. - å áóäü òåáß, íè÷åãî
áû òàêîãî íå ñëó÷èëîñü!
- „à ãîñïîäü ñ âàìè, ñóäàðü! - ñîêðóøåííî âîñêëèêíóë ‘ýì. - € ß-òî
ñòàðàëñß, áåãàë! ‚åäü ñ ìåíß ñåìü ïîòîâ ñîøëî!
- ‹àäíî, ëàäíî! - ñêàçàë ƒåéëè. - ’ðè ÷àñà èç-çà òåáß ïîòåðßë, ðàñòßïà!
ó, äîâîëüíî äóðàêà âàëßòü, ïîåõàëè!
- —òî âû, ñóäàðü! - âçìîëèëñß ‘ýì. - ‚û òàê è íàñ è ëîøàäåé óìîðèòå. Œû
åëå íà íîãàõ äåðæèìñß, à ëîøàäè âñå â ìûëå. åóæòî âû, ñóäàðü, çàõîòèòå
óåõàòü áåç îáåäà? ˆ ëîøàäêó âàøó, ñóäàðü, íàäî ïî÷èñòèòü - ãëßäèòå, êàêàß
îíà ãðßçíàß! € „æåððè õðîìàåò. Œèññèñ çàáðàíèòñß, åñëè ìû â òàêîì âèäå
îòïðàâèìñß... „à âû íå ñîìíåâàéòåñü, ñóäàðü, ìû ‹èççè ïîéìàåì. Šàêîé îíà
õîäîê!
Œèññèñ ˜åëáè ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîñëóøàëà âåñü ýòîò ðàçãîâîð è ðåøèëà,
÷òî òåïåðü íàñòàëà ïîðà âûñòóïèòü è åé. Žíà ñïóñòèëàñü íà âåðàíäó, âûðàçèëà
ƒåéëè ñâîå ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ïðîèñøåäøåãî è ñòàëà óãîâàðèâàòü åãî îñòàòüñß
îáåäàòü, óâåðßß, ÷òî íà ñòîë áóäåò ïîäàíî íåçàìåäëèòåëüíî.
ƒåéëè íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïðîñëåäîâàòü â ãîñòèíóþ, ÷òî îí
è ñäåëàë ñ äîâîëüíî êèñëîé ôèçèîíîìèåé, à ‘ýì, ñêîð÷èâ íåìûñëèìóþ ãðèìàñó
åìó âñëåä, ñ âàæíûì âèäîì ïîâåë ëîøàäåé íà êîííûé äâîð.
- ‚èäàë, íäè? åò, òû âèäàë? - ñêàçàë ‘ýì, çàéäß çà êîíþøíþ, ïîñëå
òîãî êàê ëîøàäè áûëè ïðèâßçàíû. - Šàê îí ðóãàëñß, ïðèïëßñûâàë, òîïàë íîãàìè,
- íó ïðîñòî çàãëßäåíüå! € ß ñàì ñåáå ãîâîðþ: "óãàéñß, ðóãàéñß, ñòàðûé ÷åðò!
‘åé÷àñ, - ãîâîðþ, - òåáå ëîøàäêó ïîäàâàòü èëè ïîäîæäåøü, êîãäà ïîéìàåì?" Žõ,
íäè! ‡àáûòü åãî íå ìîãó!
ˆ îáà îíè, ïðèâàëèâøèñü ê ñòåíå êîíþøíè, çàõîõîòàëè âî âñå ãîðëî.
- ’û áû âèäåë, êàê îí íà ìåíß ñòðåëüíóë ãëàçàìè, êîãäà ß ïîäâåë ëîøàäü.
“áèë áû íà ìåñòå, áóäü åãî âîëß! € ß ñòîþ êàê íè â ÷åì íå áûâàëî -
ñìèðíåíüêèé, çíàòü íè÷åãî íå çíàþ, âåäàòü íå âåäàþ.
- ‚èäåë, âèäåë! - ñêàçàë íäè. - ˆ õèòåð æå òû, ‘ýì! àñòîßùàß ëèñà!
- —òî âåðíî, òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß ‘ýì. - € ìèññèñ ñòîßëà ó îêíà è
ñìåßëàñü. Ÿ çàìåòèë, à òû?
- ƒäå òàì çàìåòèòü - ß íîñèëñß êàê óãîðåëûé! - ñêàçàë íäè.
- ‚îò âèäèøü, íäè, - ñêàçàë ‘ýì, íå ñïåøà ïðèíèìàßñü ÷èñòèòü ëîøàäü
ƒåéëè. - Ÿ ÷åëîâåê çàìå÷àòåëüíûé, ïîòîìó ÷òî òàêàß ó ìåíß ïðèâû÷êà - âñå
çàìå÷àòü. òî î÷åíü âàæíî íäè. ˆ ß òåáå òîæå ñîâåòóþ: ðàçâèâàé â ñåáå ýòó
ïðèâû÷êó ñ ìîëîäîñòè. ó-êà, ïîäíèìè åé íîãó, íäè. ’àê âîò, íäè, íåêîòîðûå
íåãðû áûâàþò çàìå÷àòåëüíûå, à íåêîòîðûå íåò. ‚ ýòîì âñß è ðàçíèöà. àçâå ß
íå çàìåòèë ñ óòðà, êóäà âåòåð äóåò? àçâå ß íå çàìåòèë, ÷åãî íàøåé ìèññèñ
íàäîáíî, õîòß îíà íè ñëîâîì îá ýòîì íå îáìîëâèëàñü? ‡íà÷èò, ß, íäè,
çàìå÷àòåëüíûé. è÷åãî íå ïîäåëàåøü - òàëàíò! “ ðàçíûõ ëþäåé è òàëàíòû ðàçíûå
- ó îäíèõ áîëüøå, ó äðóãèõ ìåíüøå, íî óñåðäèåì ìíîãîãî ìîæíî äîáèòüñß.
- …ñëè á ß òåáå íå øåïíóë êîå-÷òî ñåãîäíß óòðîì, íå áûë áû òû òàêèì
çàìå÷àòåëüíûì íåãðîì, - óñìåõíóëñß íäè.
- íäè, - ñêàçàë ‘ýì, - òû ìàëü÷èê ñìûøëåíûé, äàëåêî ïîéäåøü. Ÿ òåáß,
íäè, âñåãäà ðàä ïîõâàëèòü è íè÷åãî íå âèæó â òîì çàçîðíîãî, åñëè
ïîçàèìñòâóþ êîå-÷òî ó òàêîãî, êàê òû. Šàæäûé èç íàñ ìîæåò äàòü ïðîìàõ, íäè,
òàê ÷åãî æå çðß íîñ çàäèðàòü? € òåïåðü, íäè, ïîéäåì ê äîìó. —óåò ìîå
ñåðäöå, ÷òî ñåãîäíß ìèññèñ âåëèò íàêîðìèòü íàñ ïîâêóñíåå!

ƒ‹€‚€ VII

îðüáà ìàòåðè

åâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, áîëåå æàëêîå è
îäèíîêîå, ÷åì ëèçà, êîãäà îíà íàïðàâèëà ñâîè øàãè ïðî÷ü îò õèæèíû äßäè
’îìà.
‘òðàäàíèß ìóæà è îïàñíîñòü, ïîäñòåðåãàâøàß åãî åæåìèíóòíî, îïàñíîñòü,
ãðîçèâøàß ðåáåíêó, - âñå ýòî ñëèëîñü â åå ñîçíàíèè ñ ãíåòóùèì îùóùåíèåì
ðèñêà, êîòîðîìó ïîäâåðãàëàñü îíà ñàìà, ïîêèäàß ðîäíîå ãíåçäî è ëèøàßñü
çàùèòû ëþáèìîé è óâàæàåìîé ïîêðîâèòåëüíèöû. …å òåðçàëà è ðàçëóêà ñ ìåñòàìè,
ñ êîòîðûìè îíà òàê ñæèëàñü, - ñ óñàäüáîé, çíàêîìîé ñ äåòñòâà, ñ äåðåâüßìè,
ïîä êîòîðûìè îíà èãðàëà, ñ ðîùåé, êóäà â ïðåæíèå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà ìîëîäîé
ìóæ âîäèë åå ãóëßòü. ‚ñå ýòî âñòàâàëî òåïåðü ïåðåä íåé â õîëîäíîì, ßñíîì
ñâåòå çâåçä è ñëîâíî óïðåêàëî åå, ñïðàøèâàß: êóäà æå òû áåæèøü èç òàêîãî
äîìà? î ñèëüíåå âñåõ ýòèõ ñîæàëåíèé áûëà ìàòåðèíñêàß ëþáîâü, ãðàíè÷èâøàß â
ìèíóòó òàêîé ñòðàøíîé îïàñíîñòè ÷óòü ëè íå ñ áåçóìèåì.
ƒàððè áûë óæå áîëüøîé ìàëü÷èê, è ëèçà îáû÷íî âîäèëà åãî çà ðóêó. î
ñåé÷àñ åå ïóãàëà äàæå ìûñëü î òîì, ÷òîáû âûïóñòèòü ñûíà èç ñâîèõ îáúßòèé, è,
áûñòðî øàãàß ïî äîðîãå, îíà ñóäîðîæíî ïðèæèìàëà åãî ê ãðóäè.
îäìåðçøàß çåìëß ïîõðóñòûâàëà ó ëèçû ïîä íîãàìè, è îíà âçäðàãèâàëà îò
ýòèõ çâóêîâ. ‘ëåòàþùèå ñ âåòâåé ëèñòüß, êîëåáëþùèåñß òåíè çàñòàâëßëè
òðåïåòàòü ñåðäöå íåñ÷àñòíîé æåíùèíû, çàñòàâëßëè åå óñêîðßòü øàãè. Žíà ñàìà
íå ïîíèìàëà, îòêóäà ó íåå áåðåòñß ñòîëüêî ñèë, èáî êàæäûé íîâûé ïðèñòóï
ñòðàõà ñëîâíî óäåñßòåðßë èõ, à íîøà åå êàçàëàñü åé ëåãêîé, êàê ïåðûøêî.
ƒàððè ñïàë. Ží ðàçãóëßëñß áûëî ïîñëå íåîáû÷íîãî íî÷íîãî ïðîáóæäåíèß, íî
ìàòü íå äàâàëà åìó âûìîëâèòü íè ñëîâà, îáåùàß ñïàñòè åãî, åñëè òîëüêî îí
áóäåò ìîë÷àòü, è ìàëü÷èê çàòèõ, îáâèâ ðó÷îíêàìè åå øåþ, à êîãäà ñîí ñòàë
îäîëåâàòü åãî, ñïðîñèë:
- Œàìà, ìíå íåëüçß ñïàòü?
- Œîæíî, ðîäíîé, ñïè, ñïè.
- € åñëè ß óñíó, îí ìåíß íå îòíèìåò ó òåáß?
- åò, ÷òî òû! - âîñêëèêíóëà ìàòü, ïîáëåäíåâ åùå áîëüøå, è åå òåìíûå
ãëàçà âñïûõíóëè.
- ðàâäà, íå îòíèìåò?
- åò, íåò! - ïîâòîðèëà îíà, ñàìà èñïóãàâøèñü ñâîåãî ãîëîñà - òàêèì
÷óæèì îí åé ïîêàçàëñß.
Œàëü÷èê óñòàëî ñêëîíèë ãîëîâó íà ïëå÷î ìàòåðè è ñêîðî óñíóë. Šàêîé ïûë,
êàêàß ñèëà ñêâîçèëè â êàæäîì äâèæåíèè ëèçû, ÷óâñòâîâàâøåé ó ñåáß íà øåå
òåïëûå ðó÷êè è áåçìßòåæíîå äûõàíèå ñûíà! åæíîå ïðèêîñíîâåíèå äîâåð÷èâî
ïðèëüíóâøåãî ê íåé ðåáåíêà ïðîíèçûâàëî åå ñëîâíî ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ƒðàíèöû óñàäüáû, àëëåß, ðîùà ïðîìåëüêíóëè êàê âî ñíå, à ëèçà âñå øëà,
íå óáàâëßß øàãà, íå çàäåðæèâàßñü íè íà ìèíóòó, è ðîçîâûå ðàññâåòíûå ëó÷è
çàñòàëè åå íà øèðîêîé ïðîåçæåé äîðîãå, äàëåêî îò çíàêîìûõ ìåñò.
‘î ñâîåé õîçßéêîé îíà íå ðàç áûâàëà â ãîñòßõ ó ðîäñòâåííèêîâ ˜åëáè,
æèâøèõ â ìàëåíüêîì ïîñåëêå ’., íà áåðåãó ðåêè Žãàéî, è õîðîøî çíàëà ýòó
äîðîãó. „îéòè òóäà, ïåðåáðàòüñß íà äðóãîé áåðåã - âîò êàê ðèñîâàëñß åé
íåßñíûé ïëàí ïîáåãà.
Šîãäà íà äîðîãå ñòàëè ïîßâëßòüñß ïðîåçæèå - âåðõîì è â òåëåæêàõ, -
ëèçà ñ áûñòðîòîé ñîîáðàæåíèß, ñâîéñòâåííîé ÷åëîâåêó â ìèíóòó îïàñíîñòè,
ïîíßëà, ÷òî åå òîðîïëèâûé øàã è âçâîëíîâàííûé âèä ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü
ïîñòîðîííèõ ëþäåé è âîçáóäèòü â íèõ ïîäîçðåíèß. îýòîìó îíà ñïóñòèëà ðåáåíêà
ñ ðóê, îïðàâèëà íà ñåáå ïëàòüå è êàïîð è ïîøëà ìåäëåííåå, ñòàðàßñü ñîáëþäàòü
ñïîêîéñòâèå è ÷èííîñòü. ëèçà óñïåëà çàïàñòèñü íà äîðîãó ïèðîæêàìè è
ßáëîêàìè è òåïåðü ñ èõ ïîìîùüþ ïîäãîíßëà ðåáåíêà. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà
âûíèìàëà ßáëîêî èç óçåëêà, êàòèëà åãî ïî äîðîãå, è ìàëü÷èê ñî âñåõ íîã áåæàë
çà íèì. òà óëîâêà ïîìîãëà èì îäîëåòü íå îäíó ìèëþ.
‚ñêîðå îíè ïîäîøëè ê ãóñòîìó ëåñó, ãäå æóð÷àë ÷èñòûé ðó÷ååê. ƒàððè óæå
íà÷èíàë æàëîâàòüñß íà ãîëîä è æàæäó, è ëèçà ïåðåáðàëàñü âìåñòå ñ íèì ÷åðåç
èçãîðîäü, ñåëà íà çåìëþ çà áîëüøîé êàìåíü òàê, ÷òîáû íèêòî íå óâèäåë èõ ñ
äîðîãè, è ðàçâßçàëà óçåëîê ñ çàâòðàêîì. ƒàððè óäèâèëñß è îïå÷àëèëñß, âèäß,
÷òî ìàòü íè÷åãî íå åñò, è, îáíßâ åå îäíîé ðóêîé çà øåþ, ñòàë ñîâàòü åé â ðîò
ïèðîæîê, íî ëèçà íå ìîãëà ïðîãëîòèòü íè êóñêà - ñïàçìû äóøèëè åå.
- å íàäî, ƒàððè! Œàìà íå ñòàíåò åñòü, ïîêà íå óñïîêîèòñß çà òåáß. Œû
ñåé÷àñ ïîéäåì äàëüøå, äàëüøå... ê ðåêå. - ˆ îíà ñíîâà âûâåëà åãî íà äîðîãó è
ñíîâà çàñòàâèëà ñåáß èäòè ñïîêîéíî, íå òîðîïßñü.
Œåñòà, â êîòîðûõ åå çíàëè, îñòàëèñü äàëåêî ïîçàäè. ’åïåðü, åñëè
ñëó÷àéíî è âñòðåòèòñß çíàêîìûé ÷åëîâåê, îí íå ïîäóìàåò, ÷òî îíà óáåæàëà îò
ñâîèõ õîçßåâ, äîáðîòà êîòîðûõ áûëà âñåì õîðîøî èçâåñòíà. € ÷óæîé, ãëßäß íà
èõ ñâåòëóþ êîæó, âðßä ëè ñðàçó çàïîäîçðèò â íåé è ƒàððè íåãðèòßíñêóþ êðîâü.
Žêîëî ïîëóäíß îíè ïîäîøëè ê ÷èñòåíüêîé ôåðìå, è ëèçà ðåøèëà îòäîõíóòü
òàì íåìíîãî è êóïèòü åäû ñåáå è ðåáåíêó, èáî ÷åì äàëüøå óõîäèëà îíà îò
îïàñíîñòè, òåì áîëüøå è áîëüøå ñïàäàëî ñòðàøíîå íåðâíîå íàïðßæåíèå è òåì
ñèëüíåå äàâàëè ñåáß çíàòü ãîëîä è óñòàëîñòü.
•îçßéêà ôåðìû, æåíùèíà äîáðîäóøíàß, ðàçãîâîð÷èâàß, îáðàäîâàëàñü ñëó÷àþ
ïîáîëòàòü ñ ãîñòüåé è ïðèíßëà íà âåðó ñëîâà ëèçû, ñêàçàâøåé, ÷òî òóò
íåïîäàëåêó ó íåå æèâóò äðóçüß è îíà õî÷åò ïîãîñòèòü ó íèõ ñ íåäåëüêó.
‡à ÷àñ äî çàõîäà ñîëíöà ëèçà, óñòàëàß, íî ïî-ïðåæíåìó ïîëíàß
ðåøèìîñòè, âîøëà â ïîñåëîê ’. åðâûé âçãëßä íåñ÷àñòíîé ìàòåðè áûë îáðàùåí ê
ðåêå, íà äðóãîì áåðåãó êîòîðîé åå æäàëà ñâîáîäà.
“æå íàñòóïàëà âåñíà, ðåêà âçäóëàñü, òå÷åíèå áûëî áóðíîå. Žãðîìíûå
ëüäèíû, êðóòßñü, ïëûëè ïî ìóòíîé âîäå. ‚ ýòîì ìåñòå èçâèëèñòûé áåðåã øòàòà
Šåíòóêêè äóãîé âäàâàëñß â ðåêó. ‚ óçêîì ïðîëèâå îáðàçîâàëèñü çàòîðû. ‹üäèíû
ãðîìîçäèëèñü îäíà íà äðóãóþ, è ýòîò áàðüåð, íàïîìèíàâøèé îãðîìíûé çûáêèé
ïëîò, çàïîëíßë ñîáîé ïî÷òè âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó îáîèìè áåðåãàìè.
ëèçà ñðàçó ïîíßëà, ÷òî î ïàðîìå íå÷åãî è äóìàòü, è, îòîéäß îò ðåêè,
âîøëà â ñòîßâøóþ íà áåðåãó íåáîëüøóþ ãîñòèíèöó.
•îçßéêà, õëîïîòàâøàß ó ïëèòû, íà êîòîðîé ÷òî-òî øèïåëî è æàðèëîñü,
óñëûøàëà íåæíûé è æàëîáíûé ãîëîñ ëèçû è âûïðßìèëàñü, íå âûïóñêàß âèëêè èç
ðóê.
- ‚àì ÷òî? - ñïðîñèëà îíà.
- ‘êàæèòå, åñòü òóò ïàðîì èëè ëîäêà? Œíå íóæíî ïîïàñòü â ., íà òîò
áåðåã.
- Šàêèå òàì ëîäêè! Žíè òåïåðü óæå íå õîäßò, - îòâåòèëà æåíùèíà, íî,
çàìåòèâ óäðó÷åííûé âèä ëèçû, ñïðîñèëà: - ‚àì íàäî íà òó ñòîðîíó? Šòî-íèáóäü
çàáîëåë? ‚û òîðîïèòåñü?
- “ ìåíß ðåáåíîê â îïàñíîñòè, - ñêàçàëà ëèçà. - Ÿ óçíàëà îá ýòîì
òîëüêî â÷åðà âå÷åðîì è ñåãîäíß âåñü äåíü áûëà â äîðîãå, äóìàëà ïîïàñòü íà
ïàðîì.
- ‚îò áåäà-òî! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà, ìàòåðèíñêîå ñåðäöå êîòîðîé ñðàçó
îòêëèêíóëîñü íà ÷óæîå ãîðå. - å ìîãó âàì íå ïîñî÷óâñòâîâàòü... ‘îëîìîí! -
êðèêíóëà îíà, âûãëßíóâ â îêíî.
‚ äâåðßõ íåáîëüøîãî ñàðàß ïîßâèëñß ÷åëîâåê â êîæàíîì ôàðòóêå è ñ î÷åíü
ãðßçíûìè ðóêàìè.
- ‘ëóøàé, ‘îë, - îáðàòèëàñü ê íåìó æåíùèíà, - ïîâåçóò ñåãîäíß ßùèêè íà
òîò áåðåã?
- ƒîâîðßò, îïàñíî î÷åíü, íî âñå-òàêè õîòßò ïîïðîáîâàòü, - îòâåòèë ‘îë.
- ‡äåñü åñòü îäèí ôåðìåð, êîòîðûé ñîáèðàëñß åõàòü â Žãàéî ñ îâîùàìè,
åñëè òîëüêî ðåêà ïîçâîëèò. Ží ïðèäåò ñþäà óæèíàòü, òàê ÷òî ñîâåòóþ âàì
ïîäîæäàòü åãî... Šàêîé ó âàñ õîðîøåíüêèé ìàëü÷èê! - äîáàâèëà îíà, ïðîòßãèâàß
ƒàððè ïèðîæîê.
“ñòàëûé, èçìó÷åííûé ðåáåíîê ðàñïëàêàëñß.
- åäíßæêà òû ìîé! Ží íèêîãäà ñòîëüêî íå õîäèë, à ß åìó è ïîñïàòü íå
äàëà! - âçäîõíóëà ëèçà.
- “ëîæèòå åãî â ýòîé êîìíàòå, - ñêàçàëà æåíùèíà, îòêðûâàß äâåðü â
ìàëåíüêóþ ñïàëüíþ, ãäå ñòîßëà óäîáíàß êðîâàòü.
ëèçà ïîëîæèëà íà íåå óñòàëîãî ìàëü÷èêà, âçßëà åãî ðó÷êè â ñâîè è íå
îòõîäèëà îò íåãî äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå çàñíóë. Ž ñâîåì îòäûõå îíà è íå
äóìàëà. Œûñëü î ïîãîíå æãëà åå îãíåì, ïîáóæäàß èäòè äàëüøå, è îíà ñ òîñêîé
ñìîòðåëà íà óãðþìóþ, áóðíóþ ðåêó, êîòîðàß ëåæàëà ìåæäó íåé è ñâîáîäîé.
€ òåïåðü ìû íà âðåìß ïîêèíåì ëèçó è ïîñìîòðèì, ÷òî äåëàþò åå
ïðåñëåäîâàòåëè.

x x x

•îòß ìèññèñ ˜åëáè è îáåùàëà íå çàäåðæèâàòü îáåäà, íî, êàê ãîâîðèò
ñòàðàß ïîñëîâèöà, "îäèí â ïîëå íå âîèí". ‘îîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðßæåíèå áûëî
îòäàíî â ïðèñóòñòâèè ƒåéëè è äîâåäåíî äî ñâåäåíèß òåòóøêè •ëîè. Žäíàêî ñèß
âàæíàß îñîáà, âûñëóøàâ ïî ìåíüøåé ìåðå ïßòåðûõ þíûõ ïîñëàíöåâ, âìåñòî îòâåòà
ñåðäèòî ôûðêíóëà, âñêèíóëà ãîëîâó è ïðîäîëæàëà ñâîå äåëî ñ íåîáû÷íîé äëß íåå
ìåäëèòåëüíîñòüþ è êðîïîòëèâîñòüþ.
î êàêèì-òî íåïîíßòíûì ïðè÷èíàì ó âñåé ïðèñëóãè ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå,
÷òî õîçßéêà íå áóäåò î÷åíü ñåòîâàòü íà çàäåðæêó, è ïðèõîäèëîñü òîëüêî
äèâèòüñß, ñêîëüêî âñßêèõ ïîìåõ çàìåäëßëî õîä äåëà! Žäíî çëîñ÷àñòíîå ñóùåñòâî
óõèòðèëîñü îïðîêèíóòü ñîóñ, è ñîóñ ïðèøëîñü äåëàòü çàíîâî ñ äîëæíîé
òùàòåëüíîñòüþ è ñ ñîáëþäåíèåì ñëîæíåéøèõ ïðàâèë åãî èçãîòîâëåíèß. ’åòóøêà
•ëîß íå ñâîäèëà ñ íåãî ãëàç, åëå-åëå ïîìåøèâàß â êàñòðþëå ëîæêîé, è íà âñå
ïðîñüáû ïîòîðîïèòüñß ñòðîãî îòâå÷àëà, ÷òî "îíà íå ñîáèðàåòñß ïîäàâàòü íà
ñòîë íåäîâàðåííûé ñîóñ ïî ìèëîñòè òåõ, êîìó ïîíàäîáèëîñü êîãî-òî ëîâèòü".
„ðóãîé èç åå ïîäðó÷íûõ óïàë ñ âåäðîì, è ê êîëîäöó ïðèøëîñü èäòè âòîðîé ðàç.
’ðåòèé ïðîëèë ìàñëî. ‚ðåìß îò âðåìåíè íà êóõíþ ïðèáåãàë êòî-íèáóäü è,
õèõèêàß, ñîîáùàë, ÷òî "ìèñòåð ƒåéëè ñàì íå ñâîé, íå ñèäèòñß åìó íà ñòóëå,
õîäèò âçàä è âïåðåä, òî â îêíî âçãëßíåò, òî íà âåðàíäó âûáåæèò".
- ˆ ïîäåëîì! - íåãîäîâàëà òåòóøêà •ëîß. - ‘åé÷àñ ñàì íå ñâîé, à äàëüøå
åìó åùå õóæå áóäåò, åñëè íå îáðàçóìèòñß. Šîãäà-íèáóäü ñïðîñèòñß ñ íåãî çà
âñå ãðåõè, ïîñìîòðèì, ÷òî îí òîãäà çàïîåò!
- ûòü åìó â àäó, ýòî êàê ïèòü äàòü! - ñêàçàë ìàëåíüêèé „æåéê.
- ’óäà åìó è äîðîãà, - ìðà÷íî ïîäòâåðäèëà òåòóøêà •ëîß. - ‘êîëüêî
ñåðäåö èç-çà íåãî êðîâüþ îáëèâàåòñß!
’åòóøêó •ëîþ, ïîëüçîâàâøóþñß áîëüøèì óâàæåíèåì íà êóõíå, âñåãäà ñëóøàëè
ñ îòêðûòûì ðòîì, è òåïåðü, êîãäà îáåä áûë óæå ïîäàí íà ñòîë, âñå âíèìàëè íà
ñâîáîäå åå ñëîâàì è ïî ìåðå ñèë ó÷àñòâîâàëè â áåñåäå.
- ƒîðåòü òàêîìó íà âå÷íîì îãíå! ‚åäü ïðàâäà? - ñêàçàë íäè.
- ‚îò áû ïîëþáîâàòüñß, êàê ýòî áóäåò! - âîñêëèêíóë „æåéê.
- „åòè! - ðàçäàëñß ãîëîñ.
ˆ, óñëûøàâ åãî, âñå âçäðîãíóëè. òî áûë äßäß ’îì, êîòîðûé,
îñòàíîâèâøèñü â äâåðßõ, ñëóøàë èõ ðàçãîâîð.
- „åòè, - ïîâòîðèë îí, - âû ñàìè íå çíàåòå, î ÷åì ãîâîðèòå "‚å÷íîñòü" -
ñòðàøíîå ñëîâî, äåòè ìîè. Ž íåé è äóìàòü íåëüçß áåç óæàñà. ‚å÷íûå ìó÷åíèß!
òîãî íèêîìó íåëüçß ïîæåëàòü.
- ’àêèå êðîâîïèéöû íå â ñ÷åò, - ñêàçàë íäè. - ˆì, çëîäåßì, âñå ýòîãî
æåëàþò.
- ‘àìà ïðèðîäà ïðîòèâ íèõ âîïèåò, - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß. - àçâå îíè
íå ïðîäàþò ìëàäåíöåâ, íå îòðûâàþò èõ îò ìàòåðèíñêîé ãðóäè? ˆ ïîñòàðøå
ðåáßòèøåê òîæå ïðîäàþò, òå ïëà÷óò, öåïëßþòñß çà ìàòåðèíñêóþ þáêó, à ýòèì
èçâåðãàì õîòü áû ÷òî - îòíèìóò ó ìàòåðè è ïðîäàäóò. € ðàçâå èì íå
ïðèõîäèëîñü ðàçëó÷àòü æåíó ñ ìóæåì? - òåòóøêà •ëîß âñõëèïíóëà. - ‚åäü ýòî
âñå ðàâíî, ÷òî æèçíè ÷åëîâåêà ëèøèòü. ˆì-òî ãîðß ìàëî - âåñåëßòñß, âèíî
ïüþò, òðóáî÷êó ïîêóðèâàþò. …ñëè è ñàòàíå äî íèõ äåëà íåò, òàê çà÷åì îí òîãäà
íóæåí! - Žíà çàêðûëà ëèöî êëåò÷àòûì ïåðåäíèêîì è çàïëàêàëà íàâçðûä.
- ‘âßùåííîå ïèñàíèå ãîâîðèò: ìîëèñü çà âðàãîâ ñâîèõ, - ñêàçàë äßäß ’îì.
- Œîëèñü çà âðàãîâ? - âîñêëèêíóëà òåòóøêà •ëîß. - åò! òî ìíå íå ïî
ñèëàì. å ìîãó ß çà íèõ ìîëèòüñß!
- ’û ãîâîðèøü, •ëîß, "ñàìà ïðèðîäà ïðîòèâ íèõ âîïèåò". „à, ïðèðîäà
ñèëüíà â íàñ, íî ìèëîñòü ãîñïîäíß ïðåîäîëååò è åå. ’û òîëüêî ïîäóìàé, êàêàß
ó íåãî äóøà, ó ýòîãî ÷åëîâåêà, è áëàãîäàðè áîãà, ÷òî îí ñîòâîðèë òåáß èíîé.
„à ïóñòü ìåíß ïðîäàäóò åùå äåñßòü ðàç, òîëüêî áû ìíå íå èìåòü åãî ãðåõîâ íà
ñîâåñòè!.. •îðîøî, ÷òî õîçßèí íèêóäà íå óåõàë ñåãîäíß, - ïðîäîëæàë ’îì. -
Œíå áûëî áû î÷åíü òßæåëî ïåðåíåñòè ýòî, òßæåëåå, ÷åì òî, ÷òî ìåíß ïðîäàëè.
ðàâäà, åìó-òî ëåã÷å áû óåõàòü. € êàêîâî ìíå? ‚åäü ß åãî ñ äåòñêèõ ëåò
çíàþ... ‚ñå-òàêè ïîâèäàëèñü ìû ñ íèì, è òåïåðü ß ïîêîðèëñß âîëå áîæüåé.
•îçßèí íàø íè÷åãî äðóãîãî íå ìîã ïîäåëàòü è ðàññóäèë ïðàâèëüíî. îþñü ß
òîëüêî, êàê áû òóò áåç ìåíß íå ïîøëî âñå ïðàõîì. ‚åäü îí íå ñòàíåò
ïðèãëßäûâàòü çà êàæäîé ìåëî÷üþ, âõîäèòü âî âñå, êàê ß âõîäèë. àðîä ó íàñ
íåïëîõîé, òîëüêî î÷åíü óæ áåñïå÷íûé. ‚îò ß î ÷åì òðåâîæóñü.
‚ ýòó ìèíóòó ðàçäàëñß çâîíîê, è ’îìà ïîçâàëè â ãîñòèíóþ.
- ’îì, - ëàñêîâî íà÷àë ìèñòåð ˜åëáè, - ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë ñëåäóþùåå:
åñëè òåáß íå îêàæåòñß íà ìåñòå, êîãäà ýòîò äæåíòëüìåí çà òîáîé ïðèäåò, ìíå
ïðèäåòñß óïëàòèòü åìó òûñß÷ó äîëëàðîâ íåóñòîéêè. ‘åãîäíß îí çàéìåòñß äðóãèìè
äåëàìè, è òû âîëåí ðàñïîëàãàòü ñîáîé. Œîæåøü îòëó÷èòüñß êóäà óãîäíî.
- ‘ïàñèáî, õîçßèí, - ñêàçàë ’îì.
- ‡àïîìíè ýòî õîðîøåíüêî, - ââßçàëñß â ðàçãîâîð ðàáîòîðãîâåö, - è íå
âçäóìàé íàäóòü ìèñòåðà ˜åëáè. …ñëè òû óáåæèøü, ß ñ íåãî âñå äî åäèíîãî öåíòà
âçûùó. ƒîâîðþ åìó: íå äîâåðßéòå íåãðàì, íåãð - ÷òî òâîé óãîðü: ñåêóíäà - è
âûñêîëüçíóë èç ðóê. „à îí ìåíß íå ñëóøàåò.
- •îçßèí, - ñêàçàë ’îì, âûïðßìèâøèñü, - ìíå øåë äåâßòûé ãîä, êîãäà
ñòàðàß ìèññèñ ïîðó÷èëà ìíå âàñ, à âàì òîãäà è ãîäèêà íå áûëî. "‚îò, -
ãîâîðèò, - ’îì, ýòî òâîé ìàëåíüêèé õîçßèí, áåðåãè åãî". ˆ òåïåðü ß âàñ
ñïðàøèâàþ: ðàçâå ’îì õîòü êîãäà-íèáóäü îáìàíûâàë ñâîåãî õîçßèíà, õîòü
êîãäà-íèáóäü ïîçâîëèë ñåáå îñëóøàòüñß åãî?
Œèñòåð ˜åëáè áûë ãëóáîêî âçâîëíîâàí, ñëåçû âûñòóïèëè ó íåãî íà ãëàçàõ.
- „ðóã ìîé, - ñêàçàë îí, - âèäèò áîã, òû ãîâîðèøü ïðàâäó, è áóäü ó ìåíß
õîòü ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü, ß áû íå ïðîäàë òåáß íè çà êàêèå äåíüãè.
- ‚åðü ìíå, ’îì, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè, - êàê òîëüêî ß ñêîïëþ íóæíóþ
ñóììó, ìû òåáß íåìåäëåííî âûêóïèì... ‘ýð, - îáðàòèëàñü îíà ê ƒåéëè, -
õîðîøåíüêî ðàçóçíàéòå ÷åëîâåêà, êîòîðîìó âû áóäåòå ïðîäàâàòü ’îìà, è
èçâåñòèòå ìåíß, ê êîìó îí ïîïàäåò.
- åïðåìåííî èçâåùó, - îòâåòèë ðàáîòîðãîâåö. - € ìîæåò, ÷åðåç ãîäèê
ïðèâåçó âàøåãî ’îìà â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè îáðàòíî è ïðåäëîæó âàì æå.
- Œû êóïèì åãî, è âû íà ýòîì õîðîøî çàðàáîòàåòå, - ñêàçàëà ìèññèñ
˜åëáè.
- ó ÷òî æ, ìíå âñå ðàâíî, êîìó áû íè ïðîäàòü, ëèøü áû ñåáå íå â
óáûòîê. †èòü-òî íàäî, ñóäàðûíß! “ íàñ ó âñåõ ýòî ïåðâàß çàáîòà.
Œèññèñ è ìèñòåðà ˜åëáè êîðîáèëà íàãëàß ðàçâßçíîñòü ðàáîòîðãîâöà. —åì
ßð÷å ïðîßâëßëèñü ãðóáîñòü è áåññåðäå÷èå ýòîãî ÷åëîâåêà, òåì áîëüíåå
ñæèìàëîñü ñåðäöå ìèññèñ ˜åëáè ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî åìó, áûòü ìîæåò, óäàñòñß
ïîéìàòü ëèçó ñ ðåáåíêîì, è òåì óñåðäíåå ïóñêàëà îíà â õîä ðàçíûå æåíñêèå
óëîâêè, ñòàðàßñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàäåðæàòü åãî. Žíà ëþáåçíî óëûáàëàñü,
ïîääàêèâàëà åìó, íåïðèíóæäåííî áîëòàëà - îäíèì ñëîâîì, äåëàëà âñå, ÷òîáû
âðåìß òåêëî íåçàìåòíî.
îâíî â äâà ÷àñà ‘ýì è íäè ïîäâåëè ê âåðàíäå ëîøàäåé, êîòîðûõ óòðåííèå
ñêà÷êè, ïî âñåé âèäèìîñòè, òîëüêî îñâåæèëè è ïîäáîäðèëè.
‘ýì, ïîäêðåïèâøèñü ñûòíûì îáåäîì, áûë ïîëîí ðâåíèß è ãîòîâíîñòè ñðàçó
ïóñòèòüñß â ïîãîíþ. Šîãäà ƒåéëè ïîäîøåë ê êîíîâßçè, ‘ýì, íå ñêóïßñü íà
ñëîâà, ñòàë õâàñòàòüñß ïåðåä íäè, ÷òî ïðè åãî ó÷àñòèè "äåëî âûãîðèò".
- ‚àø õîçßèí ñîáàê íå äåðæèò? - â ðàçäóìüå ñïðîñèë ƒåéëè, ñòàâß íîãó â
ñòðåìß.
- „à ó íàñ èõ öåëàß ñâîðà! - âîñêëèêíóë ‘ýì. - ‚îí âèäèòå, ðóíî -
çâåðü, à íå ïåñ. ˆ ó íåãðîâ ïî÷òè ó êàæäîãî ïî ñîáà÷êå.
ƒåéëè ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë è äîáàâèë åùå íåñêîëüêî âåñüìà íåëåñòíûõ
ñëîâ ïî àäðåñó âûøåóïîìßíóòûõ æèâîòíûõ, íà ÷òî ‘ýì ïðîáîðìîòàë:
- —òî âû èõ çðß îáèæàåòå?
- € èùååê, ñ êîòîðûìè íåãðîâ âûñëåæèâàþò, ó âàøåãî õîçßèíà íåò?
‚ïðî÷åì, ÷òî ñïðàøèâàòü, ß è ñàì ýòî çíàþ.
‘ýì ïðåêðàñíî åãî ïîíßë, íî ïðîäîëæàë ïðèêèäûâàòüñß ïðîñòà÷êîì.
- “ íàøèõ ñîáàê ÷óòüå õîòü êóäà. ‚àì, âåðíî, òàêèõ è íàäî. ðàâäà, îíè
íå íàòàñêàíû âûñëåæèâàòü íåãðîâ, íî ñîáàêè õîðîøèå, èõ òîëüêî íàóñüêàòü íàäî
êàê ñëåäóåò. ðóíî! - Ží ñâèñòíóë îãðîìíîìó íüþôàóíäëåíäó, è òîò ðàäîñòíî
áðîñèëñß íà åãî çîâ.
- îäè òû ê ÷åðòó! - ñêàçàë ƒåéëè, ñàäßñü â ñåäëî. - ó ëàäíî,
ïîøåâåëèâàéñß!
‘ýì âûïîëíèë ýòî ïðèêàçàíèå, óõèòðèâøèñü íåçàìåòíî òêíóòü íäè ïàëüöåì
â áîê. ’îò òàê è ïðûñíóë ñî ñìåõó, îò÷åãî ƒåéëè ïðèøåë â ßðîñòü è çàìàõíóëñß
íà íåãî õëûñòîì.
- “äèâëßþñü ß òåáå, íäè, - ñòåïåííî ïðîãîâîðèë ‘ýì. - „åëî òàêîå
ñåðüåçíîå, à òû âñå õè-õè-õè äà õà-õà-õà! äàêèå ïîìîùíèêè ìèñòåðó ƒåéëè íå
íóæíû.
- îåäåì íàïðßìèê ê ðåêå, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö, êîãäà îíè
âûåõàëè íà ãðàíèöó ïîìåñòüß. - Ÿ ýòèõ áåãëûõ íåãðîâ çíàþ: îíè âñå ê
ïîäïîëüíîé äîðîãå* òßíóòñß.
______________
* îäïîëüíàß äîðîãà. - ‚ 1850 ãîäó â ‘˜€ áûë èçäàí çàêîí, îáßçûâàâøèé
íàñåëåíèå ‘åâåðíûõ øòàòîâ âûäàâàòü áåãëûõ ðàáîâ èõ âëàäåëüöàì. îñëå ýòîãî
áåãëåöû ñòàëè ïðîáèðàòüñß â Šàíàäó ïî "ïîäïîëüíîé äîðîãå", òî åñòü ñêðûâàßñü
â äîìàõ ó ëþäåé, êîòîðûå, â íàðóøåíèå çàêîíà, äàâàëè èì ïðèþò è ïåðåïðàâëßëè
ñ îäíîé "ñòàíöèè" íà äðóãóþ äî ñàìîé ãðàíèöû.

- ðàâèëüíî! - âîñêëèêíóë ‘ýì. - Œèñòåð ƒåéëè áåç ïðîìàõà â ñàìóþ öåëü
áüåò! ’åïåðü ß âîò ÷òî âàì ñêàæó: ê ðåêå ìîæíî ïðîåõàòü è ïî ñòàðîé äîðîãå è
ïðîñåëêîì. Šàê ìèñòåð ƒåéëè ðåøèò?
íäè â ïðîñòîòå äóøåâíîé ñ óäèâëåíèåì âîççðèëñß íà ‘ýìà, âïåðâûå ñëûøà
î òàêîì ôàêòå èç îáëàñòè ãåîãðàôèè, íî òóò æå ãîðß÷î ïîäòâåðäèë åãî ñëîâà.
- Œíå äóìàåòñß, - ïðîäîëæàë ‘ýì, - ÷òî ‹èççè âûáðàëà ñòàðóþ äîðîãó,
ïîòîìó ÷òî òàì íå òàê ëþäíî.
ƒåéëè, ÷åëîâåê îïûòíûé è ïðèâûêøèé îïàñàòüñß âñß÷åñêèõ ïîäâîõîâ, âñå æå
ïîïàëñß íà ýòó óäî÷êó.
- ‚àì, ïîæàëóé, ïîâåðèøü, ëãóíàì áåññîâåñòíûì... - ñêàçàë îí ïîñëå
ìèíóòíîãî ðàçìûøëåíèß.
åóâåðåííûé, çàäóì÷èâûé òîí, êîòîðûì áûëè ïðîèçíåñåíû ýòè ñëîâà, òàê
ðàçâåñåëèë íäè, ÷òî îí îòúåõàë íåìíîãî â ñòîðîíó è âåñü çàòðßññß îò
áåççâó÷íîãî õîõîòà, ðèñêóß, òîãî è ãëßäè, ñâàëèòüñß ñ ñåäëà. î íè îäèí
ìóñêóë íå äðîãíóë íà ôèçèîíîìèè ‘ýìà, è îí ïðîäîëæàë ñ ñåðüåçíîé ìèíîé
âçèðàòü íà ƒåéëè.
- „åëî âàøå, ñóäàðü. …ñëè ðåøèòå åõàòü ïðîñåëêîì, òàê è ïîåäåì. àì,
ñóäàðü, âñå ðàâíî. îæàëóé, îíî è âåðíåå áóäåò, êàê ïîðàçìûñëèøü.
- àçóìååòñß, îíà âûáðàëà áåçëþäíóþ äîðîãó, - ïðîäîëæàë ƒåéëè
ðàçìûøëßòü âñëóõ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ‘ýìà.
- „à êòî åå çíàåò, - ñêàçàë ‘ýì. - †åíùèíû ÷óäíîé íàðîä. îäè óãàäàé,
÷òî ó íèõ íà óìå! „óìàåøü, òàê ñäåëàþò, à ãëßäèøü, âñå ïîëó÷èëîñü
øèâîðîò-íàâûâîðîò. Žíè îò ïðèðîäû òàêèå. …ñëè âû ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî îíà
ïîøëà ñòàðîé äîðîãîé, ïîåçæàéòå ïî äðóãîé, òîãäà íàâåðíßêà íàéäåòå. Ÿ ëè÷íî
äóìàþ, ÷òî ‹èççè ñòàðóþ äîðîãó è âûáðàëà, çíà÷èò, íàì íàäî ñâîðà÷èâàòü íà
ïðîñåëîê.
òî ãëóáîêîìûñëåííàß îöåíêà âñåé æåíñêîé ïîëîâèíû ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî íå
ðàñïîëîæèëà ƒåéëè ê âûáîðó ïðîñåëêà. Ží ðåøèòåëüíî çàßâèë, ÷òî íàäî åõàòü
ñòàðîé äîðîãîé, è ñïðîñèë ‘ýìà, êîãäà îíè äî íåå äîáåðóòñß.
- „îáðàòüñß-òî íåäîëãî, - îòâåòèë ‘ýì, ïîäìèãíóâ íäè îäíèì ãëàçîì.
îòîì äîáàâèë: - î ß äóìàë, äóìàë, è, ïî-ìîåìó, íàì ýòîé äîðîãîé åõàòü íå
ñòîèò. Ÿ òàì íèêîãäà íå áûâàë. Žíà áåçëþäíàß, åùå çàïëóòàåìñß, íå ïðèâåäè
ãîñïîäü.
- ˆ âñå-òàêè ïîåäåì ïî íåé, - ñêàçàë ƒåéëè.
- ‚îò ß åùå ÷òî âñïîìíèë: ãîâîðßò, îíà ïåðåãîðîæåíà ó ðå÷êè. ‚åðíî,
íäè?
íäè ñêàçàë, ÷òî òîæå íèêîãäà íå åçäèë ýòîé äîðîãîé è çíàåò î íåé
òîëüêî ïîíàñëûøêå. Šîðî÷å ãîâîðß, äîáèòüñß îò íåãî ïóòíîãî îòâåòà íå
óäàëîñü.
ƒåéëè, ïðèâûêøèé îòûñêèâàòü ïðàâäó ãäå-òî ïîñðåäèíå ìåæäó
ïðåïîäíîñèìûìè åìó âûäóìêàìè, îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà ñòàðîé äîðîãå. Ží
ðåøèë, ÷òî ‘ýì ñáîëòíóë î íåé íåíàðîêîì, à ïîòîì ñïîõâàòèëñß è, íå æåëàß
ïîäâîäèòü ëèçó, âñß÷åñêè èçâîðà÷èâàåòñß, ëèøü áû óãîâîðèòü åãî åõàòü äðóãèì
ïóòåì.
îýòîìó, êàê òîëüêî ‘ýì ïîêàçàë åìó ñòàðóþ äîðîãó, îí ïîñêàêàë ïî íåé â
ñîïðîâîæäåíèè îáîèõ íåãðîâ.
„îðîãà ýòà äåéñòâèòåëüíî âåëà ê ðåêå, íî ïîñëå òîãî, êàê ïðîëîæèëè
íîâûé ïðîñåëîê, åþ íèêòî íå ïîëüçîâàëñß. åðâûå íåñêîëüêî ìèëü ïî íåé åùå
ìîæíî áûëî åõàòü, íî äàëüøå îíà óïèðàëàñü â îãîðîæåííûå ïîëß è ôåðìû. ‘ýì
ïðåêðàñíî çíàë îá ýòîì, à íäè íà ñàìîì äåëå íå ïîäîçðåâàë î ñóùåñòâîâàíèè
ñòàðîé äîðîãè, èáî íà åãî ïàìßòè ïî íåé óæå íèêòî íå åçäèë. îýòîìó îí ñ
äîëæíîé ïîêîðíîñòüþ òðóñèë çà ƒåéëè è ëèøü èçðåäêà ïðèíèìàëñß ñòîíàòü è
æàëîâàòüñß, ÷òî òåïåðü „æåððè îêîí÷àòåëüíî ñîáüåò ñåáå íîãó.
- ‚û ëó÷øå ïîìàëêèâàéòå, - ñêàçàë ƒåéëè. - Œåíß íå ïðîâåäåøü! ‚ñå ðàâíî
ñ ýòîé äîðîãè íå ñâåðíó, ñêîëüêî áû âû íè ñêóëèëè.
- ‚àøå äåëî õîçßéñêîå, - ïîêîðíî îòâåòèë ‘ýì è òàê ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïîäìèãíóë íäè, ÷òî òîìó ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ óäåðæàòüñß îò íîâîãî âçðûâà
âåñåëüß.
‘ýì áûë íàñòðîåí ÷ðåçâû÷àéíî áîäðî. Ží êðóòèëñß ïî ñòîðîíàì,
ïðèòâîðßßñü, ÷òî âûñìàòðèâàåò áåãëßíêó, è òî óõèòðßëñß óâèäåòü "÷åé-òî
êàïîð" íà âåðøèíå êàêîãî-íèáóäü õîëìà âäàëåêå, òî ñïðàøèâàë íäè: "å ‹èççè
ëè áåæèò âîí ïî òîé ëîæáèíå?" ‚ñå ñâîè çàìå÷àíèß ‘ýì ïðèíîðàâëèâàë ê ñàìûì
íåðîâíûì è êàìåíèñòûì ìåñòàì äîðîãè, ãäå ïîãîíßòü ëîøàäåé áûëî ïî÷òè
íåâîçìîæíî, è òàêèì îáðàçîì íå äàâàë ƒåéëè íè ìèíóòû ïîêîß.
—åðåç ÷àñ âñàäíèêè ãàëîïîì ñïóñòèëèñü ñ êðóòîãî êîñîãîðà ê áîëüøîìó
ñàðàþ. à äâîðå âîçëå íåãî íå áûëî íè äóøè, ïî-âèäèìîìó, âñå îáèòàòåëè ôåðìû
ðàáîòàëè â ïîëå. î òàê êàê ñàðàé ñòîßë êàê ðàç ïîñðåäèíå äîðîãè, áûëî ßñíî,
÷òî â ýòîì íàïðàâëåíèè èõ ïóòåøåñòâèå ìîæíî ñ÷èòàòü îêîí÷åííûì.
- —òî ß âàì ãîâîðèë, ñóäàðü? - ñêàçàë ‘ýì ñ âèäîì îñêîðáëåííîé
íåâèííîñòè. - ‚û ÷åëîâåê íå çäåøíèé, íàøèõ ìåñò íå çíàåòå, à ìû çäåñü
ðîäèëèñü è âûðîñëè.
- Œåðçàâåö! - êðèêíóë ƒåéëè. - ’û çíàë, ÷òî çäåñü íåò ïðîåçäà!
- € ðàçâå ß âàì ýòîãî íå ãîâîðèë? „à âåäü âû è ñëóøàòü ìåíß íå
çàõîòåëè! € ß ïðåäóïðåæäàë: ñóäàðü, äîðîãà ïåðåãîðîæåíà, òàì íè ïðîéòè, íè
ïðîåõàòü. ‘ïðîñèòå íäè, îí âñå ñëûøàë.
‘ýì áûë ïðàâ - ñïîðèòü íå ïðèõîäèëîñü, è íåçàäà÷ëèâîìó ƒåéëè íå
îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïîäàâèòü ñâîþ äîñàäó è ïîâåðíóòü îáðàòíî.
‚ñëåäñòâèå âñåõ ýòèõ çàäåðæåê ïîãîíß äîñòèãëà ïîñåëêà íà áåðåãó ðåêè
Žãàéî ìèíóò ÷åðåç ñîðîê ïîñëå òîãî, êàê ëèçà óëîæèëà ƒàððè ñïàòü â
ìàëåíüêîé ïðèäîðîæíîé ãîñòèíèöå. Žíà ñòîßëà ó îêíà, ãëßäß â ïðîòèâîïîëîæíóþ
îò ‘ýìà ñòîðîíó, íî åìó äîñòàòî÷íî áûëî îäíîãî âçãëßäà, ÷òîáû óçíàòü åå.
ƒåéëè è íäè åõàëè ñçàäè. ‚ ýòó êðèòè÷åñêóþ ìèíóòó ‘ýì óõèòðèëñß ñäåëàòü
òàê, ÷òî ó íåãî ñíåñëî âåòðîì ïàíàìó, è îí ãðîìêî êðèêíóë. “ñëûøàâ çíàêîìûé
ãîëîñ, ëèçà îòïðßíóëà â ãëóáü êîìíàòû; âñàäíèêè ïðîñêàêàëè ìèìî îêíà è
îñòàíîâèëèñü ó âõîäíîé äâåðè.
’ûñß÷ó æèçíåé ïðîæèëà ëèçà â îäèí ýòîò ìèã. „âåðü ñïàëüíè âûõîäèëà
ïðßìî íà ðåêó. Žíà ñõâàòèëà ðåáåíêà è áðîñèëàñü âíèç ïî ñòóïåíüêàì.
àáîòîðãîâåö óâèäåë åå óæå ó ñàìîãî áåðåãà, ñïðûãíóë ñ ñåäëà è, îêëèêíóâ
‘ýìà è íäè, êèíóëñß â ïîãîíþ çà íåé, ñëîâíî ãîí÷àß çà îëåíåì. ëèçå
êàçàëîñü, ÷òî åå íîãè åëå êàñàþòñß çåìëè; ñåêóíäà - è îíà óæå ïîäáåæàëà ê
ñàìîé âîäå. ðåñëåäîâàòåëè áûëè ñîâñåì áëèçêî. îëíàß òîé ñèëû, êîòîðàß
ïîßâëßåòñß ó ÷åëîâåêà, äîâåäåííîãî äî îò÷àßíèß, ëèçà äèêî âñêðèêíóëà è â
îäèí ïðûæîê ïåðåíåñëàñü ÷åðåç ìóòíóþ, áóðëßùóþ ó áåðåãà âîäó íà ëüäèíó.
’àêîé ïðûæîê ìîæíî áûëî ñäåëàòü òîëüêî â ïðèïàäêå áåçóìèß, è, ãëßäß íà íåå,
ƒåéëè, ‘ýì è íäè òîæå íåâîëüíî âñêðèêíóëè è âçìàõíóëè ðóêàìè.
Žãðîìíàß çåëåíîâàòàß ëüäèíà íàêðåíèëàñü è çàòðåùàëà, íî ëèçà íå
çàäåðæàëàñü íà íåé. ƒðîìêî âñêðèêèâàß, îíà áåæàëà âñå äàëüøå è äàëüøå,
ïðûãàëà ÷åðåç ðàçâîäüß, ñêîëüçèëà, ñïîòûêàëàñü, ïàäàëà... ’óôëè ñâàëèëèñü ó
íåå ñ íîã, ÷óëêè áûëè ðàçîðâàíû, èñöàðàïàííûå ñòóïíè îñòàâëßëè êðîâàâûå
ñëåäû íà ëüäó. î îíà íè÷åãî íå çàìå÷àëà, íå ÷óâñòâîâàëà áîëè è î÷íóëàñü
ëèøü òîãäà, êîãäà óâèäåëà ïåðåä ñîáîé ñìóòíî, ñëîâíî âî ñíå, ïðîòèâîïîëîæíûé
áåðåã è ÷åëîâåêà, ïðîòßãèâàþùåãî åé ðóêó.
- ‘ìåëàß âû æåíùèíà! - ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê.
ëèçà ïðèçíàëà â íåì ôåðìåðà, æèâøåãî íåäàëåêî îò åå ïðåæíåãî äîìà.
- Œèñòåð ‘èìç, ñïàñèòå... óìîëßþ âàñ... ñïðß÷üòå ìåíß! - êðèêíóëà îíà.
- îçâîëüòå! - ñêàçàë òîò. - „à âåäü âû ó ˜åëáè æèâåòå!
- Œîåãî ðåáåíêà... ñûíà... ïðîäàëè! ‚îí åãî õîçßèí! - è îíà ïîêàçàëà íà
äðóãîé áåðåã. - Œèñòåð ‘èìç, ó âàñ òîæå åñòü ñûí!
- „à, åñòü! - ñêàçàë îí ñ ãðóáîâàòîé ëàñêîé â ãîëîñå, ïîìîãàß åé
âçîáðàòüñß íà êðóòîé áåðåã. - Šðîìå òîãî, âû õðàáðàß æåíùèíà, à ß ëþáëþ
òàêèõ âîò îò÷àßííûõ.
îäíßâøèñü âìåñòå ñ ëèçîé íà áåðåã, ‘èìç îñòàíîâèëñß è ñêàçàë:
- Ÿ áû ðàä âàì ïîìî÷ü, äà ìíå íåêóäà âàñ ñïðßòàòü. Œîãó òîëüêî
ïîñîâåòîâàòü: èäèòå âîí òóäà, - è îí ïîêàçàë íà áîëüøîé áåëûé äîì, ñòîßâøèé
íåìíîãî â ñòîðîíå îò ãëàâíîé óëèöû ïîñåëêà. - ’óäà èäèòå, òàì æèâóò äîáðûå
ëþäè. ˆì íå âïåðâîé, îíè âñåì ïîìîãàþò è âàñ èç ëþáîé áåäû âûðó÷àò.
- „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã! - ñ ÷óâñòâîì ñêàçàëà ëèçà.
- óñòßêè! - îòâåòèë ‘èìç. - …ñòü î ÷åì ãîâîðèòü!
- ‘ýð! ‚û íèêîìó ïðî ìåíß íå ðàññêàæåòå?
- „à áóäåò âàì, êîíå÷íî íå ðàññêàæó! ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå! ó,
ñ÷àñòëèâîãî ïóòè. ‘âîáîäà âàì äîñòàëàñü íå äàðîì, è íèêòî ó âàñ åå íå
îòíèìåò, ïîìßíèòå ìîå ñëîâî!
Œîëîäàß æåíùèíà ïðèæàëà ðåáåíêà ê ãðóäè è áûñòðûìè øàãàìè ïîøëà ïðî÷ü
îò áåðåãà. ‘èìç äîëãî ñìîòðåë åé âñëåä.
- ˜åëáè, íàâåðíî, ñêàçàë áû, ÷òî äîáðûå ñîñåäè òàê íå ïîñòóïàþò. € ÷òî
ìíå áûëî äåëàòü? …ñëè êàêàß-íèáóäü èç ìîèõ íåãðèòßíîê ñáåæèò è ïîïàäåòñß åìó
íà ãëàçà, ïóñòü îòïëàòèò ìíå òîé æå ìîíåòîé. å îõîòíèê ß ñìîòðåòü, êàê íà
÷åëîâåêà ñïóñêàþò ñîáàê, à îí áåæèò èç ïîñëåäíèõ ñèë, çàäûõàåòñß. „à âîîáùå,
ñ êàêîé ñòàòè ß áóäó ëîâèòü ÷óæèõ íåâîëüíèêîâ?
’àê ðàññóæäàë ýòîò áåäíûé, íåâåæåñòâåííûé æèòåëü øòàòà Šåíòóêêè, íå
ðàçáèðàâøèéñß òîëêîì â çàêîíàõ ñâîåé ñòðàíû è ïîñòóïèâøèé ïî ñîâåñòè, ÷åãî
âðßä ëè ìîæíî áûëî áû îò íåãî îæèäàòü, åñëè á îí çàíèìàë áîëåå âûñîêîå
ïîëîæåíèå â îáùåñòâå è áûë áû ÷åëîâåêîì áîëåå îñâåäîìëåííûì.
ƒåéëè ñòîßë êàê âêîïàííûé, íàáëþäàß çà ýòîé ñöåíîé, à êîãäà ëèçà
ñêðûëàñü èç âèäó, îí îáðàòèë íåäîóìåííî-âîïðîøàþùèé âçãëßä íà ‘ýìà è íäè.
- ‚îò ýòî çäîðîâî! - âîñêëèêíóë ‘ýì.
- „üßâîë, ÷òî ëè, âñåëèëñß â ýòó æåíùèíó? - ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèë
ƒåéëè. - Šàê äèêàß êîøêà ïðûãàëà!
- ó, ñóäàðü, íàäåþñü, òóäà âû íàñ íå ïîøëåòå? - ñêàçàë ‘ýì, ïî÷åñûâàß
ãîëîâó. - Ÿ ñêàêàòü ïî ëüäèíàì íå áåðóñü, óæ íå âçûùèòå. - ˆ îí çàõèõèêàë.
- ’û åùå ïîñìåéñß ó ìåíß! - ðßâêíóë íà íåãî ðàáîòîðãîâåö.
- Žõ, ñóäàðü, ñèë ìîèõ áîëüøå íåò! - ˆ, äàâ ñåáå âîëþ, ‘ýì ðàñõîõîòàëñß
âî âñå ãîðëî. - “æ áîëüíî ñìåøíî áûëî ñìîòðåòü - ïðûã, ñêîê... ëüäèíû
òðåùàò... ïëþõ, ïëþõ! øëåï! „àëüøå áåæèò! ˆ êàêàß ëîâêàß! - ‘ýì, à ñ íèì
çàîäíî è íäè òàê ïîêàòûâàëèñü ñî ñìåõó, ÷òî èõ äàæå ñëåçà ïðîøèáëà.
- Šàê áû âàì ñåé÷àñ íå çàõíûêàòü! - êðèêíóë ðàáîòîðãîâåö, çàìàõèâàßñü
íà íèõ õëûñòîì.
“âåðíóâøèñü îò óäàðà, îíè ñ êðèêîì áðîñèëèñü áåæàòü ââåðõ ïî áåðåãó ê
ëîøàäßì.
- ‚ñåãî âàì õîðîøåãî, ñóäàðü! - ñòåïåííî ñêàçàë ‘ýì. - Œèññèñ,
íàâåðíîå, äàâíî óæ áåñïîêîèòñß î „æåððè. Œû ìèñòåðó ƒåéëè áîëüøå íå íóæíû.
Œèññèñ íèêîãäà áû íàì íå ïîçâîëèëà ãíàòü ëîøàäåé ïî òîìó ìîñòèêó, ïî
êîòîðîìó áåæàëà ‹èççè.
‘ýì òêíóë íäè êóëàêîì â áîê, è îíè ïîñêàêàëè ïðî÷ü, çàëèâàßñü õîõîòîì,
îòãîëîñêè êîòîðîãî âåòåð åùå äîëãî äîíîñèë äî ƒåéëè.

ƒ‹€‚€ VIII

‘ïàñåíà

ëèçà ïåðåáåæàëà íà áåðåã øòàòà Žãàéî, êîãäà íà÷àëè ñïóñêàòüñß ñóìåðêè.
Žíà ñðàçó ñêðûëàñü â ñåäîì âå÷åðíåì òóìàíå ìåäëåííî ïîäíèìàâøåìñß íàä ðåêîé,
à ðàçëèâ è ëåäîõîä ïðåäñòàâëßëè ñîáîé íåïðåîäîëèìîå ïðåïßòñòâèå äëß åå
ïðåñëåäîâàòåëß. àçäîñàäîâàííûé ƒåéëè ïîâåðíóëñß è ìåäëåííî ïîáðåë ê
ãîñòèíèöå, ðàçäóìûâàß, ÷òî æå ïðåäïðèíßòü äàëüøå. •îçßéêà âïóñòèëà åãî â
ìàëåíüêóþ êîìíàòêó, ãäå ñòîßë ñòîë, ïîêðûòûé áëåñòßùåé ÷åðíîé êëååíêîé, è
íåñêîëüêî ñòóëüåâ ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè. îë áûë óñòëàí êîâðèêîì, ñøèòûì èç
ëîñêóòîâ, íàä î÷àãîì, â êîòîðîì åëå òåïëèëñß îãîíü, ñòîßëè íà ïîëî÷êå ßðêî
ðàçìàëåâàííûå ãèïñîâûå ñòàòóýòêè ƒåéëè ñåë íà íåóêëþæóþ äëèííóþ ñêàìüþ ó
î÷àãà è ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß î ñóåòíîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ íàäåæä è
÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüß.
- „àëñß æå ìíå ýòîò ìàëü÷èøêà! - áîðìîòàë ðàáîòîðãîâåö. - Žñòàëñß
òåïåðü â äóðàêàõ ïî åãî ìèëîñòè! - ˆ îí îòïóñòèë ïî ñâîåìó àäðåñó òàêîé
íàáîð ïðîêëßòèé, ÷òî ìû, ïîâèíóßñü ÷óâñòâó áëàãîïðèñòîéíîñòè, íå áóäåì
ïðèâîäèòü èõ çäåñü, õîòß îíè áûëè âïîëíå èì çàñëóæåíû.
ƒðîìêèé, ðåçêèé ãîëîñ ó äâåðåé ãîñòèíèöû ïðåðâàë ñàìîáè÷åâàíèå ƒåéëè, è
îí ïîäîøåë ê îêíó.
- €õ, ÷åðò âîçüìè! ‚îò óäà÷à òî! ðàâäó ëþäè ãîâîðßò - ñóäüáà. åóæòî
ýòî ’îì ‹îêêåð!
ƒåéëè áûñòðî ðàñïàõíóë äâåðü. “ ñòîéêè, â óãëó êîìíàòû, ñòîßë äåòèíà
îãðîìíîãî ðîñòà è î÷åíü øèðîêèé â ïëå÷àõ. à íåì áûëà êóðòêà èç áóéâîëîâîé
êîæè ìåõîì íàðóæó, ïðèäàâàâøàß åãî è áåç òîãî ñâèðåïîé ôèçèîíîìèè íå÷òî
çâåðîïîäîáíîå. åîáóçäàííàß æåñòîêîñòü ñêâîçèëà âî âñåì åãî îáëèêå. …ñëè
÷èòàòåëü ñïîñîáåí âîîáðàçèòü áóëüäîãà, ðàçãóëèâàþùåãî íà çàäíèõ ëàïàõ â
êóðòêå è øëßïå, îí ïîëó÷èò ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì ÷åëîâåêå. …ãî
ñïóòíèê áûë ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ åìó. Œàëåíüêèé, ùóïëûé, îí íàïîìèíàë
äâèæåíèßìè êîøêó, à åãî íàñòîðîæåííîñòü è ßâíóþ ïðîíûðëèâîñòü åùå áîëüøå
ïîä÷åðêèâàëè ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä ÷åðíûõ ãëàç, äëèííûé ëèñèé íîñ è òåìíûå
âîëîñû, íàõàëüíûìè âèõðàìè òîð÷àâøèå íàäî ëáîì.
‚åëèêàí íàëèë ïîëñòàêàíà âèñêè è âûïèë åãî çàëïîì. Œàëåíüêèé ñòàë íà
öûïî÷êè, ïîâåðòåë ãîëîâîé, ñëîâíî ïðèíþõèâàßñü ê áóòûëêàì, è íàêîíåö
äðîæàùèì, òîíåíüêèì ãîëîñîì çàêàçàë ñåáå ïîðöèþ ìßòíîé. îëó÷èâ ñòàêàí, îí
áðîñèë íà íåãî ñàìîäîâîëüíûé âçãëßä, âèäèìî, óâåðåííûé â ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî
âûáîðà, è ñòàë ïîòßãèâàòü ìßòíóþ ìàëåíüêèìè, îñòîðîæíûìè ãëîòêàìè.
- ó è ïîäâåçëî ìíå! Šàêàß ïðèßòíàß âñòðå÷à! ‡äðàâñòâóé, ‹îêêåð! -
ñêàçàë ƒåéëè, ïîäõîäß ê ñòîéêå ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé.
- ‚îò ÷åðò! - ïîñëåäîâàë âåæëèâûé îòâåò. - Šàê òû ñþäà ïîïàë, ƒåéëè?
…ãî ñïóòíèê, êîòîðîãî çâàëè Œýðêñ, ìãíîâåííî îòíßë ñòàêàí îòî ðòà è,
âûòßíóâ øåþ, óñòàâèëñß íà íåçíàêîìöà - íè äàòü íè âçßòü, êîøêà, êîãäà îíà
ñîáèðàåòñß ñöàïàòü ñóõîé ëèñò èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé äâèæóùèéñß ïðåäìåò.
- „î ÷åãî æå ß òåáå ðàä, ’îì! “ ìåíß òàêàß áåäà ñòðßñëàñü! îìîãàé! ‚ñß
íàäåæäà íà òåáß îäíîãî.
- ó êîíå÷íî! - áóðêíóë òîò. - “æ åñëè òû êîìó ðàä, çíà÷èò, ýòî
íåñïðîñòà, çíà÷èò ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèëîñü. ó, ãîâîðè, â ÷åì äåëî?
- òî òâîé ïðèßòåëü? - ñïðîñèë ƒåéëè, íåäîâåð÷èâî ãëßäß íà Œýðêñà. -
àâåðíî, êîìïàíüîí?
- „à. îçíàêîìüñß, Œýðêñ. òî òîò ñàìûé, ñ êåì ß ðàáîòàë â àò÷åçå.
- Ž÷åíü ðàä, - ñêàçàë Œýðêñ, ïðîòßãèâàß ƒåéëè ñâîþ äëèííóþ, ñóõóþ, êàê
ïòè÷üß ëàïà, ðóêó. - ˆìåþ ÷åñòü âèäåòü ìèñòåðà ƒåéëè?
- Ží ñàìûé, ñýð, - îòâåòèë ðàáîòîðãîâåö. - € òåïåðü, äæåíòëüìåíû, ïî
ñëó÷àþ òàêîé ñ÷àñòëèâîé âñòðå÷è ðàçðåøèòå âàñ óãîñòèòü. é òû, ëþáåçíûé, -
îáðàòèëñß îí ê ÷åëîâåêó çà ñòîéêîé, - ïîäàé-êà íàì ãîðß÷åé âîäû, ñàõàðó,
ñèãàð è ïîáîëüøå æèâèòåëüíîé âëàãè. ‘åé÷àñ çàêàòèì çäåñü ïèð íà âåñü ìèð.
ˆ âîò ñâå÷è çàææåíû, îãîíü â î÷àãå ïûëàåò, è òðîå íàøèõ ïî÷òåííåéøèõ
äæåíòëüìåíîâ âîññåäàþò çà ñòîëîì, íà êîòîðîì âûñòàâëåíû âñå ïåðå÷èñëåííûå
âûøå óãîùåíèß, ñïîñîáñòâóþùèå äðóæåñêîé áåñåäå.
ƒåéëè âåñüìà òðîãàòåëüíî îïèñàë ñâîè íåóäà÷è. ‹îêêåð õìóðî ìîë÷àë è
ñëóøàë åãî âíèìàòåëüíî. Œýðêñ õëîïîòàë íàä ïðèãîòîâëåíèåì ïóíøà ïî
ñîáñòâåííîìó ðåöåïòó, íî âðåìß îò âðåìåíè îòðûâàëñß îò ýòîãî çàíßòèß è ñîâàë
ñâîé îñòðûé ïîäáîðîäîê è íîñ ÷óòü ëè íå â ñàìîå ëèöî ƒåéëè, ñòàðàßñü íå
ïðîðîíèòü íè îäíîãî ñëîâà. Šîíåö ðàññêàçà, âèäèìî, äîñòàâèë åìó îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå, èáî îí çàòðßññß îò áåççâó÷íîãî ñìåõà, ñêðèâèâ ñâîè òîíêèå
ãóáû.
- ‚ûõîäèò, çäîðîâî âàñ íàäóëè! •è-õè-õè! ˆ êàê âñå ÷èñòî ñäåëàíî!
- Žäíè õëîïîòû ñ ýòèìè ìàëü÷èøêàìè! - âçäîõíóë ƒåéëè.
- „à-à! ‚ûðàñòèòü áû òàêóþ ïîðîäó æåíùèí, êîòîðûå íå ëþáèëè áû ñâîèõ
äåòåíûøåé! ‚îò ýòî áûëî áû óñîâåðøåíñòâîâàíèå! - ˆ Œýðêñ ñîïðîâîäèë ñâîþ
øóòî÷êó ëåãêèì ñìåøêîì.
- ‚îò èìåííî! - ñêàçàë ƒåéëè. - ˆ ÷åãî îíè òàê çà íèõ öåïëßþòñß,
åé-áîãó, íå ïîíèìàþ! ‚åäü èì ñ ýòèìè ðåáßòèøêàìè îäíî ãîðå. “æ, êàæåòñß,
îòäåëàëèñü îò òàêîé îáóçû, è ñëàâà áîãó. ’àê íåò! ˆ âåäü, ãëßäèøü, çàìîðûø
êàêîé-íèáóäü, íè öåíòà íå ñòîèò, à èì òàêèå áóäòî åùå ìèëåå.
- åðåäàéòå-êà ìíå ãîðß÷óþ âîäó, ìèñòåð ƒåéëè, - ñêàçàë Œýðêñ. - „à,
ñýð, ñ âàìè íåëüçß íå ñîãëàñèòüñß. Šîãäà ß åùå çàíèìàëñß òîðãîâëåé, ïîïàëàñü
ìíå ðàç îäíà íåãðèòßíêà - çäîðîâàß, ðîñëàß è ê òîìó æå ñìûøëåíàß, à
ìàëü÷èøêà ó íåå áûë õâîðûé êàêîé-òî, ãîðáàòûé, ÷òî ëè, íå çíàþ. Ÿ îòäàë åãî
îäíîìó ÷åëîâåêó çàäàðîì - ðèñêíè, ìîë, ìîæåò, ÷òî è çàðàáîòàåøü. Œíå è â
ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ìàòü áóäåò òàê óáèâàòüñß. € âû áû ïîñìîòðåëè, ÷òî îíà
âûòâîðßëà! Œàëü÷èøêà áîëüíîé, êàïðèçíûé, êàçàëîñü áû - îäíî ìó÷åíèå ñ íèì, à
îíà â íåì äóøè íå ÷àåò. ˆ ïðèòâîðñòâà òóò íèêàêîãî íå áûëî -
ïëà÷åò-ðàçëèâàåòñß, ìåñòà ñåáå íå íàõîäèò, áóäòî îäíà-îäèíåøåíüêà îñòàëàñü
íà âñåì áåëîì ñâåòå. ‘ìåõ ñìîòðåòü! „à, æåíùèíû íàðîä íóäíîé, îò íèõ âñåãî
ìîæíî æäàòü.
- “ ìåíß òîæå áûë òàêîé ñëó÷àé, - ïîäõâàòèë ƒåéëè. - ðîøëûì ëåòîì
êóïèë ß íà Šðàñíîé ðåêå îäíó íåãðèòßíêó ñ ðåáåíêîì. åáåíîê áûë íè÷åãî -
ñìàçëèâåíüêèé, ãëàçà òàêèå æèâûå, áëåñòßùèå, è, ïðåäñòàâüòå ñåáå, îêàçàëñß
ñëåïîé. è÷åãî íå âèäèò! ó, äóìàþ, ñïëàâëþ ýòî ñîêðîâèùå êóäà-íèáóäü, è óæå
ñãîâîðèëñß ñìåíßòü íà áî÷îíîê âèñêè, à ïîïðîáîâàë âçßòü åãî ó ìàòåðè, íó
êóäà òàì - ñóùàß òèãðèöà, è íå ïîäñòóïèøüñß. € äåëî áûëî ó ïðèñòàíè, ìû åùå
íå îò÷àëèëè, è âñß ìîß ïàðòèß áûëà áåç êàíäàëîâ. ’àê êàê âû äóìàåòå, ÷òî îíà
ñäåëàëà? ‚ñêî÷èëà íà êèïó õëîïêà, òî÷íî êîøêà, è âûõâàòèëà íîæ ó îäíîãî
ìàòðîñà. ‚ñå îò íåå øàðàõíóëèñü êòî êóäà, à ïîòîì îíà ïîíßëà, ÷òî âñå ðàâíî
íå óáåæèøü, è ïðßìî âíèç ãîëîâîé è êèíóëàñü â ðåêó âìåñòå ñ ðåáåíêîì -
òîëüêî èõ è âèäåëè.
’îì ‹îêêåð, ñëóøàâøèé èõ ðàññêàçû ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì ïðåçðåíèåì, ãðîìêî
ôûðêíóë.
- àñòßïû âû îáà! “ ìåíß íåãðèòßíêè òàêèõ øòóê íå ïðîäåëûâàþò.
- „à íó! Šàê æå òû ñ íèìè ñïðàâëßåøüñß? - æèâî ñïðîñèë Œýðêñ.
- Šàê ñïðàâëßþñü? € âîò êàê. ‘êàæåì, ïîêóïàþ ß íåãðèòßíêó, è åñëè ïðè
íåé ðåáåíîê, êîòîðîãî ìîæíî ïðîäàòü, ß òû÷ó åé êóëàêîì â íîñ è ãîâîðþ: "‚îò,
âèäàëà? îïðîáóé òîëüêî ïèñêíóòü, èçîáüþ íåùàäíî. —òîá ß îò òåáß íè ñëîâà,
íè ïîëñëîâà íå óñëûøàë. åáåíîê, - ãîâîðþ, - ìîé, à íå òâîé, è òû î íåì
çàáóäü. Ÿ åãî ïðîäàì ïðè ïåðâîì æå óäîáíîì ñëó÷àå, è íå âçäóìàé òóò áóßíèòü,
íå òî ïîæàëååøü, ÷òî íà ñâåò áîæèé ðîäèëàñü". “âåðßþ âàñ, îíè ïðåêðàñíî
ïîíèìàþò, ÷òî ñî ìíîþ øóòêè ïëîõè, è ìîë÷àò, êàê ðûáû. € åñëè êàêàß-íèáóäü
âäðóã íà÷íåò ãîëîñèòü... - Œèñòåð ‹îêêåð ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó, çàìåíèâ
ýòèì âûðàçèòåëüíûì æåñòîì íåäîñêàçàííûå ñëîâà.
- “áåäèòåëüíî, ÷òî è ãîâîðèòü! - ñêàçàë Œýðêñ è, òêíóâ ƒåéëè ïàëüöåì â
áîê, çàõèõèêàë. - ó è øòó÷êà íàø ’îì! •è-õè-õè! Ží êàêîãî óãîäíî
áåçìîçãëîãî íåãðà îáðàçóìèò. „à, ’îì, åñëè òû è íå ñàì äüßâîë, òàê ðîäíûì
áðàòöåì åìó ïðèõîäèøüñß.
’îì âûñëóøàë ýòó ïîõâàëó ñ ïîäîáàþùåé ñêðîìíîñòüþ, à Œýðêñ òóò æå
îáðàòèëñß ê ƒåéëè:
- ’àê ÷åãî æå âû îò íàñ õîòèòå? —òîáû ìû ïîéìàëè âàøó áåãëßíêó?
- Œíå íà íåå íàïëåâàòü, îíà íå ìîß, à ˜åëáè. ‚ñå äåëî â ìàëü÷èøêå.
„óðàê ß áûë, ÷òî ñâßçàëñß ñ ýòèì ÷åðòåíêîì!
- € òû âñåãäà áûë äóðàêîì, - áóðêíóë ‹îêêåð.
- ó-íó, ’îì, áðîñü ãðóáèòü! - ñêàçàë Œýðêñ è îáëèçíóë ãóáû. -
àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ìèñòåð ƒåéëè ïðåäëàãàåò íàì âûãîäíîå äåëüöå. îìîë÷è
ìèíóòêó, ß ñàì îáî âñåì äîãîâîðþñü, ýòî ïî ìîåé ÷àñòè. ˆòàê, ìèñòåð ƒåéëè,
÷òî ýòî çà æåíùèíà? Šàêàß îíà?
- Šðàñèâàß, öâåò êîæè ñâåòëûé, õîðîøåãî âîñïèòàíèß. Ÿ áû çà íåå íè
âîñüìèñîò, íè òûñß÷è äîëëàðîâ íå ïîæàëåë - è òî áû íåïëîõî íà íåé çàðàáîòàë.
- –âåò êîæè ñâåòëûé, êðàñèâàß è õîðîøî âîñïèòàíà, - ïîâòîðèë Œýðêñ, è
åãî íîñ, ðîò è ÷åðíûå ãëàçêè ïðèøëè â äâèæåíèå. - ‘ëóøàé, ‹îêêåð, à âåäü ýòî
ñîáëàçíèòåëüíî! „àâàé âîçüìåìñß. îéìàåì èõ îáîèõ, ìàëü÷èøêó, êîíå÷íî,
âåðíåì ìèñòåðó ƒåéëè, à ìàòü îòâåçåì â îâûé Žðëåàí è ïðîäàäèì. ëîõî ëè!
‹îêêåð, ñëóøàâøèé ñâîåãî ïðèßòåëß ñ îòêðûòûì ðòîì, ùåëêíóë çóáàìè,
ñëîâíî ñîáàêà, êîòîðîé äîñòàëñß êóñîê ìßñà, è ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß.
- „åëî îáñòîèò òàê, - ñêàçàë Œýðêñ, îáðàùàßñü ê ƒåéëè è ïîìåøèâàß ñâîé
ïóíø: - çäåñü, íà ðåêå, î÷åíü ïîêëàäèñòûå ñóäüè. Žíè íàì ïàëîê â êîëåñà íå
áóäóò âñòàâëßòü. ’îì ìàñòåð ïî êóëà÷íîé ÷àñòè, çàòî êîãäà íàäî ïðèñßãíóòü â
÷åì-íèáóäü, òóò óæ íà ñöåíó âûñòóïàþ ß. àçîäåíóñü â ïóõ è ïðàõ, ñàïîãè
íà÷èùó è ßâëþñü â ñóä. ‚û áû ïîñìîòðåëè, êàê ó ìåíß ýòî ïîëó÷àåòñß! -
âîñêëèêíóë îí, ñèßß îò ãîðäîñòè. - ‘åãîäíß ß ìèñòåð ’âèêåì èç îâîãî
Žðëåàíà, çàâòðà ïëàíòàòîð, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøèé ñ †åì÷óæíîé ðåêè, ãäå ó
ìåíß äî ñåìèñîò íåãðîâ, à òî åùå íàçîâóñü äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì ƒåíðè Šëåß
èëè êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ïî÷òåííîãî äæåíòëüìåíà èç Šåíòóêêè. ’àëàíòû áûâàþò
ðàçíûå. àïðèìåð, êîãäà íóæíî ïóñòèòü â õîä êóëàêè, ëó÷øå ’îìà ýòîãî íèêòî
íå ñäåëàåò, íî ïðèâðàòü îí íå óìååò - íå âûõîäèò ýòî ó íåãî. € âîò åñëè
ïîíàäîáèòñß ïðèñßãíóòü â ÷åì óãîäíî è êîìó óãîäíî è ñêîð÷èòü ïðè ýòîì
ïîñòíóþ ôèçèîíîìèþ, òî íà ýòî ß äîêà, ëó÷øåãî âî âñåé ñòðàíå íå íàéäåòå! Ÿ â
ëþáóþ ùåëêó ïðîëåçó, äàæå åñëè áû ñóäüè ó íàñ áûëè ïîñòðîæå. ˆíîé ðàç ïðîñòî
îáèäíî ñòàíîâèòñß, ÷òî íåò ó íèõ íàñòîßùåé ñòðîãîñòè, - ñëèøêîì óæ ëåãêî âñå
äàåòñß, íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß íå ïîëó÷àåøü.
’îì ‹îêêåð, êîòîðûé, êàê ìû óæå îòìåòèëè, íå îòëè÷àëñß áûñòðîòîé
ñîîáðàæåíèé, âäðóã ïåðåáèë ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß Œýðêñà, ñ òàêîé ñèëîé óäàðèâ
ñâîèì òßæåëûì êóëàêîì ïî ñòîëó, ÷òî çàçâåíåëà âñß ïîñóäà.
- ‘îãëàñåí! - êðèêíóë îí.
- ƒîñïîäü ñ òîáîé, ’îì, çà÷åì æå ñòàêàíû áèòü! - ñêàçàë Œýðêñ. -
ðèáåðåãè ñâîé êóëàê äî ïîðû äî âðåìåíè, îí òåáå åùå ïîíàäîáèòñß.
- îçâîëüòå, äæåíòëüìåíû, à êàê áóäåò ñî ìíîé? Ÿ ïîëó÷ó ñâîþ äîëþ
ïðèáûëè? - ñïðîñèë ƒåéëè.
- € òî, ÷òî ìû ïîéìàåì ìàëü÷èøêó, ýòîãî ìàëî? - ñêàçàë ‹îêêåð. - —åãî
òåáå åùå íóæíî?
- „à âåäü ß, êàê-íèêàê, ïðåäëàãàþ âàì âûãîäíîå äåëî, ýòî ÷åãî-íèáóäü äà
ñòîèò... ó, ñêàæåì, äåñßòü ïðîöåíòîâ, çà âû÷åòîì ðàñõîäîâ.
- —òî? - çàîðàë ‹îêêåð è âûðóãàëñß, ñòóêíóâ ïî ñòîëó êóëà÷èùåì. - óäòî
ß òåáß íå çíàþ, „åí ƒåéëè! •î÷åøü ìåíß íàäóòü? åò, â ñàìîì äåëå, äàðîì, ÷òî
ëè, ìû ñ Œýðêñîì ëîâèì áåãëûõ íåãðîâ â óãîäó òàêèì âîò áåëîðó÷êàì! Šàê æå,
äåðæè êàðìàí! †åíùèíà áóäåò íàøà, à åñëè òû íà÷íåøü ñêàíäàëèòü, òî ìû è
ìàëü÷èøêó ñåáå çàáåðåì. Šòî íàì ïîìåøàåò? ’û íàñ íàâåë íà ñëåä? àâåë.
‡íà÷èò, òåïåðü øàíñû ðàâíûå. …ñëè âû ñ ˜åëáè âçäóìàåòå ïóñòèòüñß çà íàìè â
ïîãîíþ, âîëß âàøà - èùèòå âåòðà â ïîëå.
- ó õîðîøî, õîðîøî, ïóñòü áóäåò ïî-òâîåìó, - çàòîðîïèëñß ïåðåïóãàííûé
ƒåéëè. - ‚åðíèòå ìíå òîëüêî ìàëü÷èøêó. ’û, ’îì, ìåíß íèêîãäà íå îáìàíûâàë, ß
òâîåìó ñëîâó âåðþ.
- …ùå áû íå âåðèòü! - ñêàçàë ’îì. - Ÿ íå òàêîé, êàê òû, ñëåçó ïóñêàòü
íå ëþáëþ, íî ÷òî êàñàåòñß äåëîâûõ ðàñ÷åòîâ, òàê òóò ß ñàìîãî äüßâîëà íå
îáìàíó. Šàê ñêàçàë, òàê è ñäåëàþ, è òû ïðåêðàñíî ýòî çíàåøü, „åí ƒåéëè.
- ðàâèëüíî, ’îì, ïðàâèëüíî, ß òî æå ñàìîå ãîâîðþ. ’û ìíå òîëüêî
ïîîáåùàé, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ ìàëü÷èøêà áóäåò ó ìåíß, è ñàì íàçíà÷ü ìåñòî, êóäà
çà íèì ïðèåõàòü. îëüøå ìíå íè÷åãî íå íóæíî.
- ‡àòî ìíå íóæíî, - ñêàçàë ’îì. - Ÿ âåäü íåäàðîì âåë ñ òîáîé äåëà â
àò÷åçå. òî ìíå íàóêà áûëà: åñëè ïîéìàë óãðß, äåðæè åãî êðåïêî. ’àê âîò,
ðàñêîøåëèâàéñß, èçâîëü âûëîæèòü ïßòüäåñßò äîëëàðîâ, èíà÷å íå âèäàòü òåáå
òâîåãî ìàëü÷èøêè. Ÿ çíàþ, êàê ñ òîáîé óãîâàðèâàòüñß.
- ‚îò ýòî óæ íàïðàñíî, ’îì, - ñêàçàë ƒåéëè. - ‚åäü ó òåáß ÷èñòîé
ïðèáûëè áóäåò òûñß÷à äîëëàðîâ, à òî è òûñß÷à øåñòüñîò.
- ’û ïî÷åì çíàåøü? Œîæåò, ó íàñ ñâîèõ äåë íà öåëûé ìåñßö õâàòèëî áû! €
òåïåðü ìû âñå áðîñèì è íà÷íåì âñþäó ðûñêàòü, èñêàòü òâîåãî ìàëü÷èøêó è â
êîíöå êîíöîâ íå íàéäåì. ’û ñàì çíàåøü, ëåãêî ëè æåíùèíó ïîéìàòü. € åñëè íå
ïîéìàåì, ÷òî òîãäà? ‡àïëàòèøü òû íàì õîòü ñêîëüêî-íèáóäü? Šàê áû íå òàê!
åò-íåò, âûêëàäûâàé ïßòüäåñßò äîëëàðîâ! …ñëè íàøå äåëî âûãîðèò è ñåáß
îïðàâäàåò, ïîëó÷èøü èõ îáðàòíî. …ñëè íåò, ýòî ïîéäåò íàì çà òðóäû. ðàâèëüíî
ß ðàññóäèë, Œýðêñ?
- Šîíå÷íî, ïðàâèëüíî, - ïðèìèðèòåëüíûì òîíîì ñêàçàë òîò. - ßòüäåñßò
äîëëàðîâ áóäåò â âèäå çàëîãà. •è-õè-õè! Œû çàêîííèêè - íè÷åãî ñ íàìè íå
ïîäåëàåøü. ‡à÷åì ññîðèòüñß? „àâàéòå ïî-õîðîøåìó. Œèñòåð ƒåéëè, ñêàæèòå, êóäà
âàì äîñòàâèòü ìàëü÷èøêó, è ’îì òàê è ñäåëàåò. ‚åðíî, ’îì?
- …ñëè ß åãî íàéäó, ïðèåçæàé çà íèì â –èíöèííàòè. Ží áóäåò íà ïðèñòàíè,
ó áàáêè åë÷åð, - ñêàçàë ‹îêêåð.
Œýðêñ âûíóë èç êàðìàíà çàñàëåííóþ ïà÷êó áóìàã, äîñòàë èç íåå ëèñòîê è,
óñòàâèâøèñü â íåãî ñâîèìè îñòðûìè ÷åðíûìè ãëàçêàìè, íà÷àë ÷èòàòü âïîëãîëîñà:
- "àðíñ, îêðóã ˜åëáè, íåãð „æèì... òðèñòà äîëëàðîâ, äîñòàâèòü æèâûì
èëè ìåðòâûì... äâàðäå, „èê è ‹þñè - ìóæ è æåíà, - çà ïîèìêó øåñòüñîò
äîëëàðîâ. åãðèòßíêà îëëè ñ äâóìß äåòüìè - øåñòüñîò äîëëàðîâ... ‘òîëüêî æå
çà îäíó åå ãîëîâó". Ÿ ñìîòðþ, êàêèå ó íàñ åñòü äåëà, ñìîæåì ëè ìû âçßòüñß çà
âàøå... ‹îêêåð, - ñêàçàë îí ïîñëå ïàóçû, - ýòèìè äàâíî ïîðà çàíßòüñß.
îðó÷èì èõ €äàìñó è ‘ïðèíãåðó.
- ‘äåðóò âòðèäîðîãà, - îòâåòèë ’îì.
- Ÿ ñàì ñ íèìè ïîãîâîðþ. Žíè â ýòîì äåëå íîâè÷êè, è çàïðàøèâàòü èì íå
ãîäèòñß. - Œýðêñ ñíîâà âçßëñß çà ñâîé ñïèñîê. - ‚ñå òðè ïîèìêè ëåãêèå...
ïðèñòðåëèòü íà ìåñòå èëè ïîêàçàòü ïîä ïðèñßãîé, ÷òî îíè ïðèñòðåëåíû, áîëüøå
íè÷åãî íå òðåáóåòñß. ‡à òàêóþ áåçäåëèöó ìîæíî ïîñ÷èòàòü ïîäåøåâëå. € ñ
äðóãèìè âðåìß òåðïèò. - ˆ îí ñëîæèë áóìàãó. - ’åïåðü ïåðåéäåì áëèæå ê äåëó.
ˆòàê, ìèñòåð ƒåéëè, âû âèäåëè, êàê ýòà æåíùèíà ïåðåáåæàëà ÷åðåç ðåêó?
- Šàê âàñ ñåé÷àñ âèæó.
- ˆ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîìîã åé âçîáðàòüñß íà áåðåã? - ñïðîñèë ‹îêêåð.
- ’îæå âèäåë.
- …å, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ãäå-íèáóäü ñïðßòàëè, - ñêàçàë Œýðêñ. - î
ãäå? ‚îò âîïðîñ. ó, ’îì, ñëîâî çà òîáîé.
- —åãî òóò ðàçäóìûâàòü? àäî ñåãîäíß æå ïåðåïðàâèòüñß íà òîò áåðåã, -
îòâåòèë ’îì.
- „à âåäü ëîäêè-òî íåò, - âîçðàçèë Œýðêñ. - ‹åäîõîä î÷åíü ñèëüíûé, ’îì.
Žïàñíî!
- Ÿ çíàòü íè÷åãî íå æåëàþ! •î÷åøü íå õî÷åøü, à ïåðåïðàâèòüñß íàäî, -
îòðåçàë ‹îêêåð.
- €õ òû áîæå ìîé! - çàñóåòèëñß Œýðêñ. - Šàê æå áûòü... - Ží ïîäîøåë ê
îêíó. - ’åìíî, íè çãè íå âèäíî... ’îì...
- Šîðî÷å ãîâîðß: òû ñòðóñèë, Œýðêñ? ’åáå, âèäíî, õî÷åòñß ïîñèäåòü çäåñü
äåíåê-äðóãîé, ïîêà ýòó æåíùèíó íå ïåðåïðàâßò ïî ïîäïîëüíîé äîðîãå äî
‘àíäàñêè?*
______________
* ‘àíäàñêè - ãîðîä íà îçåðå ðè, þæíûé áåðåã êîòîðîþ ïðèíàäëåæèò ‘˜€, à
ñåâåðíûé - Šàíàäå.

- è÷óòü ß íå ñòðóñèë, - ñêàçàë Œýðêñ, - òîëüêî...
- ’îëüêî ÷òî?
- Šàê áûòü ñ ïåðåïðàâîé? ‚åäü ëîäîê ñåé÷àñ íå íàéäåøü.
- ‡äåøíßß õîçßéêà ãîâîðèëà, ÷òî âå÷åðîì ëîäêà áóäåò, - êàêîìó-òî
÷åëîâåêó ïîíàäîáèëîñü íà òó ñòîðîíó. àì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàäî ê íåìó
ïðèñòðîèòüñß, - ñêàçàë ’îì.
- ‘îáàêè ó âàñ õîðîøèå? - ñïðîñèë ƒåéëè.
- ‘îáàêè-òî çàìå÷àòåëüíûå, - îòâåòèë Œýðêñ, - äà êàêîé îò íèõ òîëê?
‚åäü ó âàñ åå âåùåé íå îñòàëîñü, íà ñëåä íàâåñòè íå÷åì?
- Šîå-÷òî åñòü, - òîðæåñòâóþùå çàßâèë ƒåéëè. - Žíà âòîðîïßõ çàáûëà ñâîþ
øàëü íà êðîâàòè. ˜àëü è êàïîð.
- àì âåçåò! - ñêàçàë ‹îêêåð. - „àâàé èõ ñþäà.
- ’îëüêî êàê áû åå ñîáàêè íå èçóâå÷èëè, - ñïîõâàòèëñß ƒåéëè.
- ƒì, äåéñòâèòåëüíî! - ñêàçàë Œýðêñ. - ‚ Œîáàéëå íàøè ñîáà÷êè ÷óòü íå
çàãðûçëè îäíîãî íåãðà. …äâà óñïåëè èõ îòòàùèòü.
- òî íå ãîäèòñß. ‚åäü òàêîé òîâàð çà êðàñîòó è öåíèòñß.
- ðàâèëüíî, - ñîãëàñèëñß Œýðêñ. - „à è òî ñêàçàòü, â ‘åâåðíûõ øòàòàõ ñ
ñîáàêàìè âîîáùå äåëàòü íå÷åãî. ‘ íèìè õîðîøî ðàáîòàòü çäåñü, íà ïëàíòàöèßõ,
ãäå áåãëîìó íåãðó íèêòî íå ïîìîãàåò.
- ó-ñ, òàê, - ñêàçàë ‹îêêåð, âåðíóâøèñü îò ñòîéêè ïîñëå ðàçãîâîðà ñ
õîçßèíîì ãîñòèíèöû, - ëîäêà áóäåò, ýòîò ÷åëîâåê ïðèøåë. ‡íà÷èò, Œýðêñ...
‘åé õðàáðûé ìóæ áðîñèë óíûëûé âçãëßä íà óþòíóþ êîìíàòó, êîòîðóþ
ïðèõîäèëîñü ïîêèäàòü, íî âñå æå ïîêîðíî âñòàë ñ ìåñòà. ƒåéëè ïåðåêèíóëñß ñ
‹îêêåðîì íåñêîëüêèìè ñëîâàìè îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî, ñ ßâíîé íåîõîòîé
âðó÷èë åìó ïßòüäåñßò äîëëàðîâ, è ïî÷òåííàß êîìïàíèß ðàçîøëàñü.
àøè áëàãîâîñïèòàííûå ÷èòàòåëè, ïîæàëóé, áóäóò íåäîâîëüíû, ÷òî ìû
ââîäèì èõ â òàêóþ êîìïàíèþ, íî ýòî ïðåäðàññóäîê, ñ êîòîðûì íå ìåøàåò
ïîñêîðåå ðàññòàòüñß, èáî îõîòà çà áåãëûìè íåãðàìè çàíèìàåò òåïåðü ìåñòî
ñðåäè ñàìûõ ïî÷òåííûõ ïðîôåññèé â €ìåðèêå è ïî÷èòàåòñß ãðàæäàíñêîé
äîáëåñòüþ. …ñëè æå âñå îãðîìíîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó Œèññèñèïè è ’èõèì îêåàíîì
ïðåâðàòèòñß â ðûíîê, ãäå òîðãóþò ÷åëîâå÷åñêèìè òåëàìè è äóøàìè, à æèâîé
òîâàð ñîõðàíèò ñâîþ òßãó ê ïåðåäâèæåíèþ, ðàáîòîðãîâöû è îõîòíèêè çà áåãëûìè
ðàáàìè, òîãî è ãëßäè, ïðèîáùàòñß ê íàøåé àðèñòîêðàòèè.

x x x

îêà â ãîñòèíèöå ðàçûãðûâàëàñü ýòà ñöåíà, íäè è ‘ýì, îáà â áëàæåííîì
ñîñòîßíèè äóõà, âîçâðàùàëèñü äîìîé.
‘ýì ëèêîâàë, âûðàæàß ñâîé âîñòîðã äèêèìè âîïëßìè, ãèêàíüåì è ðåçêèìè
òåëîäâèæåíèßìè è æåñòàìè. Ží òî ïåðåâåðòûâàëñß â ñåäëå çàäîì íàïåðåä, ëèöîì
ê õâîñòó ëîøàäè, òî, îò÷àßííî ãèêíóâ, ñàäèëñß êàê ñëåäóåò è íà÷èíàë ñòðîãî
îò÷èòûâàòü íäè çà íåïðåñòàííûé õîõîò è äóðà÷åñòâà, à ïîòîì, óõâàòèâøèñü çà
áîêà, ïðèíèìàëñß õîõîòàòü ñàì, äà òàê ãðîìêî, ÷òî ãóë øåë ïî ëåñó. ‚ñå ýòè
ïðîäåëêè íå ìåøàëè èì ñêàêàòü âî âåñü îïîð, è â îäèííàäöàòîì ÷àñó âå÷åðà íà
óñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå, âåäóùåé ê âåðàíäå, ïîñëûøàëîñü öîêàíüå ïîäêîâ.
Œèññèñ ˜åëáè ïîäáåæàëà ê ïåðèëàì:
- òî òû, ‘ýì? € ãäå îñòàëüíûå?
- Œèñòåð ƒåéëè îñòàëñß îòäîõíóòü â ãîñòèíèöå. Ží óæàñíî óñòàë, ìèññèñ.
- € ëèçà, ‘ýì?
- Žíà íà òîì áåðåãó ˆîðäàíà, â çåìëå •àíààíñêîé*, åñëè äîçâîëåíî òàê
âûðàçèòüñß.
______________
* ‘ëîâà "íà òîì áåðåãó ˆîðäàíà, â çåìëå •àíààíñêîé" áûëè ïîíßòû ìèññèñ
˜åëáè êàê ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ëèçà óìåðëà.

- —òî òû ãîâîðèøü, ‘ýì! - ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì âîñêëèêíóëà ìèññèñ
˜åëáè, ÷óâñòâóß, êàê ó íåå ïîäêàøèâàþòñß íîãè îò óæàñà, èáî îíà èñòîëêîâàëà
ñëîâà ‘ýìà ïî ñâîåìó.
- „à, äà, ìèññèñ ˜åëáè, ãîñïîäü çàùèùàåò ñâîèõ ðàáîâ. ‹èççè ïåðåáðàëàñü
÷åðåç ðåêó â Žãàéî, äà òàê áûñòðî, ñëîâíî ñàì ãîñïîäü ïåðåâåç åå òóäà íà
îãíåííîé êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé äâóìß êîíßìè.
‚ ïðèñóòñòâèè õîçßéêè áëàãî÷åñòèå ‘ýìà íå çíàëî ãðàíèö, è îí îñîáåííî
îõîòíî ÷åðïàë ñâîè ñðàâíåíèß è îáðàçû èç áèáëèè.
- ‘ýì, ïîéäè ñþäà, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè, âûõîäß íà âåðàíäó. - àññêàæè
âñå òîëêîì. “ñïîêîéòåñü, ìèëè! - Ží îáíßë æåíó çà òàëèþ. - ‚û âñß äðîæèòå.
ó çà÷åì ýòà èçëèøíßß ÷óâñòâèòåëüíîñòü!
- ˆçëèøíßß ÷óâñòâèòåëüíîñòü? àçâå ß íå æåíùèíà, íå ìàòü? àçâå ìû îáà
íå îòâå÷àåì ïåðåä áîãîì çà íåñ÷àñòíóþ ëèçó? ƒîñïîäè, ïðîñòè íàì ýòîò ãðåõ!
- Šàêîé ãðåõ, ìèëè? Œû ïîñòóïèëè òàê, êàê íàì ïîâåëåâàë äîëã.
- € ìåíß òåðçàåò ÷óâñòâî âèíû, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè, - è íèêàêèå
äîâîäû ðàññóäêà íå ìîãóò ïîáåäèòü åãî.
- íäè! îâîðà÷èâàéñß æèâåé, ÷åðíîìàçûé! - êðèêíóë ‘ýì. - Žòâåäè
ëîøàäåé íà êîíþøíþ. ‘ëûøèøü, õîçßèí ìåíß çîâåò? - ˆ ÷åðåç ìèíóòó îí ïîßâèëñß
â äâåðßõ ãîñòèíîé, äåðæà â ðóêàõ ñâîþ ïàíàìó èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ.
- ó, ‘ýì, ðàññêàçûâàé âñå ïî ïîðßäêó, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè. - ƒäå
ëèçà?
- Ÿ, õîçßèí, ñàì, ñâîèìè ãëàçàìè, âèäåë, êàê îíà ïåðåáåæàëà ïî ëüäèíàì
â Žãàéî. ˆ òàê ëîâêî, ìû ïðîñòî äèâó äàëèñü. —óäî, äà è òîëüêî! € êàêîé-òî
÷åëîâåê ïîìîã åé âçîáðàòüñß íà áåðåã, ýòî ß òîæå âèäåë, à áîëüøå íè÷åãî
íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü, ïîòîìó ÷òî òóìàí.
- òî ÷òî-òî íåâåðîßòíîå, ‘ýì! Œîæíî ëè ïåðåáåæàòü ðåêó ïî ëüäèíàì!
- Œîæíî ëè? „à áåç áîæüåé ïîìîùè ýòîãî íèïî÷åì íå ñäåëàòü! ‚åäü êàê âñå
áûëî? Œû òðîå - ìèñòåð ƒåéëè, ß è íäè - ïîäúåõàëè ê ìàëåíüêîé ãîñòèíèöå íà
ñàìîì áåðåãó. Ÿ åõàë íåìíîãî âïåðåäè - ñèë ìîèõ íå áûëî, òàê ìíå õîòåëîñü
ïîéìàòü ‹èççè! ó âîò, ïîðàâíßëñß ß ñ ãîñòèíèöåé è âäðóã âèæó - îíà ó îêíà
ñòîèò, íà âñåì âèäó, à òå íàãîíßþò ìåíß, óæ ñîâñåì áëèçêî. ’óò, êàê íàçëî,
øëßïà ó ìåíß ñëåòåëà, ß êàê çàêðè÷ó - ìåðòâîãî ìîæíî áûëî ðàçáóäèòü òàêèì
êðèêîì. ó, êîíå÷íî, ‹èççè óñëûõàëà è ìåòíóëàñü îò îêíà, à ìèñòåð ƒåéëè òóò
êàê òóò, ó ñàìîé äâåðè. Žíà âûáåæàëà íà óëèöó - è ïðßìî ê áåðåãó. Œèñòåð
ƒåéëè óâèäàë åå è íó êðè÷àòü. ’îãäà ìû âñå âòðîåì - ìèñòåð ƒåéëè, ß è íäè -
êèíóëèñü â ïîãîíþ çà ‹èççè. € îíà óæ ó ñàìîé ðåêè. ’å÷åíèå ó áåðåãà áûñòðîå,
ðàçâîäüå øèðîêîå, à çà íèì ñïëîøíûå ëüäèíû, áóäòî áîëüøîé îñòðîâ, è
êðóòßòñß, îäíà íà äðóãóþ ëåçóò. Œû ‹èççè ïî÷òè äîãíàëè, ß óæ äóìàë, ñõâàòèò
îí åå, è âäðóã îíà êàê âçâèçãíåò äà êàê ïåðåìàõíåò ÷åðåç ðàçâîäüå íà ëüäèíó
è äàëüøå ïðèïóñòèëàñü! ðûã-ïðûã, ñàìà âñêðèêèâàåò, ëåä ïîä íåé ñêðèïèò,
ïîòðåñêèâàåò, à îíà, ñëîâíî êîçà, ñêà÷åò. ƒîñïîäè òû áîæå ìîé! Ÿ ñðîäó íå
âèäàë, ÷òîáû æåíùèíà íà òàêîå áûëà ñïîñîáíà!
Œèññèñ ˜åëáè ñèäåëà áëåäíàß îò âîëíåíèß è ìîë÷à ñëóøàëà ‘ýìà.
- ‘ëàâà ñîçäàòåëþ! ëèçà æèâà! - âîñêëèêíóëà îíà. - î ÷òî ñ íåé áóäåò
äàëüøå?
- ƒîñïîäü íå îñòàâèò åå, - ñêàçàë ‘ýì, áëàãî÷åñòèâî çàêàòûâàß ãëàçà. -
Œèññèñ âñåãäà íàñ ó÷èëà, ÷òî âñå ìû - îðóäèå â ðóêàõ ãîñïîäà. …ñëè á ß íå
ïîä÷èíèëñß ñåãîäíß åãî âîëå, ìèñòåð ƒåéëè óñïåë áû äåñßòü ðàç ïîéìàòü ‹èççè.
€ êòî óïóñòèë óòðîì ëîøàäåé è ãîíßëñß çà íèìè äî ñàìîãî îáåäà? Šòî óãîâîðèë
ìèñòåðà ƒåéëè äàòü ïßòü ìèëü êðþêó? å áóäü ìåíß, îí áû æèâî åå ñöàïàë, êàê
ñîáàêà åíîòà. € ß èñïîëíßë âîëþ áîæüþ.
- Šàê áû òåáå íå ïîæàëåòü îá ýòîì, äðóã ìîé ëþáåçíûé! Ÿ íå ïîòåðïëþ,
÷òîáû ìîè ëþäè òàê îáðàùàëèñü ñ äæåíòëüìåíàìè! - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè,
íàïóñòèâ íà ñåáß ñòðîãèé âèä.
î íåãðà òàê æå òðóäíî îáìàíóòü íàïóñêíîé ñóðîâîñòüþ, êàê è ðåáåíêà.
…ãî íå ïðîâåäåøü. åãð ïðåêðàñíî ÷óâñòâóåò ïðèòâîðñòâî. ˆ ‘ýìà íè÷óòü íå
îãîð÷èë ýòîò âûãîâîð, õîòß îí ñðàçó æå ñîñòðîèë ïîêàßííóþ ìèíó è ñëóøàë
õîçßèíà, ñêîðáíî ïîäæàâ ãóáû.
- ‚åðíî, âñå âåðíî. Ÿ íåõîðîøî ïîñòóïèë, êàþñü. Ÿñíîå äåëî, íåëüçß
ïîòàêàòü òàêîìó áåñ÷èíñòâó. Ÿ ñàì ýòî ïîíèìàþ. î íåñ÷àñòíîãî íåãðà èíîé ðàç
ïðîñòî ïîäìûâàåò íà íåõîðîøèå äåëà, îñîáåííî êîãäà îí âèäèò, êàê òàêèå âîò
ëþäè, âðîäå ìèñòåðà ƒåéëè, íà÷èíàþò êóðàæèòüñß. „à è êàêîé îí äæåíòëüìåí! Œû
íàñòîßùèõ äæåíòëüìåíîâ ñ ìàëîëåòñòâà ïðèâûêëè âèäåòü, íàñ íå îáìàíåøü!
- •îðîøî, ‘ýì, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè. - îñêîëüêó òû ïðèçíàåøü ñâîþ
âèíó, ðàçðåøàþ òåáå ñõîäèòü ê òåòóøêå •ëîå è ïîïðîñèòü ó íåå õîëîäíîé
âåò÷èíû, îñòàâøåéñß îò îáåäà. ‚û ñ íäè, íàâåðíî, ïðîãîëîäàëèñü.
- èêîãäà íå çàáóäó âàøåé äîáðîòû, ìèññèñ, - ñêàçàë ‘ýì, íàñïåõ îòâåñèë
åé ïîêëîí è óäàëèëñß.
Šàê ìû óæå íàìåêàëè ðàíüøå, ‘ýì îáëàäàë îäíèì ïðèðîæäåííûì äàðîì,
êîòîðûé ñîñëóæèë áû åìó õîðîøóþ ñëóæáó, åñëè á îí ïîäâèçàëñß ó íàñ íà
ïîëèòè÷åñêîì ïîïðèùå, à èìåííî - äàðîì èçâëåêàòü äëß ñåáß ïîëüçó èç ëþáûõ
æèçíåííûõ îáñòîßòåëüñòâ è îáðàùàòü èõ íà âîçâåëè÷åíèå è ïðîñëàâëåíèå
ñîáñòâåííîé ïåðñîíû. ’àê áûëî è íà ñåé ðàç: óáëàæèâ õîçßåâ ñâîåé íàáîæíîñòüþ
è ñìèðåíèåì, îí ëèõî íàõëîáó÷èë íàáåêðåíü ïàíàìó è ïðîñëåäîâàë âî âëàäåíèß
òåòóøêè •ëîè ñ íàìåðåíèåì âñëàñòü ïîêðàñîâàòüñß íà êóõíå.
"óñòü ïîñëóøàþò ìåíß ýòè íåãðû, - ãîâîðèë îí ñàìîìó ñåáå. - ’àêîãî èì
ïîðàññêàæó, ÷òî ó íèõ ãëàçà íà ëîá ïîëåçóò!"
‘ëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ‘ýì ëþáèë ñîïðîâîæäàòü
ñâîåãî õîçßèíà íà âñßêèå ïîëèòè÷åñêèå ñáîðèùà. ðèñòðîèâøèñü ãäå-íèáóäü íà
èçãîðîäè èëè çàáðàâøèñü íà äåðåâî, îí óïèâàëñß ðå÷àìè îðàòîðîâ, à ïîòîì,
îêðóæèâ ñåáß òîëïîé ÷åðíîêîæèõ ñîáðàòüåâ, òîæå ïðèåõàâøèõ ñþäà âìåñòå ñ
õîçßåâàìè, óäèâëßë è âîñõèùàë èõ øóòîâñêèì ïåðåñêàçîì âñåãî ñëûøàííîãî,
óìóäðßßñü ñîõðàíßòü ïðè ýòîì ïîëíóþ ñåðüåçíîñòü è äàæå òîðæåñòâåííîñòü.
åðåäêî áûâàëî òàê, ÷òî ê ÷åðíîêîæèì ñëóøàòåëßì ‘ýìà ïðèñîåäèíßëèñü è áåëûå,
è èõ ñìåõ è ïîäìèãèâàíüå äîñòàâëßëè îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå íàøåìó êðàñíîáàþ.
‘ýì ñ÷èòàë îðàòîðñêîå èñêóññòâî ñâîèì ïðèçâàíèåì è íèêîãäà íå óïóñêàë ñëó÷àß
áëåñíóòü èì.
Œåæäó ‘ýìîì è òåòóøêîé •ëîåé ñ äàâíèõ ïîð ñóùåñòâîâàëà âðàæäà èëè, åñëè
óãîäíî, íåêîòîðûé õîëîäîê â îòíîøåíèßõ. î ïîñêîëüêó ‘ýì ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì
ïîäêðåïèòüñß, ïåðåä òåì êàê âûñòóïàòü ñ ðå÷àìè, îí ðåøèë íà ñåé ðàç âûêàçàòü
ñâîå ìèðîëþáèå. …ìó áûëî õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ïðèêàçàíèå ìèññèñ ˜åëáè áóäåò
èñïîëíåíî â òî÷íîñòè, íî ïî÷åìó áû íå ðàñïîëîæèòü ê ñåáå èñïîëíèòåëß
õîçßéñêîé âîëè? Žò ýòîãî ìîæíî òîëüêî âûèãðàòü. Ží ïðåäñòàë ïåðåä òåòóøêîé
•ëîåé èñïîëíåííûé íåîáû÷àéíî òðîãàòåëüíîãî ñìèðåíèß è ïîêîðíîñòè ñóäüáå,
íàñëàâøåé íà íåãî íåèñ÷èñëèìûå ìóêè çà ïîìîùü áëèæíåìó, è, ïîäðîáíî îáúßñíèâ
åé, çà÷åì õîçßéêà ïðèñëàëà åãî ñþäà, òåì ñàìûì ïðèçíàë âëàäû÷åñòâî òåòóøêè
•ëîè íà ââåðåííîé åå ïîïå÷åíèßìè êóõíå.
òà óëîâêà ïîäåéñòâîâàëà. è îäèí ïðîñòîäóøíûé, èñïîëíåííûé
äîáðîäåòåëåé ãðàæäàíèí íå ïîääàâàëñß òàê ëåãêî íà çàèãðûâàíèß õèòðîãî
ïîëèòèêàíà, ïóñòèâøåãîñß âî âñå òßæêèå âî âðåìß ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè, êàê
ïîääàëàñü òåòóøêà •ëîß íà ëåñòü ‘ýìà. óäü îí áëóäíûì ñûíîì*, åãî è òî íå
îêðóæèëè áû òàêîé ïîèñòèíå ìàòåðèíñêîé çàáîòîé, òàêèì ðàäóøèåì. å ïðîøëî è
íåñêîëüêèõ ìèíóò, êàê ïåðåä ãîðäûì, ñ÷àñòëèâûì ‘ýìîì ïîßâèëàñü áîëüøàß
îëîâßííàß ìèñêà, ïîëíàß âñß÷åñêèõ ëàêîìñòâ, ñêîïèâøèõñß íà êóõíå çà
ïîñëåäíèå òðè äíß. ‘î÷íûå ëîìòè âåò÷èíû, çîëîòèñòûå êóñêè ìàèñîâûõ ëåïåøåê,
ãîðáóøêè ïèðîãîâ, êóðèíûå êðûëûøêè, ïîòðîõà, íîæêè - âñå ýòî ïðåäñòàâëßëî
ñîáîé âåñüìà æèâîïèñíóþ ñìåñü, è ‘ýì, â ñäâèíóòîé íàáåêðåíü ïàíàìå, ñ
öàðñòâåííûì âèäîì âîññåäàë çà ñòîëîì, íå çàáûâàß ñâîèìè ìèëîñòßìè
ïðèìîñòèâøåãîñß ñïðàâà îò íåãî íäè.
______________
* ëóäíûé ñûí - ïî-áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, ÷åëîâåê, ðàñêàßâøèéñß ïîñëå
áåñïóòíûõ ñêèòàíèé è âåðíóâøèéñß ê îòöó, êîòîðûé áûë òàê ðàä åãî
âîçâðàùåíèþ, ÷òî íå çíàë, ÷åì óãîñòèòü.

Šóõíß áûëà ïîëíà äðóçåé-ïðèßòåëåé ‘ýìà, êîòîðûå ñáåæàëèñü ñþäà ñî âñåé
óñàäüáû ïîñëóøàòü, ÷åì êîí÷èëñß ýòîò ïîëíûé ñîáûòèé äåíü. ðîáèë
äîëãîæäàííûé ÷àñ! ‘ëàâà íàêîíåö-òî îñåíèëà ‘ýìà! Ží ðàññêàçûâàë î ñâîèõ
ïîäâèãàõ, âñß÷åñêè ïðèóêðàøèâàß èõ. àññêàç ñîïðîâîæäàëñß îãëóøèòåëüíûì
õîõîòîì, êîòîðûé ïîäõâàòûâàëà è ìåëþçãà, íàáèâøàßñß âî âñå óãëû êóõíè è äàæå
ëåæàâøàß íà ïîëó. î ñàì ðàññêàç÷èê õðàíèë ïîëíóþ íåâîçìóòèìîñòü ïîñðåäè
âñåãî ýòîãî øóìà è ãàìà è òîëüêî èçðåäêà çàêàòûâàë ãëàçà äà óìîðèòåëüíî
ïîäìèãèâàë ñëóøàòåëßì, íå ñáèâàßñü ñ âîçâûøåííîãî è ïîó÷èòåëüíîãî òîíà
ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèß.
- ˆòàê, ñîãðàæäàíå, - ïðîâîçãëàñèë ïîä êîíåö ‘ýì, âçìàõíóâ êóðèíîé
íîæêîé, - òåïåðü âû ñàìè óáåäèëèñü, êàê ïðèõîäèòñß õèòðèòü ÷åëîâåêó, êîòîðûé
ðåøèë ñòàòü íà çàùèòó âñåõ âàñ - äà, âñåõ âàñ, èáî òîò, êòî ïîñßãíåò íà
îäíîãî èç íàñ, ïîñßãàåò íà âåñü íàø íàðîä. ˆ ëþáîìó ðàáîòîðãîâöó, êîòîðûé
áóäåò òóò ðûñêàòü è çàðèòüñß íà íàøèõ ëþäåé, ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñî ìíîé. Ÿ
ñòàíó íà åãî ïóòè. ðèäèòå êî ìíå, áðàòüß ìîè! ‘ýì ïîñòîèò çà âàñ, ‘ýì áóäåò
çàùèùàòü âàøè ïðàâà äî ïîñëåäíåãî âçäîõà...
- îãîäè, ‘ýì, äà âåäü òû åùå ñåãîäíß óòðîì ñîáèðàëñß ïîìî÷ü ìèñòåðó
ƒåéëè èçëîâèòü ‹èççè, à òåïåðü ñàì ñåáå ïåðå÷èøü! - ïåðåáèë åãî íäè.
- îñëóøàé ìîåãî ñîâåòà, íäè, - ñ íåîáû÷àéíûì âûñîêîìåðèåì ñêàçàë ‘ýì,
- íå áåðèñü ñóäèòü î òîì, ÷òî òåáå íå ïî ðàçóìó. ‚û, ìåëþçãà, íàðîä
áåçâðåäíûé, íî ãäå âàì ðàçáèðàòüñß â ïðèíöèïàõ!
íäè âèíîâàòî óìîëê, ñðàæåííûé íåïîíßòíûì ñëîâîì "ïðèíöèïû", êîòîðîå
ïðîèçâåëî íå ìåíåå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå è íà åãî ñâåðñòíèêîâ, íàõîäèâøèõñß â
êóõíå. € ‘ýì ïðîäîëæàë:
- ‚î ìíå çàãîâîðèëà ñîâåñòü, íäè. Šîãäà ß ðåøèë èçëîâèòü ‹èççè, ìíå
äóìàëîñü, ÷òî õîçßèí ýòîãî õî÷åò. € ó õîçßéêè, îêàçûâàåòñß, íà óìå áûëî
ñîâñåì äðóãîå. ‚îò òóò-òî ñîâåñòü âî ìíå è çàãîâîðèëà, ïîòîìó ÷òî äåðæàòü
ñòîðîíó õîçßéêè âñåãäà âûãîäíåå. € ÷åëîâåê ß âåðíûé, îò ñâîèõ ïðèíöèïîâ
íèêîãäà íå îòñòóïàþ, è ñîâåñòü ó ìåíß åñòü. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‘ýì ïîäíåñ êî
ðòó êóðèíóþ øåéêó. - Šàêîé òîëê â ïðèíöèïàõ, åñëè èõ íå ïðèäåðæèâàòüñß!
îëó÷àé, íäè, êîñòî÷êó, ß åå íå äî÷èñòà îáãëîäàë.
- ‹àäíî, ëàäíî, - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß, - íå ìåøàëî áû òåáå åùå îäèí
ïðèíöèï èìåòü: ëîæèòüñß ñïàòü âîâðåìß è íå äåðæàòü çäåñü ëþäåé äî óòðà! ó,
ìàëûøè, ìàðø îòñþäà ìèãîì, íå òî êàæäûé ïî çàòðåùèíå ïîëó÷èò.
- åãðû! - ïðîâîçãëàñèë ‘ýì, ìèëîñòèâî âçìàõíóâ ïàíàìîé. - ðèìèòå ìîå
áëàãîñëîâåíèå. àñõîäèòåñü ïî äîìàì è íå ãðåøèòå.
ˆ, óäîñòîåííîå ýòèì íàïóòñòâèåì, ñîáðàíèå ïîêèíóëî êóõíþ.

ƒ‹€‚€ IX,

èç êîòîðîé ñëåäóåò, ÷òî ñåíàòîð - âñåãî ëèøü ÷åëîâåê

‘èäß ó êàìèíà, âåñåëûé îãîíü êîòîðîãî èãðàë íà êîâðå óþòíîé ãîñòèíîé è
ïîáëåñêèâàë íà ÷àøêàõ è ñâåðêàþùåì ÷àéíèêå, ñåíàòîð* åðä ñíèìàë ñàïîãè,
ãîòîâßñü ñóíóòü íîãè â êðàñèâûå íîâûå òóôëè, âûøèòûå åìó æåíîé, ïîêà îí
åçäèë íà ñåññèþ ñåíàòà. Œèññèñ åðä, îëèöåòâîðåíèå áåçìßòåæíîãî ñ÷àñòüß,
ñëåäèëà, êàê ïðèñëóãà íàêðûâàåò íà ñòîë, è òî è äåëî îáðàùàëàñü ñ
íàçèäàíèßìè ê äåòâîðå, ïðåäàþùåéñß òåì ïðîêàçàì è øàëîñòßì, îò êîòîðûõ íåò
ïîêîß ìàòåðßì ñ ñàìîãî ñîòâîðåíèß ìèðà.
______________
* ‘åíàòîð - ÷ëåí ñåíàòà, çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèß. ‚ ‘˜€ åñòü êðîìå
îáùåãî äëß âñåé ñòðàíû ñåíàòà, â ‚àøèíãòîíå, òàêæå îòäåëüíûå ñåíàòû â êàæäîì
øòàòå. Œèñòåð åðä áûë ÷ëåíîì ñåíàòà øòàòà Žãàéî.

- ’îì, îñòàâü äâåðíóþ ðó÷êó!.. Œåðè, Œåðè! å òßíè êîøêó çà õâîñò - åé
áîëüíî! „æèì, íåëüçß ëàçèòü íà ñòîë! „ðóã ìîé, êàê õîðîøî, ÷òî òû äîìà! Œû
òåáß ñîâñåì íå æäàëè ñåãîäíß! - âîñêëèêíóëà îíà, óëó÷èâ íàêîíåö-òî ìèíóòêó,
÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ ìóæåì.
- „à, äà! Ÿ ðåøèë - äàé-êà ñúåçæó äîìîé õîòü íà îäíó íî÷ü, îòäîõíó êàê
ñëåäóåò. “ñòàë óæàñíî, è ãîëîâà áîëèò.
Œèññèñ åðä ïîêîñèëàñü íà ñòîßâøèé â øêàôó ïóçûðåê ñ êàìôîðíûì ìàñëîì,
ßâíî ñîáèðàßñü ïðèáåãíóòü ê åãî ïîìîùè, íî ìóæ îñòàíîâèë åå:
- åò, Œåðè, íå ïè÷êàé ìåíß ëåêàðñòâàìè. —àøêà ãîðß÷åãî àðîìàòíîãî ÷àþ,
íåìíîæêî äîìàøíåãî óþòà - âîò âñå, ÷òî ìíå íóæíî. „à, íåëåãêàß æèçíü ó
çàêîíîäàòåëåé!
ˆ ñåíàòîð óëûáíóëñß, ñëîâíî åìó áûëî ïðèßòíî äóìàòü, ÷òî îí ïðèíîñèò
ñåáß â æåðòâó ðîäèíå.
- € ÷òî ó âàñ òàì äåëàåòñß, â ñåíàòå? - ñïðîñèëà åãî æåíà, êîãäà
÷àåïèòèå êîí÷èëîñü.
Œàëåíüêàß ìèññèñ åðä îáû÷íî íå óòðóæäàëà ñåáß çàáîòàìè î ñåíàòñêèõ
äåëàõ, ìóäðî ðåøèâ, ÷òî ó íåå äîñòàòî÷íî ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. îýòîìó ìèñòåð
åðä óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè è ñêàçàë:
- „à íè÷åãî îñîáåííîãî.
- € ïðàâäà, ÷òî ñåíàò ïðèíßë çàêîí, çàïðåùàþùèé äàâàòü êðîâ è ïèùó
íåñ÷àñòíûì áåãëûì íåãðàì? Ÿ äàâíî îá ýòîì ñëûøó, íî ìíå âñå êàê-òî íå
âåðèòñß - íåóæåëè òàêîé çàêîí ìîæíî óòâåðäèòü?
- —òî ñ òîáîé, Œåðè? ’û âäðóã ñòàëà èíòåðåñîâàòüñß ïîëèòèêîé!
- ‚çäîð! Œíå íèêàêîãî äåëà íåò äî âàøåé ïîëèòèêè, íî ýòî, ïî-ìîåìó,
íåñëûõàííàß æåñòîêîñòü! Ÿ íàäåþñü, äðóã ìîé, ÷òî âû åãî íå ïðîïóñòèëè.
- ‘åíàò äåéñòâèòåëüíî ïðèíßë çàêîí, çàïðåùàþùèé îêàçûâàòü ñîäåéñòâèå
íåâîëüíèêàì, êîòîðûå áåãóò èç Šåíòóêêè. ‡à ïîñëåäíåå âðåìß àáîëèöèîíèñòû òàê
îñìåëåëè, ÷òî â Šåíòóêêè íà÷èíàþò ñåðüåçíî áåñïîêîèòüñß, è ìû, êàê äîáðûå
õðèñòèàíå, äîëæíû ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü ó ñåáß â øòàòå, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö
âñåì ýòèì âîëíåíèßì.
- ’àê íåóæåëè æå íàì íåëüçß áóäåò ïðèþòèòü ýòèõ ãîðåìûê õîòß áû íà îäíó
íî÷ü, ïîêîðìèòü èõ, äàòü èì ÷òî-íèáóäü èç ñòàðîé îäåæäû è îòïðàâèòü äàëüøå.
- åëüçß, ìîß äîðîãàß. ‚ ýòîì è çàêëþ÷àåòñß "ïîìîùü è ñîäåéñòâèå áåãëûì
íåãðàì".
Œèññèñ åðä áûëà æåíùèíà ñêðîìíàß, çàñòåí÷èâàß, ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè,
íåæíûì, êàê ïåðñèê, öâåòîì ëèöà è ïåâó÷èì, ìßãêèì ãîëîñîì. î îòâàãîé îíà íå
áëèñòàëà. ˆíäþê ñðåäíèõ ðàçìåðîâ ìîã îáðàòèòü åå â áåãñòâî ñâîèì
êóëäûêàíüåì, à äâîðîâîé ñîáàêå äîñòàòî÷íî áûëî òîëüêî îñêàëèòü çóáû, ÷òîáû
îäåðæàòü íàä íåé ïîëíóþ ïîáåäó. Œóæ è äåòè ñîñòàâëßëè äëß ìèññèñ åðä âåñü
ìèð - ìèð, êîòîðûì îíà óïðàâëßëà áîëüøå óãîâîðàìè è ëàñêîé, ÷åì
ïðèêàçàíèßìè. ’îëüêî îäíî ìîãëî âûâåñòè åå èç ñåáß - æåñòîêîñòü; âñßêîå
ïðîßâëåíèå æåñòîêîñòè âûçûâàëî â íåé ïðèñòóïû ãíåâà, êàçàëîñü áû
íåñîâìåñòèìûå ñ åå íà ðåäêîñòü êðîòêèì õàðàêòåðîì. å áûëî ìàòåðè áîëåå
ñíèñõîäèòåëüíîé è äîáðîé, è âñå æå ñûíîâüß áëàãîãîâåéíî õðàíèëè â ïàìßòè òîò
äåíü, êîãäà îíà ðàñïðàâèëàñü ñ íèìè áåç âñßêîé ïîùàäû çà òî, ÷òî îíè â
êîìïàíèè ñ ñîñåäíèìè îçîðíûìè ìàëü÷èøêàìè çàáðîñàëè êàìíßìè áåççàùèòíîãî
êîòåíêà.
Œèññèñ åðä, çàðäåâøèñü ðóìßíöåì, ÷òî î÷åíü øëî ê íåé, ïîäíßëàñü ñ
ìåñòà, òâåðäûìè øàãàìè ïîäîøëà ê ìóæó è ñêàçàëà âåñüìà ðåøèòåëüíûì òîíîì:
- „æîí, ïðèçíàéñß ìíå îòêðîâåííî: òû òîæå ñ÷èòàåøü ýòîò çàêîí
ñïðàâåäëèâûì?
- € åñëè ß ñêàæó "äà", Œåðè, òû ìåíß íå óáüåøü?
- ó, ýòîãî ß îò òåáß íå îæèäàëà! åóæåëè òû ãîëîñîâàë çà íåãî?
- ƒîëîñîâàë, ìîé î÷àðîâàòåëüíûé ïîëèòèê!
- ˆ òåáå íå ñòûäíî? Šàêîé âîçìóòèòåëüíûé, ïîçîðíûé çàêîí! Ÿ ïåðâàß
íàðóøó åãî, äàéòå òîëüêî ñðîê. „î ÷åãî æå ìû äîæèëè, åñëè æåíùèíà íå ìîæåò
íàêîðìèòü è îáîãðåòü íåñ÷àñòíîãî, èçãîëîäàâøåãîñß ÷åëîâåêà òîëüêî ïîòîìó,
÷òî îí ðàá è âñþ ñâîþ æèçíü çíàë îäíè ëèøü ãîíåíèß!
- îäîæäè, Œåðè, âûñëóøàé ìåíß. Ÿ ïîíèìàþ òâîè ÷óâñòâà, äîðîãàß, è åùå
áîëüøå ëþáëþ òåáß çà òàêóþ îòçûâ÷èâîñòü. î ïðèñëóøàéñß ê ãîëîñó ðàññóäêà.
îéìè, ÷òî ñåíòèìåíòû* çäåñü íåóìåñòíû. å÷ü èäåò îá î÷åíü ñåðüåçíûõ
âîïðîñàõ. àäè ñïîêîéñòâèß îáùåñòâà ìû äîëæíû ïîñòóïèòüñß ñîîáðàæåíèßìè
ëè÷íîãî ïîðßäêà.
______________
* ‘åíòèìåíòû - ÷óâñòâèòåëüíîñòü.

- ‚ñå ýòî âçäîð, „æîí! Œîæåøü ïîó÷àòü ìåíß õîòü äî óòðà, âñå ðàâíî ß ñ
òîáîé íå ñîãëàøóñü. ‘êàæè ìíå âîò ÷òî: òû ñïîñîáåí ïðîãíàòü îò ñâîèõ äâåðåé
ãîëîäíîãî, èççßáøåãî ÷åëîâåêà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí áåãëûé íåâîëüíèê? ó,
ñêàæè, ñïîñîáåí?
…ñëè ãîâîðèòü âñþ ïðàâäó, òàê ïðèäåòñß ïðèçíàòü, ÷òî, ê íåñ÷àñòüþ, íàø
ñåíàòîð áûë îò ïðèðîäû ÷åëîâåê î÷åíü äîáðûé è îòçûâ÷èâûé è îòêàçûâàòü ëþäßì,
íóæäàþùèìñß â ïîìîùè, áûëî ñîâñåì íå â åãî ïðèâû÷êàõ. †åíà ïðåêðàñíî çíàëà
ýòî è, ñëåäîâàòåëüíî, âåëà àòàêó íà íåçàùèùåííûå ïîçèöèè. ’àêèì îáðàçîì, åìó
íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïðèáåãíóòü ê èñïûòàííûì ñðåäñòâàì, êîòîðûå
òîëüêî äëß òîãî è ñóùåñòâóþò, ÷òîáû îòòßíóòü âðåìß. Ží ñêàçàë "ãì!",
íåñêîëüêî ðàç êàøëßíóë, âûíóë èç êàðìàíà ïëàòîê è ñòàë ïðîòèðàòü î÷êè.
Œèññèñ åðä, óáåäèâøèñü â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè ïðîòèâíèêà, áåç çàçðåíèß
ñîâåñòè âîñïîëüçîâàëàñü ñâîèì ïðåèìóùåñòâîì.
- •îòåëà áû ß ïîñìîòðåòü, êàê òû ýòî ñäåëàåøü, „æîí, î÷åíü õîòåëà áû!
àïðèìåð, êàê òû ïðîãîíèøü æåíùèíó, êîòîðàß ïîñòó÷èòñß ê òåáå çèìîé, â ñòóæó
è âüþãó. € ìîæåò áûòü, òû çàäåðæèøü åå è îòïðàâèøü â òþðüìó? òî íà òåáß òàê
ïîõîæå!
- ‘ëîâ íåò, äîëã òßãîñòíûé... - ñ ðàññòàíîâêîé íà÷àë ìèñòåð åðä.
- „îëã? „æîí, çà÷åì òû òàê ãîâîðèøü! àø äîëã ñîâñåì íå â ýòîì. óñòü
õîçßåâà îáðàùàþòñß ñî ñâîèìè íåãðàìè ïîëó÷øå, òîãäà îíè íèêóäà íå óáåãóò.
…ñëè áû ó ìåíß - óïàñè áîæå! - áûëè ðàáû, ß áû çà íèõ íå áåñïîêîèëàñü: êîìó
õîðîøî æèâåòñß, òîò íå ñòàíåò äóìàòü î ïîáåãå, óâåðßþ òåáß. € åñëè íåãð
âñå-òàêè óáåæèò, òàê îí, íåñ÷àñòíûé, íàòåðïèòñß òàêîãî ñòðàõó, òàê áóäåò
ãîëîäàòü è õîëîäàòü, ÷òî íåçà÷åì åùå íàòðàâëèâàòü íà íåãî âñåõ è êàæäîãî.
åò, ß âàøåìó çàêîíó íå ïîä÷èíþñü!
- Œåðè, Œåðè, äîðîãàß ìîß! ‚ûñëóøàé ìåíß, íàäî ðàññóæäàòü çäðàâî!
- ’û çíàåøü, „æîí, êàê ß íå ëþáëþ ïóñêàòüñß â ðàññóæäåíèß, äà åùå ïî
òàêîìó ïîâîäó. ‚û, ïîëèòèêè, âå÷íî ìóäðèòå, à ëèøü äîéäåò äî äåëà, òàê ñàìè
æå îòêàçûâàåòåñü îò ñâîèõ ìóäðñòâîâàíèé. ’î÷íî ß íå âèæó òåáß íàñêâîçü,
„æîí! ’û ñàì ÷óâñòâóåøü, ÷òî ñåíàò ïðèíßë íåñïðàâåäëèâûé çàêîí, è íå áóäåøü
åìó ïîä÷èíßòüñß.
‚ ýòó êðèòè÷åñêóþ ìèíóòó èõ ÷åðíûé ñëóãà, ñòàðûé Šàäæî, ïðèîòêðûë äâåðü
â ãîñòèíóþ è ïîïðîñèë ìèññèñ ïðîéòè íà êóõíþ. àø ñåíàòîð, ïî÷óâñòâîâàâ
íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå, ïðîâîäèë æåíó âçãëßäîì, â êîòîðîì ñî÷åòàëèñü äîñàäà è
ëóêàâûé ñìåøîê, óñåëñß â êðåñëî è âçßëñß çà ãàçåòó.
î âñêîðå çà äâåðüþ ïîñëûøàëñß âçâîëíîâàííûé ãîëîñ ìèññèñ åðä:
- „æîí, „æîí! ‚ûéäè ñþäà íà ìèíóòêó!
Žòëîæèâ ãàçåòó â ñòîðîíó, ñåíàòîð ïðîøåë â êóõíþ è îñòàíîâèëñß íà
ïîðîãå, èçóìëåííûé çðåëèùåì, îòêðûâøèìñß åãî ãëàçàì.
•ðóïêàß ìîëîäàß æåíùèíà â èçîðâàííîì, îáëåäåíåëîì ïëàòüå ëåæàëà â
ãëóáîêîì îáìîðîêå íà äâóõ ñîñòàâëåííûõ ðßäîì ñòóëüßõ. Žíà áûëà áåç òóôåëü,
îò ÷óëîê îñòàëèñü îäíè ëîõìîòüß, èç ñâåæèõ ðàí íà ñòóïíßõ ñî÷èëàñü êðîâü.
—åðòû åå ëèöà ßâíî ãîâîðèëè î ïðèíàäëåæíîñòè ê ãîíèìîé ðàñå, íî êòî ìîã
îñòàòüñß ðàâíîäóøíûì ê èõ ñêîðáíîé, òðîãàòåëüíîé êðàñîòå! •îëîäíàß,
ìåðòâåííàß íåïîäâèæíîñòü ýòîãî ëèöà çàñòàâèëà ñåíàòîðà âçäðîãíóòü. Ží ñòîßë
ìîë÷à, çàòàèâ äûõàíèå. …ãî æåíà è åäèíñòâåííàß èõ ÷åðíàß ñëóæàíêà, òåòóøêà
„èíà, õëîïîòàëè íàä íåñ÷àñòíîé æåíùèíîé, ñòàðàßñü ïðèâåñòè åå â ÷óâñòâî, à
ñòàðèê Šàäæî äåðæàë íà êîëåíßõ ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà è, ñíßâ ñ íåãî áàøìàêè è
÷óëêè, ðàñòèðàë åìó îçßáøèå íîæêè.
- ‘åðäöå ðàçðûâàåòñß, íà íåå ãëßäß! - ñêàçàëà òåòóøêà „èíà. - ‚èäíî,
êàê ïîïàëà â òåïëî, òàê ñðàçó è ñîìëåëà. € âåäü êîãäà âîøëà íà êóõíþ, áóäòî
è íè÷åãî áûëà, ãîâîðèò: "åëüçß ëè ó âàñ ïîãðåòüñß?" Ÿ òîëüêî ñîáèðàëàñü
ñïðîñèòü, îòêóäà îíè ñ ìàëûøîì ïðèøëè, à îíà âäðóã âîçüìè äà è óïàäè
çàìåðòâî. óêè íåæíûå, ñðàçó âèäíî - ÷åðíîé ðàáîòû íå çíàëè.
- åäíßæêà! - ñ ñîñòðàäàíèåì ñêàçàëà ìèññèñ åðä, âäðóã ïîéìàâ íà ñåáå
ðàñòåðßííûé âçãëßä áîëüøèõ òåìíûõ ãëàç.
ˆ òóò æå âûðàæåíèå óæàñà èñêàçèëî ìåðòâåííî áëåäíîå ëèöî æåíùèíû. Žíà
ïðèïîäíßëàñü íà ñâîåì ëîæå è êðèêíóëà:
- ƒàððè! ƒäå îí... åãî ïîéìàëè?
“ñëûøàâ ãîëîñ ìàòåðè, ìàëü÷èê ñîñêî÷èë ñ êîëåí Šàäæî è ïîòßíóëñß ê íåé.
- Ží çäåñü! Ží çäåñü! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà. - ‘ïàñèòå íàñ! ‘ïàñèòå! -
‚ ýòèõ ñëîâàõ, îáðàùåííûõ ê ìèññèñ åðä, çâó÷àëî áåñïðåäåëüíîå îò÷àßíèå. -
…ãî îòíèìóò ó ìåíß!
- å áîéòåñü, âàñ çäåñü íèêòî íå òðîíåò, - òâåðäî ñêàçàëà ìèññèñ åðä.
- ‚àì íè÷òî íå ãðîçèò.
- „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã! - ïðîøåïòàëà æåíùèíà, çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è
çàðûäàëà.
€ ìàëü÷èê, âèäß, ÷òî ìàòü ïëà÷åò, âçîáðàëñß ê íåé íà êîëåíè.
àêîíåö ó÷àñòèå è ëàñêà, íà êîòîðûå ìàëî êòî áûë òàê ñïîñîáåí, êàê
ìèññèñ åðä, óñïîêîèëè íåñ÷àñòíóþ. Žíà ëåãëà íà øèðîêóþ ñêàìüþ ó î÷àãà, ãäå
åé íàñêîðî ïîñòëàëè ïîñòåëü, è âñêîðå çàáûëàñü òßæåëûì ñíîì, îáíßâ óñòàëîãî,
êðåïêî ñïßùåãî ðåáåíêà, èáî êàê íè óãîâàðèâàëè åå ïîëîæèòü ìàëü÷èêà
îòäåëüíî, îíà îòêàçàëàñü îò ýòîãî íàîòðåç è äàæå âî ñíå ïðèæèìàëà åãî ê
ãðóäè.
‘óïðóãè âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ è ïî÷åìó-òî íå çàõîòåëè âîçîáíîâëßòü
ïðåðâàííûé ðàçãîâîð. Œèññèñ åðä âçßëàñü çà ñâîå âßçàíüå, à ìèñòåð åðä
ðàçâåðíóë ãàçåòó è ñäåëàë âèä, ÷òî óãëóáèëñß â ÷òåíèå.
- ‹þáîïûòíî, êòî îíà òàêàß? - ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß ñêàçàë îí.
- ‚îò ïðîñíåòñß, îòîéäåò íåìíîæêî, òîãäà âñå óçíàåì, - îòâåòèëà ìèññèñ
åðä.
- îñëóøàé, æåíà... - ñíîâà íà÷àë ìèñòåð åðä, ïîäíßâ ãîëîâó îò ãàçåòû.
- „à?
- Œîæåò, åé áóäåò âïîðó êàêîå-íèáóäü òâîå ïëàòüå, åñëè åãî îòïóñòèòü,
ðàññòàâèòü íåìíîãî? Žíà, êàæåòñß, âûøå òåáß?
î ãóáàì ìèññèñ åðä ñêîëüçíóëà óëûáêà, è îíà îòâåòèëà:
- ’àì áóäåò âèäíî.
‘íîâà íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, è ìèñòåð åðä ñíîâà íàðóøèë åãî:
- îñëóøàé, æåíà...
- ó, ÷òî åùå?
- ’îò òåïëûé ïëàù, êîòîðûì òû ìåíß óêðûâàåøü, êîãäà ß ëîæóñü âçäðåìíóòü
ïîñëå îáåäà... îòäàé åãî, îí åé òîæå ïðèãîäèòñß.
‚ ýòó ìèíóòó „èíà çàãëßíóëà â ãîñòèíóþ è ñêàçàëà, ÷òî æåíùèíà
ïðîñíóëàñü è õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ õîçßéêîé.
Œèñòåð è ìèññèñ åðä íàïðàâèëèñü â êóõíþ âìåñòå ñ äâóìß ñòàðøèìè
ìàëü÷èêàìè - ìàëûøåé ê ýòîìó âðåìåíè óæå óëîæèëè ñïàòü.
†åíùèíà ñèäåëà íà ñêàìüå ó î÷àãà, óñòðåìèâ òîñêëèâûé, íåïîäâèæíûé
âçãëßä íà îãîíü. Žò åå ïðåæíåãî ëèõîðàäî÷íîãî âîëíåíèß íå îñòàëîñü è ñëåäà.
- ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü? - ìßãêî ñïðîñèëà ìèññèñ åðä. - àäåþñü, âàì
ëó÷øå òåïåðü? åäíßæêà!
Žòâåòîì åé ïîñëóæèë äîëãèé, ïðåðûâèñòûé âçäîõ. †åíùèíà ïîäíßëà íà íåå
ñâîè òåìíûå ãëàçà, è â ýòîì âçãëßäå áûëî ñòîëüêî ïå÷àëè è ìîëüáû, ÷òî ìèññèñ
åðä ïðîñëåçèëàñü.
- å áîéòåñü, ìû âàøè äðóçüß. àññêàæèòå ìíå, îòêóäà âû ïðèøëè è ÷òî
âàì íàäî.
- Ÿ ïðèáåæàëà èç Šåíòóêêè.
- Šîãäà? - ìèñòåð åðä ðåøèë ñàì ïðèñòóïèòü ê ðàññïðîñàì.
- ‘åãîäíß.
- Šàê æå âû ñþäà ïîïàëè?
- åðåøëà ïî ëüäó.
- î ëüäó! - õîðîì âîñêëèêíóëè âñå.
- „à, ïî ëüäó, - ìåäëåííî ïîâòîðèëà æåíùèíà. - ƒîñïîäü ïîìîã ìíå,
ïîòîìó ÷òî çà ìíîé ãíàëèñü, äðóãîãî âûõîäà ó ìåíß íå áûëî.
- ƒîñïîäè áîæå! Œèññèñ, - âñêðèêíóë Šàäæî, - âåäü ëåä òðîíóëñß, âîäà
òàê è áóðëèò!
- Ÿ çíàëà ýòî! - èññòóïëåííî, ñâåðêíóâ ãëàçàìè, çàãîâîðèëà æåíùèíà. - ˆ
âñå-òàêè ïîáåæàëà. Ÿ íè íà ÷òî íå íàäåßëàñü, íå äóìàëà, ÷òî äîáåðóñü äî
áåðåãà, íî ìíå áûëî âñå ðàâíî - ëèáî áåæàòü, ëèáî óìåðåòü.
- ‚û íåâîëüíèöà? - ñïðîñèëà åå ìèñòåð åðä.
- „à, ñýð. Œîé õîçßèí â Šåíòóêêè.
- Ží ïëîõî îáðàùàëñß ñ âàìè?
- åò, ñýð, îí î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê.
- ‡íà÷èò, âî âñåì âèíîâàòà õîçßéêà?
- åò, íåò, ñýð! Šðîìå äîáðà, ß îò íåå íè÷åãî íå âèäåëà.
- ’àê ÷òî æå çàñòàâèëî âàñ óáåæàòü èç òàêîãî äîìà è ïîäâåðãíóòü ñâîþ
æèçíü îïàñíîñòè?
†åíùèíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ìèññèñ åðä, è îò åå îñòðîãî âçãëßäà
íå óñêîëüçíóëà, ÷òî òà â ãëóáîêîì òðàóðå.
- ‘êàæèòå, - íà÷àëà îíà âäðóã, - âû ïîíèìàåòå, ÷òî çíà÷èò ïîòåðßòü
ðåáåíêà?
’àêîãî âîïðîñà íèêòî íå æäàë, è îí çàäåë íåçàæèâøóþ ðàíó, èáî âñåãî
ëèøü ìåñßö íàçàä ñóïðóãè åðä ïîõîðîíèëè êðîøêó-ñûíà.
Œèñòåð åðä êðóòî ïîâåðíóëñß è îòîøåë ê îêíó, ìèññèñ åðä çàëèëàñü
ñëåçàìè, íî ïîòîì, ñîâëàäàâ ñ ñîáîé, ñêàçàëà:
- î÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå? „à, ó íàñ óìåð ìàëü÷èê.
- ’îãäà âû ïîéìåòå ìåíß. Ÿ ïîòåðßëà äâîèõ, îäíîãî çà äðóãèì... èõ
ìîãèëêè îñòàëèñü òàì, â Šåíòóêêè, è ýòî ìîé åäèíñòâåííûé ñûí. Ÿ íå îòïóñêàþ
åãî îò ñåáß íè íà øàã. Ží ìîß ãîðäîñòü, ìîß óòåõà. ˆ îíè õîòåëè îòíßòü åãî ó
ìåíß... ðîäàòü íà žã! ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå! ðîäàòü ðåáåíêà, êîòîðûé íèêîãäà
íå îòëó÷àëñß îò ìàòåðè! àçâå ñ ýòèì ìîæíî ïðèìèðèòüñß? àçâå ìîæíî ïåðåæèòü
òàêîå ãîðå? Ÿ óáåæàëà íî÷üþ, êàê òîëüêî óçíàëà, ÷òî âñå áóìàãè óæå ïîäïèñàíû
è ìîé ñûí ïðîäàí. ‡à ìíîé ñíàðßäèëè ïîãîíþ. Žíè áûëè ñîâñåì áëèçêî - òîò,
êòî êóïèë ƒàððè, è äâîå ðàáîòíèêîâ ìîåãî õîçßèíà. Ÿ ïðûãíóëà ñ áåðåãà íà
ëåä, è êàê ìíå óäàëîñü ïåðåáåæàòü íà ýòó ñòîðîíó - íå çíàþ... ïîìíþ òîëüêî,
êàêîé-òî ÷åëîâåê ïðîòßíóë ìíå ðóêó, ïîìîã âçîáðàòüñß íà áåðåã.
àññêàçûâàß âñå ýòî, æåíùèíà íå ïëàêàëà. ‘ëåçû ó íåå äàâíî èññßêëè.
‡àòî òå, êòî ñëóøàë ýòîò ðàññêàç, îòêëèêàëèñü íà íåãî âñåì ñåðäöåì, êàæäûé
ïî-ñâîåìó.
Žáà ìàëü÷èêà ñíà÷àëà ïðèíßëèñü øàðèòü ïî êàðìàíàì â ïîèñêàõ íîñîâûõ
ïëàòêîâ, êîòîðûõ, êàê âñåì èçâåñòíî, íèêîãäà òàì íå îêàçûâàåòñß, ïîòîì
óòêíóëèñü ìàòåðè â êîëåíè è ðàçðåâåëèñü, óòèðàß ãëàçà è íîñ åå ïëàòüåì.
Œèññèñ åðä çàêðûëà ëèöî ïëàòêîì, òåòóøêà „èíà, íå âûòèðàß ñëåç, êàòèâøèõñß
ïî åå ÷åðíûì ùåêàì, ãðîìêî ïðè÷èòàëà: "ƒîñïîäè! ‘ìèëóéñß íàä íàìè!", à
ñòàðèê Šàäæî óñèëåííî ïðèæèìàë îáøëàãà ê ãëàçàì, ñòðîèë íåâåðîßòíûå ãðèìàñû
è âðåìß îò âðåìåíè ïîäõâàòûâàë ïðè÷èòàíèß òåòóøêè „èíû. àø ñåíàòîð, áóäó÷è
÷åëîâåêîì ãîñóäàðñòâåííûì, íå ìîã ïëàêàòü ïîäîáíî ïðîñòûì ñìåðòíûì, è
ïîýòîìó åìó ïðèøëîñü ïîâåðíóòüñß êî âñåì ñïèíîé, óñòðåìèòü âçãëßä â îêíî,
îòêàøëèâàòüñß, ïðîòèðàòü î÷êè è ãðîìêî ñìîðêàòüñß, ÷òî ïîêàçàëîñü áû âåñüìà
ïîäîçðèòåëüíûì âíèìàòåëüíîìó íàáëþäàòåëþ, åñëè áû òàêîâîé îêàçàëñß â
êîìíàòå.
- Šàê æå âû ãîâîðèëè, ÷òî ó âàñ áûë äîáðûé õîçßèí? - âäðóã âîñêëèêíóë
îí, ïðîãëîòèâ ñëåçû, ïîäñòóïèâøèå ê ãîðëó.
- ˆ âñåãäà áóäó òàê ãîâîðèòü! Žíè îáà äîáðûå, íî ïîñóäèòå ñàìè: ó
õîçßèíà áûëè áîëüøèå äîëãè, è îí êàêèì-òî îáðàçîì îêàçàëñß âî âëàñòè îäíîãî
÷åëîâåêà è äîëæåí áûë âî âñåì åìó ïîä÷èíèòüñß. Ÿ ñëûøàëà, êàê îíè ãîâîðèëè
îá ýòîì ñ õîçßéêîé è êàê îíà çàñòóïàëàñü çà ìåíß, íî õîçßèí ñêàçàë åé, ÷òî
áóìàãè óæå ïîäïèñàíû è òåïåðü íè÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü. ˆ òîãäà ß âçßëà ñûíà è
óáåæàëà èç äîìó. Ÿ âñå ðàâíî íå ñìîãó æèòü áåç íåãî, ýòî ìîå åäèíñòâåííîå
ñîêðîâèùå.
- € ðàçâå ó âàñ íåò ìóæà?
- …ñòü, íî ó íåãî äðóãîé õîçßèí - çëîé, æåñòîêèé. Ží íå ïóñêàë ìóæà êî
ìíå è äåíü îòî äíß ìó÷èë åãî âñå áîëüøå è áîëüøå, ãðîçèë ïðîäàòü íà žã. ‘
íèì-òî ß, âåðîßòíî, óæ íèêîãäà íå óâèæóñü.
îâåðõíîñòíûé íàáëþäàòåëü ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî æåíùèíà îòíîñèòñß ñ
ïîëíûì áåçðàçëè÷èåì ê ðàçëóêå ñ ìóæåì - òàê ñïîêîéíî îíà îáî âñåì ýòîì
ðàññêàçûâàëà. î ãëóáîêàß òðåâîãà, òàèâøàßñß â åå áîëüøèõ òåìíûõ ãëàçàõ,
ñâèäåòåëüñòâîâàëà î äðóãîì.
- Šóäà æå âû òåïåðü ïîéäåòå, áåäíßæêà? - ñïðîñèëà ìèññèñ åðä.
- ‚ Šàíàäó... ß òîëüêî íå çíàþ, ãäå îíà. òî î÷åíü äàëåêî îòñþäà? - ˆ
æåíùèíà äîâåð÷èâî âçãëßíóëà íà ìèññèñ åðä.
- åñ÷àñòíàß! - âûðâàëîñü ó òîé.
- àâåðíî, î÷åíü äàëåêî?
- ƒîðàçäî äàëüøå, ÷åì âû ñåáå ïðåäñòàâëßåòå, - ñêàçàëà ìèññèñ åðä. -
î ìû ïîñòàðàåìñß ïîìî÷ü âàì. „èíà, ïîñòåëè åé ó ñåáß â êîìíàòå, ê óòðó ìû
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. € âû íå òðåâîæüòåñü, ìèëî÷êà, ñïèòå ñïîêîéíî.
Œèññèñ åðä è åå ìóæ âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ. Žíà ñåëà â êà÷àëêó è ñòàëà
ìåäëåííî ïîêà÷èâàòüñß, çàäóì÷èâî ãëßäß â êàìèí. Œèñòåð åðä øàãàë ïî êîìíàòå
è áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ:
- ƒì! ƒì! ‚îò ïîëîæåíèå!
àêîíåö îí îñòàíîâèëñß ïåðåä æåíîé è ñêàçàë:
- ‚îò ÷òî, äðóã ìîé, åé ïðèäåòñß óéòè îòñþäà ñåãîäíß æå íî÷üþ. òîò
ðàáîòîðãîâåö ßâèòñß ê íàì çàâòðà óòðîì, ïî ñâåæèì ñëåäàì. óäü îíà îäíà -
ïîëáåäû, ïåðåæäàëà áû êàê-íèáóäü, ïîêà îí íå óåäåò, íî âåäü ðåáåíêà íå
óäåðæèøü: âûñóíåò ãîëîâó â îêíî èëè â äâåðü - è êîíåö. ‚ êàêîì ß îêàæóñü
ïîëîæåíèè, åñëè èõ íàéäóò çäåñü? åò! …å íàäî îòïðàâèòü îòñþäà ñåãîäíß æå
íî÷üþ.
- î÷üþ! „à êàê æå òàê? Šóäà?
- Ÿ çíàþ êóäà, - ñêàçàë ñåíàòîð, â ðàçäóìüå áåðßñü çà ñàïîãè.
àòßíóâ îäèí äî ïîëîâèíû, îí îáíßë îáåèìè ðóêàìè êîëåíî è ïîãðóçèëñß â
ãëóáîêèå ðàçìûøëåíèß.
- „à, ÷òî è ãîâîðèòü, äåëî íå èç ïðèßòíûõ! - ˆ îí ñíîâà ïîòßíóë ñàïîã
çà óøêè, íàäåë åãî, ïîòîì, âçßâøèñü çà äðóãîé, ñòàë ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àòü
óçîð íà êîâðå. - € ïîìî÷ü íàäî, ïðîïàäè îíè âñå ïðîïàäîì! - ‚òîðîé ñàïîã áûë
áûñòðî íàäåò, è ñåíàòîð ïîäîøåë ê îêíó.
Œèññèñ åðä áûëà æåíùèíà äåëèêàòíàß - æåíùèíà, êîòîðàß íèêîãäà áû íå
ïîçâîëèëà ñåáå êîëüíóòü êîãî-íèáóäü è ñêàçàòü ñ óïðåêîì: "€ãà! —òî ß âàì
ãîâîðèëà!" ˆ ñåé÷àñ, õîòß äëß íåå íå áûëî òàéíîé, êàêîé îáîðîò ïðèíßëè ìûñëè
ìóæà, îíà áëàãîðàçóìíî ìîë÷àëà, ñèäß â êà÷àëêå, è æäàëà, êîãäà åå ïîâåëèòåëü
ñîáëàãîâîëèò ïîäåëèòüñß ñ íåé ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè.
- ‚èäèøü ëè, â ÷åì äåëî, - çàãîâîðèë íàêîíåö ìèñòåð åðä, - îäèí ìîé
ñòàðûé êëèåíò, ‚àí-’ðîìï, îòïóñòèë âñåõ ñâîèõ ðàáîâ íà âîëþ, óåõàë èç
Šåíòóêêè è êóïèë ñåáå óñàäüáó ìèëßõ â ñåìè îòñþäà, ââåðõ ïî ðåêå. Žíà ñòîèò
â ëåñó, è òóäà áåç íóæäû íèêòî íå çàãëßäûâàåò, äà è íàéòè åå íå òàê-òî
ëåãêî. ’àì ýòà æåíùèíà áóäåò â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. î âñß áåäà â òîì, ÷òî
íî÷üþ åå òóäà íèêòî íå äîâåçåò, êðîìå ìåíß.
- î÷åìó? € Šàäæî? ‚åäü îí ïðåêðàñíûé êó÷åð.
- „à, âåðíî, íî ðåêó ïðèäåòñß äâàæäû ïåðååçæàòü âáðîä, è âòîðîé ïåðååçä
î÷åíü îïàñåí. € ß ñîòíè ðàç ïðîåçæàë òàì âåðõîì è õîðîøî ïîìíþ ýòî ìåñòî.
‘ëîâîì, äåëàòü íå÷åãî. óñòü Šàäæî ÷àñàì ê äâåíàäöàòè ïîäàñò ëîøàäåé -
òîëüêî îñòîðîæíî, áåç ëèøíåãî øóìà, - è ß îòâåçó åå ñàì. îòîì îí äîñòàâèò
ìåíß äî áëèæàéøåé ãîñòèíèöû, ãäå ìîæíî çàõâàòèòü òðåõ÷àñîâîé äèëèæàíñ íà
Šîëóìáóñ*, è âñå áóäåò øèòî-êðûòî, òî÷íî ß ïðßìî èç äîìó òóäà è ïðèåõàë. €
óòðîì ìåíß óâèäßò íà çàñåäàíèè... î êàê æå ß áóäó ñåáß ÷óâñòâîâàòü òàì
ïîñëå âñåãî ýòîãî! €, ëàäíî, äåëàòü íå÷åãî!
______________
* Šîëóìáóñ - ñòîëèöà øòàòà Žãàéî.

- ’û ïðèñëóøàëñß ê ãîëîñó ñåðäöà, „æîí, - ñêàçàëà ìèññèñ åðä, êëàäß
ñâîþ êðîõîòíóþ áåëóþ ðó÷êó íà ðóêó ìóæà. - ‚åäü ß çíàþ òåáß ëó÷øå, ÷åì òû
ñàì ñåáß çíàåøü.
à ãëàçàõ ó ìàëåíüêîé æåíùèíû áëåñíóëè ñëåçèíêè, è îíà áûëà òàê õîðîøà
â ýòó ìèíóòó, ÷òî ñåíàòîð ïîäóìàë: "Šàêîé æå ß, äîëæíî áûòü, óìíûé ÷åëîâåê,
åñëè ìíîþ âîñòîðãàåòñß òàêîå î÷àðîâàòåëüíîå ñóùåñòâî!" ’åïåðü åìó îñòàâàëîñü
òîëüêî ïîéòè è ðàñïîðßäèòüñß íàñ÷åò ýêèïàæà. ‚ïðî÷åì, äîéäß äî äâåðè, îí
îñòàíîâèëñß, ñíîâà ïîäîøåë ê æåíå è çàãîâîðèë íåðåøèòåëüíî:
- å çíàþ, êàê òû ê ýòîìó îòíåñåøüñß, Œåðè, íî ó íàñ â êîìîäå ëåæèò
ñòîëüêî âåùåé íàøåãî... íàøåãî ìàëåíüêîãî ƒåíðè. - ˆ, ñêàçàâ ýòî, ìèñòåð
åðä áûñòðî ïîâåðíóëñß è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
…ãî æåíà âîøëà â êîìíàòêó ðßäîì ñî ñïàëüíåé, çàæãëà ñâå÷ó íà êîìîäå,
äîñòàëà èç øêàòóëêè êëþ÷, âñòàâèëà åãî â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó âåðõíåãî ßùèêà è
çàäóìàëàñü. Žáà ìàëü÷èêà, êîòîðûå, êàê âîäèòñß, ñëåäîâàëè çà ìàòåðüþ ïî
ïßòàì, ìîë÷à óñòàâèëèñü íà íåå.
Œèññèñ åðä ìåäëåííî âûäâèíóëà ßùèê êîìîäà. ’àì ëåæàëè êóðòî÷êè
âñåâîçìîæíûõ ôàñîíîâ, ãðóäû ïåðåäíèêîâ, ÷óëîê è äàæå ïàðà ïðîòåðòûõ äî äûð
áàøìà÷êîâ, çàâåðíóòûõ â áóìàãó. ßäîì ñ áàøìà÷êàìè - èãðóøå÷íàß ëîøàäêà,
òåëåæêà, âîë÷îê è ìß÷èê - âñå ïàìßòíûå âåùè, ñòîëüêî ðàç îáëèòûå
ìàòåðèíñêèìè ñëåçàìè. Œèññèñ åðä îïóñòèëàñü íà ñòóë è, çàêðûâ ëèöî
ëàäîíßìè, ãîðüêî çàïëàêàëà. ‘ëåçû òåêëè ó íåå ìåæ ïàëüöåâ è êàïàëè â
îòêðûòûé ßùèê. àïëàêàâøèñü âñëàñòü, îíà ïîäíßëà ãîëîâó è íà÷àëà òîðîïëèâî
îòáèðàòü èç êîìîäà ñàìûå ïðîñòåíüêèå, ñàìûå êðåïêèå âåùè è ñâßçûâàòü èõ â
óçåë.
Œèññèñ åðä îòêðûëà ãàðäåðîá, äîñòàëà îòòóäà äâà-òðè ïëàòüß è ïðèñåëà ê
ñâîåìó ðàáî÷åìó ñòîëèêó, âîîðóæèëàñü èãëîé, íîæíèöàìè è íàïåðñòêîì è, ñëåäóß
ñîâåòó ìóæà, ïðèíßëàñü ïåðåäåëûâàòü ýòè ñêðîìíûå íàðßäû. àáîòà çàòßíóëàñü
äîïîçäíà, è êîãäà ñòàðèííûå ÷àñû, ñòîßâøèå â óãëó, ïðîáèëè ïîëíî÷ü, îíà
óñëûøàëà ó äâåðåé íåãðîìêèé ñòóê êîëåñ.
- Œåðè, - ñêàçàë ìèñòåð åðä, âõîäß â ãîñòèíóþ ñ ïåðåêèíóòûì ÷åðåç ðóêó
ïëàùîì, - ïîéäè ðàçáóäè åå. îðà åõàòü.
Œèññèñ åðä íàñïåõ ñëîæèëà ïðèãîòîâëåííûå âåùè â ìàëåíüêèé ñóíäó÷îê,
çàïåðëà åãî íà êëþ÷ è, ïîðó÷èâ ìóæó îòíåñòè âåùè â êîëßñêó, îòïðàâèëàñü â
êîìíàòó òåòóøêè „èíû.
å ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ìèíóò, êàê ëèçà ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ ïîßâèëàñü
íà êðûëüöå â ïëàùå, êàïîðå è øàëè - ïîäàðêàõ åå áëàãîäåòåëüíèöû. Œèñòåð åðä
áûñòðî óñàäèë èõ îáîèõ â êîëßñêó, ìèññèñ åðä ïðîâîäèëà îòúåçæàþùèõ äî ñàìîé
ïîäíîæêè. ëèçà âûñóíóëàñü èç îêíà è ïðîòßíóëà ðóêó, òàêóþ æå ïðåêðàñíóþ è
íåæíóþ, êàê òà, êîòîðàß áûëà ïðîòßíóòà åé. îëüøèå òåìíûå ãëàçà ìîëîäîé
ìàòåðè íå îòðûâàëèñü îò ìèññèñ åðä, ãóáû åå äðîãíóëè, íî îíà íè÷åãî íå
ñìîãëà ñêàçàòü è, îòêèíóâøèñü íà ñèäåíüå, çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. „âåðöà
çàõëîïíóëàñü, è êîëßñêà îòúåõàëà îò êðûëüöà.
îñëåäíåå âðåìß â ýòèõ ìåñòàõ øëè äîæäè, à ìßãêîé, ðûõëîé ïî÷âå Žãàéî
íóæíî íå òàê óæ ìíîãî âëàãè, ÷òîáû ïðåâðàòèòüñß â íåâûëàçíóþ ãðßçü. ‚
áëàãîñëîâåííûõ óãîëêàõ ‡àïàäà* äîðîãè ìîñòßò íåñòðóãàíûìè áðåâíàìè,
óëîæåííûìè â ðßä, îäíî ê äðóãîìó, è çàâàëåííûìè ñâåðõó çåìëåé, äåðíîì -
âñåì, ÷òî ïîïàäåòñß ïîä ðóêó. ‘÷àñòëèâûå îáèòàòåëè òàìîøíèõ ìåñò, ñ÷èòàß
òàêèå äîðîãè ïðîåçæèìè, íåìåäëåííî ïóñêàþòñß ïî íèì â ïóòü. ‘ òå÷åíèåì
âðåìåíè äîæäè ðàçìûâàþò çåìëþ è äåðí, áðåâíà ëîæàòñß âêðèâü è âêîñü, à êîëåè
è óõàáû çàïîëíßþòñß æèäêîé ÷åðíîé ãðßçüþ.
______________
* ‡àïàä, èëè ‘ðåäíèé ‡àïàä - ðàéîí ‘˜€ â ñåâåðíîé ÷àñòè áàññåéíà ðåêè
Œèññèñèïè, ïðèìåðíî äî âïàäåíèß â íåå ðåêè Žãàéî.

î òàêîé-òî äîðîãå ïóòåøåñòâóåò ñåé÷àñ è íàø ñåíàòîð, ïðåäàâàßñü íà
äîñóãå ðàçìûøëåíèßì î ìîðàëüíîñòè ñâîåãî ïîñòóïêà, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî
ïðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, èáî êîëßñêà åãî òî è äåëî ïîäñêàêèâàåò íà
ðûòâèíàõ, óòîïàåò â ãðßçè, à åìó ñàìîìó è æåíùèíå ñ ðåáåíêîì ïðèõîäèòñß
êîå-êàê ïðèñïîñàáëèâàòüñß ê òðßñêå è ïðèíèìàòü ñàìûå íåîæèäàííûå ïîçû, êîãäà
èõ øâûðßåò èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. ‚îò, êàæåòñß, îêîí÷àòåëüíî çàñòðßëè! Šàäæî
ïîíóêàåò ëîøàäåé, íåñêîëüêî òùåòíûõ ðûâêîâ, ñåíàòîð òåðßåò ïîñëåäíåå
òåðïåíèå... è âäðóã êîëßñêà ñòàíîâèòñß íà âñå ÷åòûðå êîëåñà. îòîì ïåðåäíèå
íûðßþò â íîâóþ ðûòâèíó, ñåäîêè âàëßòñß âïåðåä, øëßïà áåñöåðåìîííî ëåçåò
ñåíàòîðó íà óøè, íà íîñ, è åìó êàæåòñß, ÷òî åãî çàãàñèëè, òî÷íî ñâå÷ó
êîëïà÷êîì. åáåíîê ïëà÷åò. Šàäæî îáðàùàåòñß ê ëîøàäßì ñ âäîõíîâåííûìè
ðå÷àìè, à îíè áüþò çàäîì, íàëåãàþò íà ïîñòðîìêè è êèäàþòñß òî âïðàâî, òî
âëåâî ïîä íåïðåñòàííîå ùåëêàíüå êíóòà. …ùå îäèí òîë÷îê - òåïåðü óâßçàþò
çàäíèå êîëåñà. ‘åíàòîðà, æåíùèíó è ðåáåíêà øâûðßåò íà çàäíåå ñèäåíüå. Ží
çàäåâàåò ëîêòåì åå êàïîð, îíà ïîïàäàåò îáåèìè íîãàìè â åãî øëßïó, êîòîðàß
ïî÷åìó-òî î÷óòèëàñü íà ïîëó. î âîò òðßñèíó ïðîåõàëè, è ëîøàäè
îñòàíàâëèâàþòñß, òßæåëî íîñß áîêàìè. ‘åíàòîð îòûñêèâàåò ñâîé ãîëîâíîé óáîð,
æåíùèíà ïîïðàâëßåò ñúåõàâøèé íà çàòûëîê êàïîð, óñïîêàèâàåò ðåáåíêà, è îíè
ìóæåñòâåííî ãîòîâßòñß ê íîâûì èñïûòàíèßì.
ðîõîäèò åùå íåñêîëüêî ìèíóò; êîëßñêà ïî-ïðåæíåìó íûðßåò ïî ðûòâèíàì è
âðåìß îò âðåìåíè òî çàâàëèâàåòñß íàáîê, òî âçäðàãèâàåò âñß äî îñíîâàíèß.
àêîíåö ñåäîêè íà÷èíàþò ïîçäðàâëßòü ñåáß ñ òåì, ÷òî äåëà èõ íå òàê óæ ïëîõè.
ˆ âäðóã åùå îäèí ñèëüíûé ðûâîê... îíè ïîäíèìàþòñß âî âåñü ðîñò è ñ
íåîáûêíîâåííîé áûñòðîòîé ñíîâà îïóñêàþòñß íà ñèäåíüå; êîëßñêà
îñòàíàâëèâàåòñß, ñíàðóæè ïðîèñõîäèò êàêàß-òî âîçíß, è Šàäæî ðàñïàõèâàåò
äâåðöó:
- ‚îò áåäà-òî, ñýð! “âßçëè! ðîñòî è íå çíàþ, êàê ìû îòñþäà âûáåðåìñß.
ðèäåòñß æåðäè ïîäêëàäûâàòü.
îâåðãíóòûé â îò÷àßíèå, ñåíàòîð âûõîäèò èç ýêèïàæà, îñòîðîæíî
íàùóïûâàß, êóäà áû ñòóïèòü. Žäíà íîãà ó íåãî íåìåäëåííî óõîäèò â áåçäîííûå
ãëóáèíû, îí ïûòàåòñß âûòàùèòü åå, òåðßåò ðàâíîâåñèå, ïàäàåò â ãðßçü è,
ïîäíßâøèñü ñ ïîìîùüþ Šàäæî, ßâëßåò ñîáîé âåñüìà ïëà÷åâíîå çðåëèùå.
ˆ òîëüêî ãëóáîêîé íî÷üþ çàáðûçãàííàß ñâåðõó äîíèçó êîëßñêà ïåðååçæàåò
âáðîä ðåêó è îñòàíàâëèâàåòñß ó äâåðåé áîëüøîé ôåðìû.
—òîáû ðàçáóäèòü åå îáèòàòåëåé, ïîíàäîáèëîñü íåìàëî òåðïåíèß è
íàñòîé÷èâîñòè. àêîíåö ïî÷òåííûé õîçßèí îòêðûë èì äâåðü. òî áûë îãðîìíûé
äåòèíà, øåñòè ñ ëèøíèì ôóòîâ ðîñòà, îäåòûé â êðàñíóþ ôëàíåëåâóþ ðóáàøêó.
‚çëîõìà÷åííàß êîïíà ñâåòëûõ âîëîñ è ìíîãîäíåâíàß ùåòèíà, ìßãêî âûðàæàßñü, íå
î÷åíü-òî ðàñïîëàãàëè â åãî ïîëüçó. åñêîëüêî ìèíóò îí ñòîßë ñî ñâå÷îé â ðóêå
è, õìóðî íàñóïèâøèñü, òàðàùèë ãëàçà íà íàøèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ. ‘åíàòîð äîëãî
âòîëêîâûâàë åìó, ÷òî îò íåãî òðåáóåòñß, è, âîñïîëüçîâàâøèñü òàêîé çàäåðæêîé,
ìû ïðåäñòàâèì ÷èòàòåëþ ýòîãî ÷åëîâåêà.
„æîí ‚àí-’ðîìï áûë êîãäà-òî îäíèì èç êðóïíûõ ïëàíòàòîðîâ è
ðàáîâëàäåëüöåâ â øòàòå Šåíòóêêè. ðèðîäà íàäåëèëà åãî íå òîëüêî ãèãàíòñêèì
ðîñòîì è ñèëîé, íî è äîáðûì ñåðäöåì, è ñèñòåìà ðàáîâëàäåëü÷åñòâà, îäèíàêîâî
ïîçîðíàß êàê äëß óãíåòàåìûõ, òàê è äëß óãíåòàòåëåé, íèêîãäà íå áûëà åìó ïî
äóøå. àêîíåö íàñòóïèë äåíü, êîãäà ñåðäöå „æîíà ñáðîñèëî ñ ñåáß òßãîñòíûå
îêîâû. Ží âûíóë èç ñòîëà áóìàæíèê, ñúåçäèë â Žãàéî, êóïèë ó÷àñòîê õîðîøåé,
ïëîäîðîäíîé çåìëè, äàë âîëüíóþ âñåì ñâîèì ðàáàì, óñàäèë èõ ñî âñåì ñêàðáîì â
ïîâîçêè è îòïðàâèë óñòðàèâàòüñß íà íîâîì ìåñòå, à ñàì ïîäûñêàë ñåáå ôåðìó â
ãëóøè, ââåðõ ïî ðåêå, è ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ïîñåëèëñß òàì â ïîëíîì óåäèíåíèè.
- ‚û íå îòêàæåòåñü ïðèþòèòü íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó ñ ðåáåíêîì, êîòîðàß
ñïàñàåòñß îò ïîãîíè? - ñïðîñèë åãî ñåíàòîð.
- å îòêàæóñü, - òâåðäî îòâåòèë ÷åñòíûé „æîí.
- ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë ñåíàòîð.
- óñòü òîëüêî ñþäà êòî-íèáóäü ñóíåòñß, ìû èì îêàæåì äîñòîéíóþ âñòðå÷ó.
- „îáðßê ðàñïðàâèë ñâîè ìîãó÷èå ïëå÷è. - “ ìåíß ñåìåðî ñûíîâåé, êàæäûé øåñòè
ôóòîâ ðîñòà, è îíè òîæå ìàõó íå äàäóò. åðåäàéòå ýòèì ñìåëü÷àêàì íàøå
ïî÷òåíèå è ñêàæèòå èì, ÷òî ìû ãîòîâû ïðèíßòü èõ â ëþáóþ ìèíóòó. - ˆ „æîí
çàïóñòèë ïàëüöû â ãóñòóþ øåâåëþðó è ðàçðàçèëñß õîõîòîì.
ˆçìó÷åííàß, åëå æèâàß îò óñòàëîñòè ëèçà âîøëà â êóõíþ, äåðæà íà ðóêàõ
çàáûâøåãîñß òßæåëûì ñíîì ðåáåíêà. ‚åëèêàí îñâåòèë ñâå÷êîé åå ëèöî,
ñî÷óâñòâåííî õìûêíóë è ðàñïàõíóë äâåðü â ìàëåíüêóþ ñïàëüíþ ðßäîì ñ êóõíåé.
ðîéäß òóäà ñëåäîì çà ëèçîé, îí çàæåã åùå îäíó ñâå÷ó, ïîñòàâèë åå íà ñòîë è
òîëüêî òîãäà çàãîâîðèë:
- ‚îò ÷òî ß ñêàæó, ìèëàß: áîßòüñß òåáå íå÷åãî, ïóñòü çà òîáîé êòî
óãîäíî ïðèõîäèò - ìåíß âðàñïëîõ íå çàñòàíóò! - ˆ îí ïîêàçàë íà ðóæüß,
âèñåâøèå íàä êàìèíîì. - å ïîçäîðîâèòñß òîìó, êòî âçäóìàåò çäåñü
ñàìî÷èíñòâîâàòü, ýòî âñåì â îêðóãå èçâåñòíî. ’àê ÷òî ñïè ñïîêîéíî, áóäòî
òåáß ìàòü â êîëûáåëè êà÷àåò.
èñàíàß êðàñàâèöà! - ñêàçàë îí, îñòàâøèñü íàåäèíå ñ ñåíàòîðîì.
’îò â äâóõ ñëîâàõ ïîâåäàë åìó èñòîðèþ ëèçû.
- õ! ó ÷òî òû ñêàæåøü! ‚îò ãîðå-òî! - ðàçæàëîáèëñß äîáðßê. - Žõîòßòñß
çà áåäíßæêîé, êàê çà ëàíüþ! € âåäü îò õîðîøåé ìàòåðè íè÷åãî äðóãîãî è
òðåáîâàòü íåëüçß. …é-áîãó, êàê óñëûøó î òàêîì áåçîáðàçèè, òàê åëå ñåáß
ñäåðæèâàþ, ÷òîáû íå íàãîâîðèòü ÷åãî-íèáóäü íåïîòðåáíîãî. - ˆ „æîí âûòåð
ãëàçà ãðîìàäíîé, ïîêðûòîé âåñíóøêàìè ðó÷èùåé. - îâåðèòå ëè, óâàæàåìûé, ß
ãîäàìè íå õîäèë â öåðêîâü, íå ìîã ñëóøàòü, êàê òàì âåùàþò, áóäòî áèáëèß
îïðàâäûâàåò ðàáñòâî*. € ÷åëîâåê ß íåó÷åíûé, ñïîðèòü ñî ñâßùåííèêàìè íå
áåðóñü.
______________
* ‚ ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ øòàòàõ äóõîâåíñòâî, ïîääåðæèâàß ïðàâßùèé êëàññ,
èñïîëüçîâàëî â ïðîïîâåäßõ áèáëèþ äëß âíóøåíèß íåãðàì ïîêîðíîñòè è ñìèðåíèß.

ƒîâîðß âñå ýòî, „æîí îòêóïîðèâàë áóòûëêó øèïó÷åãî ñèäðà è òåïåðü
ïîñòàâèë åå íà ñòîë.
- Žñòàâàéòåñü-êà ó ìåíß äî óòðà, - ïðåäëîæèë îí ðàäóøíî. - Ÿ ñåé÷àñ
ïîäíèìó ñâîþ ñòàðóõó, îíà âàì æèâî ïîñòåëü ïðèãîòîâèò.
- ëàãîäàðþ âàñ, äðóã ìîé, - ñêàçàë ñåíàòîð. - Ÿ õî÷ó ïîïàñòü íà
äèëèæàíñ, ìíå íàäî â Šîëóìáóñ.
- ó ÷òî æ, åñëè òàê, ß âàñ íåìíîæêî ïðîâîæó, ïîêàæó âàì äðóãóþ äîðîãó.
’à, ïî êîòîðîé âû åõàëè, óæ î÷åíü ïëîõàß.
„æîí îäåëñß è ñ ôîíàðåì â ðóêå çàøàãàë âïåðåäè êîëßñêè ñåíàòîðà, âûâîäß
åå íà äîðîãó, ïðîõîäèâøóþ çà ôåðìîé. ðîùàßñü ñ äîáðûì „æîíîì, ñåíàòîð ñóíóë
åìó áóìàæêó â äåñßòü äîëëàðîâ.
- òî åé, - ñêàçàë îí.
- ‹àäíî, - òàê æå êîðîòêî îòâåòèë „æîí.
Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì è ðàññòàëèñü.

ƒ‹€‚€ X

’îâàð îòïðàâëåí

‘åðîå, ìîðîñßùåå äîæäåì ôåâðàëüñêîå óòðî çàãëßíóëî â õèæèíó äßäè ’îìà è
îñâåòèëî ëèöà, îìðà÷åííûå ãíåòóùåé ñêîðáüþ. à ìàëåíüêîì ñòîëèêå ïåðåä
î÷àãîì áûëà ðàçîñòëàíà ïîäñòèëêà äëß ãëàæåíèß, íà ñïèíêå ñòóëà âèñåëè äâå
ãðóáûå, íî ÷èñòûå ðóáàøêè òîëüêî ÷òî èç-ïîä óòþãà, òðåòüß ëåæàëà ïåðåä
òåòóøêîé •ëîåé. Žíà ñòàðàòåëüíî ðàçãëàæèâàëà êàæäóþ ñêëàäêó, êàæäûé ðóáåö,
òî è äåëî óòèðàß ñëåçû, ðó÷üåì êàòèâøèåñß ó íåå ïî ùåêàì.
’îì ñèäåë ó ñòîëà, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêîé, ïåðåä íèì ëåæàëà ðàñêðûòàß
áèáëèß. Œóæ è æåíà õðàíèëè ìîë÷àíèå. —àñ áûë ðàííèé, è ðåáßòèøêè åùå ñïàëè,
ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó íà ñâîåé íèçåíüêîé äåðåâßííîé êðîâàòè.
’îì, êîòîðûé, êàê èñòûé ñûí ñâîåãî íåñ÷àñòíîãî íàðîäà, âñåì ñåðäöåì áûë
ïðèâßçàí ê ñåìüå, âñòàë èç-çà ñòîëà, ìîë÷à ïîäîøåë ê êðîâàòè è äîëãî ñìîòðåë
íà äåòåé.
- îñëåäíèé ðàç, - ñêàçàë îí.
’åòóøêà •ëîß, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïðîäîëæàëà âîäèòü óòþãîì ïî
âûãëàæåííîé íà ñëàâó ðóáàõå, ïîòîì âäðóã îòñòàâèëà åãî â ñòîðîíó, óïàëà íà
ñòóë è çàïëàêàëà íàâçðûä.
- îêîðèòüñß âîëå áîæüåé! „à êàê òóò áûòü ïîêîðíîé? •îòü áû ìíå çíàòü,
êóäà òåáß óâåçóò, â êàêèå ðóêè òû ïîïàäåøü! Œèññèñ ãîâîðèò: ãîäà ÷åðåç äâà
âûêóïèì. ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé, äà ðàçâå îòòóäà âîçâðàùàþòñß! ’àì ëþäåé
çàìó÷èâàþò íàñìåðòü! ‘ëûøàëà ß, ÷òî ñ íèìè äåëàþò íà ýòèõ ïëàíòàöèßõ!
- ƒîñïîäü âåçäåñóù, •ëîß, îí íå îñòàâèò ìåíß è òàì.
- Ží âåçäåñóù, íî èíîé ðàç ïî åãî âîëå òâîðßòñß ñòðàøíûå äåëà, -
ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß. - ˆ ýòèì òû õî÷åøü ìåíß óòåøèòü!
- Ÿ â ðóêàõ áîæüèõ, - ïðîäîëæàë ’îì. - ‚îçáëàãîäàðèì åãî õîòß áû çà òî,
÷òî ïðîäàëè ìåíß, à íå òåáß ñ äåòüìè. ‡äåñü âàñ íèêòî íå îáèäèò. Ÿ îäèí
ïðèìó íà ñåáß âñå ìóêè, à ãîñïîäü ïîìîæåò ìíå ïðåòåðïåòü èõ.
Ží ãîâîðèë ñ òðóäîì, ãîëîñ ó íåãî îáðûâàëñß, è âñå æå ýòè ñëîâà áûëè
ïîëíû ìóæåñòâà è òâåðäîé ðåøèìîñòè.
- åò, ýòî íåñïðàâåäëèâî! î÷åìó õîçßèí ïðîäàë òåáß? - íå óíèìàëàñü
òåòóøêà •ëîß. - ‚åäü òû ñòîðèöåé îêóïèë áû åãî äîëãè. Ží êîòîðûé ãîä îáåùàåò
òåáå âîëüíóþ è äî ñèõ ïîð íå äàë. Œîæåò, ñåé÷àñ åìó íåëåãêî, íî ß ÷óâñòâóþ,
÷òî òàê íåëüçß ñ òîáîé ïîñòóïàòü. ˆ íå ïðîáóé ðàçóâåðèòü ìåíß â ýòîì. Šòî
ïðåäàííåé åìó, ÷åì òû, êòî ïåêñß î åãî äåëàõ áîëüøå, ÷åì î ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ, çàáûâàë ðàäè íåãî è æåíó è ìàëûõ äåòåé! îäóìàòü òîëüêî! ’û
ñåðäöåì ê íåìó ïðèâßçàí, à îí òåáß ïðîäàåò, ÷òîáû âûïóòàòüñß èç äîëãîâ! îã
åþ çà ýòî íàêàæåò!
- •ëîß, åñëè òû ëþáèøü ìåíß, íå ãîâîðè òàê! Œîæåò, ìû ñ òîáîé ïîñëåäíèé
ðàç âìåñòå. ˆ õîçßèíà íå íàäî çàäåâàòü íè îäíèì äóðíûì ñëîâîì, •ëîß. ‚åäü ß
ïðèíßë åãî îò ñòàðîé ìèññèñ ñ ðóê íà ðóêè, êîãäà îí áûë åùå ìàëü÷èêîì. ˆ
íè÷åãî íåò óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ß äóìàþ î íåì äåííî è íîùíî, à åìó... ãäå åìó
äóìàòü î áåäíîì ’îìå! ƒîñïîäà ïðèâûêëè, ÷òîáû î íèõ çàáîòèëèñü. € òû ñðàâíè
íàøåãî õîçßèíà ñ äðóãèìè: ó êîãî ìíå áû æèëîñü òàê õîðîøî, ãäå áû ñî ìíîé
òàê îáðàùàëèñü, êàê çäåñü? …ñëè á ìèñòåð ˜åëáè çàðàíåå çíàë, ÷òî äåëà ó íåãî
îáåðíóòñß ïëîõî, îí íå ïðîäàë áû ìåíß. ‚ ýòî ß òâåðäî âåðþ.
- åò, òóò ÷òî-òî íå òàê, - óïðßìî òâåðäèëà òåòóøêà •ëîß,
ðóêîâîäñòâóßñü ïðèñóùèì åé ÷óâñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè. - å çíàþ, êîãî â ýòîì
âèíèòü, íî òóò ÷òî-òî íå òàê.
- Žáðàòè ìûñëè ñâîè ê ãîñïîäó, •ëîß. îìèìî åãî âîëè íè îäèí âîëîñ íå
óïàäåò ñ íàøåé ãîëîâû.
- ’àê-òî îíî òàê, äà ÷òî-òî íå íàõîæó ß â ýòîì óòåøåíèß, - âçäîõíóëà
îíà. - ‚ïðî÷åì, ÷òî ïðîêó ãîâîðèòü! ‘åé÷àñ ïèðîã áóäåò ãîòîâ,
ïîçàâòðàêàåøü... êòî çíàåò, êîãäà òåáå åùå ïðèäåòñß âêóñíî ïîåñòü.
…ñëè âû õîòèòå ïîíßòü, êàê òßæêî ïðèõîäèëîñü íåãðàì, êîòîðûõ ïðîäàâàëè
íà žã*, âñïîìíèòå, ÷òî ýòîò íàðîä ñïîñîáåí íà ñèëüíûå ÷óâñòâà. åãð
ïðèâßçûâàåòñß ê ðîäíûì ìåñòàì, îí ëþáèò ñâîé äîì, ñâîþ ñåìüþ. „îáàâüòå ê
ýòîìó âñå óæàñû, êîòîðûå òàßòñß äëß íåãî â íåèçâåñòíîñòè; íå çàáóäüòå òàêæå,
÷òî îí ñ äåòñêèõ ëåò òðåïåùåò ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè: "’åáß ïðîäàäóò íà žã!"
‚ åãî ãëàçàõ ýòî ñàìîå ñòðàøíîå íàêàçàíèå - ñòðàøíåå ïîðêè, ñòðàøíåå êàêèõ
óãîäíî ïûòîê.
______________
* ‚ žæíûõ øòàòàõ, ðàñïîëîæåííûõ ïî íèæíåìó òå÷åíèþ Œèññèñèïè, ðàáñêèé
òðóä èñïîëüçîâàëñß íà õëîïêîâûõ ïëàíòàöèßõ, è æèçíü ðàáîâ áûëà íàìíîãî
òßæåëåå, ÷åì â öåíòðàëüíûõ øòàòàõ.

Žäèí ñâßùåííèê, æèâøèé ñðåäè áåãëûõ íåãðîâ â Šàíàäå, ðàññêàçûâàë íàì,
÷òî ìíîãèå èç íèõ îñòàâèëè ñðàâíèòåëüíî äîáðûõ õîçßåâ è íå ïîáîßëèñü
ñîâåðøèòü ïîáåã, ñîïðßæåííûé ñî ñòîëüêèìè îïàñíîñòßìè, ëèøü áû íå îêàçàòüñß
ïðîäàííûìè íà žã. ‘òðàøàñü ýòîé ó÷àñòè, êîòîðàß âå÷íî ãðîçèò è åìó, è åãî
æåíå, è åãî äåòßì, íåãð, ñóùåñòâî êðîòêîå, ðîáêîå, îáðåòàåò ìóæåñòâî, òåðïèò
ãîëîä, ñòóæó è ñìåëî èäåò íàâñòðå÷ó ñòðàäàíèßì è æåñòîêîé êàðå, íåìèíóåìîé
ïðè ïîèìêå.
Šëóáû ïàðà ïîäíèìàëèñü íàä ñòîëîì - ñêðîìíûé çàâòðàê áûë ïîäàí. Œèññèñ
˜åëáè îñâîáîäèëà òåòóøêó •ëîþ îò ðàáîòû íà ãîñïîäñêîé êóõíå, è áåäíßæêà
ñîáðàëà ïîñëåäíèå ñèëû, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü ýòîò ïðîùàëüíûé ïèð: çàðåçàëà
ëó÷øóþ êóðèöó, èñïåêëà ìóæó åãî ëþáèìûé ïèðîã è ðàññòàâèëà ó î÷àãà íåñêîëüêî
êóâøèíîâ ñ ðàçíûìè ñîëåíüßìè è ìàðèíàäàìè, êîòîðûå èçâëåêàëèñü íà ñâåò áîæèé
òîëüêî â ñàìûõ òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àßõ.
- ‘ìîòðè, èò! - âîçëèêîâàë Œîç. - Šàêîé ó íàñ ñåãîäíß çàâòðàê! - ˆ îí
ñõâàòèë êóñîê êóðßòèíû ñ áëþäà.
’åòóøêà •ëîß çàëåïèëà åìó çâîíêóþ ïîùå÷èíó.
- ó ÷òî ýòî òàêîå! åñ÷àñòíûé îòåö ïîñëåäíèé ðàç äîìà çàâòðàêàåò, à
îíè òîëüêî è äóìàþò, ÷òî î åäå!
- •ëîß! - ìßãêî óïðåêíóë åå ’îì.
- ‘èë ìîèõ áîëüøå íåò! - êðèêíóëà îíà, ïðß÷à ëèöî â ïåðåäíèê. - ƒîëîâà
èäåò êðóãîì, ñàìà íå çíàþ, ÷òî äåëàþ!..
Œàëü÷èêè ñòîßëè êàê âêîïàííûå è ìîë÷à ïîãëßäûâàëè òî íà îòöà, òî íà
ìàòü, à ìàëþòêà óöåïèëàñü çà åå þáêó è ïîäíßëà êðèê, âëàñòíî òðåáóß ÷åãî-òî.
- ó, âîò è âñå! - ’åòóøêà •ëîß âûòåðëà ãëàçà è ïîäõâàòèëà äåâî÷êó íà
ðóêè. - îëüøå íå áóäó. ‘àäèòåñü ê ñòîëó. ‹ó÷øóþ êóðèöó ñåãîäíß çàæàðèëà.
…øüòå, ðåáßòêè. åäíåíüêèå! „îñòàëîñü èì îò ìàòåðè!
îâòîðßòü ýòî ïðèãëàøåíèå äâàæäû íå ïîíàäîáèëîñü. Œàëü÷óãàíû ïðèíßëèñü
óïèñûâàòü çà îáå ùåêè ñòîßâøèå ïåðåä íèìè ßñòâà, ÷òî îêàçàëîñü âåñüìà
êñòàòè, òàê êàê áåç èõ ïîìîùè çàâòðàê, ïîæàëóé, îñòàëñß áû ïî÷òè íåòðîíóòûì.
- ’åïåðü íàäî ñîáðàòü òâîè âåùè, - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß, áûñòðî óáèðàß
ñî ñòîëà. - Ží, íàâåðíî, âñå ïîòðåáóåò. “ òàêèõ èçâåðãîâ ðóêè çàãðåáóùèå,
çíàþ ß èõ. ‚îò â ýòîò óãîë êëàäó ôëàíåëü, íà ñëó÷àé, åñëè ðåâìàòèçì òåáß
áóäåò ìó÷èòü. ‘ìîòðè áåðåãè åå: ïîòåðßåøü, äðóãîé òåáå íèêòî íå äàñò. ‚îò
çäåñü ñòàðûå ðóáàøêè, ñâåðõó - äâå íîâûå. îñêè ß íî÷üþ íàäâßçàëà, âíóòðü
êëàäó ìîòîê øåðñòè äëß øòîïêè. ƒîñïîäè! „à êòî æå òåáå øòîïàòü áóäåò! - ˆ
òåòóøêà •ëîß, íå â ñèëàõ ïðåâîçìî÷ü ñâîå ãîðå, óðîíèëà ãîëîâó íà ñóíäó÷îê è
çàëèëàñü ñëåçàìè. - îäóìàòü òîëüêî, çäîðîâ ëè îí, áîëåí - íåêîìó áóäåò î
íåì ïîçàáîòèòüñß! € îò ìåíß ïîêîðíîñòè òðåáóþò!
Œàëü÷èêè, óïðàâèâøèñü ñî âñåì, ÷òî áûëî ïîäàíî ê çàâòðàêó, òåïåðü
ïðèçàäóìàëèñü íàä ïðîèñõîäßùèì. “âèäåâ, ÷òî ìàòü ïëà÷åò, à îòåö ñèäèò
ïîíóðèâøèñü, îíè çàõíûêàëè è íà÷àëè òåðåòü ãëàçà êóëàêàìè. „ßäß ’îì ïîñàäèë
äî÷êó íà êîëåíè è ïðåäîñòàâèë åé ïîëíóþ ñâîáîäó ðàçâëåêàòüñß. Œàëþòêà
öàðàïàëà åìó ëèöî, äåðãàëà åãî çà âîëîñû è âåñåëî õîõîòàëà, ïðåäàâàßñü
âîñòîðãó, ïðè÷èíû êîòîðîãî áûëè èçâåñòíû òîëüêî åé.
- àäóéñß, áåäíßæêà, ðàäóéñß! - ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß. - ðèäåò è òâîé
÷àñ. ðîäàäóò êîãäà-íèáóäü è òâîåãî ìóæà, à ìîæåò, è òåáß. ‘ûíîâüß íàøè
âûðàñòóò - è òîãî æå äîæäóòñß. ‡à÷åì æå íàì, íåãðàì, îáçàâîäèòüñß ñåìüåé
ïîñëå ýòîãî?
î òóò îäèí èç ìàëü÷èêîâ ïåðåáèë åå, êðèêíóâ:
- •îçßéêà ñþäà èäåò!
- å÷åãî åé òóò äåëàòü! ‚ñå ðàâíî îíà íè÷åì íå ïîìîæåò, - ñêàçàëà
òåòóøêà •ëîß.
Œèññèñ ˜åëáè âîøëà â õèæèíó. ’åòóøêà •ëîß íàõìóðèëà áðîâè è ìîë÷à
ïîäàëà åé ñòóë. Œèññèñ ˜åëáè íè÷åãî íå çàìåòèëà - íè ñòóëà, íè òîãî, êàê åãî
ïîäàëè. ‹èöî ó íåå áûëî áëåäíîå, âçâîëíîâàííîå.
- ’îì, - ñêàçàëà îíà, - ß ïðèøëà... - è âäðóã îñåêëàñü, îáâåëà ãëàçàìè
ñòîßâøóþ ïåðåä íåé áåçìîëâíóþ ñåìüþ, óïàëà íà ñòóë è, çàêðûâ ëèöî ïëàòêîì,
çàðûäàëà.
- Œèññèñ, ãîñïîäü ñ âàìè! „à ÷òî ýòî âû! - ’åòóøêà •ëîß íå âûäåðæàëà,
ðàñïëàêàëàñü ñàìà, à çà íåé è âñå îñòàëüíûå.
- „ðóã ìîé, - çàãîâîðèëà íàêîíåö ìèññèñ ˜åëáè, - ß íè÷åãî íå ìîãó òåáå
äàòü - äåíüãè ó òåáß âñå ðàâíî îòáåðóò. î âåðü ìíå, ß íå áóäó òåðßòü òåáß
èç âèäó è âûêóïëþ ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè, à äî òåõ ïîð ïîëàãàéñß íà áîãà.
‚ ýòó ìèíóòó ìàëü÷èêè óâèäåëè çà îêíîì ìèñòåðà ƒåéëè.
„âåðü ðàñïàõíóëàñü íàñòåæü, è ðàáîòîðãîâåö ïîßâèëñß íà ïîðîãå. Ží áûë
ñèëüíî íå â äóõå ïîñëå ïðîâåäåííîé â ñåäëå íî÷è è íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ïîéìàòü
ñâîþ æåðòâó.
- ó, íåãð, ãîòîâ? - êðèêíóë ƒåéëè, íî, óâèäåâ ìèññèñ ˜åëáè, ñíßë øëßïó
è ñêàçàë: - ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà, ñóäàðûíß.
’åòóøêà •ëîß îïóñòèëà êðûøêó ñóíäó÷êà, ïåðåâßçàëà åãî âåðåâêîé è,
ïîäíßâøèñü íà íîãè, óñòðåìèëà íà ðàáîòîðãîâöà ãíåâíûé âçãëßä ñâîèõ òåìíûõ
ãëàç, â êîòîðûõ ñëåçû ñëîâíî ïðåâðàòèëèñü â èñêðû.
’îì ïîêîðíî âñòàë íàâñòðå÷ó íîâîìó õîçßèíó è âçâàëèë íà ïëå÷î òßæåëûé
ñóíäó÷îê. †åíà ñ äî÷êîé íà ðóêàõ ïîøëà ïðîâîäèòü åãî, ìàëü÷èêè, ïëà÷à,
ïîáðåëè ñëåäîì çà íåé.
Œèññèñ ˜åëáè îñòàíîâèëà ƒåéëè è ãîðß÷î çàãîâîðèëà ñ íèì î ÷åì-òî, à òåì
âðåìåíåì ñåìüß óæå ïîäîøëà ê ñòîßâøåé ó âåðàíäû òåëåæêå. ‚îêðóã íåå
ñîáðàëàñü òîëïà - âñå íåãðû, è ñòàð è ìëàä, ïðèøëè ïðîñòèòüñß ñî ñâîèì
òîâàðèùåì. ’îìà óâàæàëè â óñàäüáå, êàê ñòàðøåãî, è åãî ãîðþ ñî÷óâñòâîâàëè
âñå, à îñîáåííî æåíùèíû.
- •ëîß, à íàì, âèäíî, òßæåëåå ðàññòàâàòüñß ñ íèì, ÷åì òåáå, - ñêàçàëà
ñêâîçü ñëåçû îäíà íåãðèòßíêà, ãëßäß íà îêàìåíåâøåå â ñóðîâîì ñïîêîéñòâèè
ëèöî òåòóøêè •ëîè.
- Ÿ ñâîè ñëåçû äàâíî âûïëàêàëà, - îòâåòèëà òà, áðîñèâ óãðþìûé âçãëßä íà
ïîäõîäèâøåãî ê òåëåæêå ðàáîòîðãîâöà. - å õî÷ó óáèâàòüñß íà ãëàçàõ ó ýòîãî
èçâåðãà.
- ‘àäèñü! - êðèêíóë ƒåéëè, ïðîáèðàßñü ñêâîçü òîëïó íåãðîâ, êîòîðûå
õìóðî ïîãëßäûâàëè íà íåãî.
’îì ñåë â òåëåæêó, è ƒåéëè, âûòàùèâ èç-ïîä ñèäåíüß òßæåëûå êàíäàëû,
íàäåë èõ åìó íà íîãè.
ðèãëóøåííûé ðîïîò ïðîíåññß â òîëïå, à ìèññèñ ˜åëáè êðèêíóëà ñ âåðàíäû:
- Œèñòåð ƒåéëè, ýòî ñîâåðøåííî èçëèøíßß ïðåäîñòîðîæíîñòü, óâåðßþ âàñ!
- Šàê çíàòü, ñóäàðûíß. Ÿ çäåñü óæå ïîñòðàäàë íà ïßòüñîò äîëëàðîâ.
•âàòèò ñ ìåíß è ýòîãî.
- —åãî åùå îò íåãî æäàòü! - ñ íåãîäîâàíèåì ñêàçàëà òåòóøêà •ëîß.
€ ìàëü÷èêè, êîòîðûå òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßëè, êàêàß ó÷àñòü óãîòîâàíà èõ
îòöó, óöåïèëèñü çà þáêó ìàòåðè è çàïëàêàëè âî âåñü ãîëîñ.
- †àëü, ìèñòåðà „æîðäæà íåò äîìà, òàê ß ñ íèì è íå ïîïðîùàþñü, - ñêàçàë
’îì.
„æîðäæ îòïðàâèëñß â ñîñåäíåå ïîìåñòüå ïîãîñòèòü äåíü-äðóãîé ó ïðèßòåëß
è, âûåõàâ ðàííèì óòðîì, íå ïîäîçðåâàë î áåäå, ïîñòèãøåé èõ âåðíîãî ñëóãó.
- åðåäàéòå îò ìåíß ïîêëîí ìèñòåðó „æîðäæó, - ñ ÷óâñòâîì ñêàçàë ’îì.
ƒåéëè ñòåãíóë ëîøàäü, è ’îì, äî ïîñëåäíåé ìèíóòû íå îòðûâàâøèé
ïå÷àëüíîãî âçãëßäà îò ðîäíûõ ìåñò, ñêðûëñß çà ïîâîðîòîì äîðîãè.
Œèñòåðà ˜åëáè òîæå íå áûëî äîìà. å æåëàß ïðèñóòñòâîâàòü ïðè òßæåëîé
çàêëþ÷èòåëüíîé ñöåíå ýòîé äðàìû, îí óåõàë ïî äåëàì â íàäåæäå, ÷òî ê åãî
âîçâðàùåíèþ âñå áóäåò êîí÷åíî.
’îì è ƒåéëè òðßñëèñü ïî ïûëüíîé äîðîãå, ìèíóß îäíî çíàêîìîå ìåñòî çà
äðóãèì. àêîíåö óñàäüáà îñòàëàñü ïîçàäè, íà÷àëñß ïðîñåëîê. ðîåõàâ ïî íåìó ñ
ìèëþ, ƒåéëè îñòàíîâèëñß îêîëî êóçíèöû, äîñòàë èç òåëåæêè ïàðó íàðó÷íèêîâ è
âåëåë êóçíåöó ïåðåäåëàòü èõ.
- Žíè åìó íåìíîãî ìàëû, - ïîßñíèë îí, óêàçûâàß íà ’îìà.
- ƒîñïîäè! „à âåäü ýòî íåãð ìèñòåðà ˜åëáè, ’îì! åóæòî åãî ïðîäàëè? -
ñïðîñèë êóçíåö.
- ðîäàëè, - îòâåòèë ƒåéëè.
- ûòü ýòîãî íå ìîæåò! èêîãäà áû íå ïîâåðèë! - âîñêëèêíóë êóçíåö. - „à
çà÷åì æå åìó íàðó÷íèêè? ‚åäü òàêîãî ÷åñòíîãî, õîðîøåãî íåãðà...
- ‚îò èìåííî, - ïåðåáèë åãî ƒåéëè. - •îðîøèé íåãð òîëüêî è ãëßäèò, êàê
áû óäðàòü îò õîçßèíà. „óðàêó êàêîìó-íèáóäü, áåçäåëüíèêó èëè ïüßíèöå íà âñå
íàïëåâàòü, èì äàæå íðàâèòñß åçäèòü ñ ìåñòà íà ìåñòî, à äåëüíîìó íåãðó ýòî
íîæ îñòðûé. ’àêîãî íå ìåøàåò çàêîâàòü. îãè-òî ïðè íåì - âîçüìåò äà è
óáåæèò.
- -äà, - ñêàçàë êóçíåö, ðîßñü â ßùèêå ñ èíñòðóìåíòàìè, - äëß íàøèõ
êåíòóêêèéñêèõ íåãðîâ õóæå íè÷åãî áûòü íå ìîæåò, ÷åì þæíûå ïëàíòàöèè. îïàë
òóäà - è âåðíàß ñìåðòü.
- òî ïðàâäà, ìðóò îíè òàì, êàê ìóõè. ’î ëè êëèìàòà íå ïåðåíîñßò, òî ëè
îò êàêîé äðóãîé ïðè÷èíû, íî óáûëü â íèõ áîëüøàß, ñïðîñ íà òàêîé òîâàð
íèêîãäà íå ïàäàåò, - ñêàçàë ƒåéëè.
- € âåäü êàê ïîäóìàåøü, æàëêî ñòàíîâèòñß! ‡àøëþò íà êàêóþ-íèáóäü
ñàõàðíóþ ïëàíòàöèþ õîðîøåãî, ñìèðíîãî íåãðà âðîäå ’îìà, è êîíåö åìó.
- ó, ’îìó æàëîâàòüñß íå íà ÷òî. Ÿ îáåùàë ˜åëáè ïîëó÷øå åãî ïðèñòðîèòü.
ðîäàì â óñëóæåíèå â êàêóþ-íèáóäü ïî÷òåííóþ ñåìüþ. ðèâûêíåò ê êëèìàòó, íå
ïîìðåò îò ëèõîðàäêè - è õîðîøî. —åãî æå åùå íåãðó æåëàòü?
- € æåíà è äåòè ó íåãî äîìà îñòàëèñü?
- îäóìàåøü! „ðóãèõ çàâåäåò, - ñêàçàë ƒåéëè.
’îì ãðóñòíî ñèäåë ó êóçíèöû, ñëóøàß ýòîò ðàçãîâîð, è âäðóã äî íåãî
äîíåñëîñü áûñòðîå öîêàíüå ïîäêîâ. å óñïåë îí ïðèéòè â ñåáß îò
íåîæèäàííîñòè, êàê „æîðäæ âñêî÷èë â òåëåæêó è áðîñèëñß åìó íà øåþ, ïëà÷à è
ïðèãîâàðèâàß ñêâîçü ñëåçû:
- òî ïîäëî, ïîäëî! óñòü íå îïðàâäûâàþòñß, âñå ðàâíî ïîäëî! Šàêîé
ïîçîð! óäü ß âçðîñëûì, òåáß íå ïîñìåëè áû ïðîäàòü! Ÿ íå äîïóñòèë áû ýòîãî!
- Œèñòåð „æîðäæ! ‚îò ðàäîñòü-òî! - ñêàçàë ’îì. - € ß óæå äóìàë, ÷òî
óåäó è íå ïîïðîùàþñü ñ âàìè... ˆ âûðàçèòü íå ìîãó, êàê ß ðàä!
’îì äâèíóë íîãîé, è âçãëßä „æîðäæà óïàë íà åãî êàíäàëû.
- Šàêîé ïîçîð! - âîñêëèêíóë ìàëü÷èê, âñïëåñíóâ ðóêàìè. - Ÿ èçîáüþ ýòîãî
íåãîäßß! Ÿ...
- å íàäî, ìèñòåð „æîðäæ! òèì âû ìíå íå ïîìîæåòå, à îí òîëüêî ïóùå
îçëîáèòñß. ˆ ãîâîðèòå ïîòèøå, ïðîøó âàñ.
- •îðîøî, ïóñòü áóäåò ïî-òâîåìó. î êàêàß ïîäëîñòü! î÷åìó ìíå íèêòî
íè÷åãî íå ñêàçàë? î÷åìó çà ìíîé íå ïîñëàëè? …ñëè á íå ’îì ‹èíêåí, ß òàê
íè÷åãî áû è íå óçíàë. ó è ïîïàëî æå èì îò ìåíß!
- àïðàñíî âû òàê ïîãîðß÷èëèñü, ìèñòåð „æîðäæ.
- Ÿ íå ìîã ìîë÷àòü. ‚åäü ýòî æå ïîäëîñòü! ‘ëóøàé, äßäß ’îì, -
òàèíñòâåííî çàøåïòàë îí, ïîâîðà÷èâàßñü ñïèíîé ê êóçíèöå, - ß ïîäàðþ òåáå ìîé
äîëëàð!
- —òî âû, ìèñòåð „æîðäæ! àçâå ß ìîãó ïðèíßòü òàêîé ïîäàðîê! - ñêàçàë
’îì ðàñòðîãàííûì ãîëîñîì.
- ðèìåøü, ïðèìåøü! Ÿ ïîñîâåòîâàëñß ñ òåòóøêîé •ëîåé, è îíà âåëåëà ìíå
ïðîñâåðëèòü â íåì äûðêó è ïðîäåòü â íåå øíóðîê. ’û áóäåøü íîñèòü ìîé äîëëàð
íà øåå òàê, ÷òîáû ýòîò íåãîäßé íè÷åãî íå çàìåòèë... åò, êàê õî÷åøü, ’îì, à
ß åãî âñå-òàêè ïîêîëî÷ó - ìíå ïîñëå ýòîãî ïîëåã÷àåò!
- € ìíå áóäåò åùå òßæåëåå, ìèñòåð „æîðäæ. å íàäî, ïðîøó âàñ.
- ó, ðàç óæ òû ïðîñèøü, òàê è áûòü, - ñêàçàë „æîðäæ, íàäåâàß ’îìó
øíóðîê íà øåþ. - ‚îò! ’åïåðü çàñòåãíè êóðòêó... è ñìîòðè íå ïîòåðßé, à êàê
âçãëßíåøü íà íåãî, òàê ïîìíè âñßêèé ðàç, ÷òî ß òåáß ðàçûùó è ïðèâåçó îáðàòíî
äîìîé. Œû ñ òåòóøêîé •ëîåé óæå âñå îáñóäèëè. Ÿ åé ñêàçàë: "å áåñïîêîéñß,
òåòóøêà •ëîß. Ÿ äîïåêó îòöà è ïîñòàâëþ íà ñâîåì".
- Œèñòåð „æîðäæ, çà÷åì âû òàê ãîâîðèòå!
- „à ß íè÷åãî ïëîõîãî íå ñêàçàë, äßäß ’îì.
- Œèñòåð „æîðäæ, âñïîìíèòå, êàê âàñ ëþáßò, è áóäüòå õîðîøèì ñûíîì!
‡àáîòüòåñü î ìàòåðè. ‚åðüòå ìíå, ìèñòåð „æîðäæ, ìíîãî ïðåêðàñíîãî ãîñïîäü
äàåò íàì äâàæäû, íî ìàòü ó íàñ îäíà è äðóãîé íå áóäåò. †èâèòå õîòü äî ñòà
ëåò, ìèñòåð „æîðäæ, âñå ðàâíî âòîðîé òàêîé æåíùèíû, êàê âàøà ìàòóøêà, âû
íèêîãäà íå íàéäåòå. ‹þáèòå åå, áóäüòå åé óòåøåíèåì è ñåé÷àñ è êîãäà
ïîäðàñòåòå. Žáåùàåòå ìíå, ìèñòåð „æîðäæ?
- Žáåùàþ, äßäß ’îì, - îòâåòèë ìàëü÷èê.
- óäüòå íàñòîßùèì ÷åëîâåêîì, íå îáìàíèòå ìîèõ íàäåæä, è ïóñòü ðîäèòåëè
íå óñëûøàò îò âàñ íè îäíîãî äåðçêîãî ñëîâà. ‚û íå îáèæàåòåñü, ÷òî ß òàê
ãîâîðþ, ìèñòåð „æîðäæ?
- —òî òû, ÷òî òû, äßäß ’îì! àçâå òû ìîæåøü ïîñîâåòîâàòü ïëîõîå!
- ‚åäü ß ñòàðøå âàñ, - ëàñêîâî ïðîäîëæàë ’îì, áîëüøîé, ñèëüíîé ðóêîé
ïîãëàæèâàß ìàëü÷èêà ïî êóäðßâîé ãîëîâå. - Ÿ çíàþ, çàäàòêè ó âàñ õîðîøèå. €
ñêîëüêî áëàã âàì äàíî, ìèñòåð „æîðäæ! ‚û è ÷èòàòü óìååòå è ïèñàòü. ‚îò
âûðàñòåòå è ñòàíåòå ó÷åíûì ÷åëîâåêîì, è âñå, êòî íè åñòü ó íàñ íà ïëàíòàöèè,
è âàøè ðîäèòåëè áóäóò ãîðäèòüñß âàìè! åðèòå ïðèìåð ñ îòöà è ñ ìàòåðè - îí
äîáðûé õîçßèí, à îíà æåíùèíà áîãîáîßçíåííàß - è ñëåäóéòå èì âî âñåì.
- Ÿ ïîñòàðàþñü, ’îì, âåðü ìíå! - âîñêëèêíóë ìàëü÷èê. - € òû íå ãîðþé. Ÿ
âåðíó òåáß äîìîé è îòñòðîþ òâîþ õèæèíó çàíîâî - ìû òîëüêî ñåãîäíß óòðîì
ãîâîðèëè îá ýòîì ñ òåòóøêîé •ëîåé, - è ó òåáß áóäåò ãîñòèíàß, à íà ïîëó â
ãîñòèíîé êîâåð. „àé òîëüêî ìíå âûðàñòè! îäîæäè, äßäß ’îì, äîæèâåøü è òû äî
õîðîøèõ äíåé!
‚ ýòó ìèíóòó ƒåéëè âûøåë èç êóçíèöû ñ êàíäàëàìè â ðóêàõ.
- ‘ëóøàéòå, ñóäàðü, - íàäìåííî îáðàòèëñß ê íåìó „æîðäæ, ñïðûãíóâ ñ
òåëåæêè, - ß ðàññêàæó ðîäèòåëßì, êàê âû îáîøëèñü ñ äßäåé ’îìîì!
- àññêàçûâàéòå íà çäîðîâüå! - îòâåòèë ƒåéëè.
- ˆ íå ñòûäíî âàì òîðãîâàòü ëþäüìè è çàêîâûâàòü èõ â öåïè, òî÷íî ñêîò!
åóæåëè âàñ ñîâåñòü íå ìó÷àåò!
- îêóäà âû, áëàãîðîäíûå ãîñïîäà, áóäåòå èõ ïîêóïàòü, ß ñ âàìè íà
ðàâíîé íîãå, - îòâåòèë ƒåéëè. - —òî ïîêóïêà, ÷òî ïðîäàæà - îäíî äðóãîãî
ñòîèò.
- Ÿ íå áóäó íè ïðîäàâàòü, íè ïîêóïàòü íåãðîâ, êîãäà âûðàñòó, - ñêàçàë
„æîðäæ. - Ÿ ðàíüøå ãîðäèëñß òåì, ÷òî ìîß ðîäèíà Šåíòóêêè, à òåïåðü ìíå
ñòûäíî è âñïîìíèòü îá ýòîì! - Ží âûïðßìèëñß â ñåäëå è ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì,
ñëîâíî ïðîâåðßß, ïðîèçâåëè ëè åãî ñëîâà äîëæíîå âïå÷àòëåíèå íà øòàò
Šåíòóêêè. - ó, ïðîùàé, äßäß ’îì, è íå óíûâàé, êðåïèñü!
- ðîùàéòå, ìèñòåð „æîðäæ. „à õðàíèò âàñ áîã! - ñêàçàë ’îì, ñ ëþáîâüþ è
âîñõèùåíèåì ãëßäß íà íåãî. - ‚ Šåíòóêêè òàêèå íàïåðå÷åò, - äîáàâèë îí, êîãäà
îòêðûòîå ìàëü÷èøåñêîå ëèöî ñêðûëîñü ó íåãî èç âèäó.
„æîðäæ óñêàêàë, à ’îì ñìîòðåë åìó âñëåä äî òåõ ïîð, ïîêà ñòóê êîïûò íå
çàòèõ âäàëè. îñëåäíåå âèäåíüå, ïîñëåäíèé îòçâóê ðîäíîãî äîìà! î íà ãðóäè ó
íåãî - òàì, ãäå åå êîñíóëèñü äåòñêèå ïàëüöû, - îñòàëîñü òåïëî. Ží ïîäíßë
ðóêó è ïðèæàë äðàãîöåííûé äîëëàð ê ñåðäöó.
- ó, ’îì, äàâàé äîãîâîðèìñß, - ñêàçàë ƒåéëè, áðîñàß â òåëåæêó
íàðó÷íèêè: - áóäåøü ñî ìíîé ïî-õîðîøåìó, è ß ñ òîáîé áóäó ïî-õîðîøåìó. Ÿ
ñâîèõ íåãðîâ çðß íå îáèæàþ. ‚ñå äëß íèõ äåëàþ, ÷òî ìîãó. ’àê âîò, íå âçäóìàé
ñî ìíîé ïëóòîâàòü. Ÿ âàøè íåãðèòßíñêèå ïëóòíè íàçóáîê çíàþ. …ñëè íåãð
ñìèðíûé è íå ïûòàåòñß óëèçíóòü, åìó ó ìåíß õîðîøî. € íåò - ïóñòü ñàì íà ñåáß
ïåíßåò.
’îì ïîñòàðàëñß óâåðèòü ƒåéëè, ÷òî îí è íå äóìàåò î ïîáåãå. ‚ ñóùíîñòè,
ðàáîòîðãîâåö íàïðàñíî ðàñòî÷àë êðàñíîðå÷èå, èáî êóäà æå ìîæåò óáåæàòü
÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íîãè çàêîâàíû â òßæåëûå æåëåçíûå êàíäàëû? î ìèñòåð
ƒåéëè ïîíà÷àëó âñåãäà óãîùàë ñâîé íîâûé òîâàð òàêèìè êðàòêèìè ïðîïîâåäßìè, â
ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ýòî âñåëßåò â íåãðîâ áîäðîñòü è èçáàâëßåò åãî ñàìîãî
îò ëèøíèõ íåïðèßòíîñòåé.
€ òåïåðü ìû íà âðåìß ðàññòàíåìñß ñ ’îìîì è çàéìåìñß äðóãèìè ãåðîßìè
íàøåãî ïîâåñòâîâàíèß.

ƒ‹€‚€ XI,

â êîòîðîé ó íåâîëüíèêà ïîßâëßþòñß âîëüíûå ìûñëè

„îæäëèâûé äåíü óæå áëèçèëñß ê âå÷åðó, êîãäà ê äâåðßì ìàëåíüêîé
ãîñòèíèöû â ãîðîäêå . â øòàòå Šåíòóêêè ïîäúåõàë ïóòåøåñòâåííèê. ‚ çàëå
ãëàçàì åãî ïðåäñòàëî îáû÷íîå äëß òàêèõ çàâåäåíèé âåñüìà ðàçíîøåðñòíîå
îáùåñòâî, ïåðåæèäàþùåå çäåñü íåïîãîäó. ‡àìåòíåå âñåãî â íåì áûëè ïîäæàðûå,
ðîñëûå êåíòóêêèéöû â îõîòíè÷üèõ êóðòêàõ. î ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, îíè ÷óòü íå
ëåæàëè íà ñòóëüßõ, à èõ ðóæüß, ïàòðîíòàøè, ñóìêè, ñîáàêè è åãåðß-íåãðèòßòà
çàïîëíßëè âñå óãëû è çàêîóëêè. ‘ïðàâà è ñëåâà îò êàìèíà â íå ìåíåå ñâîáîäíûõ
ïîçàõ ñèäåëè äâà äæåíòëüìåíà - îáà äëèííîíîãèå, îáà â øëßïàõ, îáà â
çàáðûçãàííûõ ãðßçüþ ñàïîãàõ, êàáëóêè êîòîðûõ âåëè÷åñòâåííî ïîêîèëèñü íà
êàìèííîé äîñêå. Œû äîëæíû óâåäîìèòü ÷èòàòåëß, ÷òî çàâñåãäàòàè çäåøíèõ
ãîñòèíèö îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå èìåííî ýòîé ïîçå, òàê êàê îíà, ïî-âèäèìîìó,
áëàãîïðèßòñòâóåò âîçâûøåííîìó îáðàçó ìûñëåé.
•îçßèí, ñòîßâøèé çà ñòîéêîé, ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ñâîèõ çåìëßêîâ, áûë
òîæå ÷åëîâåê ïîäæàðûé, ðîñëûé, ñ ãóñòîé øåâåëþðîé, êîòîðóþ åëå-åëå ïðèêðûâàë
âûñî÷åííûé öèëèíäð.
‚ ýòîé êîìíàòå âñå áûëè â ãîëîâíûõ óáîðàõ, ïðè÷åì ñèè ýìáëåìû
÷åëîâå÷åñêîãî âåëè÷èß - áóäü òî ôåòðîâàß èëè çàñàëåííàß êàñòîðîâàß øëßïà,
ïëåòåíêà èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ èëè êàêîé-íèáóäü íàèìîäíåéøèé øàïîêëßê* -
âîïëîùàëè â ñåáå ñàìûå õàðàêòåðíûå ÷åðòû ñâîèõ îáëàäàòåëåé. “ îäíèõ øëßïû
ëèõî ñèäåëè íàáåêðåíü - ýòî áûëè âåñåëü÷àêè, íàðîä áîéêèé, äóøà íàðàñïàøêó;
äðóãèå íàõëîáó÷èâàëè èõ íà íîñ - ñ òàêèìè øóòêè ïëîõè, ñðàçó âèäíî, ëþäè
ñåðüåçíûå, óïðßìûå; åñëè øëßïà ñäâèíóòà íà çàòûëîê, çíà÷èò, âëàäåëåö åå
íàìåðåí ñìîòðåòü â îáà, ÷òîáû íè÷åãî íå óïóñòèòü èç ïîëß çðåíèß. ó, à
ïðîñòàêè îáõîäèëèñü ñî ñâîèìè ãîëîâíûìè óáîðàìè êàê ïðèäåòñß, ëèøü áû
äåðæàëèñü íà ìàêóøêå.
______________
* ˜àïîêëßê - ñêëàäíàß (íà ïðóæèíêàõ) ìóæñêàß øëßïà â ôîðìå öèëèíäðà.

åãðû â øèðî÷åííûõ øòàíàõ è ÷ðåçìåðíî óçêèõ ðóáàøêàõ áåñòîëêó ñíîâàëè
âçàä è âïåðåä, õîòß âèä ó íèõ áûë òàêîé, áóäòî îíè ãîòîâû ïåðåâåðíóòü âñå
ââåðõ äíîì â óãîäó õîçßèíó è ïîñòîßëüöàì. „îáàâüòå ê ýòîé êàðòèíå îãðîìíûé
êàìèí, âåñåëîå ïëàìß, ñ ðåâîì ðâóùååñß â òðóáó, ðàñïàõíóòûå îêíà è äâåðü,
ñèëüíûé ñêâîçíßê, îò êîòîðîãî ïóçûðßòñß ñèòöåâûå çàíàâåñêè, è âû ïîëó÷èòå
ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðåëåñòè êåíòóêêèéñêèõ ãîñòèíèö.
‚ òàêîé-òî æèâîïèñíîé îáñòàíîâêå î÷óòèëñß íàø ïóòåøåñòâåííèê. òî áûë
òùàòåëüíî îäåòûé, íåáîëüøîãî ðîñòà, ïî÷òåííûé ñòàðè÷îê ñ äîáðîäóøíîé êðóãëîé
ôèçèîíîìèåé è íåñêîëüêî ñóåòëèâûìè ìàíåðàìè. Ží ñàì âíåñ â ãîñòèíèöó ñâîé
÷åìîäàí è çîíòèê, íàîòðåç îòêàçàâøèñü îò ïîìîùè îáñòóïèâøèõ åãî ñëóã. ‚îéäß
â çàë, íîâîïðèáûâøèé îïàñëèâî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, âûáðàë ìåñòå÷êî ïîáëèæå
ê îãíþ, çàäâèíóë ñâîè ïîæèòêè ïîä ñòóë è, îïóñòèâøèñü íà íåãî, óñòðåìèë
íåäîâåð÷èâûé âçãëßä íà äæåíòëüìåíà, êîòîðûé ñèäåë, âîäðóçèâ íîãè íà êàìèííóþ
äîñêó, è òàê ýíåðãè÷íî ïîïëåâûâàë íàïðàâî è íàëåâî, ÷òî ýòî êîãî óãîäíî
ìîãëî îáåñïîêîèòü, à òåì áîëåå ÷åëîâåêà ùåïåòèëüíîãî è íåñêîëüêî
ñëàáîíåðâíîãî.
- Šàê äåëà, ëþáåçíåéøèé? - ñïðîñèë âûøåóïîìßíóòûé äæåíòëüìåí è â âèäå
ïðèâåòñòâèß ïóñòèë â ñòîðîíó íîâîãî ãîñòß ñìà÷íûé ïëåâîê.
- ëàãîäàðþ âàñ, íåäóðíî, - îòâåòèë òîò, åëå óâåðíóâøèñü îò ñòîëü
ñîìíèòåëüíîãî çíàêà âíèìàíèß.
- —òî íîâåíüêîãî? - ïðîäîëæàë äæåíòëüìåí, âûíèìàß èç êàðìàíà ïëèòêó
æåâàòåëüíîãî òàáàêó è áîëüøîé îõîòíè÷èé íîæ.
- „à êàê áóäòî íè÷åãî.
- “ïîòðåáëßåòå? - è îí âåëèêîäóøíî ïðîòßíóë ñîáåñåäíèêó ÷óòü ëè íå
ïîëîâèíó ïëèòêè.
- åò, áëàãîäàðþ âàñ, ìíå ýòî âðåäíî, - îòâåòèë òîò è îòîäâèíóë ñâîé
ñòóë ïîäàëüøå îò êàìèíà.
- åóæòî âðåäíî? - äæåíòëüìåí íèñêîëüêî íå ñìóòèëñß îòêàçîì è îòïðàâèë
óãîùåíèå ñåáå â ðîò, ÷òîáû ïîïîëíèòü èññßêàþùèé çàïàñ òàáà÷íîé æèæè.
î÷òåííûé ñòàðè÷îê âñßêèé ðàç âçäðàãèâàë, êîãäà äëèííîíîãèé ñîñåä
ïëåâàë â åãî ñòîðîíó. ’îò íàêîíåö çàìåòèë ýòî, íèìàëî íå îáèäåëñß è, èçìåíèâ
òî÷êó ïðèöåëà, ïîäâåðã áîìáàðäèðîâêå êàìèííûå ùèïöû, äà ñ òàêèì èñêóññòâîì,
ñ êîòîðûì âïîðó áûëî áû âåñòè îñàäó öåëîãî ãîðîäà.
- —òî òàì òàêîå? - ñïðîñèë ïî÷òåííûé ñòàðè÷îê, çàìåòèâ, ÷òî íåñêîëüêî
÷åëîâåê ñòîëïèëîñü îêîëî áîëüøîé àôèøè, íàêëååííîé íà ñòåíå.
- åãðà ðàçûñêèâàþò, - êîðîòêî îòâåòèëè åìó.
Œèñòåð ‚èëñîí - íàçîâåì åãî òåïåðü ïî ôàìèëèè - âñòàë, çàäâèíóë ÷åìîäàí
ñ çîíòèêîì äàëüøå ïîä ñòóë, âûíóë èç êàðìàíà î÷êè è ñòàë íåòîðîïëèâî
ïðèëàæèâàòü èõ íà íîñ. Šîãäà ýòà îïåðàöèß áûëà çàêîí÷åíà, îí ïðî÷èòàë
ñëåäóþùåå:

"“áåæàë îò íèæåïîäïèñàâøåãîñß ìîëîäîé ìóëàò „æîðäæ. îñò - øåñòü ôóòîâ,
êîæà ñâåòëàß, âîëîñû êàøòàíîâûå, âüþùèåñß. ‘ìåòëèâûé, ãîâîðèò ñêëàäíî,
ãðàìîòíûé. ‚åðîßòíî, áóäåò âûäàâàòü ñåáß çà áåëîãî. à ñïèíå è íà ïëå÷àõ -
ãëóáîêèå ðóáöû Šëåéìåí â ïðàâóþ ðóêó ëèòåðîé "ƒ". ‡à ïîèìêó æèâûì -
âîçíàãðàæäåíèå â 400 äîëëàðîâ. ‘òîëüêî æå, åñëè áóäóò ïðåäñòàâëåíû
óáåäèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî îí óáèò".

î÷òåííûé ñòàðè÷îê âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë ýòî îáúßâëåíèå, áîðìî÷à
âïîëãîëîñà êàæäîå ñëîâî. „ëèííîíîãèé ñóáúåêò, âåäøèé îñàäó êàìèííûõ ùèïöîâ,
îïóñòèë íîãè íà ïîë, âûòßíóëñß âî âåñü ñâîé îãðîìíûé ðîñò, ïîäîøåë ê
îáúßâëåíèþ è âñàäèë â íåãî ïîëíûé çàðßä òàáà÷íîé æèæè.
- ‚îò ß êàêîãî ìíåíèß îá ýòîì, - êðàòêî ïîßñíèë îí è âåðíóëñß íà
ïðåæíåå ìåñòî.
- —òî ýòî âû, ëþáåçíåéøèé? - óäèâèëñß õîçßèí.
- îâñòðå÷àéñß ß ñ òåì, êòî ýòî ïèñàë, è åãî áû óãîñòèë òî÷íî òàê æå,
ñêàçàë äëèííîíîãèé, ïðåñïîêîéíî îòðåçàß êóñîê òàáàêó îò ïëèòêè. - îäåëîì
áîëâàíó, ÷òî îò íåãî íåãðû áåãàþò. ˆìååò îòëè÷íîãî íåâîëüíèêà, è äî ÷åãî åãî
äîâåë! ’àêèå îáúßâëåíèß - ïîçîð äëß Šåíòóêêè. ‚îò ÷òî ß îáî âñåì ýòîì äóìàþ,
åñëè óãîäíî çíàòü.
- ðàâèëüíî, ïðàâèëüíî! - ïîääåðæàë åãî õîçßèí.
- “ ìåíß ó ñàìîãî åñòü íåãðû, ñýð, - ïðîäîëæàë äëèííîíîãèé, - è ß èì
ñêîëüêî ðàç ãîâîðèë "åáßòà, õîòèòå áåæàòü, áåãèòå õîòü ñèþ ìèíóòó.
‡àäåðæèâàòü âàñ íèêòî íå áóäåò". óñòü çíàþò ýòî, òîãäà ó íèõ âñßêàß îõîòà
ïðîïàäåò áåãàòü. Œàëî òîãî ó ìåíß íà âñåõ ìîèõ ðàáîâ âîëüíûå çàãîòîâëåíû, íà
òîò ñëó÷àé, åñëè ñî ìíîé êàêàß-íèáóäü áåäà ñòðßñåòñß, è îá ýòîì îíè òîæå
çíàþò. ˆ âåðüòå ìíå, ñóäàðü, íè ó êîãî äðóãîãî íåãðû òàê íå ðàáîòàþò, êàê ó
ìåíß. ‘êîëüêî ðàç ß ïîñûëàë èõ â –èíöèííàòè ñ òàáóíàìè æåðåáßò ñòîèìîñòüþ
äîëëàðîâ ïî ïßòüñîò, è îíè êàæäûé ðàç âîçâðàùàëèñü îáðàòíî è âñå äåíüãè ìíå
ïðèâîçèëè, äî ïîñëåäíåþ äîëëàðà. ˆ â ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Šîãäà
îáðàùàåøüñß ñ íåãðîì, êàê ñ ñîáàêîé, äîáðà îò íåãî íå æäè, à åñëè îí âèäèò
îò òåáß ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå, òî è ðàáîòàòü áóäåò, êàê ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê.
- ˆ ÷åñòíûé ñêîòîïðîìûøëåííèê ïîäêðåïèë ñâîè ñëîâà ìåòêèì ïëåâêîì, óãîäèâøèì
ïðßìî â êàìèí.
- ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, äðóã ìîé, - ñêàçàë ìèñòåð ‚èëñîí. - òîò ìóëàò,
î êîòîðîì çäåñü ãîâîðèòñß, äåéñòâèòåëüíî ëè÷íîñòü íåçàóðßäíàß. Ží ëåò øåñòü
ðàáîòàë ó ìåíß íà ôàáðèêå ìåøêîâ è ñ÷èòàëñß ëó÷øèì ìàñòåðîì, ñýð. Šàêèå ó
íåãî ñïîñîáíîñòè! ˆçîáðåë ìàøèíó äëß òðåïàíèß êîíîïëè. …þ ïîëüçóþòñß è íà
äðóãèõ ôàáðèêàõ. …ãî õîçßèí âçßë íà íåå ïàòåíò.
- ˆ, íàâåðíî, íàæèâàåòñß íà ýòîì ïàòåíòå, - ïåðåáèë åãî
ñêîòîïðîìûøëåííèê, - à ñâîåìó ðàáó ñòàâèò êëåéìî íà ïðàâóþ ðóêó! õ, áóäü íà
òî ìîß âîëß, ß áû ñàì åãî çàêëåéìèë, ïóñòü õîäèò ñ òàêîé îòìåòèíîé!
- òè âàøè ñìûøëåíûå äà ãðàìîòíûå íåãðû - íàðîä äåðçêèé, ïîòîìó èõ è
êëåéìßò, - âìåøàëñß â èõ ðàçãîâîð ãðóáîâàòûé ñ âèäó ÷åëîâåê, ñèäåâøèé â
äàëüíåì êîíöå êîìíàòû. - ‚åëè áû ñåáß òèõî äà ìèðíî, íè÷åãî áû òàêîãî íå
áûëî.
- „ðóãèìè ñëîâàìè, ãîñïîäü ñîçäàë èõ ëþäüìè è ïðåâðàòèòü èõ â ñêîòèíó
íå òàê òî ëåãêî, - ñóõî ñêàçàë äëèííîíîãèé.
- Žò òîëêîâûõ íåãðîâ õîçßåâàì îäíî áåñïîêîéñòâî, - ïðîäîëæàë òîò, íå
çàìå÷àß íàñìåøêè, ßâíî ñêâîçèâøåé â ñëîâàõ ñîáåñåäíèêà. - à ÷òî îíè
èñïîëüçóþò ñâîè ñïîñîáíîñòè è òàëàíòû? ’îëüêî íà òî, ÷òîáû âàñ æå íàäóâàòü.
ûëè ó ìåíß òàêèå óìíèêè, äà ß ïîäóìàë-ïîäóìàë è ïðîäàë èõ íà žã - âñå ðàâíî
â êîíöå êîíöîâ ñáåãóò.
à ýòîì èõ ðàçãîâîð ïðåðâàëñß, òàê êàê ó äâåðè ãîñòèíèöû îñòàíîâèëñß
èçßùíûé äâóõìåñòíûé ýêèïàæ, â êîòîðîì ñèäåë ïðåêðàñíî îäåòûé äæåíòëüìåí ñ
êó÷åðîì-íåãðîì.
Šàê è ïîëàãàåòñß áåçäåëüíèêàì, êîðîòàþùèì â ãîñòèíèöå äîæäëèâûé äåíü,
ãîñòè áóêâàëüíî åëè ãëàçàìè íîâîïðèáûâøåãî. Žíè ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè â íåì
÷òî-òî íåîáû÷íîå. ‚ûñîêèé ðîñò, îëèâêîâî-ñìóãëàß êîæà, âûðàçèòåëüíûå êàðèå
ãëàçà, òîíêèé íîñ ñ ãîðáèíêîé, âüþùèåñß èññèíß-÷åðíûå âîëîñû, ïðåêðàñíàß
ëèíèß ðòà, ñòðîéíàß ôèãóðà - âñå ýòî ïðèäàâàëî åìó ñõîäñòâî ñ èñïàíöåì. Ží
ñïîêîéíî âîøåë â çàëó, ñíßë øëßïó, îòâåñèë âñåì îáùèé ïîêëîí, êèâêîì ãîëîâû
óêàçàë ñëóãå, êóäà ïîñòàâèòü âåùè, è, ïîäîéäß ê ñòîéêå, íàçâàë ñâîå èìß:
ƒåíðè àòëåð èç Žêëåíäñà â îêðóãå ˜åëáè. îòîì ïîâåðíóëñß è ðàâíîäóøíî
ïðîáåæàë ãëàçàìè îáúßâëåíèå.
- „æèì, - ñêàçàë îí ñâîåìó ñëóãå, - ïîìíèøü òîãî ìîëîä÷èêà â åðíàíå?
Šàê áóäòî åãî ïðèìåòû.
- ‚åðíî, õîçßèí, - îòâåòèë „æèì. - ‚îò òîëüêî íå çíàþ, êàê íàñ÷åò
êëåéìà.
- ó, ðóêè åãî ß íå ðàçãëßäûâàë. - Œîëîäîé ÷åëîâåê çåâíóë è,
îáðàòèâøèñü ê õîçßèíó ãîñòèíèöû, ïîòðåáîâàë ñåáå îòäåëüíóþ êîìíàòó. - Œíå
íóæíî íàïèñàòü íåñêîëüêî ïèñåì, - ïîßñíèë îí.
•îçßèí áûë ñàìî ïîäîáîñòðàñòèå. —åëîâåê ñåìü íåãðîâ îáîåãî ïîëà, ñòàðûõ
è ìîëîäûõ, ñëîâíî ñòàß êóðîïàòîê, êèíóëèñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå, òîëêàßñü,
ïàäàß, íàñòóïàß äðóã äðóãó íà íîãè, â åäèíîì ïîðûâå óñëóæèòü íîâîìó
ïîñòîßëüöó, à îí ïðåñïîêîéíî ñåë íà ñòóë è âñòóïèë â ðàçãîâîð ñ ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé îêàçàëñß ðßäîì ñ íèì.
‘ òåõ ïîð êàê íåçíàêîìåö âîøåë â çàëó, ôàáðèêàíò ìèñòåð ‚èëñîí íå
ïåðåñòàâàë ïðèãëßäûâàòüñß ê íåìó ñ òðåâîæíûì ëþáîïûòñòâîì. …ìó êàçàëîñü, ÷òî
îí êîãäà-òî âñòðå÷àëñß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, íî êîãäà èìåííî è ãäå? ‚ñßêèé ðàç,
êàê íåçíàêîìåö çàãîâàðèâàë, óëûáàëñß, ìåíßë ïîçó, ìèñòåð ‚èëñîí âçäðàãèâàë è
êîñèëñß íà íåãî, íî áîëüøèå òåìíûå ãëàçà íåçíàêîìöà ñìîòðåëè òàê õîëîäíî, ñ
òàêèì áåçðàçëè÷èåì, ÷òî îí íåìåäëåííî îòâîäèë âçãëßä â ñòîðîíó. àêîíåö
ôàáðèêàíò ñðàçó âñå âñïîìíèë è óñòàâèëñß íà íåçíàêîìöà íå òîëüêî ñ
èçóìëåíèåì, íî äàæå ñ óæàñîì. ’îò âñòàë è ïîäîøåë ê íåìó.
- Œèñòåð ‚èëñîí, åñëè íå îøèáàþñü? - ñêàçàë îí è ïðîòßíóë ôàáðèêàíòó
ðóêó. - ðîøó ïðîùåíüß, íî ß âàñ íå óçíàë ñíà÷àëà. ‚û ìåíß, ïî-âèäèìîìó,
ïîìíèòå... àòëåð èç Žêëåíäñà, îêðóã ˜åëáè.
- „à... äà, êàê æå, - çàëåïåòàë ìèñòåð ‚èëñîí, ñëîâíî âî ñíå.
‚ ýòó ìèíóòó ê íèì ïîäîøåë íåãðèòåíîê è ñêàçàë, ÷òî êîìíàòà ãîñïîäèíó
ãîòîâà.
- „æèì, ïîçàáîòüñß î âåùàõ, - íåáðåæíî áðîñèë ìîëîäîé äæåíòëüìåí ñëóãå,
ïîòîì äîáàâèë, îáðàùàßñü ê ìèñòåðó ‚èëñîíó: - Ÿ áû õîòåë ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè
ïî îäíîìó äåëó. …ñëè âàñ íå çàòðóäíèò, ïðîéäåìòå êî ìíå.
Œèñòåð ‚èëñîí ìîë÷à ïîñëåäîâàë çà íèì. Žíè ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå è
âîøëè â áîëüøóþ êîìíàòó, ïî êîòîðîé âçàä è âïåðåä íîñèëèñü ñëóãè, çàêàí÷èâàß
óáîðêó. ‚ êàìèíå óæå ïîòðåñêèâàë æàðêèé îãîíü.
Šîãäà íàêîíåö îíè îñòàëèñü îäíè, ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ñïåøà çàïåð äâåðü,
îïóñòèë êëþ÷ â êàðìàí, ïîâåðíóëñß è, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîñìîòðåë
ìèñòåðó ‚èëñîíó ïðßìî â ëèöî.
- „æîðäæ! - âîñêëèêíóë òîò.
- „à, „æîðäæ.
- åóæåëè ýòî òû?
- Ÿ õîðîøî çàìàñêèðîâàëñß, - ñ óñìåøêîé ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. -
àñòîé èç îðåõîâîé ñêîðëóïû ïðèäàë ìîåé êîæå àðèñòîêðàòè÷åñêè ñìóãëûé
îòòåíîê, âîëîñû ó ìåíß ïîêðàøåíû. Šàê âèäèòå, íèêàêîãî ñõîäñòâà ñ òåì, êîãî
ðàçûñêèâàþò ïî îáúßâëåíèþ.
- „æîðäæ! ’û çàòåßë îïàñíóþ èãðó. îñëóøàéñß ìîåãî ñîâåòà, áðîñü...
- Ÿ ñàì çà ñåáß îòâå÷àþ, - ñ òîé æå ãîðäåëèâîé óñìåøêîé ñêàçàë ìîëîäîé
÷åëîâåê.
‡àìåòèì ìèìîõîäîì, ÷òî ïî îòöó „æîðäæ áûë áåëûé. Žò ìàòåðè îí
óíàñëåäîâàë òîëüêî æåëòîâàòûé îòòåíîê êîæè äà ïðåêðàñíûå òåìíûå ãëàçà.
„îñòàòî÷íî åìó áûëî ñëåãêà ïîäêðàñèòü ëèöî è âîëîñû, è îí ïðåâðàòèëñß â
íàñòîßùåãî èñïàíöà. € ïðèðîæäåííîå èçßùåñòâî ìàíåð è áëàãîðîäñòâî îñàíêè
ïîìîãëè åìó áåç òðóäà ðàçûãðàòü ýòó äåðçêóþ ðîëü - ðîëü äæåíòëüìåíà,
ïóòåøåñòâóþùåãî ñî ñâîèì ñëóãîé.
Œèñòåð ‚èëñîí, ÷åëîâåê äîáðûé, íî äî ÷ðåçâû÷àéíîñòè îñòîðîæíûé è
áåñïîêîéíûé, øàãàë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå, ðàçäèðàåìûé æåëàíèåì ïîìî÷ü
„æîðäæó è áîßçíüþ ïðåñòóïèòü çàêîí. Ží ðàññóæäàë âñëóõ:
- ˆòàê, „æîðäæ, òû ñîâåðøèë ïîáåã, óøåë îò ñâîåãî çàêîííîãî õîçßèíà.
è÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íåò. ˆ â òî æå âðåìß, „æîðäæ, ìåíß îãîð÷àåò òâîé
ïîñòóïîê... äà, âåñüìà îãîð÷àåò. Ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ñêàçàòü òåáå ýòî.
- —òî æå òóò îãîð÷èòåëüíîãî, ñýð? - ñïîêîéíî ñïðîñèë „æîðäæ.
- „à âåäü òû èäåøü ïðîòèâ çàêîíîâ ñâîåé ðîäèíû!
- Œîåé ðîäèíû! - ñ ãîðå÷üþ âîñêëèêíóë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - Ÿ îáðåòó
ðîäèíó òîëüêî â ìîãèëå... è ïîñêîðåå áû ìíå ëå÷ü â íåå!
- —òî òû, „æîðäæ, ÷òî òû! ƒðåøíî òàê ãîâîðèòü. “ òåáß æåñòîêèé õîçßèí,
ñëîâ íåò... „à ÷òî òàì òîëêîâàòü - îí ïîñòóïàåò ñ òîáîé âîçìóòèòåëüíî. Ÿ åãî
íå çàùèùàþ... è âñå æå òû ìåíß îãîð÷èë, „æîðäæ. ’û ñîâåðøèë äóðíîé, î÷åíü
äóðíîé ïîñòóïîê. àäî ïðèíèìàòü âñå, ÷òî ïîñûëàåò íàì ïðîâèäåíèå, „æîðäæ.
Œîëîäîé ÷åëîâåê ñòîßë, âûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó, ñêðåñòèâ ðóêè íà øèðîêîé
ãðóäè, è ãîðüêàß óñìåøêà êðèâèëà åãî ãóáû.
- Œèñòåð ‚èëñîí, äîïóñòèì, ÷òî èíäåéöû âîçüìóò âàñ â ïëåí, ðàçëó÷àò ñ
æåíîé è äåòüìè è çàñòàâßò äî êîíöà äíåé âàøèõ ìîòûæèòü äëß íèõ çåìëþ. ‚û
òîæå ñî÷òåòå ñâîèì äîëãîì ïîêîðèòüñß ýòîé ó÷àñòè? „à âû óì÷èòåñü îò íèõ íà
ïåðâîì æå ïîïàâøåìñß êîíå è ñêàæåòå, ÷òî ýòîãî êîíß âàì ïîñëàëî ñàìî
ïðîâèäåíèå. àçâå íå òàê?
‘òàðè÷îê ñëóøàë åãî, øèðîêî îòêðûâ ãëàçà. å îáëàäàß óìåíèåì ñïîðèòü,
îí âñå æå íà ñåé ðàç ïðåâçîøåë ìóäðîñòüþ íåêîòîðûõ çàâçßòûõ ñïîðùèêîâ,
êîòîðûì íå ìåøàëî áû çíàòü, ÷òî åñëè ÷åëîâåêó íå÷åãî âîçðàçèòü, ïóñòü ëó÷øå
îáîéäåò òðóäíûé âîïðîñ ìîë÷àíèåì. ˆ òåïåðü îí ïîïðîñòó âåðíóëñß ê ïðåæíèì
ñâîèì óãîâîðàì è ïðîäîëæàë èõ, ïîãëàæèâàß çîíòèê è ðàñïðàâëßß íà íåì êàæäóþ
ñêëàäî÷êó:
- ’û çíàåøü, „æîðäæ, ìîå äðóæåñêîå îòíîøåíèå ê òåáå. ‚ñå, ÷òî ß ãîâîðþ,
ß ãîâîðþ äëß òâîåãî áëàãà. ’àê âîò, ïî-ìîåìó, òû ïîäâåðãàåøü ñâîþ æèçíü
ñòðàøíîé îïàñíîñòè. ’àêîå äåëî âðßä ëè óäàñòñß. …ñëè òû ïîïàäåøüñß, ÷òî
òîãäà áóäåò? àä òîáîé íàäðóãàþòñß, èçîáüþò òåáß äî ïîëóñìåðòè è ïðîäàäóò íà
žã.
- Œèñòåð ‚èëñîí, ß âñå çíàþ, - ñêàçàë „æîðäæ. - „à, îïàñíîñòü âåëèêà,
íî... - Ží ðàñïàõíóë ïëàù: çà ïîßñîì ó íåãî òîð÷àëè äâà ðåâîëüâåðà è äëèííûé
îõîòíè÷èé íîæ. - ‚èäèòå? Ÿ ãîòîâ êî âñåìó. à žã ìåíß íå óäàñòñß ïðîäàòü.
…ñëè äîéäåò äî ýòîãî, ß ñóìåþ îòâîåâàòü ñåáå õîòß áû ìîãèëó - øåñòü ôóòîâ
çåìëè, êîòîðûå ó ìåíß íèêòî íå îòíèìåò.
- îã çíàåò, ÷òî òû ãîâîðèøü, „æîðäæ! Ÿ ïðîñòî â îò÷àßíèè! åóæòî òåáå
íè÷åãî íå ñòîèò ïîéòè íàïåðåêîð çàêîíàì ñâîåé ðîäèíû?
- ‚îò âû îïßòü î ìîåé ðîäèíå, ìèñòåð ‚èëñîí! îäèíà åñòü ó âàñ, à ó
ëþäåé, ðîæäåííûõ, ïîäîáíî ìíå, â íåâîëå, åå íåò. à êàêèå çàêîíû ìû ìîæåì
ïîëàãàòüñß? Žíè èçäàâàëèñü áåç íàøåãî ó÷àñòèß, îíè íå èìåþò ê íàì íèêàêîãî
êàñàòåëüñòâà, íàñ íèêòî íå ñïðàøèâàë, ñîãëàñíû ìû ñ íèìè èëè íåò. òè çàêîíû
ñïîñîáñòâóþò íàøåìó óãíåòåíèþ, íàøåìó áåñïðàâèþ, òîëüêî è âñåãî.
‚ ãîëîâå ó ìèñòåðà ‚èëñîíà, êàê â êèïå õëîïêà, öàðèëà óþòíàß, ïóøèñòàß
ìßãêîñòü è ïîëíàß ïóòàíèöà. Ží æàëåë „æîðäæà îò âñåãî ñåðäöà, îí äàæå ñìóòíî
ïîíèìàë ÷óâñòâà, âîëíîâàâøèå ìîëîäîãî ìóëàòà, íî ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì óïîðíî
òâåðäèòü îäíî è òî æå è íàñòàâëßòü åãî íà ïóòü èñòèííûé.
- òî íåõîðîøî, „æîðäæ. îñëóøàé äðóæåñêîãî ñîâåòà, âûáðîñü âðåäíûå
ìûñëè èç ãîëîâû. —åëîâåêó â òâîåì ïîëîæåíèè íåëüçß ïîçâîëßòü ñåáå òàêîå
âîëüíîäóìñòâî. - Œèñòåð ‚èëñîí ñåë ê ñòîëó è â ðàññòðîéñòâå ÷óâñòâ ïðèíßëñß
ñîñàòü ðó÷êó çîíòèêà.
- Œèñòåð ‚èëñîí, - ñêàçàë „æîðäæ, ñìåëî ñàäßñü ïðîòèâ íåãî, -
ïîñìîòðèòå íà ìåíß. ‚îò ß ñèæó çà îäíèì ñòîëîì ñ âàìè, òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê
âû. îñìîòðèòå íà ìîå ëèöî, íà ìîè ðóêè, íà ìîå òåëî. - ˆ ìîëîäîé ìóëàò
ãîðäåëèâî âûïðßìèëñß. - —åì ß õóæå äðóãèõ ëþäåé? € òåïåðü âûñëóøàéòå ìåíß,
ìèñòåð ‚èëñîí. Œîèì îòöîì áûë îäèí èç âàøèõ êåíòóêêèéñêèõ äæåíòëüìåíîâ, è îí
íå äàë ñåáå òðóäà ðàñïîðßäèòüñß, ÷òîáû ïîñëå åãî ñìåðòè ìåíß íå ïðîäàëè
çàîäíî ñ ñîáàêàìè è ëîøàäüìè íà ïîêðûòèå åãî äîëãîâ. Ÿ âèäåë, êàê ìîþ ìàòü è
øåñòåðûõ ìîèõ ñåñòåð è áðàòüåâ ïóñòèëè ñ àóêöèîíà. ˆõ ðàñïðîäàëè ó ìàòåðè íà
ãëàçàõ îäíîãî çà äðóãèì, â ðàçíûå ðóêè. Ÿ áûë ñàìûé ìëàäøèé. Žíà âàëßëàñü â
íîãàõ ó ìîåãî òåïåðåøíåãî õîçßèíà, óìîëßëà åãî êóïèòü íàñ îáîèõ, ÷òîáû åé íå
ðàññòàâàòüñß õîòü ñ ïîñëåäíèì ðåáåíêîì, à îí óäàðèë åå òßæåëûì ñàïîãîì. Ÿ
ñàì ýòî âèäåë, ñàì ñëûøàë, êàê îíà êðè÷àëà è ïëàêàëà, êîãäà îí ïðèâßçàë ìåíß
ê ñåäëó è ïîâåç ê ñåáå â óñàäüáó.
- € ÷òî áûëî ïîòîì?
- îòîì ê íåìó æå ïîïàëà è ìîß ñòàðøàß ñåñòðà. Žíà áûëà ñêðîìíàß,
õîðîøàß äåâóøêà, à ëèöîì êðàñàâèöà - âñß â ìàòü. Ÿ ñíà÷àëà îáðàäîâàëñß,
äóìàþ - õîòü îäèí áëèçêèé ÷åëîâåê áóäåò îêîëî ìåíß. î ðàäîñòü ìîß
ïðîäîëæàëàñü íåäîëãî. ‘ýð! Žäíàæäû åå íàêàçàëè ïëåòüìè. Ÿ ñòîßë çà äâåðüþ,
âñå ñëûøàë è íè÷åì íå ìîã åé ïîìî÷ü. € ïîòîì ê õîçßèíó ßâèëñß òîðãîâåö, ìîþ
ñåñòðó âìåñòå ñ ïàðòèåé ñêîâàííûõ öåïßìè ðàáîâ óãíàëè íà íåâîëüíûé ðûíîê â
Žðëåàí, è áîëüøå ß î íåé íè÷åãî íå çíàþ. ˜ëè ãîäû... ß ðîñ, êàê ñîáàêà, áåç
îòöà, áåç ìàòåðè, áåç áðàòüåâ è ñåñòåð. è åäèíîé ðîäíîé äóøè ðßäîì...
åêîìó î òåáå ïîçàáîòèòüñß. à ìîþ äîëþ âûïàäàëè îäíè ïîáîè, îäíà áðàíü. Ÿ
ãîëîäàë. îâåðèòå ëè, ñýð, äëß ìåíß áûëè ëàêîìñòâîì êîñòè, êîòîðûå áðîñàëè
ñîáàêàì. ˆ âñå æå, êîãäà ìíå, ðåáåíêó, ñëåçû ìåøàëè çàñíóòü ïî íî÷àì, ß
ïëàêàë íå îò ãîëîäà, íå îò ïåðåíåñåííûõ ïîáîåâ, à îò òîñêè ïî ìàòåðè, ïî
ðîäíûì. ‚åäü ìåíß íèêòî íå ëþáèë. Ÿ íå çíàë ïîêîß, äóøåâíîãî òåïëà. å
ñëûøàë íè îäíîãî äîáðîãî ñëîâà, ïîêà íå ïîïàë ê âàì íà ôàáðèêó. Œèñòåð
‚èëñîí, âû îáëàñêàëè ìåíß, âàì ß îáßçàí òåì, ÷òî óìåþ ïèñàòü, ÷èòàòü, ÷òî ß
÷åãî-òî äîáèëñß â æèçíè. îã ñâèäåòåëü, áëàãîäàðíîñòü ìîß íå çíàåò ãðàíèö!
îòîì, ñýð, ß âñòðåòèë ñâîþ áóäóùóþ æåíó. ‚û âèäåëè åå, âû ïîìíèòå, êàêàß
îíà êðàñàâèöà. Šîãäà îíà ïðèçíàëàñü, ÷òî ëþáèò ìåíß, êîãäà ìû ñòàëè ìóæåì è
æåíîé, ß ñåáß íå ïîìíèë îò ñ÷àñòüß. Œîß ëèçà íå òîëüêî êðàñàâèöà - ó íåå,
ñýð, ÷èñòàß, ïðåêðàñíàß äóøà... —òî æå áûëî ïîòîì? € ïîòîì õîçßèí ßâèëñß íà
ôàáðèêó, îòîðâàë ìåíß îò ðàáîòû, îò äðóçåé, îò âñåãî, ÷òî ìíå äîðîãî, è
âòîïòàë ñâîåãî ðàáà â ãðßçü. ‡à ÷òî? ‡à òî, âèäèòå ëè, ÷òî íåãð çàáûë, êòî
îí òàêîé, à åñëè çàáûë, åìó íàäî íàïîìíèòü îá ýòîì! ˆ, íàêîíåö, îí ñòàë
ìåæäó íàìè - ìåæäó ìóæåì è æåíîé - è ïðèêàçàë ìíå îñòàâèòü ëèçó è âçßòü â
æåíû äðóãóþ æåíùèíó. ˆ âàøè çàêîíû äàþò åìó ïðàâî íà ýòî! Œèñòåð ‚èëñîí,
ïîäóìàéòå! ‚åäü âñå, ÷òî ðàçáèëî ñåðäöå ìîåé ìàòåðè, ìîåé æåíû è ìîå
ñîáñòâåííîå, - âñå äåëàëîñü ïî âàøèì çàêîíàì. èêòî â Šåíòóêêè íå ïîìûñëèë
áû íàçâàòü ýòî ïðîèçâîëîì. ˆ âû ãîâîðèòå, ÷òî ß ïðåñòóïàþ çàêîíû ìîåé
ðîäèíû! “ ìåíß åå íåò, ñýð, òàê æå êàê íåò îòöà. î ß íàéäó ðîäèíó! € âàøà
ìíå íå íóæíà. Žòïóñòè ìåíß ñ ìèðîì - âîò âñå, ÷òî ß îò íåå òðåáóþ! î ïóñòü
òîëüêî êòî-íèáóäü ïîñìååò ñòàòü íà ìîåì ïóòè... ýòèì ëþäßì íåñäîáðîâàòü! Ÿ
áóäó äðàòüñß çà ñâîþ ñâîáîäó äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè!
„æîðäæ ãîâîðèë ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, ïîðûâèñòî âçìàõèâàß ðóêîé, è òî
øàãàë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå, òî ñíîâà ñàäèëñß ê ñòîëó. „îáðûé ñòàðèê, ê
êîòîðîìó áûëà îáðàùåíà ýòà ðå÷ü, íå âûäåðæàë - èçâëåê èç êàðìàíà æåëòûé
øåëêîâûé ïëàòîê è ïðèíßëñß óñåðäíî ñìîðêàòüñß.
- óäü îíè âñå ïðîêëßòû! - âäðóã âîñêëèêíóë îí. - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë èõ
íåãîäßßìè! „åéñòâóé, „æîðäæ, äåéñòâóé! î áóäü îñòîðîæåí, äðóæîê, ñìîòðè, íå
ïóñêàé â õîä îðóæèß äî òåõ ïîð, ïîêà... âî âñßêîì ñëó÷àå, íå òîðîïèñü
ñòðåëßòü. € ãäå òâîß æåíà, „æîðäæ? - Ží âñòàë è âçâîëíîâàííî çàõîäèë ïî
êîìíàòå.
- “áåæàëà, ñýð, óáåæàëà âìåñòå ñ ðåáåíêîì, à êóäà - íå çíàþ... „îëæíî
áûòü, íà ‘åâåð. ˆ âñòðåòèìñß ëè ìû ñ íåé, îäíîìó áîãó èçâåñòíî.
- “áåæàëà? Žò òàêèõ äîáðûõ õîçßåâ? ûòü òîãî íå ìîæåò!
- „îáðûå õîçßåâà èíîãäà çàïóòûâàþòñß â äîëãàõ, à çàêîíû íàøåé ðîäèíû
ïîçâîëßþò èì îòíßòü ðåáåíêà ó ìàòåðè è ïðîäàòü åãî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß ñ
êðåäèòîðàìè, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë „æîðäæ.
- ’àê-òàê, - ïðîáîðìîòàë äîáðûé ñòàðèê, ðîßñü â êàðìàíå. - Ÿ, êàæåòñß,
ïîñòóïàþ ïðîòèâ ñâîèõ óáåæäåíèé, íó è ïóñòü! ‚îò, „æîðäæ, - è îí ïðîòßíóë
åìó ïà÷êó àññèãíàöèé.
- Œèñòåð ‚èëñîí! „ðóã ìîé, íå íàäî! - ñêàçàë „æîðäæ. - ‚û óæå ñòîëüêî
äëß ìåíß ñäåëàëè, à ýòî ìîæåò íàâëå÷ü íà âàñ íåïðèßòíîñòè. Ÿ íå íóæäàþñü â
äåíüãàõ, íà äîðîãó ìíå õâàòèò.
- ‚îçüìè, „æîðäæ, âîçüìè. „åíüãè ëèøíèìè íå áûâàþò, åñëè îíè äîáûòû
÷åñòíûì ïóòåì. å îòêàçûâàéñß, „æîðäæ, ïðîøó òåáß.
- •îðîøî, ñýð, íî òîëüêî ñ îäíèì óñëîâèåì: ß âåðíó âàì ýòîò äîëã, êàê
òîëüêî ñìîãó.
- € òåïåðü ñêàæè ìíå: ñêîëüêî òåáå åùå ïðèäåòñß ïóòåøåñòâîâàòü â òàêîì
âèäå? àäåþñü, ÷òî íåäîëãî è íåäàëåêî. ’û íåóçíàâàåì, íî âñå-òàêè ýòî
ñëèøêîì îïàñíî. € ñëóãà òâîé, îòêóäà îí âçßëñß?
- òî âåðíûé ÷åëîâåê. Ží óáåæàë â Šàíàäó áîëüøå ãîäà íàçàä è òàì óçíàë,
÷òî õîçßèí â îòìåñòêó åìó âûñåê åãî ñòàðóõó ìàòü. ˆ òåïåðü „æèì âåðíóëñß
îáðàòíî, ÷òîáû óâåçòè åå ñ ñîáîé, åñëè óäàñòñß.
- Žíà ñ íèì?
- åò åùå. „æèì áðîäèë îêîëî óñàäüáû, âñå æäàë óäîáíîãî ñëó÷àß, íî ïîêà
áåçóñïåøíî. ’åïåðü îí äîâåçåò ìåíß äî Žãàéî, ñäàñò ñ ðóê íà ðóêè äðóçüßì,
êîòîðûå â ñâîå âðåìß ïîìîãëè åìó, è ïîòîì âåðíåòñß îáðàòíî çà ìàòåðüþ.
- Šàê ýòî îïàñíî! - óæàñíóëñß ìèñòåð ‚èëñîí.
„æîðäæ âûïðßìèëñß, è íàäìåííàß óëûáêà ñêîëüçíóëà ïî åãî ãóáàì.
‘òàðèê, íå ñêðûâàß ñâîåãî óäèâëåíèß, îãëßäåë ìîëîäîãî ìóëàòà ñ ãîëîâû
äî íîã.
- „æîðäæ, ÷òî ñ òîáîé ñòàëî? ’û è äåðæèøüñß è ãîâîðèøü ñîâñåì
ïî-äðóãîìó.
- Ÿ òåïåðü ñâîáîäíûé ÷åëîâåê! - ãîðäî îòâåòèë „æîðäæ. - „à, ñýð! îëüøå
íèêòî íå óñëûøèò îò ìåíß ñëîâà "õîçßèí"... Ÿ ñâîáîäåí!
- åðåãèñü, „æîðäæ! € ÷òî, åñëè òåáß ïîéìàþò?
- …ñëè äîéäåò äî ýòîãî, ìèñòåð ‚èëñîí, òàê â ìîãèëå ìû âñå ñâîáîäíû è
âñå ðàâíû.
- Ÿ ïðîñòî äèâó äàþñü òâîåé ñìåëîñòè, - ñêàçàë ìèñòåð ‚èëñîí. -
ðèåõàòü â áëèæàéøóþ ãîñòèíèöó!..
- „à, ýòî íàñòîëüêî ñìåëî, ÷òî íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèäåò èñêàòü ìåíß
çäåñü. îãîíß óéäåò âïåðåä. „æèì èç äðóãîãî îêðóãà, åãî â íàøèõ ìåñòàõ íå
çíàþò. „à î íåì óæ è äóìàòü ïåðåñòàëè - ýòî äåëî äàâíåå. € ìåíß, íàäåþñü, ïî
îáúßâëåíèþ íå çàäåðæàò.
- € êëåéìî?
„æîðäæ ñíßë ïåð÷àòêó, ïîêàçàë ñâåæèå ðóáöû íà ðóêå è ïðåçðèòåëüíî
ïðîãîâîðèë:
- òî ïðîùàëüíûé äàð ìèñòåðà ƒàððèñà. åäåëè äâå íàçàä îí âäðóã ðåøèë
ïîñòàâèòü ìíå êëåéìî. "Šàê áû, - ãîâîðèò, - òû íå óáåæàë". Šðàñèâî, ïðàâäà?
- ìîëîäîé ÷åëîâåê ñíîâà íàòßíóë ïåð÷àòêó.
- Šðîâü ñòûíåò â æèëàõ, êàê ïîäóìàåøü, ÷åì òû ðèñêóåøü! - âîñêëèêíóë
ìèñòåð ‚èëñîí.
- “ ìåíß êðîâü ñòûëà íå îäèí ãîä, à òåïåðü îíà êèïèò, - ñêàçàë „æîðäæ.
- ’àê âîò, ñýð, - ïðîäîëæàë îí ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß, - âàøè óäèâëåííûå
âçãëßäû ìîãëè âûäàòü ìåíß, è ß ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ âàìè íà÷èñòîòó. ‡àâòðà
÷óòü ñâåò ß óåçæàþ è íàäåþñü ïðîâåñòè ñëåäóþùóþ íî÷ü óæå â Žãàéî. óäó
ïóòåøåñòâîâàòü äíåì, áóäó îñòàíàâëèâàòüñß â ëó÷øèõ ãîñòèíèöàõ, ñàäèòüñß çà
îáùèé ñòîë âìåñòå ñ ãîñïîäàìè. ˆòàê, ïðîùàéòå, ñýð. …ñëè âàì ñêàæóò, ÷òî ß
ïîéìàí, çíàéòå: ìåíß óæå íåò â æèâûõ.
„æîðäæ ñòîßë íåïîäâèæíî, êàê ñêàëà. „îáðûé ñòàðèê êðåïêî ïîæàë
ãîðäåëèâî ïðîòßíóòóþ åìó ðóêó, îïàñëèâî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, âçßë ñâîé
çîíòèê è âûøåë èç êîìíàòû.
Œîëîäîé ÷åëîâåê â ðàçäóìüå ñìîòðåë íà çàêðûâøóþñß çà ñòàðèêîì äâåðü.
îòîì áûñòðî øàãíóë âïåðåä, îòêðûë åå, âèäèìî ïîâèíóßñü êàêîé-òî íîâîé
ìûñëè, è ñêàçàë:
- Œèñòåð ‚èëñîí, åùå íà îäíî ñëîâî.
‘òàðèê âîøåë â êîìíàòó. „æîðäæ ñíîâà ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå è íåñêîëüêî
ìèíóò ñòîßë, íåðåøèòåëüíî ãëßäß ñåáå ïîä íîãè. àêîíåö îí ñ âèäèìûì óñèëèåì
ïîäíßë ãîëîâó è çàãîâîðèë:
- Œèñòåð ‚èëñîí, ß ðàññ÷èòûâàþ íà âàøå äîáðîå ñåðäöå.
- € ÷òî òàêîå, „æîðäæ?
- ‚û áûëè ïðàâû, ñýð. Ÿ ïîäâåðãàþ ñâîþ æèçíü áîëüøîé îïàñíîñòè. …ñëè ñî
ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, íèêòî ìåíß íå ïîæàëååò, - îí òßæåëî äûøàë è
ãîâîðèë ñ òðóäîì. - ‡àðîþò â çåìëþ, êàê ñîáàêó, à íà äðóãîé äåíü äàæå íå
âñïîìíßò, ÷òî áûë òàêîé... íèêòî íå âñïîìíèò, êðîìå ìîåé íåñ÷àñòíîé æåíû.
Žíà-òî, áåäíßæêà, áóäåò ãîðåâàòü, ïëàêàòü... Œèñòåð ‚èëñîí, åñëè áû âû
ñîãëàñèëèñü êàê-íèáóäü ïåðåäàòü åé âîò ýòó áóëàâêó! òî åå ðîæäåñòâåíñêèé
ïîäàðîê. ‚åðíèòå åãî åé è ñêàæèòå, ÷òî ß äî ïîñëåäíåãî âçäîõà ëþáèë åå. ‚û
èñïîëíèòå ìîþ ïðîñüáó? - ˆ îí ïîâòîðèë åùå ðàç: - ˆñïîëíèòå?
- àçóìååòñß, ðàçóìååòñß! - äðîãíóâøèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ñòàðèê, è
ãëàçà åãî íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
- ˆ ïåðåäàéòå åé ìîþ ïîñëåäíþþ âîëþ, - ïðîäîëæàë „æîðäæ: - åñëè ñìîæåò,
ïóñòü ïðîáèðàåòñß â Šàíàäó. Šàê áû îíà íè ëþáèëà ñâîþ äîáðóþ õîçßéêó è ñâîé
äîì, âîçâðàùàòüñß òóäà åé íåëüçß, èáî ðàáñòâî íè÷åãî, êðîìå ãîðß, íàì íå
äàñò. óñòü âûðàñòèò íàøåãî ñûíà ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì, òîãäà åìó íå ïðèäåòñß
ñòðàäàòü, êàê ìíå. åðåäàéòå åé ýòî, ìèñòåð ‚èëñîí!
- åðåäàì, „æîðäæ, áóäü ñïîêîåí. î ß âåðþ, ÷òî òû íå ïîãèáíåøü!
Œóæàéñß, íå ïàäàé äóõîì è óïîâàé íà ãîñïîäà áîãà! Ÿ îò âñåãî ñåðäöà...
- € ðàçâå áîã åñòü?! - ñ îò÷àßíèåì â ãîëîñå âîñêëèêíóë „æîðäæ, ïåðåáèâ
ñòàðèêà íà ïîëóñëîâå. - Œíå ñòîëüêî ïðèøëîñü èñïûòàòü â æèçíè, ÷òî ß óæå íå
âåðþ â íåãî. ‚û, áåëûå, íå çíàåòå, êàêîâî íàì æèâåòñß. …ñëè áîã ñóùåñòâóåò,
òî òîëüêî äëß âàñ, à ìû - ðàçâå ìû ÷óâñòâóåì íàä ñîáîé åãî ðóêó?
- å íàäî... íå íàäî òàê ãîâîðèòü! - ÷óòü íå ïëà÷à âçìîëèëñß ìèñòåð
‚èëñîí. - å äàâàé âîëè òàêèì ìûñëßì. ƒîñïîäü ïîìîæåò òåáå, è âñå áóäåò
õîðîøî, âåðü ìíå!
- ‘ïàñèáî âàì, äðóã ìîé, çà ýòè ñëîâà, ß íå çàáóäó èõ.

ƒ‹€‚€ XII

åêîòîðûå ñâåäåíèß îá îäíîì "ïî÷òåííîì" ðåìåñëå

Œèñòåð ƒåéëè è ’îì íå ñïåøà ïðîäîëæàëè ïóòü, ïîãðóæåííûå êàæäûé â ñâîè
ìûñëè.
“äèâèòåëüíîå äåëî, î êàêèõ ðàçíûõ âåùàõ ìîãóò äóìàòü ëþäè, ñèäß ðßäîì â
îäíîé òåëåæêå! Žðãàíû ÷óâñòâ ó íèõ îäèíàêîâûå, îäíè è òå æå êàðòèíû
ïðîíîñßòñß ïåðåä èõ ãëàçàìè, à â ìûñëßõ ó íèõ íåò íè÷åãî îáùåãî.
‚îò âçßòü õîòß áû ìèñòåðà ƒåéëè. ‘íà÷àëà îí ðàçäóìûâàë î ñâîåì íîâîì
íåâîëüíèêå - î åãî ðîñòå, î øèðèíå åãî ãðóäè, ïëå÷, î òîì, çà ñêîëüêî åãî
ìîæíî áóäåò ïðîäàòü, åñëè îí íå ñïàäåò ñ òåëà, î ìóæ÷èíàõ, æåíùèíàõ è äåòßõ,
êîòîðûå âîéäóò â ïàðòèþ äëß ñëåäóþùåãî àóêöèîíà, è î ðûíî÷íîé öåíå íà íèõ.
‡àòåì ƒåéëè âñïîìíèë î ñâîåé äîáðîòå - âåäü äðóãèå ñêîâûâàþò íåãðîâ ïî ðóêàì
è ïî íîãàì, à îí íàäåâàåò ñâîèì êàíäàëû òîëüêî íà íîãè. ‚îò ó ’îìà ðóêè
ñâîáîäíû è îñòàíóòñß ñâîáîäíûìè, ïîêà îí âåäåò ñåáß êàê ñëåäóåò. ˆ ƒåéëè
èñïóñòèë âçäîõ: "„î ÷åãî æå ëþäè íåáëàãîäàðíû! ‚åäü êòî åãî çíàåò, ýòîãî
’îìà, - ìîæåò, îí íå ÷óâñòâóåò òàêîãî áëàãîäåßíèß!" ‘êîëüêî ðàç åìó, ƒåéëè,
ïðèõîäèëîñü ðàñïëà÷èâàòüñß çà òî äîáðî, êîòîðîå îí äåëàë ýòèì íåãðàì!
—òî æå êàñàåòñß ’îìà, òî îí ïîâòîðßë ìûñëåííî ëþáèìûå ìåñòà èç áèáëèè è
íàõîäèë â íèõ óòåøåíèå è ïîääåðæêó.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß ðàáîòîðãîâåö âûíóë èç êàðìàíà ïà÷êó ãàçåò è ñ
èíòåðåñîì ïðèíßëñß èçó÷àòü îáúßâëåíèß. ƒðàìîòåé ƒåéëè áûë íåáîëüøîé, è êîãäà
åìó ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü, îí áîðìîòàë ñëîâà íàðàñïåâ, òî÷íî ïðîâåðßß, íå
îáìàíûâàåò ëè åãî çðåíèå. ˆ ñåé÷àñ îí ìåäëåííî, ïî ñëîãàì, ðàçáèðàë
ñëåäóþùåå:

"ðîäàæà ñ òîðãîâ! åãðû!

î ñóäåáíîìó ðåøåíèþ, âî âòîðíèê, 20 ôåâðàëß, â ãîðîäå ‚àøèíãòîíå*,
øòàò Šåíòóêêè, ó çäàíèß ñóäà áóäóò ïðîäàâàòüñß íåãðû: €ãàðü - 60 ëåò; „æîí -
30 ëåò, åí - 21 ãîäà; ‘àóë - 25 ëåò; €ëüáåðò - 14 ëåò. ’îðãè íàçíà÷åíû äëß
óäîâëåòâîðåíèß êðåäèòîðîâ è íàñëåäíèêîâ ìèñòåðà „æåññà ëåò÷ôîðäà, ýñêâàéðà.
______________
* ‚àøèíãòîí - ãîðîä ñ òàêèì íàçâàíèåì åñòü ïî÷òè â êàæäîì øòàòå.

‘óäåáíûå èñïîëíèòåëè
‘ýìþýë Œîððèñ,
’îìàñ ”ëèíò".

- òèõ íå ìåøàåò ïîñìîòðåòü, - ñêàçàë ƒåéëè, îáðàùàßñü ê ’îìó çà
íåèìåíèåì äðóãèõ ñîáåñåäíèêîâ. - Ÿ, âèäèøü ëè, õî÷ó ïîäîáðàòü õîðîøóþ
ïàðòèþ. “ òåáß áóäåò ïðèßòíàß êîìïàíèß, ’îì. ‡íà÷èò, ïåðâûì äîëãîì ïîåäåì â
‚àøèíãòîí. Ÿ çàéìóñü òàì äåëàìè, à òåáß íà ýòî âðåìß îòïðàâëþ â òþðüìó.
’îì ïîêîðíî âûñëóøàë ýòî ïðèßòíîå èçâåñòèå è òîëüêî ïîäóìàë: "“ ýòèõ
îáðå÷åííûõ ëþäåé, âåðîßòíî, òîæå åñòü æåíû è äåòè, è îíè íå ìåíüøå ìåíß
ãîðþþò, ðàçëó÷èâøèñü ñ íèìè". àäî ñêàçàòü òàêæå, ÷òî áðîøåííûå ìèìîõîäîì
ñëîâà ƒåéëè î òþðüìå íèêàê íå ìîãëè ïðîèçâåñòè îòðàäíîãî âïå÷àòëåíèß íà
’îìà, êîòîðûé âñåãäà ãîðäèëñß ñâîåé ÷åñòíîñòüþ. Šàê áû òàì íè áûëî, äåíü
ïðîøåë, è âå÷åð çàñòàë ’îìà è ƒåéëè â ‚àøèíãòîíå, ãäå îíè ñ óäîáñòâîì
óñòðîèëèñü íà íî÷ëåã - îäèí â ãîñòèíèöå, äðóãîé â òþðüìå.
à ñëåäóþùåå óòðî, ÷àñàì ê îäèííàäöàòè, ó çäàíèß ñóäà ñîáðàëàñü ïåñòðàß
òîëïà. ‚ îæèäàíèè òîðãîâ ëþäè - êàæäûé ñîîáðàçíî ñâîèì âêóñàì è ñêëîííîñòßì
- êóðèëè, æåâàëè òàáàê, ïîïëåâûâàëè íàïðàâî è íàëåâî, áðàíèëèñü, áåñåäîâàëè.
åãðû, âûñòàâëåííûå íà ïðîäàæó, ñèäåëè â ñòîðîíå è íåãðîìêî ïåðåãîâàðèâàëèñü
ìåæäó ñîáîé. †åíùèíà, ïî èìåíè €ãàðü, áûëà òèïè÷íàß àôðèêàíêà. ˆçíóðèòåëüíûé
òðóä è áîëåçíè, ïî-âèäèìîìó, ñîñòàðèëè åå ïðåæäå âðåìåíè. Žíà ïî÷òè íè÷åãî
íå âèäåëà, ðóêè è íîãè ó íåå áûëè ñêðþ÷åíû ðåâìàòèçìîì. ßäîì ñ ýòîé
ñòàðóõîé ñòîßë åå ñûí €ëüáåðò - ñìûøëåíûé íà âèä ìàëü÷èê ÷åòûðíàäöàòè ëåò.
Ží åäèíñòâåííûé îñòàëñß îò áîëüøîé êîãäà-òî ñåìüè, ÷ëåíîâ êîòîðîé îäíîãî çà
äðóãèì ïðîäàëè íà žã. Œàòü öåïëßëàñü çà ñûíà äðîæàùèìè ðóêàìè è ñ òðåïåòîì
âçèðàëà íà òåõ, êòî ïîäõîäèë îñìàòðèâàòü åãî.
- å áîéñß, òåòóøêà €ãàðü, - ñêàçàë åé ñàìûé ñòàðøèé èç íåãðîâ. - Ÿ
ïîïðîñèë çà òåáß ìèñòåðà ’îìàñà, îí îáåùàë, åñëè ìîæíî áóäåò, ïðîäàòü âàñ
îäíîìó õîçßèíó.
- Šòî ãîâîðèò, ÷òî ß íèêóäà íå ãîæóñü? - çàáîðìîòàëà ñòàðóõà, ïîäíèìàß
òðßñóùèåñß ðóêè. - Ÿ è ñòðßïóõîé ìîãó áûòü, è ñóäîìîéêîé, è ïðà÷êîé. î÷åìó
òàêóþ íå êóïèòü ïî äåøåâêå? ’û èì òàê è ñêàæè. - ˆ äîáàâèëà íàñòîé÷èâî: -
’àê è ñêàæè èì.
ƒåéëè ïðîòîëêàëñß ñêâîçü òîëïó, ïîäîøåë ê ñòàðîìó íåãðó, îòêðûë åìó
ðîò, ïîñìîòðåë çóáû, çàñòàâèë åãî âñòàòü, âûïðßìèòüñß, íàãíóòüñß è ïîêàçàòü
ìóñêóëàòóðó. îòîì ïåðåøåë ê ñëåäóþùåìó è ïðîäåëàë òî æå ñàìîå ñ íèì.
àñòóïèëà î÷åðåäü ìàëü÷èêà. ƒåéëè îùóïàë åìó ðóêè, îñìîòðåë ïàëüöû è
ïðèêàçàë ïîäïðûãíóòü, ïðîâåðßß åãî ñèëó è ëîâêîñòü.
- Ží áåç ìåíß íå ïðîäàåòñß, - çàâîëíîâàëàñü ñòàðóõà. - àñ âìåñòå íàäî
ïîêóïàòü. ‘ìîòðèòå, õîçßèí, êàêàß ß êðåïêàß! Ÿ åùå âàì äîëãî ïîñëóæó.
- à ïëàíòàöèßõ-òî? - ñêàçàë ƒåéëè, ñìåðèâ åå ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì. -
Šàê áû íå òàê! - Ží îòîøåë â ñòîðîíó, óäîâëåòâîðåííûé îñìîòðîì, çàëîìèë
øëßïó íàáåêðåíü, ñóíóë ðóêè â êàðìàíû è, ïîïûõèâàß ñèãàðîé, ñòàë æäàòü
íà÷àëà òîðãîâ.
- ó, ÷òî âû î íèõ ñêàæåòå? - îáðàòèëñß ê íåìó êàêîé-òî ÷åëîâåê,
âèäèìî, íå ïîëàãàßñü íà ïðàâèëüíîñòü ñîáñòâåííîé îöåíêè.
- Ÿ áóäó òîðãîâàòü òåõ, ÷òî ïîìîëîæå, äà ìàëü÷èøêó, - ñêàçàë ƒåéëè è
ñïëþíóë.
- Œàëü÷èøêà è ñòàðóõà èäóò âìåñòå.
- …ùå ÷åãî! Šîìó íóæíû ýòè ìîùè? Žíà òîëüêî äàðîì õëåá áóäåò åñòü.
- ‡íà÷èò, âû åå íå âîçüìåòå?
- àøëè äóðàêà! ‘òàðóõà âñß ñêðþ÷åííàß, ïîëóñëåïàß, äà ê òîìó æå,
êàæåòñß, èç óìà âûæèëà.
- € íåêîòîðûå âñå-òàêè ïîêóïàþò òàêèõ. ‘ âèäó áóäòî è ðóõëßäü, à íà
ñàìîì äåëå âûíîñëèâûå, êðåïêèå.
- åò, - ñêàçàë ƒåéëè, - ìíå òàêîãî äîáðà äàðîì íå íàäî.
- †àëêî ðàçëó÷àòü ñòàðóõó ñ ñûíîì: îíà, êàæåòñß, äóøè â íåì íå ÷àåò.
Œîæåò, åå ïî äåøåâêå ïóñòßò?
- ˜âûðßéòåñü äåíüãàìè, åñëè ó âàñ åñòü ëèøíèå. Œàëü÷èøêó ìîæíî ïðîäàòü
íà ïëàíòàöèè, à ñî ñòàðóõîé âîçèòüñß - áëàãîäàðþ ïîêîðíî, äàæå â ïîäàðîê åå
íå ïðèìó.
- Žõ, è áóäåò æå îíà óáèâàòüñß!
- òî ñàìî ñîáîé, - ñïîêîéíî ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö.
à ýòîì èõ ðàçãîâîð çàêîí÷èëñß, òàê êàê òîëïà çàãóäåëà íàâñòðå÷ó
àóêöèîíèñòó, ñóåòëèâîìó ïðèçåìèñòîìó ÷åëîâå÷êó, äåëîâèòî ïðîáèðàâøåìóñß íà
ñâîå ìåñòî. ‘òàðàß íåãðèòßíêà îõíóëà è îáåèìè ðóêàìè îáõâàòèëà ñûíà.
- å îòõîäè îò ìàòåðè, ñûíîê, äåðæèñü êî ìíå ïîáëèæå, òîãäà íàñ
ïðîäàäóò âìåñòå.
- Ÿ áîþñü, ìàìà, à âäðóã íå âìåñòå! - ñêàçàë ìàëü÷èê.
- å ìîæåò ýòîãî áûòü, ñûíîê. …ñëè íàñ ðàçëó÷àò, ß óìðó! - âíå ñåáß îò
âîëíåíèß ïðîãîâîðèëà ñòàðóõà.
€óêöèîíèñò çû÷íûì ãîëîñîì ïîïðîñèë òîëïó ïîäàòüñß íàçàä è îáúßâèë î
íà÷àëå òîðãîâ. „åëî ïîøëî áåç çàìèíêè. åãðû ïðîäàâàëèñü îäèí çà äðóãèì è ïî
õîðîøèì öåíàì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î áîëüøîì ñïðîñå íà ýòîò òîâàð. ƒåéëè
êóïèë äâîèõ.
- ó-êà, þíåö, - ñêàçàë àóêöèîíèñò, äîòðàãèâàßñü ìîëîòî÷êîì äî
€ëüáåðòà, - âñòàíü, ïðîéäèñü, ïîêàæè ñåáß.
- îñòàâüòå íàñ âìåñòå... âìåñòå... óäüòå òàê äîáðû, ñóäàðü! -
çàáîðìîòàëà ñòàðóõà, êðåïêî óöåïèâøèñü çà ñûíà.
- “áèðàéñß! - ãðóáî êðèêíóë àóêöèîíèñò, õâàòàß åå çà ðóêó. - ’û ïîéäåøü
íàïîñëåäîê. ó, ÷åðíîìàçûé, ïðûãàé! - ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäòîëêíóë
€ëüáåðòà ê ïîìîñòó.
‘çàäè ïîñëûøàëñß òßæêèé ñòîí. Œàëü÷èê îãëßíóëñß, íî îñòàíàâëèâàòüñß åìó
áûëî íåëüçß, è, ñìàõíóâ ñëåçû ñî ñâîèõ áîëüøèõ ÷åðíûõ ãëàç, îí âñïðûãíóë íà
ïîìîñò.
ƒëßäß íà åãî ïðåêðàñíîå, ãèáêîå òåëî è æèâîå ëèöî, ïîêóïàòåëè ñòàëè
íàïåðåáîé íàáàâëßòü öåíó. Ží èñïóãàííî îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì, ïðèñëóøèâàßñü ê
âûêðèêàì. àêîíåö àóêöèîíèñò óäàðèë ìîëîòî÷êîì. Œàëü÷èê äîñòàëñß ƒåéëè. …ãî
ñòîëêíóëè ñ ïîìîñòà íàâñòðå÷ó íîâîìó õîçßèíó. à ñåêóíäó îí îñòàíîâèëñß è
ïîñìîòðåë íà ìàòü, êîòîðàß, äðîæà âñåì òåëîì, ïðîòßãèâàëà ê íåìó ðóêè.
- ‘óäàðü, êóïèòå è ìåíß, áîãîì âàñ çàêëèíàþ... êóïèòå! Œíå áåç íåãî íå
æèòü!
- “ ìåíß òîæå äîëãî íå ïðîòßíåøü, - ñêàçàë ƒåéëè. - Žòñòàíü! - è
ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé.
‘î ñòàðóõîé ïîêîí÷èëè áûñòðî. …å êóïèë çà áåñöåíîê ñîáåñåäíèê ƒåéëè.
’îëïà ñòàëà ðàñõîäèòüñß.
åãðû, ñæèâøèåñß äðóã ñ äðóãîì çà äîëãèå ãîäû, îêðóæèëè íåñ÷àñòíóþ
ìàòü, êîòîðàß òàê óáèâàëàñü, ÷òî íà íåå æàëêî áûëî ñìîòðåòü.
- îñëåäíåãî íå ìîãëè ìíå îñòàâèòü! ‚åäü õîçßèí ñòîëüêî ðàç îáåùàë, ÷òî
óæ ñ íèì-òî ìåíß íå ðàçëó÷àò! - ãîðåñòíî ïðè÷èòàëà îíà.
- “ïîâàé íà ãîñïîäà áîãà, òåòóøêà €ãàðü, - ãðóñòíî ñêàçàë åé ñòàðèê
íåãð.
- € ÷åì îí ìíå ïîìîæåò?! - âñêðèêíóëà îíà ñ ðûäàíèåì â ãîëîñå.
- å ïëà÷ü, ìàìà, íå ïëà÷ü! - óòåøàë åå ñûí. - ’û äîñòàëàñü õîðîøåìó
õîçßèíó, ýòî âñå ãîâîðßò.
- „à áîã ñ íèì, ñ õîçßèíîì! €ëüáåðò, ñûíîê ìîé... ïîñëåäíèé,
åäèíñòâåííûé! Šàê æå ß áåç òåáß áóäó?
- ó, ÷òî ñòàëè? ‚îçüìèòå åå! - ñóõî ñêàçàë ƒåéëè. - ‚ñå ðàâíî îíà
ñâîèìè ñëåçàìè íè÷åãî íå äîáüåòñß.
‘òàðûå íåãðû, äåéñòâóß è ñèëîé è óãîâîðàìè, îòîðâàëè íåñ÷àñòíóþ îò ñûíà
è ïîâåëè ê ïîâîçêå åå íîâîãî õîçßèíà.
- ó-êà, èäèòå ñþäà, - ñêàçàë ƒåéëè, ïîäòàëêèâàß êóïëåííûé òîâàð.
îòîì îí âûíóë èç êàðìàíà íàðó÷íèêè, íàäåë èõ íà íåãðîâ, ïðîïóñòèë
÷åðåç êîëüöà äëèííóþ öåïü è ïîãíàë âñåõ òðîèõ ê òþðüìå.
åñêîëüêî äíåé ñïóñòß ƒåéëè áëàãîïîëó÷íî ïîãðóçèë ñâîè ïðèîáðåòåíèß íà
ïàðîõîä, õîäèâøèé ïî ðåêå Žãàéî. òè íåãðû äîëæíû áûëè ïîëîæèòü íà÷àëî
áîëüøîé ïàðòèè, êîòîðóþ îí è åãî ïîäðó÷íûå íàìåðåâàëèñü ñîñòàâèòü ïî ïóòè.

àðîõîä "Šðàñàâèöà ðåêà", âïîëíå äîñòîéíûé òîé ïðåêðàñíîé ðåêè, â ÷åñòü
êîòîðîé îí áûë íàçâàí, âåñåëî ñêîëüçèë âíèç ïî òå÷åíèþ. àä íèì ñèßëî
ãîëóáîå íåáî, ïî åãî ïàëóáå, íàñëàæäàßñü ÷óäåñíîé ïîãîäîé, ðàçãóëèâàëè
ðàñôðàí÷åííûå ëåäè è äæåíòëüìåíû. ‚ñå ïàññàæèðû ÷óâñòâîâàëè ñåáß ïðåêðàñíî,
âñå áûëè îæèâëåíû - âñå, êðîìå ðàáîâ ƒåéëè, êîòîðûå âìåñòå ñ ïðî÷èì ãðóçîì
ïîìåñòèëèñü íà íèæíåé ïàëóáå è, ïî-âèäèìîìó, íå öåíß ïðåäîñòàâëåííûõ èì
óäîáñòâ, ñèäåëè òåñíûì êðóæêîì è òèõî ðàçãîâàðèâàëè.
- ó êàê, ìîëîäöû? - ñêàçàë ƒåéëè, ïîäõîäß ê íèì. - àäåþñü, âû òóò
ðàçâëåêàåòåñü, ÷óâñòâóåòå ñåáß íåïëîõî? Šóêñèòüñß ß âàì íå ïîçâîëþ. ƒëßäè
âåñåëåé! åò, â ñàìîì äåëå! óäåòå ñî ìíîé ïî-õîðîøåìó, è ß ó âàñ â äîëãó íå
îñòàíóñü.
"Œîëîäöû" õîðîì îòâåòèëè åìó íåèçìåííûì "äà, õîçßèí", êîòîðîå óæå ìíîãî
ëåò íå ñõîäèò ñ óñò íåñ÷àñòíûõ ñûíîâ €ôðèêè. ‚ïðî÷åì, âèä ó íèõ áûë äàëåêî
íå âåñåëûé. Žíè ëþáèëè ñâîèõ æåí è äåòåé, ìàòåðåé è ñåñòåð, òîñêîâàëè î
ïîòåðßííûõ ñåìüßõ, è "ãëßäåòü âåñåëåé" èì áûëî íå òàê-òî ëåãêî.
- Œîß æåíà, áåäíàß, è íå çíàåò, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë îäèí èç
ýòèõ "ìîëîäöîâ" (îáîçíà÷åííûé â ñïèñêå êàê "„æîí - 30 ëåò"), êëàäß ’îìó íà
êîëåíî ñâîþ çàêîâàííóþ ðóêó.
- ƒäå îíà æèâåò? - ñïðîñèë ’îì.
- åïîäàëåêó îòñþäà, ó õîçßèíà îäíîé ãîñòèíèöû, - îòâåòèë „æîí è
äîáàâèë: - •îòü áû ðàçîê åå ïîâèäàòü, ïîêà æèâ!
’îì òßæåëî âçäîõíóë è ïîïðîáîâàë, êàê ìîã, óòåøèòü íåñ÷àñòíîãî.
€ íàâåðõó, â ñàëîíå, öàðèëè ìèð è óþò. ’àì ñèäåëè îòöû è ìàòåðè, ìóæüß
è æåíû. ‚åñåëûå, íàðßäíûå, êàê áàáî÷êè, äåòè ðåçâèëèñü ìåæäó íèìè.
- Œàìà, çíàåøü, - êðèêíóë ìàëü÷èê, òîëüêî ÷òî ïðèáåæàâøèé ñíèçó, - íà
íàøåì ïàðîõîäå åäåò ðàáîòîðãîâåö, âåçåò íåãðîâ!
- åñ÷àñòíûå! - âçäîõíóëà ìàòü íå òî ãîðüêî, íå òî ñ âîçìóùåíèåì.
- Ž ÷åì ýòî âû? - ñïðîñèëà åå äðóãàß ëåäè.
- à íèæíåé ïàëóáå åäóò íåâîëüíèêè, - îòâåòèëà òà.
- ˆ îíè âñå çàêîâàíû, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
- Šàêîå ïîçîðíîå çðåëèùå äëß íàøåé ñòðàíû! - âîñêëèêíóëà òðåòüß ëåäè.
- € ìíå êàæåòñß, ìîæíî ìíîãîå ñêàçàòü è çà è ïðîòèâ ðàáñòâà, - âñòóïèëà
â ðàçãîâîð èçßùíî îäåòàß æåíùèíà, ñèäåâøàß ñ ðóêîäåëüåì ó îòêðûòûõ äâåðåé
ñâîåé êàþòû. …å äî÷êà è ñûí èãðàëè òóò æå. - Ÿ áûëà íà žãå, è, äîëîæó âàì,
íåãðàì òàì ïðåêðàñíî æèâåòñß. ‚ðßä ëè îíè ìîãëè áû òàê æèòü íà ñâîáîäå.
- ‚û ïðàâû äî íåêîòîðîé ñòåïåíè, - îòâåòèëà ëåäè, ñëîâà êîòîðîé âûçâàëè
ýòî çàìå÷àíèå. - î íàäðóãàòåëüñòâî íàä ÷åëîâå÷åñêèìè ÷óâñòâàìè,
ïðèâßçàííîñòßìè - âîò ÷òî, ïî-ìîåìó, ñàìîå ñòðàøíîå â ðàáñòâå. àïðèìåð,
êîãäà íåãðîâ ðàçëó÷àþò ñ ñåìüßìè.
- „à, ýòî, êîíå÷íî, óæàñíî, - ñêàçàëà èçßùíàß äàìà, ðàçãëßäûâàß
îáîðî÷êè íà òîëüêî ÷òî çàêîí÷åííîì äåòñêîì ïëàòüå. - î òàêèå ñëó÷àè,
êàæåòñß, íå ÷àñòû.
- “âû, ñëèøêîì ÷àñòû! - ñ æàðîì âîñêëèêíóëà åå ñîáåñåäíèöà. - Ÿ ìíîãî
ëåò æèëà â Šåíòóêêè è ‚èðãèíèè è ñòîëüêî òàì âñåãî íàñìîòðåëàñü! ðåäñòàâüòå
ñåáå, ñóäàðûíß, ÷òî âàøèõ äåòåé îòíßëè ó âàñ è ïðîäàëè â ðàáñòâî.
- Šàê æå ìîæíî ñðàâíèâàòü íàøè ÷óâñòâà è ÷óâñòâà íåãðîâ! - ñêàçàëà òà,
ðàçáèðàß ìîòêè øåðñòè, ëåæàâøèå ó íåå íà êîëåíßõ.
- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû èõ ñîâñåì íå çíàåòå, ñóäàðûíß, åñëè ìîæåòå òàê
ãîâîðèòü! - ãîðß÷î âîñêëèêíóëà ïåðâàß ëåäè. - Ÿ ñðåäè íèõ âûðîñëà. ˆ
ïîâåðüòå ìíå, ýòè ëþäè ñïîñîáíû ÷óâñòâîâàòü òàê æå, êàê ìû, åñëè íå ãëóáæå.
…å ñîáåñåäíèöà ïðîãîâîðèëà, çåâíóâ:
- ‚ ñàìîì äåëå? - è, âûãëßíóâ â èëëþìèíàòîð, â âèäå çàêëþ÷åíèß
ïîâòîðèëà: - € âñå-òàêè â íåâîëå èì ëó÷øå.
- ‘àì ãîñïîäü áîã ñóäèë àôðèêàíöàì áûòü ðàáàìè è äîâîëüñòâîâàòüñß ñâîèì
ïîëîæåíèåì, - ñêàçàë ñîëèäíîãî âèäà äæåíòëüìåí â ÷åðíîì ñâßùåííè÷åñêîì
îäåßíèè.
’åì âðåìåíåì "Šðàñàâèöà ðåêà" ïðîäîëæàëà ñâîé ïóòü. àññàæèðû
ðàçâëåêàëèñü êòî êàê ìîã: ìóæ÷èíû áåñåäîâàëè äðóã ñ äðóãîì, ãóëßëè ïî
ïàëóáå, ÷èòàëè, êóðèëè, æåíùèíû çàíèìàëèñü ðóêîäåëüåì, äåòè èãðàëè.
à òðåòèé äåíü, êîãäà ïàðîõîä îñòàíîâèëñß ó ïðèñòàíè îäíîãî íåáîëüøîãî
ãîðîäêà â Šåíòóêêè, ƒåéëè ñîøåë íà áåðåã, òàê êàê ó íåãî áûëè çäåñü
êîå-êàêèå äåëà.
’îì, êîòîðîìó êàíäàëû íå ìåøàëè ïîíåìíîæêó äâèãàòüñß, ñòîßë ó áîðòà,
ðàññåßííî ãëßäß âäàëü. ˆ âäðóã îí óâèäåë ƒåéëè, áûñòðî øàãàâøåãî ê ïðè÷àëó â
ñîïðîâîæäåíèè êàêîé-òî íåãðèòßíêè. Žíà áûëà î÷åíü ïðèëè÷íî îäåòà è íåñëà íà
ðóêàõ ìàëåíüêîãî ðåáåíêà. ‡à íåé øåë íåãð ñ íåáîëüøèì ñóíäó÷êîì. Žæèâëåííî
ïåðåãîâàðèâàßñü ñî ñâîèì íîñèëüùèêîì, æåíùèíà ïîäíßëàñü ïî òðàïó íà ïàðîõîä.
‡àçâîíèë êîëîêîë, ìàøèíû îõíóëè, çàêàøëßëèñü, è "Šðàñàâèöà ðåêà" îò÷àëèëà îò
ïðèñòàíè.
îâàß ïàññàæèðêà ïðîáðàëàñü ìåæäó ßùèêàìè è òþêàìè, çàãðîìîæäàâøèìè
íèæíþþ ïàëóáó, íàøëà ñåáå ìåñòî è âåñåëî çàùåáåòàëà, èãðàß ñ ðåáåíêîì.
ƒåéëè ïðîøåëñß ðàçà äâà ïî âñåìó ïàðîõîäó, ïîòîì ñïóñòèëñß âíèç, ñåë
ðßäîì ñ æåíùèíîé è íà÷àë ÷òî-òî ãîâîðèòü åé âïîëãîëîñà.
‚ñêîðå ’îì çàìåòèë, ÷òî îíà èçìåíèëàñü â ëèöå è ñòàëà âçâîëíîâàííî
ñïîðèòü ñ ðàáîòîðãîâöåì.
- å âåðþ, íè îäíîìó âàøåìó ñëîâó íå âåðþ! - äîíåñëîñü äî íåãî. - ‚û
ìåíß îáìàíûâàåòå.
- å âåðèøü? € âîò ïîñìîòðè, - ñêàçàë ƒåéëè, ïðîòßãèâàß åé êàêóþ-òî
áóìàãó. - òî êóï÷àß, âîò òóò âíèçó ïîäïèñü òâîåãî õîçßèíà. Ÿ çà òåáß
íåìàëûå äåíüãè çàïëàòèë.
- å ìîã õîçßèí òàê ìåíß îáìàíóòü! å âåðþ! å âåðþ! - ïîâòîðèëà
æåíùèíà, âîëíóßñü âñå áîëüøå è áîëüøå.
- îïðîñè ëþáîãî ãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà - ïóñòü òåáå ïðî÷òóò... óäüòå
ëþáåçíû, - îáðàòèëñß ƒåéëè ê ïðîõîäèâøåìó ìèìî ïàññàæèðó, - ïðî÷èòàéòå íàì,
÷òî òóò íàïèñàíî. Žíà ìíå íå âåðèò.
- òî äîêóìåíò î ïðîäàæå íåãðèòßíêè ‹þñè ñ ðåáåíêîì, - ñêàçàë òîò. -
îäïèñü "„æîí ”îñäèê". ‘îñòàâëåíî ïî âñåé ôîðìå.
ƒîðåñòíûé ïëà÷ æåíùèíû ïðèâëåê ê íåé âñåîáùåå âíèìàíèå, âîêðóã íåå
ñîáðàëàñü òîëïà. ƒåéëè â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ îáúßñíèë, â ÷åì äåëî.
- •îçßèí ñêàçàë, ÷òî ß ïîåäó â ‹óèñâèëë è ìåíß âîçüìóò ïîâàðèõîé â òó
æå ãîñòèíèöó, ãäå ðàáîòàåò ìîé ìóæ. òî åãî ñîáñòâåííûå ñëîâà. å ìîã æå îí
ëãàòü ìíå! - ãîâîðèëà æåíùèíà.
- „à îí ïðîäàë òåáß, áåäíßæêà, òóò è ñîìíåâàòüñß íå÷åãî, - ñêàçàë åé
äîáðîäóøíîãî âèäà äæåíòëüìåí, ÷èòàß êóï÷óþ. - ðîäàë - è äåëî ñ êîíöîì!
- ’îãäà íå ñòîèò áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü, - îòðåçàëà æåíùèíà, ñðàçó
îâëàäåâ ñîáîé.
Žíà ïðèæàëà ðåáåíêà ê ãðóäè, ñåëà íà ßùèê, ïîâåðíóâøèñü êî âñåì ñïèíîé,
è óñòðåìèëà áåçó÷àñòíûé âçãëßä íà ðåêó.
- ó, êàæåòñß, îáîéäåòñß, - ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö. - ‚èäíî, íå èç
ïëàêñèâûõ, ñ õàðàêòåðîì.
†åíùèíà ñèäåëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíî, à â ëèöî åé ëàñêîâî, ñëîâíî
ñî÷óâñòâóß ìàòåðèíñêîìó ãîðþ, äóë ëåòíèé âåòåðîê, êîòîðîìó âñå ðàâíî, êàêîå
îâåâàòü ÷åëî - áåëîå èëè ÷åðíîå. Žíà âèäåëà çîëîòóþ ïîä ñîëíöåì ðßáü íà
âîäå, ñëûøàëà äîíîñèâøèåñß ñî âñåõ ñòîðîí äîâîëüíûå, âåñåëûå ãîëîñà, íî íà
ñåðäöå ó íåå ëåæàë êàìåíü. åáåíîê ïðûãàë ó ìàòåðè íà êîëåíßõ, ãëàäèë åé
ùåêè, ëåïåòàë ÷òî-òî, ñëîâíî ñòàðàßñü âûâåñòè åå èç çàäóì÷èâîñòè. ˆ âäðóã
îíà êðåïêî ïðèæàëà åãî ê ãðóäè, è ìàòåðèíñêèå ñëåçû îäíà çà äðóãîé çàêàïàëè
íà ãîëîâêó áåäíîãî íåñìûøëåíûøà. € ïîòîì æåíùèíà ìàëî-ïîìàëó óñïîêîèëàñü è
ñíîâà ïðèíßëàñü íßí÷èòü åãî.
„åñßòèìåñß÷íûé ìàëü÷èê, íå ïî âîçðàñòó êðóïíûé è æèâîé, ñêàêàë,
âåðòåëñß âî âñå ñòîðîíû, íå äàâàß ìàòåðè íè ìèíóòû ïîêîß.
- ‘ëàâíûé ìàëûø! - ñêàçàë êàêîé-òî ÷åëîâåê è îñòàíîâèëñß ïåðåä íèìè,
çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû. - ‘êîëüêî åìó?
- „åñßòü ìåñßöåâ ñ ïîëîâèíîé, - îòâåòèëà ìàòü.
—åëîâåê ñâèñòíóë, ïðèâëåêàß âíèìàíèå ìàëü÷èêà, è ïðîòßíóë åìó ëåäåíåö,
êîòîðûé òîò ñõâàòèë îáåèìè ðó÷îíêàìè è îòïðàâèë â ðîò.
- ‡àáàâíûé! ‚ñå ïîíèìàåò! - —åëîâåê ñâèñòíóë åùå ðàç è, îáîéäß ïàëóáó,
óâèäåë ƒåéëè, êîòîðûé ñèäåë íà ãðóäå ßùèêîâ è êóðèë.
Ží ÷èðêíóë ñïè÷êîé è, ïîäíîñß åå ê ñèãàðå, ñêàçàë:
- åäóðíàß ó âàñ íåãðèòßíêà, ëþáåçíåéøèé.
- „à, êàê áóäòî â ñàìîì äåëå íè÷åãî, - ïîäòâåðäèë ƒåéëè è ïóñòèë êîëüöî
äûìà.
- à žã åå âåçåòå?
ƒåéëè êèâíóë, ïîïûõèâàß ñèãàðîé.
- „óìàåòå ïðîäàòü òàì?
- Œíå äàëè áîëüøîé çàêàç íà îäíîé ïëàíòàöèè, - ñêàçàë ƒåéëè. - Žíà,
ãîâîðßò, õîðîøàß ïîâàðèõà. ðèñòðîèòñß òàì íà êóõíå èëè ïîéäåò ñîáèðàòü
õëîïîê. àëüöû ó íåå äëèííûå - â ñàìûé ðàç. ’àê èëè èíà÷å, à òàêîé òîâàð íå
ïðîäåøåâëþ. - ˆ îí ñíîâà ñóíóë ñèãàðó â ðîò.
- € êîìó íóæåí ðåáåíîê íà ïëàíòàöèè?
- „à ß åãî ïðîäàì ïðè ïåðâîì æå óäîáíîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ƒåéëè è
çàêóðèë âòîðóþ ñèãàðó.
- –åíà, âåðîßòíî, áóäåò íåâûñîêàß? - ñïðîñèë ÷åëîâåê, óñàæèâàßñü íà
ßùèê.
- ’àì ïîñìîòðèì, - ñêàçàë ƒåéëè. - Œàëü÷èøêà õîòü êóäà - êðóïíûé,
óïèòàííûé, íå óùèïíåøü!
- òî âñå ïðàâèëüíî, äà âåäü ïîêà åãî âûðàñòèøü! ‘êîëüêî çàáîò,
ðàñõîäîâ...
- —åïóõà! Šàêèå òàì îñîáåííûå çàáîòû? àñòóò ñåáå è ðàñòóò, êàê ùåíßòà.
òîò ÷åðåç ìåñßö óæ áåãàòü áóäåò.
- …ñòü îäíî ìåñòî, êóäà åãî ìîæíî îòïðàâèòü íà âîñïèòàíèå. ’àì ó
ñòðßïóõè íà ïðîøëîé íåäåëå ìàëü÷èøêà óòîíóë â ëîõàíè, ïîêà îíà âåøàëà áåëüå.
‚îò áû ê íåé åãî è ïðèñòðîèòü.
åêîòîðîå âðåìß îáà êóðèëè ìîë÷à, òàê êàê íè òîìó, íè äðóãîìó íå
õîòåëîñü ïåðâîìó çàãîâàðèâàòü î ñàìîì ãëàâíîì. àêîíåö ñîáåñåäíèê ƒåéëè
íàðóøèë ìîë÷àíèå:
- ‚åäü áîëüøå äåñßòè äîëëàðîâ âû çà ýòîãî ìàëü÷èøêó íå çàïðîñèòå? ‚àì,
òàê èëè èíà÷å, íàäî ñáûòü åãî ñ ðóê.
ƒåéëè ïîêà÷àë ãîëîâîé è âåñüìà âûðàçèòåëüíî ñïëþíóë.
- åò, íåò, íå ïîäõîäèò, - ñêàçàë îí, íå âûíèìàß èçî ðòà ñèãàðû.
- € ñêîëüêî æå âû õîòèòå?
- Ÿ, ìîæåò, ñåáå åãî îñòàâëþ èëè îòäàì êóäà-íèáóäü íà âîñïèòàíèå, -
ñêàçàë ƒåéëè. - Œàëü÷èøêà ñìàçëèâûé, çäîðîâåíüêèé. —åðåç ïîëãîäà öåíà åìó
áóäåò ñòî äîëëàðîâ, à ÷åðåç ãîä-äðóãîé è âñå äâåñòè. ’àê ÷òî ñåé÷àñ ìåíüøå
ïßòèäåñßòè. ˆ ñìûñëà íåò ïðîñèòü.
- —òî âû, ëþáåçíåéøèé! òî êóðàì íà ñìåõ!
ƒåéëè ðåøèòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé.
- è öåíòà íå óñòóïëþ.
- „àþ òðèäöàòü, - ñêàçàë íåçíàêîìåö, - è íè öåíòà áîëüøå.
- ‹àäíî! - ˆ ƒåéëè ñïëþíóë åùå áîëåå ðåøèòåëüíî. - îäåëèì ðàçíèöó -
ñîðîê ïßòü äîëëàðîâ ïîñëåäíßß öåíà.
åçíàêîìåö ìèíóòó ïîäóìàë è ñêàçàë:
- ó ÷òî æ, èäåò.
- î ðóêàì! - îáðàäîâàëñß ƒåéëè. - ‚àì ãäå ñõîäèòü?
- ‚ ‹óèñâèëëå.
- ‚ ‹óèñâèëëå? ‚îò è ïðåêðàñíî! Œû ïîäîéäåì òóäà â ñóìåðêàõ. Œàëü÷èøêà
áóäåò ñïàòü, à âû åãî ïîòèõîíüêó... òàê, ÷òîáû îáîøëîñü áåç ðåâà... è äåëî â
øëßïå. Ÿ ëèøíåãî øóìà íå ëþáëþ. ‘ëåçû, ñóìàòîõà - íó ê ÷åìó ýòî?
ˆ ïîñëå òîãî êàê íåñêîëüêî àññèãíàöèé ïåðåøëî èç áóìàæíèêà ïîêóïàòåëß â
áóìàæíèê ïðîäàâöà, ïîñëåäíèé ñíîâà çàêóðèë ñèãàðó.
ûë ßñíûé, òèõèé âå÷åð, êîãäà "Šðàñàâèöà ðåêà" îñòàíîâèëàñü ó
ëóèñâèëëñêîé ïðèñòàíè. †åíùèíà ñèäåëà, ïðèæàâ ñïßùåãî ðåáåíêà ê ãðóäè. î
âîò êòî-òî êðèêíóë: "‹óèñâèëë!", îíà âñòðåïåíóëàñü, ïîëîæèëà ñûíà ìåæäó
äâóìß ßùèêàìè, ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîñòëàâ ïîä íåãî ñâîé ïëàù, è ïîáåæàëà ê
áîðòó â íàäåæäå, ÷òî ñðåäè ñëóã èç ìåñòíîé ãîñòèíèöû, ãëàçåþùèõ íà ïàðîõîä,
áóäåò è åå ìóæ. Žíà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïîðó÷íè, ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü â
êàæäîå ëèöî íà áåðåãó, è ñòîëïèâøèåñß ñçàäè ïàññàæèðû çàãîðîäèëè îò íåå
ðåáåíêà.
- îðà! - øåïíóë ƒåéëè, ïåðåäàâàß ñïßùåãî ìàëûøà åãî íîâîìó õîçßèíó. -
’îëüêî íå ðàçáóäèòå, à òî ðàñêðè÷èòñß. å îáåðåøüñß õëîïîò ñ ìàòåðüþ.
’îò îñòîðîæíî âçßë ñâîþ ïîêóïêó è âñêîðå çàòåðßëñß ñ íåé â òîëïå íà
áåðåãó.
Šîãäà ïàðîõîä, êðßõòß, îòäóâàßñü è ïîôûðêèâàß, îòâàëèë îò ïðèñòàíè è
íà÷àë ìåäëåííî ðàçâîðà÷èâàòüñß, æåíùèíà âåðíóëàñü íà ïðåæíåå ìåñòî. ’àì
ñèäåë ƒåéëè. åáåíêà íå áûëî.
- ƒäå... ãäå îí? - ðàñòåðßííî çàáîðìîòàëà îíà.
- ‹þñè, - ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö, - òû åãî áîëüøå íå óâèäèøü, òàê è çíàé.
‚ñå ðàâíî íà žã ñ ðåáåíêîì åõàòü íåëüçß, à ß ïðîäàë òâîåãî ìàëü÷èøêó â
õîðîøóþ ñåìüþ, òàì åìó áóäåò ëó÷øå, ÷åì ó òåáß.
îëíûé ìóêè è áåçãðàíè÷íîãî îò÷àßíèß âçãëßä, êîòîðûé áðîñèëà íà íåãî
æåíùèíà, ìîã áû ñìóòèòü êîãî óãîäíî, òîëüêî íå ƒåéëè. Ží äàâíî ïðèâûê ê
òàêèì âçãëßäàì, ê èñêàæåííûì ìóêîé òåìíûì ëèöàì, ê ñóäîðîæíî ñòèñíóòûì
ðóêàì, ïðåðûâèñòîìó äûõàíèþ è ñ÷èòàë, ÷òî â åãî ðåìåñëå áåç ýòîãî íå
îáîéäåøüñß. ‘åé÷àñ åìó âàæíî áûëî òîëüêî îäíî: ïîäíèìåò æåíùèíà êðèê íà âåñü
ïàðîõîä èëè íåò, èáî ƒåéëè òåðïåòü íå ìîã ëèøíåãî øóìà è ñóåòû.
î æåíùèíà íå ñòàëà êðè÷àòü. “äàð îáðóøèëñß íà íåå ñëèøêîì âíåçàïíî.
Žíà êàê ïîäêîøåííàß óïàëà íà ßùèê, óñòðåìèâ âïåðåä íåâèäßùèé âçãëßä,
ðóêè åå áåññèëüíî ïîâèñëè âäîëü òåëà. ‹þäñêèå ãîëîñà, íåïðåñòàííûé ãðîõîò
ìàøèí äîíîñèëèñü äî åå ñëóõà òî÷íî ñêâîçü ñîí. àíåíîå ñåðäöå íå ìîãëî
èñòîðãíóòü íè ñòîíà, ÷òîáû îáëåã÷èòü íåâûíîñèìóþ áîëü. ‚íåøíå îíà áûëà
ñîâåðøåííî ñïîêîéíà.
àáîòîðãîâåö, îáäóìàâ ïîëîæåíèå, ñ÷åë íóæíûì âûêàçàòü ïðèëè÷åñòâóþùåå
ñëó÷àþ ó÷àñòèå.
- ‡íàþ, ‹þñè, çíàþ, íà ïåðâûõ ïîðàõ òßæåëî, - ñêàçàë îí. - î âåäü òû ó
íàñ óìíèöà, íå áóäåøü ïîïóñòó óáèâàòüñß. —òî æå òóò ïîäåëàåøü, èíà÷å íåëüçß!
- åðåñòàíüòå, õîçßèí, íå íàäî! - ñäàâëåííûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà îíà.
- ’û óìíèöà, ‹þñè, - ïðîäîëæàë ðàáîòîðãîâåö, - ß òåáß â îáèäó íå äàì,
ïîäûùó òåáå õîðîøåå ìåñòå÷êî íà žãå. ’û òàì è äðóãîãî ìóæà ñåáå íàéäåøü.
’àêîé êðàñàâèöå...
- Žñòàâüòå ìåíß, õîçßèí, íå ãîâîðèòå ñî ìíîé!
ˆ â ýòèõ ñëîâàõ ïîñëûøàëîñü ñòîëüêî áîëè è òîñêè, ÷òî ƒåéëè ïîäóìàë:
"åò, òóò íèêàêèìè óãîâîðàìè íå ïîìîæåøü" è ðåøèë îòñòóïèòüñß îò íåå.
Ží âñòàë, à æåíùèíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé è ñ ãîëîâîé çàêóòàëàñü â
ïëàù.
àáîòîðãîâåö ïðîõàæèâàëñß ïî ïàëóáå, òî è äåëî îñòàíàâëèâàßñü è
ïîãëßäûâàß íà íåå.
"“áèâàåòñß... íî õîòü íå ãîëîñèò, è òî õîðîøî, - ðàññóæäàë îí ñàì ñ
ñîáîé. - è÷åãî, îòîéäåò, ñî âðåìåíåì âñå îáðàçóåòñß".
’îì áûë ñâèäåòåëåì ýòîé ñäåëêè, è åìó ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ßñíî, ÷åì
îíà êîí÷èòñß. ‘åðäöå åãî îáëèâàëîñü êðîâüþ ïðè âèäå íåñ÷àñòíîé æåíùèíû, ïðè
âèäå ýòîé æèâîé ñòðàäàþùåé âåùè, ðàâíîé, ñîãëàñíî àìåðèêàíñêèì çàêîíàì, òåì
ßùèêàì ñ òîâàðàìè è êèïàì õëîïêà, íà êîòîðûõ îíà ëåæàëà òåïåðü, òî÷íî
ñëîìàííàß òðîñòèíêà.
Ží ïîäñåë ê íåé, ïûòàßñü õîòü êàê-íèáóäü óòåøèòü åå, íî îíà òîëüêî
ñòîíàëà â îòâåò íà åãî óâåùàíèß.
àñòàëà íî÷ü - ñïîêîéíàß, âåëè÷àâàß íî÷ü, ñèßþùàß ìíîæåñòâîì ïðåêðàñíûõ
çîëîòûõ çâåçä. î äàëåêîå íåáî áåçìîëâñòâîâàëî, îò íåãî íåëüçß áûëî æäàòü íè
ïîìîùè, íè äàæå ñî÷óâñòâèß. ‚åñåëûå, îæèâëåííûå ãîëîñà óìîëêëè îäèí çà
äðóãèì; âñå óñíóëî íà ïàðîõîäå, è â íàñòóïèâøåé òèøèíå áûëî ßâñòâåííî ñëûøíî
æóð÷àíüå âîëíû ó áîðòà. ’îì ëåæàë íà ßùèêàõ; èçðåäêà äî íåãî äîíîñèëèñü
ãëóõèå ïðè÷èòàíèß íåñ÷àñòíîé æåíùèíû:
- —òî æå ß òåïåðü áóäó äåëàòü? îæå ìîé, áîæå! îìîãè ìíå!
î ïîòîì è ýòè çâóêè ñòèõëè.
‘ðåäè íî÷è ’îì ïðîñíóëñß, áóäòî îò òîë÷êà. ’åìíàß òåíü ïðîìåëüêíóëà
ìåæäó íèì è áîðòîì, è îí óñëûøàë âñïëåñê âîäû. òîò âñïëåñê íèêîãî íå
ïîòðåâîæèë, êðîìå íåãî. Ží ïîäíßë ãîëîâó - ìåñòî, ãäå ëåæàëà æåíùèíà áûëî
ïóñòî! - ïîòîì âñòàë, îñìîòðåëñß ïî ñòîðîíàì... åå íèãäå íå áûëî!
åñ÷àñòíîå, èñòåðçàííîå ñåðäöå íàêîíåö-òî íàøëî ïîêîé, à âîëíû, ñîìêíóâøèåñß
íàä íèì, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïîêðûâàëèñü ðßáüþ è âåñåëî æóð÷àëè.
àáîòîðãîâåö ïðîñíóëñß ÷óòü ñâåò è òóò æå îòïðàâèëñß ïîñìîòðåòü íà ñâîé
æèâîé òîâàð. àñòàëà òåïåðü åãî î÷åðåäü ðàñòåðßííî îñìàòðèâàòüñß ïî
ñòîðîíàì.
- Šóäà îíà äåâàëàñü? - ñïðîñèë îí ’îìà.
’îì, äàâíî óáåäèâøèéñß, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àßõ ëó÷øå ìîë÷àòü, ðåøèë íå
äåëèòüñß ñ ðàáîòîðãîâöåì ñâîèìè ïîäîçðåíèßìè.
- å ìîãëà æå îíà ñîéòè íî÷üþ íà áåðåã! Ÿ íà êàæäîé îñòàíîâêå
ïðîñûïàëñß è ñàì çà íåé ñëåäèë. ‚ òàêèõ äåëàõ íè íà êîãî íåëüçß ïîëàãàòüñß.
òî ïðèçíàíèå áûëî îáðàùåíî ê ’îìó, êàê áóäòî îíî ìîãëî çàèíòåðåñîâàòü
åãî. î ’îì ìîë÷àë.
àáîòîðãîâåö îáøàðèë ïàðîõîä îò íîñà äî êîðìû, èñêàë ìåæäó ßùèêàìè,
òþêàìè, áî÷êàìè, çàãëßíóë äàæå â ìàøèííîå îòäåëåíèå - âñå íàïðàñíî.
- ‘ëóøàé, ’îì, íå òàèñü, - ñêàçàë îí, îñòàâèâ íàêîíåö ñâîè áåñïëîäíûå
ïîèñêè, - òû âñå çíàåøü. å÷åãî âèëßòü, ìåíß íå ïðîâåäåøü. Ÿ æå ñìîòðåë è â
äåñßòü ÷àñîâ, è â ïîëíî÷ü, è ìåæäó ÷àñîì è äâóìß - îíà áûëà çäåñü, âîò íà
ýòîì ñàìîì ìåñòå. € â ÷åòûðå åå è ñëåä ïðîñòûë! ’û æå ðßäîì ëåæàë, çíà÷èò,
âñå âèäåë. ó, íå îòïèðàéñß!
- ‚îò ÷òî ß âàì äîëîæó, õîçßèí, - ñêàçàë ’îì, - ïîä óòðî ß óñëûøàë
ñêâîçü ñîí, áóäòî ìèìî ìåíß êòî-òî ïðîñêîëüçíóë. € ïîòîì âîäà ñèëüíî
âñïëåñíóëà. ’óò ß ïðîñíóëñß, ãëßæó - æåíùèíû íåò. ‚îò è âñå, áîëüøå ß íè÷åãî
íå çíàþ.
“ñëûøàâ ýòî, ðàáîòîðãîâåö íå èñïóãàëñß, äàæå íå óäèâèëñß, èáî, êàê ìû
óæå ãîâîðèëè, îí áûë ÷åëîâåê ïðèâû÷íûé, íå ÷åòà íàì. ƒðîçíîå ïðèñóòñòâèå
ñìåðòè è òî íå çàñòàâèëî åãî ñîäðîãíóòüñß. î ðîäó ñâîåãî ïî÷òåííîãî ðåìåñëà
îí ñòàëêèâàëñß ñî ñìåðòüþ íå ðàç è áûë ñ íåé íà êîðîòêîé íîãå, õîòü è
ñ÷èòàë, ÷òî ýòà çëàß ñòàðóõà ñïëîøü è ðßäîì ïîðòèò åìó âñþ êîììåðöèþ. ’àê è
òåïåðü - íè÷åãî äðóãîãî îò íåãî íå óñëûøàëè, êðîìå ïðîêëßòèé ïî àäðåñó
íåãðèòßíêè è æàëîá íà ñâîþ íåçàäà÷ëèâîñòü: "’àê, ïîæàëóé, çà âñþ ïîåçäêó íè
öåíòà íå çàðàáîòàåøü!"
Šîðî÷å ãîâîðß, ƒåéëè ñ÷èòàë ñåáß íåñïðàâåäëèâî îáèæåííûì ñóäüáîé, íî
ïîìî÷ü ãîðþ íå ìîã, èáî æåíùèíà óøëà îò íåãî â òàêîé øòàò, êîòîðûé íèêîãäà
íå âûäàåò áåãëåöîâ, êàêèå áû ñòðîãèå çàêîíû ýòîãî íè òðåáîâàëè. Šðàéíå
ðàçäîñàäîâàííûé, îí âûíóë èç êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæêó è âíåñ ïîãèáøåå
÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ïîä ðóáðèêó "óáûòêè".

ƒ‹€‚€ XIII

‚ ïîñåëêå êâàêåðîâ*
______________
* Šâàêåðû (èëè "äðóçüß") - ðåëèãèîçíàß ñåêòà, ðàñïðîñòðàíåííàß â €íãëèè
è â ‘åâåðíîé €ìåðèêå.

’åïåðü ïåðåä íàìè îòêðûâàåòñß òèõàß, ìèðíàß êàðòèíà. ðåäñòàâüòå ñåáå
ïðîñòîðíóþ êóõíþ - ñòåíû åå ñâåæåâûáåëåíû, ïîë íàâîùåí, íà íåì íè ñîðèíêè,
øèðîêàß ïëèòà ïîêðûòà ÷åðíîé êðàñêîé; íà÷èùåííàß äî áëåñêà ïîñóäà íàâîäèò íà
ìûñëü î ðàçíûõ âêóñíûõ âåùàõ; çåëåíûå äåðåâßííûå ñòóëüß ñâåðêàþò ëàêîì. €
âîò ìàëåíüêàß êà÷àëêà ñ ïîäóøêîé, ñøèòîé èç ïåñòðûõ øåðñòßíûõ ëîñêóòêîâ,
ðßäîì - äðóãàß, ïîáîëüøå; åå øèðîêèå ðó÷êè òàê è ìàíßò â ñâîè ãîñòåïðèèìíûå
îáúßòèß, ñóëß îòäûõ íà ìßãêîì ïóõîâîì ñèäåíüå. ˆ â ýòîé êà÷àëêå, ñ øèòüåì â
ðóêàõ, ïîêà÷èâàåòñß íàøà ñòàðàß ïðèßòåëüíèöà - ëèçà. „à, ýòî îíà,
ïîõóäåâøàß, áëåäíàß. ’èõàß ãðóñòü òàèòñß ïîä ñåíüþ åå äëèííûõ ðåñíèö è â
ñêëàäêå ãóá. åæíîå ñåðäöå ìîëîäîé æåíùèíû íå òîëüêî çàêàëèëîñü, íî è
ïîâçðîñëåëî ïîä òßæåñòüþ ãîðß, è êîãäà ïî âðåìåíàì îíà ïîäíèìàåò ãëàçà íà
ñûíà, êîòîðûé, ñëîâíî òðîïè÷åñêàß áàáî÷êà, íîñèòñß âçàä è âïåðåä ïî êóõíå, â
ýòîì âçãëßäå ÷óâñòâóåòñß íåïîêîëåáèìàß âîëß è ðåøèìîñòü - òî, ÷åãî ó íåå íå
áûëî â ïðåæíþþ, ñ÷àñòëèâóþ ïîðó æèçíè.
ßäîì ñ ëèçîé ñèäèò æåíùèíà â áåëîñíåæíîì ÷åïöå è ñåðîì ïëàòüå
ñòðîãîãî êâàêåðñêîãî ïîêðîß; îíà äåðæèò íà êîëåíßõ ìèñêó è ïåðåáèðàåò â íåé
ñóøåíûå ôðóêòû. òîé æåíùèíå ìîæíî äàòü ëåò ïßòüäåñßò ïßòü, à òî è âñå
øåñòüäåñßò, íî ó íåå îäíî èç òåõ ëèö, êîòîðûå âðåìß òîëüêî êðàñèò - êðóãëîå,
ðóìßíîå, íàïîìèíàþùåå ñâîåé ñâåæåñòüþ ïîêðûòûé ïóøêîì ñïåëûé ïåðñèê. —óòü
ïîñåðåáðåííûå ãîäàìè âîëîñû ãëàäêî çà÷åñàíû íàçàä ñ âûñîêîãî ÷èñòîãî ëáà.
îëüøèå êàðèå ãëàçà èçëó÷àþò ßñíûé, ìßãêèé ñâåò - çàãëßíèòå â íèõ, è âû
óâèäèòå, êàêîå âåðíîå, äîáðîå ñåðäöå áüåòñß ó íåå â ãðóäè. ‘êîëüêî
âîñïåâàëàñü è âîñïåâàåòñß êðàñîòà þíûõ äåâóøåê! î÷åìó æå íèêòî íå çàìå÷àåò
îáàßíèß ñòàðîñòè? ’åõ, êîãî óâëå÷åò ýòà òåìà, ìû îòñûëàåì ê íàøåìó äîáðîìó
äðóãó àõèëè •åëëèäýé. óñòü ïîñìîòðßò íà íåå ñåé÷àñ, ïîêà îíà ñèäèò â ñâîåé
ìàëåíüêîé êà÷àëêå. Šà÷àëêà ýòà èìååò ïðèâû÷êó ñêðèïåòü è ïîïèñêèâàòü - òî ëè
îò ñõâà÷åííîé â ìîëîäîñòè ïðîñòóäû, òî ëè îò àñòìû, à ìîæåò áûòü, è ïðîñòî
îò ðàññòðîåííûõ íåðâîâ. ‹åãêîå "ñêðèï-ñêðèï" ðàçäàåòñß íåïðåñòàííî, è
âñßêîìó äðóãîìó êðåñëó íèêòî áû íå ïðîñòèë òàêèõ çâóêîâ. î ñòàðûé ‘èìåîí
•åëëèäýé ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî íàñòîßùàß ìóçûêà, à äëß äåòåé ïîñêðèïûâàíüå
ìàòåðèíñêîé êà÷àëêè äîðîæå âñåãî íà ñâåòå.
- ‡íà÷èò, ëèçà, òû âñå åùå íå îñòàâèëà ìûñëè î Šàíàäå? - ñïðîñèëà
àõèëü, íåòîðîïëèâî ïåðåáèðàß ñóøåíûå ïåðñèêè.
- åò, - òâåðäî îòâåòèëà òà. - Ÿ áîëüøå íå ìîãó çäåñü çàäåðæèâàòüñß.
- ó, äîáåðåøüñß òû äî Šàíàäû, à òàì ÷òî áóäåøü äåëàòü? àäî è îá ýòîì
ïîäóìàòü, äî÷ü ìîß.
Šàê åñòåñòâåííî ïðîçâó÷àëè ýòè ñëîâà â óñòàõ àõèëè •åëëèäýé! ’àê æå
åñòåñòâåííî, êàê è ñëîâî "ìàòü", ñ êîòîðûì ê íåé òàê ÷àñòî îáðàùàëèñü.
“ ëèçû çàäðîæàëè ðóêè, äâå-òðè ñëåçèíêè óïàëè íà åå ðóêîäåëüå, íî îíà
îòâåòèëà íå ìåíåå òâåðäî:
- Ÿ íè îò êàêîé ðàáîòû íå îòêàæóñü. —òî-íèáóäü íàéäåòñß.
- ’û ìîæåøü æèòü çäåñü ñêîëüêî òåáå óãîäíî.
- ëàãîäàðþ âàñ! î... - ëèçà ïîêàçàëà ãëàçàìè íà ƒàððè. - Ÿ íå ñïëþ
ïî íî÷àì. Ÿ íå çíàþ íè ìèíóòû ïîêîß! - ˆ îíà äîáàâèëà, âçäðîãíóâ: - ‚÷åðà
ìíå ïðèñíèëîñü, áóäòî áû òîò ÷åëîâåê âîøåë âî äâîð.
- åäíßæêà! - ñêàçàëà àõèëü, ñìàõèâàß ñëåçû. - ’îëüêî íàïðàñíî òû òàê
òðåâîæèøüñß. ‚ íàøåì ïîñåëêå åùå íè ðàçó íèêîãî íå èçëîâèëè, è òåáß íå
ïîéìàþò.
‚ ýòó ìèíóòó äâåðü îòêðûëàñü, è â êîìíàòó âîøëà ìàëåíüêàß, ïóõëàß,
ðóìßíàß, êàê ñïåëîå ßáëî÷êî, æåíùèíà. à íåé òîæå áûëî ñêðîìíîå òåìíî-ñåðîå
ïëàòüå ñ áàòèñòîâîé êîñûíêîé, çàâßçàííîé êðåñò-íàêðåñò íà ãðóäè.
- óôü ‘òåäìåí! - âîñêëèêíóëà àõèëü, ðàäîñòíî ïîäíèìàßñü íàâñòðå÷ó
ãîñòüå. - ó, êàê òû ïîæèâàåøü? - ˆ îíà âçßëà åå çà îáå ðóêè.
- •îðîøî, - ñêàçàëà óôü, ñíèìàß òåìíûé êàïîð è ñòðßõèâàß ñ íåãî ïûëü
íîñîâûì ïëàòêîì.
îä êàïîðîì îáíàðóæèëñß ÷åïåö, ñèäåâøèé âåñüìà ëåãêîìûñëåííî íà åå
êðóãëîé ãîëîâêå, íåñìîòðß íà âñå ñòàðàíèß ïóõëûõ ìàëåíüêèõ ðóê îáðàçóìèòü
åãî. åñêîëüêî íåïîêîðíûõ êóäðßøåê âûáèëèñü èç-ïîä ÷åïöà, è ñ íèìè òîæå
ïðèøëîñü ïîâîçèòüñß, ïðåæäå ÷åì îíè ñîãëàñèëèñü ëå÷ü íà ìåñòî. ðîäåëàâ âñå
ýòî, ãîñòüß, êîòîðîé áûëî ëåò äâàäöàòü ïßòü, îòâåðíóëàñü îò çåðêàëà, âèäèìî,
î÷åíü äîâîëüíàß ñîáîé, ÷òî áûëî âïîëíå ïîíßòíî, èáî êòî æå îñòàíåòñß
íåäîâîëüíûì, ãëßäß íà òàêîå âåñåëîå, äîáðîäóøíîå, ïûøóùåå çäîðîâüåì
ñóùåñòâî!
- óôü, ýòî ëèçà ƒàððèñ, à âîò åå ñûíîê, î êîòîðîì ß òåáå
ðàññêàçûâàëà.
- Ž÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü, ëèçà! - ñêàçàëà óôü, ïîæèìàß åé ðóêó, ñëîâíî
ñòàðîé, äîëãîæäàííîé ïîäðóãå. - ’àê ýòî âàø ìàëü÷óãàí? € ß ïðèíåñëà åìó
ãîñòèíåö. - ˆ îíà ïðîòßíóëà ƒàððè âûïå÷åííûé ñåðäå÷êîì ïðßíèê.
Œàëü÷èê ðîáêî âçßë åãî, èñïîäëîáüß ãëßäß íà óôü.
- € ãäå òâîé ìàëûø? - ñïðîñèëà àõèëü.
- ‘åé÷àñ ïîßâèòñß. Ÿ êàê âîøëà, òâîß Œåðè âûõâàòèëà åãî ó ìåíß è
ïîáåæàëà ñ íèì â ñàðàé ïîêàçûâàòü ðåáßòèøêàì.
å óñïåëà îíà äîãîâîðèòü, êàê Œåðè, ðóìßíàß äåâóøêà, ñ áîëüøèìè,
óíàñëåäîâàííûìè îò ìàòåðè êàðèìè ãëàçàìè, âáåæàëà â êóõíþ ñ ðåáåíêîì íà
ðóêàõ.
- €ãà! ‚îò îí! - âîñêëèêíóëà àõèëü, ïðèíèìàß îò íåå ìàëûøà. - Šàê îí
õîðîøî âûãëßäèò è êàêîé ñòàë áîëüøîé!
- àñòåò íå ïî äíßì, à ïî ÷àñàì, - ñêàçàëà óôü.
Žíà ñíßëà ñ ñûíà ãîëóáîé øåëêîâûé êàïîð è ìíîæåñòâî ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ
îäåæåê, ïîòîì îáäåðíóëà íà íåì ïëàòüèöå, ðàñïðàâèëà âñå ñêëàäî÷êè, ÷ìîêíóëà
åãî è ñïóñòèëà íà ïîë - ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. Œàëûø, ïî-âèäèìîìó, ïðèâûêøèé ê
ïîäîáíîìó îáðàùåíèþ, ñóíóë ïàëåö â ðîò è çàäóìàëñß î ñâîèõ äåëàõ, à åãî
ìàìàøà óñåëàñü â êðåñëî, âûíóëà èç êàðìàíà äëèííûé ÷óëîê â áåëóþ è ñèíþþ
ïîëîñêó è ïðîâîðíî çàðàáîòàëà ñïèöàìè.
- Œåðè, íàëèëà áû òû, ãîëóáóøêà, âîäû â ÷àéíèê, - ìßãêî ñêàçàëà ìàòü.
Œåðè ñáåãàëà ê êîëîäöó è, âåðíóâøèñü, ïîñòàâèëà ÷àéíèê íà ïëèòó, ãäå îí
âñêîðå çàìóðëûêàë è îêóòàëñß ïàðîì, ßâëßß ñîáîé ñèìâîë ãîñòåïðèèìñòâà è
äîìàøíåãî óþòà. ’å æå ñàìûå ðóêè, ïîâèíóßñü ìßãêèì óêàçàíèßì àõèëè,
ïîñòàâèëè íà ïëèòó è êàñòðþëþ ñ ïåðñèêàìè.
‘àìà æå àõèëü ïîëîæèëà íà ñòîë ÷èñòî âûñêîáëåííóþ äîñêó, ïîäâßçàëà
ïåðåäíèê è ñïîêîéíî, áåç âñßêîé ñóåòû, ïðèíßëàñü äåëàòü ïå÷åíüå,
ïðåäâàðèòåëüíî ñêàçàâ Œåðè:
- ’û áû ïîïðîñèëà „æîíà, ãîëóáóøêà, îùèïàòü êóðèöó.
ˆ Œåðè ìãíîâåííî èñ÷åçëà.
‚ñêîðå ê èõ êîìïàíèè ïðèñîåäèíèëñß ‘èìåîí •åëëèäýé - ÷åëîâåê âûñîêèé,
ñòàòíûé, â òåìíîé êóðòêå, òåìíûõ øòàíàõ è â øèðîêîïîëîé øëßïå.
- ‡äðàâñòâóé, óôü, - ëàñêîâî ïðîãîâîðèë îí, ïîæèìàß ñâîåé øèðîêîé
ðóêîé åå ìàëåíüêóþ ïóõëóþ ðó÷êó. - Šàê òâîé „æîí?
- Œîè âñå çäîðîâû, è „æîí â òîì ÷èñëå, - âåñåëî îòâåòèëà óôü.
- ó, ÷òî íîâîãî, îòåö? - ñïðîñèëà àõèëü, ñòàâß ïå÷åíüå â äóõîâêó.
- èòåð ‘òåááèíñ ñêàçàë ìíå, ÷òî ñåãîäíß ê âå÷åðó îí áóäåò íà ìåñòå ñ
äðóçüßìè, - îòâåòèë ‘èìåîí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîä÷åðêíóâ ïîñëåäíåå ñëîâî.
- ‚îò êàê! - âîñêëèêíóëà åãî æåíà è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà ëèçó.
- ‚àøà ôàìèëèß ƒàððèñ - ïðàâèëüíî ß çàïîìíèë? - ñïðîñèë ‘èìåîí.
àõèëü áûñòðî âçãëßíóëà íà ìóæà, êîãäà ëèçà, èñïóãàâøèñü, íå ïîßâèëîñü
ëè ãäå-íèáóäü îáúßâëåíèå î åå ðîçûñêå, äðîæàùèì ãîëîñîì îòâåòèëà:
- „à.
- Œàòü! - ïîçâàë ‘èìåîí æåíó è âûøåë íà êðûëüöî.
- ’û ÷òî, îòåö? - ñïðîñèëà îíà, âûòèðàß íà õîäó áåëûå îò ìóêè ðóêè.
- …å ìóæ çäåñü, â ïîñåëêå, è áóäåò ó íàñ ñåãîäíß íî÷üþ, - ñêàçàë
‘èìåîí.
- „à ÷òî òû, îòåö! - âîñêëèêíóëà àõèëü, ïðîñèßâ îò ðàäîñòè.
- ‚åðíî òåáå ãîâîðþ! èòåð åçäèë â÷åðà íà íàøó ñòàíöèþ, è òàì åãî æäàëè
ñòàðóõà è äâîå ìóæ÷èí. Žäèí èç íèõ íàçâàëñß „æîðäæåì ƒàððèñîì, è, ñóäß ïî
òîìó, ÷òî îí î ñåáå ðàññêàçûâàë, ýòî è åñòü ìóæ ëèçû. èòåðó îí î÷åíü
ïîíðàâèëñß. åãëóïûé, ãîâîðèò, è êðàñèâûé. Šàê òû äóìàåøü, ñåé÷àñ åé
ñêàçàòü?
- îñîâåòóåìñß ñ íàøåé óôüþ, - ïðåäëîæèëà àõèëü. - óôü, ïîäè-êà
ñþäà!
’à îòëîæèëà âßçàíüå è ìèãîì î÷óòèëàñü íà êðûëüöå.
- óôü, òû òîëüêî ïîäóìàé! - ñêàçàëà àõèëü. - Žòåö ãîâîðèò, ÷òî ìóæ
ëèçû ïðèáûë ñ ïîñëåäíåé ïàðòèåé è íî÷üþ áóäåò ó íàñ!
òè ñëîâà áûëè âñòðå÷åíû âçðûâîì âîñòîðãà. Œîëîäåíüêàß æåíùèíà òàê è
ïîäïðûãíóëà íà ìåñòå, ãðîìêî çàõëîïàâ â ëàäîøè, è äâà ëîêîíà îïßòü âûáèëèñü
ó íåå èç-ïîä ÷åï÷èêà.
- ’èøå, äîðîãàß, òèøå! - ìßãêî îñòàíîâèëà åå àõèëü. - îñîâåòóé ëó÷øå,
ñêàçàòü åé îá ýòîì èëè ïîâðåìåíèòü?
- ‘åé÷àñ! ‘èþ æå ìèíóòó! ˆ íå äóìàé îòêëàäûâàòü! „à áóäü ýòî ìîé „æîí,
êàê áû ß ðàäîâàëàñü! - ˆ îíà âçßëà àõèëü çà ðóêè. - îéäè ñ íåé â ñïàëüíþ,
à ß ïðèñìîòðþ çà æàðêèì.
àõèëü âåðíóëàñü íà êóõíþ, ãäå ëèçà ñèäåëà çà øèòüåì, è, îòêðûâ äâåðü
â ìàëåíüêóþ ñïàëüíþ, ñêàçàëà:
- îäè ñþäà, äî÷ü ìîß, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Šðîâü ïðèëèëà ê áëåäíûì ùåêàì ëèçû. Žíà ïîäíßëàñü, çàäðîæàâ îò
ïðåä÷óâñòâèß áåäû, è âçãëßíóëà íà ƒàððè.
- åò, íåò! - âîñêëèêíóëà óôü, êèäàßñü ê íåé. - å áîéòåñü, ëèçà!
‚åñòè õîðîøèå. ˆäèòå, èäèòå! - ˆ, ëàñêîâî ïîäòîëêíóâ ëèçó ê äâåðè, îíà
ïîäõâàòèëà ƒàððè íà ðóêè è ïðèíßëàñü öåëîâàòü åãî. - ‘êîðî óâèäèøü îòöà,
ìàëûø! îíèìàåøü? ’âîé îòåö ïðèåõàë! - ïîâòîðßëà óôü ãëßäåâøåìó íà íåå âî
âñå ãëàçà ìàëü÷èêó.
€ çà äâåðüþ ñïàëüíè ïðîèñõîäèëà èíàß ñöåíà. àõèëü •åëëèäýé ïðèâëåêëà ê
ñåáå ëèçó è ñêàçàëà:
- „î÷êà! ƒîñïîäü ñìèëîñòèâèëñß íàä òîáîé: òâîé ìóæ ïîðâàë îêîâû
ðàáñòâà.
‘åðäöå ó ëèçû áóðíî çàêîëîòèëîñü, îíà âñïûõíóëà, ïîòîì ïîáëåäíåëà êàê
ïîëîòíî è, ÷óâñòâóß, ÷òî ñèëû îñòàâëßþò åå, îïóñòèëàñü íà ñòóë.
- Œóæàéñß, äèòß ìîå, - ñêàçàëà àõèëü, êëàäß ðóêó åé íà ãîëîâó. - Ží
ñðåäè äðóçåé, è ñåãîäíß íî÷üþ åãî ïðèâåäóò ñþäà.
- ‘åãîäíß... ñåãîäíß! - ïîâòîðßëà ëèçà, ñàìà íå ïîíèìàß, ÷òî ãîâîðèò.
‚ ãîëîâå ó íåå âñå ñïóòàëîñü, çàâîëîêëîñü òóìàíîì, è îíà ïîòåðßëà
ñîçíàíèå.

x x x

Ž÷íóâøèñü, ëèçà óâèäåëà, ÷òî ëåæèò â ïîñòåëè, óêðûòàß îäåßëîì, à
ìàëåíüêàß óôü ðàñòèðàåò åé ðóêè êàìôîðîé. Žíà îòêðûëà ãëàçà ñ îùóùåíèåì
áëàæåííîé èñòîìû âî âñåì òåëå, êàê ÷åëîâåê, ñáðîñèâøèé ñ ïëå÷ òßæêèé ãðóç.
åðâíîå íàïðßæåíèå, ñêîâûâàâøåå åå ñ ïåðâîé ìèíóòû ïîáåãà, òåïåðü èñ÷åçëî, è
ìîëîäàß æåíùèíà íàñëàæäàëàñü íåïðèâû÷íûì ÷óâñòâîì áåçìßòåæíîãî ïîêîß. ‚ñå
åùå ñëîâíî âî ñíå, îíà óâèäåëà, êàê ïðèîòâîðèëàñü äâåðü â ñîñåäíþþ êîìíàòó,
óâèäåëà òàì ñòîë ñ áåëîñíåæíîé ñêàòåðòüþ, íàêðûòûé ê óæèíó; óñëûøàëà
ñîíëèâóþ ïåñåíêó çàêèïàþùåãî ÷àéíèêà... óôü òî è äåëî ïîäõîäèò ê ñòîëó,
ñòàâèò íà íåãî áëþäî ñ ïèðîãîì, ðàçíûå ñîëåíüß, âàðåíüß, ñóåò ƒàððè âêóñíûå
êóñî÷êè, ãëàäèò ïî ãîëîâêå, ïåðåáèðàåò ïàëüöàìè åãî äëèííûå êóäðè. àõèëü -
äîðîäíàß, ñòàòíàß - îñòàíàâëèâàåòñß ó åå êðîâàòè, îïðàâëßåò îäåßëî, ïîäóøêè,
è áîëüøèå êàðèå ãëàçà ýòîé æåíùèíû ñëîâíî ëó÷àòñß ñîëíå÷íûì òåïëîì. € âîò
ìóæ óôè. óôü áðîñàåòñß åìó íàâñòðå÷ó, âçâîëíîâàííî øåï÷åò ÷òî-òî,
ïîêàçûâàß íà òó êîìíàòó, ãäå ëåæèò îíà, ëèçà. îòîì âñå ñàäßòñß çà ñòîë -
âîí óôü ñ ìàëûøîì, âîí ƒàððè íà âûñîêîì ñòóëü÷èêå ðßäîì ñ àõèëüþ. „î ëèçû
äîíîñßòñß èõ íåãðîìêèå ãîëîñà, ìåëîäè÷íûé çâîí ÷àéíûõ ëîæåê... âñå ýòî ñíîâà
ñëèâàåòñß ñ åå äðåìîòîé, è îíà ïîãðóæàåòñß â òàêîé ãëóáîêèé ñîí, êàêîãî íå
çíàëà ïîñëå òîé ñòðàøíîé íî÷è, êîãäà õîëîäíûå çâåçäû ñìîòðåëè íà íåå,
áåæàâøóþ èç äîìó ñ ñûíîì íà ðóêàõ. ˆ âî ñíå îíà âèäèò ïåðåä ñîáîé ÷óäåñíóþ
ñòðàíó - ñòðàíó, ïîëíóþ ìèðà è òèøèíû. ‡åëåíåþùèå áåðåãà, ñâåðêàþùèå íà
ñîëíöå âîäû, îñòðîâêè, ÷åé-òî äîì... äðóæåñêèå ãîëîñà ãîâîðßò åé, ÷òî ýòî åå
äîì, è îíà âèäèò â íåì ñâîåãî ðåáåíêà, ñâîáîäíîãî, ñ÷àñòëèâîãî. Žíà ñëûøèò
øàãè ìóæà... âñå áëèæå, áëèæå, âîò îí îáíèìàåò åå, îíà ÷óâñòâóåò, êàê åãî
ñëåçû êàïàþò åé íà ëèöî... è ïðîñûïàåòñß. òî íå ñîí! à äâîðå óæå äàâíî
ñòåìíåëî. åáåíîê ñïîêîéíî ñïèò, ó êðîâàòè ãîðèò ñâå÷à, à åå ìóæ ñêëîíèëñß
íàä íåé è ðûäàåò, óòêíóâøèñü ëèöîì â ïîäóøêó.

x x x

à ñëåäóþùåå óòðî àõèëü ïîäíßëàñü ÷óòü ñâåò è çàíßëàñü ïðèãîòîâëåíèåì
çàâòðàêà, îêðóæåííàß ñâîåé äåòâîðîé, êîòîðàß áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíßëàñü åå
ëàñêîâûì "ñáåãàé òóäà-òî, ãîëóá÷èê", "ñäåëàé òî-òî, ãîëóáóøêà".
Šîãäà „æîðäæ, ëèçà è ìàëåíüêèé ƒàððè âûøëè íà êóõíþ, èõ âñòðåòèëè òàê
ñåðäå÷íî, ÷òî îíè äàæå ðàñòåðßëèñü.
‚ñå ñåëè çàâòðàêàòü, à Œåðè, ñòîß ó ïëèòû, æàðèëà îëàäüè è, êîãäà îíè
ïîêðûâàëèñü çîëîòèñòîé, ðóìßíîé êîðî÷êîé, ïîäàâàëà èõ íà ñòîë.
„æîðäæ âïåðâûå ñèäåë, êàê ðàâíûé, çà îäíèì ñòîëîì ñ áåëûìè, è ñíà÷àëà
åìó áûëî íå ïî ñåáå. î âñêîðå ÷óâñòâî ñìóùåíèß è íåëîâêîñòè ðàññåßëîñü, êàê
òóìàí, â ìßãêèõ ëó÷àõ íåïðèòâîðíîé ñåðäå÷íîñòè äîáðûõ õîçßåâ.
- Žòåö, à ÷òî, åñëè òû îïßòü ïîïàäåøüñß? - ñïðîñèë ‘èìåîí-ìëàäøèé,
íàìàçûâàß ìàñëîì îëàäüþ.
- ó ÷òî æ, çàïëà÷ó øòðàô, òîëüêî è âñåãî, - ñïîêîéíî îòâåòèë •åëëèäýé.
- € âäðóã òåáß ïîñàäßò â òþðüìó?
- åóæòî âû ñ ìàòåðüþ íå óïðàâèòåñü áåç ìåíß íà ôåðìå? - ñ óëûáêîé
ñêàçàë îí.
- Œàòü ñ ÷åì óãîäíî óïðàâèòñß, - îòâåòèë ìàëü÷èê.
- Ÿ íàäåþñü, ñýð, ÷òî ó âàñ íå áóäåò íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé èç-çà íàñ, -
âñòðåâîæèëñß „æîðäæ.
- å áîéñß, „æîðäæ, - óñïîêîèë åãî ‘èìåîí. - „åíü òû ïîáóäåøü çäåñü, à
âå÷åðîì, ÷àñîâ â äåñßòü, ”èíåàñ ”ëåò÷åð îòâåçåò âàñ âñåõ äàëüøå, íà íàøó
ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ. îãîíß áëèçêà, íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû.
- …ñëè òàê, çà÷åì æå îòêëàäûâàòü äî âå÷åðà? - ñïðîñèë „æîðäæ.
- „íåì òû â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè: çäåñü âñå äðóçüß, è, â ñëó÷àå ÷åãî,
íàñ ïðåäóïðåäßò. € åõàòü ëó÷øå íî÷üþ, ýòî ìû çíàåì ïî îïûòó.

ƒ‹€‚€ XIV

…âàíãåëèíà

Šîñûå ëó÷è çàõîäßùåãî ñîëíöà áðîñàþò çîëîòûå áëèêè íà òðåïåòíûé êàìûø,
íà âûñîêèå ñóìðà÷íûå êèïàðèñû, óâèòûå òðàóðíî-òåìíûìè ãèðëßíäàìè ìõà, è
äðîæàò íà øèðîêîé, êàê ìîðå, ãëàäè ðåêè, ïî êîòîðîé èäåò òßæåëî ãðóæåííûé
ïàðîõîä.
‡àãðîìîæäåííûé ñâåðõó äîíèçó êèïàìè õëîïêà, ñîáðàííîãî íà ìíîãèõ
ïëàíòàöèßõ, îí êàæåòñß èçäàëè êâàäðàòíîé ñåðîé ãëûáîé. àì ïðèäåòñß äîëãî
áðîäèòü ïî åãî òåñíûì çàêîóëêàì â ïîèñêàõ ’îìà. î ìû íàéäåì åãî - âîò îí
ñèäèò íà âåðõíåé ïàëóáå â ñàìîì óãîëêå, ïîòîìó ÷òî çäåñü òîæå òåñíî îò
õëîïêà.
•îðîøèé îòçûâ, êîòîðûé äàë ñâîåìó íåâîëüíèêó ìèñòåð ˜åëáè, è íà
ðåäêîñòü áåçîáèäíûé, êðîòêèé õàðàêòåð ’îìà âíóøèëè äîâåðèå äàæå òàêîìó
÷åëîâåêó, êàê ƒåéëè.
‘íà÷àëà ðàáîòîðãîâåö öåëûìè äíßìè íå ñïóñêàë ñ íåãî ãëàç, à ïî íî÷àì íå
ðàçðåøàë ñïàòü áåç êàíäàëîâ, íî ìàëî-ïîìàëó, âèäß åãî áåçðîïîòíóþ
ïîêîðíîñòü, îí îòìåíèë ñòðîãîñòè, è ’îì, îòïóùåííûé, òàê ñêàçàòü, íà ÷åñòíîå
ñëîâî, ìîã ñâîáîäíî õîäèòü ïî âñåìó ïàðîõîäó.
Œàòðîñû è ãðóç÷èêè íå ñêóïèëèñü íà äîáðîå ñëîâî òèõîìó, óñëóæëèâîìó
íåãðó, êîòîðûé íèêîãäà íå îòêàçûâàëñß ïîìî÷ü èì â òðóäíóþ ìèíóòó è ðàáîòàë
èíîé ðàç ïî íåñêîëüêó ÷àñîâ êðßäó ñ òàêîé æå îõîòîé, êàê è ó ñåáß äîìà, â
Šåíòóêêè. Šîãäà æå ïîìîùü ’îìà áûëà íå íóæíà, îí îòûñêèâàë óêðîìíîå ìåñòå÷êî
ñðåäè êèï õëîïêà è ïîãðóæàëñß â ÷òåíèå áèáëèè. ‡à ýòèì çàíßòèåì ìû è çàñòàåì
åãî ñåé÷àñ.
îñëåäíèå ñòî ìèëü äî îâîãî Žðëåàíà óðîâåíü Œèññèñèïè âûøå îêðóæàþùåé
ìåñòíîñòè, è îíà êàòèò ñâîè ìîùíûå âîäû ìåæ íàíîñíûõ âàëîâ â äâàäöàòü ôóòîâ
âûøèíîé. ‘ ïàðîõîäíîé ïàëóáû, òî÷íî ñ áàøíè ïëàâó÷åãî çàìêà, ìîæíî âèäåòü
îêðåñòíîñòè íà ìíîãèå ìèëè âîêðóã. åðåä ãëàçàìè ’îìà, êàê íà êàðòå,
ðàññòèëàëàñü ïëàíòàöèß çà ïëàíòàöèåé, è òåïåðü îí ßñíî ïðåäñòàâëßë ñåáå òó
æèçíü, êîòîðàß æäàëà åãî â íåäàëåêîì áóäóùåì.
Ží âèäåë âäàëè íåâîëüíèêîâ, ãíóâøèõ ñïèíó íà ïîëßõ, âèäåë èõ ëà÷óãè,
ñáèâøèåñß êó÷êîé íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò âåëèêîëåïíûõ ãîñïîäñêèõ äîìîâ
è ïàðêîâ. ˆ ïî ìåðå òîãî êàê ýòè êàðòèíû ïðîïëûâàëè ìèìî, åãî áåäíîå
íåðàçóìíîå ñåðäöå âñå áîëüøå òîñêîâàëî ïî ôåðìå â Šåíòóêêè, îñåíåííîé
òåíèñòûìè áóêàìè, ïî ïðîñòîðíîì, ïîëíîì ïðîõëàäû õîçßéñêîì äîìå è ìàëåíüêîé
õèæèíå, óâèòîé áåãîíèåé è ðîçàìè. Ží âèäåë ïåðåä ñîáîé çíàêîìûå ñ äåòñêèõ
ëåò ëèöà òîâàðèùåé, âèäåë ñâîþ õëîïîòóíüþ æåíó, çàíßòóþ ïðèãîòîâëåíèåì
óæèíà, ñëûøàë çàëèâèñòûé ñìåõ ðàçûãðàâøèõñß ðåáßòèøåê, ùåáåòàíüå ìàëþòêè,
ñêà÷óùåé ó íåãî íà êîëåíßõ. ˆ âäðóã âñå ýòî èñ÷åçëî. åðåä íèì ñíîâà
òßíóëèñü êàìûøè, êèïàðèñû, õëîïêîâûå ïëàíòàöèè, â óøàõ ñíîâà ðàçäàâàëñß
ãðîõîò ìàøèí, è îí âñïîìèíàë, ÷òî ïðåæíßß æèçíü óøëà îò íåãî íàâñåãäà.
‚ òàêóþ ìèíóòó âû áû âçßëèñü çà ïåðî è ïîñëàëè áû âåñòî÷êó æåíå è
äåòßì. î ’îì íå óìåë ïèñàòü - ïî÷òà äëß íåãî âñå ðàâíî ÷òî íå ñóùåñòâîâàëà,
è åìó íè÷òî íå ìîãëî ñìßã÷èòü áîëü ðàçëóêè ñ áëèçêèìè - íè òåïëîå ñëîâî, íè
ïðèâåò èç ðîäíîãî äîìà. îýòîìó íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ñëåçû êàïàþò ó
íåãî èç ãëàç íà ñòðàíèöó, ïî êîòîðîé îí òåðïåëèâî âîäèò ïàëüöåì, ìåäëåííî
ïåðåõîäß îò ñëîâà ê ñëîâó. ‚ áûëûå äíè äåòè ìèñòåðà ˜åëáè, à ÷àùå âñåõ
„æîðäæ, ÷èòàëè ’îìó âñëóõ ýòó êíèãó, è îí îòìå÷àë â íåé ëþáèìûå ìåñòà, ÷òîáû
ñðàçó íàõîäèòü èõ, è òåïåðü êàæäîå èç ýòèõ ìåñò íàïîìèíàëî åìó äîì, ñåìüþ, à
ñàìà áèáëèß áûëà åäèíñòâåííûì, ÷òî îñòàëîñü ó íåãî îò ïðåæíåé æèçíè.
‘ðåäè ïàññàæèðîâ íà ïàðîõîäå áûë áîãàòûé è çíàòíûé äæåíòëüìåí èç îâîãî
Žðëåàíà, ïî èìåíè ‘åí-Šëåð. Ží ïóòåøåñòâîâàë ñ äî÷åðüþ - äåâî÷êîé ëåò øåñòè,
çà êîòîðîé ïðèñìàòðèâàëà íåìîëîäàß ëåäè, î÷åâèäíî, èõ ðîäñòâåííèöà.
„åâî÷êà ïîñòîßííî ïîïàäàëàñü ’îìó íà ãëàçà, èáî åå, âåðîßòíî, òàê æå
òðóäíî áûëî óäåðæàòü íà îäíîì ìåñòå, êàê ñîëíå÷íûé ëó÷ èëè ëåòíèé âåòåðîê. €
óâèäåâ ýòó êðîøêó, íà íåå íåëüçß áûëî íå çàãëßäåòüñß.
ðåäñòàâüòå ñåáå äåòñêóþ ôèãóðêó, â êîòîðîé íåò è ñëåäà ðåáß÷åñêîé
íåëîâêîñòè, ëè÷èêî, ïëåíßþùåå íå ñòîëüêî ñîâåðøåíñòâîì ÷åðò, ñêîëüêî
âûðàæåíèåì ìå÷òàòåëüíîé çàäóì÷èâîñòè, ëåãêèå, êàê îáëàêî,
çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå âîëîñû, ãëóáîêèé, îäóõîòâîðåííûé âçãëßä ñèíèõ ãëàç,
îòòåíåííûõ ãóñòûìè, äëèííûìè ðåñíèöàìè, - ïðåäñòàâüòå ñåáå âñå ýòî, è âû
ïîéìåòå, ÷òî âûäåëßëî äî÷ü ‘åí-Šëåðà ñðåäè äðóãèõ äåòåé è çàñòàâëßëî
âçðîñëûõ îãëßäûâàòüñß è ñìîòðåòü åé âñëåä, êîãäà îíà ïîðõàëà ñðåäè íèõ ïî
âñåìó ïàðîõîäó.
Žòåö è íàñòàâíèöà òîëüêî è çíàëè, ÷òî áåãàòü çà íåé. î ñòîèëî èì
ïîéìàòü åå, êàê îíà ñíîâà èñ÷åçàëà, òî÷íî ëåòíåå îáëà÷êî. …é ïðîùàëîñü âñå,
è, ïîëüçóßñü ýòèì, äåâî÷êà íîñèëàñü ãäå âçäóìàåòñß. åëîå ïëàòüèöå ëåãêîé
òåíüþ ïîßâëßëîñü â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ, îñòàâàßñü âñå òàêèì æå ñâåæèì è
÷èñòûì. å áûëî òàêîãî óãîëêà íà ïàðîõîäå, ãäå íå ðàçäàâàëèñü áû ëåãêèå
øàæêè ýòîé ôåè, ãäå íå ìåëüêíóëà áû åå çîëîòèñòàß ãîëîâêà.
àçãèáàß óñòàëóþ ñïèíó, êî÷åãàð ëîâèë âçãëßä åå øèðîêî îòêðûòûõ ãëàç,
óñòðåìëåííûõ ñíà÷àëà íà ßðîñòíîå ïëàìß òîïêè, ïîòîì - ñ óæàñîì è æàëîñòüþ -
íà íåãî, ñëîâíî åìó ãðîçèëà ñòðàøíàß îïàñíîñòü. ˜òóðâàëüíûé óëûáàëñß, ãëßäß
â îêíî ðóáêè, ãäå, êàê íà êàðòèíå, ïîßâëßëàñü íà ìèã åå ôèãóðêà. ðè âèäå
ýòîé äåâî÷êè ïî õìóðûì ëèöàì ñêîëüçèëè íåîáû÷íî ìßãêèå óëûáêè, ñóðîâûå
ãîëîñà ñëàëè åé âñëåä áëàãîñëîâåíèß. € êîãäà îíà áåññòðàøíî ïîäáåãàëà ê
îïàñíûì ìåñòàì, ÷åðíûå îò ñàæè, ìîçîëèñòûå ðóêè ïðîòßãèâàëèñü ê íåé ñî âñåõ
ñòîðîí, îáåðåãàß êàæäûé åå øàã.
’îì ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë çà äåâî÷êîé, èáî íåãðû, ñî ñâîéñòâåííîé èì
äîáðîòîé è âïå÷àòëèòåëüíîñòüþ, âñåãäà òßíóòñß êî âñåìó ÷èñòîìó, äåòñêîìó. “
íåãî áûëî íàãîòîâå ìíîæåñòâî áåñõèòðîñòíûõ ïðèìàíîê äëß íåå. Ží óìåë
âûïèëèâàòü êðîõîòíûå êîðçèíêè èç âèøíåâûõ êîñòî÷åê, âûðåçàòü çàáàâíûå ðîæèöû
èç îðåõîâ, äåëàòü ïðûãóí÷èêîâ èç áóçèííîé ìßêîòè, à óæ ÷òî êàñàåòñß
ñâèñòóëåê âñåõ ñîðòîâ, òàê äðóãîãî òàêîãî ìàñòåðà, êàê ’îì, íå íàøëîñü áû íà
âñåì ñâåòå. …ãî êàðìàíû áûëè ïîëíû âñßêèõ èíòåðåñíûõ âåùèö, êîòîðûå â ñâîå
âðåìß ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß õîçßéñêèõ äåòåé, è òåïåðü îí èçâëåêàë ýòè
ñîêðîâèùà îäíî çà äðóãèì, ñòàðàßñü ñ èõ ïîìîùüþ çàâßçàòü çíàêîìñòâî è äðóæáó
ñ äåâî÷êîé.
à ïåðâûõ ïîðàõ ìàëþòêà äè÷èëàñü, è ïðèðó÷èòü åå áûëî íå òàê-òî ëåãêî.
Žíà óñàæèâàëàñü, ñëîâíî êàíàðåéêà, íà êàêîì-íèáóäü ßùèêå èëè òþêå, ñìîòðåëà,
êàê ’îì ìàñòåðèò ñâîè ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà, è çàñòåí÷èâî ïðèíèìàëà èõ â
ïîäàðîê. î â êîíöå êîíöîâ îíè ïîäðóæèëèñü.
- € êàê çîâóò ìàëåíüêóþ ìèññ? - ñïðîñèë îäíàæäû ’îì, ðåøèâ, ÷òî âðåìß
äëß áîëåå áëèçêîãî çíàêîìñòâà íàñòàëî.
- …âàíãåëèíà ‘åí-Šëåð, - îòâåòèëà äåâî÷êà, - õîòß ïàïà è âñå äðóãèå
çîâóò ìåíß ïðîñòî …âîé. € òåáß êàê?
- Œåíß çîâóò ’îì. € â Šåíòóêêè äåòâîðà íàçûâàëà ìåíß äßäåé ’îìîì.
- ’îãäà ß òîæå áóäó çâàòü òåáß äßäåé ’îìîì, ïîòîìó ÷òî òû ìíå
íðàâèøüñß, - ñêàçàëà …âà. - € êóäà òû åäåøü, äßäß ’îì?
- ‘àì íå çíàþ, ìèññ …âà.
- å çíàåøü?
- åò. Œåíß âåçóò ïðîäàâàòü. Šîìó åùå ß äîñòàíóñü, áîã âåñòü...
- Œîé ïàïà ìîæåò êóïèòü òåáß, - æèâî ñêàçàëà …âà. - € åñëè îí êóïèò,
òåáå áóäåò õîðîøî ó íàñ. Ÿ ñåãîäíß æå ïîïðîøó åãî îá ýòîì.
- ëàãîäàðþ âàñ, ìîß ìàëåíüêàß ëåäè, - ñêàçàë ’îì.
àðîõîä îñòàíîâèëñß ó íåáîëüøîé ïðèñòàíè ïîãðóçèòü òîïëèâî. …âà,
óñëûøàâ ãîëîñ îòöà, ñîðâàëàñü ñ ìåñòà è óáåæàëà. ’îì ïîøåë ïîìî÷ü ãðóç÷èêàì
è âñêîðå ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
…âà ñòîßëà ñ îòöîì ó ïîðó÷íåé, ãëßäß, êàê ïàðîõîä îòâàëèâàåò îò
ïðè÷àëà. Šîëåñî ñäåëàëî äâà-òðè ïîâîðîòà, è âäðóã äåâî÷êà ïîòåðßëà
ðàâíîâåñèå îò ñèëüíîãî òîë÷êà è, íå óäåðæàâøèñü, óïàëà çà áîðò. Žòåö, åäâà
ñîçíàâàß, ÷òî äåëàåò, õîòåë áðîñèòüñß çà íåé, íî ñòîßâøèå ïîçàäè óäåðæàëè
åãî, èáî ó äåâî÷êè óæå áûë ñïàñèòåëü, è êóäà áîëåå íàäåæíûé.
àäàß, …âà ïðîëåòåëà êàê ðàç ìèìî ’îìà, ñòîßâøåãî íà íèæíåé ïàëóáå. Ží
âèäåë, êàê îíà óøëà ïîä âîäó, è êèíóëñß çà íåé íå ðàçäóìûâàß. …ìó íè÷åãî íå
ñòîèëî ïðîäåðæàòüñß íà âîäå íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîêà äåâî÷êà íå âñïëûëà íà
ïîâåðõíîñòü. ’îãäà îí ñõâàòèë åå è ïîïëûë íàçàä, ê ïàðîõîäó. „åñßòêè ðóê
ïðîòßíóëèñü èì íàâñòðå÷ó. —åðåç ñåêóíäó …âà áûëà óæå â îáúßòèßõ îòöà, è îí
ïîíåñ åå, ìîêðóþ, áåñ÷óâñòâåííóþ, â äàìñêóþ êàþòó, îáèòàòåëüíèöû êîòîðîé
çàñóåòèëèñü è, êàçàëîñü, äåëàëè âñå îò íèõ çàâèñßùåå, ÷òîáû ïîìåøàòü äðóã
äðóãó ïðèâåñòè äåâî÷êó â ñîçíàíèå.

x x x

à ñëåäóþùèé äåíü, â äóõîòó è çíîé, ïàðîõîä ïîäõîäèë ê îâîìó Žðëåàíó.
à ïàëóáàõ è â êàþòàõ öàðèëà îáû÷íàß â òàêèõ ñëó÷àßõ ñóìàòîõà. àññàæèðû
ñêëàäûâàëè âåùè, ñòþàðäû* è ãîðíè÷íûå ÷èñòèëè, ñêðåáëè, óáèðàëè êðàñàâåö
ïàðîõîä, ïðèãîòîâëßß åãî ê ïðèáûòèþ â áîëüøîé ãîðîä.
______________
* ‘òþàðä - ñëóãà.

àø äðóã ’îì ñèäåë íà íèæíåé ïàëóáå è âðåìß îò âðåìåíè ñ òðåâîãîé
ïîñìàòðèâàë íà êîðìó.
Ží âèäåë òàì …âàíãåëèíó, ÷óòü ïîáëåäíåâøóþ ïîñëå â÷åðàøíåãî
ïðîèñøåñòâèß - íèêàêèõ äðóãèõ ñëåäîâ îíî íà íåé íå îñòàâèëî. ‚îçëå íåå,
íåáðåæíî îáëîêîòèâøèñü íà êèïó õëîïêà è ïîëîæèâ ïåðåä ñîáîé îòêðûòûé
áóìàæíèê, ñòîßë ýëåãàíòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. „îñòàòî÷íî áûëî îäíîãî âçãëßäà,
÷òîáû ïðèçíàòü â íåì îòöà äåâî÷êè. ’à æå áëàãîðîäíàß ïîñàäêà ãîëîâû, òå æå
çîëîòèñòûå âîëîñû, áîëüøèå ñèíèå ãëàçà, òîëüêî âçãëßä äðóãîé - íå
ìå÷òàòåëüíûé, à ßñíûé, ñìåëûé; â óãîëêàõ êðàñèâî î÷åð÷åííîãî ðòà òî è äåëî
ìåëüêàåò ãîðäåëèâàß, íàñìåøëèâàß óëûáêà, â êàæäîì äâèæåíèè ñêâîçèò
íåïðèíóæäåííîñòü è âìåñòå ñ òåì ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
òîò ìîëîäîé äæåíòëüìåí íàñìåøëèâî, íî äîáðîäóøíî ñëóøàë ƒåéëè,
ðàñõâàëèâàâøåãî êà÷åñòâî ñâîåãî òîâàðà, èç-çà êîòîðîãî ó íèõ øåë òîðã.
- ‘ëîâîì, ïîëíûé êàòàëîã âñåõ õðèñòèàíñêèõ äîáðîäåòåëåé, ïåðåïëåòåííûé
â ÷åðíûé ñàôüßí! - ñêàçàë ìèñòåð ‘åí-Šëåð, êîãäà ƒåéëè óìîëê. - ó õîðîøî,
ëþáåçíåéøèé, áëèæå ê äåëó. ‘êîëüêî âû çà íåãî çàëîìèòå? „îâîëüíî òßíóòü,
ãîâîðèòå!
- —òî æå, - ñêàçàë ƒåéëè, - åñëè íàçíà÷èòü òûñß÷ó òðèñòà äîëëàðîâ, ß íà
ýòîì íåãðå íè÷åãî íå çàðàáîòàþ. —åñòíîå ñëîâî!
- åäíßãà! - âîñêëèêíóë ìîëîäîé äæåíòëüìåí, íàñìåøëèâî ùóðß ñâîè ñèíèå
ãëàçà. - ˆ âñå-òàêè ß íàäåþñü, ÷òî âû îòäàäèòå íåãðà çà ýòó öåíó
èñêëþ÷èòåëüíî èç îñîáîãî óâàæåíèß êî ìíå.
- —òî æ ïîäåëàåøü! „à è ìàëåíüêîé áàðûøíå, êàê âèäíî, î÷åíü õî÷åòñß,
÷òîáû âû åãî êóïèëè.
- ó ðàçóìååòñß! Œû òîëüêî íà âàøå áåñêîðûñòèå è ðàññ÷èòûâàåì. ˆòàê,
åñëè âû òàêîé óæ áåññðåáðåííèê, ãîâîðèòå, ñêîëüêî âàì íå æàëêî óñòóïèòü,
÷òîáû ñäåëàòü îäîëæåíèå ìàëåíüêîé áàðûøíå.
- „à âû ïîñìîòðèòå íà íåãî! - âîñêëèêíóë ðàáîòîðãîâåö. - ƒðóäü êîëåñîì,
ñèëüíûé, êàê ëîøàäü. € ëîá êàêîé âûñîêèé! î òàêîìó ëáó ñðàçó âèäíî, ÷òî
íåãð ñìûøëåíûé. Ÿ óæ ýòî íå ïåðâûé ðàç çàìå÷àþ. „à åñëè á òàêîìó ìîëîäöó áîã
óìà íå äàë, îí è òî ñòîèë áû áîëüøèõ äåíåã. € ’îì, êî âñåì ñâîèì ïðî÷èì
äîñòîèíñòâàì, óìíåéøàß ãîëîâà. îýòîìó è öåíà íà íåãî âûøå. ‚åäü îí - äà
áóäåò âàì èçâåñòíî - óïðàâëßë ó ñâîåãî õîçßèíà èìåíèåì. “ íåãî ñìåòêè íà âñå
õâàòèò.
- ‘êâåðíî, ñîâñåì ñêâåðíî! —òî ìîæåò áûòü õóæå óìíîãî íåãðà? - ñêàçàë
ìîëîäîé äæåíòëüìåí ñ òîé æå íàñìåøëèâîé óëûáêîé. - ’àêèå óìíèêè òîëüêî è
çíàþò, ÷òî áåãàòü îò õîçßåâ äà çàíèìàòüñß êîíîêðàäñòâîì. ˆ âîîáùå îò íèõ,
êðîìå íåïðèßòíîñòåé, íè÷åãî íå æäè. ðèäåòñß âàì ñêîñòèòü ñîòíþ-äðóãóþ,
ïðèíèìàß âî âíèìàíèå åãî óì.
- òî âû ïðàâèëüíî ãîâîðèòå, íî âåäü îí êî âñåìó ïðî÷åìó è
áëàãîíðàâíûé. Ÿ âàì ïîêàæó, êàêèå ó íåãî ðåêîìåíäàöèè îò õîçßèíà. ’àì
ñêàçàíî, ÷òî äðóãîãî òàêîãî ñìèðíîãî, íàáîæíîãî íåãðà äíåì ñ îãíåì íå
ñûùåøü.
- ‡íà÷èò, åãî ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü è â êà÷åñòâå äîìàøíåãî
ïðîïîâåäíèêà? åäóðíî! ’åì áîëåå ÷òî èçáûòêà íàáîæíîñòè â íàøåì äîìå íå
íàáëþäàåòñß.
- ‚û øóòèòå!
- Žòêóäà âû ýòî âçßëè? ó õîðîøî, ïîêàæèòå, êàêèå òàì ó âàñ áóìàãè.
…ñëè á ðàáîòîðãîâåö íå ïðèìåòèë ëóêàâûõ èñêîðîê, èãðàâøèõ â áîëüøèõ
ñèíèõ ãëàçàõ äæåíòëüìåíà, è íå ïîíßë, ÷òî â êîíöå êîíöîâ âñå ýòè øóòêè
îáåðíóòñß çâîíêîé ìîíåòîé, òåðïåíèå ó íåãî äàâíî áû ëîïíóëî. ’àê èëè èíà÷å,
îí èçâëåê èç êàðìàíà çàñàëåííûé áóìàæíèê è íà÷àë îçàáî÷åííî ðûòüñß â íåì ïîä
íàñìåøëèâûì âçãëßäîì ìîëîäîãî äæåíòëüìåíà.
- àïà, êóïè åãî! å âñå ëè ðàâíî, ñêîëüêî îí ñòîèò! - òèõîíüêî øåïíóëà
…âà, âçîáðàâøèñü íà ßùèê è îáíßâ îòöà çà øåþ. - ‚åäü ß çíàþ, ó òåáß ìíîãî
äåíåã, à ìíå îí î÷åíü íðàâèòñß.
- ‡à÷åì îí òåáå, êðîøêà? —òî òû ñ íèì áóäåøü äåëàòü - èãðàòü, êàê ñ
ïîãðåìóøêîé, èëè ñêàêàòü íà íåì, êàê íà äåðåâßííîé ëîøàäêå?
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû åìó õîðîøî æèëîñü.
- å÷åãî ñêàçàòü - ñâîåîáðàçíûé äîâîä!
î òóò ƒåéëè âûóäèë èç áóìàæíèêà ðåêîìåíäàöèþ, ïîäïèñàííóþ ìèñòåðîì
˜åëáè. „æåíòëüìåí âçßë åå êîí÷èêàìè ñâîèõ äëèííûõ ïàëüöåâ è íåáðåæíî
ïðîáåæàë ãëàçàìè.
- î÷åðê îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà, è íàïèñàíî áåç ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê.
Žäíàêî íàáîæíîñòü ýòîãî íåãðà ìåíß ñìóùàåò, - ñêàçàë îí, ñíîâà áðîñèâ
íàñìåøëèâûé âçãëßä íà ƒåéëè. - àáîæíûå ëþäè - ß ãîâîðþ î áåëûõ - ïðèâåëè
íàøó ñòðàíó ïî÷òè íà êðàé ãèáåëè. ëàãî÷åñòèå ñåé÷àñ â òàêîì õîäó ñðåäè
êàíäèäàòîâ íà ïðåäñòîßùèõ âûáîðàõ è ñðåäè ñòîëïîâ öåðêâè è ãîñóäàðñòâà, ÷òî
ïðîñòî íå çíàåøü, êîìó âåðèòü, íà êîãî ïîëàãàòüñß! ó, âî ñêîëüêî âû öåíèòå
íàáîæíîñòü ñâîåãî òîâàðà?
- ‚àì òîëüêî áû øóòèòü! - óëûáíóëñß ƒåéëè. - î â âàøèõ ñëîâàõ åñòü
äîëß ïðàâäû. àáîæíûé, ÷åñòíûé íåãð íè çà êàêèå êîâðèæêè íå ïîéäåò ïðîòèâ
ñîáñòâåííîé ñîâåñòè, à ïðî ’îìà â ïèñüìå òàê è ñêàçàíî.
- ó õîðîøî, ïðèßòåëü, - è ìîëîäîé äæåíòëüìåí ïðîòßíóë ðàáîòîðãîâöó
ïà÷êó äåíåã, - ïîëó÷èòå è ïåðåñ÷èòàéòå.
- ðàâèëüíî! - ƒåéëè ïðîñèßë îò âîñòîðãà, âûíóë èç êàðìàíà ÷åðíèëüíèöó,
è ÷åðåç ìèíóòó êóï÷àß êðåïîñòü íà ’îìà áûëà ãîòîâà.
- îéäåì, …âà! - ‘åí-Šëåð âçßë äî÷ü çà ðóêó, ïîäîøåë ñ íåé ê ’îìó,
òðîíóë åãî çà ïîäáîðîäîê è ñêàçàë äîáðîäóøíî: - ó, êàê òåáå íðàâèòñß òâîé
íîâûé õîçßèí?
’îì ïîäíßë ãîëîâó. Šàêîå èíîå ÷óâñòâî, êðîìå óäîâîëüñòâèß, ìîæíî áûëî
èñïûòàòü, ãëßäß íà ýòî âåñåëîå, êðàñèâîå ìîëîäîå ëèöî? à ãëàçàõ ó ’îìà
íàâåðíóëèñü ñëåçû, è îí ïðîãîâîðèë ñ ÷óâñòâîì:
- „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã, õîçßèí!
- óäåì íàäåßòüñß, ÷òî áëàãîñëîâèò. Šàê òåáß çîâóò? ’îì? € òû ñìîæåøü
áûòü çà êó÷åðà, ’îì?
- Ÿ ñìîëîäó ïðè ëîøàäßõ. “ ìèñòåðà ˜åëáè áûëà áîëüøàß êîíþøíß.
- ó òàê âîò, ñäåëàåì òåáß êó÷åðîì, íî ïðè îäíîì óñëîâèè: íàïèâàòüñß íå
÷àùå îäíîãî ðàçà â íåäåëþ, çà èñêëþ÷åíèåì îñîáî òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àåâ.
’îì îòâåòèë åìó óäèâëåííûì è îáèæåííûì âçãëßäîì.
- Ÿ íåïüþùèé, - ñêàçàë îí.
- ‘ëûõàëè ìû ýòè ñêàçêè, ’îì! € âïðî÷åì, ïîñìîòðèì. …ñëè òû ãîâîðèøü
ïðàâäó, âûãîäà áóäåò îáîþäíàß. å îáèæàéñß, äðóæîê, - äîáàâèë îí äîáðîäóøíî,
ãëßäß íà îìðà÷èâøååñß ëèöî ’îìà. - Ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òû áóäåøü ñòàðàòüñß.
- „à, õîçßèí, - ñêàçàë ’îì.
- ˆ òåáå áóäåò õîðîøî ó íàñ, - äîáàâèëà îò ñåáß …âà. - àïà âñåãäà íàä
âñåìè ïîäøó÷èâàåò. î íà ñàìîì äåëå îí äîáðûé.
- àïà âåñüìà òåáå îáßçàí çà òàêóþ ðåêîìåíäàöèþ, - ñî ñìåõîì ñêàçàë
‘åí-Šëåð è îòîøåë îò ’îìà.

ƒ‹€‚€ XV

Ž íîâîì õîçßèíå ’îìà è î ìíîãîì äðóãîì

‘êàæåì íåñêîëüêî ñëîâ î ëþäßõ, ñ êîòîðûìè íàø ñêðîìíûé ãåðîé ñòîëêíóëñß
òåïåðü íà ñâîåì æèçíåííîì ïóòè.
Žãþñòåí ‘åí-Šëåð áûë ñûíîì áîãàòîãî ëóèçèàíñêîãî ïëàíòàòîðà. …ãî îòåö è
äßäß, ïîêèíóâ ñâîþ ðîäèíó, Šàíàäó, ïîñåëèëèñü îäèí íà ïðåêðàñíîé ôåðìå â
‚åðìîíòå*, äðóãîé - íà áîëüøîé ïëàíòàöèè â ‹óèçèàíå**. Œàòü Žãþñòåíà, ïðåäêè
êîòîðîé ýìèãðèðîâàëè â ‹óèçèàíó åùå â òå âðåìåíà, êîãäà ýòîò øòàò òîëüêî
çàñåëßëñß, áûëà ôðàíöóæåíêà. Žãþñòåí íàçâàë â åå ÷åñòü ñâîþ äî÷êó, ëüñòß
ñåáß íàäåæäîé, ÷òî îíà óíàñëåäóåò îò áàáóøêè äóøåâíóþ ÷èñòîòó è áëàãîðîäñòâî
õàðàêòåðà. †åíà Žãþñòåíà ðåâíîâàëà åãî ê äî÷åðè, ÷óâñòâóß, ÷òî îí îòäàåò
ðåáåíêó âñå ñâîå ñåðäöå. îæäåíèå …âû ñêàçàëîñü íà åå çäîðîâüå - åå ìó÷èëè
ìèãðåíè, èç-çà êîòîðûõ îíà ïî òðè äíß íå âûõîäèëà èç êîìíàòû. ‚ñå â äîìå
áûëî áðîøåíî íà ñëóã, è ‘åí-Šëåð íå èñïûòûâàë ðàäîñòè îò òàêîãî óñòðîéñòâà
ñâîåãî ñåìåéíîãî î÷àãà. …âà áûëà õðóïêàß äåâî÷êà, è åìó íå äàâàëà ïîêîß
ìûñëü, ÷òî åãî äî÷ü, ëèøåííàß ìàòåðèíñêîãî ïðèñìîòðà, ìîæåò ïîòåðßòü íå
òîëüêî çäîðîâüå, íî è æèçíü. ‘îáðàâøèñü â ‚åðìîíò ê äßäå, îí âçßë …âó ñ
ñîáîé, à òàì óãîâîðèë ñâîþ äâîþðîäíóþ ñåñòðó, ìèññ Žôåëèþ ‘åí-Šëåð, óåõàòü ñ
íèìè â îâûé Žðëåàí. ˆ òåïåðü îíè âñå òðîå âîçâðàùàþòñß äîìîé íà ïàðîõîäå.
______________
* ‚åðìîíò - øòàò íà ñåâåðî-âîñòîêå ‘˜€.
** ‹óèçèàíà - øòàò â íèæíåì òå÷åíèè Œèññèñèïè.

îêà øïèëè è êóïîëà îâîãî Žðëåàíà ìåäëåííî âûðàñòàþò âäàëè, ó íàñ åñòü
åùå âðåìß ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ìèññ Žôåëèåé íåñêîëüêî áëèæå.
’åì, êòî ïóòåøåñòâîâàë ïî îâîé €íãëèè*, âåðîßòíî, çàïîìíèëèñü åå
òåíèñòûå ãîðîäêè è êàêîé-íèáóäü áîëüøîé ôåðìåðñêèé äîì ñ ÷èñòûì, çàðîñøèì
òðàâîé äâîðèêîì, ãóñòàß ëèñòâà ðàñêèäèñòûõ êëåíîâ è òîò íåâîçìóòèìûé ïîêîé,
êîòîðûì, êàæåòñß, îò âåêà âååò íàä òàêèìè ìåñòàìè. Šàê òàì âñå ïðèáðàíî,
óõîæåíî! è îäèí êîëûøåê íå òîð÷èò èç îãðàäû, íè ñîëîìèíêè íå íàéäåøü íà
çåëåíîé ãëàäè äâîðà, îáñàæåííîãî êóñòàìè ñèðåíè. € êàêàß ÷èñòîòà â äîìå, â
ýòèõ ïðîñòîðíûõ êîìíàòàõ, ãäå áóäòî íèêîãäà íè÷åãî íå ñëó÷àåòñß, íèêîãäà
íè÷åãî íå äåëàåòñß! ‚ñå âåùè â íèõ ðàññòàâëåíû ïî ñâîèì ìåñòàì ðàç è
íàâñåãäà, è æèçíü çäåñü òå÷åò ðàçìåðåííî, ñ òî÷íîñòüþ ñòàðèííûõ ÷àñîâ.
ðèñëóãè â äîìå íå äåðæàò, à ìåæäó òåì ñòàðóøêà â áåëîñíåæíîì ÷åïöå è â
î÷êàõ ïðîâîäèò äåíü çà ðóêîäåëüåì â êðóãó äî÷åðåé, ñëîâíî íèêàêîãî äðóãîãî
çàíßòèß ó íèõ íåò è áûòü íå ìîæåò. ‚û çàñòàíåòå èõ â ãîñòèíîé â ëþáîé ÷àñ
äíß. î íå áåñïîêîéòåñü, âñß ðàáîòà ïî äîìó ñäåëàíà ñïîçàðàíêó. à ïîëó â
êóõíå íè ïßòíûøêà, íè ñîðèíêè; ñòîëû, ñòóëüß è âñåâîçìîæíûå êóõîííûå
ïðèíàäëåæíîñòè ñòîßò â òàêîì ïîðßäêå, ñëîâíî äî íèõ íèêòî íèêîãäà íå
äîòðàãèâàåòñß, à âåäü çäåñü åäßò ïî òðè, ïî ÷åòûðå ðàçà â äåíü, çäåñü
ñòèðàþò è ãëàäßò íà âñþ ñåìüþ, çäåñü êàêèì-òî òàèíñòâåííûì îáðàçîì,
íåçàìåòíî äëß ãëàç, èçãîòîâëßþòñß ãîðû ìàñëà è ñûðà.
______________
* îâàß €íãëèß - ðàéîí íà ñåâåðî-âîñòîêå ‘˜€, çàñåëßâøèéñß âûõîäöàìè èç
€íãëèè è âêëþ÷àþùèé øåñòü øòàòîâ, â òîì ÷èñëå ‚åðìîíò.

à òàêîé ôåðìå, â òàêîì äîìå è â òàêîé ñåìüå ìèññ Žôåëèß ïðîâåëà ñîðîê
ïßòü ëåò ñâîåé æèçíè, äî òîãî êàê äâîþðîäíûé áðàò ïðèãëàñèë åå ïîãîñòèòü ó
íåãî íà žãå. Œèññ Žôåëèß áûëà ñòàðøåé äî÷åðüþ â ñåìüå, íî îòåö è ìàòü âñå
åùå ñ÷èòàëè, ÷òî "äåòè åñòü äåòè", è ïðèãëàøåíèå â îâûé Žðëåàí îáñóæäàëîñü
â ñåìåéíîì êðóãó êàê íå÷òî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå. “áåëåííûé ñåäèíàìè îòåö
äîñòàë èç êíèæíîãî øêàôà àòëàñ è ïðîâåðèë øèðîòó è äîëãîòó ýòîãî ãîðîäà.
‘òàðóøêà ìàòü áåñïîêîèëàñü: "ƒîâîðßò, Žðëåàí óæàñíîå ìåñòî! …õàòü òóäà òàê
æå îïàñíî, êàê íà ‘àíäâè÷åâû îñòðîâà, ê ßçû÷íèêàì".
‘ëóõè î òîì, ÷òî Žôåëèß ‘åí-Šëåð çàäóìàëà åõàòü â îâûé Žðëåàí, ê
äâîþðîäíîìó áðàòó, äîøëè äî ñâßùåííèêà, äîêòîðà è âëàäåëèöû ìîäíîé ëàâêè
ìèññ èáîäè, è âåñü ãîðîäîê ïðèíßëñß ñ æàðîì îáñóæäàòü ýòî ñîáûòèå. ‚ñêîðå
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Žãþñòåí ‘åí-Šëåð îòñ÷èòàë ìèññ Žôåëèè ïßòüäåñßò äîëëàðîâ
íà ïîêóïêó ñàìûõ ëó÷øèõ íàðßäîâ è ÷òî èç îñòîíà óæå ïîëó÷åíû äâà øåëêîâûõ
ïëàòüß è øëßïêà. ’àêîãî çîíòèêà, êàêîé åé ïðèñëàëè èç üþ-‰îðêà, â çäåøíèõ
ìåñòàõ è íå âèäûâàëè - ýòî áûëî ïðèçíàíî âñåìè, à ïðî îäíî øåëêîâîå ïëàòüå
ðàññêàçûâàëè, áóäòî áû åãî êàê ïîñòàâèøü íà ïîë, òàê îíî è ñòîèò ñàìî è íå
ïàäàåò. îãîâàðèâàëè òàêæå î íîñîâûõ ïëàòêàõ. ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå - îäèí ñ
ìåðåæêîé, à äðóãîé âåñü îòîðî÷åí êðóæåâîì è áóäòî áû äàæå óãîëêè âûøèòû
ãëàäüþ! ‚ïðî÷åì, ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå òàê è îñòàëîñü íå ïðîâåðåííûì ïî ñåé
äåíü.
ˆ âîò ìèññ Žôåëèß - âûñîêàß, ïðßìàß, óãëîâàòàß - ñòîèò ïåðåä âàìè â
äîðîæíîì ïëàòüå èç ñóðîâîãî ïîëîòíà. —åðòû ëèöà ó íåå òîíêèå, çàîñòðåííûå,
ãóáû ïëîòíî ñæàòû, êàê è ïîäîáàåò æåíùèíå, êîòîðàß èìååò ñîâåðøåííî
îïðåäåëåííîå ìíåíèå ïî âñåì æèçíåííûì âîïðîñàì, à òåìíûå ãëàçà çîðêî
ïîãëßäûâàþò ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî âûèñêèâàß, íåò ëè ãäå áåñïîðßäêà.
„âèæåíèß ó ìèññ Žôåëèè ðåçêèå, ðåøèòåëüíûå, ýíåðãè÷íûå; ñëîâ îíà
ïîïóñòó íå òðàòèò, íî óæ åñëè ãîâîðèò, òî âåñêî, ñ òîëêîì. Žíà ßâëßåò ñîáîé
îëèöåòâîðåíèå ïîðßäêà, ìåòîäè÷íîñòè, òî÷íîñòè. Žíà ïóíêòóàëüíà, êàê ÷àñû, â
äîñòèæåíèè ñâîèõ öåëåé íåóêëîííà, êàê ïàðîâîç, è îòíîñèòñß ñ âåëè÷àéøèì
ïðåçðåíèåì êî âñåìó, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò åå ïðèâû÷êàì è îáðàçó ìûñëåé.
‘àìûì áîëüøèì ãðåõîì â ãëàçàõ ìèññ Žôåëèè, êîðíåì âñåõ çîë â ìèðå
ßâëßåòñß "áåñòîëêîâùèíà", è ýòî ñëîâî ÷àñòî ñëåòàåò ñ åå óñò. Žíà êëåéìèò èì
âñå ïîñòóïêè, íå èìåþùèå ïðßìîãî îòíîøåíèß ê òîìó èëè èíîìó äåëó. ‹þäåé,
êîòîðûå íè÷åãî íå äåëàþò, èëè íå çíàþò â òî÷íîñòè, ÷òî èì äåëàòü, èëè
áåðóòñß çà äåëî êîå-êàê, ìèññ Žôåëèß ãëóáîêî ïðåçèðàåò, âûðàæàß ñâîå
îòíîøåíèå ê íèì íå ñòîëüêî ñëîâàìè - ýòèì îíà ðåäêî êîãî óäîñòàèâàåò, -
ñêîëüêî ëåäßíîé ñóðîâîñòüþ âçãëßäà.
“ì ó íåå ßñíûé, íåïðåêëîííûé, äåßòåëüíûé. Žíà îòëè÷àåòñß áîëüøîé
íà÷èòàííîñòüþ â èñòîðèè è â êëàññè÷åñêîé àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå è âåñüìà
çäðàâî ðàññóæäàåò î òîì, ÷òî âõîäèò â åå îãðàíè÷åííûé êðóãîçîð. î îñíîâíîé
æèçíåííûé ïðèíöèï ìèññ Žôåëèè, êîòîðûé ðóêîâîäèò âñåìè åå ìûñëßìè è
ïîñòóïêàìè, - ýòî ÷óâñòâî äîëãà. Žíà ïîêîðßåòñß åìó ðàáñêè. “áåäèâ ñåáß, ÷òî
"ñòåçß äîëãà" ëåæèò â òàêîì-òî íàïðàâëåíèè, ìèññ Žôåëèß èäåò ïî íåé, è íè
îãîíü, íè âîäà íå ìîãóò çàñòàâèòü åå ñâåðíóòü â ñòîðîíó. îâèíóßñü äîëãó,
îíà ñïîñîáíà áðîñèòüñß â êîëîäåö, ñòàòü ãðóäüþ ïåðåä æåðëîì ïóøêè. …å èäåàëû
íàñòîëüêî âîçâûøåííû, íàñòîëüêî âñåîáúåìëþùè è òàê ìàëî äåëàåòñß â íèõ
óñòóïîê ÷åëîâå÷åñêèì ñëàáîñòßì, ÷òî îíà, íåñìîòðß íà âñå ñâîè ïîèñòèíå
ãåðîè÷åñêèå óñèëèß, íå ìîæåò ê íèì ïðèáëèçèòüñß è ÷óâñòâóåò ñåáß ñóùåñòâîì
íåäîñòîéíûì.
î êàê æå òîãäà ìèññ Žôåëèß ëàäèëà ñ áåççàáîòíûì, ðàññåßííûì,
íåïðàêòè÷íûì ‘åí-Šëåðîì - ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñî ñâîéñòâåííûì åìó äåðçîñòíûì
âîëüíîäóìñòâîì ïîïèðàë âñå åå ñàìûå çàâåòíûå óáåæäåíèß è ïðèâû÷êè?
‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ìèññ Žôåëèß ëþáèëà åãî. Šîãäà îí áûë ìàëü÷èêîì, íà
íåé ëåæàëà îáßçàííîñòü îáó÷àòü åãî ìîëèòâàì, ÷èíèòü åãî îäåæäó, ïðè÷åñûâàòü
åãî è âîîáùå ñëåäèòü çà íèì. € òàê êàê â ñåðäöå ó íåå âñå æå áûë òåïëûé
óãîëîê, Žãþñòåí, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, çàâëàäåë èì, è ïîýòîìó òåïåðü åìó íå
ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà óãîâîðèòü ñâîþ äâîþðîäíóþ ñåñòðèöó, ÷òî "ñòåçß åå
äîëãà" ëåæèò â íàïðàâëåíèè îâîãî Žðëåàíà è ÷òî îíà äîëæíà âçßòü íà ñåáß
çàáîòû î …âå è ñïàñòè îò ðàçðóõè äîì, õîçßéêà êîòîðîãî âå÷íî áîëååò. Œûñëü î
äîìå, áðîøåííîì íà ïðîèçâîë ñóäüáû, ïîðàçèëà ìèññ Žôåëèþ â ñàìîå ñåðäöå.
Šðîìå òîãî, ê ìàëåíüêîé …âå íåëüçß áûëî íå ïðèâßçàòüñß, à ê åå îòöó îíà
âñåãäà ïèòàëà ñëàáîñòü è, â ãëóáèíå äóøè ñ÷èòàß Žãþñòåíà "áàñóðìàíîì", âñå
æå íàõîäèëà åãî øóòêè î÷åíü çàáàâíûìè è, íà óäèâëåíèå âñåì, ìèðèëàñü ñ åãî
íåäîñòàòêàìè. ðî÷èå ñâåäåíèß î ìèññ Žôåëèè ÷èòàòåëü ïîëó÷èò èç äàëüíåéøåãî
çíàêîìñòâà ñ íåé.
‘åé÷àñ îíà ñèäèò â ñâîåé êàþòå, îêðóæåííàß ìíîæåñòâîì áîëüøèõ è
ìàëåíüêèõ ñàêâîßæåé, êîðçèíîê, ñóíäóêîâ, è ñ îçàáî÷åííûì âèäîì çàêðûâàåò èõ,
çàïèðàåò íà êëþ÷ è ïåðåâßçûâàåò ðåìíßìè.
- …âà, òû ïîìíèøü, ñêîëüêî ó íàñ ìåñò? àâåðíî, íåò! „åòè íèêîãäà
íè÷åãî íå ïîìíßò. ‚îò ñ÷èòàé: êîâðîâûé ñàêâîßæ - ðàç, ìàëåíüêàß ñèíßß
êàðòîíêà ñ òâîåé øëßïîé - äâà, ðåçèíîâàß ñóìêà - òðè, ìîß ðàáî÷àß êîðçèíî÷êà
- ÷åòûðå, ìîß êàðòîíêà - ïßòü, ìîß êîðîáêà ñ âîðîòíè÷êàìè - øåñòü è âîò ýòîò
÷åìîäàí÷èê - ñåìü. Šóäà òû äåëà çîíòèê? „àé ß çàâåðíó åãî â áóìàãó è óïàêóþ
âìåñòå ñî ñâîèì. ó, âîò òàê!
- ’åòóøêà, çà÷åì? ‚åäü ìû æå ñêîðî áóäåì äîìà!
- ‚ñå äîëæíî áûòü â ïîðßäêå, äèòß ìîå. ‚åùè íàäî áåðå÷ü, èíà÷å ó òåáß
íè÷åãî íå ñîõðàíèòñß. € íàïåðñòîê òû ñïðßòàëà?
- ðàâî, íå ïîìíþ, òåòóøêà.
- •îðîøî, ß ñàìà ïðîâåðþ, ÷òî ó òåáß äåëàåòñß â ðàáî÷åé êîðçèíêå.
àïåðñòîê - âîò îí, âîñê, äâå êàòóøêè, íîæíèöû, íîæè÷åê, èãîëüíèê... òàê,
âñå â ïîðßäêå. îñòàâü åå ñþäà. ðîñòî íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê ýòî âû
ïóòåøåñòâîâàëè âäâîåì ñ ïàïîé! ’û, íàâåðíîå, âñå òåðßëà.
- „à, êîå-÷òî òåðßëîñü, íî ïîòîì ïàïà âñå ìíå ïîêóïàë.
- îæå ìîé! „à ðàçâå òàê äåëàþò!
- € ïî÷åìó, òåòóøêà? òî î÷åíü óäîáíî, - ñêàçàëà …âà.
- åñòîëêîâùèíà! - îòðåçàëà ìèññ Žôåëèß.
- ’åòóøêà, ñìîòðèòå! Šàê æå òåïåðü áûòü? òîò ñóíäóê òàê íàáèò, îí,
ïîæàëóé, íå çàêðîåòñß.
- „îëæåí çàêðûòüñß! - âëàñòíî çàßâèëà òåòóøêà è, óìßâ ñâåðõó âåùè,
çàõëîïíóëà êðûøêó è âñïðûãíóëà íà íåå.
î è ýòî íå ïîìîãëî - íåáîëüøàß ùåëü îñòàâàëàñü.
- …âà, ñòàíîâèñü è òû, - ñêîìàíäîâàëà ìèññ Žôåëèß. - …ñëè íóæíî
çàêðûòü, çíà÷èò, îí çàêðîåòñß è áóäåò çàïåðò íà êëþ÷.
ˆ ñóíäóê, ïî-âèäèìîìó, óñòðàøåííûé òàêîé ðåøèòåëüíîñòüþ, ñäàëñß.
àêëàäêà çàùåëêíóëàñü, ìèññ Žôåëèß ïîâåðíóëà êëþ÷ â çàìêå è ñ òîðæåñòâóþùèì
âèäîì ïîëîæèëà åãî â êàðìàí.
- ó âîò, òåïåðü âñå ãîòîâî. àãàæ ïîðà âûíîñèòü. ƒäå æå ïàïà? …âà,
ïîéäè ïîèùè åãî.
- àïà åñò àïåëüñèí â ìóæñêîé êàþòå, ß åãî îòñþäà âèæó.
- Ží, ìîæåò áûòü, íå çíàåò, ÷òî ìû óæå ïîäúåçæàåì? - çàâîëíîâàëàñü
òåòóøêà. - ‘áåãàé ñêàæè åìó.
- àïà íå ëþáèò òîðîïèòüñß, - îòâåòèëà …âà. - „à âåäü ïðèñòàíü åùå
äàëåêî. ’åòóøêà, âû ëó÷øå ïîäîéäèòå ê áîðòó. ‘ìîòðèòå! ‚îí íàø äîì!
àðîõîä, òßæêî âçäûõàß, ñëîâíî óìàßâøååñß ÷óäîâèùå, ïðîáèðàëñß ê
ïðè÷àëó ñðåäè ìíîæåñòâà äðóãèõ ñóäîâ. …âà ñ âîñòîðãîì ïîêàçûâàëà òåòóøêå
êóïîëà, øïèëè è ïðî÷èå ïðèìåòû, ïî êîòîðûì îíà óçíàâàëà óëèöû ðîäíîãî
ãîðîäà.
- „à, äà, ìèëî÷êà, î÷åíü êðàñèâî, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - î áîæå ìîé,
ïàðîõîä îñòàíîâèëñß! ƒäå æå òâîé îòåö?
‚ êàþòàõ è íà ïàëóáàõ ïîäíßëàñü îáû÷íàß â òàêèõ ñëó÷àßõ ñóìàòîõà.
îñèëüùèêè ñíîâàëè âçàä è âïåðåä, ìóæ÷èíû òàùèëè ñóíäóêè, ñàêâîßæè,
êàðòîíêè, æåíùèíû ñçûâàëè äåòåé - è âñå òîëïîé âàëèëè ê ñõîäíßì.
Œèññ Žôåëèß óñåëàñü íà òîëüêî ÷òî ïîêîðåííûé ñóíäóê è, ðàññòàâèâ â
áîåâîì ïîðßäêå âñå ñâîè âåùè, âèäèìî, ðåøèëà çàùèùàòü èõ äî êîíöà.
- ðèêàæåòå âûíåñòè ñóíäóê, ìèññèñ?.. àçðåøèòå âçßòü âàøè âåùè,
ìèññèñ?.. „îíåñåì, ñóäàðûíß?.. - ñëûøàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí.
î ìèññ Žôåëèß íå âíèìàëà ýòèì ïðåäëîæåíèßì. Žíà ñèäåëà ïðßìàß, òî÷íî
ñïèöà, íå âûïóñêàß èç ðóê ñâßçàííûõ çîíòèêîâ, è îòïóãèâàëà ñâîèì
ìðà÷íî-ðåøèòåëüíûì âèäîì äàæå íîñèëüùèêîâ. …âà òî è äåëî ñëûøàëà:
- Ž ÷åì äóìàåò òâîé îòåö? ‡à áîðò îí, ÷òî ëè, ñâàëèëñß? ˆíà÷å ß íèêàê
íå ìîãó îáúßñíèòü åãî îòñóòñòâèå.
Šîãäà ìèññ Žôåëèß óæå íà÷àëà ïðèõîäèòü â îò÷àßíèå, ‘åí-Šëåð âîøåë â
êàþòó ñâîåé îáû÷íîé íåòîðîïëèâîé ïîõîäêîé, ïðîòßíóë …âå äîëüêó àïåëüñèíà è
ñïðîñèë:
- ó, íàäåþñü, âû ãîòîâû?
- Ÿ óæå äóìàëà, íå ñëó÷èëîñü ëè ñ âàìè ÷åãî-íèáóäü! - âîñêëèêíóëà ìèññ
Žôåëèß. - € ãîòîâà ß áûëà ÷àñ òîìó íàçàä.
- ‚îò è ìîëîäåö! - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - ó-ñ, êîëßñêó ß íàíßë, òîëïà
ñõëûíóëà, è òåïåðü ìîæíî áåç âñßêîé òîëêîòíè, ÷èííî è ìèðíî, ñîéòè íà áåðåã.
åðèòå âåùè, - äîáàâèë îí, îáðàùàßñü ê ñòîßâøåìó ñçàäè âîçíèöå.
- Ÿ ïîñëåæó çà íèì, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
- ó ÷òî âû, êóçèíà, çà÷åì?
- •îðîøî, òîãäà ß ñàìà ïîíåñó âîò ýòî, ýòî è ýòî. - ˆ ìèññ Žôåëèß
îòñòàâèëà â ñòîðîíó òðè êàðòîíêè è ìàëåíüêèé ñàêâîßæ.
- „îðîãàß ìîß, áðîñüòå ñâîè âåðìîíòñêèå ïðèâû÷êè! å çàáûâàéòå, ãäå ìû
íàõîäèìñß. …ñëè âû òàê íàãðóçèòåñü, âàñ ïðèìóò çà ãîðíè÷íóþ. å áåñïîêîéòåñü
çà ñâîè âåùè, èõ ñíåñóò îñòîðîæíî, êàê ñòåêëî.
Œèññ Žôåëèß áðîñèëà îò÷àßííûé âçãëßä íà êóçåíà è óñïîêîèëàñü òîëüêî â
êîëßñêå, óáåäèâøèñü, ÷òî âñå åå ñîêðîâèùà â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
- € ãäå ’îì? - ñïðîñèëà …âà.
- Ží íà êîçëàõ, êðîøêà. Ÿ ïðåïîäíåñó åãî ìàìå â âèäå èñêóïèòåëüíîé
æåðòâû çà òîãî ïüßíîãî áåçäåëüíèêà, êîòîðûé îïðîêèíóë åå ýêèïàæ.
- ’îì áóäåò ïðåêðàñíûì êó÷åðîì! - âîñêëèêíóëà …âà. - Ží íå íàïüåòñß, ß
çíàþ.
Šîëßñêà ïîäúåõàëà ê ñòàðèííîìó îñîáíßêó, âûñòðîåííîìó â òîì ïðè÷óäëèâîì
ñòèëå - ïîëóèñïàíñêîì, ïîëóôðàíöóçñêîì, - îáðàçöû êîòîðîãî âñòðå÷àþòñß â
íåêîòîðûõ êâàðòàëàõ îâîãî Žðëåàíà. ‘î âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí åãî îïîßñûâàëè
ãàëåðåè íà òîíêèõ êîëîííàõ, óêðàøåííûõ ìàâðèòàíñêèì îðíàìåíòîì. ‡à àðêîé
âîðîò îòêðûâàëñß âíóòðåííèé äâîð ñ ôîíòàíîì ïîñðåäèíå. ‘åðåáðèñòûå ñòðóè
âûñîêî âçëåòàëè â âîçäóõ è áðûçãàìè ïàäàëè â ìðàìîðíûé áàññåéí, îêàéìëåííûé
áîðäþðîì èç äóøèñòûõ ôèàëîê. ‚ êðèñòàëüíî ÷èñòîé âîäå, ñâåðêàß, ñëîâíî
áðèëëèàíòû, ñíîâàëè çîëîòûå è ñåðåáðßíûå ðûáêè. ‚îêðóã ôîíòàíà øëà äîðîæêà,
çàòåéëèâî âûëîæåííàß ãàëüêîé, çà íåé ðàññòèëàëñß çåëåíûé áàðõàò ãàçîíà, è
âñå ýòî çàìûêàëîñü øèðîêîé ïîäúåçäíîé äîðîãîé. „âà ðàçâåñèñòûõ àïåëüñèíîâûõ
äåðåâà â ïîëíîì öâåòó áðîñàëè íà äâîð ãóñòóþ òåíü. Žãðîìíûå ãðàíàòû ñ
ãëßíöåâèòîé ëèñòâîé è ïûëàþùèìè îãíåì öâåòàìè, òåìíîëèñòûé àðàáñêèé æàñìèí,
âåñü óñûïàííûé áåëûìè çâåçäî÷êàìè, ãåðàíü, êóñòû ðîç, ñãèáàþùèåñß ïîä ñâîåé
ïûøíîé òßæåñòüþ, ïðßíàß, êàê ëèìîí, âåðáåíà - âñå öâåëî è áëàãîóõàëî, à
òàèíñòâåííîå àëîý, ñ ìßñèñòûìè ëèñòüßìè, ñëîâíî äðåâíèé ÷àðîäåé, âåëè÷àâî
ïîêîèëîñü ñðåäè ìèìîëåòíîé êðàñû ñâîèõ ñîñåäåé.
Šîãäà êîëßñêà âúåõàëà âî äâîð, …âà, ñàìà íå ñâîß îò âîñòîðãà, ñòàëà
ðâàòüñß íà ñâîáîäó, òî÷íî ïòè÷êà èç êëåòêè.
- ‚îò îí, ìîé ìèëûé, ðîäíîé äîì! ’åòóøêà, ïîñìîòðèòå, êàê çäåñü õîðîøî!
- ãîâîðèëà îíà ìèññ Žôåëèè. - ðàâäà, õîðîøî?
- „à, î÷åíü êðàñèâî, - ñêàçàëà òà, âûõîäß èç êîëßñêè, - õîòß íà ìîé
âêóñ â ýòîé êðàñîòå åñòü ÷òî-òî âàðâàðñêîå.
‚åùè âíåñëè â äîì, ñ âîçíèöåé ðàñïëàòèëèñü. àâñòðå÷ó õîçßèíó âûñûïàëà
òîëïà ñëóã âñåõ âîçðàñòîâ. ‚ïåðåäè ñòîßë ðàçîäåòûé ïî ïîñëåäíåé ìîäå ìîëîäîé
ìóëàò. òîò âàæíûé ôðàíò èçßùíî ïîìàõèâàë íàäóøåííûì áàòèñòîâûì ïëàòêîì,
ñòàðàßñü îñàäèòü íåãðîâ íà äàëüíèé êîíåö âåðàíäû.
- àçàä! àçàä! Œíå ñòûäíî çà âàñ! - ïîêðèêèâàë îí. - •îçßèí òîëüêî
ñòóïèë ïîä ñåíü ðîäíîãî äîìà, à âû ìåøàåòå åìó íàñëàäèòüñß âñòðå÷åé ñ
áëèçêèìè!
‚ñå ïîïßòèëèñü, ïðèñòûæåííûå ýòîé ïûøíîé ðå÷üþ, è ñòîëïèëèñü â óãëó
âåðàíäû, íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò ‘åí-Šëåðà - âñå, êðîìå äâóõ ðîñëûõ
íåãðîâ, êîòîðûå âçßëèñü çà ÷åìîäàíû è ñóíäóêè.
Žòïóñòèâ ýêèïàæ, ‘åí-Šëåð íèêîãî ïåðåä ñîáîé íå óâèäåë, êðîìå èçßùíî
ðàñêëàíèâàþùåãîñß ìóëàòà â áåëûõ áðþêàõ è â àòëàñíîì æèëåòå ñ ïðîïóùåííîé ïî
íåìó öåïî÷êîé îò ÷àñîâ.
- òî òû, €äîëüô? - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß åìó ðóêó. - ó, êàê
ïîæèâàåøü, äðóæèùå?
ˆ €äîëüô ðàçðàçèëñß ïðèâåòñòâåííîé ðå÷üþ, êàæäîå ñëîâî êîòîðîé
îáäóìûâàëîñü èì â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äâóõ íåäåëü.
- •îðîøî, õîðîøî, €äîëüô, òû ìîëîäåö, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð ñâîèì îáû÷íûì
íåáðåæíî-øóòëèâûì òîíîì. - îçàáîòüñß î áàãàæå, à ß ñåé÷àñ âûéäó ê ëþäßì. -
ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäâåë ìèññ Žôåëèþ ê ïàðàäíîé ãîñòèíîé, âûõîäèâøåé íà
âåðàíäó.
’åì âðåìåíåì …âà ïòè÷êîé ïîðõíóëà ìèìî íèõ â ñîñåäíèé ìàëåíüêèé áóäóàð.
’åìíîãëàçàß, ñ áîëåçíåííûì öâåòîì ëèöà æåíùèíà ïðèïîäíßëàñü íà êóøåòêå
íàâñòðå÷ó åé.
- Œàìà! - ðàäîñòíî êðèêíóëà …âà è áðîñèëàñü îáíèìàòü åå.
- Žñòîðîæíåé, äèòß ìîå! „îâîëüíî, íå òî ó ìåíß îïßòü ðàçáîëèòñß ãîëîâà,
- ñêàçàëà ìàòü, òîìíî öåëóß äåâî÷êó.
‚îøåäøèé ñëåäîì çà …âîé ‘åí-Šëåð îáíßë æåíó è ïðåäñòàâèë åé ñâîþ
êóçèíó. Œàðè ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåëà íà ìèññ Žôåëèþ è ïðèâåòñòâîâàëà åå
ó÷òèâî, íî ñòîëü æå òîìíî. € ó äâåðåé áóäóàðà óæå òîëïèëèñü ñëóãè, è âïåðåäè
âñåõ ñòîßëà ïî÷òåííàß ïîæèëàß ìóëàòêà, äðîæàâøàß îò ðàäîñòè è íåòåðïåíèß.
- ‚îò è íßíß! - êðèêíóëà …âà, ñ ðàçáåãó áðîñàßñü åé íà øåþ, è ïðèíßëàñü
öåëîâàòü åå.
òà æåíùèíà íå ñòàëà îñòàíàâëèâàòü äåâî÷êó, ññûëàßñü íà ãîëîâíóþ áîëü;
íàïðîòèâ, îíà ïðèæèìàëà åå ê ãðóäè, ñìåßëàñü è ïëàêàëà îò ñ÷àñòüß. …âà
ïåðåëåòàëà èç îäíèõ îáúßòèé â äðóãèå, æàëà ïðîòßíóòûå åé ðóêè, ñî âñåìè
öåëîâàëàñü.
- ƒì! - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - Žêàçûâàåòñß, çäåñü, íà žãå, äåòè
ñïîñîáíû íà òàêîå, î ÷åì ß è ïîìûñëèòü áû íå ìîãëà.
- —òî âàñ òàê óäèâèëî? - îñâåäîìèëñß ‘åí-Šëåð.
- Žäíî äåëî - ãóìàííîå, ñïðàâåäëèâîå îòíîøåíèå, íî öåëîâàòüñß...
- ...ñ íåãðàìè? - ïîäõâàòèë îí. - à ýòî âàñ íå õâàòèò, íå òàê ëè?
- àçóìååòñß, íåò! Ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ …âó!
‘åí-Šëåð ðàññìåßëñß íà åå ñëîâà, âûøåë íà âåðàíäó è óâèäåë ’îìà,
ñìóùåííî ïåðåìèíàâøåãîñß ñ íîãè íà íîãó ïîä âçãëßäîì €äîëüôà, êîòîðûé,
íåáðåæíî îïåðøèñü î ïåðèëà, ñ âèäîì çàïðàâñêîãî äåíäè* ðàññìàòðèâàë åãî â
ëîðíåò.
______________
* „åíäè - ôðàíò, ñâåòñêèé ùåãîëü.

- €õ òû, ùåíîê! - âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð è âûáèë ëîðíåò èç ðóê ìóëàòà. -
àçâå òàê îáðàùàþòñß ñ íîâûì òîâàðèùåì? ˆ, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, „îëüô,
ýòî ìîß âåùü, - äîáàâèë îí, òêíóâ ïàëüöåì â óçîð÷àòûé àòëàñíûé æèëåò.
- •îçßèí, äà âåäü îí âåñü çàëèò âèíîì! - ’àêîìó âàæíîìó äæåíòëüìåíó,
êàê âû, íå ïîäîáàåò íîñèòü ãðßçíûå æèëåòû. Ÿ ðåøèë, ÷òî òåïåðü îí ìîæåò
ïåðåéòè êî ìíå. åäíîìó íåãðó íå çàçîðíî â íåì ïîêàçàòüñß.
€äîëüô âñêèíóë ãîëîâó è ãðàöèîçíî ïðîâåë ðóêîé ïî íàäóøåííûì âîëîñàì.
- €õ, âîí îíî ÷òî! - íåáðåæíî ïðîòßíóë ‘åí-Šëåð. - ó, õîðîøî. ‘åé÷àñ ß
ïîêàæó ’îìà õîçßéêå, à ïîòîì òû ñâåäåøü åãî íà êóõíþ. ˆ íå ñìåé çàäèðàòü
ïåðåä íèì íîñ. Ží ñòîèò äâóõ òàêèõ ùåíêîâ, êàê òû. îìíè ýòî.
- •îçßèí ëþáèò ïîøóòèòü, - ñêàçàë €äîëüô ñî ñìåøêîì. - Šàê ïðèßòíî
âèäåòü õîçßèíà â òàêîì õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà!
- ˆäè çà ìíîé, ’îì, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, êèâíóâ åìó ãîëîâîé.
’îì âîøåë â áóäóàð. Ží óâèäåë áàðõàòíûå êîâðû, çåðêàëà, êàðòèíû,
ñòàòóè, çàíàâåñè - è ïðèóíûë. …ìó äàæå ñòðàøíî áûëî øåâåëüíóòüñß ïîñðåäè
âñåãî ýòîãî âåëèêîëåïèß.
- ‚îò, Œàðè, - ñêàçàë æåíå ‘åí-Šëåð, - íàêîíåö-òî ß ñìîã âûïîëíèòü âàø
çàêàç íà êó÷åðà. Ží ÷åðåí è ïî÷òåíåí, êàê ïîõîðîííûå äðîãè, è ñ òàêîé æå
ñêîðîñòüþ áóäåò âîçèòü âàñ. ó, îòêðîéòå ãëàçà è ïîëþáóéòåñü íà íåãî.
àäåþñü, òåïåðü âû íå áóäåòå æàëîâàòüñß, ÷òî ß ïåðåñòàþ î âàñ äóìàòü, êàê
òîëüêî óåçæàþ èç äîìó.
Œàðè îòêðûëà ãëàçà è, íå ïîäíèìàßñü ñ êóøåòêè, îñìîòðåëà ’îìà ñ ãîëîâû
äî íîã.
- Ží, íàâåðíî, ïüßíèöà, - ïðîãîâîðèëà îíà.
- åò, ìíå ðåêîìåíäîâàëè åãî êàê ñìèðíîãî, íåïüþùåãî íåãðà.
- óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ýòî òàê. ‚ïðî÷åì, ß íà ìíîãîå íå ðàññ÷èòûâàþ.
- „îëüô! - êðèêíóë ‘åí-Šëåð. - ‘âåäè ’îìà âíèç. ˆ íå çàáûâàéñß! îìíè,
÷òî ß òåáå ãîâîðèë.
€äîëüô ãðàöèîçíûìè øàæêàìè çàñåìåíèë ïî âåðàíäå, è ’îì, òßæåëî ñòóïàß,
äâèíóëñß çà íèì.
- àñòîßùèé áåãåìîò! - ñêàçàëà Œàðè. - “ ìåíß ñ ñàìîãî óòðà ìèãðåíü, à
ñ âàøèì ïðèåçäîì â äîìå ïîäíßëñß òàêîé øóì, ÷òî ß òåïåðü ïðîñòî ïîëóìåðòâàß.
- ‚û ïîäâåðæåíû ìèãðåíßì? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß, âîçíèêàß èç ãëóáèíû
êðåñëà, ãäå îíà ñèäåëà â ïîëíîì ìîë÷àíèè è ïðèêèäûâàëà ìûñëåííî ñòîèìîñòü
îáñòàíîâêè áóäóàðà.
- „à, ß â ýòîì îòíîøåíèè ñóùàß ìó÷åíèöà, - îòâåòèëà òà.
- àñòîé èç ìîææåâåëüíèêà - îòìåííîå ñðåäñòâî îò ìèãðåíåé, - ñêàçàëà
ìèññ Žôåëèß. - î êðàéíåé ìåðå, òàê óòâåðæäàåò €âãóñòà, æåíà äüßêîíà €áðààìà
åððè, à åå ñîâåò ÷åãî-íèáóäü äà ñòîèò.
- Šàê òîëüêî ó íàñ â ñàäó îêîëî îçåðà ïîñïååò ìîææåâåëüíèê, ïðèêàæó
îáîðâàòü ñ íåãî âñå ßãîäû ñïåöèàëüíî äëß ýòîé öåëè, - ñîâåðøåííî ñåðüåçíûì
òîíîì ñêàçàë ‘åí-Šëåð, äåðãàß çà øíóðîê çâîíêà. - Šóçèíà, âû, íàâåðíîå,
õîòèòå ïðîéòè ê ñåáå è îòäîõíóòü ñ äîðîãè... €äîëüô, - îáðàòèëñß îí ê
âîøåäøåìó ëàêåþ, - ïðèøëè ñþäà íßíþ.
î÷òåííàß ìóëàòêà, êîòîðîé òàê îáðàäîâàëàñü …âà, âîøëà â êîìíàòó.
- ßíß, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, - ïîðó÷àþ ýòó ëåäè òâîèì çàáîòàì. Žíà óñòàëà
è õî÷åò îòäîõíóòü. îêàæè ìèññ Žôåëèè åå êîìíàòó è ïîñòàðàéñß óãîäèòü åé âî
âñåì.
ˆ ìèññ Žôåëèß âûøëà èç áóäóàðà ñëåäîì çà íßíåé.

ƒ‹€‚€ XVI

•îçßéêà ’îìà è åå âîççðåíèß íà æèçíü

- ˆòàê, Œàðè, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, - äëß âàñ ñêîðî íàñòóïßò áëàæåííûå
âðåìåíà. àøà ïðàêòè÷íàß, äåëîâèòàß êóçèíà ñíèìåò ñ âàøèõ ïëå÷ áðåìß
äîìàøíèõ çàáîò, è âû áóäåòå íàñëàæäàòüñß æèçíüþ. Š öåðåìîíèè ïåðåäà÷è êëþ÷åé
ìîæíî ïðèñòóïèòü ñåé÷àñ æå.
òî áûëî ñêàçàíî çà çàâòðàêîì ñïóñòß íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ïðèåçäà ìèññ
Žôåëèè.
- îæàëóéñòà, - ïðîãîâîðèëà Œàðè, òîìíî ñêëîíßß ãîëîâó íà ðóêó. -
Šóçèíà íå çàìåäëèò óáåäèòüñß, ÷òî ìû, õîçßéêè, - ñóùèå ðàáûíè ó ñåáß â äîìå.
- ðàâèëüíî! Žíà îòêðîåò íå òîëüêî ýòó, íî è ìíîãî äðóãèõ ïîëåçíûõ
èñòèí, - ïîäòâåðäèë ‘åí-Šëåð.
- Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìû äåðæèì íåâîëüíèêîâ èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè
óäîáñòâà, - ïðîäîëæàëà Œàðè. - € íà ñàìîì äåëå êóäà ñïîêîéíåå áûëî áû
íåìåäëåííî îòäåëàòüñß îò íèõ.
…âàíãåëèíà ïîäíßëà íà ìàòü ñâîè áîëüøèå ãëàçà è ñïðîñèëà â ïðîñòîòå
äóøåâíîé:
- € çà÷åì æå òû èõ äåðæèøü, ìàìà?
- ‘àìà íå çíàþ. ‚åðîßòíî, òîëüêî çàòåì, ÷òîáû äîñòàâëßòü ñåáå ëèøíèå
ìó÷åíèß. òî ìîé êðåñò. Ÿ óâåðåíà, ÷òî îíè - ãëàâíàß ïðè÷èíà âñåõ ìîèõ
áîëåçíåé. ˆ òàêèõ óæàñíûõ íåãðîâ, êàê ó íàñ, áîëüøå íè ó êîãî íåò.
- åðåñòàíüòå, Œàðè, âû ïðîñòî ñåãîäíß íå â äóõå, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. -
òî íåâåðíî. ‚îçüìèòå, íàïðèìåð, íßíþ - ÷óäåñíåéøàß æåíùèíà! —òî áû âû ñòàëè
äåëàòü áåç íåå?
- ßíß ëó÷øå äðóãèõ, - ñîãëàñèëàñü Œàðè. - î îíà òàêàß ýãîèñòêà,
ïðîñòî óæàñ! ‚ïðî÷åì, íåãðû âñå ýòèì îòëè÷àþòñß.
- „à, ýãîèçì - ñåðüåçíûé íåäîñòàòîê, - ñäåðæàííî ïðîãîâîðèë ‘åí-Šëåð.
- ó ðàçâå ýòî íå ýãîèñòè÷íî ñ åå ñòîðîíû òàê êðåïêî ñïàòü ïî íî÷àì? -
âîñêëèêíóëà Œàðè. - Žíà ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî êîãäà ó ìåíß áûâàþò ïðèñòóïû
ìèãðåíè, çà ìíîé íóæåí óõîä, íóæíî ïîäõîäèòü êî ìíå êàæäûé ÷àñ, à ïîïðîáóéòå
ðàçáóäèòå åå! òî ñòîèò òàêèõ òðóäîâ, ÷òî, íàïðèìåð, ñåãîäíß óòðîì ß
÷óâñòâóþ ñåáß ñîâåðøåííî ðàçáèòîé.
- Œàìà, à ðàçâå îíà íå äåæóðèëà îêîëî òåáß íåñêîëüêî íî÷åé ïîäðßä? -
ñïðîñèëà …âà.
- Žòêóäà òû ýòî çíàåøü? - âñòðåïåíóëàñü Œàðè. - Žíà æàëîâàëàñü òåáå?
- åò, íßíß íå æàëîâàëàñü, îíà ïðîñòî ðàññêàçûâàëà, êàê òû ñåáß ïëîõî
÷óâñòâîâàëà ïîñëåäíåå âðåìß.
- î÷åìó âû íå ïîñàäèòå âìåñòî íåå „æåéí èëè îçó õîòß áû íà îäíó-äâå
íî÷è? - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - ßíå íàäî îòäîõíóòü.
- ˆ âû ìîæåòå ïðåäëàãàòü ýòî? - âîçìóòèëàñü Œàðè. - ëàãîäàðþ âàñ çà
âíèìàíèå, ‘åí-Šëåð! Œîè íåðâû òàê íàòßíóòû, ÷òî ß ïðîñòî íå ïåðåíåñó, åñëè
ìåíß áóäóò êàñàòüñß ÷üè-òî äðóãèå ðóêè. Šîãäà áû íßíß äåéñòâèòåëüíî
çàáîòèëàñü îáî ìíå, îíà áû ñïàëà áîëåå ÷óòêî. €õ, êàê ß çàâèäóþ ëþäßì, ó
êîòîðûõ åñòü ïðåäàííûå ñëóãè! - ˆ Œàðè òßæêî âçäîõíóëà.
Œèññ Žôåëèß ñëóøàëà âíèìàòåëüíî è ñòðîãî; ñóäß ïî åå êðåïêî ñæàòûì
ãóáàì, îíà íå õîòåëà âñòóïàòü â ýòîò ðàçãîâîð, íå óßñíèâ ñåáå ïðåäâàðèòåëüíî
ñîáñòâåííîé ïîçèöèè.
- ßíß, â ñóùíîñòè, íå òàê óæ ïëîõà, - ãîâîðèëà Œàðè. - •àðàêòåð ó íåå
ðîâíûé, îíà ïî÷òèòåëüíà, íî ýòîò ýãîèçì! Žíà òîëüêî è çíàåò, ÷òî òåðçàòüñß î
ñâîåì ìóæå. Šîãäà ß âûøëà çà ‘åí-Šëåðà è ïåðååõàëà ñþäà, ìíå, êîíå÷íî,
ïðèøëîñü âçßòü íßíþ ñ ñîáîé, íî åå ìóæà ìîé îòåö íå ìîã îòïóñòèòü. Ží êóçíåö
è, åñòåñòâåííî, ÷åëîâåê íóæíûé â õîçßéñòâå. Ÿ åùå òîãäà ãîâîðèëà, ÷òî èì
íå÷åãî íàäåßòüñß íà ñîâìåñòíóþ æèçíü. àäî áû, êîíå÷íî, âûäàòü íßíþ çà
êîãî-íèáóäü äðóãîãî, à ß íå íàñòîßëà íà ýòîì è ãëóïî ñäåëàëà. ‚îçäóõ
îòöîâñêîé óñàäüáû ìíå âðåäåí, è ß íå ñìîãó òóäà åçäèòü. ßíß ïðåêðàñíî ýòî
çíàëà è âñå-òàêè, íåñìîòðß íà âñå ìîè óãîâîðû, íå çàõîòåëà íàéòè ñåáå
äðóãîãî ìóæà. Žíà ñòðàøíî óïðßìàß, òîëüêî íèêòî ýòîãî íå çàìå÷àåò, êðîìå
ìåíß.
- “ íåå åñòü äåòè? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
- „à, äâîå.
- Žíà, âåðîßòíî, òîñêóåò ïî íèì?
- å ñòàíó æå ß äåðæàòü èõ çäåñü! Žíè òàêèå ÷óìàçûå è îòíèìàþò ó íåå
ìàññó âðåìåíè. î íßíß äî ñèõ ïîð íå ìîæåò ñ ýòèì ïðèìèðèòüñß è îòêàçûâàåòñß
âûõîäèòü çàìóæ. „àéòå åé âîëþ, è îíà çàâòðà æå óåäåò ê ìóæó è íå ïîñìîòðèò,
÷òî åå õîçßéêà ñîâñåì ñëàáàß è áîëüíàß. Žíè âñå òàêèå ýãîèñòû, âñå áåç
èñêëþ÷åíèß!
- ðèñêîðáíûé ôàêò, - ñóõî ñêàçàë ‘åí-Šëåð.
Œèññ Žôåëèß áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä è ïîäìåòèëà, ÷òî îí âñïûõíóë
è ßçâèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû, ñòàðàßñü ïîäàâèòü ðàçäðàæåíèå.
- ßíß âñåãäà áûëà ìîåé ëþáèìèöåé, - ñíîâà çàãîâîðèëà Œàðè. - ‡àãëßíóëè
áû âàøè ñåâåðíûå ñëóæàíêè â åå ïëàòßíîé øêàô! ‘êîëüêî ó íåå âñßêèõ íàðßäîâ -
è øåëê è ìóñëèí! „àæå áàòèñòîâîå ïëàòüå åñòü. Ÿ èíîãäà ïî öåëûì äíßì
îòäåëûâàþ åé êàêîé-íèáóäü ÷åïåö, ïåðåä òåì êàê âçßòü åå â ãîñòè. Žíà ïîíßòèß
íå èìååò, ÷òî òàêîå ïëîõîå îáðàùåíèå. ‘åêëè åå íå áîëüøå îäíîãî-äâóõ ðàç çà
âñþ æèçíü. Šîôå è ÷àé îíà ïüåò êàæäûé äåíü, è äàæå ñ ñàõàðîì. òî, êîíå÷íî,
ñóùåå áåçîáðàçèå, íî ‘åí-Šëåð õî÷åò, ÷òîáû ñëóãè ó íàñ áûëè íàðàâíå ñ
ãîñïîäàìè, è îíè æèâóò â ñâîå óäîâîëüñòâèå. Œû èõ ðàçâðàòèëè, è îò÷àñòè ýòî
íàøà âèíà, ÷òî îíè òàêèå ýãîèñòû è âåäóò ñåáß, êàê èçáàëîâàííûå äåòè. Ÿ óæ
óñòàëà ãîâîðèòü îá ýòîì ‘åí-Šëåðó.
- € ß óñòàë ñëóøàòü, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, áåðßñü çà óòðåííþþ ãàçåòó.
…âà, êðàñàâèöà …âà, ñèäåëà, óñòðåìèâ íà ìàòü íå ïî-äåòñêè ñåðüåçíûé
âçãëßä ñâîèõ ñèíèõ ãëàç. îòîì îíà òèõîíüêî ïîäîøëà ê íåé ñçàäè è îáíßëà åå
çà øåþ.
- —òî òû, …âà? - ñïðîñèëà Œàðè.
- Œàìà, ïîçâîëü ìíå ïîóõàæèâàòü çà òîáîé... ó, õîòü îäíó íî÷ü. Ÿ íå
áóäó òåáß ðàçäðàæàòü è íå çàñíó. Ÿ ÷àñòî íå ñïëþ ïî íî÷àì, ëåæó è äóìàþ...
- —òî çà âçäîð, …âà! - âîñêëèêíóëà Œàðè. - Šàêîé òû ñòðàííûé ðåáåíîê!
- ó ïîçâîëü, ìàìî÷êà! - ˆ …âà ðîáêî äîáàâèëà: - ‡íàåøü, íßíß, äîëæíî
áûòü, íåçäîðîâà, îíà âñå âðåìß æàëóåòñß íà ãîëîâíóþ áîëü.
- ‚îò åùå âûäóìêè! ’âîß íßíß íå ëó÷øå äðóãèõ! åãðû âñå òàêèå: ÷óòü ÷òî
- ãîëîâà çàáîëèò èëè ïàëåö óêîëþò, - è îíè óæå ðàçîõàëèñü. ˆì íåëüçß
ïîòàêàòü, íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçß! à ýòîò ñ÷åò ß äåðæóñü òâåðäûõ ïðàâèë. -
Žíà îáðàòèëàñü ê ìèññ Žôåëèè: - ‚û ñàìè óáåäèòåñü, íàñêîëüêî ýòî íåîáõîäèìî.
îçâîëüòå íåãðó õîòü ðàç ïîæàëîâàòüñß íà êàêîå-íèáóäü ïóñòßêîâîå
íåäîìîãàíèå, è âñå êîí÷åíî - ñ íèì íå îáåðåòåñü õëîïîò. Ÿ, íàïðèìåð, íèêîãäà
íå æàëóþñü íà ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå. èêòî íå çíàåò, êàêèå ñòðàäàíèß ìíå
ïðèõîäèòñß èñïûòûâàòü. î ß ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ñíîñèòü èõ ìîë÷à è ñíîøó áåç
åäèíîãî ñëîâà æàëîáû.
Œèññ Žôåëèß òàê øèðîêî îòêðûëà ãëàçà, âûñëóøàâ ýòî íåîæèäàííîå
çàßâëåíèå, ÷òî ‘åí-Šëåð íå âûäåðæàë è ðàñõîõîòàëñß.
- ‘òîèò ìíå òîëüêî íàìåêíóòü íà ñâîå ïëîõîå çäîðîâüå, è ‘åí-Šëåð íå
íàõîäèò íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê ñìåßòüñß íàäî ìíîé! - òîíîì ìó÷åíèöû ïðîãîâîðèëà
Œàðè. - ðèäåò äåíü, êîãäà îí ïîæàëååò îá ýòîì. - ˆ îíà ïðèæàëà ïëàòîê ê
ãëàçàì.
àñòóïèëî ìîë÷àíèå, äîâîëüíî íåëîâêîå. àêîíåö ‘åí-Šëåð ïîäíßëñß,
âçãëßíóë íà ÷àñû è ñêàçàë, ÷òî åìó íóæíî óéòè ïî äåëàì. …âà âûñêîëüçíóëà èç
êîìíàòû ñëåäîì çà íèì. Œèññ Žôåëèß è Œàðè îñòàëèñü íàåäèíå.
- ‘åí-Šëåð âñåãäà òàêîé, - ñêàçàëà ïîñëåäíßß, ðåçêèì äâèæåíèåì îòíèìàß
ïëàòîê îò ëèöà, êàê òîëüêî ïðåñòóïíèê, íà êîòîðîãî ýòîò ïëàòîê äîëæåí áûë
âîçäåéñòâîâàòü, ñêðûëñß èç âèäó. - Ží íå îòäàåò ñåáå îò÷åòà, îí íå ïîíèìàåò,
íå ìîæåò ïîíßòü, êàê ß ñòðàäàþ âñå ýòè ãîäû!
Œèññ Žôåëèß íå çíàëà, ÷òî ïîëàãàåòñß ãîâîðèòü â òàêèõ ñëó÷àßõ.
îêà îíà ðàçäóìûâàëà íàä ýòèì, Œàðè âûòåðëà ñëåçû, îïðàâèëà ïåðûøêè,
ñëîâíî ãîëóáêà ïîñëå äîæäß (åñëè òàêîå ñðàâíåíèå äîçâîëèòåëüíî), è ïåðåøëà ê
áåñåäå íà õîçßéñòâåííûå òåìû, ïîñâßùàß ìèññ Žôåëèþ â òàéíû áóôåòîâ,
êëàäîâûõ, ÷óëàíîâ, êîìîäîâ è ïðî÷èõ õðàíèëèù, êîòîðûìè ïîñëåäíßß äîëæíà áûëà
îòíûíå çàâåäîâàòü. îñâßùåíèå ýòî ñîïðîâîæäàëîñü òàêèì êîëè÷åñòâîì ñîâåòîâ è
íàñòàâëåíèé, ÷òî ó äðóãîãî ÷åëîâåêà, ìåíåå äåëîâîãî è ìåòîäè÷íîãî, äàâíî áû
ãîëîâà ïîøëà êðóãîì.
- ó, êàæåòñß, ß âñå âàì ðàññêàçàëà, - çàêîí÷èëà Œàðè. - ’åïåðü, êîãäà
ó ìåíß íà÷íóòñß ïðèñòóïû ìèãðåíè, âû ïðåêðàñíî îáîéäåòåñü áåç ìîåé ïîìîùè.
„à, âîò åùå …âà... çà íåé íóæåí ãëàç äà ãëàç.
- î-ìîåìó, …âà ïðåêðàñíàß äåâî÷êà, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - ‹ó÷øå,
êàæåòñß, è áûòü íå ìîæåò.
- …âà î÷åíü ñòðàííûé ðåáåíîê. “ íåå ñòîëüêî âñßêèõ ïðè÷óä! Žíà íè
êàïåëüêè íà ìåíß íå ïîõîæà. - ˆ Œàðè âçäîõíóëà, ñîæàëåß î ñòîëü ïðèñêîðáíîì
ôàêòå.
Œèññ Žôåëèß ïîäóìàëà: "ˆ ñëàâà áîãó!", - íî áëàãîðàçóìíî îñòàâèëà ýòó
ìûñëü ïðè ñåáå.
- …âà ëþáèò îáùåñòâî ïðèñëóãè. åêîòîðûì äåòßì ýòî äàæå ïîëåçíî. Ÿ,
íàïðèìåð, âñåãäà èãðàëà äîìà ñ íåãðèòßòàìè, è íè÷åãî ïëîõîãî â ýòîì íå áûëî.
î …âà äåðæèòñß ñ íèìè, êàê ñ ðàâíûìè! Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ íåé ïîäåëàòü, à
‘åí-Šëåð, êàæåòñß, ïîîùðßåò åå ÷óäà÷åñòâà. ‚îîáùå îí ïîòàêàåò âñåì â äîìå,
êðîìå ñîáñòâåííîé æåíû.
Œèññ Žôåëèß ïî-ïðåæíåìó õðàíèëà ãëóáîêîå ìîë÷àíèå.
- ðèñëóãó íàäî äåðæàòü â ñòðîãîñòè, - ïðîäîëæàëà Œàðè. - Ÿ ñ äåòñòâà
çíàëà, êàê ñ íåé îáðàùàòüñß. € …âà ñïîñîáíà èçáàëîâàòü âñåõ íåãðîâ áåç
èñêëþ÷åíèß. —òî áóäåò, êîãäà îíà ñàìà ñòàíåò õîçßéêîé, ïðîñòî íå
ïðåäñòàâëßþ! Ÿ íå ñòîðîííèöà æåñòîêîãî îáðàùåíèß ñ íåãðàìè, íî îíè äîëæíû
çíàòü ñâîå ìåñòî. …âà íå óìååò ïîñòàâèòü ñåáß ñ íèìè. …é ýòîãî íèêàê íå
âòîëêóåøü. ‚û ñàìè ñëûøàëè - âåäü îíà ïðåäëàãàëà äåæóðèòü îêîëî ìåíß ïî
íî÷àì, ÷òîáû äàòü íßíå âûñïàòüñß. ‚îò âàì ïðèìåð, íà ÷òî ýòà äåâî÷êà
ñïîñîáíà, åñëè åå íå ñäåðæàòü âîâðåìß.
- ‚àøè íåãðû, êàê-íèêàê, ëþäè, - ðåçêî ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß, - èì òîæå
òðåáóåòñß îòäûõ.
- ó ðàçóìååòñß! î íßíß âñåãäà íàéäåò âðåìß ïîñïàòü. Ÿ òàêîé ñîíè â
æèçíè íå âèäûâàëà! Žíà óõèòðßåòñß äðåìàòü ñèäß, ñòîß, çà øèòüåì - êîãäà è
ãäå óãîäíî. ‚ ýòîì îòíîøåíèè çà íßíþ ìîæíî íå áåñïîêîèòüñß. î çà÷åì
íîñèòüñß ñî ñëóãàìè, áóäòî ýòî êàêèå-òî òðîïè÷åñêèå öâåòû èëè äðàãîöåííûé
ôàðôîð! - ˆ, ñêàçàâ ýòî, Œàðè òîìíî îïóñòèëàñü íà øèðîêèé, âåñü â ìßãêèõ
ïîäóøêàõ äèâàí è ïðîòßíóëà ðóêó ê èçßùíîìó õðóñòàëüíîìó ôëàêîí÷èêó ñ
íþõàòåëüíûìè ñîëßìè*. - „îëæíà âàì ïðèçíàòüñß, êóçèíà, ÷òî ìû ñ ‘åí-Šëåðîì
÷àñòî ðàñõîäèìñß âî âçãëßäàõ, - ïðîäîëæàëà îíà æåìàííûì ãîëîñêîì. - ‘åí-Šëåð
íèêîãäà íå ïîíèìàë ìåíß, íå îòäàâàë ìíå äîëæíîãî. Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî è
ïîäîðâàëî ìîå çäîðîâüå.
______________
* þõàòåëüíûå ñîëè - ïîðîøîê ñ ðåçêèì çàïàõîì, êîòîðûé ïðèìåíßëñß êàê
ñðåäñòâî îò äóðíîòû.

Œèññ Žôåëèß, êîòîðàß, ïîäîáíî âñåì óðîæåíêàì îâîé €íãëèè, îáëàäàëà
íåìàëîé äîëåé îñòîðîæíîñòè è áîëüøå âñåãî íà ñâåòå áîßëàñü âìåøèâàòüñß â
÷óæèå ñåìåéíûå äåëà, ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñåé÷àñ åé èìåííî òàêàß îïàñíîñòü è
óãðîæàåò. îýòîìó îíà ïðèäàëà ñâîåìó ëèöó âûðàæåíèå ïîëíîé áåçó÷àñòíîñòè,
âûòàùèëà èç êàðìàíà äëèííûé-ïðåäëèííûé ÷óëîê, êîòîðûé áûë ó íåå âñåãäà
íàãîòîâå ïðîòèâ íàâàæäåíèé äüßâîëà, èìåþùåãî ïðèâû÷êó óëàâëèâàòü ëþäåé â
ñâîè ñåòè â òó ìèíóòó, êîãäà ðóêè ó íèõ íè÷åì íå çàíßòû, è ßðîñòíî
çàðàáîòàëà ñïèöàìè. …å ïëîòíî ñæàòûå ãóáû ãîâîðèëè ßñíåå ßñíîãî: "‚û íå
âûðâåòå èç ìåíß íè îäíîãî ñëîâà. Ÿ íè âî ÷òî íå æåëàþ âìåøèâàòüñß". î Œàðè
ýòî íå ñìóòèëî. àêîíåö-òî íàøåëñß ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ìîæíî ïîãîâîðèòü,
÷åëîâåê, êîòîðîìó ñëåäóåò ðàññêàçàòü âñå! ˆ, ïîäêðåïëßß ñåáß âðåìß îò
âðåìåíè íþõàòåëüíûìè ñîëßìè, îíà ïðîäîëæàëà:
- Šîãäà ìû ñ ‘åí-Šëåðîì ïîæåíèëèñü, ß ïðèíåñëà åìó â ïðèäàíîå è êàïèòàë
è íåãðîâ, è íèêòî íå ìîæåò ëèøèòü ìåíß ïðàâà ðàñïîðßæàòüñß ìîåé
ñîáñòâåííîñòüþ. “ ‘åí-Šëåðà åñòü ñâîå èìóùåñòâî, ñâîè ñëóãè, ïóñòü ïîñòóïàåò
ñ íèìè êàê óãîäíî, íî åìó ýòîãî ìàëî - îí âìåøèâàåòñß â ìîè äåëà. Ÿ íå ìîãó
ïðèìèðèòüñß ñ òàêèìè äèêèìè âçãëßäàìè íà æèçíü, à óæ ÷òî êàñàåòñß åãî
îòíîøåíèß ê íåãðàì, òàê ýòî äëß ìåíß ñîâåðøåííî íåïîíßòíî. Ží ñ íèìè áîëüøå
ñ÷èòàåòñß, ÷åì ñî ìíîé è äàæå ñ ñàìèì ñîáîé. Žíè âåðòßò èì, êàê õîòßò, à åìó
õîòü áû ÷òî. ‚åäü ó íàñ â äîìå èõ íèêòî íå ñìååò óäàðèòü, êðîìå íåãî ñàìîãî
è ìåíß. € âû ïîíèìàåòå, ê ÷åìó ýòî ïðèâîäèò? ‘åí-Šëåð ïàëüöåì èõ íå òðîíåò,
÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, à ß... ãäå óæ ìíå! àçâå îò ìåíß ìîæíî òðåáîâàòü òàêîãî
íàïðßæåíèß ñèë? ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî òàêîå íåãðû - ýòî äåòè, íàñòîßùèå äåòè.
- Ÿ, ñëàâà áîãó, ïîíßòèß î íèõ íå èìåþ, - îòðåçàëà ìèññ Žôåëèß.
- îæèâåòå çäåñü, áóäåòå èìåòü ïîíßòèå, è âàì ýòî äîðîãî îáîéäåòñß. —òî
ìîæåò áûòü õóæå íåãðîâ? Žíè ãëóïûå, íåáëàãîäàðíûå, áåñïå÷íûå, êàê äåòè!
Žòêóäà òîëüêî ó Œàðè áðàëèñü ñèëû, êîãäà îíà çàâîäèëà ðàçãîâîð íà ýòó
òåìó! Žò åå áûëîé òîìíîñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà.
- àçâå ãîñïîäü íå ñîòâîðèë âñåõ ëþäåé îäèíàêîâûìè? - ñïðîñèëà ìèññ
Žôåëèß:
- ó ÷òî âû! ’àêèå ñëîâà ñìåøíî ñëóøàòü! åãðû ïðèíàäëåæàò ê íèçøåé
ðàñå. ‘åí-Šëåð ñòàðàåòñß ìíå âíóøèòü, áóäòî íßíß òàê æå òßæåëî ïåðåæèâàåò
ðàçëóêó ñ ìóæåì, êàê ïåðåæèâàëà áû ß, åñëè á íàì ïðèøëîñü æèòü âðîçü. î
êàêîå æå òóò ìîæåò áûòü ñðàâíåíèå! ßíß íåñïîñîáíà íà ãëóáîêèå ÷óâñòâà, à
‘åí-Šëåð íå æåëàåò ýòîãî ïîíßòü. …ãî ïîñëóøàòü, òàê ïîëó÷àåòñß, áóäòî íßíß
ëþáèò ñâîèõ çàìàðàøåê íå ìåíüøå, ÷åì ß ëþáëþ …âó!
îßñü, êàê áû íå ñêàçàòü ÷åãî-íèáóäü ëèøíåãî, ìèññ Žôåëèß óìîëêëà è
áûñòðî çàðàáîòàëà ñïèöàìè, è áóäü åå ñîáåñåäíèöà õîòü ÷óòî÷êó
ïîíàáëþäàòåëüíåå, îíà ïîíßëà áû âñþ ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòü ýòîãî ìîë÷àíèß.
- àäåþñü, òåïåðü âû ïîíèìàåòå, êàêîé ÷åëßäüþ âàì ïðèäåòñß êîìàíäîâàòü?
îðßäêà ó íàñ â äîìå íåò, ñëóãè äåëàþò âñå, ÷òî èì çàáëàãîðàññóäèòñß, è íè â
÷åì íå âñòðå÷àþò îòêàçà. Ÿ, êîíå÷íî, ñòàðàþñü äåðæàòü èõ â óçäå ïî ìåðå
ñâîèõ ñëàáûõ ñèë è èíîé ðàç ïóñêàþ â õîä ïëåòêó, íî ìåíß ýòî òàê óòîìëßåò!
‚îò åñëè á ‘åí-Šëåð ïîñòóïàë, êàê âñå...
- ’î åñòü?
- ’î åñòü ïîñûëàë áû íàøèõ íåãðîâ â êàòàëàæêó èëè êóäà-íèáóäü åùå, ãäå
èõ íàêàçûâàþò ïëåòüìè. „ðóãîãî âûõîäà íåò! ‚û ñàìè óáåäèòåñü, ÷òî ñ òàêèìè
íåãîäßßìè, áåçäåëüíèêàìè íóæíà ñòðîãîñòü è ñòðîãîñòü.
- ‘òàðàß ïåñíß! - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, âõîäß â êîìíàòó. - î âû òîëüêî
ïîäóìàéòå, êóçèíà, - ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ëåã íà êóøåòêó, - ìû ïîäàåì íàøèì
ñëóãàì òàêîé áëàãîé ïðèìåð, à îíè ïî÷åìó-òî ïðîäîëæàþò áåçäåëüíè÷àòü!
- „à, íà âàñ, ðàáîâëàäåëüöàõ, ëåæèò îãðîìíàß îòâåòñòâåííîñòü, - ñêàçàëà
ìèññ Žôåëèß, - è ß íè çà êàêèå ñîêðîâèùà â ìèðå íå ñîãëàñèëàñü áû ñòàòü íà
âàøå ìåñòî. åâîëüíèêîâ íàäî ó÷èòü, ñ íèìè íàäî îáðàùàòüñß, êàê ñ ðàçóìíûìè
ñóùåñòâàìè.
‚ ýòó ìèíóòó âî äâîðå ïîñëûøàëñß âåñåëûé ñìåõ. ‘åí-Šëåð ïîäíßëñß ñ
êóøåòêè, îòäåðíóë øåëêîâóþ øòîðó è òîæå ðàññìåßëñß.
- —òî òàì òàêîå? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
‚î äâîðå íà äåðíîâîé ñêàìåéêå ñèäåë ’îì; â ïåòëèöàõ åãî êóðòêè òîð÷àëè
âåòî÷êè æàñìèíà, à âåñåëî ñìåþùàßñß …âà íàäåâàëà åìó íà øåþ ãèðëßíäó èç ðîç.
‘äåëàâ ñâîå äåëî, äåâî÷êà, ñëîâíî âîðîáóøåê, âñïîðõíóëà ’îìó íà êîëåíè è
ñíîâà çàëèëàñü âåñåëûì ñìåõîì.
- Šàêîé òû ñìåøíîé, äßäß ’îì!
€ ’îì óëûáàëñß ñâîåé ìàëåíüêîé õîçßéêå ñïîêîéíîé, äîáðîé óëûáêîé è áûë,
âèäèìî, íå ìåíüøå åå äîâîëåí âñåì ýòèì.
- Žãþñòåí, êàê âû äîïóñêàåòå ïîäîáíûå âåùè! - âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß.
- € ÷òî òóò ïëîõîãî? - óäèâèëñß ‘åí-Šëåð.
- î-ìîåìó, ýòî ïðîñòî óæàñíî!
- ‚îò âû êàêèå, ñåâåðßíå! Ÿ íå ðàç çàìå÷àë, íàñêîëüêî ñèëüíî â âàñ
îòâðàùåíèå ê íåãðàì. ðèçíàéòåñü, êóçèíà, ÷òî ýòî òàê! ‚û îòíîñèòåñü ê íèì ñ
áðåçãëèâîñòüþ, áóäòî ïåðåä âàìè æàáà èëè çìåß, è â òî æå âðåìß çàñòóïàåòåñü
çà íèõ. ‚àñ âîçìóùàåò æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ íåãðàìè, íî èìåòü ñ íèìè äåëî -
íåò, îá ýòîì âû äàæå äóìàòü íå ìîæåòå! Žòïðàâèòü èõ êóäà-íèáóäü ñ ãëàç
äîëîé, â €ôðèêó, à òàì ïóñòü ñ íèìè âîçßòñß ìèññèîíåðû!* ó, ñêàæèòå, ïðàâ ß
èëè íåò?
______________
* Œèññèîíåð - ïðîïîâåäíèê, íàñàæäàþùèé õðèñòèàíñêóþ ðåëèãèþ â
íåõðèñòèàíñêèõ (ãëàâíûì îáðàçîì êîëîíèàëüíûõ) ñòðàíàõ.

- „à, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß, - ïîæàëóé, âû ïðàâû.
†èçíü ’îìà ñêëàäûâàëàñü òàê, ÷òî åìó êàê áóäòî íå íà ÷òî áûëî
ïîæàëîâàòüñß. …âà óïðîñèëà îòöà îòäàòü åé íîâîãî êó÷åðà â ïîëíîå åå
ðàñïîðßæåíèå, è êîãäà äåâî÷êó íàäî áûëî ñîïðîâîæäàòü íà ïðîãóëêó, ’îìó
ðàçðåøàëîñü áðîñàòü âñå äðóãèå äåëà è ñëåäîâàòü çà ìèññ …âîé. ‘åí-Šëåð
ïðèäàâàë áîëüøîå çíà÷åíèå âíåøíåìó âèäó ñâîèõ ñëóã, è ’îì áûë îäåò õîòü
êóäà: êîñòþì òîíêîãî ñóêíà, ñ áåëîñíåæíûìè ìàíæåòàìè è âîðîòíè÷êîì,
êàñòîðîâàß øëßïà, ëàêèðîâàííûå ñàïîãè. à êîíþøíå åìó ïî÷òè íè÷åãî íå
ïðèõîäèëîñü äåëàòü, âñþ ðàáîòó âûïîëíßë åãî ïîìîùíèê, èáî õîçßéêà çàßâèëà,
÷òî îíà íå ïîòåðïèò, åñëè îò åå êó÷åðà áóäåò ïàõíóòü ëîøàäüìè.
Žäíàæäû â âîñêðåñíîå óòðî Œàðè ‘åí-Šëåð, îäåòàß ïî-ïðàçäíè÷íîìó, ñòîßëà
íà âåðàíäå, çàñòåãèâàß áðèëëèàíòîâûé áðàñëåò. ˜åëê, êðóæåâà, äðàãîöåííîñòè -
âñåì ýòèì îíà ñîáèðàëàñü áëåñíóòü â öåðêâè. î âîñêðåñåíüßì Œàðè ïðîßâëßëà
îñîáåííîå áëàãî÷åñòèå. ‘êîëüêî ãðàöèè, ñêîëüêî èçßùåñòâà áûëî â ýòîé òîíêîé
ôèãóðêå, îêóòàííîé, ñëîâíî îáëàêîì, êðóæåâíîé ìàíòèëüåé! Šàêàß ïëàâíîñòü
äâèæåíèé! Œàðè ÷óâñòâîâàëà ñåáß íåîáû÷àéíî ýëåãàíòíîé è áûëà â ïðåêðàñíîì
ðàñïîëîæåíèè äóõà. Œèññ Žôåëèß ßâëßëà ñîáîé ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü åé. å
ïîäóìàéòå, ÷òî ó ìèññ Žôåëèè íå áûëî òàêîãî æå ðîñêîøíîãî øåëêîâîãî ïëàòüß,
òàêîé æå øàëè è òàêîãî æå òîíêîãî íîñîâîãî ïëàòêà, - íåò, êîíòðàñò
ñîçäàâàëñß åå óãëîâàòîñòüþ è ÷îïîðíîñòüþ, ÷òî îñîáåííî ðåçêî ïîä÷åðêèâàëî
èçßùåñòâî ìîëîäîé æåíùèíû, ñòîßâøåé ðßäîì ñ íåé.
- ƒäå …âà? - ñïðîñèëà Œàðè.
- Žíà çàäåðæàëàñü íà ëåñòíèöå ïîãîâîðèòü ñ íßíåé.
îñëóøàåì, î ÷åì æå …âà ðàçãîâàðèâàåò ñ íßíåé, ñòîß íà ëåñòíèöå.
- ßíß, äóøå÷êà, ó òåáß îïßòü áîëèò ãîëîâà?
- € âû íå áåñïîêîéòåñü, ìèññ …âà, ãîñïîäü ñ âàìè! ‚åäü ó ìåíß òåïåðü
ãîëîâà èçî äíß â äåíü áîëèò.
- Ÿ ðàäà, ÷òî òû ïîåäåøü â öåðêîâü, íßíß! - ˆ äåâî÷êà îáíßëà åå. -
‚îçüìè ìîé ôëàêîí, áóäåøü íþõàòü äîðîãîé.
- ‚àø çîëîòîé ôëàêîí ñ äðàãîöåííûìè êàìåøêàìè? „à ÷òî âû, ìèññ …âà,
ðàçâå ìîæíî!
- Œîæíî, ìîæíî! ’åáå îí ïîíàäîáèòñß, à ìíå íåò. Œàìà âñåãäà íþõàåò
ñîëè, êîãäà ó íåå áîëèò ãîëîâà, è òåáå òîæå ïîëåã÷àåò. ó, ñäåëàé ìíå òàêîå
óäîâîëüñòâèå, âîçüìè!
- —åãî îíà òîëüêî íå ïðèäóìàåò, ìîß êðîøå÷êà! - âîñêëèêíóëà íßíß.
€ …âà ñóíóëà ôëàêîí åé çà ïàçóõó, ðàñöåëîâàëà åå è ïîì÷àëàñü âíèç ïî
ñòóïåíüêàì.
- î÷åìó òû çàäåðæàëàñü?
- Ÿ äàëà íßíå ñâîé ôëàêîí ñ ñîëßìè, ïóñòü âîçüìåò åãî ñ ñîáîé â
öåðêîâü.
- …âà! - Œàðè ñåðäèòî òîïíóëà íîãîé. - Žòäàòü ñâîé çîëîòîé ôëàêîí íßíå!
Šîãäà òû íàêîíåö ïîéìåøü, ÷òî ìîæíî äåëàòü è ÷åãî íåëüçß! ‘èþ æå ìèíóòó
âîçüìè åãî íàçàä!
…âà ãðóñòíî ïîâåñèëà ãîëîâó è ïîáðåëà â äîì.
- Œàðè, îñòàâüòå ðåáåíêà â ïîêîå. óñòü ïîñòóïàåò, êàê õî÷åò, - ñêàçàë
‘åí-Šëåð.
- Šóçåí, âû ïîåäåòå ñ íàìè â öåðêîâü? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß, êðóòî
ïîâîðà÷èâàßñü ê íåìó.
- åò, áëàãîäàðþ âàñ, íå ïîåäó.
- ‘åí-Šëåð, âû õîòü áû ðàç â æèçíè ñúåçäèëè! - ñêàçàëà Œàðè. - ‚ âàñ
íåò íèêàêîãî ðåëèãèîçíîãî ÷óâñòâà. òî ïðîñòî íåïðèëè÷íî!
- ‘î ñëóãàìè íàäî áûòü ïðèâåòëèâîé, ðîâíîé, …âàíãåëèíà, - íàñòàâëßëà
Œàðè ‘åí-Šëåð ñâîþ äî÷ü ïî äîðîãå â öåðêîâü, - íî îáðàùàòüñß ñ íèìè, êàê ñ
ðîäñòâåííèêàìè, êàê ñ ëþäüìè, ðàâíûìè íàì ïî ïîëîæåíèþ, ñîâåðøåííî
íåïîçâîëèòåëüíî! …ñëè á íßíß çàáîëåëà, íåóæåëè òû áû óëîæèëà åå ê ñåáå â
ïîñòåëü?
- Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ýòî ñäåëàëà, ìàìî÷êà, - ñêàçàëà …âà, - ïîòîìó
÷òî òîãäà ìíå ëåã÷å áûëî áû óõàæèâàòü çà íåé, è ïîñòåëü ó ìåíß ìßã÷å, ÷åì ó
íåå.
îëíîå îòñóòñòâèå ó äî÷åðè ìîðàëüíûõ óñòîåâ ïðèâåëî Œàðè â îò÷àßíèå.
- —òî ìíå ñäåëàòü, ÷òîáû ýòîò ðåáåíîê íàêîíåö ïîíßë ìåíß?
- è÷åãî òóò íå ïîäåëàåøü, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî îòâåòèëà ìèññ Žôåëèß.
…âà ñìóòèëàñü è ïðèóíûëà, íî ê ñ÷àñòüþ, äåòè íåñïîñîáíû çàäåðæèâàòüñß
ïîäîëãó íà îäíîì âïå÷àòëåíèè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà óæå âåñåëî
ñìåßëàñü íàä ÷åì-òî, ãëßäß â îêíî êàðåòû.
- ó-ñ, ÷åì âàñ ðàçâëåêàëè â öåðêâè? - ñïðîñèë ‘åí-Šëåð, êîãäà âñß
ñåìüß ñîáðàëàñü çà îáåäåííûì ñòîëîì.
- ðîïîâåäü áûëà ïðåêðàñíàß! - îòâåòèëà Œàðè. - ‚àì íå ìåøàëî áû åå
ïîñëóøàòü. ðîïîâåäíèê áóäòî ïîâòîðßë âñå ìîè ìûñëè!
- ðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê ýòî áûëî ïîó÷èòåëüíî! - ñêàçàë ‘åí-Šëåð.
- „à, îí äîêàçûâàë, ÷òî âñå ðàçãðàíè÷åíèß â îáùåñòâå ñîçäàíû ïî âîëå
áîæüåé è ÷òî ðàçëè÷èå ìåæäó âûñøèìè è íèçøèìè ñïðàâåäëèâî, èáî îäíèì ñóæäåíî
îò ðîæäåíèß ïîâåëåâàòü, à äðóãèì - ïîâèíîâàòüñß. …ñëè á âû ñëûøàëè
ñåãîäíßøíþþ ïðîïîâåäü, âàì ñòàëî áû ßñíî, íàñêîëüêî íåëåïû âñå âîçðàæåíèß
ïðîòèâ ðàáñòâà è íàñêîëüêî óáåäèòåëüíû âñå äîâîäû â åãî çàùèòó, êîòîðûå
ïðèâîäßòñß â áèáëèè.
- åò, óâîëüòå! - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - ’î, î ÷åì âû ãîâîðèòå, ß ñ òàêèì
æå óñïåõîì ìîãó ïî÷åðïíóòü èç ãàçåò, äà åùå âûêóðèòü ïðè ýòîì ñèãàðó, ÷åãî â
öåðêâè äåëàòü íå äîçâîëåíî.
- î ïîçâîëüòå, Žãþñòåí, - âìåøàëàñü â èõ ðàçãîâîð ìèññ Žôåëèß, - ðàçâå
âû íå ðàçäåëßåòå âçãëßäîâ ïðîïîâåäíèêà?
- Šòî, ß? …ñëè á ìåíß ïîïðîñèëè èçëîæèòü ñâîå ìíåíèå î ñèñòåìå ðàáñòâà,
ß áû ñêàçàë ÷åñòíî: "Œû âëàäååì ðàáàìè è íå ñîáèðàåìñß îòêàçûâàòüñß îò ñâîèõ
ïðàâ, èáî ýòî îòâå÷àåò íàøèì èíòåðåñàì, âîò è âñå". ëàãî÷åñòèâàß áîëòîâíß
ñâîäèòñß â êîíöå êîíöîâ ê òîìó æå ñàìîìó. ˆ ß íàäåþñü, ÷òî ìåíß ïîéìóò.
- î âñå-òàêè, âû ñ÷èòàåòå ðàáñòâî çëîì èëè íåò?
- ‚àøà ïðßìîëèíåéíîñòü, êóçèíà, ïðîñòî óæàñàåò ìåíß! Šàþñü, ß íà òàêîå
íåñïîñîáåí! - ñî ñìåõîì âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð. - ‚û ëó÷øå ïðåäñòàâüòå ñåáå íà
ìèíóòêó, ÷òî öåíà íà õëîïîê ïî÷åìó-ëèáî óïàëà ðàç è íàâñåãäà è ðàáîâëàäåíèå
ñòàíîâèòñß äëß íàñ îáóçîé. óäüòå óâåðåíû - ñîîòâåòñòâåííî ñ ýòèì èçìåíèòñß
è òîëêîâàíèå áèáëåéñêèõ òåêñòîâ! –åðêîâü íå çàìåäëèò ïðîçðåòü èñòèíó,
ïðèçâàâ íà ïîìîùü çäðàâûé ñìûñë è òó æå áèáëèþ.
- Šàê áû òàì íè áûëî, - ïðîòßíóëà Œàðè, ëîæàñü íà êóøåòêó, - à ß
áëàãîäàðþ ñóäüáó, ÷òî ðîäèëàñü â ñòðàíå, ãäå ñóùåñòâóåò ðàáîâëàäåíèå.
î-ìîåìó, íè÷åãî ïëîõîãî â íåì íåò, è ß íå çíàþ, êàê áû ìû áåç íåãî æèëè.

ƒ‹€‚€ XVII

Šàê îòñòàèâàþò ñâîáîäó

Š âå÷åðó â äîìå ‘èìåîíà •åëëèäýß íà÷àëèñü íåòîðîïëèâûå ñáîðû. àõèëü
ñïîêîéíî õîäèëà èç êîìíàòû â êîìíàòó, îòáèðàß èç ñâîèõ çàïàñîâ òî, ÷òî ìîæíî
áûëî óëîæèòü â íåáîëüøîé áàóë è äàòü ñ ñîáîé ïóòíèêàì, êîòîðûå íî÷üþ äîëæíû
áûëè îñòàâèòü èõ äîì. ‚å÷åðíèå òåíè ïðîòßíóëèñü íà âîñòîê, áàãðîâûé øàð
ñîëíöà ñëîâíî â ðàçäóìüå ìåäëèë íà ãîðèçîíòå, çàñûëàß ñâîè ìßãêèå æåëòîâàòûå
ëó÷è â ìàëåíüêóþ ñïàëüíþ, ãäå ñèäåëè ëèçà ñ ìóæåì „æîðäæ äåðæàë ðåáåíêà íà
êîëåíßõ, ðóêà æåíû ëåæàëà â åãî ðóêå. ‹èöà ó íèõ áûëè çàäóì÷èâûå, ñåðüåçíûå,
íà ùåêàõ åùå íå óñïåëè âûñîõíóòü ñëåçû.
- „à, ëèçà, - ãîâîðèë „æîðäæ, - â òâîèõ ñëîâàõ ñàìà ïðàâäà. ’û ëó÷øå,
ãîðàçäî ëó÷øå ìåíß. Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü ïî-òâîåìó. îñòàðàþñü áûòü
äîñòîéíûì ñâîåé ñâîáîäû.
- Šîãäà ìû ïîïàäåì â Šàíàäó, - ñêàçàëà ëèçà, - ß òîæå áóäó ðàáîòàòü.
‚åäü ß óìåþ øèòü, óìåþ ñòèðàòü è ãëàäèòü ñàìîå òîíêîå áåëüå. ‚äâîåì ìû
êàê-íèáóäü ïåðåáüåìñß.
- „à! îêà ìû âìåñòå, íàì íè÷òî íå ñòðàøíî. ëèçà, åñëè á ìîè âðàãè
çíàëè, êàêîå ýòî ñ÷àñòüå èìåòü ñåìüþ! Ÿ òåïåðü ÷óâñòâóþ ñåáß òàêèì áîãà÷îì,
òàêèì ñèëüíûì, à âåäü íàì íå íà ÷òî íàäåßòüñß, êðîìå êàê íà ñîáñòâåííûå
ðóêè. Ÿ ðàáîòàë âñþ ñâîþ æèçíü, íî ó ìåíß íåò íè öåíòà â êàðìàíå, íè êëî÷êà
çåìëè, íè êðûøè íàä ãîëîâîé. ˆ âñå æå ß íè íà ÷òî íå æàëóþñü, ëèøü áû íàñ
îñòàâèëè â ïîêîå. Ÿ áóäó ðàáîòàòü è óïëà÷ó ìèñòåðó ˜åëáè çà òåáß è ñûíà. €
ìîé õîçßèí äàâíî îêóïèë âñå ñâîè ðàñõîäû íà ìåíß. Ÿ åìó íè÷åãî íå äîëæåí.
- Œû åùå íå èçáàâèëèñü îò îïàñíîñòè, - íàïîìíèëà ëèçà, - Šàíàäà åùå
äàëåêî.
- òî âåðíî, íî ìíå óæå êàæåòñß, ÷òî ß ÷óâñòâóþ âåòåð ñâîáîäû ó ñåáß íà
ëèöå, è åñëè á òû çíàëà, ñêîëüêî ó ìåíß òåïåðü ñèë!
‚ ñîñåäíåé êîìíàòå ïîñëûøàëèñü ãîëîñà, ïîòîì â äâåðü ïîñòó÷àëè. ëèçà
âçäðîãíóëà è ïîøëà îòêðûâàòü.
à ïîðîãå ñòîßë ‘èìåîí •åëëèäýé è ñ íèì êàêîé-òî äîëãîâßçûé ðûæèé
äåòèíà, ñóäß ïî âèäó - ÷åëîâåê õèòðûé è ñ áîëüøîé ñìåòêîé.
- òî íàø äðóã ”èíåàñ ”ëåò÷åð, - ïðåäñòàâèë åãî •åëëèäýé, - îí ïðèâåç
êîå-êàêèå íîâîñòè, âàæíûå äëß òåáß è äëß òâîèõ ñïóòíèêîâ, „æîðäæ. îñëóøàé,
÷òî îí ðàññêàçûâàåò.
- „à, ß êîå-÷òî óçíàë, - ñêàçàë ”ëåò÷åð. - ˆíîé ðàç áûâàåò íåâðåäíî
äåðæàòü óøêè íà ìàêóøêå. ûí÷å íî÷üþ çàåõàë ß â îäíó ìàëåíüêóþ çàõîëóñòíóþ
ãîñòèíèöó. îìíèøü, ‘èìåîí, ìû â ïðîøëîì ãîäó ïðîäàëè òàì ßáëîêè õîçßéêå.
Žíà òîëñòàß òàêàß, ñ áîëüøèìè ñåðüãàìè. ó âîò! ‘ äîðîãè ß óñòàë, ïîóæèíàë
ïîñêîðåå, óêðûëñß áóéâîëîâîé øêóðîé è ïðèëåã íà ìåøêàõ â óãëó, ïîêóäà ìíå
ãîòîâèëè ïîñòåëü. ˆ ÷òî âû äóìàåòå? ‡àñíóë êðåïêèì ñíîì!
- € óøêè íà ìàêóøêå, ”èíåàñ? - ñïîêîéíî ñïðîñèë ‘èìåîí.
- åò, ÷àñà äâà ß ñïàë êàê óáèòûé, óæ î÷åíü óìàßëñß, à ïîòîì ïðèîòêðûë
ãëàçà è âèæó - ñèäèò çà ñòîëîì êîìïàíèß, âèíöî ïîïèâàåò. „àé-êà, äóìàþ,
ïîñëóøàþ, î ÷åì ó íèõ áåñåäà èäåò. Žäèí è ãîâîðèò: "Žíè çäåñü íåïîäàëåêó, â
áëèæàéøåì ïîñåëêå". ‚îò òóò-òî ß è íàâîñòðèë óøè è âñêîðîñòè ïîíßë, ÷òî ðå÷ü
èäåò î íàñ, î êâàêåðàõ. Œàëî-ïîìàëó îíè âûëîæèëè âñå ñâîè ïëàíû è íàìåðåíèß.
Œîëîäîãî ìóëàòà, âèäèòå ëè, íàäî îòïðàâèòü â Šåíòóêêè, ê õîçßèíó, êîòîðûé
òàê åãî ïðîó÷èò, ÷òî ýòî è ó äðóãèõ ðàáîâ îòîáüåò îõîòó áåãàòü. …ãî æåíó
äâîå èç ýòîé êîìïàíèè îòâåçóò â îâûé Žðëåàí íà ðûíîê è ïðîäàäóò çà òûñß÷ó
øåñòüñîò - òûñß÷ó âîñåìüñîò äîëëàðîâ, à ðåáåíêîì çàâëàäååò òîðãîâåö, êîòîðûé
åãî êóïèë. „æèìà ñî ñòàðóõîé òîæå âåðíóò õîçßèíó â Šåíòóêêè. ‚ñå ýòî îíè
ñîáèðàþòñß îáäåëàòü ñ ïîìîùüþ äâóõ ïîëèñìåíîâ èç ñîñåäíåãî ãîðîäêà, ïðè÷åì
æåíùèíó ñíà÷àëà ïîòàùàò â ñóä, è òàì îäèí èç ýòèõ ìîëîäöîâ, ïëþãàâûé òàêîé,
çàòî ñàìûé ðå÷èñòûé, ïðèñßãíåò, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò åìó. Žíè ïðåêðàñíî
çíàþò, êàêîé äîðîãîé ìû ïîåäåì, è ñîáèðàþòñß íàïàñòü íà íàñ âøåñòåðîì, à òî
è áîëüøå. ’àê âîò, ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
ƒðóïïà, ìîë÷à ñëóøàâøàß ”èíåàñà, ïîèñòèíå áûëà äîñòîéíà êèñòè
õóäîæíèêà. àõèëü •åëëèäýé áðîñèëà ìåñèòü òåñòî è â óæàñå âîçäåëà êâåðõó
áåëûå îò ìóêè ðóêè. ‘èìåîí ñòîßë, ãëóáîêî çàäóìàâøèñü. ëèçà îáíßëà ìóæà è
íå îòðûâàëà ãëàç îò åãî ëèöà. „æîðäæ ñòèñíóë êóëàêè, ãëàçà ó íåãî ãîðåëè
íåäîáðûì îãíåì, íî ÷åãî æå ìîæíî æäàòü îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé óçíàë, ÷òî åãî
æåíó ñîáèðàþòñß ïðîäàòü ñ àóêöèîíà, à ñûíà - îòäàòü ðàáîòîðãîâöó, è âñå ñ
áëàãîñëîâåíèß çàêîíîâ ýòîé "áîãîñïàñàåìîé" ñòðàíû!
- —òî æå íàì òåïåðü äåëàòü, „æîðäæ? - ïðîøåïòàëà ëèçà.
- Ÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü, - ñêàçàë „æîðäæ è, âûéäß â ñîñåäíþþ êîìíàòó,
ñòàë îñìàòðèâàòü ñâîè ïèñòîëåòû.
- -ý, ‘èìåîí! - ”èíåàñ ìîòíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó „æîðäæà. - ‚èäèøü, ê
÷åìó äåëî êëîíèòñß?
- ‚èæó, - âçäîõíóë òîò. - Œîëþ áîãà, ÷òîáû äî ýòîãî íå äîøëî.
- Ÿ íèêîãî íå õî÷ó âïóòûâàòü â ñâîè äåëà, - ñêàçàë „æîðäæ. - „àéòå ìíå
òåëåæêó, óêàæèòå äîðîãó, è ìû îäíè äîåäåì äî ñëåäóþùåé ñòàíöèè. „æèì -
ñèëà÷, õðàáðåö, ìåíß òîæå íèêòî íå íàçîâåò òðóñîì...
- òî âñå õîðîøî, äðóã, - ïåðåáèë åãî ”èíåàñ, - íî áåç ïðîâîæàòîãî òåáå
íå îáîéòèñü. îäðàòüñß òû ñìîæåøü, â ýòîì ìû íå ñîìíåâàåìñß, à ÷òî êàñàåòñß
äîðîãè - ïîëîæèñü ëó÷øå íà ìåíß.
- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ó âàñ áûëè íåïðèßòíîñòè, - ñêàçàë „æîðäæ.
- åïðèßòíîñòè? - ïîâòîðèë ”èíåàñ, è â ãëàçàõ ó íåãî ìåëüêíóë ëóêàâûé
îãîíåê. - € òû ìåíß çàðàíåå óâåäîìè, êîãäà îíè íà÷íóòñß, ýòè íåïðèßòíîñòè.
- ”èíåàñ ÷åëîâåê óìíûé, áûâàëûé, - ñêàçàë ‘èìåîí. - îñëóøàéñß åãî è...
- ëàñêîâî òðîíóâ „æîðäæà çà ïëå÷î, îí ïîêàçàë íà ïèñòîëåòû, - è íå òîðîïèñü
ïóñêàòü ýòî â õîä. Œîëîäàß êðîâü ãîðß÷à.
- Ÿ íå ñòàíó íàïàäàòü ïåðâûì, - ñêàçàë „æîðäæ. - Ÿ ïðîøó òîëüêî îäíîãî:
÷òîáû ýòà ñòðàíà îòïóñòèëà ìåíß ñ ìèðîì. î... - Ží çàìîë÷àë, ñäâèíóâ áðîâè,
è ëèöî åãî ïåðåäåðíóëîñü. - ‚ îâîì Žðëåàíå ïðîäàëè íà ðûíêå ìîþ ñåñòðó,
òåïåðü è æåíó ìîþ æäåò òà æå ó÷àñòü. åóæåëè æå ß ïîêîðþñü ýòîìó? åò! Ÿ
áóäó áîðîòüñß çà æåíó è ñûíà äî ïîñëåäíåãî âçäîõà! ˆ êòî èç âàñ îñóäèò ìåíß?
- ’åáß íèêòî íå îñóäèò, „æîðäæ. ’û ïîâèíóåøüñß ãîëîñó ñåðäöà è êðîâè, -
ñêàçàë ‘èìåîí.
- ’àê äàâàéòå æå òðîãàòüñß â ïóòü, íàäî òîðîïèòüñß!
- Ÿ ïîäíßëñß íè ñâåò íè çàðß è ëîøàäåé íå æàëåë. „óìàþ, ÷òî ÷àñà
äâà-òðè ó íàñ åñòü â çàïàñå, åñëè ýòè ìîëîäöû âûåäóò, êàê ñîáèðàëèñü. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, çàñâåòëî åõàòü îïàñíî, íàäî æäàòü òåìíîòû. ‚ ïîñåëêàõ, ÷åðåç
êîòîðûå íàì ïðèäåòñß ïðîåçæàòü, åñòü äðßííûå ëþäè. —åãî äîáðîãî, ïðèâßæóòñß
ñ ðàññïðîñàìè. “æ ëó÷øå çäåñü çàäåðæàòüñß ÷àñà íà äâà, ÷åì â äîðîãå. Ÿ
ñåé÷àñ ñáåãàþ ê Œàéêëó Šðîññó, ñêàæó, ÷òîáû âûåçæàëè íåìíîãî ïîãîäß ïîñëå
íàñ. Ží, åñëè óâèäèò ïîãîíþ, ïðåäóïðåäèò. Šîíü ó íåãî äîáðûé, äðóãîãî òàêîãî
êîíß íè ó êîãî íåò. „æèìó ñî ñòàðóõîé òîæå íàäî ñêàçàòü, ÷òîáû ñîáèðàëèñü, à
çàîäíî ß è ëîøàäåé äîñòàíó. ‚ðåìß ó íàñ åñòü, óñïååì äîáðàòüñß äî ìåñòà áåç
âñßêîé ïîìåõè. ’àê ÷òî íå áåñïîêîéñß, äðóã „æîðäæ. Œíå íå â ïåðâûé ðàç
âûðó÷àòü òàêèõ, êàê òû. - ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè ”èíåàñ âûøåë.
- ”èíåàñ - ñòðåëßíûé âîðîáåé, - ñêàçàë ‘èìåîí. - Œîæåøü íà íåãî
ïîëîæèòüñß, „æîðäæ, îí âñå ñäåëàåò, ÷òî íóæíî.
- Ÿ òîëüêî îäíîãî áîþñü: êàê áû âàñ íå ïîäâåñòè.
- ‘äåëàé ìíå òàêîå îäîëæåíèå, äðóã ìîé, íå ãîâîðè áîëüøå îá ýòîì! Œû íå
ìîæåì ïîñòóïàòü èíà÷å - òàê âåëèò íàì ñîâåñòü... Œàòü, - îáðàòèëñß îí ê
àõèëè, - à òû ïîòîðàïëèâàéñß - íå îòïóñêàòü æå íàì ãîñòåé ãîëîäíûìè!
ˆ ïîêà àõèëü è äåòè ïåêëè ïèðîã, æàðèëè êóðèöó, ñâèíèíó è òîìó
ïîäîáíóþ ñíåäü, „æîðäæ è ëèçà ñèäåëè, îáíßâøèñü, â ñâîåé ìàëåíüêîé êîìíàòêå
è ãîâîðèëè òàê, êàê ìîãóò ãîâîðèòü ìóæ è æåíà, êîãäà îíè çíàþò, ÷òî èì
óãðîæàåò ðàçëóêà íà âñþ æèçíü.
- ëèçà, - ãîâîðèë „æîðäæ, - ëþäè, ó êîòîðûõ åñòü äðóçüß, äîì, çåìëß,
äåíüãè, íå ìîãóò ëþáèòü äðóã äðóãà ñèëüíåå, ÷åì ëþáèì ìû ñ òîáîé. ‚åäü ó íàñ
áîëüøå íè÷åãî íåò. Œåíß ëþáèëè ìàòü è ñåñòðà, îáå íåñ÷àñòíûå, èñòåðçàííûå
ãîðåì. Ÿ ïîìíþ ìèëè â òî óòðî, êîãäà ðàáîòîðãîâåö äîëæåí áûë óâåçòè åå. Žíà
ïðîêðàëàñü êî ìíå òàéêîì è ñêàçàëà: "åäíûé „æîðäæ, ïîñëåäíèé òâîé äðóã
óõîäèò îò òåáß! —òî ñ òîáîé ñòàíåò?" Ÿ îáíßë åå, çàïëàêàë, è îíà òîæå
çàïëàêàëà. ˆ ýòî áûëè ïîñëåäíèå ëàñêîâûå ñëîâà, êîòîðûå ìíå ïðèøëîñü
óñëûøàòü. ‡à äåñßòü ëåò, ÷òî ïðîòåêëè ñ òåõ ïîð, ñåðäöå ìîå î÷åðñòâåëî,
âûñîõëî, íî ïîòîì ß âñòðåòèë òåáß, è òâîß ëþáîâü äàëà ìíå íîâóþ æèçíü. ‘ òåõ
ïîð ß ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì. ˆ òåïåðü, ëèçà, ß áóäó îòñòàèâàòü òåáß äî
ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè. ’îò, êòî çàõî÷åò îòíßòü ó ìåíß æåíó, äîëæåí áóäåò
ïåðåñòóïèòü ÷åðåç ìîé òðóï.
- ƒîñïîäè, ñæàëüñß íàä íàìè! - ðûäàß, ïðîãîâîðèëà ëèçà. - „àé íàì óéòè
âìåñòå èç ýòîé ñòðàíû - áîëüøå ìû íè÷åãî íå ïðîñèì!
‚îøëà àõèëü è, ëàñêîâî âçßâ ëèçó çà ðóêó, ïîâåëà åå óæèíàòü. Šîãäà
âñå óñåëèñü çà ñòîë, â äâåðü íåãðîìêî ïîñòó÷àëè. îßâèëàñü óôü.
- Ÿ íà ìèíóòêó, - ñêàçàëà îíà. - ðèíåñëà ÷óëêè ìàëü÷èêó. ‚îò ñìîòðèòå
- òðè ïàðû, òåïëûå, øåðñòßíûå. ‚åäü â Šàíàäå õîëîäíî. € âàì íå ñòðàøíî
åõàòü? - óôü ïîäîøëà ê ëèçå, ãîðß÷î ïîæàëà åé ðóêó è ñóíóëà ƒàððè ìßòíûé
ïðßíèê. - Ÿ åìó ìíîãî íàïåêëà òàêèõ ïðßíèêîâ, - ñêàçàëà îíà, âûòàñêèâàß èç
êàðìàíà öåëûé ïàêåò. - „åòè ëþáßò ñëàñòè.
- ‘ïàñèáî âàì! Šàêàß âû äîáðàß!
- óôü, ñàäèñü ïîóæèíàé ñ íàìè, - ñêàçàëà àõèëü.
- åò, íèêàê íå ìîãó. Ÿ îñòàâèëà íà ïîïå÷åíèå „æîíà ðåáåíêà è ïèðîæêè.
àçâå ìíå ìîæíî çàäåðæèâàòüñß? èðîæêè ó íåãî ñãîðßò, à ìàëûø íåïðåìåííî
îáúåñòñß ñàõàðîì. ðîùàéòå, ëèçà, ïðîùàéòå, „æîðäæ! ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! - ˆ ñ
ýòèìè ñëîâàìè óôü óïîðõíóëà.
‚ñêîðå ïîñëå óæèíà ê äâåðè ïîäúåõàë áîëüøîé êðûòûé ôóðãîí. î÷ü áûëà
áåçîáëà÷íàß, çâåçäíàß. ”èíåàñ ñïðûãíóë ñ ïåðåäêà â îæèäàíèè ñâîèõ
ïàññàæèðîâ. „æîðäæ ïîßâèëñß íà êðûëüöå âìåñòå ñ ëèçîé, íåñß íà ðóêàõ
ðåáåíêà. ˜àã ó íåãî áûë òâåðäûé, âçãëßä ñìåëûé, ðåøèòåëüíûé. ‘ëåäîì çà íèìè
âûøëè àõèëü è ‘èìåîí.
- ‘îéäèòå íà ìèíóòî÷êó, - îáðàòèëñß ”èíåàñ ê òåì, êòî ñèäåë â ôóðãîíå.
- Ÿ ñíà÷àëà óñòðîþ æåíùèí è ðåáåíêà.
- ”èíåàñ, âîçüìè âîò ýòè äâå øêóðû, - ñêàçàëà àõèëü. - “ëîæè èõ òàì
ïîóäîáíåå. ‚åäü åõàòü ïðèäåòñß âñþ íî÷ü.
„æèì âûëåç èç ôóðãîíà è çàáîòëèâî âûñàäèë ñâîþ ñòàðóõó ìàòü, êîòîðàß
öåïëßëàñü çà íåãî, èñïóãàííî îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî ïîãîíß âîò-âîò
äîëæíà áûëà íàãðßíóòü.
- „æèì, ïèñòîëåòû ó òåáß çàðßæåíû? - òèõî ñïðîñèë „æîðäæ.
- ‡àðßæåíû, - îòâåòèë „æèì.
- ’û òâåðäî çíàåøü, ÷òî òåáå íàäî äåëàòü, åñëè íàñ íàñòèãíóò?
- ‘îìíåâàòüñß íå ïðèõîäèòñß, - ñêàçàë „æèì, ñ ãëóáîêèì âçäîõîì
ðàñïðàâëßß ñâîè ìîãó÷èå ïëå÷è. - åóæòî ß ðàññòàíóñü ñ ìàòåðüþ âî âòîðîé
ðàç?
îêà îíè ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé, ëèçà óñïåëà ïðîñòèòüñß ñî ñâîèì äîáðûì
äðóãîì àõèëüþ •åëëèäýé è, çàáðàâøèñü ñ ïîìîùüþ ‘èìåîíà â ôóðãîí, ñåëà
âìåñòå ñ ƒàððè â ñàìóþ åãî ãëóáü íà áóéâîëîâûå øêóðû. ‘ëåäîì çà íåé óñàäèëè
ñòàðóõó; „æèì è „æîðäæ ïîìåñòèëèñü íà äåðåâßííîì ñèäåíüå ëèöîì ê íèì, à
”èíåàñ âñêî÷èë íà ïåðåäîê.
- ‚ äîáðûé ÷àñ, äðóçüß! - êðèêíóë ‘èìåîí.
- „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã! - õîðîì îòâåòèëè åìó ïóòíèêè.
”óðãîí òðîíóëñß, ãðîìûõàß êîëåñàìè ïî ïîäìåðçøåé äîðîãå. ƒðîõîò è
òðßñêà íå ðàñïîëàãàëè ê ðàçãîâîðó, è íàøè áåãëåöû ìîë÷à åõàëè òåìíûìè
ïåðåëåñêàìè, øèðîêèìè ãîëûìè ïîëßìè, ïîäíèìàëèñü íà õîëìû, ñïóñêàëèñü â
äîëèíû. —àñû áåæàëè îäèí çà äðóãèì. åáåíîê âñêîðå çàñíóë ó ìàòåðè íà
êîëåíßõ, íåñ÷àñòíàß ñòàðóõà ìàëî-ïîìàëó óñïîêîèëàñü, è äàæå ëèçà çàáûëà î
ñâîèõ ñòðàõàõ è çàêðûëà â äðåìîòå ãëàçà. Žäèí ”èíåàñ áûë áîäð ïî-ïðåæíåìó è
êîðîòàë âðåìß, íàñâèñòûâàß êàêóþ-òî âåñåëóþ ïåñåíêó.
î ÷àñîâ îêîëî òðåõ „æîðäæ óëîâèë âäàëè áûñòðîå öîêàíüå ïîäêîâ è òðîíóë
”èíåàñà çà ëîêîòü. ’îò îñòàíîâèë ëîøàäåé, ïðèñëóøàëñß è ñêàçàë:
- òî Œàéêë, åãî ëîøàäü òàê ñêà÷åò.
„æîðäæ è „æèì, íå ðàçäóìûâàß, âûñêî÷èëè èç ôóðãîíà è çàìåðëè â
íàïðßæåííîì ìîë÷àíèè. –îêàíüå ïðèáëèæàëîñü ñ êàæäîé ìèíóòîé. ˆ íàêîíåö íà
âåðøèíå õîëìà îíè óâèäåëè âñàäíèêà.
- ’àê è åñòü, îí! - ñêàçàë ”èíåàñ è êðèêíóë: - Œàéêë!
- òî òû, ”èíåàñ?
- Ÿ! ó, ÷òî ñêàæåøü - äîãîíßþò?
- ‘îâñåì áëèçêî. —åëîâåê âîñåìü-äåñßòü, ïüßíûå, ãîðëàíßò, çëþùèå, êàê
âîëêè.
ˆ íå óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê âåòåð äîíåñ èçäàëè åëå ñëûøíûé òîïîò
ì÷àùèõñß âî âåñü îïîð ëîøàäåé.
- ‘àäèñü, æèâî! - êðèêíóë ”èíåàñ. - …ñëè óæ âû ðåøèëè äðàòüñß, òàê íàäî
îòúåõàòü ïîäàëüøå.
„æîðäæ è „æèì â ìãíîâåíüå îêà î÷óòèëèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ. ”èíåàñ ñòåãíóë
ëîøàäåé, è ôóðãîí â ñîïðîâîæäåíèè Œàéêëà çàãðîõîòàë ïî äîðîãå, ïîäñêàêèâàß
íà êî÷êàõ. îãîíß ïðèáëèæàëàñü. †åíùèíû óñëûøàëè åå è, âûãëßíóâ èç ôóðãîíà,
óâèäåëè âäàëè, íà ãðåáíå õîëìà, ãðóïïó âñàäíèêîâ, êîòîðàß ÷åòêî
âûðèñîâûâàëàñü íà ôîíå ðîçîâåþùåãî íåáà. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
ïðåñëåäîâàòåëè, î÷åâèäíî, ðàçãëßäåëè ôóðãîí ñ áåëûì áðåçåíòîâûì âåðõîì, è
áåãëåöû óñëûøàëè èõ òîðæåñòâóþùèå êðèêè. ëèçà, ïî÷òè òåðßß ñîçíàíèå,
ïðèïàëà ê ðåáåíêó, ñòàðóõà ñ ãðîìêèìè ñòîíàìè áîðìîòàëà ñëîâà ìîëèòâ, à
„æîðäæ è „æèì ñæèìàëè â ðóêàõ ïèñòîëåòû. îãîíß áûëà óæå ñîâñåì áëèçêî. ˆ
âäðóã ôóðãîí êðóòî ñâåðíóë ê ïîäíîæèþ îòâåñíîé ñêàëû, êîòîðàß îäèíîêî
âîçâûøàëàñü íàä äëèííîé êàìåíèñòîé ãðßäîé, ÷åðíåß íà ñâåòëåþùåì íåáå. ”èíåàñ
ñ äàâíèõ ïîð çíàë ýòî ìåñòî è ñïåøèë äîáðàòüñß äî íåãî â íàäåæäå, ÷òî çäåñü
áåãëåöû íàéäóò ñïàñåíèå.
- ‚ûëåçàéòå! - êðèêíóë îí, ðàçîì îñàæèâàß ëîøàäåé è ñîñêàêèâàß íà
çåìëþ. - ‚ñå çà ìíîé âîí íà òó ñêàëó. Œàéêë, ïðèâßæè ñâîåãî êîíß ê ôóðãîíó,
ì÷èñü ê €ìàðèè, ïóñòü îí ñî ñâîèìè ðåáßòàìè ãîíèò ñþäà - ïîáåñåäîâàòü ñ
ýòèìè ìîëîä÷èêàìè.
”óðãîí îïóñòåë ìãíîâåííî.
- îìîãàéòå æåíùèíàì! - êîìàíäîâàë ”èíåàñ, õâàòàß íà ðóêè ƒàððè. - ˆ
áåãèòå, áåãèòå ÷òî åñòü ñèë!
“ãîâàðèâàòü èõ íå ïðèøëîñü. ûñòðåå, ÷åì ýòî ìîæíî ïåðåäàòü ñëîâàìè,
áåãëåöû ïåðåëåçëè ÷åðåç èçãîðîäü è áðîñèëèñü ê òðîïèíêå. Œàéêë ñïðûãíóë ñ
ñåäëà, ïðèâßçàë ïîâîä ñâîåãî êîíß ê çàäêó ôóðãîíà è ïóñòèë ëîøàäåé âñêà÷ü.
- ‡à ìíîé! - êðèêíóë ”èíåàñ, êîãäà ïðè ñëàáîì ñâåòå òóñêíåþùèõ çâåçä
ïåðåä íèìè îáîçíà÷èëàñü òðîïèíêà, ïîäíèìàâøàßñß ìåæäó ñêàë.
‘ ðåáåíêîì íà ðóêàõ ”èíåàñ ïðûãàë ñ êàìíß íà êàìåíü, ñëîâíî ãîðíûé
êîçåë. „æèì áåæàë ñëåäîì çà íèì, íåñß íà ñïèíå ñòàðóõó ìàòü, „æîðäæ è ëèçà
íå îòñòàâàëè îò íèõ. ‚åðõîâûå ñ êðèêàìè è áðàíüþ ïîäñêàêàëè ê èçãîðîäè è
ñïåøèëèñü. î áåãëåöû áûëè óæå ó ñàìîé âåðøèíû êàìåíèñòîé ãðßäû. Žòñþäà
òðîïèíêà øëà óçêèì óùåëüåì. Žíè äâèãàëèñü ïîîäèíî÷êå, è âäðóã ïåðåä íèìè
îòêðûëàñü ðàññåëèíà øèðèíîé ïî ìåíüøåé ìåðå â òðè ôóãà. ”èíåàñ ëåãêî
ïåðåïðûãíóë ÷åðåç íåå è îïóñòèë ƒàððè íà ïîðîñøóþ êóäðßâûì áåëûì ìõîì
ïëîñêóþ âåðøèíó ñêàëû.
- ‡à ìíîé! - ïîâòîðèë îí. - ðûãàéòå, êîìó æèçíü äîðîãà!
ˆ âñå, îäèí çà äðóãèì, ïåðåïðûãíóëè ÷åðåç ðàññåëèíó. ƒëûáû êàìíåé,
îêàéìëßâøèõ ïëîùàäêó, ñêðûëè èõ ñ ãîëîâîé.
- ó, âîò è äîáðàëèñü! - ñêàçàë ”èíåàñ, çàãëßäûâàß âíèç íà
êàðàáêàþùèõñß ïî òðîïèíêå ïðåñëåäîâàòåëåé. - Žíè õîòßò èçëîâèòü íàñ, íó ÷òî
æ, ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîþ âûéäåò. ’åì, êòî ñóíåòñß ñþäà, ïðèäåòñß èäòè
ãóñüêîì ìåæäó âîò ýòèìè äâóìß ñêàëàìè, è îíè áóäóò ó âàñ íà ïðèöåëå, äðóçüß.
‚èäèòå?
- ‚èæó, - ñêàçàë „æîðäæ, - è ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î íàøåé ñóäüáå, ìû è
ñõâàòèìñß ñ íèìè, à âû íå âìåøèâàéòåñü.
- ‘õâàòûâàéñß, „æîðäæ, ñêîëüêî òâîåé äóøå óãîäíî, - ñêàçàë ”èíåàñ, - íî
âåäü ïîëþáîâàòüñß íà âàøó äðàêó íå âîçáðàíßåòñß? ‘ìîòðè, îíè, âèäíî, äåðæàò
ìåæäó ñîáîé ñîâåò, ïîãëßäûâàß ñþäà, òî÷íî êóðû íà íàøåñò. ’û áû ëó÷øå
ïðåäóïðåäèë ýòèõ ìîëîäöåâ ïîâåæëèâåå, ÷òî èõ çäåñü æäåò.
ƒðóïïà íà òðîïèíêå, ßñíî ðàçëè÷èìàß òåïåðü, ïðè ñâåòå óòðåííåé çàðè,
ñîñòîßëà èç íàøèõ ñòàðûõ çíàêîìöåâ - ’îìà ‹îêêåðà è Œýðêñà, äâóõ ïîëèñìåíîâ
è íåñêîëüêèõ çàáóëäûã, êîòîðûõ íàíèìàþò çà áóòûëêó ñïèðòíîãî íà âåñåëóþ
îõîòó çà íåãðàìè.
- ó, ’îì, òåïåðü òâîè ÷åðíîìàçûå íå óëèçíóò, - ïîñëûøàëîñü ñíèçó.
- Ÿ âèäåë, êàê îíè òóäà êàðàáêàëèñü, - ñêàçàë ’îì. - ‚îò ïî ýòîé
òðîïèíêå. ó, ïîøëè! Žòòóäà, íåáîñü, íå ñïðûãíåøü. Œû èõ âñåõ ïåðåëîâèì.
- € ÷òî, åñëè îíè áóäóò ñòðåëßòü èç-çà êàìíåé? - ñêàçàë Œýðêñ. - òî
âåäü ãðîçèò íåïðèßòíîñòßìè.
- ƒì! - õìûêíóë ‹îêêåð. - Œýðêñ òîëüêî î ñâîåé øêóðå è äóìàåò. å
áîéñß! “ ýòèõ íåãðîâ, äîëæíî áûòü, äóøà â ïßòêè óøëà îò ñòðàõà.
- î÷åìó áû ìíå è íå äóìàòü î ñâîåé øêóðå? - ñêàçàë Œýðêñ. - òî
ëó÷øåå, ÷òî ó ìåíß åñòü. € äåðóòñß îíè èíîé ðàç, êàê ÷åðòè.
‚ ýòó ìèíóòó „æîðäæ ïîßâèëñß íà âåðøèíå ñêàëû è çàãîâîðèë ñïîêîéíî è
îò÷åòëèâî:
- „æåíòëüìåíû, êòî âû òàêèå è ÷òî âàì íóæíî?
- àì íóæíû áåãëûå íåãðû, - ñêàçàë ’îì ‹îêêåð. - € èìåííî: „æîðäæ
ƒàððèñ, ëèçà ƒàððèñ, èõ ñûí, „æèì ‘åëäåí è ñòàðóõà íåãðèòßíêà. Œû íå îäíè,
à ñ ïîëèñìåíàìè, è ó íàñ åñòü îðäåð íà àðåñò. ‘ëûøàë? ’û, íàâåðíî, è åñòü
„æîðäæ ƒàððèñ, íåâîëüíèê ìèñòåðà ƒàððèñà èç îêðóãà ˜åëáè, øòàò Šåíòóêêè?
- „à, ß „æîðäæ ƒàððèñ, è íåêèé ìèñòåð ƒàððèñ èç øòàòà Šåíòóêêè
äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàë ìåíß ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ. î òåïåðü ß ñâîáîäíûé
÷åëîâåê, ñòîþ íà ñâîáîäíîé çåìëå, è ñî ìíîé çäåñü ìîß æåíà è ìîé ðåáåíîê.
„æèì ñ ìàòåðüþ òîæå çäåñü. ðè íàñ îðóæèå, è ìû áóäåì çàùèùàòüñß.
îäíèìèòåñü ñþäà, åñëè ñìîæåòå, íî ïðåäóïðåæäàþ âàñ: ïåðâûé, êòî ïðèáëèçèòñß
ê íàì íà ðàññòîßíèå âûñòðåëà, ïîëó÷èò ïóëþ, è ìû ïåðåñòðåëßåì âàñ âñåõ äî
îäíîãî.
- ðîñü, áðîñü, ãîëóá÷èê! - ñêàçàë òîëñòûé, êîðîòêîíîãèé ïîëèñìåí,
âûñòóïàß âïåðåä è ãðîìêî ñìîðêàßñü. - å ãîäèòñß òàê ðàçãîâàðèâàòü. Œû
áëþñòèòåëè ïîðßäêà. à íàøåé ñòîðîíå çàêîí, âëàñòü è òîìó ïîäîáíîå, òàê ÷òî
ñîâåòóþ òåáå íå òßíóòü è ñäàâàòüñß ñðàçó.
- Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî çàêîí è âëàñòü íà âàøåé ñòîðîíå, - ñ ãîðå÷üþ
âîñêëèêíóë „æîðäæ. - ‚û íàìåðåâàåòåñü ïðîäàòü ìîþ æåíó íà íîâîîðëåàíñêîì
íåâîëüíè÷üåì ðûíêå, ìîåãî ñûíà ïîñàäèòü, êàê òåëåíêà, â çàãîí, à ìàòü „æèìà
îòîøëåòå õîçßèíó, êîòîðûé áèë åå, èçäåâàëñß íàä íåé, âûìåùàß íà ñòàðóõå ñâîþ
çëîáó, ïîòîìó ÷òî íå ìîã äîáðàòüñß äî åå ñûíà. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû ñ „æèìîì
ïîêîðèëèñü òåì, êîãî âû íàçûâàåòå íàøèìè ãîñïîäàìè, è ïðåòåðïåëè îò íèõ
ìóêè. —òî æ, òàêîâ çàêîí! î ïîïðîáóéòå âîçüìèòå íàñ! Œû íå ïðèçíàåì âàøèõ
çàêîíîâ, ìû îòêàçûâàåìñß îò âàøåé ñòðàíû. Œû ñâîáîäíûå ëþäè è áóäåì
îòñòàèâàòü ñâîþ ñâîáîäó äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè!
ðîâîçãëàøàß ýòó äåêëàðàöèþ íåçàâèñèìîñòè, „æîðäæ ñòîßë ó âñåõ íà âèäó.
‡àðß áðîñàëà ðîçîâûå îòáëåñêè íà ñìóãëîå ëèöî ìîëîäîãî ìóëàòà, îò÷àßíèå è
ãîðå÷ü çàæãëè îãíåì åãî òåìíûå ãëàçà.
ƒîðäåëèâàß îñàíêà, âçãëßä è ãîëîñ „æîðäæà, âèäèìî, ïðîèçâåëè
âïå÷àòëåíèå íà ñòîßâøèõ âíèçó, èáî îíè çàìîë÷àëè. Žòâàãà è ðåøèòåëüíîñòü
äåéñòâóþò äàæå íà ñàìûå ãðóáûå íàòóðû. Žäèí òîëüêî Œýðêñ îñòàëñß âåðåí ñåáå.
Ží íå ñïåøà âçâåë êóðîê è âûñòðåëèë â „æîðäæà.
- ‚ Šåíòóêêè çà íåãî çàïëàòßò îäèíàêîâî - ÷òî çà ìåðòâîãî, ÷òî çà
æèâîãî, - õëàäíîêðîâíî ñêàçàë îí, âûòèðàß ïèñòîëåò î ðóêàâ.
„æîðäæ îòïðßíóë íàçàä, ëèçà âñêðèêíóëà. óëß ïðîëåòåëà íà âîëîñîê îò
íèõ îáîèõ è óãîäèëà â ñòâîë äåðåâà.
- è÷åãî, ëèçà, - áûñòðî ïðîãîâîðèë „æîðäæ.
- “æ åñëè òû õî÷åøü ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, ñòàíü òàê, ÷òîáû òåáß íå
âèäåëè! - ïðîâîð÷àë ”èíåàñ. - ‘ êåì òû èìååøü äåëî? ‘ ïîäëåöàìè.
- ó, „æèì, - ñêàçàë „æîðäæ, - ïðîâåðü ïèñòîëåòû è äåðæè òðîïèíêó ïîä
ïðèöåëîì. ‚ ïåðâîãî, êòî íà íåé ïîêàæåòñß, ñòðåëßþ ß, âî âòîðîãî - òû, è òàê
äàëåå. î äâà âûñòðåëà íà îäíîãî òðàòèòü íåëüçß.
- € åñëè òû ïðîìàõíåøüñß?
- å ïðîìàõíóñü, - ñïîêîéíî ñêàçàë „æîðäæ.
- ‚îò ýòî ß ïîíèìàþ - õàðàêòåð! - ïðîáîðìîòàë ”èíåàñ.
îñëå òîãî êàê Œýðêñ âûñòðåëèë, âíèçó íàñòóïèëî íåêîòîðîå
çàìåøàòåëüñòâî.
- Šàæåòñß, ïîïàë, - ïðîãîâîðèë êòî-òî èç åãî ïîäðó÷íûõ. - Œíå
ïîñëûøàëîñü, áóäòî êðèêíóëè.
- ó, ß ïîëåçó, - ñêàçàë ’îì ‹îêêåð. - åãðîâ ß íèêîãäà íå áîßëñß è
ñåé÷àñ íå èñïóãàþñü. Šòî çà ìíîé? - ˆ îí ñòàë êàðàáêàòüñß ââåðõ ïî êàìíßì.
„æîðäæ ßñíî ñëûøàë ýòè ñëîâà. Ží âûíóë èç-çà ïîßñà ïèñòîëåò è
ïðèöåëèëñß â îæèäàíèè ïåðâîé ìèøåíè.
Šàêîé-òî ñìåëü÷àê ïîëåç íà ñêàëó ñëåäîì çà ‹îêêåðîì è ïîêàçàë ïðèìåð
îñòàëüíûì. ðîøëà ìèíóòà, è íà ñàìîì êðàþ ðàññåëèíû âûðîñëà ãðóçíàß ôèãóðà
’îìà.
„æîðäæ âûñòðåëèë. óëß ïîïàëà ’îìó â áåäðî, íî îí íå õîòåë îòñòóïàòü è,
âçðåâåâ, ñëîâíî áåøåíûé áûê, ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ðàññåëèíó.
- ’åáß ñþäà íå çâàëè, ïðèßòåëü, - ñêàçàë ”èíåàñ, áûñòðî ïîäàâøèñü
âïåðåä è òîëêàß åãî ñâîèìè äëèííûìè ðóêàìè.
ˆ ‹îêêåð ïîëåòåë â ïðîïàñòü ñêâîçü êóñòû, äåðåâüß, ïî îñòðûì êàìíßì.
àäåíèå ñ âûñîòû òðèäöàòè ôóòîâ êîí÷èëîñü áû äëß íåãî ïëîõî, íî îí çàöåïèëñß
îäåæäîé çà âåòêó áîëüøîãî äåðåâà è òîëüêî áëàãîäàðß ýòîìó è óöåëåë.
- îìèëóé íàñ áîã, äà ýòî ñóùèå äüßâîëû! - êðèêíóë Œýðêñ è ñî âñåõ íîã
áðîñèëñß âíèç, ïðîßâëßß ïðè ñïóñêå ãîðàçäî áîëüøóþ ïðûòêîñòü, ÷åì ïðè
ïîäúåìå.
Žñòàëüíûå, â òîì ÷èñëå è îêîí÷àòåëüíî çàïûõàâøèéñß òîëñòßê ïîëèñìåí,
ãóðüáîé óñòðåìèëèñü çà íèì.
- ‡íàåòå ÷òî, ðåáßòà, - ñêàçàë Œýðêñ, - âû îáîéäèòå êðóãîì è ïîäáåðèòå
’îìà, à ß ïîåäó çà ïîäìîãîé.
ˆ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà êðèêè è óëþëþêàíüå ñâîèõ òîâàðèùåé, îí
âñêî÷èë â ñåäëî è áûë òàêîâ.
- ‚îò ïðîõâîñò áåññòûæèé! - âîçìóòèëñß îäèí èç ïîëèñìåíîâ. - Œû ñþäà ïî
åãî æå ìèëîñòè ïðèåõàëè, à îí äàë òßãó è áðîñèë íàñ!
- ‚ñå-òàêè òîãî ïîäîáðàòü íàäî, - ñêàçàë äðóãîé. - •îòß, ïî ïðàâäå
ãîâîðß, ìíå âñå ðàâíî, æèâ îí èëè ïîäîõ.
ðèñëóøèâàßñü ê ñòîíàì è ðóãàíè ‹îêêåðà, îíè äîáðàëèñü äî íåãî ñêâîçü
ãóñòûå çàðîñëè êóñòàðíèêà, ïîâàëåííûå äåðåâüß è îáëîìêè ñêàë.
- ’û ÷òî òàê êðè÷èøü, ’îì? ‘èëüíî òåáß ðàíèëî? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
- Žõ, íå çíàþ... óäü îí ïðîêëßò, ýòîò êâàêåð! —òî æå âû ñòàëè!
îäíèìèòå ìåíß!
îâåðæåííîãî ãåðîß ïîäíßëè ñ áîëüøèì òðóäîì è ïîâåëè ïîä ðóêè ê
ëîøàäßì.
- îìîãèòå ìíå äîáðàòüñß äî ãîñòèíèöû. Šðîâü òàê è õëåùåò... äàéòå
ïëàòîê, ÷òî ëè... ïåðåâßçàòü ðàíó.
‚ûãëßíóâ èç-çà ñêàëû, „æîðäæ óâèäåë, ÷òî ïîëèñìåíû ñòàðàþòñß ïîñàäèòü
‹îêêåðà â ñåäëî. îñëå äâóõ-òðåõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê òîò çàøàòàëñß è òßæåëî
ðóõíóë íà çåìëþ.
- åóæåëè óìåð? - âîñêëèêíóëà ëèçà, êîòîðàß âìåñòå ñî âñåìè íàáëþäàëà
çà òåì, ÷òî äåëàëîñü âíèçó.
- ó ÷òî æ, è ïîäåëîì åìó, - ñêàçàë ”èíåàñ. - ‘ìîòðèòå! „à îíè,
êàæåòñß, ðåøèëè åãî áðîñèòü!
ˆ â ñàìîì äåëå, ïîñòîßâ íåñêîëüêî ìèíóò â íåðåøèòåëüíîñòè è
ïîñîâåùàâøèñü ìåæäó ñîáîé, ïîäðó÷íûå ‹îêêåðà è Œýðêñà âñêî÷èëè íà ëîøàäåé è
óñêàêàëè. Šàê òîëüêî îíè ñêðûëèñü èç âèäó, ”èíåàñ çàòîðîïèëñß.
- Ÿ ïîñëàë Œàéêëà çà ïîäìîãîé, - ñêàçàë îí. - àäî âûéòè åìó íàâñòðå÷ó.
‚ òàêîé ðàííèé ÷àñ åãî íèêòî íå çàäåðæèò. îñêîðåå áû îí âåðíóëñß! ‚åäü íàì
îñòàëèñü ñóùèå ïóñòßêè - êàêèõ-íèáóäü äâå ìèëè. óäü äîðîãà íåìíîãî ïîëó÷øå,
îíè áû íàñ íè çà ÷òî íå äîãíàëè.
‘ïóñòèâøèñü âíèç, ê èçãîðîäè, áåãëåöû óâèäåëè âäàëè ñâîé ôóðãîí è
íåñêîëüêî âåðõîâûõ.
- ó, âîò è Œàéêë, à ñ íèì €ìàðèß è ‘òèâåí! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë
”èíåàñ. - ’åïåðü íàøå äåëî â øëßïå!
- îäîæäèòå, - ñêàçàëà ëèçà. - àäî ïîìî÷ü ýòîìó íåñ÷àñòíîìó. ‘ëûøèòå,
êàê îí ñòîíåò?
- „àâàéòå äîíåñåì åãî äî ôóðãîíà, - ïðåäëîæèë „æîðäæ.
- € ïîòîì ÷òî æå - ïðèêàæåòå âûõàæèâàòü åãî? åäóðíî! ‚ïðî÷åì, äåëî
âàøå. ’îëüêî äàâàéòå ñíà÷àëà ïîñìîòðèì, ÷òî ñ íèì. - ”èíåàñ îïóñòèëñß íà
êîëåíè ðßäîì ñ ðàíåíûì è ñòàë âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü åãî.
- Œýðêñ! - åëå âíßòíî ïðîãîâîðèë ’îì. - òî òû, Œýðêñ?
- åò, ïðèßòåëü, ýòî íå Œýðêñ, - ñêàçàë ”èíåàñ. - ‘òàíåò îí î òåáå
çàáîòèòüñß! …ìó ëèøü áû ñâîþ øêóðó ñïàñòè. ’âîé Œýðêñ äàâíî óëåïåòíóë.
- ó, òåïåðü ìíå êîíåö, - ïðîáîðìîòàë ’îì. - ‘îáàêà... ðîñèë ìåíß íà
âåðíóþ ñìåðòü. Œàòü âñåãäà ìíå ïðîðî÷èëà, ÷òî òàê îíî è áóäåò.
- €õ òû, ãîñïîäè! “ íåãî, ó ãîðåìûêè, ìàòü åùå æèâà! - æàëîáíî
ïðîãîâîðèëà ñòàðóõà íåãðèòßíêà. - ó, êàê åìó íå ïîñî÷óâñòâîâàòü!
- ’èõî, òèõî, ïðèßòåëü, íå ðû÷è, íå ëßçãàé çóáàìè, - ñêàçàë ”èíåàñ,
êîãäà ‹îêêåð ñìîðùèëñß è îòòîëêíóë åãî ðóêó. - …ñëè êðîâü íå îñòàíîâèòü,
ïëîõî áóäåò òâîå äåëî. - ˆ îí ïðèíßëñß ìàñòåðèòü åìó ïîâßçêó èç íîñîâûõ
ïëàòêîâ, ñîáðàííûõ ó âñåõ ïî êàðìàíàì.
- òî òû ìåíß ñòîëêíóë âíèç? - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ’îì.
- Ÿ. € ñïðîñèøü çà÷åì? ‡àòåì, ÷òîáû òû ñàì íàñ íå ñòîëêíóë, - îòâåòèë
”èíåàñ. - ‘òîé! „àé íàëîæèòü ïîâßçêó. Œû íàðîä íå çëîïàìßòíûé, íè÷åãî
ïëîõîãî òåáå íå ñäåëàåì. Žòâåçåì ê äîáðûì ëþäßì, îíè çà òîáîé õîäèòü áóäóò
ëó÷øå ðîäíîé ìàòåðè.
’îì îõíóë è çàêðûë ãëàçà.
’åì âðåìåíåì ïîäîñïåë ôóðãîí. ‘èäåíüß èç íåãî âûíóëè, áóéâîëîâûå øêóðû
ñëîæèëè ê îäíîìó êðàþ, è ÷åòâåðî ìóæ÷èí ñ òðóäîì ïîäíßëè ãðóçíîãî ’îìà. Ží
áûë óæå áåç ñîçíàíèß. ‘åðäîáîëüíàß ñòàðóøêà ñåëà ðßäîì ñ íèì. „æèì è ëèçà
ïðèìîñòèëèñü òóò æå.
- ’ßæåëàß ó íåãî ðàíà? - ñïðîñèë „æîðäæ, âñêàêèâàß íà ïåðåäîê ðßäîì ñ
”èíåàñîì.
- ‘ëîâ íåò, ãëóáîêàß, è ðàñòðßñëî åãî ïîðßäêîì, ïîêà îí âàëèëñß âíèç.
Žáåññèëåë ñîâñåì îò ïîòåðè êðîâè. „à íè÷åãî, ïîïðàâèòñß. Œîæåò, ýòî åìó íà
ïîëüçó ïîéäåò. àó÷èòñß óìó-ðàçóìó.
- Šóäà æå ìû ñ íèì äåíåìñß?
- Žòâåçåì ê €ìàðèè. ’àì ó íåãî åñòü ñòàðóøêà, ïî èìåíè „îðêàñ, -
âåëèêàß ìàñòåðèöà çà áîëüíûìè õîäèòü.
ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ óñòàëûå ïóòåøåñòâåííèêè ïîäúåõàëè ê ÷èñòåíüêîé
ôåðìå, ãäå èõ îæèäàë ñûòíûé çàâòðàê. ’îìà ‹îêêåðà áåðåæíî óëîæèëè â òàêóþ
îïðßòíóþ è ìßãêóþ ïîñòåëü, êàêîé åìó, âåðîßòíî, çà âñþ ñâîþ æèçíü íå
ïðèõîäèëîñü âèäåòü. àíó ïðîìûëè, ïåðåâßçàëè, è îí ëåæàë, ãëßäß ñêâîçü
ïîëóçàêðûòûå âåêè íà áåëûå çàíàâåñêè è íà ëþäåé, êîòîðûå áåñøóìíî äâèãàëèñü
îêîëî åãî êðîâàòè.

ƒ‹€‚€ XVIII

àáëþäåíèß è âçãëßäû ìèññ Žôåëèè

åðåæëèâîñòü íå ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó äîáðîäåòåëåé ‘åí-Šëåðà. „î ñèõ ïîð
âñå çàêóïêè äëß äîìà äåëàë €äîëüô, êîòîðûé íå óñòóïàë õîçßèíó â
ðàñòî÷èòåëüíîñòè, è äåíüãè òåêëè ó íèõ ìåæäó ïàëüöåâ ñ íåîáû÷àéíîé
áûñòðîòîé. ’îì, ïðèâûêøèé áåðå÷ü õîçßéñêîå äîáðî, êàê ñâîå ñîáñòâåííîå,
îãîð÷àëñß, âèäß òàêîå ìîòîâñòâî, è èíîé ðàç îñòîðîæíî âûñêàçûâàë òî, ÷òî îí
äóìàåò ïî ýòîìó ïîâîäó.
à ïåðâûõ ïîðàõ ê ’îìó ëèøü èçðåäêà îáðàùàëèñü ñ êàêèìè-íèáóäü
ïîðó÷åíèßìè, íî, âûïîëíßß èõ, íîâûé ñëóãà ïðîßâèë ñòîëüêî çäðàâîãî ñìûñëà è
äåëîâèòîñòè, ÷òî ‘åí-Šëåð âñêîðå ïåðåëîæèë íà íåãî âñå õîçßéñòâåííûå çàáîòû.
- åò, íåò, €äîëüô, - ñêàçàë îí îäíàæäû ñâîåìó ëàêåþ, êîãäà òîò íà÷àë
æàëîâàòüñß, ÷òî âëàñòü óñêîëüçàåò èç åãî ðóê, - îñòàâü ’îìà â ïîêîå. “ òåáß
íà óìå òîëüêî òâîè ïðèõîòè, à ’îì ÷åëîâåê áåðåæëèâûé. Œû ñ òîáîé äîëæíû
ïîðó÷èòü êîìó-òî ñâîè äåíåæíûå äåëà, èíà÷å íàñ æäåò ðàçîðåíèå.
îëüçóßñü íåîãðàíè÷åííûì äîâåðèåì õîçßèíà, êîòîðûé äàâàë åìó äåíüãè íå
ãëßäß è ñîâàë ñäà÷ó â êàðìàí íå ñ÷èòàß, ’îì âïîëíå ìîã áû ïëóòîâàòü, è
òîëüêî äóøåâíàß ÷èñòîòà óäåðæèâàëà åãî îò òàêîãî èñêóøåíèß.
î ðàçâå ìîæíî ñðàâíèòü çàáîòû, âûïàâøèå íà äîëþ ’îìà, ñ òåìè
áåñ÷èñëåííûìè îãîð÷åíèßìè, êîòîðûå èñïûòûâàëà ìèññ Žôåëèß, âçßâøèñü âåñòè
õîçßéñòâî äæåíòëüìåíà-þæàíèíà! “ ëåíèâîé, ðåáß÷ëèâî-áåççàáîòíîé Œàðè
‘åí-Šëåð ñëóãè áûëè òî÷íî òàêèå æå. ‚ ðàçãîâîðå ñ êóçèíîé îíà äàëà ïðàâäèâîå
îïèñàíèå öàðèâøåãî â äîìå áåñïîðßäêà, õîòü è íåâåðíî óêàçàëà åãî âèíîâíèêîâ.
ðèñòóïàß âïåðâûå ê ñâîèì îáßçàííîñòßì, ìèññ Žôåëèß ïîäíßëàñü â ÷åòûðå
÷àñà óòðà, ñàìà óáðàëà êîìíàòó, êàê ýòî áûëî ó íåå çàâåäåíî, ê íåìàëîìó
óäèâëåíèþ çäåøíèõ ãîðíè÷íûõ, è ïðèãîòîâèëàñü ê ñîêðóøèòåëüíîé àòàêå íà
áóôåòû è ÷óëàíû, êëþ÷è îò êîòîðûõ áûëè âðó÷åíû åé.
Šëàäîâàß, áåëüåâûå øêàôû, ãîðêè ñ ôàðôîðîì, êóõíß, ïîãðåá - âñå ýòî
ïîäâåðãëîñü ñàìîìó òùàòåëüíîìó îñìîòðó. ‘êîëüêî ñîêðîâåííûõ òàéí âûïëûëî â
òîò äåíü íà ñâåò áîæèé, ê íåìàëîé òðåâîãå íåêîòîðûõ îáèòàòåëåé äîìà,
çàõâàòèâøèõ âëàñòü íà êóõíå è â êîìíàòàõ, è êàê òàì ïåðåìûâàëèñü êîñòî÷êè
"ýòèì äàìàì-ñåâåðßíêàì"!
ƒëàâíàß ïîâàðèõà „èíà, äî ñèõ ïîð áåçðàçäåëüíî ïîâåëåâàâøàß â ñâîèõ
âëàäåíèßõ, âûõîäèëà èç ñåáß, âèäß âî âñåì ýòîì íàðóøåíèå åå ïðàâ.
‘ïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò, ÷òîáû ìû âîçìîæíî ïîëíåå îïèñàëè ÷èòàòåëþ ýòó
ßðêóþ ëè÷íîñòü. Žíà áûëà ïðèðîæäåííàß êóëèíàðêà, òàê æå êàê è òåòóøêà •ëîß,
íî äåßòåëüíîñòü ïîñëåäíåé ïðîòåêàëà â âåñüìà õîçßéñòâåííîì äîìå, ãäå çíàëè,
÷òî òàêîå ïîðßäîê, à „èíà ðóêîâîäñòâîâàëàñü âî âñåõ ñâîèõ ïîñòóïêàõ òîëüêî
âäîõíîâåíèåì è, ïîäîáíî âñåì ãåíèàëüíûì íàòóðàì, îòëè÷àëàñü êðàéíåé
ñàìîóâåðåííîñòüþ, óïðßìñòâîì, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñïîñîáíîñòüþ çàáëóæäàòüñß.
‹îãèêà è çäðàâûé ñìûñë íå ñóùåñòâîâàëè äëß „èíû. Žíà íèêîãî íå
ïðèçíàâàëà, ïîëàãàßñü èñêëþ÷èòåëüíî íà ñîáñòâåííîå ÷óòüå. èêàêèìè äîâîäàìè,
íèêàêèìè óãîâîðàìè íåëüçß áûëî ñáèòü ýòó æåíùèíó ñ ðàç èçáðàííîãî åþ ïóòè
èëè õîòß áû äîáèòüñß îò íåå ìàëåéøåé óñòóïêè. ’àê áûëî è ïðè ñòàðîé õîçßéêå,
ìàòåðè Œàðè, à ñàìà "ìèññ Œàðè", êàê íàçûâàëà „èíà ñâîþ òåïåðåøíþþ ãîñïîæó
äàæå ïîñëå åå çàìóæåñòâà, ïðåäïî÷èòàëà ïîä÷èíßòüñß ïîâàðèõå è íå îñïàðèâàòü
åå âëàñòè.
î ÷àñòè èçìûøëåíèß âñß÷åñêèõ îòãîâîðîê „èíà áûëà íåïðåâçîéäåííîé
ìàñòåðèöåé. Žíà òâåðäî âåðèëà, ÷òî. îâàðèõà îøèáàòüñß íå ìîæåò, è õðàíèëà
ñâîþ ðåïóòàöèþ íåçàïßòíàííîé, èáî íà êóõíå ó þæàí âñåãäà íàéäóòñß ãîëîâû è
ïëå÷è, íà êîòîðûå óäîáíî ñâàëèòü ëþáóþ âèíó, ëþáîé ïðîñòóïîê. …ñëè
êàêîå-íèáóäü áëþäî â îáåäåííîì ìåíþ íå óäàâàëîñü, îíà íàõîäèëà ïî ìåíüøåé
ìåðå ïßòüäåñßò ïðè÷èí äëß ýòîãî è ñîîòâåòñòâóþùåå êîëè÷åñòâî âèíîâàòûõ,
êîòîðûì è âîçäàâàëà ïî çàñëóãàì.
î òàêèå íåóäà÷è ñëó÷àëèñü ó „èíû ðåäêî. •îòß ñïëîøü è ðßäîì îíà äåëàëà
âñå øèâîðîò-íàâûâîðîò, íå ñîîáðàçóßñü íè ñ âðåìåíåì, íè ñ ìåñòîì, õîòß êóõíß
ó íåå îáû÷íî âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî ïî íåé òîëüêî ÷òî ïðîíåññß óðàãàí, õîòß
äëß êàæäîé êàñòðþëè, êàæäîé ëîæêè òóò èìåëîñü ñòîëüêî ìåñò, ñêîëüêî äíåé â
ãîäó, âñå æå, åñëè ó âàñ õâàòàëî òåðïåíèß âûæäàòü, êîãäà „èíà ðàçðåøèò
ïîäàâàòü íà ñòîë, âû âîçíàãðàæäàëèñü òàêîé òðàïåçîé, êîòîðàß ìîãëà áû
óñëàäèòü ñàìûé èçîùðåííûé âêóñ.
‚îò âàì, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ïðåäâàðèòåëüíûå ñâåäåíèß î ïîâàðèõå
‘åí-Šëåðà, à ñåé÷àñ âû óâèäèòå åå âîî÷èþ.
ðèøëà ïîðà íà÷èíàòü íåñïåøíûå ïðèãîòîâëåíèß ê îáåäó „èíà, âñåãäà
óäåëßâøàß íåìàëî âðåìåíè ðàçìûøëåíèßì è îòäûõó è ëþáèâøàß óñòðàèâàòüñß ñ
óäîáñòâîì, ñèäåëà â êóõíå íà ïîëó, ïîïûõèâàß êîðîòåíüêîé òðóáî÷êîé, â
êîòîðîé îíà íàõîäèëà è óñëàäó è íåèñ÷åðïàåìûé èñòî÷íèê âäîõíîâåíèß.
‚îêðóã íåå ðàçìåñòèëèñü êðóæêîì íåãðèòßòà, êîèìè èçîáèëóåò êàæäûé
áîãàòûé äîì íà žãå. Žíè ëóùèëè ãîðîõ, ÷èñòèëè êàðòîôåëü, ùèïàëè ïòèöó, à
„èíà, îòðûâàßñü âðåìß îò âðåìåíè îò ñâîèõ ðàçìûøëåíèé, óãîùàëà èõ
çàòðåùèíàìè èëè ñòóêàëà ïî ãîëîâå ìåøàëêîé, êîòîðàß ëåæàëà îêîëî íåå
íàãîòîâå.
‡àêîí÷èâ ðåâèçèþ âñåãî äîìà, ìèññ Žôåëèß ïîßâèëàñü íàêîíåö è íà êóõíå.
„î „èíû óæå äîøëè ñëóõè î ïðåäñòîßùèõ ïåðåìåíàõ â õîçßéñòâå, è, ðåøèâ çàíßòü
îáîðîíèòåëüíóþ ïîçèöèþ, îíà ãîòîâèëàñü ïðîòèâîäåéñòâîâàòü âñåì íîâøåñòâàì
òâåðäî, íî âòèõîìîëêó, íå âñòóïàß â îòêðûòóþ áîðüáó.
ðîñòîðíàß êóõíß áûëà âûìîùåíà êèðïè÷îì; îäíó åå ñòåíó çàíèìàë áîëüøîé
ñòàðèííûé î÷àã, êîòîðûé „èíà, íåñìîòðß íà âñå óãîâîðû ‘åí-Šëåðà, óïîðíî
îòêàçûâàëàñü ñìåíèòü íà áîëåå ñîâðåìåííóþ ïëèòó.
ðèåõàâ â îâûé Žðëåàí ñ ñåâåðà, ‘åí-Šëåð õîòåë îáîðóäîâàòü ñâîþ êóõíþ
ïî îáðàçöó äßäèíîé, êîòîðàß ïëåíèëà åãî èäåàëüíûì ïîðßäêîì è ÷èñòîòîé. ‹üñòß
ñåáß íàäåæäîé, ÷òî „èíà íàëàäèò òàêîé æå ïîðßäîê â ñâîèõ âëàäåíèßõ, îí
íàêóïèë ïîñóäíûõ øêàôîâ, ëàðåé è âñßêèõ äðóãèõ ïðåäìåòîâ êóõîííîãî îáèõîäà.
“âû! ‘ òåì æå óñïåõîì îí ìîã áû ïðåäîñòàâèòü âñå ýòî â ðàñïîðßæåíèå áåëêè
èëè ñîðîêè. —åì áîëüøå øêàôîâ è ëàðåé áûëî ó „èíû, òåì áîëüøå íàõîäèëà îíà â
íèõ ìåñòà äëß òðßïîê, ãðåáåíîê, ñòîïòàííîé îáóâè, ëåíò, îòñëóæèâøèõ ñâîé âåê
èñêóññòâåííûõ öâåòîâ è òîìó ïîäîáíîãî õëàìà, êîòîðûé áûë äëß íåå äîðîæå âñåõ
ñîêðîâèù ìèðà.
Šîãäà ìèññ Žôåëèß âîøëà íà êóõíþ, „èíà íå òðîíóëàñü ñ ìåñòà è
ïðîäîëæàëà êóðèòü, äåëàß âèä, ÷òî íàáëþäàåò çà ñâîèìè ïîìîùíèêàìè, à íà
ñàìîì äåëå óêðàäêîé ïîãëßäûâàß íà íîâóþ äîìîïðàâèòåëüíèöó.
Œèññ Žôåëèß âûäâèíóëà íèæíèé ßùèê êóõîííîãî øêàôà.
- —òî òû çäåñü äåðæèøü, „èíà? - ñïðîñèëà îíà.
- „à âñå, ÷òî ïðèäåòñß, ìèññèñ, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
’àê îíî è áûëî â äåéñòâèòåëüíîñòè. Œèññ Žôåëèß èçâëåêëà èç ßùèêà
òîí÷àéøóþ êàì÷àòíóþ ñêàòåðòü, âñþ â êðîâßíûõ ïßòíàõ.
- „èíà, ÷òî ýòî! åóæåëè òû çàâîðà÷èâàåøü ìßñî â òàêóþ êðàñèâóþ
ñêàòåðòü?
- ƒîñïîäü ñ âàìè, ìèññèñ, ðàçâå ýòî ìîæíî? ðîñòî íå áûëî ïîä ðóêàìè
ïîëîòåíöà, âîò ß è çàâåðíóëà â ñêàòåðòü, à ïîòîì îòëîæèëà åå â ñòèðêó.
"åñòîëêîâùèíà êàêàß!" - ìûñëåííî ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß, ïðîäîëæàß
ðûòüñß â ßùèêå è ïîñòåïåííî èçâëåêàß îòòóäà òåðêó ñ ìóñêàòíûìè îðåõàìè,
ìîëèòâåííèê, äâà ãðßçíûõ íîñîâûõ ïëàòêà, ìîòîê ïðßæè, âßçàíüå, ïà÷êó òàáàêó
è òðóáêó, íåñêîëüêî ïå÷åíèé, äâà ïîçîëî÷åííûõ ôàðôîðîâûõ áëþäå÷êà ñ ïîìàäîé,
ïàðó ñòàðûõ áàøìàêîâ, óçåëîê ñ ìåëêèìè ëóêîâèöàìè, ïîëäþæèíû ñàëôåòîê
êàì÷àòîãî ïîëîòíà, ñóðîâîå ïîñóäíîå ïîëîòåíöå, øòîïàëüíûå èãîëêè è ãðóäó
ðàçîðâàííûõ ïàêåòîâ, èç êîòîðûõ ïîñûïàëèñü ñóøåíûå àðîìàòè÷åñêèå òðàâû.
- „èíà, ãäå òû äåðæèøü ìóñêàòíûå îðåõè? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß, âñåìè
ñèëàìè ñòàðàßñü ñäåðæàòü íåãîäîâàíèå.
- „à ãäå ïðèäåòñß, ìèññèñ: â êîìîäå, à åùå âîí â òîé ðàçáèòîé ÷àøêå.
- ˆ â òåðêå? - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß, âûñûïàß îðåõè íà ëàäîíü.
- Žõ, âåðíî! òî ß èõ ñåãîäíß óòðîì òóäà ïîëîæèëà. ‹þáëþ, ÷òîáû âñå
áûëî ïîä ðóêàìè. é, „æåê! Žïßòü áåçäåëüíè÷àåøü? ‘ìîòðè ó ìåíß! ˆ „èíà
ñòóêíóëà „æåêà ìåøàëêîé.
- € ýòî ÷òî? - ìèññ Žôåëèß ïîêàçàëà åé áëþäå÷êî ñ ïîìàäîé.
- Šàê "÷òî"? Œàçü äëß âîëîñ. òî òîæå âñåãäà äîëæíî áûòü ïîä ðóêàìè.
- ˆ òû âûëîæèëà åå â òàêîå áëþäå÷êî?
- ‚òîðîïßõ êóäà òîëüêî íå âûëîæèøü! Ÿ êàê ðàç ñåãîäíß äóìàëà - íàäî
íàéòè êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ ïîñóäó.
- € çà÷åì çäåñü êàì÷àòûå ñàëôåòêè?
- Ÿ èõ ñîáðàëà â ñòèðêó.
- åóæåëè ó òåáß íåò äðóãîãî ìåñòà äëß ãðßçíîãî áåëüß?
- Šàê æå, åñòü! Œèñòåð ‘åí-Šëåð êóïèë äëß áåëüß âîò ýòîò ëàðü, à ß
ïðèñïîñîáèëàñü ìåñèòü íà íåì òåñòî è êîå-êàêèå âåùè íà íåãî ñòàâëþ. ó, êàê
æå òóò êðûøêó îòêðûâàòü? ‚åäü íåóäîáíî!
- ’åñòî ìîæíî ìåñèòü íà ñòîëå.
- Žõ, ÷òî âû, ìèññèñ! „à ðàçâå íà íåì ìàëî ãðßçíîé ïîñóäû? ’óäà è íå
ïðèòêíåøüñß.
- îñóäó íàäî ìûòü è óáèðàòü íà ìåñòî.
- Œûòü? - âîçîïèëà „èíà, çàáûâ î ïî÷òèòåëüíîñòè. - € ÷òî âû ïîíèìàåòå â
íàøåì äåëå! Šîãäà æå ó ìåíß ãîñïîäà çà ñòîë ñßäóò, åñëè ß áóäó âñå óòðî ìûòü
ïîñóäó? Œèññ Œàðè íèêîãäà îò ìåíß íå òðåáîâàëà, ÷òîáû ß ñ ïîñóäîé âîçèëàñü.
- ó õîðîøî, à ëóê êàê ñþäà ïîïàë?
- Žõ, áîæå, òû ìîé, âîò îí ãäå! € ß-òî åãî èùó! “ íàñ ñåãîäíß áóäåò
òóøåíàß áàðàíèíà, ýòî ó ìåíß ê íåé ïðèïàñåíî. ‡àâåðíóëà åãî â òðßïî÷êó, äà è
çàïàìßòîâàëà.
Œèññ Žôåëèß ïðèïîäíßëà äûðßâûå ïàêåòèêè ñ àðîìàòè÷åñêèìè òðàâàìè.
- ‘äåëàéòå ìíå òàêîå îäîëæåíèå, ìèññèñ, íå òðîãàéòå èõ. “ ìåíß òàê âñå
ïîëîæåíî, ÷òîáû ñðàçó ìîæíî áûëî íàéòè, - òâåðäî ñêàçàëà „èíà.
- € ïî÷åìó îíè ðâàíûå?
- ’àê óäîáíåå, ðàçâîðà÷èâàòü íå íàäî - ñàìî ñûïëåòñß.
- î âåäü ßùèê ïîëîí ìóñîðà!
- „à âû, ìèññèñ, òàê âñå ïåðåâîðîøèëè, ÷òî íè÷åãî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî
íåò. ‚îí ñêîëüêî ïðîñûïàëè! - ïðîâîð÷àëà „èíà, ïîäõîäß ê øêàôó. - îøëè áû
âû, ìèññèñ, ê ñåáå íàâåðõ, ïîäîæäàëè áû, ïîêà ó ìåíß áóäåò óáîðêà. Ÿ íå
ìîãó, êîãäà ãîñïîäà âî âñå âìåøèâàþòñß. ‘ýì! ’û çà÷åì ñóíóë ðåáåíêó
ñàõàðíèöó? ‚îò ß òåáå çàäàì ñåé÷àñ!
- Ÿ íàâåäó ïîðßäîê â êóõíå ðàç è íàâñåãäà, „èíà, è áóäü äîáðà åãî
ïîääåðæèâàòü.
- îã ñ âàìè, ìèññ ”åëè! „à ðàçâå ýòî ãîñïîäñêîå äåëî! Ÿ åùå íå
âèäûâàëà, ÷òîáû ëåäè âîçèëèñü íà êóõíå. àøà ñòàðàß ãîñïîæà è ìèññ Œàðè êî
ìíå è íå çàãëßäûâàëè.
„èíà âîçìóùåííî çàõîäèëà ïî êóõíå, à ìèññ Žôåëèß òåì âðåìåíåì
ïåðåñìîòðåëà ïîñóäó, ññûïàëà ñàõàð èç äåñßòè ñàõàðíèö â îäíó, îòîáðàëà â
ñòèðêó ñêàòåðòè, ïîëîòåíöà, ñàëôåòêè, ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåìûëà è âûòåðëà
ãðßçíóþ ïîñóäó - è âñå ýòî ñ òàêîé ëîâêîñòüþ è áûñòðîòîé, ÷òî ïîâàðèõà
òîëüêî äèâó äàâàëàñü, íà íåå ãëßäß.
- ƒîñïîäè áîæå! „à åñëè ó íèõ íà ñåâåðå âñå ëåäè òàêèå, ãðîø èì öåíà! -
îáúßâèëà „èíà êîå-êîìó èç ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, óäîñòîâåðèâøèñü
ïðåäâàðèòåëüíî, ÷òî íèêòî äðóãîé åå íå óñëûøèò. - ðèäåò âðåìß, ß ñàìà
óáåðóñü, à ãîñïîäàì ñþäà ñîâàòüñß íå÷åãî, ïîñëå íèõ íè îäíîé âåùè íå
íàéäåøü.
àäî îòäàòü „èíå ñïðàâåäëèâîñòü: âðåìß îò âðåìåíè íà íåå âäðóã íàïàäàëà
òàêàß ëþáîâü ê ÷èñòîòå, ÷òî îíà âûâîðà÷èâàëà ñîäåðæèìîå âñåõ ßùèêîâ è ëàðåé
ïðßìî íà ïîë, òîëüêî óñóãóáëßß ýòèì îáùèé áåñïîðßäîê, ïîòîì çàêóðèâàëà
òðóáî÷êó, íå ñïåøà îáîçðåâàëà ñâîè âëàäåíèß è ñàæàëà ìåëþçãó çà ÷èñòêó
îëîâßííîé ïîñóäû, îò÷åãî íà êóõíå â ïðîäîëæåíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ òâîðèëîñü
íå÷òî íåâîîáðàçèìîå. Šîãäà æå ïîñóäà áûëà âû÷èùåíà, ñòîëû âûñêîáëåíû, à
ìåëî÷ü ðàññîâàíà ïî óãëàì è äðóãèì ïîòàéíûì ìåñòå÷êàì, „èíà íàäåâàëà
íàðßäíîå ïëàòüå, íàêðó÷èâàëà íà ãîëîâó òþðáàí, ïîäâßçûâàëà ÷èñòûé ïåðåäíèê è
âûïðîâàæèâàëà ñâîèõ ïîäðó÷íûõ èç êóõíè, ÷òîáû îíè íå íàðóøàëè åå áëàãîëåïèß.
òè ïåðèîäè÷åñêèå ïðèïàäêè ÷èñòîïëîòíîñòè ïðè÷èíßëè íåìàëî íåóäîáñòâ,
èáî âî âðåìß èõ „èíà òàê òðßñëàñü íàä ñâîèìè ñâåðêàþùèìè êàñòðþëßìè, ÷òî íå
ïîçâîëßëà ïîëüçîâàòüñß èìè, âî âñßêîì ñëó÷àå äî òåõ ïîð, ïîêà ïûë åå íå
îñòûâàë.
‡à íåñêîëüêî äíåé ìèññ Žôåëèß ïðîèçâåëà ïîëíûé ïåðåâîðîò â äîìå, íî
òàì, ãäå äåëî êàñàëîñü ïðèñëóãè, âñå åå òðóäû øëè ïðàõîì - ñ íåé îíà íè÷åãî
íå ìîãëà ïîäåëàòü.
Šàê-òî ïîä âå÷åð, êîãäà ìèññ Žôåëèß áûëà íà êóõíå, êòî-òî èç íåãðèòßò
êðèêíóë:
- ‘ìîòðèòå, ðþ èäåò! ‚å÷íî îíà áîðìî÷åò ñåáå ïîä íîñ!
‚ûñîêàß, êîñòëßâàß íåãðèòßíêà, ïîßâèâøàßñß â äâåðßõ, íåñëà íà ãîëîâå
êîðçèíó ñ ñóõàðßìè è ãîðß÷èìè áóëêàìè.
- €, îïßòü ê íàì ïîæàëîâàëà! - ñêàçàëà „èíà.
‹èöî ó ðþ áûëî õìóðîå, ãîëîñ õðèïëûé, âîð÷ëèâûé. Žíà ïîñòàâèëà
êîðçèíêó íà ïîë, îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íåé íà êîðòî÷êè, óïåðëàñü ëîêòßìè â
êîëåíè è ïðîáîðìîòàëà:
- Žõ! ˆ êîãäà òîëüêî ìåíß ãîñïîäü ïðèáåðåò!
- î÷åìó òû òàê ãîâîðèøü? - ñïðîñèëà åå ìèññ Žôåëèß.
- „îâîëüíî, íàìó÷èëàñü ß! - îòâåòèëà ðþ, íå ïîäíèìàß ãëàç.
- € êòî òåáå âåëèò ïüßíñòâîâàòü è áóßíèòü? - ñêàçàëà ùåãîëèõà
ãîðíè÷íàß, òðßõíóâ êîðàëëîâûìè ñåðüãàìè.
‘òàðóõà áðîñèëà íà íåå óãðþìûé âçãëßä.
- å çàðåêàéñß, ìîæåò, ñàìà òåì æå êîí÷èøü. ‚îò òîãäà ß ïîðàäóþñü,
ãëßäß, êàê òû áóäåøü çàëèâàòü ãîðå âèíîì.
- ó-êà, ðþ, ïîêàæè ñâîé òîâàð, - ñêàçàëà „èíà. - Œîæåò, ìèññèñ
÷åãî-íèáóäü êóïèò.
Œèññ Žôåëèß âçßëà íåñêîëüêî äåñßòêîâ áóëîê è ñóõàðåé.
- èëåòèêè âîí â òîì ðàçáèòîì êóâøèíå, - ñêàçàëà „èíà. - „æåê, ñëàçü,
äîñòàíü.
- Šàêèå áèëåòèêè? - óäèâèëàñü ìèññ Žôåëèß.
- Œû ñ íåé ðàñïëà÷èâàåìñß ýòèìè áèëåòèêàìè, à ïîêóïàåì èõ ó åå õîçßèíà.
- € îí ïîòîì âñå ïîäñ÷èòûâàåò, - âñòàâèëà ðþ, - è åñëè çàìåòèò
íåõâàòêó, èçáèâàåò ìåíß äî ïîëóñìåðòè.
- ˆ ïîäåëîì òåáå, - ñêàçàëà áîéêàß „æåéí, - íå ïðîïèâàé õîçßéñêèå
äåíüãè!.. Žíà âåäü ïüåò, ìèññ Žôåëèß.
- ˆ áóäó ïèòü, ïîòîìó ÷òî ß áåç ýòîãî íå ìîãó. àïüåøüñß - è çàáûâàåøü
ñâîþ ãîðüêóþ äîëþ.
- òî î÷åíü íåõîðîøî, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - àçâå ìîæíî êðàñòü ó
õîçßåâ äåíüãè äà åùå ïðîïèâàòü èõ!
- ’àê-òî îíî òàê, äà âåäü ß âñå ðàâíî îò ýòîãî íå îòñòàíó. Žõ, õîòü áû
ïðèáðàë ìåíß ãîñïîäü! „îëãî ëè ìíå åùå ìàßòüñß?!
ðþ ìåäëåííî, ñ òðóäîì âûïðßìèëàñü, ïîñòàâèëà êîðçèíêó íà ãîëîâó è
óñòðåìèëà âçãëßä íà „æåéí, êîòîðàß ñòîßëà ïåðåä íåé, ïîòðßõèâàß ñåðåæêàìè.
- ˆøü, íàäåëà ïîáðßêóøêè è äóìàåò, ÷òî êðàñèâåé åå íåò íèêîãî íà ñâåòå!
îäîæäè, äîæèâåøü äî ìîèõ ëåò, ñîïüåøüñß è áóäåøü òàêîé æå íåñ÷àñòíîé,
äðßõëîé ñòàðóõîé, êàê ß. ˆ ïîäåëîì òåáå! - Žíà çëîáíî õìûêíóëà è ñ ýòèì
óäàëèëàñü.
àø äðóã ’îì, ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ýòîì ðàçãîâîðå, âûøåë çà ñòàðîé
áóëî÷íèöåé íà óëèöó. Žíà ïðîøëà íåñêîëüêî äîìîâ, ñî ñòîíîì îïóñòèëà ñâîþ
íîøó íà êðûëüöî è îïðàâèëà íà ïëå÷àõ ñòàðóþ, âûöâåòøóþ øàëü.
- „àé ß ïîíåñó êîðçèíêó, - ó÷àñòëèâî ñêàçàë ’îì.
- ‡à÷åì ýòî? Ÿ è ñàìà ñïðàâëþñü.
- ’û áîëüíàß èëè, ìîæåò, ãîðå ó òåáß êàêîå?
- è÷åì ß íå áîëüíà, - îòðåçàëà ñòàðóõà.
- Œíîãî áû ß äàë, ÷òîáû òû ïîñëóøàëàñü ìåíß è áðîñèëà ïèòü, - ñêàçàë
’îì, ñî÷óâñòâåííî ãëßäß íà íåå. - ‚åäü ýòî äëß òåáß ãèáåëü!.. Žòêóäà òû
ðîäîì?
- ˆç Šåíòóêêè. †èëà òàì ó îäíîãî õîçßèíà, ðàñòèëà äåòåé, à îí ïðîäàâàë
èõ âñåõ ïî î÷åðåäè. îòîì è ìåíß ïðîäàë ïåðåêóïùèêó, à îò íåãî ß ïîïàëà ê
òåïåðåøíèì ãîñïîäàì.
- î÷åìó æå òû ê âèíó ïðèñòðàñòèëàñü?
- ƒîðå çàëèâàþ. ‡äåñü ó ìåíß òîæå áûë ðåáåíîê, è ß äóìàëà, õîòü îí-òî
ïðè ìíå îñòàíåòñß. •îðîøèé áûë òàêîé ìàëü÷èê, çäîðîâåíüêèé, ñïîêîéíûé,
íèêîãäà íå êðè÷àë... è õîçßéêà ëþáèëà ñ íèì âîçèòüñß. îòîì îíà çàáîëåëà, ß
óõàæèâàëà çà íåé, à õâîðü âîçüìè äà íà ìåíß è ïåðåêèíüñß. Œîëîêî ïðîïàëî,
ðåáåíîê îòîùàë - îäíà êîæà äà êîñòè. € ïîêóïàòü ìîëîêî õîçßéêà íå ïîçâîëßëà
- êîðìè, ãîâîðèò, òåì, ÷òî ñàìà åøü. Ží ÷àõíåò äåíü îòî äíß,
ïëà÷åò-ðàçëèâàåòñß, à îíà ñåðäèòñß: ýòî, ìîë, âñå îäíè êàïðèçû. à íî÷ü ìíå
íå ïîçâîëßëè åãî áðàòü, ãîâîðßò - òû ñ íèì óìàåøüñß è ðàáîòàòü íå ñìîæåøü.
‘àìà-òî ß ñïàëà ó õîçßéêè â êîìíàòå, à åãî âûíîñèëà íà ÷åðäàê. Šàê-òî óòðîì
ïðèõîæó, à îí ìåðòâûé... ‘ òåõ ñàìûõ ïîð è ñòîèò ó ìåíß â óøàõ åãî êðèê, à
âûïüåøü - âñå çàáûâàåøü...
’îì ñ áîëüþ â ñåðäöå âûñëóøàë ýòîò ðàññêàç, ïîâåðíóëñß è ïîøåë äîìîé.

ƒ‹€‚€ XIX

ðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåé

—åðåç íåñêîëüêî äíåé ñ ñóõàðßìè è áóëî÷êàìè ïðèøëà äðóãàß æåíùèíà. Œèññ
Žôåëèß áûëà â ýòî âðåìß íà êóõíå.
- ƒîñïîäè áîæå! - âîñêëèêíóëà „èíà. - € ãäå ðþ? —òî ñ íåé ñòðßñëîñü?
- ðþ áîëüøå íèêîãäà íå ïðèäåò, - òàèíñòâåííî ñêàçàëà íîâàß áóëî÷íèöà,
ïîêîñèâøèñü íà ìèññ Žôåëèþ.
- î÷åìó? åóæòî óìåðëà?
- „à ìû íå çíàåì... Žíà âåäü â ïîãðåáå ëåæèò.
„èíà ïîøëà ïðîâîäèòü åå äî äâåðåé.
- —òî òàì ó âàñ ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
îâàß áóëî÷íèöà õîòü è ïîáàèâàëàñü ãîâîðèòü, íî âñå-òàêè íå óòåðïåëà è
ñêàçàëà øåïîòîì:
- ’îëüêî íèêîìó íå ðàññêàçûâàé... ðþ íàïèëàñü, è åå ïîñàäèëè â ïîãðåá
íà âåñü äåíü. ƒîâîðßò, óìåðëà îíà, ìóõè åå âñþ îáëåïèëè.
„èíà âñïëåñíóëà ðóêàìè è âäðóã óâèäåëà ðßäîì ñ ñîáîé …âó, êîòîðàß
ñëóøàëà èõ, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. ‚ ëèöå ó íåå íå áûëî íè êðîâèíêè.
- Ž ãîñïîäè! Œèññ …âå äóðíî! Œû-òî õîðîøè, ðàçãîâîðèëèñü ïðè íåé! „à
õîçßèí íàì çà ýòî ãîëîâó ñ ïëå÷ ñíèìåò.
- è÷åãî ñî ìíîé íå áóäåò, „èíà, - òâåðäî ñêàçàëà äåâî÷êà. - ˆ ïî÷åìó
ìíå íåëüçß ýòîãî ñëóøàòü? ’û íå ìåíß æàëåé, à áåäíóþ ðþ - åé òßæåëåå.
- åò, íåò! ‚û áàðûøíß íåæíàß, äåëèêàòíàß, âàì è çíàòü îá ýòîì íåëüçß!
…âà âçäîõíóëà è, ãðóñòíàß, ìåäëåííî ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
Œèññ Žôåëèß âñòðåâîæèëàñü è ïîæåëàëà óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íåñ÷àñòíîé
ñòàðóõîé. „èíà ðàññêàçàëà åé âñå äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé, à ’îì äîáàâèë ê
ýòîìó ðàññêàçó òî, ÷òî ñëûøàë îò ñàìîé ðþ.
- ‚îçìóòèòåëüíàß èñòîðèß! îæå, êàêîé óæàñ! - ñ ýòèìè ñëîâàìè ìèññ
Žôåëèß âîøëà ê ‘åí-Šëåðó, êîòîðûé ëåæàë ñ ãàçåòîé íà êóøåòêå.
- ó, êàêîå åùå áåççàêîíèå âû îáíàðóæèëè? - ñïðîñèë îí.
- Šàêîå áåççàêîíèå? ðþ çàïîðîëè íàñìåðòü! - ˆ ìèññ Žôåëèß, íå æàëåß
êðàñîê, ïîâåäàëà åìó âñå.
- Ÿ òàê è çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ýòèì êîí÷èòñß, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð,
ñíîâà áåðßñü çà ãàçåòó.
- ‡íàëè? åóæåëè æå âû òàê ýòî è îñòàâèòå? - âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß. -
îäàéòå êîìó-íèáóäü æàëîáó! …ñòü æå ó âàñ òóò äîëæíîñòíûå ëèöà, êîòîðûå
ìîãóò âìåøèâàòüñß â ïîäîáíûå äåëà!
- ‡àèíòåðåñîâàííîñòü âëàäåëüöà â ñîõðàííîñòè ñâîåãî èìóùåñòâà ñ÷èòàåòñß
ó íàñ äîñòàòî÷íîé ãàðàíòèåé äëß íåãðîâ. î åñëè âëàäåëåö ñîáñòâåííîðó÷íî
ãóáèò ñâîþ ñîáñòâåííîñòü, òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Šðîìå òîãî, ýòà
íåñ÷àñòíàß ñòàðóõà áûëà, êàæåòñß, âîðîâêà è ïüßíèöà. Šòî æå áóäåò çà òàêóþ
çàñòóïàòüñß?
- òî óæàñíî, Žãþñòåí! òî ïðîñòî ÷óäîâèùíî!
- Ÿ òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì, äîðîãàß ìîß êóçèíà. —òî ìîæíî ïîäåëàòü ñ
îãðóáåâøèìè, æåñòîêèìè ëþäüìè? Žíè ïîëüçóþòñß íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ è íè
ïåðåä êåì íå íåñóò îòâåòà çà ñâîè çëîäåßíèß. ‚ìåøàòåëüñòâî â òàêèõ ñëó÷àßõ
áåñïîëåçíî. ‡àêîí áåññèëåí ïðîòèâ íèõ. àì íè÷åãî íå îñòàåòñß, êðîìå êàê
çàêðûòü ãëàçà, çàòêíóòü óøè è íà òîì óñïîêîèòüñß.
- ‡àêðûòü ãëàçà, çàòêíóòü óøè! „à ðàçâå ìîæíî ïîïóñòèòåëüñòâîâàòü òàêèì
áåçîáðàçèßì!
- „îðîãàß ìîß, ÷åãî âû, ñîáñòâåííî, õîòèòå? åãðû - ñóùåñòâà
íåâåæåñòâåííûå, çàáèòûå - îòäàíû â ïîëíóþ, áåçîãîâîðî÷íóþ âëàñòü ñàìîäóðîâ,
êîòîðûå íå æåëàþò ñ÷èòàòüñß íè ñ ÷åì, äàæå ñ ñîîáðàæåíèßìè ñîáñòâåííîé
âûãîäû, à òàêèõ ñðåäè íàñ áîëüøèíñòâî. —òî æå îñòàåòñß äåëàòü â èõ ñðåäå
ëþäßì ïîðßäî÷íûì è ãóìàííûì? ’îëüêî çàêðûâàòü ãëàçà è ìàëî-ïîìàëó
îæåñòî÷àòüñß. Ÿ íå ìîãó ñêóïàòü âñåõ íåñ÷àñòíûõ ðàáîâ, ß íå ñòðàíñòâóþùèé
ðûöàðü, êîòîðûé áîðåòñß ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ âåçäå, ãäå áû îí åå íè óâèäåë. ‚
íàøåì ãîðîäå ýòî çàíßòèå áåñöåëüíîå. ‹ó÷øåå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, ýòî
äåðæàòüñß â ñòîðîíå.
‘åí-Šëåð íàõìóðèëñß, íî íåíàäîëãî. —åðåç ìèíóòó îí îïßòü çàãîâîðèë ñ
âåñåëîé óëûáêîé:
- îëíî, êóçèíà, íå ñìîòðèòå íà ìåíß òàê ñòðîãî. ‚åäü âû òîëüêî îäíèì
ãëàçêîì, â ùåëî÷êó, óâèäåëè îáðàç÷èê òîãî, ÷òî â òîé èëè èíîé ôîðìå òâîðèòñß
ïîâñþäó íà çåìëå. …ñëè âãëßäûâàòüñß âî âñå óæàñû è áåäñòâèß, òàê è æèòü íå
çàõî÷åòñß. òî âñå ðàâíî, ÷òî ñëèøêîì âíèìàòåëüíî ïðèãëßäûâàòüñß ê ñòðßïíå
íàøåé „èíû.
ˆ ‘åí-Šëåð ñíîâà âçßëñß çà ãàçåòó.
Œèññ Žôåëèß ñåëà â êðåñëî, âûíóëà âßçàíüå èç ñóìî÷êè è ñ íåãîäóþùèì
âèäîì çàäâèãàëà ñïèöàìè. ’àê ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, è íàêîíåö îãîíü,
ðàçãîðàâøèéñß â åå ãðóäè, âûðâàëñß íàðóæó.
- åò, Žãþñòåí, ß íå ìîãó ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì è âûñêàæó âàì ñâîå ìíåíèå
íàïðßìèê! Œåíß âîçìóùàåò, ÷òî âû çàùèùàåòå ðàáñòâî!
- Šàê! ‚û âñå åùå íå óñïîêîèëèñü? - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, ïîäíèìàß ãîëîâó.
- „à, äà! Œåíß âîçìóùàåò, ÷òî âû çàùèùàåòå ðàáñòâî! - ñ åùå áîëüøåé
ãîðß÷íîñòüþ ïîâòîðèëà ìèññ Žôåëèß.
- Ÿ çàùèùàþ ðàáñòâî? „à îòêóäà âû ýòî âçßëè?
- Šîíå÷íî, çàùèùàåòå! ˆ íå âû îäèí, à âñå þæàíå. ˆíà÷å êòî áû èç âàñ
ñòàë äåðæàòü ðàáîâ?
- •îðîøî, áóäåì ãîâîðèòü ñåðüåçíî, - ñêàçàë Žãþñòåí, - íî ñíà÷àëà
ïîäâèíüòå ìíå êîðçèíêó ñ àïåëüñèíàìè. ˆòàê, äîðîãàß ìîß êóçèíà, ïî âîïðîñó î
ðàáîâëàäåëü÷åñòâå äâóõ ìíåíèé áûòü íå ìîæåò, - íà÷àë îí, è ëèöî ó íåãî ñðàçó
ïðèíßëî âäóì÷èâîå âûðàæåíèå. - ëàíòàòîðû, êîòîðûå áîãàòåþò íà ýòîì,
ñâßùåííèêè, êîòîðûå óãîæäàþò ïëàíòàòîðàì, è ïîëèòèêàíû, êîòîðûå âèäßò â
ðàáîâëàäåíèè îñíîâó ñâîåé âëàñòè, ìîãóò èçîùðßòüñß êàê èì óãîäíî, ïóñêàòü â
õîä âñå ñâîå êðàñíîðå÷èå è ññûëàòüñß íà åâàíãåëèå, íî èñòèíà îñòàíåòñß
èñòèíîé: ñèñòåìà ðàáñòâà åñòü ïîðîæäåíèå äüßâîëà è ñëóæèò ëó÷øèì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, íà ÷òî ñåé äæåíòëüìåí ñïîñîáåí.
Œèññ Žôåëèß ïåðåñòàëà âßçàòü è óñòðåìèëà íåäîóìåííûé âçãëßä íà
‘åí-Šëåðà.
€ îí, ßâíî äîâîëüíûé òåì, ÷òî åãî ñëîâà ïðîèçâåëè íà êóçèíó òàêîå
âïå÷àòëåíèå, ïðîäîëæàë:
- ‚û óäèâëåíû? îäîæäèòå, âûñëóøàéòå ìåíß äî êîíöà. —òî òàêîå
ðàáîâëàäåíèå, ïðîêëßòîå áîãîì è ëþäüìè? ‹èøåííîå âñßêèõ ïðèêðàñ, îíî
ïðåäñòàíåò ïðåä íàìè âîò â êàêîì âèäå: íåãð Šâýøè - ñóùåñòâî íåâåæåñòâåííîå
è áåñïîìîùíîå, à ß îáðàçîâàí, è â ðóêàõ ó ìåíß âëàñòü, ñëåäîâàòåëüíî, íè÷òî
íå ìåøàåò ìíå îáèðàòü åãî äî íèòêè è óäåëßòü åìó ëèøü òî, ÷òî ß íàéäó
íóæíûì. åãð Šâýøè äåëàåò çà ìåíß âñþ òßæåëóþ, ãðßçíóþ ðàáîòó. ‘àì ß íå
ëþáëþ òðóäèòüñß, ïîýòîìó ïóñòü çà ìåíß òðóäèòñß Šâýøè. ƒíóòü ñïèíó ïîä
ïàëßùèìè ëó÷àìè ñîëíöà ìàëî ïðèßòíî - îïßòü æå âìåñòî ìåíß ýòî ìîæåò äåëàòü
Šâýøè. óñòü Šâýøè çàðàáàòûâàþò äåíüãè, òðàòèòü èõ áóäó ß. óñòü Šâýøè
óâßçàåò ïî ïîßñ â áîëîòå, ÷òîáû ß ìîã ïðîéòè ïîñóõó. Šâýøè áóäåò âñþ æèçíü
èñïîëíßòü ìîþ âîëþ, èáî ñâîåé âîëè ó íåãî íåò. ‚îò ÷òî òàêîå ðàáñòâî,
êóçèíà.
‘åí-Šëåð âñòàë è áîëüøèìè øàãàìè çàõîäèë ïî âåðàíäå. à ùåêàõ åãî
ïîßâèëñß ðóìßíåö, áîëüøèå ñèíèå ãëàçà ìåòàëè èñêðû. Œèññ Žôåëèß íèêîãäà åùå
íå âèäåëà åãî â òàêîì âîëíåíèè.
- “âåðßþ âàñ, êóçèíà, áûëî âðåìß, êîãäà ß äóìàë òàê: ïóñòü âñß íàøà
ñòðàíà ïðîâàëèòñß â òàðòàðàðû, íàâåêè ñêðûâ îò ìèðà ïßòíàþùóþ åå ìåðçîñòü, è
ß áåç òåíè ñîæàëåíèß ïîãèáíó âìåñòå ñ íåé. Œíå ìíîþ ïðèõîäèëîñü
ïóòåøåñòâîâàòü ïî €ìåðèêå, è, âèäß, ÷òî íàøè çàêîíû ïîçâîëßþò ëþáîìó íåãîäßþ
ðàñïîðßæàòüñß ñóäüáîé ëþäåé, êîòîðûå êóïëåíû íà äåíüãè, äîáûòûå èíîé ðàç
íå÷åñòíûì ïóòåì, ïîçâîëßþò âëàñòâîâàòü íàä áåççàùèòíûìè äåòüìè, äåâóøêàìè è
æåíùèíàìè, ß áûë ãîòîâ ïðîêëßñòü ñâîþ ðîäèíó, à çàîäíî è âñå ÷åëîâå÷åñòâî!
- „à, ïî êàê æå âû - íà÷àëà áûëî ìèññ Žôåëèß.
- Šàê ß ìîã ñàì ïîãðßçíóòü â òàêîé ìåðçîñòè? - ïåðåáèë åå ‘åí-Šëåð. -
‚îïðîñ êîâàðíûé, íî ß îòâå÷ó âàì íà íåãî. òè íåâîëüíèêè ïðèíàäëåæàëè ðàíüøå
ìîåìó îòöó è ìîåé ìàòåðè, à òåïåðü îíè ïðèíàäëåæàò ìíå. “ìèðàß, îòåö çàâåùàë
âñå ñâîå ñîñòîßíèå íàì ñ áðàòîì. ‘íà÷àëà ìû õîçßéíè÷àëè íà ïëàíòàöèè âäâîåì,
íî ãîäà ÷åðåç äâà ß ïîíßë, ÷òî ïîìîùè åìó îò ìåíß ìàëî. ‚û òîëüêî
ïðåäñòàâüòå ñåáå: ñåìüñîò íåâîëüíèêîâ, êîòîðûõ òû äàæå â ëèöî íå çíàåøü, äî
êîòîðûõ òåáå, â ñóùíîñòè, íåò íèêàêîãî äåëà, à î íèõ íàäî çàáîòèòüñß, èõ
íàäî êîðìèòü, ñ íèõ íàäî òðåáîâàòü ðàáîòó, êàê ñî ñêîòèíû. € ÷åãî ñòîßò
íàäñìîòðùèêè è íåèçáåæíûé êíóò!
- Ÿ ïîëàãàëà, ÷òî âû âñå çäåñü îïðàâäûâàåòå òàêîå îòíîøåíèå ê ðàáàì, -
ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß.
- åò! „î ýòîãî åùå íèêòî èç íàñ íå äîøåë, äàæå ìîé áðàòåö €ëüôðåä,
çàêîðåíåëûé äåñïîò. î îí óòâåðæäàåò, è, ïî-ìîåìó, íå áåç îñíîâàíèé, ÷òî
àìåðèêàíñêèå ïëàíòàòîðû, ïðàâäà â íåñêîëüêî èíîé ôîðìå, äåëàþò òî æå, ÷òî
àíãëèéñêàß àðèñòîêðàòèß è àíãëèéñêèå êàïèòàëèñòû, êîòîðûå ïîëíîñòüþ
ïîä÷èíèëè ñåáå íèçøèå êëàññû. €ëüôðåä îïðàâäûâàåò è èõ è íàñ, è åìó íåëüçß
îòêàçàòü â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
- î âåäü ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè, èõ äàæå ñðàâíèâàòü íåëüçß! -
âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß. - €íãëèéñêîãî ðàáî÷åãî íå ïðîäàøü, íå êóïèøü, íå
ðàçëó÷èøü ñ ñåìüåé, íå íàêàæåøü ïëåòüìè!
- Ží òî÷íî òàê æå âî âñåì çàâèñèò îò âîëè õîçßèíà. àáîâëàäåëåö ìîæåò
çàïîðîòü ñâîåãî íåïîêîðíîãî ðàáà íàñìåðòü, à êàïèòàëèñò çàìîðèò åãî ãîëîäîì.
—òî æå êàñàåòñß íåðóøèìîñòè ñåìåéíûõ óç, òî åùå íåèçâåñòíî, ÷òî õóæå: êîãäà
äåòåé òâîèõ ïðîäàþò èëè êîãäà îíè óìèðàþò ó òåáß íà ãëàçàõ ãîëîäíîé ñìåðòüþ.
- ’àêèå ñîïîñòàâëåíèß íèêîãäà íå ïðèõîäèëè ìíå â ãîëîâó, - ñêàçàëà ìèññ
Žôåëèß.
- Ÿ áûë â €íãëèè, è ìíå ëåãêî ñóäèòü, ïðàâ ëè €ëüôðåä, êîãäà îí
ãîâîðèò, ÷òî åãî ðàáàì æèâåòñß ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâó íàñåëåíèß €íãëèè.
- àññêàæèòå, ïî÷åìó âû óåõàëè ñ ïëàíòàöèè, - ïîïðîñèëà åãî ìèññ
Žôåëèß.
- åêîòîðîå âðåìß ìû ñ €ëüôðåäîì ðàñïîðßæàëèñü òàì âñåìè äåëàìè âäâîåì,
íî ïîòîì îí óáåäèëñß, ÷òî ïëàíòàòîðà èç ìåíß íå ïîëó÷èòñß, è ïîñîâåòîâàë ìíå
âçßòü ìîþ äîëþ íàñëåäñòâà äåíüãàìè è ïîñåëèòüñß â îâîì Žðëåàíå, â íàøåì
ôàìèëüíîì îñîáíßêå.
- € âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó ìûñëü îñâîáîäèòü ñâîèõ ðàáîâ?
- ûëî òàêîå âðåìß, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ‘åí-Šëåð, - êîãäà ß òåøèë
ñåáß íàäåæäîé, ÷òî íå çðß ïðîæèâó æèçíü è ñîâåðøó áëàãîå äåëî. Ÿ õîòåë ñòàòü
îñâîáîäèòåëåì íåãðîâ, õîòåë ñòåðåòü ïîçîðíîå ïßòíî ñ ëèöà íàøåé ðîäèíû.
žíîøàì ñâîéñòâåííî íîñèòüñß ñ òàêèìè ìå÷òàìè... Žäíàêî âñå ñëîæèëîñü èíà÷å,
è ß óïîäîáèëñß ùåïêå, ïëûâóùåé ïî âîëå âîëí. ‚ïðî÷åì, íå äóìàéòå, ÷òî ìîè
âçãëßäû íà ðàáñòâî ïðåäñòàâëßþò ñîáîé êàêîå-òî èñêëþ÷åíèå â íàøåé ñðåäå.
åò, ó ìåíß ìíîãî åäèíîìûøëåííèêîâ. „à ìîæåò ëè áûòü èíà÷å? ‚åäü íàøà ñòðàíà
èçíûâàåò ïîä ýòèì èãîì! Žíî óáèéñòâåííî íå òîëüêî äëß ðàáà, íî è äëß
ðàáîâëàäåëüöà. ðîñòûì ãëàçîì âèäíî, êàêîå ýòî ñòðàøíîå çëî, ÷òî ìû æèâåì
ñðåäè ìàññû íåâåæåñòâåííûõ, íàìè æå ðàçâðàùåííûõ ëþäåé. àøè çàêîíû âåñüìà
ðåøèòåëüíûì îáðàçîì çàïðåùàþò äàâàòü èì õîòü ñàìîå ñêðîìíîå îáðàçîâàíèå, è
ýòî ïðàâèëüíî! Žáó÷èòå ãðàìîòå îäíî ïîêîëåíèå íåãðîâ, è âñß ñèñòåìà ðàáñòâà
âçëåòèò íà âîçäóõ. …ñëè ìû íå äàäèì èì ñâîáîäû, îíè ñàìè âûðâóò åå ó íàñ èç
ðóê.
- —åì æå âñå ýòî êîí÷èòñß? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
- å çíàþ. Œíå ßñíî òîëüêî îäíî: íàðîäíûå ìàññû ðàíî èëè ïîçäíî
ïîäíèìóò ãîëîâó è â …âðîïå è â €ìåðèêå. ˆ ýòî âñå, ÷òî ß ìîãó âàì ñêàçàòü...
€ âîò è çâîíîê ê ÷àþ! îéäåìòå.
‡à ñòîëîì Œàðè çàãîâîðèëà î ðþ.
- ‚û, êóçèíà, âåðîßòíî, ñ÷èòàåòå íàñ âàðâàðàìè, - ñêàçàëà îíà.
- „à, ýòî âàðâàðñòâî. î âåäü íå âñå æå çäåñü, íà þãå, âàðâàðû!
- ûâàþò íåãðû, ñ êîòîðûìè ïðîñòî íåâîçìîæíî ñïðàâèòüñß, - ïðîäîëæàëà
Œàðè. - ’àêèå íå âûçûâàþò ó ìåíß íèêàêîãî ñîæàëåíèß. ‚åëè áû ñåáß êàê
ñëåäóåò, è íèêòî áû èõ íå òðîãàë.
- Œàìà, íî âåäü ðþ áûëà òàêàß íåñ÷àñòíàß! ‚îò ïî÷åìó îíà ïèëà, -
ñêàçàëà …âà.
- ‚çäîð! Šàê áóäòî ýòî ìîæåò ñëóæèòü îïðàâäàíèåì! Ÿ òîæå íåñ÷àñòíàß,
âåðîßòíî, íåñ÷àñòíåå åå. åò, âñå äåëî â òîì, ÷òî íåãðû äðßííîé íàðîä. ‘ðåäè
íèõ ïîïàäàþòñß òàêèå, êîòîðûõ íèêàê íå îáðàçóìèøü.

“ àâòîðà âîçíèêàþò îïàñåíèß, êàê áû íàøè çíàòíûå ãåðîè íå çàñëîíèëè îò
íàñ ñêðîìíóþ ôèãóðó ’îìà. ó ÷òî æ, åñëè ÷èòàòåëü õî÷åò óçíàòü êîå-÷òî î åãî
äåëàõ, ïóñòü ïîñëåäóåò çà íàìè íà ìàëåíüêèé ÷åðäàê íàä êîíþøíåé.
ðåäñòàâüòå ñåáå ñêðîìíóþ êîìíàòêó ñ êðîâàòüþ, ñòóëîì è ïðîñòûì, ãðóáî
ñêîëî÷åííûì ñòîëîì, çà êîòîðûì ’îì ñèäèò ñåé÷àñ, íàêëîíèâøèñü íàä ãðèôåëüíîé
äîñêîé, è ñ âåëè÷àéøåé ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ âûïèñûâàåò íà íåé êàêèå-òî ñëîâà.
’îñêà ïî äîìó äîâåëà ’îìà äî òîãî, ÷òî îí ðåøèëñß ïîïðîñèòü ó …âû
ëèñòîê ïèñ÷åé áóìàãè è, ñîáðàâ âñå ñâîè ñêóäíûå ïîçíàíèß, ïî÷åðïíóòûå íà
óðîêàõ „æîðäæà, çàäàëñß äåðçêîé ìûñëüþ íàïèñàòü ïèñüìî. ˆ ñåé÷àñ îí
ñîñòàâëßë íà ãðèôåëüíîé äîñêå ñâîé ïåðâûé ÷åðíîâèê. ‡àäà÷à ýòà áûëà íå èç
ëåãêèõ, èáî ’îì óñïåë çàáûòü, êàê ïèøóòñß íåêîòîðûå áóêâû, à òå, êîòîðûå
îñòàëèñü ó íåãî â ïàìßòè, ïî÷åìó-òî íå ñêëàäûâàëèñü â ñëîâà. Ží òßæêî
âçäûõàë, óéäß ñ ãîëîâîé â ñâîå çàíßòèå, êàê âäðóã …âà, ñëîâíî ïòè÷êà,
âïîðõíóëà â êîìíàòó è, ïðèñòðîèâøèñü ñçàäè íåãî íà ñòóëå, çàãëßíóëà åìó
÷åðåç ïëå÷î.
- „ßäß ’îì, êàêèå òû ñìåøíûå çàêîðþ÷êè âûâîäèøü!
- ‡àäóìàë ïîñëàòü âåñòî÷êó ñâîåé ñòàðóõå è ðåáßòèøêàì, ìèññ …âà, -
ñêàçàë ’îì, ïðîâîäß ðóêîé ïî ãëàçàì, - äà ÷òî-òî íè÷åãî íå âûõîäèò.
- Šàê áû ìíå òåáå ïîìî÷ü, äßäß ’îì? Ÿ âåäü íåìíîæêî ó÷èëàñü, â ïðîøëîì
ãîäó çíàëà âñå áóêâû, äà, íàâåðíî, ïîçàáûëà.
…âà ïðèñëîíèëàñü ñâîåé çîëîòèñòîé ãîëîâêîé ê åãî ãîëîâå, è îáà îíè ñ
îäèíàêîâîé ñåðüåçíîñòüþ è ïî÷òè ñ îäèíàêîâûì çíàíèåì äåëà ïðèíßëèñü
îáñóæäàòü êàæäîå ñëîâî ýòîãî ïîñëàíèß.
- ‘ìîòðè, äßäß ’îì, êàê êðàñèâî ó íàñ ïîëó÷èëîñü! - ñêàçàëà …âà, ñ
âîñõèùåíèåì ãëßäß íà ãðèôåëüíóþ äîñêó. - ‚îò îíè îáðàäóþòñß-òî! Šàê òåáå,
íàâåðíî, ñêó÷íî áåç æåíû è äåòåé, äßäß ’îì! îäîæäè, ß óãîâîðþ ïàïó
îòïóñòèòü òåáß äîìîé.
- Œèññèñ îáåùàëà âûêóïèòü ìåíß, êàê òîëüêî ó íèõ áóäóò äåíüãè, - ñêàçàë
’îì. - Ÿ êðåïêî íà ýòî íàäåþñü. Œèñòåð „æîðäæ õîòåë ñàì çà ìíîé ïðèåõàòü è
äàë ìíå â çàëîã âîò ýòî. - ˆ îí âûòàùèë èç-çà ïàçóõè çàâåòíûé äîëëàð.
- ó, çíà÷èò, ïðèåäåò, - ñêàçàëà …âà. - Šàê ß çà òåáß ðàäà, äßäß ’îì!
- ‚îò ìíå è çàõîòåëîñü íàïèñàòü èì ïèñüìî, ÷òîáû çíàëè, ãäå ß, è ÷òîáû
íå áåñïîêîèëèñü. •ëîß, áåäíßæêà, óæ î÷åíü óáèâàëàñü, êîãäà ìåíß ïðîâîæàëà.
- ’û çäåñü, ’îì? - ðàçäàëñß çà äâåðüþ ãîëîñ ‘åí-Šëåðà.
’îì è …âà âçäðîãíóëè.
- —òî ýòî ó âàñ? - ñïðîñèë ‘åí-Šëåð, ïîäõîäß ê ñòîëó è ãëßäß íà
ãðèôåëüíóþ äîñêó.
- ’îì ïèøåò ïèñüìî, à ß åìó ïîìîãàþ, - ñêàçàëà …âà. - ðàâäà, õîðîøî
ïîëó÷àåòñß?
- å áóäó âàñ îáîèõ îãîð÷àòü, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, - íî ñîâåòóþ òåáå,
’îì, îáðàùàòüñß çà ïîìîùüþ êî ìíå. Ÿ âåðíóñü ñ âåðõîâîé ïðîãóëêè, òîãäà
ïðèõîäè - íàïèøåì.
- òî î÷åíü âàæíîå ïèñüìî, - øåïíóëà îòöó …âà. - ‡íàåøü ïî÷åìó, ïàïà?
•îçßéêà ’îìà îáåùàëà ïðèñëàòü çà íåãî âûêóï. Ží ñàì ìíå ñêàçàë.
‘åí-Šëåð ïîäóìàë, ÷òî ýòî, âåðîßòíî, îäíî èç òåõ íèêîãäà íå
âûïîëíßþùèõñß îáåùàíèé, íà êîòîðûå íå ñêóïßòñß äîáðûå õîçßåâà, ñòàðàßñü õîòü
êàê-íèáóäü ñìßã÷èòü ãîðå ïðîäàííûõ ñëóã. î îí íå âûñêàçàë âñëóõ ñâîèõ
ñîîáðàæåíèé è òîëüêî ïðèêàçàë ’îìó ñåäëàòü ëîøàäü.
èñüìî îò èìåíè ’îìà áûëî íàïèñàíî â òîò æå âå÷åð è áëàãîïîëó÷íî
äîñòàâëåíî â ïî÷òîâóþ êîíòîðó.
Œåæäó òåì ìèññ Žôåëèß, íå ñëàãàß îðóæèß, ïðîäîëæàëà ñâîþ ïîëåçíóþ
äåßòåëüíîñòü. ‚ñå äîìî÷àäöû, íà÷èíàß ñ „èíû è êîí÷àß ïîñëåäíèì íåãðèòåíêîì,
åäèíîäóøíî ñ÷èòàëè åå "÷óäà÷êîé", à òàêîé õàðàêòåðèñòèêîé íåâîëüíèêè íà žãå
íàäåëßþò òåõ õîçßåâ, êîòîðûå èì íå ïî âêóñó. —òî æå êàñàåòñß ïåðñîí áîëåå
âàæíûõ (€äîëüôà, „æåéí è îçû), òî, ïî èõ ìíåíèþ, ìèññ Žôåëèß áûëà âîâñå íå
èç áëàãîðîäíûõ. "àçâå áëàãîðîäíûå ñòîëüêî ðàáîòàþò? „à è âèäà ó íåå íåò
íèêàêîãî. ’îæå íàøëàñü ðîäñòâåííèöà ó ìèñòåðà ‘åí-Šëåðà!" Œàðè æàëîâàëàñü,
÷òî åé äàæå ñìîòðåòü óòîìèòåëüíî íà ñâîþ õëîïîòëèâóþ êóçèíó. ˆ
äåéñòâèòåëüíî, áóðíàß äåßòåëüíîñòü ìèññ Žôåëèè äàâàëà íåêîòîðûå îñíîâàíèß
äëß òàêèõ æàëîá. Žíà âåñü äåíü, ñ ðàííåãî óòðà, ñòðî÷èëà, øèëà ÷òî-òî, êàê
áóäòî åå ïîáóæäàëà ê ýòîìó êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü, à ÷óòü íà÷èíàëî òåìíåòü,
øèòüå îòêëàäûâàëîñü â ñòîðîíó, è â ðóêàõ ó ìèññ Žôåëèè ïîßâëßëîñü íåèçìåííîå
âßçàíüå. Œàðè ‘åí-Šëåð áûëà ïðàâà: òàêàß äåëîâèòîñòü ïðîèçâîäèëà óäðó÷àþùåå
âïå÷àòëåíèå.

ƒ‹€‚€ XX

’îïñè

Šàê-òî óòðîì, êîãäà ìèññ Žôåëèß áûëà, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ïîãðóæåíà
â õîçßéñòâåííûå çàáîòû, ó ëåñòíèöû ðàçäàëñß ãîëîñ ‘åí-Šëåðà:
- Šóçèíà, ñîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà! Ÿ õî÷ó êîå-÷òî ïîêàçàòü âàì.
- —òî òàêîå? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß, ñïóñêàßñü ïî ñòóïåíüêàì ñ øèòüåì â
ðóêàõ.
- Ÿ ñäåëàë îäíó ïîêóïêó, ñïåöèàëüíî äëß âàñ. ‚îò ñìîòðèòå! - ˆ ñ ýòèìè
ñëîâàìè ‘åí-Šëåð ïîäòîëêíóë ê ìèññ Žôåëèè ìàëåíüêóþ íåãðèòßíêó ëåò
âîñüìè-äåâßòè.
’àêèå ÷åðíóøêè ðåäêî âñòðå÷àþòñß äàæå ñðåäè íåãðîâ. Žíà ñòîßëà,
ñòåïåííî ñëîæèâ ðóêè íà æèâîòå, à ãëàçàìè, ïîáëåñêèâàþùèìè, ñëîâíî áóñèíêè,
òàê è ñòðåëßëà èç óãëà â óãîë, äèâßñü ÷óäåñàì, êîòîðûìè èçîáèëîâàëà ãîñòèíàß
åå íîâîãî õîçßèíà. îëóîòêðûòûé ðîò äåâî÷êè ñâåðêàë äâóìß ðßäàìè
îñëåïèòåëüíî áåëûõ çóáîâ, íà ãîëîâå âî âñå ñòîðîíû òîð÷àëî ìíîæåñòâî
êîñè÷åê. ‹è÷èêî âûðàæàëî òîðæåñòâåííî-ïå÷àëüíóþ ñòðîãîñòü, à ñêâîçü íåå
ïðîãëßäûâàëè õèòðåöà è æèâîé óì. ‚ñþ îäåæäó äåâî÷êè ñîñòàâëßëî ãðßçíîå,
ðâàíîå ïëàòüå, ñøèòîå èç äåðþæêè. Žíà ïðîèçâîäèëà î÷åíü ñòðàííîå
âïå÷àòëåíèå. "àñòîßùèé ÷åðòåíîê", êàê âûðàçèëàñü ïîòîì ìèññ Žôåëèß.
- Žãþñòåí! ‡à÷åì âû åå ïðèâåëè êî ìíå? - ñïðîñèëà ýòà ïî÷òåííàß ëåäè,
íå ñêðûâàß ñâîåãî êðàéíåãî íåóäîâîëüñòâèß.
- Šàê çà÷åì? ‚îñïèòàéòå åå, íàó÷èòå óìó-ðàçóìó. Žíà î÷åíü çàáàâíàß
’îïñè! - ‘åí-Šëåð ñâèñòíóë äåâî÷êå, ñëîâíî ñîáàêå. - ó-êà, ñïîé íàì ïåñåíêó
è ñïëßøè.
ƒëàçêè-áóñèíêè çàãîðåëèñü îçîðíûì îãîíüêîì, è ÷åðíóøêà çàïåëà
ïðîíçèòåëüíûì ÷èñòûì ãîëîñîì íåãðèòßíñêóþ ïåñåíêó, îòáèâàß òàêò ðóêàìè è
íîãàìè, ïðèïëßñûâàß, êðóæàñü, õëîïàß â ëàäîøè, ïðèñåäàß, ãîðòàííî âñêðèêèâàß
- è âñå ýòî â òîì êàïðèçíîì ðèòìå, êîòîðûì îòëè÷àþòñß ìåëîäèè åå íàðîäà.
ðûæîê, çà íèì äðóãîé, çàêëþ÷èòåëüíûé âîïëü, íå óñòóïàþùèé ñâîåé
ïðîòßæíîñòüþ ïàðîâîçíîìó ãóäêó, è ïëßñóíüß çàìåðëà íà ìåñòå, ñëîæèâ ðóêè è
èçîáðàçèâ âñåì ñâîèì âèäîì íåîáû÷àéíîå ñìèðåíèå, ïðèòâîðíîñòü êîòîðîãî
èçîáëè÷àëè òîëüêî åå ïëóòîâàòûå âçãëßäû.
Œèññ Žôåëèß íå ìîãëà âûãîâîðèòü íè ñëîâà îò íåîæèäàííîñòè.
‘åí-Šëåð, ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíûé åå ðàñòåðßííûì âèäîì, ñíîâà îáðàòèëñß ê
äåâî÷êå:
- ’îïñè, âîò òâîß íîâàß õîçßéêà. ‘ëóøàéñß åå âî âñåì.
- „à, õîçßèí, - ïðîãîâîðèëà ’îïñè âñå ñ òåì æå íàïóñêíûì ñìèðåíèåì è
îçîðíî ñâåðêíóëà ãëàçàìè.
- óäü ïðèìåðíîé äåâî÷êîé, ’îïñè, - ïðîäîëæàë ‘åí-Šëåð.
- „à, õîçßèí. - ˆ ’îïñè ñíîâà ñâåðêíóëà ãëàçàìè, íå ðàçíèìàß ñêðîìíî
ñëîæåííûõ ðóê.
- Žãþñòåí, ÷òî ýòî çà âûäóìêè! - çàãîâîðèëà íàêîíåö ìèññ Žôåëèß. - ‚àø
äîì è òàê êèøèò ýòèìè ñîðâàíöàìè, îò íèõ áóêâàëüíî ïðîõîäó íåò. “òðîì
âûéäåøü èç êîìíàòû - îäèí ñïèò çà äâåðüþ, äðóãîé ïðèêîðíóë íà öèíîâêå,
îãëßíåøüñß - èç-ïîä ñòîëà òîð÷èò åùå ÷üß-òî ÷åðíàß ãîëîâà. ‚å÷íî âèñíóò íà
ïåðèëàõ, êðèâëßþòñß, ñêàëßò çóáû, íà êóõíå êàòàþòñß êëóáêîì ïî ïîëó. ‡à÷åì
æå âû åùå ýòó ïðèâåëè?
- îâòîðßþ: ’îïñè áóäåò âàøåé âîñïèòàííèöåé. ‚û ñòîëüêî ãîâîðèòå î òîì,
êàê íàäëåæèò âîñïèòûâàòü íåãðîâ, ÷òî ß ðåøèë ïîäàðèòü âàì ýòî äèòß ïðèðîäû.
ˆñïðîáóéòå íà íåé ñâîè ñèëû, íàñòàâüòå åå íà ïóòü èñòèííûé.
- åò, íåò, áîæå èçáàâè! ‘ ìåíß èõ è òàê äîâîëüíî!
- “çíàþ èñòèííóþ õðèñòèàíêó! ‚àì è âàì ïîäîáíûì íè÷åãî íå ñòîèò
ó÷ðåäèòü áëàãîòâîðèòåëüíîå îáùåñòâî è çàñëàòü êàêîãî-íèáóäü íåñ÷àñòíîãî
ìèññèîíåðà íà âñþ æèçíü ê ßçû÷íèêàì, íî ÷òîáû ïðèíßòü ê ñåáå â äîì âîò òàêóþ
áåäíßæêó - íåò, íà ýòî âû íåñïîñîáíû! ‚åäü îíè ãðßçíûå, ïðîòèâíûå è ñ íèìè
ñëèøêîì ìíîãî âîçíè!
- „à, ýòî ðàáîòà, äîñòîéíàß ìèññèîíåðà, - ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß,
ïîãëßäûâàß íà äåâî÷êó íåñêîëüêî áîëåå áëàãîñêëîííî.
‘åí-Šëåð çíàë, ÷åì âçßòü êóçèíó: ìèññ Žôåëèß íèêîãäà íå óêëîíßëàñü îò
âûïîëíåíèß ñâîåãî äîëãà.
- •îðîøî! - ñêàçàëà îíà. - •îòß ß âñå-òàêè íå ïîíèìàþ, çà÷åì âàì
ïîíàäîáèëîñü ïîêóïàòü ýòó äåâî÷êó. “ âàñ â äîìå ñòîëüêî íåãðèòßò, ÷òî âñå
ìîè ñèëû è óìåíüå ìîãëè áû ïîëíîñòüþ óéòè íà íèõ.
- Šóçèíà, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, îòâîäß ìèññ Žôåëèþ â ñòîðîíó, - ïðîñòèòå
ìåíß çà ãëóïóþ áîëòîâíþ. Šîãäà èìååøü äåëî ñ òàêèì äîáðûì ÷åëîâåêîì, êàê âû,
îíà ñîâåðøåííî íåóìåñòíà. ‘ëóøàéòå, êàê âñå áûëî. òî äåâî÷êà æèëà ó äâóõ
ïüßí÷óã, õîçßåâ îäíîãî íèçêîïðîáíîãî òðàêòèðà, ìèìî êîòîðîãî ß ïðîõîæó ÷óòü
íå åæåäíåâíî. Žíè èçáèâàëè åå, è ìíå íàäîåëî ñëóøàòü ýòè âîïëè. „åâî÷êà
î÷åíü çàáàâíàß è, ïî-âèäèìîìó, ñìûøëåíàß, íàä íåé ñòîèò ïîòðóäèòüñß. ˆ âîò ß
ðåøèë êóïèòü åå è ïðåïîäíåñòè âàì. óñòü ïðîéäåò âàøó ñóðîâóþ øêîëó.
îñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß. Ÿ, êàê âîñïèòàòåëü, - ïîëíàß áåçäàðíîñòü,
íî ìíå õî÷åòñß, ÷òîáû âû çàíßëèñü åþ.
- —òî ìîãó, ñäåëàþ, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß è ïîäîøëà ê ñâîåé íîâîé
ïîääàííîé ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ, ñëîâíî ýòî áûë ïàóê, íî òàêîé, êîòîðûé
âïîëíå çàñëóæèâàë äîáðîãî îòíîøåíèß ê ñåáå. - Žíà óæàñíî ãðßçíàß... è,
êàæåòñß, ïîëóãîëàß!
- îéäèòå ñ íåé âíèç, ïóñòü åå òàì âûìîþò è ïåðåîäåíóò.
Œèññ Žôåëèß è ’îïñè îòïðàâèëèñü íà êóõíþ.
- Œàëî ìèñòåðó ‘åí-Šëåðó ñâîèõ íåãðèòßò! - ñêàçàëà „èíà, âåñüìà
íåäðóæåëþáíî ðàçãëßäûâàß íîâîå ïðèîáðåòåíèå õîçßèíà. - å ïîçâîëþ åé
âåðòåòüñß òóò ó ìåíß ïîä íîãàìè!
- ”è! - áðåçãëèâî ïîìîðùèëèñü îçà è „æåéí. - Žò òàêîé íàäî äåðæàòüñß
ïîäàëüøå. ˆ çà÷åì îíà, ÷åðíîìàçàß, ïîíàäîáèëàñü ìèñòåðó ‘åí-Šëåðó!
- ó, âû òàì, ïîòèøå! - ïðèêðèêíóëà íà íèõ „èíà, ïðèíßâøàß ïîñëåäíèå
ñëîâà íà ñâîé ñ÷åò. - ‘àìè ÷åðíîìàçûå!
Œû íå áóäåì îñêîðáëßòü ñëóõ íàøåãî ÷èòàòåëß, îïèñûâàß åìó, äî êàêîãî
ñîñòîßíèß ìîæíî äîâåñòè ðåáåíêà, åñëè íå ñëåäèòü çà íèì. î ìèññ Žôåëèß áûëà
æåíùèíà òâåðäàß, ðåøèòåëüíàß, è îíà ñîáñòâåííîðó÷íî, ñ ãåðîè÷åñêèì
ñàìîîáëàäàíèåì, ïðèñòóïèëà ê ìàëî ïðèßòíîé ïðîöåäóðå îìîâåíèß ’îïñè. Žñîáîãî
óäîâîëüñòâèß îò ýòîãî ìèññ Žôåëèß íå èñïûòàëà, íî êîãäà îíà óâèäåëà íà
ïëå÷àõ è íà ñïèíå ó äåâî÷êè ðóáöû è øðàìû - íåèçãëàäèìûå ñëåäû òîé
âîñïèòàòåëüíîé ñèñòåìû, êîòîðàß ê íåé ïðèìåíßëàñü, - ñåðäöå ó íåå äðîãíóëî
îò æàëîñòè.
àêîíåö òóàëåò áûë çàêîí÷åí. ’îïñè îäåëè â õîðîøåå ïëàòüå, âîëîñû åé
êîðîòêî ïîäñòðèãëè, è ìèññ Žôåëèß ñ óäîâëåòâîðåíèåì ñêàçàëà, ÷òî âîò òåïåðü
ýòîò ÷åðòåíîê ïðèîáðåë áîëåå èëè ìåíåå õðèñòèàíñêèé îáëèê. € â ãîëîâå ó íåå
óæå çðåëè ïëàíû, êàê ïðèíßòüñß çà âîñïèòàíèå äåâî÷êè. “ñåâøèñü ïåðåä íåé,
îíà ïðèñòóïèëà ê ðàññïðîñàì:
- ‘êîëüêî òåáå ëåò, ’îïñè?
- å çíàþ, ìèññèñ, - îòâåòèëà ÷åðíóøêà, ñâåðêíóâ çóáàìè.
- å çíàåøü? àçâå òåáå íèêîãäà ýòîãî íå ãîâîðèëè? € êòî áûëà òâîß
ìàòü?
- Œàòåðè íå áûëî, - íå ïåðåñòàâàß óëûáàòüñß, îòâåòèëà äåâî÷êà.
- å áûëî? Šàê æå ýòî òàê? ƒäå òû ðîäèëàñü?
- € ß íå ðîäèëàñü, - óïîðñòâîâàëà ’îïñè è ñêîð÷èëà òàêóþ ãðèìàñó, ÷òî
âñßêàß äðóãàß æåíùèíà ïðèíßëà áû ýòî ñòðàííîå ñóùåñòâî çà äüßâîëüñêîå
îòðîäüå.
î ìèññ Žôåëèþ, ñ åå êðåïêèìè íåðâàìè, çäðàâûì ñìûñëîì è äåëîâèòîñòüþ,
íå òàê-òî ëåãêî áûëî ñáèòü ñ òîëêó.
- åëüçß òàê îòâå÷àòü, äèòß ìîå, - ñòðîãî ñêàçàëà îíà. - Ÿ íå øó÷ó ñ
òîáîé. ó, ãîâîðè: ãäå òû ðîäèëàñü, êòî áûëè òâîè îòåö è ìàòü?
- Ÿ íèãäå íå ðîäèëàñü, - åùå áîëåå ðåøèòåëüíî ïîâòîðèëà ’îïñè. - Œàòåðè
íå áûëî, îòöà íå áûëî... íèêîãî íå áûëî. †èëà ß ó ðàáîòîðãîâöà, âìåñòå ñ
äðóãèìè ðåáßòàìè. € òåòóøêà ‘üþ çà íàìè ïðèñìàòðèâàëà.
„åâî÷êà, ïî-âèäèìîìó, ãîâîðèëà èñêðåííå, è „æåéí, ðàññìåßâøèñü,
ïîäòâåðäèëà åå ñëîâà:
- „à âû ðàçâå íå çíàåòå, ìèññèñ? ’îðãîâöû ñêóïàþò èõ ïî äåøåâêå ñîâñåì
ìàëåíüêèìè, à ïîòîì ïðîäàþò íà ðûíêå.
- € ó ïîñëåäíèõ ñâîèõ õîçßåâ òû äîëãî æèëà?
- å çíàþ, ìèññèñ.
- ó âñå-òàêè: ãîä èëè áîëüøå?
- å çíàþ, ìèññèñ.
- ’îïñè, à òåáå ðàññêàçûâàëè î áîãå?
„åâî÷êà áðîñèëà íà íåå íåäîóìåííûé âçãëßä è óëûáíóëàñü.
- ’û çíàåøü, êòî òåáß ñîòâîðèë?
- Œåíß íèêòî íå ñîòâîðèë, - ôûðêíóâ, îòâåòèëà ’îïñè.
‘ëîâà ìèññ Žôåëèè, âèäèìî, ïîêàçàëèñü åé î÷åíü çàáàâíûìè, èáî îíà
äîáàâèëà, îçîðíî ïðèùóðèâ ãëàçà:
- èêòî ìåíß íå ñîòâîðèë. Ÿ ñàìà âûðîñëà.
Œèññ Žôåëèß ðåøèëà ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà áîëåå ïðàêòè÷åñêóþ òåìó:
- € øèòü òû óìååøü?
- åò, ìèññèñ.
- € ÷òî òû óìååøü? —åì òû çàíèìàëàñü ó ñâîèõ õîçßåâ?
- îñèëà âîäó, ìûëà ïîñóäó, ÷èñòèëà íîæè, ïðèñëóæèâàëà ãîñòßì.
- € õîçßåâà áûëè äîáðûå?
- è÷åãî, äîáðûå, - ñêàçàëà äåâî÷êà è ñ õèòðåöîé ïîñìîòðåëà íà ìèññ
Žôåëèþ.
’à âñòàëà, ðåøèâ ïðåêðàòèòü ýòó ìàëîâðàçóìèòåëüíóþ áåñåäó. ‘åí-Šëåð
ñòîßë ñçàäè, îáëîêîòèâøèñü íà ñïèíêó åå êðåñëà.
- Šàê âèäèòå, êóçèíà, ïî÷âà ñîâåðøåííî äåâñòâåííàß. ‚àì åñòü ê ÷åìó
ïðèëîæèòü ñèëû.
‚îñïèòàòåëüíûå ìåòîäû ìèññ Žôåëèè, êàê è âîîáùå âñå åå âîççðåíèß íà
æèçíü, îòëè÷àëèñü ÷åòêîñòüþ è áûëè â ïîëíîì ñîãëàñèè ñ îáû÷àßìè, êîòîðûå
ãîñïîäñòâîâàëè â îâîé €íãëèè åùå ñòî ëåò íàçàä, à òåïåðü ñîõðàíèëèñü òîëüêî
â ñàìûõ çàõîëóñòíûõ, íå òðîíóòûõ öèâèëèçàöèåé ìåñòàõ, ãäå íåò æåëåçíûõ
äîðîã. ‚ ñæàòîì âèäå îíè èçëàãàëèñü òàê: ó÷èòå äåòåé ïðåæäå âñåãî ñëóøàòüñß
ñòàðøèõ; ó÷èòå èõ ìîëèòâàì, ðóêîäåëèþ è ãðàìîòå. ‡à êàæäóþ ëîæü - ðîçãè.
‚ ñåìüå òàê è ðåøèëè, ÷òî íîâàß íåãðèòßíêà ïîñòóïèëà â ïîëíîå
ðàñïîðßæåíèå êóçèíû, è ïîñêîëüêó íà êóõíå ê ’îïñè îòíîñèëèñü
ïðåíåáðåæèòåëüíî, ìèññ Žôåëèß îãðàíè÷èëà ñôåðó åå äåßòåëüíîñòè ñâîåé
êîìíàòîé. „î ñèõ ïîð îíà ñàìà ñòåëèëà ïîñòåëü, ñàìà ïîäìåòàëà ïîë,
îòêàçûâàßñü îò óñëóã ãîðíè÷íûõ, à òåïåðü ðåøèëà ïîæåðòâîâàòü ñîáîé è îáó÷èòü
ýòîé ïðåìóäðîñòè ’îïñè.
à ñëåäóþùèé æå äåíü ìèññ Žôåëèß ïðèâåëà äåâî÷êó â ñâîè ïîêîè è ñòàëà
ïîñâßùàòü åå â ñëîæíûå òàéíû íîâîãî äëß íåå èñêóññòâà.
ˆ âîò ’îïñè, óìûòàß, áåç êîñè÷åê, áûâøèõ íåêîãäà ðàäîñòüþ åå æèçíè, â
÷èñòîì ïëàòüèöå, òóãî íàêðàõìàëåííîì ïåðåäíèêå, ñ òîðæåñòâåííî-ïå÷àëüíîé
ôèçèîíîìèåé, òî÷íî íà ïîõîðîíàõ, ñòîèò ïåðåä ìèññ Žôåëèåé, ïî÷òèòåëüíî
âûñëóøèâàß åå íàñòàâëåíèß.
- ˆòàê, ’îïñè, ñåé÷àñ ß íàó÷ó òåáß ñòåëèòü ïîñòåëü. Ÿ ëþáëþ, ÷òîáû îíà
áûëà ïîñòëàíà àêêóðàòíî. îæàëóéñòà, çàïîìíè, êàê ýòî äåëàåòñß.
- •îðîøî, ìèññèñ, - ñêàçàëà ’îïñè ñ ãëóáîêèì âçäîõîì è óñòðåìèëà íà
ìèññ Žôåëèþ ñêîðáíûé âçãëßä.
- ‘ìîòðè, ’îïñè. ‚îò ýòî ðóáåö ïðîñòûíè, âîò ýòî åå ëèöî, ýòî èçíàíêà.
‡àïîìíèøü?
- ‡àïîìíþ, ìèññèñ. - ˆ ’îïñè ñíîâà èñïóñòèëà âçäîõ.
- •îðîøî! ðîñòûíþ íàäî ñòëàòü ïîâåðõ âàëèêà äëß ïîäóøêè - âîò òàê, è
ïîäòûêàòü åå ïîä ìàòðàö, òîëüêî ðîâíî, ÷òîáû íèãäå íå áûëî íè ìîðùèíêè.
‚èäèøü, êàê ß äåëàþ?
- ‚èæó, ìèññèñ, - îòâåòèëà ’îïñè, âíèìàòåëüíî ñëåäß çà åå äâèæåíèßìè.
- € ïîäîäåßëüíèê áóäåøü ñòåëèòü óçêèì ðóáöîì ê íîãàì è òîæå ïîäîòêíåøü
ñ ýòîãî êîíöà, - ïðîäîëæàëà ìèññ Žôåëèß. - ‚èäèøü?
- ‚èæó, ìèññèñ, - ïîâòîðèëà ’îïñè.
“âû! Œèññ Žôåëèß, ïîãëîùåííàß ñâîèì äåëîì, íå çàìå÷àëà òîãî, ÷òî
ïðîèñõîäèò ó íåå çà ñïèíîé! € ìåæäó òåì þíàß ó÷åíèöà, óëó÷èâ ìèíóòêó,
ñõâàòèëà ñî ñòîëà ïàðó ïåð÷àòîê è ëåíòó, ëîâêî çàïèõàëà âñå ýòî â ðóêàâà è
êàê íè â ÷åì íå áûâàëî îïßòü ñìèðåííî ñëîæèëà ðó÷êè.
- ó, ’îïñè, òåïåðü òû ñàìà ïîñòåëè, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß è, ñíßâ
ïðîñòûíè ñ êðîâàòè, ñåëà â êðåñëî.
’îïñè ñ ñåðüåçíåéøèì âèäîì ïðîäåëàëà âñå, ÷òî îò íåå òðåáîâàëîñü -
ïîñòåëèëà ïðîñòûíþ, ïîäîäåßëüíèê, ðàçãëàäèëà íà íèõ êàæäóþ ìîðùèíêó, - è
ïðîßâèëà ïðè ýòîì òàêóþ ñîñðåäîòî÷åííîñòü è ëîâêîñòü, ÷òî íàñòàâíèöà
îñòàëàñü âåñüìà äîâîëüíà óñïåõàìè ñâîåé ó÷åíèöû. „åëî óæå ïîäõîäèëî ê êîíöó,
êàê âäðóã èç ðóêàâà ’îïñè âûñóíóëñß êîí÷èê ëåíòû. Œèññ Žôåëèß òîò÷àñ æå
óãëßäåëà åãî è ðèíóëàñü ê ïðåñòóïíèöå.
- òî ÷òî òàêîå? €õ òû äðßííàß, èñïîð÷åííàß äåâ÷îíêà! ‹åíòó óêðàëà!
‹åíòó èçâëåêëè èç ðóêàâà, íî ’îïñè, íèñêîëüêî íå ñìóòèâøèñü ýòèì,
óñòàâèëàñü íà íåå ñ íåïîääåëüíûì èçóìëåíèåì.
- Žõ! „à âåäü ýòî âàøà ëåíòà, ìèññ ”åëè! Šàê æå îíà ïîïàëà êî ìíå â
ðóêàâ?
- ’îïñè! î ñìåé ëãàòü! ’û óêðàëà åå, äðßííàß äåâ÷îíêà!
- „à ÷òî âû, ìèññèñ! Ÿ ýòó ëåíòó òîëüêî ñèþ ìèíóòî÷êó óâèäåëà!
- ’îïñè, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß, - òû ðàçâå íå çíàåøü, ÷òî ëãàòü ãðåøíî?
- Ÿ íèêîãäà íå ëãó, ìèññ ”åëè, - ñ äîñòîèíñòâîì âîçðàçèëà ’îïñè. - Ÿ
âàì ÷èñòóþ ïðàâäó ãîâîðþ.
- ‘ìîòðè, ’îïñè, äîæäåøüñß òû ïîðêè!
- îðèòå ìåíß õîòü ñ óòðà äî âå÷åðà, ìèññ ”åëè, ß âñå ðàâíî íè÷åãî
äðóãîãî íå ìîãó ñêàçàòü! - ’îïñè çàõíûêàëà. - ‚èäîì íå âèäàëà âàøåé ëåíòû! ˆ
êàê òîëüêî îíà êî ìíå ïîïàëà? Œèññ ”åëè, íàâåðíî, çàáûëà åå íà êðîâàòè, îíà
çàâàëèëàñü ìåæäó ïðîñòûíßìè, à îòòóäà ïðßìî êî ìíå â ðóêàâ.
Œèññ Žôåëèþ òàê âîçìóòèëà ýòà íàãëàß ëîæü, ÷òî îíà ñõâàòèëà ’îïñè çà
ïëå÷è è íà÷àëà òðßñòè åå ÷òî áûëî ñèë.
ˆç äðóãîãî ðóêàâà âûïàëè ïåð÷àòêè.
- €ãà! - êðèêíóëà ìèññ Žôåëèß. - óäåøü òåïåðü îòïèðàòüñß!
’îïñè ïðèçíàëàñü, ÷òî ñòàùèëà ïåð÷àòêè, íî êðàæó ëåíòû ïðîäîëæàëà
óïîðíî îòðèöàòü.
- ‘ëóøàé, äèòß ìîå, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß, - åñëè òû âî âñåì
÷èñòîñåðäå÷íî ïîêàåøüñß, ß íå áóäó òåáß ñå÷ü.
’îïñè ïðèçíàëàñü â êðàæå ëåíòû è ïåð÷àòîê è çàâåðèëà õîçßéêó â ñâîåì
ðàñêàßíèè.
- ó õîðîøî! ’åïåðü ñêàæè: òû, íàâåðíî, åùå ÷òî-íèáóäü óêðàëà? ‚åäü
â÷åðà ß ïîçâîëèëà òåáå áåãàòü ïî âñåìó äîìó. ðèçíàâàéñß, äà èëè íåò? ‘å÷ü
òåáß íå áóäóò.
- Žõ, ìèññ ”åëè! Ÿ ñòàùèëà ó ìèññ …âû êðàñíûå êàìåøêè, êîòîðûå îíà
íîñèò íà øåå.
- ‚îò ãàäêàß äåâ÷îíêà! …ùå ÷òî?
- …ùå ñåðåæêè ó îçû - êðàñíûå.
- ‘èþ æå ìèíóòó ïðèíåñè âñå ñþäà!
- Žõ, ìèññ ”åëè, íå ìîãó... Ÿ èõ ñîæãëà.
- ‘îæãëà? ‹æåøü! îéäè ïðèíåñè èõ, èëè ß òåáß âûñåêó.
’îïñè ïëàêàëà, ñòîíàëà è êàßëàñü, ÷òî íå ìîæåò ïðèíåñòè íè ñåðåæåê, íè
îæåðåëüß.
- Ÿ ñîæãëà èõ, ñîæãëà! - òâåðäèëà îíà.
- î÷åìó æå òû ýòî ñäåëàëà? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
- Ÿ íåõîðîøàß... ãàäêàß, âîò ïî÷åìó! Ÿ ïðîñòî íå ìîãó óäåðæàòüñß.
‚ ýòó ìèíóòó â êîìíàòå ïîßâèëàñü íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùàß …âà. à øåå ó
íåå áûëî êîðàëëîâîå îæåðåëüå.
- …âà! ƒäå òû åãî âçßëà? - âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß.
- Šàê ãäå? Ÿ âåñü äåíü â íåì õîæó, - îòâåòèëà …âà.
- € â÷åðà?
- ˆ â÷åðà òîæå. ˆ, ÷òî çàáàâíåå âñåãî, òåòóøêà, ß çàáûëà åãî ñíßòü
âå÷åðîì è òàê âñþ íî÷ü â íåì è ïðîñïàëà.
Œèññ Žôåëèß áûëà ñîâåðøåííî ñáèòà ñ òîëêó, òåì áîëåå ÷òî òóò, êàê
íàðî÷íî, â êîìíàòó âîøëà îçà, íåñß íà ãîëîâå ïîëíóþ êîðçèíó
ñâåæåâûãëàæåííîãî áåëüß è ïîòðßõèâàß êðàñíûìè êîðàëëîâûìè ñåðåæêàìè.
- ðîñòî íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü ñ ýòèì ðåáåíêîì! - âîñêëèêíóëà ìèññ
Žôåëèß. - ’îïñè, çà÷åì æå òû ñîëãàëà?
- ‚û æå ñàìè âåëåëè ìíå ïîêàßòüñß, ìèññ ”åëè, à ìíå áîëüøå íå â ÷åì
áûëî êàßòüñß, - ñêàçàëà ’îïñè, óòèðàß êóëàêàìè ãëàçà.
- åóæåëè æå ß äîáèâàëàñü îò òåáß ïðèçíàíèß â òîì, â ÷åì òû íåïîâèííà!
- âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß. - òî òàêàß æå ëîæü!
- Žõ, ìèññèñ! åóæòî ëîæü? - èçóìèëàñü ’îïñè.
…âà äîëãî ñìîòðåëà íà íåå, ïîòîì ëàñêîâî ñêàçàëà:
- ’îïñè, áåäíßæêà! ‡à÷åì òåáå âîðîâàòü? “ òåáß òåïåðü âñå áóäåò, ÷òî
íóæíî. „à ß ëó÷øå ïîäàðþ òåáå ëþáóþ ñâîþ âåùü, ëèøü áû òû íå âîðîâàëà!
òî áûëî ïåðâîå äîáðîå ñëîâî, êîòîðîå äåâî÷êà óñëûøàëà çà âñþ ñâîþ
æèçíü. ‹àñêîâûé ãîëîñ …âû òðîíóë ñåðäöå ìàëåíüêîé äèêàðêè, è â åå êðóãëûõ
÷åðíûõ ãëàçêàõ áëåñíóëî ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñëåçó. î îíà òóò æå ôûðêíóëà è
ïîêàçàëà çóáû â ñâîåé îáû÷íîé óñìåøêå. „à, óõî, êîòîðîå ïðèâûêëî ê îäíèì
ïîïðåêàì è áðàíè, ñ òðóäîì âîñïðèíèìàåò ëàñêó. ‘ëîâà …âû ïîêàçàëèñü ’îïñè
íåïîíßòíûìè è ñìåøíûìè. Žíà íå ïîâåðèëà èì.
—òî áûëî äåëàòü ñ ’îïñè? Œèññ Žôåëèß ñòàëà â òóïèê. …å ïðåæíèå íàâûêè
îêàçàëèñü çäåñü íåïðèãîäíûìè. Žíà ðåøèëà îáäóìàòü êàê ñëåäóåò ñâîè
äàëüíåéøèå øàãè è, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß, çàïåðëà ’îïñè â òåìíûé ÷óëàí, âåðß
â áëàãîòâîðíîå âëèßíèå òàêîâûõ íà äåòñêóþ íàòóðó.
- ðîñòî íå çíàþ, êàê ìíå áûòü, - ïðèçíàëàñü îíà ‘åí-Šëåðó, - íî áåç
ðîçîã ñ ýòîé äåâî÷êîé íå ñïðàâèøüñß.
- ó ÷òî æ, ñåêèòå åå, ñêîëüêî âàøåé äóøå óãîäíî. Ÿ äàþ âàì ïîëíóþ
ñâîáîäó äåéñòâèé â ýòîì îòíîøåíèè.
- „åòåé íåîáõîäèìî ñå÷ü, - ïðîäîëæàëà ìèññ Žôåëèß. - Ÿ ÷òî-òî íå
ñëûøàëà, ÷òîáû êîãî-íèáóäü âîñïèòàëè áåç ðîçîã.
- ðàâèëüíî, - ñîãëàñèëñß ‘åí-Šëåð. - îñòóïàéòå, êàê íàéäåòå íóæíûì.
’îëüêî èìåéòå â âèäó âîò ÷òî: ýòó äåâî÷êó áèëè êî÷åðãîé, ëîïàòîé, êàìèííûìè
ùèïöàìè - âñåì, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó, è ïîñêîëüêó îíà ïðèâûêëà ê òàêîìó
îáðàùåíèþ, âàì ïðèäåòñß ïðèìåíßòü ê íåé îñîáåííî ñèëüíûå ìåðû âîçäåéñòâèß.
- ’àêèõ äåòåé ïîðîæäàåò ðàáñòâî! - âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß.
- „à, ß ýòî çíàþ, íî îíè ñóùåñòâóþò, è ñ íèìè íàäî ÷òî-òî äåëàòü.
- •îðîøî, ß ïîñòàðàþñü âûïîëíèòü ñâîé äîëã è íå ïîæàëåþ íà ýòî ñèë.
Œèññ Žôåëèß âçßëàñü çà ’îïñè âñåðüåç, íàçíà÷èëà îïðåäåëåííûå ÷àñû äëß
çàíßòèé ñ íåé è ïðåæäå âñåãî ñòàëà îáó÷àòü åå ÷òåíèþ è øèòüþ.
åðâîå äàëîñü ’îïñè áåç âñßêîãî òðóäà. Žíà âûó÷èëà áóêâû ìãíîâåííî,
òî÷íî ïî âîëøåáñòâó, è âñêîðå ìîãëà ÷èòàòü ëåãêèå êíèæêè. î ñ ðóêîäåëüåì
äåëî îáñòîßëî õóæå. ðîâîðíàß, êàê êîøêà, âåðòëßâàß, êàê îáåçüßíêà, äåâî÷êà
íå ìîãëà ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì çàíßòèåì. Žíà ëîìàëà èãîëêè, øâûðßëà èõ
èñïîäòèøêà çà îêíî, âòûêàëà â ùåëè; îíà ïóòàëà, ðâàëà, ïà÷êàëà íèòêè,
íåçàìåòíûì áðîñêîì çàêèäûâàëà êàòóøêè êóäà-íèáóäü ñ ãëàç äîëîé. „âèæåíèß ó
íåå áûëè áûñòðûå, ñëîâíî ó ôîêóñíèêà, ôèçèîíîìèß ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìàß, è
õîòß ìèññ Žôåëèß ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ÷òî ïîäîáíûå íåñ÷àñòüß íå ìîãóò
ñûïàòüñß îäíî çà äðóãèì, ïîéìàòü ñâîþ âîñïèòàííèöó íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß åé
íå óäàâàëîñü.
‚ñêîðå ’îïñè ñòàëà çàìåòíîé ôèãóðîé â äîìå. …å òàëàíò êî âñßêîãî ðîäà
øóòîâñòâó, ïåðåäðàçíèâàíèþ, êðèâëßíüþ áûë íåèñòîùèì. Žíà ïëßñàëà,
êóâûðêàëàñü, ïåëà, íàñâèñòûâàëà, ïðåêðàñíî ïîäðàæàëà ëþáîìó çâóêó. ‚ñå äåòè,
â òîì ÷èñëå è …âà, áåãàëè çà ’îïñè ïî ïßòàì, êîãäà îíà áûëà ñâîáîäíà îò
çàíßòèé, è âçèðàëè íà åå ïðîäåëêè, îòêðûâ ðîò îò èçóìëåíèß è âîñòîðãà. Œèññ
Žôåëèè íå íðàâèëîñü, ÷òî …âà ïðîâîäèò ñòîëüêî âðåìåíè â îáùåñòâå ’îïñè, è
îíà íå ðàç ïðîñèëà ‘åí-Šëåðà ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö.
- ‚çäîð! - ãîâîðèë ‘åí-Šëåð. - å áåñïîêîéòåñü çà …âó. „ðóæáà ñ ’îïñè
ïðèíåñåò åé òîëüêî ïîëüçó.
- î ’îïñè òàêàß èñïîð÷åííàß! åóæåëè âû íå áîèòåñü, ÷òî …âà íàáåðåòñß
îò íåå äóðíîãî?
- ’îïñè ìîæåò èñïîðòèòü êîãî óãîäíî, òîëüêî íå …âó. „óðíîå ñêàòûâàåòñß
ñ íåå, êàê ðîñà ñ êàïóñòíîãî ëèñòà.
- ‚û òàê â ýòîì óâåðåíû? Ÿ áû íå ïîçâîëèëà ñâîèì äåòßì èãðàòü ñ ’îïñè.
- è÷åãî, ïóñòü èãðàåò, - óñïîêàèâàë åå ‘åí-Šëåð. - …âà äàâíî ìîãëà áû
èñïîðòèòüñß, à âåäü ïîêà ÷òî ýòîãî íå çàìåòíî.
åðâîå âðåìß ñëóãè ðàíãîì ïîâûøå ïîñìàòðèâàëè íà ’îïñè âåñüìà
ïðåíåáðåæèòåëüíî. î èì ïðèøëîñü ïåðåìåíèòü ñâîå îòíîøåíèå ê íåé.
Œàëî-ïîìàëó îáíàðóæèëîñü, ÷òî ñ òåìè, êòî îáèæàë åå, íåìèíóåìî ïðèêëþ÷àëèñü
ðàçíûå áåäû: òî èñ÷åçíóò ñåðüãè èëè äðóãàß ëþáèìàß áåçäåëóøêà, òî âäðóã
êàêîå-íèáóäü ïëàòüå îêàæåòñß â òàêîì âèäå, ÷òî åãî áîëüøå è íàäåòü íåëüçß,
òî êòî-íèáóäü íåæäàííî-íåãàäàííî íàòêíåòñß íà âåäðî ñ êèïßòêîì èëè ïîïàäåò
âî âñåì ïàðàäå ïîä ñòðóþ ïîìîåâ, âûïëåñíóòûõ îòêóäà-òî ñâåðõó. àññëåäîâàíèß
âñåõ ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ îêàí÷èâàëèñü íè÷åì - âèíîâíèê íå íàõîäèëñß.
’îïñè êàæäûé ðàç âûçûâàëè íà äîìàøíåå ñóäèëèùå, íî îíà âûäåðæèâàëà äîïðîñ ñ
íåïîêîëåáèìîé ñåðüåçíîñòüþ è ðàçûãðûâàëà ïîëíóþ íåâèííîñòü. ‚ñå çíàëè, ÷üèõ
ðóê ýòî äåëî, à ïðßìûõ óëèê íå áûëî, è ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè íå ïîçâîëßëî
ìèññ Žôåëèè íàêàçûâàòü ’îïñè.
ðîêàçû ýòè ïðèóðî÷èâàëèñü òàê, ÷òî âèíîâíèöà èõ âñåãäà âûõîäèëà ñóõîé
èç âîäû. àïðèìåð, ðàñïëàòà ñ ãîðíè÷íûìè îçîé è „æåéí ïðîèñõîäèëà â òå äíè,
êîãäà îíè áûëè â íåìèëîñòè ó õîçßéêè, ÷òî ñëó÷àëîñü äîâîëüíî ÷àñòî, è íå
ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà ñî÷óâñòâèå ñ åå ñòîðîíû. Šîðî÷å ãîâîðß, ’îïñè ñóìåëà
âíóøèòü âñåì â äîìå, ÷òî ñ íåé ëó÷øå íå ñâßçûâàòüñß, è â êîíöå êîíöîâ åå
îñòàâèëè â ïîêîå.
àáîòà òàê è ãîðåëà ó äåâî÷êè â ðóêàõ, è âñå, ÷åìó åå ó÷èëè, îíà
ñõâàòûâàëà ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé. îñëå íåñêîëüêèõ óðîêîâ ’îïñè òàê
íàëîâ÷èëàñü óáèðàòü êîìíàòó ìèññ Žôåëèè, ÷òî äàæå ýòà òðåáîâàòåëüíàß ëåäè íå
íàõîäèëà ê ÷åìó ïðèäðàòüñß. ðè æåëàíèè, êîòîðîå, êñòàòè ñêàçàòü, ïîßâëßëîñü
ó ’îïñè íå ÷àñòî, îíà, êàê íèêòî äðóãîé, ìîãëà ðàññòåëèòü ïîêðûâàëî íà
êðîâàòè, âçáèòü ïîäóøêè, îáìåñòè ïûëü ñ ìåáåëè, ïðèáðàòü êîìíàòó. î åñëè
ìèññ Žôåëèß, ïîíàáëþäàâ çà ñâîåé âîñïèòàííèöåé äíß òðè-÷åòûðå, íàèâíî
ïðåäïîëàãàëà, ÷òî óáîðêà ñòàëà íàêîíåö äëß ’îïñè ïðèâû÷íûì äåëîì, è
îñòàâëßëà åå áåç ïðèñìîòðà, â êîìíàòå íà÷èíàëîñü íå÷òî íåâîîáðàçèìîå. ‚ìåñòî
òîãî ÷òîáû ñòåëèòü ïîñòåëü, ’îïñè çàðûâàëàñü ñâîåé êóð÷àâîé ãîëîâîé â
ïîäóøêè, ïðåäâàðèòåëüíî ñíßâ ñ íèõ íàâîëî÷êè, è âûëåçàëà âñß â ïóõó è â
ïåðüßõ, âçáèðàëàñü íà ñòîëáèêè êðîâàòè è ñâåøèâàëàñü îòòóäà ââåðõ
òîðìàøêàìè, ðàçìàõèâàëà ïðîñòûíßìè, íàðßæàëà âàëèê â íî÷íóþ ñîðî÷êó ìèññ
Žôåëèè è ðàçûãðûâàëà ñ íèì âñåâîçìîæíûå ïðåäñòàâëåíèß, ñòðîß ñåáå â çåðêàëå
ðîæè, íàïåâàß è ïîñâèñòûâàß.
Žäíàæäû ìèññ Žôåëèß îñòàâèëà êîìîä íåçàïåðòûì (çàáûâ÷èâîñòü, ñîâåðøåííî
åé íåñâîéñòâåííàß!) è, âåðíóâøèñü, çàñòèãëà ’îïñè â òó ìèíóòó, êîãäà òà
êðèâëßëàñü ïåðåä çåðêàëîì, íàêðóòèâ íà ãîëîâó åå êðàñíóþ èíäèéñêóþ øàëü.
- ’îïñè! - âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß, äîâåäåííàß äî îò÷àßíèß ïðîêàçàìè
äåâî÷êè. - î÷åìó òû òàê áåçîáðàçíî ñåáß âåäåøü?
- å çíàþ, ìèññèñ. „îëæíî áûòü ïîòîìó, ÷òî ß ãàäêàß äåâ÷îíêà.
- —òî æå ìíå ñ òîáîé äåëàòü, ’îïñè?
- „à âûñå÷ü, êîíå÷íî! ðåæíßß õîçßéêà ïîñòîßííî ìåíß ñåêëà. Ÿ òîëüêî
ïîñëå íîðêè è ìîãó ðàáîòàòü.
- î, ’îïñè, ìíå âîâñå íå õî÷åòñß òåáß ñå÷ü. ’û è áåç ýòîãî ìîæåøü
ïðåêðàñíî âñå äåëàòü. ó ñêàæè, ïî÷åìó òû îòëûíèâàåøü îò ðàáîòû?
- Žõ, ìèññèñ, äà ß ïðèâûêëà ê ïîðêå. Œíå îíà òîëüêî íà ïîëüçó.
Œèññ Žôåëèß ïðîáîâàëà è ýòî ñðåäñòâî... ñåáå íà ãîðå. ’îïñè êðè÷àëà,
ñòîíàëà, óìîëßëà î ïðîùåíèè, à ÷åðåç ïîë÷àñà, óñåâøèñü íà áàëêîííûå ïåðèëà è
îêðóæèâ ñåáß òîëïîé âîñõèùåííî âçèðàâøåé íà íåå ìåëþçãè, ãîâîðèëà
ïðåçðèòåëüíûì òîíîì:
- àçâå ýòî ïîðêà? „à ìèññ ”åëè è êîìàðà íå óáüåò! ‚îò ìîé ñòàðûé
õîçßèí ïîðîë òàê ïîðîë! Šîæó êëî÷üßìè ñ ìåíß ñäèðàë!
î âîñêðåñåíüßì ìèññ Žôåëèß ó÷èëà ’îïñè êàòåõèçèñó*. àìßòü ó äåâî÷êè
áûëà ïðåêðàñíàß, îíà ñ ëåãêîñòüþ ïîâòîðßëà çà ñâîåé ó÷èòåëüíèöåé öåëûå
ôðàçû, ïðèâîäß åå ýòèì â âîñòîðã.
______________
* Šàòåõèçèñ - èçëîæåíèå õðèñòèàíñêîãî âåðîó÷åíèß, ñîñòàâëåííîå â ôîðìå
âîïðîñîâ è îòâåòîâ.

- åóæåëè åé íóæíî çàó÷èâàòü íàèçóñòü êàòåõèçèñ? - ñïðîñèë îäíàæäû
‘åí-Šëåð. - ‡à÷åì?
- Šðîìå ïîëüçû, ýòî íè÷åãî íå ïðèíåñåò. „åòßì ïîëàãàåòñß ó÷èòü
êàòåõèçèñ, - îòâåòèëà ìèññ Žôåëèß.
- „àæå åñëè îíè íå ïîíèìàþò â íåì íè ñëîâà?
- ‚íà÷àëå íå ïîíèìàþò, çàòî, êîãäà âûðàñòóò, âíèêíóò âî âñå êàê
ñëåäóåò.
- € ß òàê äî ñèõ ïîð íå âíèê, - ïðèçíàëñß ‘åí-Šëåð, - õîòß â ñâîå âðåìß
âû ïîòðàòèëè íåìàëî òðóäà, ÷òîáû âáèòü ìíå â ãîëîâó ýòó ïðåìóäðîñòü.
‚îñïèòàíèå ’îïñè ïðîäîëæàëîñü îêîëî äâóõ ëåò. Œèññ Žôåëèß íå çíàëà ñ
íåé íè ìèíóòû ïîêîß è ïîä êîíåö äàæå ïðèâûêëà ê ýòèì ìó÷åíüßì, êàê ïðèâûêàþò
ê íåâðàëãèè èëè ìèãðåíßì.
—òî êàñàåòñß ‘åí-Šëåðà, òî îí çàáàâëßëñß ’îïñè, ñëîâíî ýòî áûë ïîïóãàé
èëè ñîáà÷êà. ‚ïàâ â íåìèëîñòü çà ñâîè ïðîäåëêè, îíà ïðßòàëàñü çà åãî ñòóëîì,
è îí âñßêèé ðàç âûðó÷àë åå èç áåäû. à äåíüãè, êîòîðûå âðåìß îò âðåìåíè
ïåðåïàäàëè ’îïñè îò õîçßèíà, îíà ïîêóïàëà îðåõîâ è ëåäåíöîâ è ùåäðîé ðóêîé
îäàðèâàëà èìè âñåõ íåãðèòßò â äîìå, èáî â ÷åì äðóãîì, à â ñêàðåäíîñòè
óïðåêàòü ýòó äåâî÷êó íå ïðèõîäèëîñü. ‘åðäöå ó íåå áûëî äîáðîå, à îçîðñòâî
ñëóæèëî åé òîëüêî ñðåäñòâîì ñàìîçàùèòû.

ƒ‹€‚€ XXI

‚ Šåíòóêêè

—èòàòåëè, âåðîßòíî, íå îòêàæóòñß ïîñìîòðåòü âìåñòå ñ íàìè íà õèæèíó
äßäè ’îìà â êåíòóêêèéñêîì ïîìåñòüå è óçíàòü, êàê æèâóò òå, ñ êåì îí òàê
äàâíî ðàññòàëñß.
‹åòíèé äåíü êëîíèëñß ê âå÷åðó, äâåðè è îêíà ãîñòèíîé áûëè ðàñïàõíóòû
íàâñòðå÷ó çàëåòíîìó âåòåðêó. Œèñòåð ˜åëáè ñèäåë ðßäîì ñ ãîñòèíîé, â áîëüøîì
çàëå, êîòîðûé òßíóëñß ÷åðåç âåñü äîì è âûõîäèë îáîèìè êîíöàìè íà âåðàíäû.
Žòêèíóâøèñü íà ñïèíêó îäíîãî êðåñëà è ïîëîæèâ íîãè íà äðóãîå, îí íàñëàæäàëñß
ïîñëåîáåäåííîé ñèãàðîé. Œèññèñ ˜åëáè ñèäåëà ó ðàñêðûòûõ äâåðåé, ñ âûøèâàíüåì
â ðóêàõ. Žíà ñîñðåäîòî÷åííî äóìàëà î ÷åì-òî è, âèäèìî, âûáèðàëà ìèíóòó,
÷òîáû ïîäåëèòüñß ñâîèìè ìûñëßìè ñ ìóæåì.
- ‚û çíàåòå, •ëîß ïîëó÷èëà ïèñüìî îò ’îìà, - çàãîâîðèëà íàêîíåö ìèññèñ
˜åëáè.
- ‚îò êàê! ‡íà÷èò, ó íåãî çàâåëèñü òàì äðóçüß. ó, êàê åìó æèâåòñß?
- ‘óäß ïî âñåìó, îí ïîïàë â î÷åíü õîðîøèé äîì. Š íåìó òàì ïðåêðàñíî
îòíîñßòñß, ðàáîòà íåòðóäíàß.
- ‚îò è õîðîøî, ß î÷åíü ðàä çà íåãî... èñêðåííå ðàä, - ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè. - àø ’îì òàê ïðèæèâåòñß íà žãå, ÷òî, ïîæàëóé, íå çàõî÷åò
âîçâðàùàòüñß ñþäà.
- àïðîòèâ, îí î÷åíü áåñïîêîèòñß, ñïðàøèâàåò, êîãäà åãî âûêóïßò.
- ‚îò ýòî ß çàòðóäíßþñü ñêàçàòü. ‘òîèò òîëüêî íàäåëàòü äîëãîâ, è èç
íèõ, êàæåòñß, íèêîãäà íå âûïóòàåøüñß. “ ìåíß òàêîå îùóùåíèå, áóäòî ß óâßçàþ
â òðßñèíå. ‘åãîäíß çàíèìàåøü ó îäíîãî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß ñ äðóãèì, çàâòðà -
ó òðåòüåãî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß ñ ïåðâûì. å óñíåøü ïåðåäîõíóòü, âûêóðèòü
ñèãàðó - ïîäõîäßò ñðîêè ðàçíûõ âåêñåëåé, çàåìíûõ ïèñåì è òîìó ïîäîáíîé
äðßíè, êîòîðàß ñûïëåòñß íà òåáß ñî âñåõ ñòîðîí.
- Œíå êàæåòñß, äðóã ìîé, ÷òî ïîïðàâèòü íàøè äåëà ìîæíî. „àâàéòå
ïðîäàäèì âñåõ ëîøàäåé, ïðîäàäèì êàêóþ-íèáóäü ôåðìó è ðàñïëàòèìñß ñ äîëãàìè.
- åðåñòàíüòå ãîâîðèòü âçäîð, ìèëè! ‚û ïðåêðàñíåéøàß æåíà, äðóãîé
òàêîé íå íàéäåòñß âî âñåì Šåíòóêêè, íî â äåëàõ âû íè÷åãî íå ñìûñëèòå, êàê,
âïðî÷åì, è âñå æåíùèíû.
- Œîæåò áûòü, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè. - î ïî÷åìó áû âàì íå ïîäåëèòüñß
ñî ìíîé ñâîèìè çàáîòàìè? „àéòå ìíå õîòß áû ñïèñîê âàøèõ êðåäèòîðîâ è
äîëæíèêîâ, è ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè.
- „îâîëüíî, ìèëè! åðåñòàíüòå ìåíß ìó÷èòü! Ÿ è ñàìîìó ñåáå íå ìîãó
äàòü òî÷íûé îò÷åò î ñâîèõ çàòðóäíåíèßõ, à âû òàê î íèõ ãîâîðèòå, áóäòî ýòî
ïèðîãè òåòóøêè •ëîè, êîòîðûå îíà ïîäðàâíèâàåò è çàùèïûâàåò ñî âñåõ ñòîðîí.
åò, ýòî âñå íå âàøåãî óìà äåëî!
Œèñòåð ˜åëáè äàæå ïîâûñèë ãîëîñ, íå íàéäß ëó÷øåãî ñïîñîáà óáåäèòü æåíó
â ñâîåé ïðàâîòå.
Žíà çàìîë÷àëà, ïîäàâèâ âçäîõ. Žòêðîâåííî ãîâîðß, õàðàêòåð ó íåå áûë
ãîðàçäî òâåðæå, ÷åì ó ìóæà, è ìèñòåð ˜åëáè íàïðàñíî íå äîâåðßë åå æåíñêîìó
óìó, èáî îíà îáëàäàëà áîëüøîé ïðàêòè÷åñêîé ñìåòêîé è ïðåêðàñíî ðàçîáðàëàñü
áû â åãî äåëàõ.
Œèññèñ ˜åëáè âñåé äóøîé õîòåëà âûïîëíèòü îáåùàíèå, äàííîå ’îìó è
òåòóøêå •ëîå, è ýòà íîâàß çàäåðæêà î÷åíü åå îãîð÷èëà.
- åóæåëè ìû íå ñìîæåì ñêîïèòü íóæíóþ ñóììó? åäíàß òåòóøêà •ëîß! Žíà
òàê íàäååòñß íà ýòî!
- Ž÷åíü æàëü! Ÿ ïîòîðîïèëñß - íå íàäî áûëî äàâàòü èì íèêàêèõ îáåùàíèé.
€ òåïåðü, ïî-ìîåìó, ðàçóìíåå âñåãî áûëî áû ñêàçàòü îá ýòîì •ëîå. óñòü
ïðèâûêàåò ê ìûñëè, ÷òî ’îì íå âåðíåòñß. —åðåç ãîä-äâà îí íàéäåò ñåáå äðóãóþ
æåíó, è •ëîå òîæå ñëåäîâàëî áû ïîäóìàòü î äðóãîì ìóæå.
- Œèñòåð ˜åëáè! Ÿ ó÷èëà íàøèõ íåãðîâ, ÷òî èõ áðàê ñâßùåíåí òàê æå, êàê
è íàø, è òåïåðü íå îñìåëþñü äàòü •ëîå ïîäîáíûé ñîâåò! ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå,
äðóã ìîé, ðàçâå ìîæíî çàáûâàòü îáåùàíèß, êîòîðûå ìû äàåì ýòèì áåççàùèòíûì
ñóùåñòâàì? …ñëè äðóãèì ïóòåì äåíüãè äîáûòü íåëüçß, ß áóäó äàâàòü óðîêè
ìóçûêè. Œîèõ çàðàáîòêîâ õâàòèò íà âûêóï.
- ˆ âû ïîéäåòå íà òàêîå óíèæåíèå, ìèëè? Ÿ íå äîïóùó ýòîãî!
- “íèæåíèå! „ëß ìåíß ãîðàçäî óíèçèòåëüíåå, åñëè ëþäè ïåðåñòàíóò âåðèòü
ìîåìó ñëîâó.
- Ÿ çíàþ âàøó ñêëîííîñòü ê ãåðîéñòâó è íåñáûòî÷íûì ìå÷òàíèßì, - ñêàçàë
ìèñòåð ˜åëáè, - íî ïðåæäå ÷åì èäòè íà òàêîå äîíêèõîòñòâî*, íàäî êàê ñëåäóåò
ïîäóìàòü, ìèëè.
______________
* „îíêèõîòñòâî - íåíóæíîå ãåðîéñòâî (ïî èìåíè ãåðîß ðîìàíà ‘åðâàíòåñà
"„îí-Šèõîò ‹àìàí÷ñêèé").

ˆõ ðàçãîâîð ïðåðâàëà òåòóøêà •ëîß, ïîßâèâøàßñß íà âåðàíäå.
- óäüòå òàê ëþáåçíû, ìèññèñ... - ñêàçàëà îíà.
- ’û ÷òî, •ëîß? - ñïðîñèëà õîçßéêà, ïîäíèìàßñü ñ êðåñëà.
- å óãîäíî ëè ìèññèñ âçãëßíóòü íà ïòèöó?
Œèññèñ ˜åëáè âûøëà íà âåðàíäó è ñ óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà •ëîþ, êîòîðàß
ñîñðåäîòî÷åííî ðàçãëßäûâàëà áèòûõ öûïëßò è óòîê, ðàçëîæåííûõ â ðßä íà çåìëå.
- Ÿ äóìàþ, íå ïðèãîòîâèòü ëè íàì ïàøòåò èç öûïëßò?
- Œíå, ïðàâî, âñå ðàâíî, òåòóøêà •ëîß. „åëàé, êàê çíàåøü.
•ëîß íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà, ðàññåßííî ïîâîðà÷èâàß íà ëàäîíè öûïëåíêà. …å
ìûñëè áûëè, î÷åâèäíî, çàíßòû ÷åì-òî äðóãèì. àêîíåö îíà ñîáðàëàñü ñ äóõîì,
êîðîòêî ðàññìåßëàñü è çàãîâîðèëà:
- ƒîñïîäè, ìèññèñ! ˆ çà÷åì òîëüêî âàì ñ õîçßèíîì äóìó äóìàòü, ãäå
äîñòàòü äåíüãè, êîãäà îíè ó âàñ â ðóêàõ! - ˆ •ëîß ñíîâà ðàññìåßëàñü êîðîòêèì
ñìåøêîì.
- Ž ÷åì òû? Ÿ íå ïîíèìàþ, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî
•ëîß ñëûøàëà åå ðàçãîâîð ñ ìóæåì îò ïåðâîãî äî ïîñëåäíåãî ñëîâà.
- „à âû ñàìè ïîñóäèòå, ìèññèñ! - ïîñìåèâàßñü, îòâåòèëà òà. - „ðóãèå
ãîñïîäà ïîñûëàþò ñâîèõ íåãðîâ íà çàðàáîòêè è ïîëó÷àþò çà ýòî íåìàëûå äåíüãè.
Šîìó îõîòà äåðæàòü òàêóþ îðàâó äîìà, âåäü åå ïðîêîðìèòü ÷åãî ñòîèò!
- —òî æå òû ïðåäëàãàåøü, •ëîß?
- Ÿ, ìèññèñ, íè÷åãî íå ïðåäëàãàþ. € âîò ‘ýì ãîâîðèò, áóäòî â ‹óèñâèëëå
åñòü îäèí... áàíäèòåð, ÷òî ëè, êàê èõ òàì íàçûâàþò... è áóäòî åìó íóæíà
õîðîøàß ïèðîæíèöà. †àëîâàíüß îáåùàåò ïîëîæèòü ÷åòûðå äîëëàðà â íåäåëþ.
- ó è ÷òî æå?
- ‚îò ß è äóìàþ, ïîðà áû âàì, ìèññèñ, ïðèñòàâèòü ‘àëëè ê íàñòîßùåìó
äåëó. Ÿ âåäü êîòîðûé ãîä ñ íåé âîæóñü, êîå-÷åìó íàó÷èëà. …ñëè ìèññèñ
îòïóñòèò ìåíß íà çàðàáîòêè, âîò âàì è ëèøíèå äåíüãè áóäóò. Ÿ ñî ñâîèìè
ïå÷åíüßìè è ïèðîæêàìè íè ïåðåä êåì íå îñðàìëþñü, ëþáîé áàíäèòåð ìíîé
îñòàíåòñß äîâîëåí.
- Šîíäèòåð, •ëîß.
- ó, êîíäèòåð! èêàê ß ýòî ñëîâî íå çàïîìíþ.
- € ÷òî æå ñ äåòüìè áóäåò áðîñèøü èõ?
- ƒîñïîäè, ìèññèñ! „à ìàëü÷èøêè-òî óæ ïîäðîñëè, ðàáîòàòü áóäóò, îíè
øóñòðûå. € äåâî÷êà ó ìåíß çðß íèêîãäà íå êàïðèçíè÷àåò, ñ íåé âîçíè íåìíîãî.
…å ‘àëëè ê ñåáå âîçüìåò.
- ‹óèñâèëë äàëåêî îòñþäà.
- „à ðàçâå ìåíß ýòèì çàïóãàåøü? ‚åäü îí âíèç ïî ðåêå? Œîæåò, è ìîé
ñòàðèê ãäå-íèáóäü â òåõ ìåñòàõ? - ˆ, ñêàçàâ ýòî, •ëîß âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà ìèññèñ ˜åëáè.
- åò, •ëîß, îí åùå äàëüøå, íà íåñêîëüêî ñîò ìèëü.
‹èöî ó •ëîè âûòßíóëîñü.
- ó, íè÷åãî. ‚ñå-òàêè òû áóäåøü áëèæå ê íåìó. •îðîøî, ß òåáß îòïóùó, à
òâîè çàðàáîòêè âñå, äî ïîñëåäíåãî öåíòà, ïîéäóò íà âûêóï ’îìà.
Šàê òó÷à ðàñöâå÷èâàåòñß ñåðåáðîì, êîãäà åå êîñíåòñß ñîëíå÷íûé ëó÷, òàê
îñâåòèëîñü ñåé÷àñ òåìíîå ëèöî òåòóøêè •ëîè. Žíà áóêâàëüíî ïðîñèßëà, óñëûøàâ
ýòè ñëîâà.
- ƒîñïîäè, ìèññèñ! Šàêàß æå âû äîáðàß! Ÿ ñàìà îá ýòîì äóìàëà. ‚åäü ìíå
íè÷åãî íå íàäî - íè îäåæäû, íè îáóâè. Ÿ âñå äî öåíòà ñáåðåãó. € ñêîëüêî â
ãîäó íåäåëü, ìèññèñ?
- ßòüäåñßò äâå, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè.
- îäóìàòü òîëüêî! ˆ çà êàæäóþ íåäåëþ ïî ÷åòûðå äîëëàðà! ‘êîëüêî æå ýòî
âñåãî áóäåò?
- „âåñòè âîñåìü äîëëàðîâ.
- “-óõ òû! - óäèâëåííî è ðàäîñòíî ïðîòßíóëà •ëîß. - € äîëãî ëè ìíå
ðàáîòàòü, ïîêà ß ñêîïëþ âñå äåíüãè?
- ƒîäà ÷åòûðå, à ìîæåò áûòü, è ïßòü. î òåáå íå ïðèäåòñß îòðàáàòûâàòü
âñþ ýòó ñóììó, ß è ñâîèõ äåíåã òóäà äîáàâëþ.
- —òîáû ìèññèñ äàâàëà óðîêè? „à êòî æå ýòî ïîòåðïèò? •îçßèí ïðàâèëüíî
ãîâîðèë - íå ê ëèöó âàì òàêîå çàíßòèå.
- è÷åãî, •ëîß, íå áåñïîêîéñß. Ÿ íå óðîíþ ÷åñòè íàøåé ñåìüè, - ñ
óëûáêîé ñêàçàëà ìèññèñ ˜åëáè. - Šîãäà æå òû äóìàåøü óåçæàòü?
- „à ß åùå íè÷åãî íå äóìàþ. ðàâäà, ‘ýì âåçåò òóäà ñòðèãóíêîâ íà
ïðîäàæó, îáåùàë è ìåíß ñ ñîáîé ïðèõâàòèòü. Ÿ êîå-êàêèå âåùè ñîáðàëà... …ñëè
ìèññèñ áóäåò óãîäíî, ß çàâòðà óòðîì è óåäó ñ ‘ýìîì. Œíå òîëüêî ïðîïóñê íàäî
è ðåêîìåíäàöèþ.
- •îðîøî, •ëîß, åñëè ìèñòåð ˜åëáè íå áóäåò âîçðàæàòü, ß âñå ñäåëàþ. î
ñíà÷àëà íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Œèññèñ ˜åëáè ïîäíßëàñü íàâåðõ, à •ëîß, ðàäîñòíàß, ïîì÷àëàñü ê ñåáå â
õèæèíó ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó.
- Œèñòåð „æîðäæ, à âû íè÷åãî è íå çíàåòå! Ÿ çàâòðà óåçæàþ â ‹óèñâèëë! -
îáúßâèëà îíà „æîðäæó ˜åëáè, êîãäà òîò çàñòàë åå çà ðàçáîðêîé äåòñêîé îäåæäû.
- àäî âñå ïåðåñìîòðåòü, ïðèâåñòè â ïîðßäîê. „à, ìèñòåð „æîðäæ, óåçæàþ...
áóäó ïîëó÷àòü ÷åòûðå äîëëàðà â íåäåëþ, à ìèññèñ áóäåò êîïèòü ýòè äåíüãè íà
âûêóï ìîåãî ñòàðèêà.
- ”üþ! ‚îò çäîðîâî! - âîñêëèêíóë „æîðäæ. - Šîãäà æå òû åäåøü?
- ‡àâòðà óòðîì, âìåñòå ñ ‘ýìîì. € âû, ìèñòåð „æîðäæ, ñåëè áû äà
ïðîïèñàëè áû ìîåìó ñòàðèêó ïðî íàøè äåëà.
- ‘åé÷àñ íàïèøåì, - ñêàçàë „æîðäæ. - ‚îò äßäß ’îì îáðàäóåòñß, êîãäà
ïîëó÷èò îò íàñ âåñòî÷êó! Ÿ òîëüêî ñáåãàþ äîìîé çà áóìàãîé è ÷åðíèëàìè.
’åòóøêà •ëîß, à ïðî ñòðèãóíêîâ òîæå íàäî íàïèñàòü, ïðàâäà?
- Žáßçàòåëüíî, ìèñòåð „æîðäæ. ó, áåãèòå, à ß ïðèãîòîâëþ ÷åãî-íèáóäü
çàêóñèòü. ’åïåðü íå ñêîðî âàì ïðèäåòñß óæèíàòü ó âàøåé áåäíîé ñòàðåíüêîé
•ëîè!

ƒ‹€‚€ XXII

"’ðàâà ñîõíåò, öâåòîê óâßäàåò"

åçàìåòíî, äåíü çà äíåì, ïðîøëè äâà ãîäà. àø äðóã ’îì æèë â ðàçëóêå ñ
áëèçêèìè è ÷àñòî òîñêîâàë ïî äîìó, íî óíûíèå íèêîãäà íå îâëàäåâàëî èì. Ží
óìåë â ëþáîé îáñòàíîâêå íàõîäèòü ÷òî-íèáóäü õîðîøåå, à ÷òåíèå áèáëèè
ïîääåðæèâàëî â íåì ñïîêîéíîå è áîäðîå ñîñòîßíèå äóõà.
à ñâîå ïèñüìî, î êîòîðîì ìû óæå óïîìèíàëè, îí âñêîðå ïîëó÷èë îòâåò,
íàïèñàííûé ñòàðàòåëüíûì ïî÷åðêîì „æîðäæà, òàêèì êðóïíûì è ÷åòêèì, ÷òî, ïî
ñëîâàì ’îìà, åãî ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü "ñ äðóãîãî êîíöà êîìíàòû". ‚ ïèñüìå
ñîîáùàëèñü âåñüìà âàæíûå äîìàøíèå íîâîñòè, óæå èçâåñòíûå íàøåìó ÷èòàòåëþ.
’àì áûëî ñêàçàíî, ÷òî òåòóøêà •ëîß ïîøëà â óñëóæåíèå ê îäíîìó êîíäèòåðó â
‹óèñâèëëå è, áóäó÷è áîëüøîé èñêóñíèöåé ïî ÷àñòè ðàçíûõ ïèðîæêîâ è òîðòîâ,
çàðàáàòûâàåò íåìàëûå äåíüãè, è äåíüãè ýòè âñå, äî ïîñëåäíåãî öåíòà,
îòêëàäûâàþòñß íà âûêóï ’îìà. Œîç è èò ïðîöâåòàþò, à ìàëþòêà áåãàåò ïî âñåì
êîìíàòàì è íàõîäèòñß ïîä ïðèñìîòðîì ‘àëëè è ñàìèõ õîçßåâ.
åç òåòóøêè •ëîè õèæèíà ñòîèò çàêðûòàß, íî „æîðäæ íå ïîæàëåë ñëîâ,
îïèñûâàß, êàê åå îòäåëàþò è ðàçóêðàñßò, êîãäà ’îì âåðíåòñß äîìîé.
‚ êîíöå ïèñüìà ïåðå÷èñëßëèñü âñå ïðåäìåòû, êîòîðûå „æîðäæ ïðîõîäèò â
øêîëå, è íàçâàíèå êàæäîãî èç íèõ íà÷èíàëîñü ñ çàãëàâíîé áóêâû, ñíàáæåííîé
ìíîæåñòâîì çàâèòóøåê. „àëüøå ïðèâîäèëèñü êëè÷êè ÷åòûðåõ æåðåáßò, ïîßâèâøèõñß
íà êîíþøíå â îòñóòñòâèå ’îìà, à çàîäíî ñîîáùàëîñü, ÷òî ïàïà è ìàìà çäîðîâû.
èñüìî áûëî íàïèñàíî ñëîãîì ñóõèì è ñæàòûì, íî ’îìó îíî ïîêàçàëîñü
âåðõîì ñîâåðøåíñòâà. Ží íå óñòàâàë ëþáîâàòüñß èì è äàæå ñîâåòîâàëñß ñ …âîé,
íå ïîâåñèòü ëè åãî â ðàìêå íà ñòåíó. ðèâåñòè ýòîò ïëàí â èñïîëíåíèå
ïîìåøàëî òîëüêî òî, ÷òî îäíîé ñòîðîíû ëèñòêà òîãäà íå áûëî áû âèäíî.
„ðóæáà ìåæäó ’îìîì è …âîé ðîñëà ñ êàæäûì äíåì. à ðûíêå îí âûáèðàë äëß
íåå ñàìûå êðàñèâûå áóêåòû, ïîêóïàë åé òî ñïåëûé ïåðñèê, òî àïåëüñèí. ˆ
ñåðäöå åãî íàïîëíßëîñü ðàäîñòüþ, êîãäà îí, âîçâðàùàßñü äîìîé, èçäàëè âèäåë
åå çîëîòèñòóþ ãîëîâêó è ñëûøàë äåòñêèé ãîëîñîê:
- ó, äßäß ’îì, ïîêàæè, ÷òî òû ìíå ïðèíåñ ñåãîäíß!
Š òîìó âðåìåíè, î êîòîðîì ñåé÷àñ èäåò ðå÷ü, ‘åí-Šëåðû ïåðåáðàëèñü âñåì
äîìîì íà ñâîþ âèëëó íà îçåðå îíøàðòðåí. ‹åòíèé çíîé çàñòàâèë âñåõ, êòî
òîëüêî ìîã, áåæàòü èç äóøíîãî ãîðîäà ê ýòèì áåðåãàì, êóäà äîëåòàë îñâåæàþùèé
âåòåð ñ ìîðß.
‚èëëà ‘åí-Šëåðà, îêðóæåííàß ñî âñåõ ñòîðîí âåðàíäîé, âûõîäèëà îêíàìè íà
ëóæàéêè è â îãðîìíûé ñàä, áëàãîóõàþùèé òðîïè÷åñêèìè öâåòàìè è ðàñòåíèßìè.
…ãî èçâèëèñòûå äîðîæêè ñáåãàëè ê ñàìîìó îçåðó, øèðîêàß ãëàäü êîòîðîãî
èñêðèëàñü ñåðåáðîì â ëó÷àõ ñîëíöà, íåïðåñòàííî ìåíßßñü è ñòàíîâßñü ÷àñ îò
÷àñó ßð÷å è ïðåêðàñíåå.
„åíü êëîíèëñß ê âå÷åðó. Žãíåííûé çàêàò çàæåã âåñü ãîðèçîíò è îòðàæàëñß
â âîäå, íåîòëè÷èìîé îò íåáà. î îçåðó, îòëèâàþùåìó çîëîòèñòî-ðîçîâûìè
áëèêàìè, ëåãêî, ñëîâíî ïðèçðàêè, ñêîëüçèëè áåëûå ïàðóñà ëîäîê, à ïåðâûå
çâåçäî÷êè ìåðöàëè âûñîêî â íåáå, ãëßäß íà ñâîå òðåïåòíîå îòðàæåíèå âíèçó.
’îì è …âà ñèäåëè íà äåðíîâîé ñêàìüå â óâèòîé çåëåíüþ áåñåäêå, ó ñàìîé
âîäû.
- ‡íàåøü, äßäß ’îì, - ñêàçàëà äåâî÷êà, - ß ñêîðî óéäó òóäà.
- Šóäà, ìèññ …âà?
Žíà âñòàëà è ïîäíßëà ðóêó, ïîêàçûâàß íà íåáî.
‘åðäöå ’îìà ñæàëîñü, è îí âñïîìíèë, êàê ÷àñòî åìó ïðèõîäèëîñü çàìå÷àòü
çà ïîñëåäíèå ïîëãîäà, ÷òî …âà óæå íå ìîæåò ïî-ïðåæíåìó ÷àñàìè èãðàòü è
áåãàòü ïî ñàäó, ÷òî ðó÷êè ó íåå ñòàíîâßòñß âñå òîíüøå è òîíüøå, ëè÷èêî
ïðîçðà÷íåå, äûõàíèå êîðî÷å. ‚ñïîìíèëèñü åìó è æàëîáû ìèññ Žôåëèè, ÷òî
íèêàêèå ëåêàðñòâà íå ïîìîãàþò …âå îò êàøëß. „à è ñåé÷àñ ùåêè ó äåâî÷êè áûëè
ãîðß÷èå... Žäíàêî ìûñëü, íà êîòîðóþ íàâîäèëè ñëîâà ýòîé äîáðîé æåíùèíû, äî
ñèõ ïîð íè ðàçó íå ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó.
ˆ êàê ðàç â ýòó ìèíóòó âäàëè ïîñëûøàëñß âñòðåâîæåííûé ãîëîñ ìèññ
Žôåëèè:
- …âà! …âà! ’àêàß ðîñà, à òû âñå åùå â ñàäó!
Žíè âûøëè èç áåñåäêè è ïîñïåøèëè äîìîé.
Œèññ Žôåëèß âûõîäèëà íå îäíîãî áîëüíîãî íà ñâîåì âåêó. ‘ äåòñòâà, æèâß
â îâîé €íãëèè, îíà óìåëà ðàñïîçíàâàòü ïåðâûå ïðèçíàêè òîãî êîâàðíîãî,
íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàþùåãîñß íåäóãà, êîòîðûé ãóáèò ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ æèçíåé
è çàäîëãî äî êîíöà êëàäåò íà íèõ ïå÷àòü ñìåðòè. ˆ ìèññ Žôåëèß íå ìîãëà íå
çàìåòèòü ó …âû ëåãêîãî ñóõîãî êàøëß è áîëåçíåííîãî ðóìßíöà, íå ìîãëà
îáìàíóòüñß áëåñêîì åå ãëàç è ëèõîðàäî÷íîé âîçáóæäåííîñòüþ.
Žíà ïðîáîâàëà âûñêàçûâàòü ñâîè îïàñåíèß ‘åí-Šëåðó, íî îí âñßêèé ðàç ñ
íå ñâîéñòâåííîé åìó ðàçäðàæèòåëüíîñòüþ îòìåòàë èõ â ñòîðîíó.
- óäåò âàì êàðêàòü, êóçèíà! ’åðïåòü ýòîãî íå ìîãó! åóæåëè âû íå
ïîíèìàåòå, ÷òî ðåáåíîê ðàñòåò? ûñòðûé ðîñò âñåãäà îñëàáëßåò äåòåé.
- € ýòîò êàøåëü?
- óñòßêè! …ñòü î ÷åì ãîâîðèòü! Žíà, âåðîßòíî, ïðîñòóäèëàñü, òîëüêî è
âñåãî.
- „à, íî ó ëèçû „æåéí, ó ëëåí è ó Œàðè ‘åíäåðñ ýòî íà÷èíàëîñü òî÷íî
òàê æå.
- åðåñòàíüòå ðàññêàçûâàòü ìíå âñßêèå óæàñû! ‚û, òàê íàçûâàåìûå îïûòíûå
ñèäåëêè, âñåãäà ãîòîâû ïåðåìóäðèòü. ‘òîèò ðåáåíêó ÷èõíóòü èëè êàøëßíóòü, è
âàì óæå êàæåòñß, ÷òî âñå êîí÷åíî. ‘ëåäèòå çà …âîé, íå âûïóñêàéòå åå ïî
âå÷åðàì èç êîìíàò, íå äàâàéòå åé óòîìëßòüñß, è îíà ñêîðî ïîïðàâèòñß.
‘åí-Šëåð òîëüêî ãîâîðèë òàê, à íà ñàìîì äåëå åãî òðåâîãà çà äî÷ü äåíü
îòî äíß ñòàíîâèëàñü âñå ñèëüíåå. Ží ñ âîëíåíèåì íàáëþäàë çà …âîé è òî è äåëî
òâåðäèë, ÷òî ðåáåíîê ñîâåðøåííî çäîðîâ, ÷òî ýòî æåëóäî÷íûé êàøåëü, êîòîðûé
÷àñòî áûâàåò ó äåòåé, à ñàì ïî÷òè íå îòïóñêàë åå îò ñåáß, âñå ÷àùå è ÷àùå
áðàë ñ ñîáîé íà âåðõîâûå ïðîãóëêè è ÷óòü íå êàæäûé äåíü ïðèíîñèë äîìîé
ðåöåïòû ðàçíûõ óêðåïëßþùèõ ñíàäîáèé - "íå ïîòîìó, ÷òî äåâî÷êå îíè íóæíû, à
ïðîñòî òàê... âðåäà îò ýòîãî íå áóäåò".
€ …âà âñåìè ñâîèìè ïîìûñëàìè ñòðåìèëàñü ëèøü ê òîìó, ÷òîáû äåëàòü
äîáðî, ÷òîáû ñîãðåâàòü ëàñêîé òåõ, êòî â ýòîì íóæäàëñß. ‘åðäöå ó íåå âñåãäà
áûëî äîáðîå, íî òåïåðü âñå â äîìå ñòàëè çàìå÷àòü â íåé íåîáû÷àéíî
òðîãàòåëüíóþ ÷óòêîñòü ê îêðóæàþùèì. Žíà ïî-ïðåæíåìó ïðîâîäèëà ìíîãî âðåìåíè
ñ ’îïñè è äðóãèìè íåãðèòßòàìè, íî áûëà íå ñòîëüêî ó÷àñòíèöåé èõ èãð, ñêîëüêî
çðèòåëüíèöåé, ïî-ïðåæíåìó ñìåßëàñü íàä çàáàâíûìè ïðîäåëêàìè ’îïñè è âäðóã
óìîëêàëà, è ïî ëèöó åå ïðîáåãàëà òåíü, ãëàçà çàòóìàíèâàëèñü, à ìûñëè óëåòàëè
êóäà-òî äàëåêî-äàëåêî.
- Œàìà, - îáðàòèëàñü îíà êàê-òî ê Œàðè ‘åí-Šëåð, - ïî÷åìó ìû íå ó÷èì
íàøèõ íåãðîâ ÷èòàòü?
- —òî çà íåëåïûé âîïðîñ, …âà! òîãî íèêòî íå äåëàåò.
- € ïî÷åìó?
- îòîìó ÷òî ãðàìîòà èì ñîâåðøåííî íå íóæíà. àáîòàòü ëó÷øå îíè âñå
ðàâíî íå ñòàíóò, à íè íà ÷òî äðóãîå íåãðû íå ãîäíû.
- Œèññ Žôåëèß íàó÷èëà ’îïñè ãðàìîòå, - ñòîßëà íà ñâîåì …âà.
- „à, íî òû âèäèøü, ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî? îëåå îòâðàòèòåëüíîé äåâ÷îíêè ß
â æèçíè íå âèäåëà!
- € áåäíàß íßíß! …é òàê õî÷åòñß íàó÷èòüñß ãðàìîòå. —òî îíà áóäåò
äåëàòü, êîãäà ß íå ñìîãó ÷èòàòü åé?
Œàðè îòâåòèëà, íå ïðåðûâàß ñâîåãî çàíßòèß (îíà ðàçáèðàëà âåùè â
êîìîäå):
- ‘î âðåìåíåì, …âà, ó òåáß áóäóò äðóãèå äåëà è îáßçàííîñòè. ‚ òîì, ÷òî
òû ÷èòàåøü âñëóõ íåãðàì, íè÷åãî ïëîõîãî íåò. Ÿ ñàìà ýòî äåëàëà, êîãäà áûëà
çäîðîâà. î êàê òîëüêî òû íà÷íåøü âûåçæàòü è äóìàòü î íàðßäàõ, ó òåáß íå
îñòàíåòñß íè îäíîé ñâîáîäíîé ìèíóòû. ‚îò ñìîòðè: ýòè áðèëëèàíòû ß ïîäàðþ
òåáå ê òâîåìó øåñòíàäöàòèëåòèþ. Ÿ òîæå íàäåâàëà èõ íà ñâîé ïåðâûé áàë. €õ,
…âà, åñëè á òû çíàëà, êàêîé ß òîãäà èìåëà óñïåõ!
…âà âçßëà ôóòëßð, âûíóëà îòòóäà áðèëëèàíòîâîå êîëüå è óñòðåìèëà íà íåãî
çàäóì÷èâûé âçãëßä ñâîèõ áîëüøèõ ãëàç. Œûñëè åå âèòàëè ãäå-òî äàëåêî.
- Šàêàß òû âäðóã ñòàëà ñåðüåçíàß! - âîñêëèêíóëà Œàðè.
- Œàìà, à ýòè áðèëëèàíòû äîðîãî ñòîßò?
- ó åùå áû! àïà âûïèñàë èõ ìíå èç ”ðàíöèè. òî öåëîå ñîñòîßíèå.
- Šàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû îíè áûëè ìîè, - ñêàçàëà …âà, - è ÷òîáû ß
ìîãëà ñäåëàòü ñ íèìè âñå, ÷òî çàõî÷ó!
- € ÷òî áû òû ñ íèìè ñäåëàëà?
- ðîäàëà áû, êóïèëà áû íà ýòè äåíüãè èìåíèå â ñâîáîäíûõ øòàòàõ,
ïåðåñåëèëà áû òóäà âñåõ íàøèõ íåãðîâ, íàíßëà áû ó÷èòåëåé, ÷òîáû îíè ó÷èëè èõ
÷èòàòü è ïèñàòü...
Œàðè ðàññìåßëàñü, íå äàâ åé äîãîâîðèòü:
- „à ýòî íàñòîßùèé ïàíñèîí äëß íåãðîâ! € èãðå íà ôîðòåïèàíî è ðèñîâàíèþ
ïî áàðõàòó òû áû òîæå èõ îáó÷àëà?
- Žíè áû ó ìåíß íàó÷èëèñü ñàìè ïèñàòü è ÷èòàòü ïèñüìà, - òâåðäî ñêàçàëà
…âà. - Ÿ âåäü çíàþ, ìàìà, êàê èì òßæåëî. ’îì ñòðàäàåò îò òîãî, ÷òî îí
íåãðàìîòíûé, è íßíß, è ìíîãèå äðóãèå. î-ìîåìó, ýòî î÷åíü íåõîðîøî, ÷òî èõ
íå ó÷àò.
- €õ, ïåðåñòàíü, …âà! ’û åùå ñîâñåì ðåáåíîê, ãäå òåáå ðàçáèðàòüñß â
òàêèõ âîïðîñàõ! - ñêàçàëà Œàðè. - ˆ, êðîìå òîãî, îò òâîåé áîëòîâíè ó ìåíß
ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
Œàðè âñåãäà ññûëàëàñü íà ãîëîâíóþ áîëü, åñëè õîòåëà ïðåêðàòèòü
ðàçãîâîð, êîòîðûé áûë åé íå ïî âêóñó.
…âà òèõîíüêî âûøëà èç êîìíàòû. î ñ òîãî ñàìîãî äíß îíà íà÷àëà ïðèëåæíî
îáó÷àòü íßíþ ãðàìîòå.

ƒ‹€‚€ XXIII

íðèê

Žäíàæäû, âñêîðå ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà, ê ‘åí-Šëåðó ïðèåõàë ïîãîñòèòü
åãî áðàò €ëüôðåä ñî ñâîèì ñòàðøèì ñûíîì.
„âåíàäöàòèëåòíèé íðèê áûë ñòðîéíûé òåìíîãëàçûé ìàëü÷èê, âëàñòíûé íå ïî
ãîäàì, íî î÷åíü æèâîé è âåñåëûé. ‘âîþ êóçèíó îí óâèäåë âïåðâûå è ñðàçó æå
ïëåíèëñß åå àíãåëüñêîé êðîòîñòüþ è äîáðîòîé.
“ …âû áûë áåëûé ïîíè, î÷åíü ïîêîéíûé íà õîäó è òàêîé æå ñìèðíûé, êàê
åãî ìàëåíüêàß õîçßéêà.
à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðèåçäà ãîñòåé ê âåðàíäå ïîäàëè äâóõ îñåäëàííûõ
ëîøàäîê. „ßäß ’îì âåë ïîíè, à êðàñèâûé ìàëü÷èê-ìóëàò ëåò òðèíàäöàòè -
âîðîíîãî àðàáñêîãî êîíß, êîòîðîãî òîëüêî ÷òî êóïèëè íðèêó çà áîëüøèå
äåíüãè.
íðèê, ïî-ìàëü÷èøåñêè ãîðäûé íîâûì êîíåì, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî,
ïðèíßâ ïîâîäüß èç ðóê ñâîåãî ìàëåíüêîãî ãðóìà, è âäðóã íàõìóðèëñß.
- „îäî! òî ÷òî òàêîå? ’û, ëåíòßé, íå ïî÷èñòèë åãî?
- î÷èñòèë, õîçßèí, - ðîáêî îòâåòèë „îäî, - à îí îïßòü çàïûëèëñß.
- Œîë÷àòü, íåãîäßé! - êðèêíóë íðèê, âçìàõíóâ õëûñòîì. - ‘ìååøü åùå
ðàçãîâàðèâàòü!
- Œèñòåð íðèê... - íà÷àë áûëî ìóëàò.
íðèê íàîòìàøü ñòåãíóë åãî ïî ëèöó, ñõâàòèë çà ðóêó, áðîñèë ïåðåä ñîáîé
íà êîëåíè è ïðèíßëñß áèòü, íå æàëåß ñèë.
- ‚îò ïîëó÷àé! Ÿ òåáå ïîêàæó, êàê ìíå ïåðå÷èòü! Žòâåäè ëîøàäü â ñòîéëî
è âû÷èñòè åå êàê ñëåäóåò. ‡íàé ñâîå ìåñòî, ñîáàêà!
- ‘óäàðü, - ñêàçàë ’îì, - „îäî õîòåë âàì îáúßñíèòü, ÷òî ëîøàäü
âûâàëßëàñü â ïûëè, êîãäà åå âûâåëè èç êîíþøíè. Žíà ãîðß÷àß, âîò è
ðàçûãðàëàñü. € ÷òî îí ÷èñòèë åå, ýòî ïðàâäà, ß ñàì çà íèì ïðèñìàòðèâàë.
- Œîë÷è, òåáß íå ñïðàøèâàþò! - êðèêíóë ìàëü÷èê è, ïîâåðíóâøèñü íà
êàáëóêàõ, âçáåæàë íà âåðàíäó, ãäå ñòîßëà …âà â ñèíåé àìàçîíêå*.
______________
* €ìàçîíêà - æåíñêèé êîñòþì ñ øèðîêîé äëèííîé þáêîé äëß âåðõîâîé åçäû.

- Šóçèíà, ïðîñòè! ˆç-çà ýòîãî áîëâàíà òåáå ïðèäåòñß æäàòü. „àâàé
ïîñèäèì çäåñü, îíè ñåé÷àñ âåðíóòñß. î ÷òî ñ òîáîé? î÷åìó òû òàêàß
ãðóñòíàß?
- ‡à÷åì òû îáèäåë „îäî? Šàê ýòî íåõîðîøî... æåñòîêî! - ñêàçàëà …âà.
- †åñòîêî? - ñ íåïðèòâîðíûì óäèâëåíèåì ïîâòîðèë ìàëü÷èê. - Ÿ òåáß íå
ïîíèìàþ, ìèëàß …âà.
- Ÿ íå ïîçâîëþ òåáå íàçûâàòü ìåíß ìèëîé …âîé, åñëè òû áóäåøü òàê
ïîñòóïàòü.
- Šóçèíà, òû íå çíàåøü „îäî! ‘ íèì èíà÷å íåëüçß. Ží ëãóí, ïðèòâîðùèê.
…ãî íàäî ñðàçó æå îñàäèòü, ÷òîáû îí ïèêíóòü íå ïîñìåë. àïà âñåãäà òàê
äåëàåò.
- ‚åäü äßäß ’îì ñêàçàë, êàê ýòî âñå ñëó÷èëîñü, à îí íèêîãäà íå ëæåò.
- ó, çíà÷èò ýòîò íåãð êàêîé-òî îñîáåííûé! “ ìîåãî „îäî ÷òî íè ñëîâî,
òî ëîæü.
- òî ïîòîìó, ÷òî òû åãî çàïóãàë.
- …âà, äà ÷òî òû òàê áåñïîêîèøüñß î „îäî? ‘ìîòðè, ß íà÷íó ðåâíîâàòü
òåáß ê íåìó!
- Ží íè â ÷åì íå âèíîâàò, à òû ïîáèë åãî.
- ó, ïóñòü åìó ýòî çà÷òåòñß çà êàêóþ-íèáóäü ñëåäóþùóþ ïðîâèííîñòü.
‹èøíèé óäàð õëûñòîì „îäî íå ïîâðåäèò - îí ñâîåâîëüíûé ìàëü÷èøêà. î åñëè òû
ïðèíèìàåøü ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó, ß íå áóäó áîëüøå áèòü åãî ïðè òåáå.
’àêîå îáåùàíèå íå óäîâëåòâîðèëî …âó, íî âñå åå ïîïûòêè óáåäèòü êóçåíà â
ñâîåé ïðàâîòå áûëè òùåòíû.
‚ñêîðå ïîßâèëñß „îäî ñ ëîøàäüìè.
- ó âîò, „îäî, òåïåðü ß âèæó, òû ïîñòàðàëñß, - áîëåå ìèëîñòèâûì òîíîì
ñêàçàë åãî þíûé õîçßèí. - îäåðæè ïîíè, à ß ïîìîãó ìèññ …âå ñåñòü.
„îäî ïîäîøåë è ñòàë ðßäîì ñ ëîøàäêîé. ‹èöî ó íåãî áûëî ãðóñòíîå, ãëàçà
çàïëàêàííûå.
íðèê, ùåãîëßâøèé ñâîåé ãàëàíòíîñòüþ, óñàäèë êóçèíó â ñåäëî è ïîäàë åé
ïîâîäüß. € …âà íàãíóëàñü ê „îäî è ñêàçàëà:
- ‘ïàñèáî, „îäî, òû õîðîøèé ìàëü÷èê.
ˆçóìëåííûé âçãëßä ìóëàòà îñòàíîâèëñß íà ëè÷èêå …âû. ™åêè åãî çàëèëèñü
ðóìßíöåì, íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
- „îäî! - ïîâåëèòåëüíî êðèêíóë åìó õîçßèí.
Œàëü÷èê êèíóëñß ê åãî ëîøàäè.
- ‚îò òåáå äåíüãè íà ëåäåíöû, - ñêàçàë íðèê, ñåâ â ñåäëî, è ïîñêàêàë
çà …âîé.
Œàëü÷èê äîëãî ñìîòðåë âñëåä óäàëßþùèìñß âñàäíèêàì. Žäèí èç íèõ îäàðèë
åãî äåíüãàìè, äðóãàß òåì, ÷òî áûëî åìó âî ñòî êðàò äîðîæå: äîáðûì, ëàñêîâûì
ñëîâîì. „îäî ðàçëó÷èëè ñ ìàòåðüþ âñåãî íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. €ëüôðåä
‘åí-Šëåð êóïèë åãî íà íåâîëüíè÷üåì ðûíêå, ðåøèâ, ÷òî êðàñèâûé ìóëàò áóäåò
ïîä ñòàòü ïðåêðàñíîé àðàáñêîé ëîøàäêå. ˆ òåïåðü „îäî ïðîõîäèë âûó÷êó ó
ñâîåãî ìîëîäîãî õîçßèíà.
ðàòüß ‘åí-Šëåð âèäåëè èç ãëóáèíû ñàäà âñþ ýòó ñöåíó.
Žãþñòåí âñïûõíóë, íî îãðàíè÷èëñß ëèøü íàñìåøëèâî-íåáðåæíûì âîïðîñîì:
- ‚îò ýòî è íàçûâàåòñß ó íàñ ðåñïóáëèêàíñêèì âîñïèòàíèåì, €ëüôðåä?
- íðèê âñïûëü÷èâ, êàê ïîðîõ, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë òîò.
- ˆ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî òàêèå âñïûøêè åìó íà ïîëüçó? - ñóõî ñïðîñèë
Žãþñòåí.
- € ÷òî ñ íèì ïîäåëàåøü? Ží íàñòîßùèé áåñåíîê. Œû äîìà äàâíî ìàõíóëè íà
íåãî ðóêîé. î „îäî òîæå õîðîø! îðêà åìó íèêîãäà íå ïîâðåäèò.
- ˆ âîò òàê-òî òâîé íðèê óñâàèâàåò ñåáå ïåðâûé ðåñïóáëèêàíñêèé çàâåò:
"‚ñå ëþäè ðîæäàþòñß ðàâíûìè è ñâîáîäíûìè!"*
______________
* ‘ëîâà èç "„åêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà", ïðîâîçãëàøåííîé
ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèåé. ðîîáðàçîì ýòîãî äîêóìåíòà ïîñëóæèëà
"„åêëàðàöèß íåçàâèñèìîñòè" ‘˜€ (1776), â êîòîðîé àìåðèêàíñêèå êîëîíèè
îáúßâëßëè ñåáß íåçàâèñèìûìè îò €íãëèè.

- €! òî âñå ñåíòèìåíòàëüíûé âçäîð, êîòîðîãî ’îì „æåôôåðñîí* íàñëóøàëñß
ó ôðàíöóçîâ, - ñêàçàë €ëüôðåä. - ‚ íàøå âðåìß ïðîñòî íåëåïî âñïîìèíàòü åãî
áîëòîâíþ.
______________
* ’îìàñ „æåôôåpñîí (1743-1826) - àìåðèêàíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,
îäèí èç àâòîðîâ "„åêëàðàöèè íåçàâèñèìîñòè" è ïðåçèäåíò ‘˜€ ñ 1801 ïî 1809
ãîä.

- „à, ïîæàëóé, òû ïðàâ, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîãîâîðèë Žãþñòåí.
- Œû ïðåêðàñíî çíàåì, - ïðîäîëæàë åãî áðàò, - ÷òî íå âñå ëþäè ðîæäàþòñß
ñâîáîäíûìè è ðàâíûìè. à ìîé âçãëßä, ýòè ðåñïóáëèêàíñêèå ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß
- ÷èñòåéøèé âçäîð. àâíûìè ïðàâàìè ìîãóò ïîëüçîâàòüñß ëþäè îáðàçîâàííûå,
áîãàòûå, ëþäè òîíêîãî óìà è âîñïèòàíèß, à íå æàëêàß ÷åðíü.
- …ñëè áû òû ìîã âíóøèòü ÷åðíè ýòè ìûñëè! - âîñêëèêíóë Žãþñòåí. - €
âåäü âî ”ðàíöèè îíà îäíàæäû ïîêàçàëà ñåáß âî âñåé ñèëå*.
______________
* å÷ü èäåò î ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè 1789 ãîäà, êîãäà
ôðàíöóçñêèé íàðîä âîññòàë ïðîòèâ äâîðßíñòâà è öåðêâè.

- —åðíü íàäî äåðæàòü â ïîâèíîâåíèè, íå îñëàáëßß óçäû íè íà ìèíóòó, -
ñêàçàë €ëüôðåä è òîïíóë íîãîé â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ.
- ‡àòî êîãäà îíà ïîäíèìàåò ãîëîâó, òîãäà áåðåãèñü! ‚ñïîìíè õîòß áû, ÷òî
òâîðèëîñü â ‘àí-„îìèíãî*.
______________
* ‘àí-„îìèíãî - âîñòî÷íàß ÷àñòü îñòðîâà ƒàèòè â Šàðàèáñêîì ìîðå,
íåãðèòßíñêîå íàñåëåíèå êîòîðîãî íåîäíîêðàòíî âîññòàâàëî ïðîòèâ
èñïàíî-ôðàíöóçñêèõ êîëîíèçàòîðîâ.

- è÷åãî! ‚ íàøåé ñòðàíå ìû êàê-íèáóäü îáîéäåìñß áåç ýòîãî. àäî òîëüêî
ðàç è íàâñåãäà ïîëîæèòü êîíåö òåïåðåøíèì ðàçãîâîðàì î òîì, ÷òî íåãðîâ
ñëåäóåò ðàçâèâàòü, íåãðàì ñëåäóåò äàâàòü îáðàçîâàíèå è ïðî÷åå òîìó ïîäîáíîå.
èçøåìó êëàññó îáðàçîâàíèå íè ê ÷åìó.
- ’û ïîçäíî ñïîõâàòèëñß, - ñêàçàë Žãþñòåí. - Žáðàçîâàíèå îíè ïîëó÷àò,
âåñü âîïðîñ òîëüêî â òîì, êàêîå. àøà ñîöèàëüíàß ñèñòåìà íè÷åãî, êðîìå
âàðâàðñòâà è æåñòîêîñòè, ïðåïîäàòü èì íå ìîæåò. ëàãîäàðß íàì íåãðû òåðßþò
÷åëîâå÷åñêèé îáëèê è ïðåâðàùàþòñß â æèâîòíûõ. ˆ åñëè îíè êîãäà-íèáóäü
ïîäíèìóò ãîëîâó, íàì íåñäîáðîâàòü.
- èêîãäà ýòîãî íå áóäåò! èêîãäà! - ïûëêî âîñêëèêíóë €ëüôðåä.
- ó ÷òî æ, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, - ðàçâåäè ïàðû â êîòëå, çàâèíòè êðûøêó
ïîòóæå è ñßäü íà íåå. îñìîòðèì, ÷òî ñ òîáîé áóäåò.
- îñìîòðèì! - îòâåòèë €ëüôðåä. - …ñëè ìàøèíà ðàáîòàåò áåç ïåðåáîåâ è
êîòåë â èñïðàâíîñòè, ñèäåòü íà êðûøêå íå ñòðàøíî.
- ’î÷íî òàê æå ðàññóæäàëî ôðàíöóçñêîå äâîðßíñòâî âðåìåí ‹þäîâèêà
˜åñòíàäöàòîãî*, à â íàøè äíè òàê ðàññóæäàþò €âñòðèß** è èé „åâßòûé***. î â
îäíî ïðåêðàñíîå óòðî êîòëû âçîðâóòñß, è âû âñå âçëåòèòå íà âîçäóõ.
______________
* ‹þäîâèê XVI - êîðîëü ”ðàíöèè, íåíàâèäèìûé íàðîäîì è êàçíåííûé â 1793
ãîäó ïî ïîñòàíîâëåíèþ Šîíâåíòà.
** ðàâèòåëüñòâî àâñòðèéñêîé ìîíàðõèè áûëî â XIX âåêå îäíèì èç ñàìûõ
ðåàêöèîííûõ â …âðîïå. àöèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà, ÷üè òåððèòîðèè âõîäèëè â
ñîñòàâ €âñòðèè, à òàêæå ˆòàëèß, íàõîäèâøàßñß â òî âðåìß ïîä àâñòðèéñêèì
èãîì, èñïûòûâàëè òßæåñòü ãíåòà €âñòðèéñêîé ìîíàðõèè.
*** èé IX - ðèìñêèé ïàïà ñ 1846 ïî 1878 ãîä; ðåàêöèîíåð, ïîäàâëßâøèé
ïðîãðåññèâíûå òå÷åíèß â ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè ˆòàëèè.

- óäóùåå ïîêàæåò, êòî èç íàñ ïðàâ, - ñî ñìåõîì ñêàçàë €ëüôðåä.
- îìßíè ìîå ñëîâî: ìàññû âîññòàíóò, è íèçøèå êëàññû âîçüìóò íàä íàìè
âåðõ.
- ðîñü òâåðäèòü ýòó êðàñíóþ ðåñïóáëèêàíñêóþ ÷åïóõó, Žãþñòåí! ’û, ß
âèæó, õî÷åøü ñòàòü óëè÷íûì îðàòîðîì. ‚ïðî÷åì, ó òåáß âñå äàííûå äëß ýòîãî.
î ÷òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß íàäåþñü óìåðåòü ïðåæäå, ÷åì òâîß ãðßçíàß ÷åðíü
áóäåò íàøåé âëàäû÷èöåé.
- ƒðßçíàß èëè íå ãðßçíàß, à åå äåíü êîãäà-íèáóäü íàñòàíåò, è îíà áóäåò
äèêòîâàòü âàì ñâîþ âîëþ, - ñêàçàë Žãþñòåí. - € êàêîé èç íåå ïîëó÷èòñß
âëàñòåëèí, ýòî çàâèñèò òîëüêî îò âàñ. ”ðàíöóçñêîå äâîðßíñòâî íàâëåêëî íà
ñâîþ ãîëîâó ñàíêþëîòîâ*, íà ƒàèòè íàðîä...
______________
* ‘àíêþëîòû (â ïåðåâîäå "áåñøòàííûå") - ïðåçðèòåëüíîå ïðîçâèùå, êîòîðîå
àðèñòîêðàòû â ýïîõó ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè äàëè íàèáîëåå
ðåâîëþöèîííûì ñëîßì íàñåëåíèß.

- ðîñü, Žãþñòåí! •âàòèò ñ íàñ ðàçãîâîðîâ îá ýòîì ïðîêëßòîì ƒàèòè! …ñëè
á òàì áûëè àíãëî-ñàêñû, âñå ïîâåðíóëîñü áû ïî-äðóãîìó. €íãëî-ñàêñîíñêàß ðàñà
- âîò êòî èñòèííûé âëàñòåëèí ìèðà, è òàê áóäåò âñåãäà. ‚ëàñòü â íàøèõ ðóêàõ,
à ýòà íèçøàß ðàñà îñòàíåòñß ó íàñ â ïîä÷èíåíèè. - €ëüôðåä ñíîâà òîïíóë
íîãîé. - å áîéñß! Œû äåðæèì ñâîé ïîðîõ ïîä íàäåæíîé îõðàíîé.
- —òî è ãîâîðèòü! ‚àøè ñûíîâüß, âîñïèòàííûå ïîäîáíî íðèêó, áóäóò
õîðîøåé îõðàíîé ó ïîðîõîâîãî ïîãðåáà - â íèõ ñòîëüêî õëàäíîêðîâèß, âûäåðæêè!
‚ñïîìíè ïîñëîâèöó: "…ñëè íå âëàñòâóåøü íàä ñîáîé, íå áåðèñü âëàñòâîâàòü íàä
äðóãèìè".
- „à, ýòî ñåðüåçíûé âîïðîñ, - â ðàçäóìüå ïðîãîâîðèë €ëüôðåä. -
‚îñïèòûâàòü äåòåé ïðè íàøåé ñèñòåìå íåëåãêî. Žíà äàåò ñëèøêîì áîëüøîé
ïðîñòîð ñòðàñòßì, êîòîðûå â íàøåì êëèìàòå è áåç òîãî ãîðß÷è. íðèê
äîñòàâëßåò ìíå ìíîãî áåñïîêîéñòâà. Ží ìàëü÷èê âåëèêîäóøíûé, äîáðûé, íî ñòîèò
åìó âñïûëèòü, è ñ íèì áóêâàëüíî íåò ñëàäó. Ÿ äóìàþ ïîñëàòü åãî ó÷èòüñß íà
‘åâåð, ãäå åùå íå çàáûëè, ÷òî òàêîå ïîñëóøàíèå. Šðîìå òîãî, òàì îí áóäåò
ñðåäè ðàâíûõ, à íå ñðåäè ïîä÷èíåííûõ.
- ‚îò âèäèøü! ‡íà÷èò, â íàøåé ñèñòåìå åñòü ñåðüåçíûé èçúßí, åñëè îíà
ìåøàåò íàì âûïîëíßòü âàæíåéøóþ îáßçàííîñòü ÷åëîâå÷åñòâà - âîñïèòàíèå äåòåé.
- Œû ñ òîáîé çàâîäèëè ýòîò ðàçãîâîð ñîòíè ðàç, Žãþñòåí, è íè ê ÷åìó íå
ïðèøëè. „àâàé ëó÷øå ñûãðàåì ïàðòèþ â øàõìàòû.
ðàòüß ïîäíßëèñü íà âåðàíäó è ñåëè çà ëåãêèé áàìáóêîâûé ñòîëèê.
àññòàâëßß ôèãóðû íà äîñêå, €ëüôðåä ñêàçàë:
- …ñëè áû ß ïðèäåðæèâàëñß òâîåãî îáðàçà ìûñëåé, Žãþñòåí, ß áû íå ñòàë
ñèäåòü ñëîæà ðóêè.
- å ñîìíåâàþñü! ’û âåäü ÷åëîâåê äåéñòâèß. î ÷òî áû òû ïðåäïðèíßë íà
ìîåì ìåñòå?
- ó, ñêàæåì, çàíßëñß áû ðàçâèòèåì ñâîèõ ðàáîâ, - ñ ïðåçðèòåëüíîé
óñìåøêîé îòâåòèë €ëüôðåä.
- ‘ òàêèì æå óñïåõîì òû ìîã áû íàâàëèòü íà íèõ òíó è ïîòîì ïðèêàçàòü
èì ðàñïðßìèòü ñïèíó ïîä ýòîé òßæåñòüþ! Žäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò ïîéòè íàïåðåêîð
îáùåñòâó. Žáðàçîâàíèå íåãðîâ äîëæíî âçßòü â ñâîè ðóêè ãîñóäàðñòâî, à åñëè
íåò - òàê ïóñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðîòèâîäåéñòâóåò ýòîìó.
- ’âîé õîä, - ñêàçàë €ëüôðåä.
ðàòüß ïîãðóçèëèñü â èãðó è îòâëåêëèñü îò íåå ëèøü òîãäà, êîãäà â ñàäó
ïîñëûøàëñß ñòóê ëîøàäèíûõ êîïûò.
- ‚îò è äåòè, - ñêàçàë Žãþñòåí, âñòàâàß èç-çà ñòîëà. - îñìîòðè, €ëüô!
ó ÷òî ìîæåò áûòü ïðåêðàñíåå ýòîãî?
ˆ äåéñòâèòåëüíî, êàðòèíà, îòêðûâøàßñß èõ ãëàçàì, áûëà ïðåêðàñíà. íðèê
âåñåëî ñìåßëñß, íàêëîíßßñü ñ ñåäëà ê ñâîåé î÷àðîâàòåëüíîé êóçèíå. ™åêè
äåâî÷êè ðàçãîðåëèñü îò áûñòðîé åçäû, è íåæíûé ðóìßíåö åùå áîëüøå ïîä÷åðêèâàë
çîëîòî åå âîëîñ, âûáèâøèõñß èç-ïîä ñèíåé øàïî÷êè.
- Šàêàß îíà ó òåáß êðàñàâèöà, Žãþñòåí! - âîñêëèêíóë €ëüôðåä. - ðèäåò
âðåìß, è ñêîëüêî ñåðäåö áóäåò ñòðàäàòü èç-çà íåå!
- îþñü, ÷òî òû ïðàâ! - ñ íåîæèäàííîé ãîðå÷üþ ñêàçàë ‘åí-Šëåð è, ñáåæàâ
âíèç ïî ñòóïåíüêàì, ñíßë äî÷ü ñ ñåäëà. - …âà, ðàäîñòü ìîß! ’û óñòàëà? - Ží
ïðèæàë åå ê ãðóäè.
- åò, ïàïà, - îòâåòèëà äåâî÷êà.
î îòåö íå ìîã íå çàìåòèòü åå ïðåðûâèñòîãî äûõàíèß.
- ‡à÷åì æå òû òàê áûñòðî ñêàêàëà? ‚åäü òåáå ýòî âðåäíî!
- Ÿ îáî âñåì çàáûëà, ïàïà, ìíå áûëî òàê õîðîøî!
‘åí-Šëåð îòíåñ åå â ãîñòèíóþ è óëîæèë íà äèâàí.
- íðèê, òû äîëæåí áåðå÷ü …âó, - ñêàçàë îí. - îìíè, åé íåëüçß áûñòðî
åçäèòü.
- Ÿ âñåãäà áóäó åå áåðå÷ü, - ñêàçàë ìàëü÷èê, ñàäßñü íà äèâàí è áåðß
êóçèíó çà ðóêó.
‚ñêîðå …âà ñòàëà äûøàòü ðîâíåå. …å îòåö è äßäß ñíîâà çàíßëèñü
øàõìàòàìè, ïðåäîñòàâèâ äåòåé ñàìèì ñåáå.
- Šàê ìíå ãðóñòíî, …âà, ÷òî ïàïà íå ìîæåò îñòàòüñß çäåñü ïîäîëüøå!
Šîãäà ß òåïåðü òåáß óâèæó? …ñëè áû ìû æèëè âìåñòå, ß áû ïîñòàðàëñß
èñïðàâèòüñß, ñòàë áû ëó÷øå îáðàùàòüñß ñ „îäî. “ ìåíß íåò ïðîòèâ íåãî çëà,
ïðîñòî ß î÷åíü âñïûëü÷èâûé. „à îí è íå ìîæåò ïîæàëîâàòüñß íà ïëîõîå
îáðàùåíèå. Ÿ ïîñòîßííî äàþ åìó äåíåã, îäåò îí ïðåêðàñíî. ˆ âîîáùå ìîåìó „îäî
æèâåòñß íåïëîõî.
- € òåáå õîðîøî áû æèëîñü, åñëè á ðßäîì ñ òîáîé íå áûëî íè îäíîé
ëþáßùåé äóøè?
- Šîíå÷íî, íåò!
- € âåäü òû ðàçëó÷èë „îäî ñ ðîäíûìè, ñ äðóçüßìè, è òåïåðü ó íåãî íåò íè
îäíîãî áëèçêîãî ÷åëîâåêà.
- ó, êàê æå áûòü? ‚åäü ìàòü ê íåìó íå ïðèâåçåøü, à ïîëþáèòü åãî ñàì ß
íå ìîãó.
- î÷åìó? - ñïðîñèëà …âà.
- îëþáèòü „îäî? „à ÷òî òû, …âà! Ží ìíå ìîæåò íðàâèòüñß èëè íå
íðàâèòüñß, íî êòî æå ëþáèò ñâîèõ ñëóã?
- Ÿ ëþáëþ.
- ‚îò ñòðàííî!
- ‚åäü â áèáëèè ñêàçàíî, ÷òî íóæíî ëþáèòü âñåõ.
- ó, â áèáëèè... ’àì ìíîãî ÷åãî ñêàçàíî, íî êîìó æå ïðèäåò â ãîëîâó
ýòî âûïîëíßòü?
…âà íè÷åãî íå îòâåòèëà è óñòðåìèëà çàäóì÷èâûé âçãëßä êóäà-òî âäàëü.
- ˆ âñå-òàêè, íðèê, - ñêàçàëà îíà ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß, - ïîñòàðàéñß
ïîëþáèòü „îäî, íå îáèæàé åãî... õîòß áû ðàäè ìåíß.
- àäè òåáß, äîðîãàß êóçèíà, ß ãîòîâ ïîëþáèòü êîãî óãîäíî, ïîòîìó ÷òî
òû ëó÷øå âñåõ íà ñâåòå! - ñ æàðîì âîñêëèêíóë íðèê.
- ‚îò è õîðîøî! - ñêàçàëà …âà. - ’îëüêî ñìîòðè íå çàáóäü ñâîåãî
îáåùàíèß.
‡âîíîê, ïðèãëàøàþùèé ê îáåäó, ïðåðâàë èõ ðàçãîâîð.

ƒ‹€‚€ XXIV

ðåäçíàìåíîâàíèß

—åðåç äâà äíß €ëüôðåä ñ ñûíîì óåõàëè, è ñ ýòîãî âðåìåíè …âà, äëß
êîòîðîé èãðû è ïðîãóëêè â îáùåñòâå êóçåíà áûëè íåïîñèëüíû, íà÷àëà áûñòðî
ñëàáåòü. „î ñèõ ïîð ‘åí-Šëåð èçáåãàë ñîâåòîâàòüñß ñ âðà÷àìè, áîßñü óñëûøàòü
îò íèõ ñòðàøíóþ èñòèíó, íî ïîñëåäíèå äíè …âà ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê ïëîõî, ÷òî
íå âûõîäèëà èç êîìíàòû, è îí íàêîíåö ðåøèëñß âûçâàòü ê íåé äîêòîðà.
Œàðè ‘åí-Šëåð, ïîãëîùåííàß èçó÷åíèåì ñâîèõ íîâûõ âîîáðàæàåìûõ íåäóãîâ,
íå çàìå÷àëà ñîñòîßíèß äî÷åðè. Žíà òâåðäî âåðèëà, ÷òî åå ìóêè íåñðàâíèìû íè ñ
÷åì, è âîçìóùàëàñü, êîãäà êòî-íèáóäü èç äîìàøíèõ îñìåëèâàëñß ïîæàëîâàòüñß íà
íåäîìîãàíèå. òî âñå îò ëåíè, îò ðàñïóùåííîñòè, óòâåðæäàëà Œàðè. îáûëè áû
íà åå ìåñòå, òîãäà óçíàëè áû, ÷òî òàêîå íàñòîßùèå ñòðàäàíèß!
Œèññ Žôåëèß íå ðàç ïûòàëàñü ïðîáóäèòü â íåé ìàòåðèíñêóþ òðåâîãó, íî
áåçóñïåøíî.
- „åâî÷êà ñîâåðøåííî çäîðîâà, - âîçðàæàëà Œàðè. - Žíà ðåçâèòñß, èãðàåò
êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
- î ó íåå íå ïðîõîäèò êàøåëü.
- Šàøåëü? €õ, ÷òî âû ìíå ðàññêàçûâàåòå! Ÿ âñþ æèçíü êàøëßþ. Šîãäà ß
áûëà â âîçðàñòå …âû, ó ìåíß ïîäîçðåâàëè ÷àõîòêó. ßíß ïðîâîäèëà âñå íî÷è ó
ìîåé ïîñòåëè. € âû ãîâîðèòå, ó …âû êàøåëü. óñòßêè!
- Žíà ñëàáååò ñ êàæäûì äíåì, ó íåå îäûøêà.
- îã ìîé! Ÿ æèâó ñ îäûøêîé ãîäû! òî íåðâû, è áîëüøå íè÷åãî.
- € èñïàðèíà ïî íî÷àì?
- “ ìåíß òîæå èñïàðèíà, âîò óæå ëåò äåñßòü. î÷íûå ñîðî÷êè õîòü
âûæèìàé! ðîñòûíè ïðèõîäèòñß ðàçâåøèâàòü äëß ïðîñóøêè. àçâå …âà ïîòååò òàê,
êàê ß?
Œèññ Žôåëèß ðåøèëà íà âðåìß çàìîë÷àòü.
î òåïåðü, êîãäà áîëåçíü …âû áûëà íåñîìíåííà è â äîìå ïîßâèëñß äîêòîð,
Œàðè âäðóã êðóòî èçìåíèëà ñâîþ òàêòèêó.
’àê îíà è çíàëà, òàê îíà è ïðåä÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé ñóæäåíî ñòàòü ñàìîé
íåñ÷àñòíîé ìàòåðüþ íà ñâåòå. …äèíñòâåííàß, ãîðß÷î ëþáèìàß äî÷ü ñõîäèò â
ìîãèëó ó íåå íà ãëàçàõ, à îíà ñàìà åëå æèâà! ˆ Œàðè çàñòàâëßëà íßíþ
ïðîâîäèòü îêîëî ñåáß âñå íî÷è íàïðîëåò, à äíåì êàïðèçíè÷àëà áîëüøå, ÷åì
êîãäà-ëèáî, ñëîâíî ÷åðïàß ñèëû â ñâîåì íîâîì íåñ÷àñòüå.
- Œàðè, äîðîãàß, ïåðåñòàíüòå! - óñïîêàèâàë åå ‘åí-Šëåð. - å íàäî
îò÷àèâàòüñß.
- ƒäå âàì ïîíßòü ìàòåðèíñêîå ñåðäöå, Žãþñòåí! ‚û è ðàíüøå ìíå íå
ñî÷óâñòâîâàëè, à òåïåðü è ïîäàâíî.
- î çà÷åì ïðèõîäèòü â îò÷àßíèå, êàê áóäòî íàäåæäû óæå íåò!
- Ÿ íå ìîãó îòíîñèòüñß ê ýòîìó ñ òàêèì áåçðàçëè÷èåì, êàê âû, ‘åí-Šëåð.
…ñëè âàñ íå áåñïîêîèò çäîðîâüå åäèíñòâåííîé äî÷åðè, òî îáî ìíå ýòîãî íèêàê
íåëüçß ñêàçàòü. îñëå âñåãî, ÷òî ß âûíåñëà, åùå îäèí óäàð! „à ß ýòîãî íå
ïåðåæèâó.
- …âà âñåãäà áûëà õðóïêîãî çäîðîâüß, - ãîâîðèë ‘åí-Šëåð. - Šðîìå òîãî,
áûñòðûé ðîñò èñòîùàåò äåòåé. …å òåïåðåøíåå ñîñòîßíèå ß ïðèïèñûâàþ ëåòíåé
æàðå è ïðèåçäó íðèêà, ñ êîòîðûì îíà ñòîëüêî èãðàëà è áåãàëà. „îêòîð
óâåðßåò, ÷òî íàäåæäà íà âûçäîðîâëåíèå åñòü.
- ó ÷òî æ, åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå âèäåòü âñå â ðîçîâîì ñâåòå, âîëß
âàøà. …ñòü æå òàêèå ñ÷àñòëèâöû, êîòîðûì áîã äàë ÷åðñòâîå ñåðäöå! € ìîß
÷óâñòâèòåëüíîñòü íåñåò ìíå îäíè ñòðàäàíèß. Šàê áû ß õîòåëà îáëàäàòü âàøèì
ñïîêîéñòâèåì!
ˆ âñå äîìî÷àäöû æåëàëè åé òîãî æå, èáî Œàðè èñïîëüçîâàëà ñâîå íîâîå
íåñ÷àñòüå êàê ïðåäëîã, ÷òîáû èçâîäèòü îêðóæàþùèõ. ‚ñå, ÷òî ãîâîðèëîñü, âñå,
÷òî äåëàëîñü èëè íå äåëàëîñü â äîìå, ñëóæèëî åé ëèøíèì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî,
÷òî îíà îêðóæåíà ÷åðñòâûìè, áåññåðäå÷íûìè ëþäüìè, ðàâíîäóøíûìè ê
ìàòåðèíñêîìó ãîðþ. …âà íå ðàç ñëûøàëà åå ïðè÷èòàíèß è âûïëàêàëà âñå ãëàçà,
æàëåß áåäíóþ ìàìó è ÷óâñòâóß ñåáß âèíîâíèöåé åå ñòðàäàíèé.
ðîøëî íåäåëè äâå, è â çäîðîâüå äåâî÷êè íàñòóïèëî çàìåòíîå óëó÷øåíèå -
îäíî èç òåõ îáìàí÷èâûõ çàòèøèé, êîòîðûìè ýòà áåçæàëîñòíàß áîëåçíü òàê ÷àñòî
óñûïëßåò ëþáßùèå ñåðäöà, ñæèìàþùèåñß áîëüþ çà áëèçêîãî ÷åëîâåêà. ˜àãè …âû
ñíîâà ïîñëûøàëèñü â ñàäó è íà âåðàíäå. Žíà ñíîâà ñìåßëàñü, èãðàëà. ˆ îòåö,
âíå ñåáß îò ðàäîñòè, ãîâîðèë, ÷òî ñêîðî äåâî÷êà áóäåò ñîâñåì çäîðîâà. ’îëüêî
ìèññ Žôåëèß è äîêòîð çíàëè èñòèííóþ öåíó ýòîé êîðîòêîé îòñðî÷êå.
ˆ åùå îäíî ñåðäöå íå õîòåëî îáìàíûâàòü ñåáß - ñåðäöå ìàëåíüêîé …âû. …ãî
ïåðåïîëíßëà ùåìßùàß íåæíîñòü êî âñåì, êîãî îíà äîëæíà áûëà ïîêèíóòü. ˆ
áîëüøå âñåãî ê îòöó, èáî äåâî÷êà, íå îòäàâàß ñåáå â òîì ßñíîãî îò÷åòà,
÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó îòöà íåò íèêîãî äîðîæå åå íà âñåì ñâåòå. Žíà ëþáèëà è
ìàòü è, ñî ñâîéñòâåííîé äåòßì áåçãðàíè÷íîé âåðîé â íåïîãðåøèìîñòü ìàìû,
òîëüêî ïå÷àëèëàñü è òåðßëàñü, ÷óâñòâóß åå ýãîèçì.
€ êàê …âà æàëåëà ëþáßùèõ, ïðåäàííûõ ñëóã, â æèçíè êîòîðûõ îíà áûëà
ñâåòëûì ëó÷îì! „åòè íå ñêëîííû ê îáîáùåíèßì, íî ýòîé íå ïî ëåòàì âäóì÷èâîé
äåâî÷êå ãëóáîêî çàïàëî â ñåðäöå âñå òî çëî, êîòîðîå ïîðîæäàåò ñèñòåìà
ðàáñòâà. …é õîòåëîñü ÷òî-òî ñäåëàòü äëß íåãðîâ - è íå òîëüêî äëß ñâîèõ, -
êàê-òî ïîìî÷ü èì, íî êàê, îíà è ñàìà íå çíàëà...

x x x

Žäíàæäû âå÷åðîì ‘åí-Šëåð ïîçâàë äî÷ü, ÷òîáû ïîêàçàòü åé ñòàòóýòêó,
êîòîðóþ îí êóïèë åé â ïîäàðîê. …âà ïîäíßëàñü íà âåðàíäó. ‹ó÷è çàõîäßùåãî
ñîëíöà îêðóæèëè ñèßíèåì åå òîíêóþ ôèãóðêó â áåëîì ïëàòüå, çàæãëè çîëîòîì åå
âîëîñû. ˆ ñåðäöå ‘åí-Šëåðà ìó÷èòåëüíî ñæàëîñü, êîãäà îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé
ýòè ïûëàþùèå ùåêè è ëèõîðàäî÷íî ãîðßùèå ãëàçà. Ží ïðèâëåê äî÷ü ê ñåáå è
çàáûë, çà÷åì çâàë åå.
- …âà, ðîäíàß ìîß, òåáå ëó÷øå? ðàâäà, ëó÷øå?
- àïà, - ñ íåîæèäàííîé òâåðäîñòüþ ñêàçàëà …âà, - ß äàâíî õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. „àâàé ïîãîâîðèì ñåé÷àñ, ïîêà ìíå íå ñòàëî õóæå.
‘åí-Šëåð, âåñü äðîæà, óñàäèë åå íà êîëåíè. Žíà ïðèæàëàñü ãîëîâîé ê åãî
ãðóäè è ñêàçàëà:
- ‡à÷åì òàèòü ýòî ïðî ñåáß, ïàïà? Ÿ ñêîðî ïîêèíó âàñ... ïîêèíó è áîëüøå
íèêîãäà íå âåðíóñü. - ˆ äåâî÷êà âñõëèïíóëà.
- …âà, ìèëàß, ïåðåñòàíü! - âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð, ñòàðàßñü ñäåðæàòü äðîæü
â ãîëîñå. - òî ïðîñòî íåðâû, âîò òû è ïðèóíûëà. ƒîíè ïðî÷ü ìðà÷íûå ìûñëè.
‘ìîòðè, ÷òî ß òåáå êóïèë!
- åò, ïàïà, - ñêàçàëà …âà, ìßãêî îòñòðàíßß åãî ðóêó, - íå îáìàíûâàé
ñåáß. Œíå íå ñòàëî ëó÷øå. Ÿ çíàþ, ÷òî ñêîðî óéäó îò âàñ. ˆ åñëè á íå òû,
ïàïà, è íå âñå ìîè äðóçüß, ß áûëà áû î÷åíü ñ÷àñòëèâà. Œíå õî÷åòñß óéòè
îòñþäà, î÷åíü õî÷åòñß.
- „èòß ìîå! Žòêóäà â òåáå ýòà ãðóñòü? Ÿ ñäåëàë âñå äëß òâîåãî ñ÷àñòüß.
- „à, ïàïà, íî êàê æå ìíå íå ãðóñòèòü, êîãäà âîêðóã ñòîëüêî ãîðß! ˆ
âñå-òàêè... âñå-òàêè ìíå áîëüíî ðàññòàâàòüñß ñ òîáîé!
- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? —òî òåáß òàê ïå÷àëèò?
- Œíîãîå, ïàïà... Ÿ ãîðþþ î íàøèõ íåñ÷àñòíûõ íåâîëüíèêàõ. Žíè òàê ëþáßò
ìåíß, òàê ëàñêîâû ñî ìíîé... €õ, ïàïà! …ñëè á èõ ìîæíî áûëî îñâîáîäèòü!
- „èòß ìîå! àçâå èì ïëîõî æèâåòñß ó íàñ?
- € åñëè ñ òîáîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ÷òî áóäåò òîãäà? ’àêèõ, êàê òû,
ìàëî. „ßäß €ëüôðåä ñîâñåì äðóãîé, è ìàìà òîæå äðóãàß. € âñïîìíè õîçßåâ
íåñ÷àñòíîé ðþ! Šàêèå ëþäè áûâàþò æåñòîêèå! - ˆ ïëå÷è ó …âû âçäðîãíóëè.
- …âà! ’û ñëèøêîì âïå÷àòëèòåëüíà. Šàê ß ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ïðè òåáå
ðàññêàçûâàëè âñå ýòè èñòîðèè.
- ‚îò ýòî ìåíß è îãîð÷àåò, ïàïà. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß æèëà ñ÷àñòëèâî, íå
çíàëà ãîðß è äàæå íèêîãäà íå ñëûõàëà íè÷åãî ïå÷àëüíîãî. òî íåõîðîøî: âåäü ó
äðóãèõ ëþäåé âñß æèçíü - ñïëîøíîå ãîðå, ñïëîøíûå ñòðàäàíèß. Ÿ äîëæíà âñå
çíàòü. ˆ âîò ß äóìàþ, äóìàþ... àïà, à ðàçâå íåëüçß îòïóñòèòü íà âîëþ âñåõ
ðàáîâ?
- ’û çàäàëà ìíå òðóäíûé âîïðîñ, äîðîãàß. àáñòâî - áîëüøîå çëî, â ýòîì
íå ìîæåò áûòü íèêàêîãî ñîìíåíèß. ’àê äóìàþò ìíîãèå, â òîì ÷èñëå è ß. Œíå
î÷åíü õîòåëîñü áû, ÷òîáû â íàøåé ñòðàíå íå îñòàëîñü íè îäíîãî ðàáà. î êàê
ýòî ñäåëàòü, ß íå çíàþ.
- àïà, òû òàêîé áëàãîðîäíûé è äîáðûé è òàê õîðîøî óìååøü ãîâîðèòü!
’åáå óäàëîñü áû óáåäèòü äðóãèõ ëþäåé îòïóñòèòü ðàáîâ íà âîëþ. Šîãäà ß óìðó,
ïàïà, ïîäóìàé îáî ìíå è ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíß. Ÿ è ñàìà îñâîáîäèëà áû íàøèõ
íåâîëüíèêîâ, åñëè áû ìîãëà.
- Šîãäà òû óìðåøü? …âà, íå íàäî òàê ãîâîðèòü! - ñ áîëüþ â ñåðäöå
âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð. - ’û åäèíñòâåííîå, ÷òî ó ìåíß åñòü íà ñâåòå!
- “ áåäíîé ðþ òîæå áûë ðåáåíîê... åäèíñòâåííîå åå ñîêðîâèùå. Žíà
ñëûøàëà, êàê îí ïëà÷åò, è íè÷åãî íå ìîãëà ïîäåëàòü. àïà, ýòè íåñ÷àñòíûå
ëþäè ëþáßò ñâîèõ äåòåé íå ìåíüøå, ÷åì òû ëþáèøü ìåíß. îìîãè èì! ßíß
ïîñòîßííî ïëà÷åò î ñâîèõ ðåáßòèøêàõ. ˆ ’îì ñòîñêîâàëñß ïî ðîäíûì. € ñêîëüêî
äðóãèõ íåãðîâ æèâåò â ðàçëóêå ñ ñåìüåé! Šàê ýòî óæàñíî, ïàïà!
- ó õîðîøî, õîðîøî, äîðîãàß! - ëàñêîâî ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - Ÿ ñäåëàþ
âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü, òîëüêî íå îãîð÷àéñß è íå ãîâîðè î ñìåðòè.
- ˆ îáåùàé ìíå, ïàïà, îòïóñòèòü ’îìà íà âîëþ, êîãäà ß... - îíà
çàïíóëàñü, ïîòîì íåóâåðåííî äîãîâîðèëà: - êîãäà ß óéäó...
- •îðîøî, ìîß äîðîãàß. ‚ñå áóäåò ñäåëàíî. ‚ñå, î ÷åì òû ïðîñèøü...
‚å÷åðíèå òåíè ñòàíîâèëèñü âñå ãóùå è ãóùå. ‘åí-Šëåð îòíåñ …âó â
ñïàëüíþ, è êîãäà îíà ëåãëà â ïîñòåëü, îí âûñëàë èç êîìíàòû ñëóã è ñàì
óáàþêàë åå.

ƒ‹€‚€ XXV

“ðîê

ûë âîñêðåñíûé äåíü. ‘åí-Šëåð êóðèë ñèãàðó íà âåðàíäå, îòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó áàìáóêîâîãî êðåñëà. Œàðè ëåæàëà íà êóøåòêå ïîä ëåãêèì, ïðîçðà÷íûì
ïîëîãîì îò êîìàðîâ è äåðæàëà â ðóêàõ èçßùíî ïåðåïëåòåííûé ìîëèòâåííèê. Žíà
âçßëàñü çà íåãî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áûëî âîñêðåñåíüå, è ïðèòâîðßëàñü, áóäòî
÷èòàåò ìîëèòâû, à íà ñàìîì äåëå íåò-íåò äà è ïîãðóæàëàñü â ñëàäêóþ äðåìîòó.
- Žãþñòåí, - ñêàçàëà îíà, îòêðûâ íàêîíåö ãëàçà, - íàäî ïîñëàòü â ãîðîä
çà äîêòîðîì îçè. Ÿ óâåðåíà, ÷òî ó ìåíß ÷òî-òî íåëàäíîå ñ ñåðäöåì.
- ‡à÷åì æå âàì ïîíàäîáèëñß îçè? „îêòîð, êîòîðûé ïîëüçóåò …âó, òîæå
î÷åíü çíàþùèé.
- ‘î âñßêîé áîëåçíüþ ê íåìó íå îáðàòèøüñß, à ó ìåíß, ïî-âèäèìîìó,
÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå, - ñêàçàëà Œàðè. - Ÿ óæ òðåòüþ íî÷ü îá ýòîì äóìàþ. å
ìîãó ñïàòü - òàêèå áîëè, òàêîå ñòðàííîå îùóùåíèå â ãðóäè!
- €õ, Œàðè, âû ïðîñòî íå â äóõå! Ÿ óâåðåí, ÷òî íèêàêîé áîëåçíè ñåðäöà ó
âàñ íåò.
- ó, ðàçóìååòñß! - âîñêëèêíóëà Œàðè. - Ÿ áûëà ãîòîâà ê ýòîìó. …âå
ñòîèò òîëüêî êàøëßíóòü èëè ÷óòü ïðèõâîðíóòü, è âû óæå âíå ñåáß îò òðåâîãè, à
äî ìåíß âàì äåëà íåò.
- …ñëè âû õîòèòå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî èìåòü áîëüíîå ñåðäöå, ß íå áóäó
ëèøàòü âàñ òàêîãî óäîâîëüñòâèß, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð.
- àäåþñü, ÷òî âàì íå ïðèäåòñß ïîæàëåòü î ñâîèõ ñëîâàõ, êîãäà áóäåò
ïîçäíî. •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, à òðåâîãà çà …âó è óõîä çà íàøåé áåäíîé
äåâî÷êîé òîëüêî îáîñòðèëè ýòó áîëåçíü. Ÿ-òî äàâíî î íåé ïîäîçðåâàëà.
"’ðóäíî äîãàäàòüñß, î êàêîì óõîäå ãîâîðèò Œàðè", - ïîäóìàë ‘åí-Šëåð è,
êàê è ïîäîáàëî òàêîìó "çëîäåþ", ìîë÷à ïðîäîëæàë êóðèòü ñèãàðó, äî òåõ ïîð
ïîêà ê êðûëüöó íå ïîäúåõàëà êîëßñêà, èç êîòîðîé âûøëè ìèññ Žôåëèß è …âà.
Œèññ Žôåëèß ïðîñëåäîâàëà ê ñåáå â ñïàëüíþ ñíßòü øëßïêó è øàëü, à …âà
ïîäáåæàëà ê îòöó è çàáðàëàñü ê íåìó íà êîëåíè.
å ïðîøëî è äâóõ ìèíóò, êàê èç êîìíàòû ìèññ Žôåëèè ïîñëûøàëñß ãðîìêèé,
âîçìóùåííûé ãîëîñ.
- Žïßòü ’îïñè íàòâîðèëà êàêèõ-òî áåä! - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - üþñü îá
çàêëàä, ÷òî ýòî îíà ïðîãíåâàëà êóçèíó.
ˆ íå óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê íåãîäóþùàß ìèññ Žôåëèß ïîßâèëàñü íà
âåðàíäå, òàùà çà ðóêó ìàëåíüêóþ ïðåñòóïíèöó.
- ˆäè ñþäà, èäè! - ïðèãîâàðèâàëà îíà. - Ÿ ñåé÷àñ âñå ðàññêàæó òâîåìó
õîçßèíó.
- ó, ÷òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Žãþñòåí.
- ’î ñëó÷èëîñü, ÷òî ß îòêàçûâàþñü îò ýòîé äåâ÷îíêè! ‘èë ìîèõ áîëüøå ñ
íåé íåò! ‚ñßêîìó òåðïåíèþ åñòü ïðåäåë! Ÿ çàïåðëà åå â êîìíàòå è âåëåëà
âûó÷èòü íàèçóñòü îäèí ãèìí. ˆ êàê âû äóìàåòå, ÷òî îíà íàòâîðèëà? îäãëßäåëà,
êóäà ß ïðß÷ó êëþ÷ îò êîìîäà, çàáðàëàñü â ßùèê, âûòàùèëà îòòóäà øåëê äëß
îòäåëêè øëßïîê è ðàçðåçàëà åãî êóêëå íà ïëàòüå! òî æå íåñëûõàííîå
áåçîáðàçèå!
- Ÿ âàì ãîâîðèëà, êóçèíà, ÷òî ñ íåãðàìè äîáðîì íè÷åãî íå ñäåëàåøü, -
ñêàçàëà Œàðè. - óäü íà òî ìîß âîëß, - è îíà áðîñèëà óêîðèçíåííûé âçãëßä íà
‘åí-Šëåðà, - ß áû îòîñëàëà ýòó äåâ÷îíêó íà êîíþøíþ è ïðèêàçàëà áû êàê
ñëåäóåò åå âûñå÷ü. Žíà áû ó ìåíß äîëãî ýòîãî íå çàáûëà.
- å ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - € åùå ãîâîðßò, ÷òî ó æåíùèí
äîáðîå ñåðäöå!
- ‚àøà ñåíòèìåíòàëüíîñòü, ‘åí-Šëåð, çäåñü ñîâåðøåííî íåóìåñòíà. Šóçèíà
- ÷åëîâåê ðàçóìíûé, è îíà òåïåðü ñàìà óáåäèëàñü, ÷òî èíà÷å íè÷åãî íå
ñäåëàåøü.
Œèññ Žôåëèß, êàê æåíùèíà àêêóðàòíàß, íå ìîãëà íå âîçìóòèòüñß
õîçßéíè÷àíüåì ’îïñè â êîìîäå. „à ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëüíèö îòíåñëèñü áû ê
ýòîìó òî÷íî òàê æå. î ñëîâà Œàðè ïðèøëèñü åé íå ïî âêóñó è íåñêîëüêî
îñòóäèëè åå ãíåâ.
- åò, ýòîãî ß íèêîãäà íå äîïóùó, - ñêàçàëà îíà. - î, Žãþñòåí,
ïîñîâåòóéòå, ÷òî ìíå äåëàòü? ‘êîëüêî ß âîçèëàñü ñ ýòîé äåâî÷êîé! ˆ
âðàçóìëßëà åå, è ñåêëà, è êàê òîëüêî íè íàêàçûâàëà - è âñå ïîïóñòó, áóäòî îá
ñòåíó ãîðîõ!
- ó-êà, ïîäè ñþäà, ìàðòûøêà, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, ïîäçûâàß ’îïñè ê ñåáå.
’à ïîäîøëà ê õîçßèíó, áîßçëèâî è âìåñòå ñ òåì ëóêàâî ïîãëßäûâàß íà íåãî
ñâîèìè áëåñòßùèìè êðóãëûìè ãëàçàìè.
- î÷åìó òû òàê ñêâåðíî ñåáß âåäåøü? - ñïðîñèë ‘åí-Šëåð, åëå ñäåðæèâàß
óëûáêó ïðè âèäå ýòîé õèòðåíüêîé ðîæèöû.
- àâåðíî, ïîòîìó, ÷òî ß äðßíü äåâ÷îíêà, - ñìèðåííî îòâåòèëà ’îïñè. -
Œèññ ”åëè ñàìà òàê ãîâîðèò.
- ‘êîëüêî îíà äëß òåáß ñäåëàëà, à òû ýòîãî íå öåíèøü!
- Ž ãîñïîäè! „à ñî ìíîé âñåãäà òàê. “æ ÷åãî òîëüêî ìîß ñòàðàß õîçßéêà
íè âûòâîðßëà! ˆ ñåêëà ìåíß - ïîáîëüíåå, ÷åì ìèññ ”åëè, è çà âîëîñû òàñêàëà,
è î äâåðü ãîëîâîé êîëîòèëà... „à åñëè á ìíå ïî âîëîñêó âñå ìîè êîñìû
ïîâûäåðãàëè, âñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîìîæåò. Žäíî ñëîâî - íåãðèòßíêà.
- åò, ß îòêàçûâàþñü îò íåå! - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - •âàòèò! å ìîãó
áîëüøå ìó÷èòüñß.
…âà, êîòîðàß ìîë÷à íàáëþäàëà çà ýòîé ñöåíîé, òèõîíüêî ñäåëàëà çíàê
’îïñè, ïðèãëàøàß åå çà ñîáîé. ‘áîêó ê âåðàíäå ïðèìûêàëà ìàëåíüêàß
çàñòåêëåííàß êîìíàòêà, ãäå ‘åí-Šëåð ÷àñòî ñèäåë ñ êíèãîé, è îáå äåâî÷êè
âîøëè òóäà.
- ‹þáîïûòíî, ÷òî …âà çàäóìàëà? - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - îéäó ïîñìîòðþ.
îäêðàâøèñü íà öûïî÷êàõ ê ñòåêëßííîé äâåðè, îí îòêèíóë ïîðòüåðó è
çàãëßíóë â êîìíàòêó. îòîì ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì è ïîìàíèë ê ñåáå ìèññ
Žôåëèþ.
„åâî÷êè ñèäåëè íà ïîëó, ëèöîì äðóã ê äðóæêå. ’îïñè õðàíèëà ñâîé îáû÷íûé
ëóêàâî-íàñìåøëèâûé âèä, à …âà, âçâîëíîâàííàß, ñìîòðåëà íà íåå ïîëíûìè ñëåç
ãëàçàìè.
- ’îïñè, ïî÷åìó òû òàêàß íåõîðîøàß? î÷åìó òû íå õî÷åøü èñïðàâèòüñß?
åóæåëè òû íèêîãî íå ëþáèøü, ’îïñè?
- € ß íå çíàþ, êàê ýòî - ëþáßò. ‹åäåíöû ëþáèòü è âñßêèå ñëàñòè - ýòî
åùå ïîíßòíî, - îòâåòèëà ’îïñè.
- î âåäü îòöà ñ ìàòåðüþ òû ëþáèøü?
- å áûëî èõ ó ìåíß. Ÿ âàì îá ýòîì ãîâîðèëà, ìèññ …âà.
- „à, ïðàâäà, - ãðóñòíî ñêàçàëà òà. - î, ìîæåò áûòü, ó òåáß áûëè
äðóçüß, ñåñòðû...
- èêîãî ó ìåíß íåò - íåò è íå áûëî.
- €õ, ’îïñè, åñëè áû òû çàõîòåëà èñïðàâèòüñß, åñëè á òû ïîñòàðàëàñü...
- å÷åãî ìíå ñòàðàòüñß, âñå ðàâíî ß íåãðèòßíêà, - ñêàçàëà ’îïñè. - ‚îò
åñëè á ñ ìåíß ñîäðàëè êîæó äîáåëà, òîãäà åùå ìîæíî áûëî áû ïîïðîáîâàòü.
- òî íè÷åãî íå çíà÷èò, ÷òî òû ÷åðíàß, ’îïñè. Œèññ Žôåëèß ïîëþáèëà áû
òåáß, åñëè á òû ñëóøàëàñü åå.
’îïñè ðàññìåßëàñü ðåçêèì, êîðîòêèì ñìåøêîì, ÷òî îáû÷íî ñëóæèëî ó íåå
âûðàæåíèåì íåäîâåðèß.
- ’û ìíå íå âåðèøü? - ñïðîñèëà …âà.
- åò. Žíà ìåíß òåðïåòü íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ß íåãðèòßíêà. …é ëó÷øå äî
æàáû äîòðîíóòüñß. åãðîâ íèêòî íå ëþáèò. ó è ïóñòü, ìíå âñå ðàâíî, -
îòðåçàëà ’îïñè è ïðèíßëàñü íàñâèñòûâàòü.
- ’îïñè, áåäíàß, äà ß òåáß ëþáëþ! - îò âñåãî ñåðäöà ñêàçàëà …âà è
ïîëîæèëà ñâîþ òîíêóþ, ïðîçðà÷íóþ ðó÷êó åé íà ïëå÷î. - Ÿ ëþáëþ òåáß, ïîòîìó
÷òî òû îäíà, áåç îòöà, áåç ìàòåðè, áåç äðóçåé, ïîòîìó ÷òî òû íåñ÷àñòíàß. Ÿ
î÷åíü áîëüíà, ’îïñè, è ìíå íåäîëãî îñòàëîñü æèòü. Šàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû òû
èñïðàâèëàñü... ñäåëàé ýòî, õîòß áû ðàäè ìåíß. ‚åäü ìû ñ òîáîé ñêîðî
ðàññòàíåìñß.
ˆç êðóãëûõ ãëàç ÷åðíóøêè òàê è õëûíóëè ñëåçû. Šðóïíûå êàïëè ãðàäîì
ïàäàëè íà ëàñêîâóþ áåëóþ ðó÷êó.
- Œèññ …âà! Œèññ …âà! - ïðîãîâîðèëà îíà. - Ÿ áóäó õîðîøàß, îáåùàþ âàì,
÷åñòíîå ñëîâî!
‘åí-Šëåð îïóñòèë ïîðòüåðó.
- Šàê îíà íàïîìèíàåò ìíå ìîþ ìàòü! - ñêàçàë îí.
- å ìîãó ïîáîðîòü â ñåáå ïðåäóáåæäåíèß ïðîòèâ íåãðîâ, - âçäîõíóëà ìèññ
Žôåëèß. - —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà: ß áðåçãîâàëà ýòîé äåâî÷êîé, íî ìíå è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îíà îá ýòîì äîãàäûâàåòñß.
- åáåíêà íå ïðîâåäåøü, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - Ží âñåãäà ÷óâñòâóåò, êàê ê
íåìó îòíîñßòñß. …ñëè âû ïèòàåòå îòâðàùåíèå ê äåòßì, èõ áëàãîäàðíîñòü íå
çàâîþåøü íèêàêèìè çàáîòàìè, íèêàêèìè ìèëîñòßìè. ‘òðàííî, íî ýòî òàê.
- Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, - ïîâòîðèëà ìèññ Žôåëèß. - åãðû
ìíå âîîáùå íåïðèßòíû, à ýòà äåâî÷êà â îñîáåííîñòè. Žòâðàùåíèå ïîáîðîòü
òðóäíî.
- € âîò ó …âû åãî íåò.
- òî âñå åå äîáðîòà! Šàê áû ß õîòåëà áûòü òàêîé, êàê íàøà …âà! Žíà
ìíîãîìó ìîæåò íàó÷èòü ìåíß.
- ‘òàðøèå íå â ïåðâûé ðàç ïîëó÷àþò óðîêè îò ìàëåíüêèõ äåòåé, - ñêàçàë
‘åí-Šëåð.

ƒ‹€‚€ XXVI

‘ìåðòü

Žáìàí÷èâûé ïðèëèâ ñèë, ïîääåðæèâàâøèé …âó ïîñëåäíèå äíè, áûë íà èñõîäå.
‚ñå ðåæå è ðåæå ñëûøàëèñü åå ëåãêèå øàãè â ñàäó, âñå ÷àùå ïðèêëàäûâàëàñü îíà
íà ìàëåíüêèé äèâàí÷èê ó âûõîäßùåãî íà âåðàíäó îêíà è ïîäîëãó íå ñâîäèëà ñ
îçåðà çàäóì÷èâî-ïå÷àëüíîãî âçãëßäà.
Šàê-òî äíåì, ëåæà ñ îòêðûòîé êíèæêîé â ðóêàõ, îíà óñëûõàëà íà âåðàíäå
ñåðäèòûé ãîëîñ ìàòåðè:
- òî åùå ÷òî çà íîâîñòè! ’û ðâåøü öâåòû, íåãîäíèöà!
ˆ äî …âû äîíåññß çâóê øëåïêà.
- Œèññèñ! Ÿ äëß ìèññ …âû! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ’îïñè.
- „ëß ìèññ …âû! ‹æåøü! Ž÷åíü åé íóæíû òâîè öâåòû, íåãðèòßíñêîå îòðîäüå!
“áèðàéñß îòñþäà âîí!
…âà âñêî÷èëà ñ äèâàíà è âûáåæàëà íà âåðàíäó.
- Œàìà, íå ãîíè åå! „àé ìíå ýòîò áóêåò!
- …âà, ó òåáß è òàê ïîëíà êîìíàòà öâåòîâ.
- —åì áîëüøå, òåì ëó÷øå, - ñêàçàëà äåâî÷êà. - ’îïñè, ïîäè ñþäà.
’îïñè, êîòîðàß ñòîßëà, óãðþìî ïîòóïèâøèñü, ïîäîøëà ê …âå è ïðîòßíóëà åé
ñâîé áóêåò. Žíà ñäåëàëà ýòî íåðåøèòåëüíî è ðîáêî. Šóäà äåâàëèñü åå áûëàß
æèâîñòü è ñìåëîñòü!
- Šàêîé êðàñèâûé! - ñêàçàëà …âà.
óêåò áûë íå ñòîëüêî êðàñèâ, ñêîëüêî îðèãèíàëåí. Ží ñîñòîßë èç ïóíöîâîé
ãåðàíè è îäíîé áåëîé êàìåëèè ñ ãëßíöåâèòûìè ëèñòüßìè; ýòîò ðåçêèé êîíòðàñò,
ïî-âèäèìîìó, è ïðåëüñòèë ’îïñè.
- ’û çàìå÷àòåëüíî óìååøü ïîäáèðàòü öâåòû, - ñêàçàëà …âà, è ’îïñè
îñòàëàñü î÷åíü äîâîëüíà ýòîé ïîõâàëîé. - îñòàâü åãî âîí â òó âàçó, îíà
ïóñòàß. ˆ òåïåðü íîñè ìíå áóêåòû êàæäûé äåíü.
- ‘òðàííàß ïðè÷óäà! - ñêàçàëà Œàðè. - ‡à÷åì òåáå ýòî íóæíî?
- è÷åãî, ìàìà, òû òîëüêî íå ñåðäèñü. å áóäåøü?
- Šîíå÷íî, íåò, ìèëàß. „åëàé, êàê õî÷åøü. ’îïñè, òû ñëûøàëà, ÷òî òåáå
ãîâîðßò? ‘ìîòðè æå íå çàáóäü!
’îïñè ñäåëàëà ðåâåðàíñ è ñíîâà ïîòóïèëàñü, à êîãäà îíà ïîâåðíóëàñü ê
äâåðè, …âà óâèäåëà ñëåçèíêó, áëåñíóâøóþ íà åå ÷åðíîé ùåêå.
- Œàìà, ß çíàëà, ÷òî ’îïñè õî÷åòñß äîñòàâèòü ìíå óäîâîëüñòâèå, -
ñêàçàëà îíà ìàòåðè.
- ‚çäîð! òà äåâ÷îíêà òîëüêî è æäåò, êàê áû íàáåäîêóðèòü. …é íå
ïîçâîëßþò ðâàòü öâåòû, âîò îíà è íàðâàëà öåëûé áóêåò. î åñëè òåáå ýòî
íðàâèòñß, ïîæàëóéñòà.
- Œàìà, à ìíå êàæåòñß, ÷òî ’îïñè òåïåðü íå òàêàß, êàê ïðåæäå. Žíà
ñòàðàåòñß áûòü õîðîøåé.
- Žõ! ‘êîëüêî åùå åé íàäî ñòàðàòüñß, ÷òîáû ñòàòü ïðèìåðíîé äåâî÷êîé! -
ñ ïðåíåáðåæèòåëüíûì ñìåøêîì ñêàçàëà Œàðè.
- î âåäü ó ’îïñè òàêàß òßæåëàß æèçíü!
- “æ â íàøåì-òî äîìå åé íå íà ÷òî ïîæàëîâàòüñß! Œàëî ëè áûëî âîçíè ñ
ýòîé äåâ÷îíêîé! „à âåäü åå íè÷åì íå ïðîéìåøü - íè ïðîñüáàìè, íè óãîâîðàìè.
Šàêîé áûëà, òàêîé è îñòàëàñü.
- Œàìà, òû ïîïðîáóé ñðàâíèòü íàñ! Ÿ æèâó ñðåäè ðîäíûõ, ñðåäè äðóçåé, ó
ìåíß åñòü âñå. € ’îïñè? ‚ñïîìíè, ÷òî îíà âûòåðïåëà, ïðåæäå ÷åì ïîïàëà ê íàì!
- å çíàþ... ìîæåò áûòü. - ˆ Œàðè çåâíóëà. - ƒîñïîäè, êàêàß æàðà!
- Œàìà, - ñêàçàëà …âà, - ß õî÷ó ïîäñòðè÷ü ïîêîðî÷å âîëîñû.
- ‡à÷åì ýòî? - ñïðîñèëà Œàðè.
- —òîáû ðàçäàòü ëîêîíû äðóçüßì, ïîêà ó ìåíß åùå åñòü ñèëû. îçîâè òåòþ,
ïóñòü îíà ïðèíåñåò íîæíèöû.
Œàðè êëèêíóëà ìèññ Žôåëèþ èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
„åâî÷êà ïðèïîäíßëàñü åé íàâñòðå÷ó, òðßõíóâ ãîëîâêîé, ðàñïóñòèëà ïî
ïëå÷àì ñâîè äëèííûå çîëîòèñòûå êóäðè è ñêàçàëà:
- ’åòóøêà, îñòðèãèòå îâå÷êó!
- —òî òàêîå? - óäèâèëñß ‘åí-Šëåð, âõîäß â êîìíàòó ñ áëþäîì ôðóêòîâ äëß
äî÷åðè.
- àïà, ß ðåøèëà ïîäñòðè÷ü âîëîñû, îíè ñëèøêîì ãóñòûå, ìíå æàðêî îò
íèõ, à ëîêîíû ïîäàðþ âñåì äîìàøíèì.
- Žñòîðîæíåå! - ñêàçàë ‘åí-Šëåð ìèññ Žôåëèè. - ‚ûñòðèãàéòå òàê, ÷òîáû
íå áûëî çàìåòíî. …âèíû êóäðè - ìîß ãîðäîñòü.
Ží ñòîßë, íàõìóðèâ áðîâè, ñæàâ ãóáû, è ñìîòðåë, êàê íîæíèöû îòðåçàëè
äëèííûå ïðßäè çîëîòèñòûõ âîëîñ. „åâî÷êà áðàëà èõ â ðóêè, îáâèâàëà âîêðóã
ñâîèõ òîíêèõ ïàëüöåâ è ñêëàäûâàëà îäíó çà äðóãîé íà êîëåíè, ñ òðåâîãîé
ïîãëßäûâàß íà îòöà.
- € òåïåðü ïîçîâèòå ñþäà âñåõ íàøèõ ñëóã, - ïðîãîâîðèëà îíà íàêîíåö. -
Œíå íàäî êîå-÷òî ñêàçàòü èì.
- •îðîøî, - êîðîòêî, ÷åðåç ñèëó áðîñèë ‘åí-Šëåð.
Œèññ Žôåëèß ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû æåëàíèå …âû áûëî âûïîëíåíî, è âñêîðå
âñå ñëóãè ñîáðàëèñü îêîëî åå êðîâàòè.
…âà ëåæàëà ñ ðàññûïàâøèìèñß ïî ïîäóøêå âîëîñàìè, ßðêèé ðóìßíåö ïßòíàìè
âûñòóïàë ó íåå íà ùåêàõ, ïîä÷åðêèâàß õóäîáó ýòîãî ëè÷èêà è ïðîíèêíîâåííûé
âçãëßä áîëüøèõ ñèíèõ ãëàç.
‘ëóãè ïîñìàòðèâàëè äðóã íà äðóãà, âçäûõàëè, ãðóñòíî ïîêà÷èâàëè ãîëîâîé.
†åíùèíû çàêðûâàëè ëèöî ïåðåäíèêîì. åðâûå ìèíóòû â êîìíàòå ñòîßëî ìîë÷àíèå.
î âîò …âà ïðèïîäíßëàñü ñ ïîäóøåê è ñêàçàëà:
- Œèëûå ìîè äðóçüß, ìíå çàõîòåëîñü ïîâèäàòüñß ñ âàìè, ïîòîìó ÷òî ß
ëþáëþ âàñ âñåõ. ‚û âñåãäà áûëè òàê äîáðû êî ìíå! ðèìèòå æå îò ñâîåé …âû
ìàëåíüêèé ïîäàðîê, è ïóñòü îí âñåãäà íàïîìèíàåò âàì î íåé. Ÿ äàì êàæäîìó èç
âàñ ïî ïðßäêå âîëîñ...
‘î ñëåçàìè è ðûäàíèßìè íåãðû ñòîëïèëèñü îêîëî êðîâàòè è ïðèíßëè èç ðóê
áîëüíîé ïîñëåäíèé çíàê åå ëþáâè ê íèì.
Œèññ Žôåëèß, îïàñàâøàßñß, êàê áû ýòà âîëíóþùàß ñöåíà íå ïîâðåäèëà
äåâî÷êå, íåçàìåòíî äåëàëà òî îäíîìó, òî äðóãîìó çíàê ðóêîé, ÷òîáû îíè,
îòõîäß îò êðîâàòè, íå çàäåðæèâàëèñü â êîìíàòå.
àêîíåö âñå óøëè, îñòàëèñü òîëüêî ’îì è íßíß.
- „ßäß ’îì, - ñêàçàëà …âà, - âîò ýòîò ñàìûé êðàñèâûé ëîêîí - òåáå.
‚îçüìè è òû, íßíß, ìîß äîáðàß, äîðîãàß íßíß! - ˆ îíà ëàñêîâî îáíßëà ñòàðóþ
ìóëàòêó.
- Œèññ …âà, êàê æå ß îñòàíóñü áåç âàñ? à êîãî âû ìåíß ïîêèäàåòå,
îäíó-îäèíåøåíüêó! - îáëèâàßñü ãîðüêèìè ñëåçàìè, ïðîãîâîðèëà åå âåðíàß
íßíþøêà.
Œèññ Žôåëèß ìßãêî ïîäòîëêíóëà îáîèõ ñëóã ê äâåðè â ïîëíîé óâåðåííîñòè,
÷òî áîëüøå â êîìíàòå íèêîãî íå îñòàëîñü, íî îãëßíóâøèñü, âäðóã óâèäåëà ïåðåä
ñîáîé ’îïñè.
- ’û îòêóäà âçßëàñü? - óäèâèëàñü îíà.
- Ÿ âñå âðåìß çäåñü ñòîþ, - îòâåòèëà ’îïñè, óòèðàß êóëà÷êàìè ãëàçà. -
Œèññ …âà! åóæòî âû ìíå íè÷åãî íå äàäèòå?
- „àì, ’îïñè, äàì! ‚îò, âîçüìè ýòîò ëîêîí è êàæäûé ðàç, êàê áóäåøü
ñìîòðåòü íà íåãî, âñïîìèíàé ìåíß, âñïîìèíàé, ÷òî ß òåáß ëþáèëà è æåëàëà òåáå
äîáðà.
’îïñè ñïðßòàëà çàâåòíûé äàð çà ïàçóõó, óòêíóëàñü ëèöîì â ïåðåäíèê è,
ïîâèíóßñü ïðèêàçàíèþ, âûøëà èç êîìíàòû.
Œèññ Žôåëèß, êîòîðàß óêðàäêîé ñìàõíóëà íå îäíó ñëåçó â ïðîäîëæåíèå ýòîé
ñöåíû, çàòâîðèëà çà íåé äâåðü. ‘åí-Šëåð ñèäåë â êðåñëå, çàêðûâ ðóêîé ãëàçà.
- àïà! - ïðîøåïòàëà …âà, êîñíóâøèñü åãî ïëå÷à.
Ží âçäðîãíóë, íî íè÷åãî íå îòâåòèë åé.
- àïà, ìèëûé! - ïîâòîðèëà äåâî÷êà.
- € ìíå òû íè÷åãî íå ïîäàðèøü? - ñ ïå÷àëüíîé óëûáêîé ñïðîñèë îí.
- Žíè âñå òâîè! - âîñêëèêíóëà …âà. - ’âîè è ìàìèíû. ˆ òåòóøêà ïóñòü
âîçüìåò ñåáå ñêîëüêî çàõî÷åò. € ìîèì áåäíûì äðóçüßì ß ðàçäàëà ýòè ïîäàðêè
ñàìà, ïîòîìó ÷òî... ïîòîìó ÷òî, êîãäà ìåíß íå áóäåò, ïàïà, âû, ìîæåò áûòü, è
íå âñïîìíèòå îá ýòîì...
…âà áûñòðî óãàñàëà. èêòî áîëüøå íå ñîìíåâàëñß â èñõîäå åå áîëåçíè.
àäåæä íà âûçäîðîâëåíèå áûòü íå ìîãëî. Œèññ Žôåëèß äåíü è íî÷ü ïðîâîäèëà ó
åå ïîñòåëè, è â äîìå òîëüêî òåïåðü ñóìåëè ïî-íàñòîßùåìó îöåíèòü ýòó
äîñòîéíåéøóþ æåíùèíó. Žïûòíûå ðóêè, íàìåòàííûé ãëàç, òðåçâàß ãîëîâà, óìåíüå
íåçàìåòíî ñïðàâëßòüñß ñ ñàìîé íåïðèßòíîé ðàáîòîé ïî óõîäó çà áîëüíûìè è
ñîçäàâàòü ïîêîé è óþò â èõ êîìíàòå, òî÷íîñòü, ñ êîòîðîé îíà âûïîëíßëà
ïðåäïèñàíèß äîêòîðà, - âñå ýòî äåëàëî ìèññ Žôåëèþ íåçàìåíèìîé ñèäåëêîé. ’å,
êòî ðàíüøå ïîæèìàë ïëå÷àìè, äèâßñü ÷óäà÷åñòâàì è èçëèøíåé, íà âçãëßä þæàí,
ñòðîãîñòè è äîòîøíîñòè ýòîé ëåäè, òåïåðü ïðèçíàëè, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê è íóæåí
îêîëî …âû.
Œíîãî âðåìåíè ïðîâîäèë â êîìíàòå áîëüíîé è äßäß ’îì. „åâî÷êà íå ìîãëà
ëåæàòü ñïîêîéíî, åé áûëî ëåã÷å, êîãäà åå íîñèëè. ˆ íè÷òî íå äîñòàâëßëî òàêîé
ðàäîñòè ’îìó, êàê äåðæàòü íà ðóêàõ ýòî èñòàßâøåå îò íåäóãà òåëüöå, øàãàß
âçàä è âïåðåä òî ïî êîìíàòå, òî ïî âåðàíäå. € ïî óòðàì, êîãäà äåâî÷êà
÷óâñòâîâàëà ñåáß áîäðåå è ñ îçåðà âåßëî ïðîõëàäíûì âåòåðêîì, îí õîäèë ñ íåé
ïîä àïåëüñèíîâûìè äåðåâüßìè â ñàäó èëè, ñèäß íà ñêàìüå, íàïåâàë åå ëþáèìûå
ïåñíè.
‘åí-Šëåð òîæå ÷àñòî áðàë …âó íà ðóêè, íî îí áûë ñëàáåå ’îìà, è,
çàìå÷àß, ÷òî îòåö óñòàåò, äåâî÷êà ãîâîðèëà:
- àïà, ïóñòü äßäß ’îì ñî ìíîé ïîõîäèò. …ìó, áåäíîìó, õî÷åòñß õîòü
÷òî-íèáóäü äëß ìåíß ñäåëàòü.
- Œíå òîæå õî÷åòñß, …âà, - îòâå÷àë ‘åí-Šëåð.
- „à, íî òû è òàê ñòîëüêî âñåãî äåëàåøü! —èòàåøü âñëóõ, ñèäèøü ñî ìíîé
ïî íî÷àì... € ’îì ìîæåò òîëüêî íîñèòü ìåíß íà ðóêàõ äà ïåòü. ˆ îí ñèëüíåå
òåáß - åìó ëåã÷å.
å îäèí ’îì ãîðåë æåëàíèåì ïîìî÷ü …âå. ‚ñå íåãðû â äîìå ñòàðàëèñü,
êàæäûé ïî ìåðå ñâîèõ ñèë, õîòü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß íåå.
åäíàß íßíß âñåì ñåðäöåì ðâàëàñü ê ñâîåé ëþáèìèöå, íî ó íßíè íå áûëî íè
îäíîé ñâîáîäíîé ìèíóòû, èáî Œàðè íå îòïóñêàëà åå îò ñåáß íè äíåì, íè íî÷üþ,
çàßâëßß, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïîòåðßëà ïîêîé. € åñëè Œàðè òåðßëà ïîêîé, òî
áûëî â ïîðßäêå âåùåé, ÷òîáû åãî ëèøàëèñü è äðóãèå. ‡à íî÷ü íßíß ðàç ïî
äâàäöàòü âñòàâàëà ê õîçßéêå, êîòîðîé òðåáîâàëîñü òî ðàñòåðåòü íîãè, òî
ïîëîæèòü õîëîäíûé êîìïðåññ íà ãîëîâó, òî ïîäàòü íîñîâîé ïëàòîê, òî
ïîñìîòðåòü, ÷òî äåëàåòñß â êîìíàòå …âû, òî îïóñòèòü øòîðû íà îêíàõ, ïîòîìó
÷òî ñëèøêîì ñâåòëî, òî ïîäíßòü, ïîòîìó ÷òî òåìíî. € äíåì, êîãäà íßíß ìîãëà
áû óõàæèâàòü çà …âîé, Œàðè óõèòðßëàñü ïðèäóìûâàòü äëß íåå ñàìûå
ðàçíîîáðàçíûå äåëà ïî õîçßéñòâó èëè äåðæàëà îêîëî ñåáß, òàê ÷òî íßíß
âèäåëàñü ñî ñâîåé ïèòîìèöåé òîëüêî óêðàäêîé.
- ’åïåðü ìíå íàäî îñîáåííî áåðå÷ü ñâîå çäîðîâüå, ýòî ìîé ïðßìîé äîëã, -
ãîâîðèëà Œàðè. - ‚åäü ß áóêâàëüíî ÷åðåç ñèëó óõàæèâàþ çà íàøåé êðîøêîé.
- î-ìîåìó, äîðîãàß, êóçèíà îñâîáîäèëà âàñ îò ýòîé îáßçàííîñòè, -
âîçðàæàë åé ‘åí-Šëåð.
- ’àê ìîãóò ðàññóæäàòü òîëüêî ìóæ÷èíû! Šàê áóäòî ñ ìàòåðè ìîæíî ñíßòü
çàáîòû î òßæåëî áîëüíîì ðåáåíêå! î ÷òî òîëêó ñïîðèòü? ‚û æå íå
ïðåäñòàâëßåòå ñåáå ìîèõ ïåðåæèâàíèé. Ÿ íå ìîãó òàê ëåãêî îòíîñèòüñß ê ýòîìó,
êàê âû.
‘åí-Šëåð óëûáàëñß, ñëóøàß æåíó. ðîñòèì åìó ýòî. ‚ òó ïîðó îí åùå ìîã
óëûáàòüñß, èáî …âà äîæèâàëà ñâîè ïîñëåäíèå äíè òàê òèõî, òàê áåçìßòåæíî, ÷òî
â åå áëèçêóþ ñìåðòü íåâîçìîæíî áûëî ïîâåðèòü. „åâî÷êà íå ñòðàäàëà, à
÷óâñòâîâàëà òîëüêî ñëàáîñòü, ïî÷òè íåçàìåòíî âîçðàñòàâøóþ äåíü îòî äíß.
…äèíñòâåííûé, ñ êåì îíà äåëèëàñü ñâîèìè ïðåä÷óâñòâèßìè, óòàèâàß èõ äàæå îò
îòöà, ÷òîáû íå îãîð÷àòü åãî, áûë åå âåðíûé äðóã ’îì.
Ží óæå íå íî÷åâàë áîëüøå â ñâîåé êàìîðêå, à ëîæèëñß íà âåðàíäå, ãîòîâûé
âñêî÷èòü ïî ïåðâîìó çîâó.
- „ßäß ’îì, ïî÷åìó ýòî òåáå âçäóìàëîñü ñïàòü ãäå ïîïàëî, êàê áåçäîìíîé
ñîáà÷îíêå? - ñïðîñèëà åãî îäíàæäû ìèññ Žôåëèß. - € ß-òî ñ÷èòàëà, ÷òî òû
÷åëîâåê îáñòîßòåëüíûé, âî âñåì ëþáèøü ïîðßäîê.
- òî âñå ïðàâèëüíî, ìèññ ”åëè, - ñêàçàë ’îì, - íî ñåé÷àñ òàêîå
âðåìß...
- Šàêîå âðåìß?
- ’èøå, ìèññ ”åëè, êàê áû õîçßèí íå óñëûøàë... Œèññ ”åëè, ñåãîäíß íî÷üþ
íàäî êîìó-íèáóäü áûòü íàñòîðîæå.
- € ðàçâå ìèññ …âà æàëîâàëàñü, ÷òî åé õóæå?
- åò... Žíà òîëüêî ñêàçàëà ìíå ñåãîäíß óòðîì, ÷òî òåïåðü óæå íåäîëãî.
òîò ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë ìåæäó äåñßòüþ è îäèííàäöàòüþ ÷àñàìè âå÷åðà,
êîãäà ìèññ Žôåëèß ïîøëà çàïåðåòü íà çàñîâ âõîäíóþ äâåðü è îáíàðóæèëà íà
âåðàíäå ’îìà.
—ðåçìåðíàß íåðâîçíîñòü è âïå÷àòëèòåëüíîñòü áûëè ÷óæäû ìèññ Žôåëèè, íî
’îì ãîâîðèë òàê ïðîíèêíîâåííî, ÷òî îíà íå ìîãëà íå âíßòü åãî ñëîâàì.
‚ òîò äåíü …âà áûëà áîäðåå è âåñåëåå îáû÷íîãî è äàæå ñèäåëà â ïîñòåëè,
ïåðåáèðàß ñâîè áåçäåëóøêè è ñîêðîâèùà è ðàñïðåäåëßß, êîìó ÷òî îòäàòü. …å
äàâíî íå âèäåëè òàêîé îæèâëåííîé, òàêîé ðàçãîâîð÷èâîé.
‚å÷åðîì ‘åí-Šëåð ïðèøåë íàâåñòèòü äî÷ü, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïåðåä íèì
ïðåæíßß …âà. îöåëîâàâ åå íà íî÷ü, îí ñêàçàë ìèññ Žôåëèè:
- Šóçèíà, ìîæåò áûòü, íàì óäàñòñß ñïàñòè íàøó äåâî÷êó. ‘ìîòðèòå, åé
ñòàëî ëó÷øå! - è óøåë ê ñåáå óñïîêîåííûé, ÷óâñòâóß, ÷òî ó íåãî äàâíî íå áûëî
òàê ëåãêî íà ñåðäöå.
î ñðåäè íî÷è â êîìíàòå …âû ïîñëûøàëèñü øàãè. Œèññ Žôåëèß, ðåøèâøàß
áîäðñòâîâàòü äî óòðà, â ïîëíî÷ü çàìåòèëà ó áîëüíîé ïðèçíàêè òîãî, ÷òî
îïûòíûå ñèäåëêè íàçûâàþò "ïåðåëîìîì". Žíà âûøëà íà âåðàíäó è îêëèêíóëà ’îìà,
êîòîðûé ñðàçó âñêî÷èë íà åå çîâ.
- ’îì, áåãè çà äîêòîðîì! å òåðßé íè ìèíóòû! - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß è
ïîñòó÷àëàñü ê ‘åí-Šëåðó: - Žãþñòåí, âûéäèòå êî ìíå!
òè ñëîâà óïàëè íà ñåðäöå ‘åí-Šëåðà, ñëîâíî êîìüß çåìëè íà êðûøêó
ãðîáà. Ží âûáåæàë èç êîìíàòû è ÷åðåç ìãíîâåíèå óæå ñêëîíèëñß íàä ñïßùåé
…âîé.
Žò÷åãî ó íåãî çàìåðëî ñåðäöå? —òî îí óâèäåë? î÷åìó îíè ñ ìèññ Žôåëèåé
íå îáìåíßëèñü íè ñëîâîì? óñòü íà ýòî îòâåòèò òîò, êîìó ïðèøëîñü ïåðåíåñòè
ñìåðòü áëèçêîãî ÷åëîâåêà, êòî âèäåë íà åãî ÷åëå åëå óëîâèìûå, íî íå
îñòàâëßþùèå íèêàêèõ íàäåæä ïðèçíàêè íåîòâðàòèìîãî êîíöà.
‘ìåðòíàß òåíü åùå íå êîñíóëàñü ëè÷èêà …âû - îíî áûëî áåçìßòåæíî è ßñíî.
‘åí-Šëåð è ìèññ Žôåëèß â ãëóáîêîì ìîë÷àíèè ñìîòðåëè íà íåå. ‚ êîìíàòå
ñëûøàëîñü òîëüêî òèêàíüå ÷àñîâ - òàêîå ãðîìêîå â ýòîé ìåðòâîé òèøèíå!
‚îøåë ’îì ñ äîêòîðîì. „îêòîð âçãëßíóë íà …âó è òàê æå, êàê îñòàëüíûå,
ìîë÷à ñòàë ó êðîâàòè. îòîì ñïðîñèë øåïîòîì:
- Šîãäà ýòî íà÷àëîñü?
- Žêîëî ïîëóíî÷è, - îòâåòèëà ìèññ Žôåëèß.
ðèáåæàëà Œàðè, ðàçáóæåííàß ïðèõîäîì äîêòîðà.
- Žãþñòåí!.. Šóçèíà! —òî ñëó÷èëîñü?
- ’ñ! - õðèïëûì ãîëîñîì îñòàíîâèë åå ‘åí-Šëåð. - Žíà óìèðàåò.
ßíß óñëûøàëà åãî ñëîâà è êèíóëàñü áóäèòü ñëóã. ‚ñêîðå âåñü äîì áûë íà
íîãàõ - â êîìíàòàõ çàìåëüêàë ñâåò, ïîñëûøàëèñü øàãè, çà ñòåêëßííîé äâåðüþ
âåðàíäû âèäíåëèñü çàïëàêàííûå ëèöà.
î ‘åí-Šëåð íè÷åãî ýòîãî íå çàìå÷àë - ïåðåä íèì áûëî òîëüêî ëèöî ñïßùåé
äî÷åðè.
- åóæåëè îíà íå ïðîñíåòñß, íå ñêàæåò õîòü îäíî ñëîâî! - ïðîãîâîðèë îí
íàêîíåö è, íàãíóâøèñü íàä …âîé, øåïíóë åé íà óõî: - …âà, ðàäîñòü ìîß!
Žãðîìíûå ñèíèå ãëàçà îòêðûëèñü, ïî ãóáàì äåâî÷êè ñêîëüçíóëà óëûáêà. Žíà
õîòåëà ïîäíßòü ãîëîâó ñ ïîäóøêè, õîòåëà çàãîâîðèòü...
- ’û óçíàåøü ìåíß? …âà!
- àïà, ìèëûé! - ÷óòü ñëûøíî ñêàçàëà îíà è èç ïîñëåäíèõ ñèë îáâèëà
ðóêàìè åãî øåþ.
€ ïîòîì ðóêè åå óïàëè è ïî ëèöó ïðîáåæàëà ñìåðòíàß ñóäîðîãà. Žíà
çàìåòàëàñü, ëîâß ãóáàìè âîçäóõ.
- îæå ìîé! - âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð è, îòâåðíóâøèñü, íå ñîçíàâàß, ÷òî
äåëàåò, ñòèñíóë ’îìó ðóêó: - ’îì, äðóã ìîé! Ÿ íå âûíåñó ýòîãî!
î ÷åðíîìó ëèöó ’îìà êàòèëèñü ñëåçû.
- “ ìåíß ðàçðûâàåòñß ñåðäöå! îæå, ìîëþ òåáß, ñîêðàòè åå ñòðàäàíèß!
- Žíè êîí÷èëèñü, ñëàâà ñîçäàòåëþ! •îçßèí, ïîñìîòðèòå íà íåå!
„åâî÷êà ëåæàëà, ãëóáîêî äûøà, ñëîâíî îò óñòàëîñòè. Žñòàíîâèâøèéñß
âçãëßä åå ñèíèõ ãëàç áûë óñòðåìëåí ââûñü. ˆ â ýòîì ëèöå áûëî òàêîå âåëè÷àâîå
ñïîêîéñòâèå, ÷òî ãîðåñòíûå ðûäàíèß ñòèõëè. ‚ñå ìîë÷à, çàòàèâ äûõàíèå,
ñòîëïèëèñü îêîëî êðîâàòè.
- …âà! - ïðîøåïòàë ‘åí-Šëåð.
î îíà óæå íè÷åãî íå ñëûøàëà. ‘âåòëàß óëûáêà îçàðèëà åå ëèöî, è …âû íå
ñòàëî.

ƒ‹€‚€ XXVII

ðîùàíèå

Šàðòèíû è ñòàòóè â êîìíàòå …âû áûëè çàòßíóòû áåëûìè ïðîñòûíßìè, øòîðû
íà îêíàõ ïðèñïóùåíû. ‘äåðæàííûå âçäîõè è ïðèãëóøåííûå øàãè íå íàðóøàëè
öàðèâøåé òàì òèøèíû.
Šðîâàòü òîæå áûëà íàêðûòà áåëûì, è íà íåé ëåæàëà ìàëåíüêàß …âà,
óñíóâøàß íàâåêè.
…å îäåëè â ñêðîìíîå áåëîå ïëàòüå, êîòîðîå îíà íîñèëà ïðè æèçíè.
‘îëíå÷íûå ëó÷è, ïðîáèâàßñü ñêâîçü ðîçîâûå øòîðû, áðîñàëè òåïëûå îòñâåòû íà
ìåðòâåííî-õîëîäíûå ùåêè, îòòåíåííûå ïóøèñòûìè ðåñíèöàìè. ƒîëîâêà åå áûëà
ïîâåðíóòà íàáîê, ñëîâíî îíà è âïðàâäó ñïàëà.
‘åí-Šëåð ñòîßë, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, è íå ñâîäèë ãëàç ñ óìåðøåé
äî÷åðè. Šòî çíàåò, î ÷åì îí äóìàë? ‚îêðóã íåãî ðàçäàâàëèñü íåãðîìêèå ãîëîñà,
ê íåìó îáðàùàëèñü ñ âîïðîñàìè, îí îòâå÷àë íà íèõ. î êîãäà åãî ïîïðîñèëè
íàçíà÷èòü äåíü ïîõîðîí è âûáðàòü ìåñòî äëß ìîãèëû, îí íåòåðïåëèâî ñêàçàë:
- Œíå âñå ðàâíî.
Šîìíàòà, êàê è ïðåæäå, áûëà ïîëíà áåëûõ öâåòîâ - íåæíûõ, áëàãîóõàþùèõ.
à ñòîëèêå, ïîêðûòîì áåëîé ñêàòåðòüþ, ñòîßëà ëþáèìàß âàçà …âû è â íåé
ïîëóðàñïóñòèâøèéñß áåëûé ðîçàí. îëîã íàä êðîâàòüþ è îêîííûå øòîðû áûëè
ñîáðàíû â ãóñòûå ñêëàäêè, €äîëüô è îçà ïîëîæèëè íà ýòî íåìàëî òðóäà è
âûïîëíèëè ñâîå äåëî ñ òåì áîëüøèì âêóñîì, êîòîðûé ïðèñóù íåãðàì.
ˆ ñåé÷àñ, êîãäà ‘åí-Šëåð ñòîßë ó ïîñòåëè äî÷åðè, ïîãðóæåííûé â ãëóáîêîå
ðàçäóìüå, îçà ñíîâà âîøëà â êîìíàòó ñ êîðçèíîé áåëûõ öâåòîâ. Žíà
ïî÷òèòåëüíî îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå, íî, óáåäèâøèñü, ÷òî õîçßèí íå çàìå÷àåò
åå, ñòàëà óáèðàòü öâåòàìè óìåðøóþ. ‘åí-Šëåð âèäåë, ñëîâíî âî ñíå, êàê îçà
âëîæèëà âåòêó æàñìèíà â áåçæèçíåííûå òîíåíüêèå ïàëüöû è ðàçáðîñàëà îñòàëüíûå
öâåòû ïî êðîâàòè.
„âåðü ñíîâà îòêðûëàñü: âîøëà ’îïñè ñ îïóõøèìè îò ñëåç ãëàçàìè. Žíà
ïðßòàëà ÷òî-òî ïîä ïåðåäíèêîì. îçà çàìàõàëà íà íåå ðóêàìè, íî ’îïñè øàãíóëà
âïåðåä.
- ‘òóïàé îòñþäà! - ñåðäèòî øåïíóëà îçà. - å÷åãî òåáå çäåñü äåëàòü!
- óñòè ìåíß! Ÿ ïðèíåñëà öâåòîê - ñìîòðè, êàêîé êðàñèâûé! - ˆ ’îïñè
âûòàùèëà èç-ïîä ïåðåäíèêà ÷àéíóþ ðîçó. - Ÿ ïîëîæó åå òóäà... ó, ïîçâîëü!
- ‘òóïàé, ñòóïàé! - åùå áîëåå ðåøèòåëüíî ïîâòîðèëà ãîðíè÷íàß.
- Žñòàâü åå! - âäðóã ñêàçàë ‘åí-Šëåð è òîïíóë íîãîé. - óñòü âîéäåò.
îçà îòñòóïèëà íàçàä, à ’îïñè ïîäîøëà ê êðîâàòè, ïîëîæèëà ñâîé öâåòîê ê
íîãàì óìåðøåé è âäðóã, îò÷àßííî çàðûäàâ, óïàëà íà ïîë.
Œèññ Žôåëèß, ïðèáåæàâøàß íà êðèê, áðîñèëàñü ïîäíèìàòü è óñïîêàèâàòü
äåâî÷êó, íî âñå åå ñòàðàíèß òàê íè ê ÷åìó è íå ïðèâåëè.
- Œèññ …âà! Ž, ìèññ …âà! Ÿ õî÷ó óìåðåòü, ß òîæå õî÷ó óìåðåòü!
Šðàñêà ðàçëèëàñü ïî ìåðòâåííî-áëåäíîìó ëèöó ‘åí-Šëåðà, êîãäà îí óñëûøàë
ýòîò ïðîíçèòåëüíûé, äèêèé âîïëü, è íà ãëàçàõ åãî âïåðâûå ïîñëå ñìåðòè …âû
íàâåðíóëèñü ñëåçû.
- ‚ñòàíü, äèòß ìîå, âñòàíü, - ìßãêî ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - å ïëà÷ü, íå
íàäî. Œèññ …âå òåïåðü õîðîøî.
- Ÿ áîëüøå íå óâèæó åå, íèêîãäà íå óâèæó! - íå óíèìàëàñü ’îïñè.
‘åí-Šëåð è ìèññ Žôåëèß ìîë÷àëè.
- Žíà ëþáèëà ìåíß! Žíà ñàìà ìíå òàê ãîâîðèëà. ƒîñïîäè! —òî æå òåïåðü ñî
ìíîé áóäåò? èêîãî ó ìåíß íå îñòàëîñü!
- òî âåðíî, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - Šóçèíà, ïðîøó âàñ, óñïîêîéòå åå
êàê-íèáóäü, áåäíßæêó.
- ˆ çà÷åì ß òîëüêî ðîäèëàñü! - ïðè÷èòàëà ’îïñè. - Ÿ íå õîòåëà ðîäèòüñß,
íå õîòåëà!
Œèññ Žôåëèß ëàñêîâîé, íî òâåðäîé ðóêîé ïîäíßëà äåâî÷êó è ïîâåëà ê ñåáå,
ñìàõèâàß íàáåãàþùèå íà ãëàçà ñëåçû.
- ’îïñè, áåäíàß, - ñêàçàëà îíà, îñòàâøèñü ñ íåé íàåäèíå, - íå
îò÷àèâàéñß. Ÿ òîæå áóäó ëþáèòü òåáß, õîòü ìíå è äàëåêî äî íàøåé áåñöåííîé
…âû, - áóäó ëþáèòü è ïîìîãó òåáå ñòàòü õîðîøåé äåâî÷êîé.
ƒîëîñ ìèññ Žôåëèè âûðàæàë áîëüøå ÷óâñòâà, ÷åì åå ñëîâà, à åùå
óáåäèòåëüíåå áûëè ñëåçû, êàòèâøèåñß ó íåå ïî ùåêàì. ˆ ñ ýòîãî äíß
íåñ÷àñòíàß, îäèíîêàß ’îïñè ïðèâßçàëàñü ê íåé âñåé äóøîé.
‚ êîìíàòå …âû ñëûøàëèñü îñòîðîæíûå øàãè è ñäåðæàííûé øåïîò - ñëóãè îäèí
çà äðóãèì ïðèõîäèëè ïðîùàòüñß ñî ñâîåé ëþáèìèöåé. € ïîòîì âíåñëè ãðîá, ê
äîìó íà÷àëè ïîäúåçæàòü ýêèïàæè, èç íèõ âûõîäèëè äðóçüß, çíàêîìûå. åëûå
øàðôû, ëåíòû, ÷åðíûé òðàóðíûé êðåï... ‘åí-Šëåð äâèãàëñß, ãîâîðèë, íî ñëåç ó
íåãî áîëüøå íå áûëî. Ží âèäåë ïåðåä ñîáîé òîëüêî îäíî - çîëîòèñòóþ ãîëîâêó â
ãðîáó. € ïîòîì åå íàêðûëè ïîêðûâàëîì, íà ãðîá îïóñòèëè êðûøêó... ‘åí-Šëåð â
òîëïå ïðîâîæàþùèõ ïîøåë â êîíåö ñàäà; òàì, îêîëî äåðíîâîé ñêàìüè, ãäå …âà
òàê ÷àñòî ñèäåëà ñ ’îìîì, ðàçãîâàðèâàß, ñëóøàß åãî ïåñíè èëè ÷èòàß åìó
âñëóõ, òåïåðü áûëà âûðûòà ìîãèëà. ‘åí-Šëåð îñòàíîâèëñß, áåçó÷àñòíî ãëßäß
âíèç, â çèßþùóþ ïåðåä íèì ßìó. Ží âèäåë, êàê òóäà îïóñòèëè ãðîá, è êîãäà íàä
ìîãèëîé âûðîñ õîëìèê, åìó âñå åùå íå âåðèëîñü, ÷òî …âà íàâñåãäà óøëà îò
íåãî.
€ ïîòîì âñå âåðíóëèñü â äîì, êîòîðûé íèêîãäà áîëüøå íå óñëûøèò íè åå
ãîëîñà, íè åå øàãîâ. ‚ êîìíàòå Œàðè îïóñòèëè øòîðû. Žíà ëåæàëà íà êðîâàòè è,
ãðîìêî ðûäàß, ïîìèíóòíî çâàëà ê ñåáå òî íßíþ, òî ãîðíè÷íûõ. ˆì, áåäíûì, è
ïîïëàêàòü-òî íå ïðèøëîñü. „à ðàçâå ñëóãè ñïîñîáíû ïëàêàòü? Œàðè òâåðäî
âåðèëà, ÷òî òîëüêî îíà îäíà ìîæåò èñïûòûâàòü òàêîå ãëóáîêîå ãîðå. „ðóãèì åãî
íå ïîíßòü, íå ïî÷óâñòâîâàòü!
- ‘åí-Šëåð íå ïðîëèë íè ñëåçèíêè! - ãîâîðèëà Œàðè. - ’àêàß ÷åðñòâîñòü
ïðîñòî óìó íåïîñòèæèìà! •îòü áû îí ìíå ïîñî÷óâñòâîâàë!
‚íåøíèå ïðîßâëåíèß ãîðß òàê ÷àñòî îáìàíûâàþò ëþäåé, ÷òî ìíîãèå èç ñëóã
è â ñàìîì äåëå ñ÷èòàëè, áóäòî èõ õîçßéêà òßæåëåå âñåõ ïåðåíîñèò ñìåðòü
äî÷åðè. Š òîìó æå ó Œàðè íà÷àëàñü èñòåðèêà, è, âîîáðàçèâ, ÷òî êîíåö åå
áëèçîê, îíà ïîñëàëà çà äîêòîðîì. ˆ òóò ïîäíßëàñü òàêàß ñóìàòîõà, ñòîëüêî
ïîíàäîáèëîñü áóòûëîê ñ ãîðß÷åé âîäîé, ãîðß÷èõ ïðèïàðîê è õîëîäíûõ
êîìïðåññîâ, ÷òî ãîðåâàòü ñëóãàì áûëî óæå íåêîãäà!
€ ’îì âñåì ñåðäöåì òßíóëñß ê ‘åí-Šëåðó. Šóäà áû õîçßèí íè ïîøåë, îí
ãðóñòíî ñëåäîâàë çà íèì ïî ïßòàì. ˆ êîãäà ‘åí-Šëåð, áëåäíûé, áåçìîëâíûé,
ñèäåë â êîìíàòå …âû, ’îì ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåïîäâèæíûé âçãëßä ýòèõ ñóõèõ ãëàç
ãîâîðèò î òàêèõ ìóêàõ, êîòîðûå íåâåäîìû Œàðè, ñêîëüêî áû îíà íè ïëàêàëà,
ñêîëüêî áû íè ïðè÷èòàëà.
—åðåç íåñêîëüêî äíåé ‘åí-Šëåðû âåðíóëèñü â ãîðîä. Žãþñòåí, íå
íàõîäèâøèé ñåáå ìåñòà îò ãîðß, ðåøèë ïåðåìåíèòü îáñòàíîâêó, ÷òîáû õîòü
íåìíîãî ðàññåßòüñß. Žíè ïîêèíóëè âèëëó è ñàä ñî ñâåæåé ìîãèëîé è óåõàëè â
îâûé Žðëåàí.
‘åí-Šëåð ïî÷òè íå ñèäåë äîìà, ïûòàßñü çàãëóøèòü ñåðäå÷íóþ áîëü
ïîâñåäíåâíîé äåëîâîé ñóåòîé, íîâûìè âïå÷àòëåíèßìè. ’å, êòî âñòðå÷àë ýòîãî
÷åëîâåêà íà óëèöå èëè â êàôå, äîãàäûâàëèñü î åãî óòðàòå òîëüêî ïî òðàóðó íà
øëßïå, èáî îí óëûáàëñß, ðàçãîâàðèâàë, ÷èòàë ãàçåòû, ðàññóæäàë î ïîëèòèêå,
çàíèìàëñß äåëàìè. ˆ êîìó èç åãî çíàêîìûõ ìîãëî ïðèéòè íà óì, ÷òî ýòà
áåççàáîòíàß âíåøíîñòü - òîëüêî ìàñêà, ïîä êîòîðîé òàèòñß ìîãèëüíûé õîëîä è
ìðàê îïóñòîøåííîé äóøè!
- ‘åí-Šëåð òàêîé ñòðàííûé ÷åëîâåê! - æàëîâàëàñü Œàðè ìèññ Žôåëèè. - Œíå
äóìàëîñü ðàíüøå, ÷òî åñëè åìó âîîáùå êòî-íèáóäü äîðîã, òàê ýòî íàøà áåäíàß
…âà. î îí åå ïî÷òè çàáûë. …ãî íå çàñòàâèøü äàæå ïîãîâîðèòü î íåé. Ÿ íèêàê
íå îæèäàëà, ÷òî ìîé ìóæ îêàæåòñß òàêèì áåñ÷óâñòâåííûì.
- ’èõèå âîäû ãëóáîêè, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
- €! å âåðþ! òî âñå îäíè ñëîâà. ƒëóáèíó ÷óâñòâà íå ñêðîåøü, îíà òàê
èëè èíà÷å äàñò î ñåáå çíàòü. î òå, êòî ñïîñîáåí ãëóáîêî ÷óâñòâîâàòü, -
ñàìûå íåñ÷àñòíûå ëþäè. Ÿ çàâèäóþ ‘åí-Šëåðó: åìó ìîè ñòðàäàíèß íåâåäîìû.
- Žò õîçßèíà îñòàëàñü îäíà òåíü, ìèññèñ. ‘ëóãè ãîâîðßò, îí íè÷åãî íå
åñò, - âìåøàëàñü â èõ ðàçãîâîð íßíß è äîáàâèëà, óòèðàß ñëåçû: - „à ðàçâå åìó
çàáûòü ìèññ …âó! ˆ íèêòî åå íå çàáóäåò, íàøó êðîøêó!
- ó, íå çíàþ... ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìåíß îí ñîâåðøåííî íå æàëååò, -
ñêàçàëà Œàðè. - Ÿ íå ñëûøàëà îò íåãî íè îäíîãî ó÷àñòëèâîãî ñëîâà, à âåäü
ìàòåðèíñêîå ñåðäöå íå ÷åòà îòöîâñêîìó.
- —óæàß äóøà ïîòåìêè, - ñòðîãî ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß.
- ‘îâåðøåííî âåðíî! ’îãî, ÷òî ß ÷óâñòâóþ, íèêòî íå çíàåò. Žäíà òîëüêî
…âà ìåíß ïîíèìàëà, íî åå áîëüøå íåò ñî ìíîé! - Œàðè îòêèíóëàñü íà ñïèíêó
êðåñëà è ãîðüêî ðàñïëàêàëàñü.
Œåæäó òåì â êàáèíåòå ‘åí-Šëåðà ïðîèñõîäèë ñîâñåì äðóãîé ðàçãîâîð.
’îì, íå ñïóñêàâøèé ãëàç ñ õîçßèíà, âèäåë, êàê òîò óäàëèëñß ê ñåáå, è,
ïðîæäàâ åãî íàïðàñíî íåñêîëüêî ÷àñîâ, òèõîíüêî âîøåë ê íåìó â êàáèíåò.
‘åí-Šëåð ëåæàë íà äèâàíå, óòêíóâøèñü ëèöîì â ïîäóøêó. ’îì ñòàë ðßäîì, íå
ðåøàßñü îêëèêíóòü åãî, íî ‘åí-Šëåð âäðóã ïîäíßë ãîëîâó. “âèäåâ ïåðåä ñîáîé
ýòî èñïîëíåííîå ëþáâè è ãðóñòè ëèöî, ïîéìàâ íà ñåáå ýòîò óìîëßþùèé âçãëßä,
îí âçßë ’îìà çà ðóêó è ïðèæàëñß ê íåé ëáîì.
- ’îì, äðóã ìîé, âåñü ìèð äëß ìåíß îïóñòåë!
- Ÿ çíàþ, õîçßèí, çíàþ, - ñêàçàë ’îì. - î âåðóéòå â áîãà, îí ïîìîæåò
âàì ñíåñòè ýòî ãîðå.
- ‘ïàñèáî òåáå, äðóã ìîé! ˆäè, îñòàâü ìåíß îäíîãî. Œû åùå ïîãîâîðèì ñ
òîáîé, òîëüêî íå ñåé÷àñ.
ˆ ’îì ìîë÷à âûøåë èç êàáèíåòà.

ƒ‹€‚€ XXVIII

å ñóæäåíî!

åäåëß ïðîõîäèëà çà íåäåëåé. ‚îëíû æèçíè ñíîâà ñîìêíóëèñü íàä ïó÷èíîé,
ïîãëîòèâøåé ìàëåíüêóþ ëàäüþ, èáî ïîâñåäíåâíîñòü íå ñ÷èòàåòñß ñ íàøèìè
÷óâñòâàìè è âëàñòíî çàñòàâëßåò íàñ ïîêîðßòüñß ñâîåé âîëå.
‚ñå èíòåðåñû è íàäåæäû ‘åí-Šëåðà íåçàìåòíî äëß íåãî ñàìîãî
ñîñðåäîòà÷èâàëèñü ðàíüøå âîêðóã äî÷åðè. àäè …âû îí óñòðàèâàë ñâîè äåíåæíûå
äåëà; ïðèìåíßßñü ê íåé, ðàñïðåäåëßë ñâîå âðåìß. ‚ñå äåëàëîñü äëß …âû, è
‘åí-Šëåð òàê ïðèâûê ê ýòîìó, ÷òî òåïåðü, êîãäà åå íå ñòàëî, åìó íå÷åì áûëî
çàíßòüñß, íå î ÷åì áûëî äóìàòü.
î òåïåðü îí áîëåå òðåçâî è ñåðüåçíî ñìîòðåë íà ñâîå îòíîøåíèå ê
íåâîëüíèêàì è âñêîðå ïîñëå ïåðååçäà â îâûé Žðëåàí íà÷àë õëîïîòû îá
îñâîáîæäåíèè ’îìà. Žñòàâàëîñü ïðîäåëàòü òîëüêî êîå-êàêèå ôîðìàëüíîñòè, è ’îì
áûë áû ñâîáîäåí. € òåì âðåìåíåì ‘åí-Šëåð âñå áîëüøå è áîëüøå ïðèâßçûâàëñß ê
ñâîåìó ñëóãå, âèäß â íåì æèâîå íàïîìèíàíèå î …âå. Ží ïî÷òè íå îòïóñêàë åãî
îò ñåáß è ïðè âñåé ñâîåé ñêðûòíîñòè è çàìêíóòîñòè ÷óòü ëè íå äóìàë ïðè íåì
âñëóõ.
- ó, ’îì, - ñêàçàë îí íà äðóãîé äåíü ïîñëå òîãî, êàê õîäàòàéñòâî îá
îñâîáîæäåíèè áûëî ïîäàíî, - ñêîðî òû áóäåøü ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì, òàê ÷òî
ñêëàäûâàé ñâîè âåùè â ñóíäó÷îê è ãîòîâüñß ê îòúåçäó â Šåíòóêêè.
àäîñòü, âñïûõíóâøàß â ãëàçàõ ’îìà, è åãî âîçãëàñ "‘ëàâà ñîçäàòåëþ!"
íåïðèßòíî óäèâèëè ‘åí-Šëåðà. Ží íå îæèäàë, ÷òî åãî ñëóãå áóäåò òàê ëåãêî
ðàññòàòüñß ñ íèì.
- å ïîíèìàþ, ÷åãî òû òàê âîçëèêîâàë! àçâå òåáå ïëîõî æèâåòñß ó íàñ? -
ñóõî ñïðîñèë îí.
- åò, ÷òî âû, õîçßèí! å â òîì äåëî. Ÿ ðàäóþñü, ÷òî ñòàíó ñâîáîäíûì
÷åëîâåêîì.
- „à òåáå áóäåò õóæå íà ñâîáîäå.
- åò, íèêîãäà, ìèñòåð ‘åí-Šëåð! - ãîðß÷î âîñêëèêíóë ’îì.
- ’û íå ñìîæåøü îäåâàòüñß è êîðìèòüñß íà ñâîè çàðàáîòêè òàê, êàê òåáß
êîðìßò è îäåâàþò ó ìåíß.
- Ÿ ýòî çíàþ, ìèñòåð ‘åí-Šëåð, çíàþ. î ëó÷øå õîäèòü â îòðåïüßõ è æèòü
â ëà÷óãå, òîëüêî ÷òîáû ýòî áûëî ìîå, à íå ÷óæîå. è÷åãî íå ïîäåëàåøü,
õîçßèí, òàêîâà, âèäíî, ïðèðîäà ÷åëîâå÷åñêàß.
- Œîæåò ñòàòüñß, òû ïðàâ, ’îì... ó òàê âîò, ÷åðåç ìåñßö-äðóãîé ìû ñ
òîáîé ðàññòàíåìñß.
à ýòîì èõ ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí, òàê êàê ‘åí-Šëåðó äîëîæèëè î ïðèåçäå
ãîñòåé.
Œàðè ÷óâñòâîâàëà óòðàòó äî÷åðè, íàñêîëüêî åé âîîáùå äàíî áûëî
÷óâñòâîâàòü ÷òî-ëèáî, à òàê êàê îíà íå óìåëà ñòðàäàòü â îäèíî÷åñòâå è
îáëàäàëà ñïîñîáíîñòüþ äåëàòü íåñ÷àñòíûìè âñåõ âîêðóã ñåáß, åå ñëóãè èìåëè
âñå îñíîâàíèß âñïîìèíàòü …âó, êîòîðàß ñâîèì çàñòóïíè÷åñòâîì ñòîëüêî ðàç
ñïàñàëà èõ îò íàïàäîê äåñïîòè÷åñêîé è ïðèäèð÷èâîé õîçßéêè. —òî æå êàñàåòñß
áåäíîé íßíè, îòîðâàííîé îò ñåìüè è íàõîäèâøåé åäèíñòâåííîå óòåøåíèå â ñâîåé
ëþáèìèöå, òàê äëß íåå ñìåðòü …âû áûëà íåèçáûâíûì ãîðåì. Žíà ïëàêàëà äåíü è
íî÷ü è íå ìîãëà ñ ïðåæíåé ðàñòîðîïíîñòüþ óõàæèâàòü çà õîçßéêîé, ÷åì
íåïðåñòàííî íàâëåêàëà åå ãíåâ íà ñâîþ áåççàùèòíóþ ãîëîâó.
‘ìåðòü …âû íå ïðîøëà äàðîì è äëß ìèññ Žôåëèè. òà ñóðîâàß ëåäè ñòàëà
ïðèñëóøèâàòüñß ê ãîëîñó ñåðäöà, ñòàëà ìßã÷å, äîáðåå. Žíà åùå óñåðäíåå
ïðèíßëàñü ó÷èòü ’îïñè, ïîáîðîâ â ñåáå ïðåæíþþ íåïðèßçíü ê íåé. ’îïñè íå
ñðàçó ïðåâðàòèëàñü â àíãåëî÷êà, íî ïðèìåð …âû è åå ñìåðòü ïðîèçâåëè â
äåâî÷êå çàìåòíóþ ïåðåìåíó. ðåæíåå õîëîäíîå ðàâíîäóøèå êî âñåìó íà ñâåòå
óñòóïèëî ìåñòî íîâûì èíòåðåñàì, íàäåæäàì. ðàâäà, ñòàâ íà ýòîò ïóòü, ’îïñè
÷àñòî ñáèâàëàñü ñ íåãî è ïðèíèìàëàñü çà ñòàðîå, íî íå íàäîëãî.
- „åâî÷êà ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèòñß âñå ëó÷øå è ëó÷øå, - ñêàçàëà îäíàæäû
ìèññ Žôåëèß ‘åí-Šëåðó. - Ÿ âîçëàãàþ íà íåå áîëüøèå íàäåæäû. î, Žãþñòåí... -
è îíà êîñíóëàñü åãî ïëå÷à, - ìíå âñå-òàêè õî÷åòñß âûßñíèòü, ÷üß ’îïñè: ìîß
èëè âàøà?
- Ÿ æå ïîäàðèë åå âàì, - îòâåòèë ‘åí-Šëåð.
- „à, íî âåäü ýòî íèãäå íå çàïèñàíî, à ß õî÷ó, ÷òîáû îíà ïðèíàäëåæàëà
ìíå ïî âñåì ïðàâèëàì è ÷òîáû åå ìîæíî áûëî óâåçòè â ñâîáîäíûå øòàòû è òàì
îòïóñòèòü íà âîëþ. ‘îñòàâüòå äàðñòâåííóþ çàïèñü èëè âûäàéòå ìíå íà ðóêè
êàêîé-íèáóäü äðóãîé äîêóìåíò, èìåþùèé çàêîííóþ ñèëó.
- •îðîøî, õîðîøî! —òî-íèáóäü ïðèäóìàåì, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð è âçßëñß çà
ãàçåòó.
- Ÿ ïðîøó âàñ, ñäåëàéòå ýòî ñåé÷àñ.
- î÷åìó âäðóã òàêàß ñïåøêà?
- îòîìó ÷òî íèêîãäà íå íàäî îòêëàäûâàòü íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî
ñäåëàòü ñåãîäíß, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - ‚îò âàì áóìàãà, ÷åðíèëà, ïåðî.
‘àäèòåñü è ïèøèòå.
‘åí-Šëåð ïî ñêëàäó ñâîåãî õàðàêòåðà òåðïåòü íå ìîã, êîãäà îò íåãî
òðåáîâàëè íåìåäëåííûõ äåéñòâèé, è íàñòîé÷èâîñòü ìèññ Žôåëèè ïðèøëàñü åìó íå
ïî âêóñó.
- „à ÷òî ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóë îí. - åóæåëè âû íå âåðèòå ìíå íà
ñëîâî?
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòî áûëî íàâåðíßêà, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - ‚û ìîæåòå
óìåðåòü, ðàçîðèòüñß, è òîãäà íè÷åãî íå ïîäåëàåøü - ’îïñè ïðîäàäóò ñ
àóêöèîíà.
- Žäíàêî âû ïðåäóñìîòðèòåëüíû! ó ÷òî æ, ðàç óæ ß ïîïàëñß â ëàïû ßíêè*,
ïðèäåòñß ïðîßâèòü ïîêîðíîñòü.
______________
* Ÿíêè - ïðîçâèùå, äàííîå åâðîïåéöàìè àìåðèêàíöàì, óðîæåíöàì ‘˜€.

‘åí-Šëåð, õîðîøî çíàâøèé âñå þðèäè÷åñêèå òîíêîñòè, áåç òðóäà íàïèñàë
äàðñòâåííóþ è ïîñòàâèë âíèçó ñâîþ ðàçìàøèñòóþ ïîäïèñü ñ ðîñ÷åðêîì ÷óòü ëè íå
â ïîëñòðàíèöû.
- ó-ñ, óâàæàåìàß êóçèíà, âîò âàì - ÷åðíûì ïî áåëîìó, - ñêàçàë îí,
ïðîòßãèâàß áóìàãó ìèññ Žôåëèè.
Žíà óëûáíóëàñü.
- “ìíèöà! î, ïî-ìîåìó, ýòî íàäî åùå ñêðåïèòü ñâèäåòåëüñêîé ïîäïèñüþ.
- €õ òû ãîñïîäè! ˆ â ñàìîì äåëå! ‘åé÷àñ! - ˆ îí îòêðûë äâåðü â êîìíàòó
æåíû. - Œàðè! Šóçèíà æåëàåò ïîëó÷èòü âàø àâòîãðàô. àñïèøèòåñü, ïîæàëóéñòà.
- —òî ýòî? - ñïðîñèëà òà, ïðîáåãàß ãëàçàìè áóìàãó. - îæå ìîé! € ß-òî
äóìàëà, ÷òî áëàãî÷åñòèå íå ïîçâîëßåò êóçèíå çàíèìàòüñß òàêèìè
ïðåäîñóäèòåëüíûìè äåëàìè. ‚ïðî÷åì, åñëè âû òàê óæ ïðåëüñòèëèñü ýòîé
äåâ÷îíêîé, ß íå âîçðàæàþ, - è îíà íåáðåæíî íàöàðàïàëà ñâîþ ïîäïèñü.
- ó âîò, òåïåðü ’îïñè âàøà è äóøîé è òåëîì, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, âðó÷àß
êóçèíå äîêóìåíò.
- „óøà è òåëî ’îïñè êàê áûëè ñâîáîäíûìè, òàêèìè è îñòàíóòñß, -
âîçðàçèëà ìèññ Žôåëèß. - î òåïåðü, ïî êðàéíåé ìåðå, ß ñìîãó âçßòü åå ïîä
ñâîþ çàùèòó.
- •îðîøî! ‡íà÷èò, îíà ïðèíàäëåæèò âàì òîëüêî íà áóìàãå, - óñìåõíóëñß
‘åí-Šëåð è, âçßâ ãàçåòó, óøåë â ãîñòèíóþ.
Œèññ Žôåëèß, íå î÷åíü-òî ëþáèâøàß ïðîâîäèòü âðåìß â îáùåñòâå Œàðè,
íàïðàâèëàñü ñëåäîì çà íèì, ïðåäâàðèòåëüíî ñïðßòàâ ó ñåáß â êîìíàòå òîëüêî
÷òî ïîëó÷åííûé äîêóìåíò.
Žíà ïðîñèäåëà íåñêîëüêî ìèíóò ìîë÷à, ñ âßçàíüåì â ðóêàõ, ïîòîì âäðóã
ñïðîñèëà:
- Žãþñòåí, âû ñäåëàëè êàêèå-íèáóäü ðàñïîðßæåíèß íà ñëó÷àé ñâîåé ñìåðòè?
- åò, - îòâåòèë ‘åí-Šëåð, íå ïîäíèìàß ãîëîâû îò ãàçåòû.
- ’îãäà âñß âàøà ñíèñõîäèòåëüíîñòü ê íåâîëüíèêàì ìîæåò äîðîãî èì
îáîéòèñü â äàëüíåéøåì.
‘åí-Šëåð è ñàì ÷àñòî äóìàë îá ýòîì, íî ñåé÷àñ îí îòâåòèë íåáðåæíûì
òîíîì:
- „à, çàâåùàíèå íàäî ñîñòàâèòü.
- Šîãäà?
- Šàê-íèáóäü íà äíßõ çàéìóñü ýòèì.
- € åñëè âû óìðåòå ðàíüøå?
- —òî ñëó÷èëîñü, êóçèíà? - âîñêëèêíóë îí, îòêëàäûâàß ãàçåòó â ñòîðîíó.
- î÷åìó âû ñ òàêèì óñåðäèåì ïðèíßëèñü çà óñòðîéñòâî ìîèõ ïîñìåðòíûõ äåë?
àçâå ó ìåíß ïîßâèëèñü ïðèçíàêè õîëåðû èëè æåëòîé ëèõîðàäêè?
- ‘ìåðòü ÷àñòî íàñòèãàåò íàñ íåæäàííî-íåãàäàííî, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
‘åí-Šëåð âñòàë, áðîñèë ãàçåòó íà ïîë è, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö ýòîìó
íåïðèßòíîìó ðàçãîâîðó, âûøåë íà âåðàíäó. "‘ìåðòü!" - ìàøèíàëüíî ïîâòîðèë îí.
îòîì îáëîêîòèëñß î ïåðèëà è, ãëßäß íåâèäßùèìè ãëàçàìè íà ñåðåáðèñòûå ñòðóè
ôîíòàíà, íà öâåòû, äåðåâüß è âàçû âî äâîðå, ñíîâà ïðîèçíåñ ýòî ñëîâî, òàêîå
îáû÷íîå â íàøèõ óñòàõ è âìåñòå ñ òåì ïîëíîå òàêîå ãðîçíîé ñèëû: "‘ìåðòü!"
Ží âûïðßìèëñß è ñòàë õîäèòü âçàä è âïåðåä ïî âåðàíäå, ïîãðóæåííûé â
ãëóáîêîå ðàçäóìüå. ðîçâîíèë çâîíîê ê ÷àþ, íî ‘åí-Šëåð íè÷åãî íå ñëûøàë è
î÷íóëñß îò ñâîèõ ìûñëåé òîëüêî òîãäà, êîãäà ’îì îêëèêíóë åãî âî âòîðîé ðàç.
‡à ñòîëîì ‘åí-Šëåð áûë ðàññåßí è çàäóì÷èâ. îñëå ÷àß îí, Œàðè è ìèññ
Žôåëèß, ïî÷òè íå îáìåíßâøèñü íè ñëîâîì, ïåðåøëè â ãîñòèíóþ.
Œàðè ðàñïîëîæèëàñü íà êóøåòêå, çàòßíóòîé øåëêîâûì ïîëîãîì îò êîìàðîâ, è
âñêîðå óñíóëà êðåïêèì ñíîì. Œèññ Žôåëèß ìîë÷à âßçàëà ‘åí-Šëåð ñåë çà ðîßëü,
âçßë íåñêîëüêî àêêîðäîâ, íî òóò æå îïóñòèë ãîëîâó íà ðóêè, ïîñèäåë òàê
íåñêîëüêî ìèíóò, ïîäíßëñß è çàõîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
- åäíàß ìîß ìàëåíüêàß …âà! - ïðîãîâîðèë îí. - òî òû âûâåëà ìåíß íà
ïðàâèëüíûé ïóòü. ‘ òâîåé ñìåðòüþ ß ïîòåðßë âñå, à òîò, êîìó íå÷åãî áîëüøå
òåðßòü, îáðåòàåò ñìåëîñòü è îòâàãó.
- —òî æå âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü òåïåðü? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
- ‚ûïîëíèòü ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê íåñ÷àñòíûì, áåççàùèòíûì ëþäßì, -
îòâåòèë ‘åí-Šëåð. - ˆ ïðåæäå âñåãî íà÷íó ñ íàøèõ ñëóã. € âïîñëåäñòâèè, êòî
çíàåò, ìîæåò, ìíå óäàñòñß ñïàñòè €ìåðèêó îò ïîçîðà, êîòîðûé óíèæàåò åå â
ãëàçàõ âñåãî öèâèëèçîâàííîãî ìèðà.
- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ðàáîâëàäåëüöû äîáðîâîëüíî îòêàæóòñß îò ñâîèõ
ïðàâ?
- å çíàþ... Œîæåò áûòü, ñðåäè íàñ âñå-òàêè íàéäóòñß ëþäè, íåñïîñîáíûå
ðàñöåíèâàòü ÷åñòü è ñïðàâåäëèâîñòü íà äîëëàðû è öåíòû.
- ‘îìíåâàþñü, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
- î åñëè ìû îñâîáîäèì ñâîèõ ðàáîâ, êòî çàéìåòñß èìè, êòî íàó÷èò èõ
èñïîëüçîâàòü äàðîâàííóþ èì ñâîáîäó íà áëàãî ñàìèì ñåáå? - ïðîäîëæàë
‘åí-Šëåð. - Œû ñëèøêîì ëåíèâû è íåïðàêòè÷íû, ÷òîáû âîñïèòàòü â áûâøèõ
íåâîëüíèêàõ ëþáîâü ê òðóäó, áåç êîòîðîé îíè íå ñòàíóò íàñòîßùèìè ëþäüìè. ˆì
ïðèäåòñß äâèíóòüñß íà ‘åâåð, íî ïðèçíàéòåñü ìíå îòêðîâåííî: ìíîãî ëè
íàéäåòñß ëþäåé â ‘åâåðíûõ øòàòàõ, êîòîðûå çàõîòßò âçßòü íà ñåáß ðîëü èõ
âîñïèòàòåëåé? “ âàñ íå æàëåþò äåíåã íà ìèññèîíåðîâ, íî ÷òî âû ñêàæåòå, êîãäà
â âàøè ãîðîäà è ïîñåëêè õëûíóò ÷åðíîêîæèå? ‚îò ÷òî ìåíß èíòåðåñóåò! …ñëè žã
îñâîáîäèò ñâîèõ ðàáîâ, ñîèçâîëèò ëè ‘åâåð çàíßòüñß èõ âîñïèòàíèåì? Œíîãî ëè
ñåìåéñòâ â âàøåì ãîðîäå ïóñòèò ê ñåáå â äîì íåãðà èëè íåãðèòßíêó? …ñëè ß
ïîñîâåòóþ €äîëüôó ñòàòü ïðèêàç÷èêîì èëè èçó÷èòü êàêîå-íèáóäü ðåìåñëî,
íàéäóòñß ëè òîðãîâöû è ìàñòåðà, êîòîðûå âîçüìóò åãî ê ñåáå â óñëóæåíèå?
‘êîëüêî øêîë â ‘åâåðíûõ øòàòàõ ïðèìóò îçó è „æåéí? Ÿ õî÷ó, êóçèíà, ÷òîáû î
íàñ ñóäèëè ñïðàâåäëèâî. àøå ïîëîæåíèå íå èç ëåãêèõ. Œû óãíåòàåì íåãðîâ -
ýòî ôàêò ñîâåðøåííî î÷åâèäíûé, íî, ìîæåò áûòü, èì íå ìåíåå òßæåëî ñíîñèòü
ïðåäðàññóäêè, êîòîðûå òàê ðàñïðîñòðàíåíû íà ‘åâåðå!
Ží ïðîøåëñß ïî êîìíàòå ðàç-äðóãîé è ñêàçàë:
- îéäó ïîãóëßòü íåìíîæêî è êñòàòè óçíàþ, êàêèå íîâîñòè â ãîðîäå, - è,
âçßâ øëßïó, âûøåë.
’îì ïðîâîäèë õîçßèíà äî âîðîò è ñïðîñèë, íå ïîéòè ëè åìó âìåñòå ñ íèì.
- åò, äðóã ìîé, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - Ÿ ÷åðåç ÷àñ âåðíóñü.
ûë òèõèé ëóííûé âå÷åð. ’îì ñèäåë íà âåðàíäå, ñìîòðåë íà âçëåòàþùèå
ââûñü ñòðóè ôîíòàíà è, ïðèñëóøèâàßñü ê èõ ïëåñêó, äóìàë î ñåìüå, î ñâîåì
ñêîðîì âîçâðàùåíèè äîìîé. Ží ïîëó÷èò ñâîáîäó, áóäåò ìíîãî ðàáîòàòü è âûêóïèò
æåíó è äåòåé. Ží ïîòðîãàë ñâîè ìóñêóëèñòûå ðóêè è ðàäîñòíî óëûáíóëñß. ’îëüêî
áû ñòàòü õîçßèíîì ñàìîìó ñåáå, à òîãäà íå ïîæàëååøü ñèë, ÷òîáû âûçâîëèòü
ñåìüþ èç ðàáñòâà!
„óìàß ñâîè äóìû, ’îì çàäðåìàë, óæå âèäåë ñíû è âäðóã î÷íóëñß îò çâóêà
ãîëîñîâ íà óëèöå è ãðîìêîãî ñòóêà â âîðîòà. Ží îòêðûë èõ, áûñòðî ñáåæàâ ñ
âåðàíäû. ‚î äâîð îñòîðîæíî âíåñëè íîñèëêè. à íèõ ëåæàë ÷åëîâåê, ïðèêðûòûé
ïëàùîì. ˆ êîãäà ñâåò ôîíàðß óïàë íà åãî ëèöî, ’îì â óæàñå âñêðèêíóë è
áðîñèëñß âñëåä çà íîñèëüùèêàìè, äâèãàâøèìèñß ê äâåðßì ãîñòèíîé, ãäå ñ
âßçàíüåì â ðóêàõ âñå åùå ñèäåëà ìèññ Žôåëèß.
—òî æå ïðîèçîøëî? ‘åí-Šëåð çàøåë â êàôå ïîñìîòðåòü âå÷åðíþþ ãàçåòó, è
ïîêà îí ñèäåë òàì, äâîå ïîäâûïèâøèõ äæåíòëüìåíîâ çàòåßëè äðàêó. îñåòèòåëè
êèíóëèñü ðàçíèìàòü äåðóùèõñß, è ‘åí-Šëåð, ïûòàßñü îòíßòü ó îäíîãî èç íèõ
íîæ, áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí â áîê.
’ðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïîäíßëîñü â äîìå. ‘ëóãè ñ ïëà÷åì ìåòàëèñü
ïî âåðàíäå, ðâàëè íà ñåáå âîëîñû, êàòàëèñü ïî ïîëó Œàðè áèëàñü â èñòåðèêå.
’îëüêî ìèññ Žôåëèß è ’îì ñîõðàíßëè ïðèñóòñòâèå äóõà ñðåäè âñåîáùåþ ñìßòåíèß.
Œèññ Žôåëèß ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû ‘åí-Šëåðà ïîëîæèëè â ãîñòèíîé, è åìó
íàñêîðî ïðèãîòîâèëè òàì ïîñòåëü. Ží ëèøèëñß ÷óâñòâ îò áîëè è ñèëüíîé ïîòåðè
êðîâè.
ðèåõàë äîêòîð, îñìîòðåë ðàíåíîãî, è âñå ïîíßëè ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà,
÷òî íàäåæäû íåò. î îí ñïîêîéíî ïåðåâßçàë ðàíó ñ ïîìîùüþ ìèññ Žôåëèè è ’îìà,
ñëîâíî íå ñëûøà ñòîíîâ è ïðè÷èòàíèé íåãðîâ, òîëïèâøèõñß ó äâåðåé è îêîí
ãîñòèíîé, à êîãäà ïåðåâßçêà áûëà çàêîí÷åíà, ñêàçàë:
- “âåäèòå èõ îòñþäà. …ìó íóæåí ïîêîé, èíà÷å ß íè çà ÷òî íå ðó÷àþñü.
‘åí-Šëåð îòêðûë ãëàçà è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ïëà÷óùèõ ñëóã,
êîòîðûõ ìèññ Žôåëèß è äîêòîð ñòàðàëèñü âûïðîâîäèòü ñ âåðàíäû.
- åñ÷àñòíûå! - ñêàçàë îí ãîëîñîì, ïîëíûì ãîðüêîãî ðàñêàßíèß.
‘ëóãè íàêîíåö-òî âíßëè óâåùàíèßì ìèññ Žôåëèè, ïîâòîðßâøåé, ÷òî èõ ñòîíû
è ïëà÷ ìîãóò ñòîèòü æèçíè õîçßèíó, è óäàëèëèñü.
‘åí-Šëåð ëåæàë ìîë÷à, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. ’àê ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìß.
‚äðóã îí êîñíóëñß ðóêè ’îìà, ñòîßâøåãî íà êîëåíßõ âîçëå äèâàíà, è ñêàçàë:
- åäíûé ìîé äðóã!
- —òî âû, õîçßèí?
- Ÿ óìèðàþ... - òèõî ïðîãîâîðèë ‘åí-Šëåð, ñæèìàß ðóêó ’îìà.
ˆ ñèëû èçìåíèëè åìó. Œåðòâåííàß áëåäíîñòü ðàçëèëàñü ïî åãî ëèöó, è îíî
ñòàëî ñïîêîéíûì, êàê ó çàñûïàþùåãî ðåáåíêà. —åðåç ìãíîâåíèå îí îòêðûë ãëàçà,
âäðóã îçàðèâøèåñß âíóòðåííèì ñâåòîì, ïðîøåïòàë: "Œàìà!" - è óìåð.

ƒ‹€‚€ XXIX

åççàùèòíûå

“æàñ è ñìßòåíèå öàðèëè â îñèðîòåâøåì äîìå. ‘ìåðòü íàñòèãëà ìîëîäîãî
õîçßèíà âíåçàïíî, â ïîëíîì ðàñöâåòå ñèë, è ñëóãè íå ïåðåñòàâàëè îïëàêèâàòü
ñâîþ ïîòåðþ.
Šîãäà ìóæ óìèðàë, Œàðè, íå îòëè÷àâøàßñß ñòîéêîñòüþ äóõà, ëåæàëà â
îáìîðîêå, è òîò, ñ êåì îíà áûëà ñâßçàíà óçàìè áðàêà, óøåë îò íåå íàâñåãäà,
íå óñïåâ äàæå ñêàçàòü åé ïîñëåäíåå "ïðîñòè".
î ìèññ Žôåëèè ìóæåñòâî íå èçìåíèëî, è îíà äî ïîñëåäíåé ìèíóòû
îñòàâàëàñü ó ïîñòåëè óìèðàþùåãî, ñòàðàßñü êàê òîëüêî ìîæíî îáëåã÷èòü åãî
ñòðàäàíèß.
’îì ñíà÷àëà íå ïîäóìàë, ÷òî ýòîò íåîæèäàííûé óäàð îáðåêàåò åãî íà
áåñïðîñâåòíîå ðàáñòâî. î âîò îòîøëè ïûøíûå ïîõîðîíû, íà êîòîðûõ íå áûëî
íåäîñòàòêà íè â òðàóðíîì êðåíå, íè â ìîëèòâàõ, íè â òîðæåñòâåííî-ïå÷àëüíûõ
ëèöàõ. •îëîäíûå, ìóòíûå âîëíû ïîâñåäíåâíîñòè ñíîâà ñîìêíóëèñü íàä îïóñòåâøèì
äîìîì, è ïåðåä âñåìè åãî îáèòàòåëßìè âñòàë íåèçáåæíûé ñóðîâûé âîïðîñ: ÷òî æå
òåïåðü äåëàòü?
‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü âîïðîñ ýòîò âñòàë ïåðåä Œàðè, êîòîðàß, ñèäß â
êðåñëå è îêðóæåííàß òîëïîé ñëóã, îòáèðàëà îáðàçöû êðåïà è ÷åðíûõ òêàíåé,
ïðèñëàííûå èç ìàãàçèíà. ‚ñòàë îí è ïåðåä ìèññ Žôåëèåé, óæå íà÷èíàâøåé
ïîäóìûâàòü î âîçâðàùåíèè äîìîé, íà ‘åâåð. ‡àäàâàëèñü èì è ñëóãè, õîðîøî
çíàâøèå æåñòîêèé, äåñïîòè÷åñêèé íðàâ ñâîåé õîçßéêè, âî âëàñòè êîòîðîé îíè
îñòàëèñü. ‚ñå îíè ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî ïðåæíèå ìèëîñòè èñõîäèëè íå îò
íåå, à îò õîçßèíà è ÷òî òåïåðü íèêàêàß ñèëà íå çàùèòèò èõ îò ïðîèçâîëà
æåíùèíû, êîòîðóþ åùå áîëüøå îæåñòî÷èëî ïåðåíåñåííîå ãîðå.
îñëå ïîõîðîí ïðîøëî îêîëî äâóõ íåäåëü. Šàê-òî äíåì ìèññ Žôåëèß
óñëûøàëà îñòîðîæíûé ñòóê â äâåðü. Žíà îòêðûëà åå è óâèäåëà ìîëîäåíüêóþ
ãîðíè÷íóþ-êâàðòåðîíêó îçó, êîòîðàß ñòîßëà íà ïîðîãå ðàñòðåïàííàß, ñ
îïóõøèìè îò ñëåç ãëàçàìè.
- Œèññ ”åëè, - âñêðè÷àëà äåâóøêà, ïàäàß ïåðåä ìèññ Žôåëèåé íà êîëåíè è
öåïëßßñü çà ïîäîë åå ïëàòüß, - ïîéäèòå ê ìèññ Œàðè, óìîëßþ âàñ! óäüòå ìîåé
çàñòóïíèöåé! Œèññ Œàðè ïîñûëàåò ìåíß íà ïîðêó. ‚îò, ñìîòðèòå! - ˆ îíà
ïðîòßíóëà ìèññ Žôåëèè ñëîæåííóþ âäâîå áóìàæêó.
òî áûëà çàïèñêà, íàïèñàííàß èçßùíûì ïî÷åðêîì Œàðè è àäðåñîâàííàß
ñïåöèàëüíîìó çàâåäåíèþ äëß ïîðêè ðàáîâ, ñ ïðîñüáîé äàòü ïîäàòåëüíèöå ñåãî
ïßòíàäöàòü óäàðîâ ïëåòüþ.
- ‚ ÷åì æå òû ïðîâèíèëàñü? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
- €õ, ìèññ ”åëè, âû æå çíàåòå, êàêîé ó ìåíß ñêâåðíûé õàðàêòåð! Ÿ
ïðèìåðßëà ìèññ Œàðè ïëàòüå, è îíà óäàðèëà ìåíß ïî ëèöó... € ß, íå ïîäóìàâøè,
íàãîâîðèëà åé äåðçîñòåé. Œèññ Œàðè ñêàçàëà, ÷òî îíà áîëüøå íå æåëàåò ýòîãî
òåðïåòü è ïðèñòðóíèò ìåíß ðàç è íàâñåãäà, ÷òîáû ß íå ñìåëà çàçíàâàòüñß. ˆ
âîò íàïèñàëà ýòó çàïèñêó è âåëèò ìíå ñàìîé îòíåñòè åå. “æ ëó÷øå áû îíà óáèëà
ìåíß íà ìåñòå!
Œèññ Žôåëèß ìîë÷àëà, ðàçìûøëßß, êàê åé ïîñòóïèòü.
- …ñëè áû âû èëè ñàìà ìèññ Œàðè ìåíß âûñåêëè, ýòî åùå íè÷åãî, ß
ñòåðïëþ, - ïðîäîëæàëà îçà. - î, ìèññ ”åëè, âû ïîäóìàéòå - ìóæ÷èíà áóäåò
ìåíß ñå÷ü! ‘ðàì-òî êàêîé!
Œèññ Žôåëèß çíàëà î ñóùåñòâîâàíèè ñïåöèàëüíûõ çàâåäåíèé, êóäà ïîñûëàþò
íà ïîðêó æåíùèí è ìîëîäûõ äåâóøåê. î îäíî äåëî çíàòü, à äðóãîå âèäåòü ïåðåä
ñîáîé íåñ÷àñòíóþ, êîòîðàß äðîæèò îò ñòðàõà â îæèäàíèè òàêîãî ïîçîðà. ˆ
ñåðäöå ìèññ Žôåëèè çàáèëîñü îò íåãîäîâàíèß, ùåêè åå âñïûõíóëè. Žäíàêî
îáû÷íàß âûäåðæêà íå èçìåíèëà åé, îíà îâëàäåëà ñîáîé è, ñæàâ çàïèñêó â ðóêå,
ñêàçàëà îçå:
- îáóäü çäåñü, äèòß ìîå, à ß ïîéäó ïîãîâîðþ ñ õîçßéêîé.
"—óäîâèùíî! îçîð! åñëûõàííûé ïîçîð!" - âîñêëèöàëà îíà ìûñëåííî,
íàïðàâëßßñü â ãîñòèíóþ.
Œàðè ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè ïîëóëåæàëà â êðåñëå, íßíß ïðè÷åñûâàëà åå,
à „æåéí, ñèäß íà ïîëó, ðàñòèðàëà åé íîãè.
- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå ñåãîäíß? - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
Œàðè èñïóñòèëà ãëóáîêèé âçäîõ, çàêðûëà ãëàçà è, âûäåðæàâ ïàóçó,
îòâåòèëà:
- €õ, êóçèíà, ß è ñàìà íå çíàþ! ‹ó÷øå ìíå, âåðîßòíî, óæå íèêîãäà íå
áóäåò! - ˆ îíà ïîäíåñëà ê ëèöó áàòèñòîâûé ïëàòî÷åê, îáøèòûé øèðîêîé òðàóðíîé
êàéìîé.
- Ÿ ïðèøëà... - íà÷àëà ìèññ Žôåëèß, ïîêàøëèâàß òåì ñóõèì, êîðîòêèì
êàøëåì, êîòîðûì îáû÷íî ïðåäâàðßþò íåïðèßòíûé ðàçãîâîð. - Ÿ ïðèøëà ïîãîâîðèòü
ñ âàìè îòíîñèòåëüíî áåäíßæêè îçû.
Œàðè ñðàçó îòêðûëà ãëàçà, è åå áëåäíûå ùåêè âñïûõíóëè.
- € ÷òî òàêîå? - ðåçêî ñïðîñèëà îíà.
- îçà ðàñêàèâàåòñß â ñâîåì ïîñòóïêå.
- €õ, âîò êàê! àíî îíà îá ýòîì çàãîâîðèëà. îëó÷èò ïî çàñëóãàì, òîãäà
åùå áîëüøå áóäåò ðàñêàèâàòüñß. Ÿ íå íàìåðåíà òåðïåòü íàãëîñòü ýòîé äåâ÷îíêè.
Žíà çà âñå òåïåðü ïîïëàòèòñß è âïðåäü áóäåò óìíåå!
- åóæåëè íåëüçß ïðèäóìàòü åé êàêîå-íèáóäü äðóãîå íàêàçàíèå, íå òàêîå
ïîçîðíîå?
- óñòü òåðïèò ïîçîð! óñòü! Ÿ ýòîãî è õî÷ó. Žíà çàçíàëàñü! ‚îçîìíèëà
ñåáß íåâåñòü êàêîé äåëèêàòíîé áàðûøíåé, çàáûëà, êòî îíà òàêàß! € òåïåðü ß åå
ïðîó÷ó êàê ñëåäóåò.
- ‚û îòâåòèòå ïåðåä áîãîì çà òàêóþ æåñòîêîñòü! - ãîðß÷î âîñêëèêíóëà
ìèññ Žôåëèß.
- †åñòîêîñòü? Ÿ ïðèêàçàëà äàòü åé òîëüêî ïßòíàäöàòü óäàðîâ, äà è òî íå
î÷åíü ñèëüíûõ! ˆ âû íàçûâàåòå ýòî æåñòîêîñòüþ?
- € êàê æå ýòî íàçâàòü? Ÿ óâåðåíà, ÷òî âñßêàß äåâóøêà íà åå ìåñòå
ñêîðåå ñîãëàñèòñß ïîéòè íà ñìåðòü, ÷åì òåðïåòü òàêîé ïîçîð!
- å ñóäèòå îá ýòèõ òâàðßõ ïî ñåáå. „ëß íèõ ýòî äåëî ïðèâû÷íîå. ‘ íèìè
òîëüêî òàê è ìîæíî óïðàâëßòüñß, à äàé èì âîëþ, îíè òåáå íà ãîëîâó ñßäóò.
åò! „îâîëüíî öåðåìîíèòüñß ñî ñëóæàíêàìè! Ÿ èõ âñåõ äî åäèíîé òóäà îòïðàâëþ,
åñëè îíè áóäóò ñî ìíîé âîëüíè÷àòü. óñòü òàê è çíàþò! - ˆ Œàðè ñ
ïîáåäîíîñíûì âèäîì îãëßäåëàñü ïî ñòîðîíàì.
„æåéí ñúåæèëàñü è âîáðàëà ãîëîâó â ïëå÷è, êàê áóäòî ýòà óãðîçà
îòíîñèëàñü íåïîñðåäñòâåííî ê íåé. Œèíóòó ìèññ Žôåëèß ñèäåëà ñ òàêèì âèäîì,
ñëîâíî îíà ïðîãëîòèëà êàêîå-òî âçðûâ÷àòîå âåùåñòâî è åå òîãî è ãëßäè
ðàçîðâåò íà ÷àñòè. îòîì, ïîíßâ âñþ áåñïîëåçíîñòü ýòîãî ðàçãîâîðà,
ðåøèòåëüíî ñæàëà ãóáû, ïîäíßëàñü è âûøëà èç êîìíàòû.
åëåãêî áûëî ìèññ Žôåëèè ïðèçíàòüñß îçå, ÷òî åå çàñòóïíè÷åñòâî íè ê
÷åìó íå ïðèâåëî. € âñêîðå â êîìíàòó çàãëßíóë îäèí èç íåãðîâ è, ñêàçàâ, ÷òî
õîçßéêà âåëåëà åìó ïðîâîäèòü îçó â çàâåäåíèå äëß ïîðêè, óâåë íåñ÷àñòíóþ
äåâóøêó, íåñìîòðß íà âñå åå ìîëüáû è ñëåçû.
ðîøëî åùå íåñêîëüêî äíåé. ’îì ñòîßë, çàäóìàâøèñü, íà âåðàíäå, êîãäà ê
íåìó ïîäîøåë €äîëüô, áåçóòåøíûé ïîñëå ñìåðòè ‘åí-Šëåðà. €äîëüô âñåãäà
÷óâñòâîâàë, ÷òî ìèññ Œàðè îòíîñèòñß ê íåìó ñ íåïðèßçíüþ, íî ïðè æèçíè
õîçßèíà åãî ýòî ìàëî òðåâîæèëî. ‡àòî òåïåðü îí äðîæàë çà ñâîþ ñóäüáó, íå
çíàß, ÷òî åãî æäåò â áëèæàéøåì áóäóùåì. Œàðè óæå íåñêîëüêî ðàç ñîâåùàëàñü ñî
ñâîèì ïîâåðåííûì è, ñïèñàâøèñü ñ áðàòîì ‘åí-Šëåðà, ðåøèëà ïðîäàòü äîì è âñåõ
íåâîëüíèêîâ ìóæà, à òåõ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàëè åé ëè÷íî, óâåçòè ñ ñîáîé íà
îòöîâñêóþ ïëàíòàöèþ.
- ‡íàåøü, ’îì, âåäü íàñ âñåõ ïðîäàäóò, - ñêàçàë €äîëüô.
- Žòêóäà òû ýòî ñëûøàë? - ñïðîñèë ’îì.
- Ÿ ñïðßòàëñß çà ïîðòüåðîé, êîãäà õîçßéêà ðàçãîâàðèâàëà ñî ñâîèì
àäâîêàòîì. —åðåç íåñêîëüêî äíåé íàñ îòïðàâßò íà àóêöèîí.
- ‚ñå â ðóêàõ áîæüèõ! - òßæåëî âçäîõíóë ’îì.
- ’àêîãî õîçßèíà ó íàñ áîëüøå íå áóäåò, - óíûëî ïðîäîëæàë €äîëüô. - „à
ïóñòü ïðîäàþò, âñå ëó÷øå, ÷åì îñòàâàòüñß áåç íåãî ó íàøåé õîçßéêè.
’îì îòâåðíóëñß. ‘åðäöå ó íåãî ñæàëîñü îò áîëè. àäåæäà íà ñâîáîäó,
ìûñëè î äàëåêîé æåíå è äåòßõ ìåëüêíóëè â åãî ñîçíàíèè è òóò æå ïîãàñëè. ’àê
ìîðßê âèäèò ñ ãèáíóùåãî ó ðîäíûõ áåðåãîâ êîðàáëß êðûøè ñâîåãî ñåëåíüß,
öåðêîâíûé øïèëü... îíè ìåëüêàþò ïåðåä íèì íà ìèã, à ïîòîì íàâñåãäà
ñêðûâàþòñß çà áóðíîé âîëíîé. Ží ñòèñíóë ðóêè, ñòàðàßñü ïîäàâèòü ãîðüêèå
ñëåçû, ïðîñèâøèåñß íà ãëàçà. Šàê ýòî íè ïîêàæåòñß ñòðàííûì, íî íåñ÷àñòíîãî
’îìà îáóðåâàëà òàêàß æàæäà ñâîáîäû, ÷òî åìó íåëåãêî áûëî ïåðåíåñòè ýòîò
óäàð, è ÷åì áîëüøå îí òâåðäèë "âñå â ðóêàõ áîæüèõ", òåì òßæåëåå ñòàíîâèëîñü
ó íåãî íà äóøå.
Ží îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ìèññ Žôåëèè, êîòîðàß ïîñëå ñìåðòè …âû
îòíîñèëàñü ê íåìó ñ îñîáåííûì óâàæåíèåì.
- Œèññ ”åëè, - ñêàçàë ’îì, - ìèñòåð ‘åí-Šëåð îáåùàë îòïóñòèòü ìåíß íà
ñâîáîäó. Ží ãîâîðèë, ÷òî âñå áóìàãè óæå ïîäàíû. …ñëè á âû, ìèññ ”åëè, áûëè
òàê äîáðû è íàïîìíèëè îá ýòîì õîçßéêå, ìîæåò áûòü, îíà èñïîëíèëà áû âîëþ
ïîêîéíîãî.
- •îðîøî, ’îì, ß ïîãîâîðþ è ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, - ñêàçàëà
ìèññ Žôåëèß. - •îòß, åñëè ýòî çàâèñèò îò ìèññèñ ‘åí-Šëåð, òû ëó÷øå íå òåøü
ñåáß íàäåæäîé. î ïîïðîáîâàòü âñå-òàêè íàäî.
òîò ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ñëó÷àß ñ îçîé,
êîãäà ìèññ Žôåëèß óæå íà÷àëà ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó äîìîé, íà ñâîé ðîäíîé
‘åâåð.
îðàçìûñëèâ êàê ñëåäóåò, îíà ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñëèøêîì
ïîãîðß÷èëàñü, çàñòóïàßñü çà îçó, è ðåøèëà íà ñåé ðàç óìåðèòü ñâîþ ðåçêîñòü
è ïðîßâèòü êàê ìîæíî áîëüøå ìèðîëþáèß. ˆ âîò ýòà äîáðàß äóøà çàõâàòèëà ñ
ñîáîé âßçàíüå è, ïðèçâàâ íà ïîìîùü âñå ñâîè äèïëîìàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè,
îòïðàâèëàñü â êîìíàòó Œàðè âåñòè ïåðåãîâîðû î ’îìå.
Œàðè ïîêîèëàñü íà äèâàíå, ïîäëîæèâ ïîä ëîêîòü ïîäóøêó, è ðàññìàòðèâàëà
îáðàç÷èêè ÷åðíîãî ãàçà, êîòîðûå „æåéí ïðèíåñëà èç ìàãàçèíà.
- îæàëóé, íàäî âçßòü âîò ýòîò, - ñêàçàëà îíà, îòêëàäûâàß â ñòîðîíó
îäèí êóñîê. - ’îëüêî íå çíàþ, ãîäèòñß ëè òàêàß ìàòåðèß äëß òðàóðà.
- „à ÷òî âû, ìèññèñ! - çàòàðàòîðèëà „æåéí. - ƒåíåðàëüøà „åðáåííîí, êàê
îâäîâåëà ïðîøëûì ëåòîì, òàê è ñøèëà ñåáå òàêîå ïëàòüå. ˆ î÷åíü êðàñèâîå
ïîëó÷èëîñü!
- —òî âû ñêàæåòå? - îáðàòèëàñü Œàðè ê ìèññ Žôåëèè.
- Ÿ íå çíàþ, êàê ó âàñ çäåñü ïðèíßòî, - îòâåòèëà òà. - ‚àì ëó÷øå îá
ýòîì ñóäèòü.
- Œíå ñîâåðøåííî íå÷åãî íàäåòü, à ðåøàòü íàäî êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîòîìó
÷òî íà áóäóùåé íåäåëå ß îòñþäà óåäó, - ñêàçàëà Œàðè.
- Šàê, óæå?
- „à. ðàò ‘åí-Šëåðà ïèøåò, ÷òî îáñòàíîâêó è ñëóã íàäî ïðîäàòü ñ
àóêöèîíà, à äîì îñòàâèòü íà ïîïå÷åíèå ïîâåðåííîãî.
- Šàê ðàç îá ýòîì ß è õîòåëà ñ âàìè ïîãîâîðèòü, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
- Žãþñòåí îáåùàë îòïóñòèòü ’îìà íà ñâîáîäó è óñïåë ïðåäïðèíßòü êîå-êàêèå
øàãè ê ýòîìó. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû äîâåäåòå íà÷àòîå èì äåëî äî êîíöà.
- ˆ íå ïîäóìàþ! - îòðåçàëà Œàðè. - ’îì îäèí èç ñàìûõ öåííûõ
íåâîëüíèêîâ. Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü. ˆ âîîáùå, ÷òî îí áóäåò
äåëàòü íà ñâîáîäå? …ìó òàê ãîðàçäî ëó÷øå æèâåòñß.
- ’îì ìå÷òàåò ñòàòü ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì, òåì áîëåå ÷òî õîçßèí îáåùàë
åìó ýòî, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
- ó åùå áû! - âîñêëèêíóëà Œàðè. - Žíè âñå îá ýòîì ìå÷òàþò, âå÷íî âñåì
íåäîâîëüíû! € ß ïðèíöèïèàëüíî ïðîòèâ îñâîáîæäåíèß íåãðîâ. Šîãäà ó íèõ åñòü
õîçßåâà, îíè è æèâóò ïî-÷åëîâå÷åñêè è îò ðóê íå îòáèâàþòñß. î ñòîèò òîëüêî
îòïóñòèòü íåãðà íà âîëþ, è êîí÷åíî! Ží ñîïüåòñß, ïåðåñòàíåò ðàáîòàòü è
ïðåâðàòèòñß â áåçäåëüíèêà, â áðîäßãó. ’àêèõ ïðèìåðîâ ñîòíè! ‘âîáîäà íå
äîâîäèò èõ äî äîáðà.
- î ’îì òàêîé ðàáîòßùèé, ñìèðíûé, íàáîæíûé!
- €õ, ÷òî âû ìíå ðàññêàçûâàåòå! óäòî ß íå çíàþ ýòèõ íåãðîâ! Žíè õîðîøè
äî òåõ ïîð, ïîêóäà íå óéäóò èç-ïîä êðûëûøêà õîçßèíà.
- …ñëè âû ïðîäàäèòå åãî ñ àóêöèîíà, åùå íåèçâåñòíî, â êàêèå ðóêè îí
ïîïàäåò. Žá ýòîì òîæå ñëåäóåò ïîäóìàòü, - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.
- €, âçäîð! î÷åìó ýòî âäðóã õîðîøèé íåãð äîñòàíåòñß ïëîõîìó õîçßèíó?
ëîõèõ õîçßåâ íå òàê óæ ìíîãî. òî âñå îäíè ðàçãîâîðû. Ÿ ðîäèëàñü è âûðîñëà
íà žãå è ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû ê íåãðàì îòíîñèëèñü õóæå ÷åì îíè òîãî
çàñëóæèâàþò. —åãî äðóãîãî, à ýòîãî îïàñàòüñß íå÷åãî!
- •îðîøî, äîïóñòèì, - òâåðäî ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - î âåäü
îñâîáîæäåíèå ’îìà áûëî ïðåäñìåðòíûì æåëàíèåì âàøåãî ìóæà! Ží îáåùàë
îòïóñòèòü åãî óìèðàþùåé …âå, è, ïî-ìîåìó, âàì ñëåäîâàëî áû ñ÷èòàòüñß ñ ýòèì.
Œàðè çàêðûëà ëèöî ïëàòêîì, ðàçðûäàëàñü è íà÷àëà óñåðäíî íþõàòü ôëàêîí ñ
ñîëßìè.
- ‚ñå ïðîòèâ ìåíß! - ñêâîçü ñëåçû ïðè÷èòàëà îíà. - ’àêàß íå÷óòêîñòü! “æ
îò âàñ-òî ß ñîâñåì íå îæèäàëà, ÷òî âû áóäåòå ëèøíèé ðàç íàïîìèíàòü ìíå î
ìîåì ãîðå! •îòü áû êòî-íèáóäü ìåíß ïîæàëåë! Šîìó åùå ïðèõîäèëîñü òåðïåòü
òàêèå èñïûòàíèß! ûëà ó ìåíß åäèíñòâåííàß äî÷ü - è îíà óìèðàåò. ûë ìóæ,
êîòîðûé óìåë ïîíèìàòü ìîþ ñëîæíóþ íàòóðó, - è åãî òîæå óíîñèò ñìåðòü! ‚û
çíàåòå, êàê ß òßæåëî ïåðåíåñëà ýòè óòðàòû, è âñå-òàêè íå áîèòåñü íàïîìèíàòü
ìíå î íèõ! òî æåñòîêî! àìåðåíèß ó âàñ áûëè, âåðîßòíî, äîáðûå, íî ýòî òàêàß
íå÷óòêîñòü ñ âàøåé ñòîðîíû... òàêàß íå÷óòêîñòü!
Œàðè ñîâñåì çàøëàñü îò ñëåç è êðèêíóëà íßíå, ÷òîáû òà ðàñïàõíóëà îêíà,
ïðèíåñëà åé êàìôîðó, ïîëîæèëà õîëîäíûé êîìïðåññ íà ãîëîâó è ðàññòåãíóëà
ïëàòüå. îäíßëàñü îáû÷íàß â òàêèõ ñëó÷àßõ ñóìàòîõà, è ìèññ Žôåëèß ïîñïåøèëà
ñêðûòüñß ê ñåáå â êîìíàòó. Žíà ñðàçó ïîíßëà, ÷òî äàëüíåéøèå ðàçãîâîðû íè ê
÷åìó íå ïðèâåäóò è òîëüêî âûçîâóò î÷åðåäíîé ïðèïàäîê. îñëå ýòîãî ñòîèëî
êîìó-íèáóäü íàïîìíèòü Œàðè îá îòíîøåíèè åå ìóæà è …âû ê ñëóãàì, êàê îíà
óñòðàèâàëà èñòåðèêó. ˆ ìèññ Žôåëèß ïîìîãëà ’îìó ëèøü òåì, ÷òî íàïèñàëà
ïèñüìî ìèññèñ ˜åëáè, ãäå ñîîáùàëà î åþ íåâçãîäàõ è íàñòîßòåëüíî ïðîñèëà
êàê-íèáóäü ïîìî÷ü åìó.
à äðóãîé äåíü ’îìà, €äîëüôà è åùå íåñêîëüêèõ íåãðîâ îòïðàâèëè â
íåâîëüíè÷èé áàðàê, â ðàñïîðßæåíèå îäíîãî ðàáîòîðãîâöà, êîòîðûé ïîäáèðàë
ïàðòèþ ê ïðåäñòîßùåìó àóêöèîíó.

ƒ‹€‚€ XXX

åâîëüíè÷èé áàðàê

åâîëüíè÷èé áàðàê! ðè ýòèõ ñëîâàõ íåêîòîðûå èç ìîèõ ÷èòàòåëåé,
âåðîßòíî, íàðèñóþò ñåáå ñòðàøíóþ êàðòèíó. åðåä èõ ìûñëåííûì âçîðîì
ïðåäñòàíåò ìðà÷íîå, ñìðàäíîå ëîãîâî. î âû îøèáàåòåñü, ïðîñòîäóøíûå ìîè
äðóçüß! †èâîé òîâàð âûñîêî öåíèòñß íà ðûíêå, ñëåäîâàòåëüíî, çà íèì íóæåí
óõîä, åãî íàäî õîðîøî êîðìèòü è ñîäåðæàòü â ÷èñòîòå, òàê, ÷òîáû îí ëîñíèëñß.
åâîëüíè÷èé áàðàê â îâîì Žðëåàíå ìàëî ÷åì îòëè÷àåòñß îò âñßêîãî äðóãîãî
òîðãîâîãî ñêëàäà. îäîéäß ê íåìó, âû óâèäèòå ïîä íàâåñîì ó âõîäà íåñêîëüêî
íåãðîâ è íåãðèòßíîê, âûñòàâëåííûõ òàì â êà÷åñòâå îáðàçöà òîâàðà, èìåþùåãîñß
â ñàìîì ïîìåùåíèè.
‚àì âåæëèâî ïðåäëîæàò ïðîéòè âíóòðü è ïîêàæóò ìóæåé, æåí, áðàòüåâ,
ñåñòåð, îòöîâ, ìàòåðåé è ìàëåíüêèõ ðåáßòèøåê, êîòîðûõ "ìîæíî ïðèîáðåñòè
ïîøòó÷íî è îïòîì, â çàâèñèìîñòè îò æåëàíèß ïîêóïàòåëß", ìîæíî íàíßòü íà
âðåìß, çàëîæèòü â áàíê èëè îáìåíßòü íà ëþáîé äðóãîé òîâàð, ïîëüçóþùèéñß
ñïðîñîì íà ðûíêå.
„íß ÷åðåç äâà ïîñëå ðàçãîâîðà ìèññ Žôåëèè ñ Œàðè €äîëüôà, ’îìà è åùå
íåñêîëüêèõ íåãðîâ ‘åí-Šëåðà ïîðó÷èëè çàáîòàì íåêîåãî ìèñòåðà ‘êåããñà,
ñîäåðæàòåëß áàðàêà, îòêóäà èõ äîëæíû áûëè ïîâåñòè íà àóêöèîí.
’îì, êàê è îñòàëüíûå åãî òîâàðèùè, âçßë ñ ñîáîé ñîëèäíûõ ðàçìåðîâ
ñóíäó÷îê ñ îäåæäîé. à íî÷ü èõ ïîìåñòèëè â äëèííóþ êîìíàòó, îáèòàòåëè
êîòîðîé - íåãðû âñåõ âîçðàñòîâ, âñåõ îòòåíêîâ êîæè - ïðåäàâàëèñü
áåçóäåðæíîìó âåñåëüþ è òî è äåëî ðàçðàæàëèñü ãðîìêèìè âçðûâàìè õîõîòà.
- Ÿ âèæó, âû, ðåáßòà, íå ñêó÷àåòå. ˆ ïðàâèëüíî äåëàåòå, - ñêàçàë ìèñòåð
‘êåããñ, âõîäß â áàðàê. - “ ìåíß íåãðû âñåãäà âåñåëßòñß. Œîëîäåö, ‘ýìáî! -
îáðàòèëñß îí ê îãðîìíîìó äåòèíå, êîòîðûé êðèâëßëñß è ïàßñíè÷àë íà ïîòåõó
ñâîèì ñîáðàòüßì.
åñ÷àñòíîìó ’îìó, êàê âû ëåãêî ìîæåòå âîîáðàçèòü, áûëî íå äî âåñåëüß,
è, ïîñòàâèâ ñâîé ñóíäó÷îê ïîäàëüøå îò ýòîé øóìíîé êîìïàíèè, îí ñåë íà íåãî è
ïðèñëîíèëñß ãîëîâîé ê ñòåíå.
’îðãîâöû æèâûì òîâàðîì îáû÷íî èç êîæè âîí ëåçóò, ñòàðàßñü ïîääåðæèâàòü
ñðåäè íåâîëüíèêîâ áåñøàáàøíîå âåñåëüå, èáî ýòî ëó÷øèé ñïîñîá îòâëå÷ü èõ îò
ìûñëåé î ñâîåì ïîëîæåíèè. ‹þäè, êîòîðûå âåðøàò ñóäüáó íåãðà ñ òîé ìèíóòû,
êàê åãî ïðîäàþò íà ‘åâåðå, è äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïîïàäåò íà žã, ïðèëàãàþò
íåìàëî óñèëèé ê òîìó, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîé òîâàð êî âñåìó ðàâíîäóøíûì,
áåñ÷óâñòâåííûì, ãðóáûì. àáîòîðãîâåö ñîáèðàåò ïàðòèþ íåâîëüíèêîâ â ‚èðãèíèè
èëè Šåíòóêêè è ãîíèò èõ â êàêóþ-íèáóäü çäîðîâóþ ìåñòíîñòü íà îòêîðì. ‘ûòû
îíè òàì áûâàþò ïî ãîðëî è âñå-òàêè íåò-íåò, äà è çàòîñêóþò, à ÷òîáû íå
òîñêîâàëè, ê íèì ïðèñòàâëßþò ñêðèïà÷à è âåëßò ïëßñàòü è âåñåëèòüñß ïîä
ìóçûêó. î ïîïàäàþòñß ñðåäè íèõ òàêèå, êîìó ïëßñêè è ïåíèå íå èäóò íà óì,
êòî íå ïåðåñòàåò äóìàòü î æåíå, äåòßõ, î ðîäíîì äîìå. ˆ ýòèõ ñ÷èòàþò
ñòðîïòèâûìè, îïàñíûìè è îáðàùàþòñß ñ íèìè ñîîòâåòñòâåííî. € êàêîãî îáðàùåíèß
ìîæíî æäàòü îò ðàáîòîðãîâöåâ - ëþäåé æåñòîêèõ è ê òîìó æå íè ïåðåä êåì íå
îòâå÷àþùèõ çà ñâîè äåéñòâèß! "óäü ìîëîäöîì - âåñåëûì, áîéêèì, îñîáåííî
êîãäà òû íà âèäó, - âíóøàþò íåãðó, - èíà÷å íå ïîïàñòü òåáå ê õîðîøåìó
õîçßèíó, äà è îò ðàáîòîðãîâöà âëåòèò, åñëè îí íå ñáóäåò òåáß ñ ðóê".
- € ÷òî ýòîò íåãð çäåñü äåëàåò? - ñêàçàë ‘ýìáî, êîãäà ìèñòåð ‘êåããñ
âûøåë èç êîìíàòû. ‘ýìáî áûë ÷åðíûé-ïðå÷åðíûé, îãðîìíîãî ðîñòà, î÷åíü æèâîé è
ïðîêàçëèâûé, êàê îáåçüßíà. - ’û ÷òî òóò äåëàåøü? - ˆ îí øóòëèâî òêíóë ’îìà
ïàëüöåì â áîê. - èêàê, ðàçìå÷òàëñß?
- Œåíß ïðîäàäóò çàâòðà ñ àóêöèîíà, - íåãðîìêî îòâåòèë ’îì.
- ðîäàäóò ñ àóêöèîíà? •î-õî! åáßòà, âèäàëè, êàêîâ øóòíèê? Œíå áû
íàó÷èòüñß òàê ëþäåé âåñåëèòü! ˆ ýòîãî òîæå çàâòðà ïðîäàäóò? - ˆ ‘ýìáî
áåñöåðåìîííî õëîïíóë €äîëüôà ïî ïëå÷ó.
- ðîøó êî ìíå íå ëåçòü! - ñâèðåïî îãðûçíóëñß òîò è âûïðßìèëñß,
âûêàçûâàß âñåì ñâîèì âèäîì êðàéíåå îòâðàùåíèå.
- Žãî! îëþáóéòåñü-êà, ðåáßòà! åëûé íåãð! —òî òâîè ñëèâêè, áåëûé! €
íàäóøèëñß-òî êàê! - ˆ ‘ýìáî ïîòßíóë íîñîì, ïðèíþõèâàßñü ê €äîëüôó. - ’àêîìó
ìåñòî òîëüêî â òàáà÷íîé ëàâêå! Žò íåãî âåñü òàáàê ïðîïàõíåò, ïîêóïàòåëè
âàëîì áóäóò âàëèòü.
- ƒîâîðþ òåáå, íå ëåçü! - ïîâòîðèë âçáåøåííûé €äîëüô.
- ˆøü òû, êàêèå ìû, áåëûå íåãðû, íåäîòðîãè! îëþáóéòåñü-êà íà íàñ! ˆ
‘ýìáî ñòàë êðèâëßòüñß, ïåðåäðàçíèâàß €äîëüôà. - ”ó-òû, íó-òû, íîæêè ãíóòû!
‘ðàçó âèäíî - â õîðîøåì äîìå æèë.
- ðàâèëüíî! - ñêàçàë €äîëüô. - Œîé õîçßèí çà âàñ âñåõ ëîìàíîãî ãðîøà
áû íå äàë.
- ˆøü òû, ïîäè æ òû, - íå óíèìàëñß ‘ýìáî, - êàêèå ìû âàæíûå
äæåíòëüìåíû!
- Œîè õîçßåâà áûëè ‘åí-Šëåðû! - ãîðäî çàßâèë €äîëüô.
- „à ÷òî òû ãîâîðèøü! ‚îò îíè, íàâåðíî, ðàäóþòñß, ÷òî èçáàâèëèñü îò
òàêîãî ÷ó÷åëà! „óìàþò, ñáûòü áû åãî ïîñêîðåå ñ ðóê âìåñòå ñ áèòîé ïîñóäîé è
ïðî÷åé äðåáåäåíüþ! - ñêàçàë ‘ýìáî ñ èçäåâàòåëüñêîé óõìûëêîé.
€äîëüô, îêîí÷àòåëüíî âûéäß èç ñåáß, áðîñèëñß íà ñâîåãî îáèä÷èêà ñ
êóëàêàìè. ‚ êîìíàòå ïîäíßëñß òàêîé êðèê è õîõîò, ÷òî íà øóì ïðèáåæàë ìèñòåð
‘êåããñ.
- —òî ó âàñ òóò äåëàåòñß? ó, òèõî! - êðèêíóë îí, âçìàõíóâ äëèííûì
áè÷îì.
åãðû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ. Žäèí òîëüêî ‘ýìáî, óñïåâøèé çàâîåâàòü
áëàãîâîëåíèå ‘êåããñà ñâîèìè øóòîâñêèìè âûõîäêàìè, îñòàëñß íà ìåñòå è,
ãðèìàñíè÷àß, óâåðòûâàëñß îò óäàðîâ åãî áè÷à.
- „à ÷òî âû, ñóäàðü! Œû íàðîä ñìèðíûé. òî âîí îíè, íîâåíüêèå. ’àêèå
çàäèðû îêàçàëèñü, âñå âðåìß ê íàì ïðèâßçûâàþòñß.
Œèñòåð ‘êåããñ íàëåòåë íà ’îìà ñ €äîëüôîì è, íå ðàçáèðàßñü îñîáåííî, êòî
èç íèõ ïðàâ, êòî âèíîâàò, íàãðàäèë îáîèõ òóìàêàìè, çàòåì âåëåë âñåì ëîæèòüñß
ñïàòü è óäàëèëñß.
’åïåðü, ÷èòàòåëü, äàâàéòå îñòàâèì ìóæñêóþ ïîëîâèíó áàðàêà è ïîñìîòðèì,
÷òî äåëàåòñß â ïîìåùåíèè, îòâåäåííîì äëß æåíùèí. ‚îéäß òóäà, âû óâèäèòå
ñïßùèõ íà ïîëó íåãðèòßíîê âñåõ îòòåíêîâ êîæè, âñåõ âîçðàñòîâ. ’óò åñòü è
÷åðíûå, êàê ñìîëü, è ïî÷òè áåëûå, è ìàëåíüêèå äåòè, è ñòàðóõè. ‚îò ëåæèò
õîðîøåíüêàß äåâî÷êà ëåò äåñßòè. Œàòü åå â÷åðà ïðîäàëè, è îíà äîëãî ïëàêàëà
âòèõîìîëêó è íàêîíåö çàñíóëà. ‚îò äðßõëàß ñòàðóõà. îñìîòðèòå íà åå
ìîçîëèñòûå ëàäîíè è âûñîõøèå ðóêè - ñêîëüêî îíà ïîòðóäèëàñü íà ñâîåì âåêó! €
çàâòðà åå ïðîäàäóò çà áåñöåíîê, ëèøü áû íàøåëñß ïîêóïàòåëü. ˆ åùå
ñîðîê-ïßòüäåñßò æåíùèí ëåæàò â ýòîé êîìíàòå, çàêóòàâøèñü ñ ãîëîâîé êòî â
îäåßëî, êòî â øàëü. € â óãëó, ïîîäàëü îò îñòàëüíûõ, ñèäßò äâå íåãðèòßíêè,
ñðàçó áðîñàþùèåñß â ãëàçà ñâîèì íå ñîâñåì îáû÷íûì âèäîì. Žäíà èç íèõ ìóëàòêà
ëåò ïßòèäåñßòè, ñ ìßãêèì âçãëßäîì òåìíûõ ãëàç, ñ ïðèßòíûì ëèöîì. ëàòüå íà
íåé äîáðîòíîå, õîðîøî ñøèòîå, íà ãîëîâå - âûñîêèé òþðáàí èç öâåòàñòîãî
øåëêà. ‘ðàçó âèäíî, ÷òî îíà æèëà ó çàáîòëèâûõ õîçßåâ. ’åñíî ïðèæàâøèñü ê
íåé, ñèäèò äåâóøêà ëåò ïßòíàäöàòè - ýòî åå äî÷ü. ‘óäß ïî ñâåòëîìó îòòåíêó
êîæè, îíà êâàðòåðîíêà, íî î÷åíü ïîõîæà íà ìàòü. ’å æå ëàñêîâûå òåìíûå ãëàçà,
òîëüêî ðåñíèöû äëèííåå; òå æå âüþùèåñß âîëîñû, òîëüêî êàøòàíîâûå, à íå
÷åðíûå. Žäåòà äåâóøêà íå ìåíåå îïðßòíî, åå íåæíûå áåëûå ðóêè, âèäèìî, íå
çíàëè òßæåëîé ðàáîòû. ˆ ìàòü è äî÷ü â òîé æå ïàðòèè, ÷òî è ñëóãè ‘åí-Šëåðà,
è çàâòðà èõ òîæå ïðîäàäóò ñ àóêöèîíà. € äæåíòëüìåí, êîòîðîìó îíè
ïðèíàäëåæàò, ïðîæèâàåò â üþ-‰îðêå è ñ÷èòàåòñß äîáðûì õðèñòèàíèíîì. Ží
ïîëó÷èò äåíüãè ïîñëå òîðãîâ, ïðåñïîêîéíî ïîéäåò â öåðêîâü è äàæå íå ïîìßíåò
ýòèõ äâóõ æåíùèí â ñâîèõ áëàãî÷åñòèâûõ ìîëèòâàõ.
Žáå îíè - ìû áóäåì íàçûâàòü èõ ‘óñàííîé è ììåëèíîé - áûëè â óñëóæåíèè
ó îäíîé äîáðåéøåé íîâîîðëåàíñêîé ëåäè, êîòîðàß îòíîñèëàñü ê íèì ñ áîëüøîé
äóøåâíîñòüþ è äàæå íàó÷èëà èõ ÷èòàòü è ïèñàòü. ˆ åñëè æèçíü â íåâîëå ìîæåò
áûòü ñ÷àñòëèâîé, ‘óñàííå è ììåëèíå æèëîñü õîðîøî. î äåëàìè èõ
áëàãîäåòåëüíèöû óïðàâëßë åå åäèíñòâåííûé ñûí, ÷åëîâåê âåòðåíûé è ëþáèâøèé
ñîðèòü äåíüãàìè. Œàëî-ïîìàëó îí ïðîìîòàë ìàòóøêèíî èìåíèå è îêàçàëñß
íåñîñòîßòåëüíûì äîëæíèêîì. Žäíèì èç ñàìûõ êðóïíûõ åãî çàèìîäàâöåâ áûëà
ñîëèäíàß íüþ-éîðêñêàß ôèðìà ". è Š^o". îâåðåííûé ". è Š^o" â îâîì Žðëåàíå,
ïîëó÷èâ ñîîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðßæåíèå îò ñâîèõ äîâåðèòåëåé, íàëîæèë àðåñò íà
èìóùåñòâî äîëæíèêà, ñàìûìè öåííûìè ñòàòüßìè êîòîðîãî áûëè ýòè äâå æåíùèíû äà
íåãðû ñ ïëàíòàöèè. Œèñòåð ., áóäó÷è, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, äîáðîïîðßäî÷íûì
ñûíîì öåðêâè è ãðàæäàíèíîì ñâîáîäíîãî øòàòà, íåñêîëüêî ñìóòèëñß, ïîëó÷èâ
ïèñüìî îò ñâîåãî ïîâåðåííîãî. Ží íå îäîáðßë òîðãîâëè ðàáàìè ïðèíöèïèàëüíî íå
îäîáðßë! - íî ðå÷ü øëà î òðèäöàòè òûñß÷àõ äîëëàðîâ, à òðèäöàòü òûñß÷
äîëëàðîâ ñëèøêîì êðóïíàß ñóììà, ÷òîáû æåðòâîâàòü åþ ðàäè ïðèíöèïà. ˆ âîò,
ïîðàçìûñëèâ êàê ñëåäóåò è ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ëþäüìè, â ÷üåé ïîääåðæêå îí íå
ñîìíåâàëñß, ìèñòåð . íàïèñàë ïîâåðåííîìó, ÷òîáû òîò ðàñïîðßäèëñß äåëàìè ïî
ñâîåìó óñìîòðåíèþ, à çàòåì ïåðåñëàë â üþ-‰îðê âûðó÷åííóþ ñóììó.
‚ ïîëîæåííûé ñðîê ïèñüìî ïðèøëî â îâûé Žðëåàí, è íà äðóãîé æå äåíü
‘óñàííó è ììåëèíó ïðåïðîâîäèëè â íåâîëüíè÷èé áàðàê, îòêóäà íàóòðî èõ äîëæíû
áûëè ïîâåñòè íà àóêöèîí.
ðèñëóøàåìñß æå ê ðàçãîâîðó ýòèõ äâóõ æåíùèí, êîòîðûå åëå âèäíåþòñß â
ëóííîì ñâåòå, ëüþùåìñß ñêâîçü çàáðàííîå ðåøåòêîé îêíî. Žáå îíè ïëà÷óò, íî
ïëà÷óò òèõî, òàê, ÷òîáû íèêòî èõ íå óñëûøàë.
- Œàìà, ïîëîæè ãîëîâó ìíå íà êîëåíè, ïîñïè íåìíîæêî, - ãîâîðèò äåâóøêà,
ñòàðàßñü ñäåðæàòü ñëåçû.
- ƒäå óæ òóò ñïàòü, ììè! ‚åäü ýòî ïîñëåäíßß íàøà íî÷ü, çàâòðà ìû
ðàññòàíåìñß.
- Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, íàñ ïðîäàäóò âìåñòå...
- €õ, ììè, ß òàê áîþñü ïîòåðßòü òåáß, ÷òî óæå íè÷åìó íå âåðþ! î åñëè
íàñ ðàçëó÷àò çàâòðà, îáåùàé ìíå íå çàáûâàòü, ÷åìó òåáß íàñòàâëßëè ñ äåòñêèõ
ëåò.
’àê ãîâîðèò íåñ÷àñòíàß ìàòü, èáî îíà çíàåò, ÷òî çàâòðà ëþáîé, ñàìûé
æåñòîêèé, ñàìûé ïîäëûé ÷åëîâåê ñìîæåò ñòàòü õîçßèíîì åå äî÷åðè, åñëè òîëüêî
ó íåãî íàéäóòñß äåíüãè íà òàêóþ ïîêóïêó.
î âîò íàñòóïèëî óòðî, è â áàðàêå âñå ïðèøëî â äâèæåíèå. “
ïî÷òåííåéøåãî ìèñòåðà ‘êåããñà íåìàëî õëîïîò, òàê êàê òîâàð íàäî ïîäãîòîâèòü
ê àóêöèîíó. Ží íàñïåõ îãëßäûâàåò îäåæäó íåâîëüíèêîâ, ïðèêàçûâàåò èì ñìîòðåòü
âåñåëåå è âûñòðàèâàåò èõ â êðóã äëß îêîí÷àòåëüíîé ïðîâåðêè ïåðåä òåì, êàê
âåñòè íà áèðæó.

x x x

îä âåëè÷åñòâåííûìè ñâîäàìè áèðæè ïî ìðàìîðíûì ïëèòàì êðóãëîãî çàëà
ðàñõàæèâàåò ìíîæåñòâî ëþäåé. ‚ ðàçíûõ êîíöàõ åãî äëß àóêöèîíèñòîâ
ïðèãîòîâëåíû íåáîëüøèå ïîìîñòû. „âà èç íèõ óæå çàíßòû áëèñòàòåëüíûìè
îðàòîðàìè, êîòîðûå, ìåøàß àíãëèéñêèé ßçûê ñ ôðàíöóçñêèì, ïðåâîçíîñßò
êà÷åñòâî ñâîåãî òîâàðà. ‚îçëå ñâîáîäíîãî ïîìîñòà òîëïßòñß íåâîëüíèêè,
îæèäàþùèå íà÷àëà òîðãîâ. ‘ðåäè íèõ ìû âèäèì ñëóã ‘åí-Šëåðà - ’îìà, €äîëüôà è
åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ’óò æå ñòîßò ‘óñàííà è ììåëèíà, èñïóãàííûå,
ïå÷àëüíûå. óäóùèå ïîêóïàòåëè, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî ëþáîïûòíûå, îùóïûâàþò,
ðàçãëßäûâàþò ýòîò òîâàð ñî âñåõ ñòîðîí, îáñóæäàß åãî êà÷åñòâà âñëóõ, òî÷íî
æîêåè, îöåíèâàþùèå ñòàòüè ñêàêîâûõ ëîøàäåé.
- €ëüô! € òû êàê ñþäà ïîïàë! - âîñêëèêíóë êàêîé-òî ùåãîëåâàòûé ìîëîäîé
÷åëîâåê, õëîïàß ïî ïëå÷ó äðóãîãî òàêîãî æå ùåãîëß, êîòîðûé ðàçãëßäûâàë
€äîëüôà â ìîíîêëü.
- Œíå íóæåí ëàêåé, ß óñëûõàë, ÷òî ñåí-êëåðîâñêèå íåãðû èäóò ñ òîðãîâ, è
ðåøèë ïîñìîòðåòü, ìîæåò áûòü...
- îêóïàòü íåãðîâ ‘åí-Šëåðà! „à óïàñè òåáß áîæå! Žíè èçáàëîâàííûå,
íàãëûå.
- Ÿ ýòîãî íå áîþñü! - ñêàçàë ïåðâûé. - …ñëè êàêîé-íèáóäü èç íèõ ïîïàäåò
êî ìíå, æèâî èç íåãî äóðü âûáüþ. ‘î ìíîé øóòêè ïëîõè, ß íå ‘åí-Šëåð. åò, â
ñàìîì äåëå, íàäî êóïèòü ýòîãî ìîëîäöà. Ží ìíå íðàâèòñß.
- „à òû ñ íèì ðàçîðèøüñß âêîíåö! ‚åäü îí, íàâåðíî, ñ÷åòà äåíüãàì íå
çíàåò.
- “ ìåíß óçíàåò! îñèäèò ðàçîê-äðóãîé â êàòàëàæêå è îáðàçóìèòñß. óäü
ïîêîåí, ß ýòîìó ìèëîðäó ïîêàæó, ãäå ðàêè çèìóþò! åò, ðåøåíî, ïîêóïàþ!
’îì òîñêëèâî ïîãëßäûâàë íà ìåëüêàþùèå ïåðåä íèì ëèöà, äóìàß, êîãî æå èç
ýòèõ ëþäåé åìó áû õîòåëîñü íàçâàòü ñâîèì õîçßèíîì. ˆ åñëè á âàì, óâàæàåìûé
ñýð, ïðèøëîñü âìåñòå ñ ’îìîì âûáèðàòü ñåáå ïîëíîâëàñòíîãî ãîñïîäèíà, âû áû
óáåäèëèñü, êàê òðóäíî íàéòè â ëþäñêîé ìàññå òàêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ìîæíî
áåçáîßçíåííî äîâåðèòü ñâîþ ñóäüáó. ’îì âèäåë ïåðåä ñîáîé ëþäåé ðîñëûõ,
øèðîêîïëå÷èõ, ãîðëàñòûõ; ëþäåé ìàëåíüêèõ, ùóïëûõ, ïèñêëßâûõ; ëþäåé
ïîäòßíóòûõ, âûëîùåííûõ, õîëîäíûõ è ìíîæåñòâî ïðåäñòàâèòåëåé òîé áðàòèè, äëß
êîòîðîé áëèæíèé âñå ðàâíî ÷òî ùåïêà: ïîíàäîáèòñß - áðîñàé åå â îãîíü, íå
ïîíàäîáèòñß - îñòàâëßé â êîðçèíå. îõîæèõ íà ‘åí-Šëåðà ñðåäè íèõ íå áûëî.
åçàäîëãî äî íà÷àëà àóêöèîíà êàêîé-òî êîðåíàñòûé, íåáîëüøîãî ðîñòà
÷åëîâåê ñ äåëîâûì âèäîì ïðîòîëêàëñß ñêâîçü òîëïó, áåñöåðåìîííî ðàáîòàß
ëîêòßìè, è ïðèñòóïèë ê îñìîòðó íåâîëüíèêîâ. ’îì ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë ê íåìó
îòâðàùåíèå, âîçðàñòàâøåå ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. —åëîâåê ýòîò, íåñìîòðß íà ñâîé
íåáîëüøîé ðîñò, âåðîßòíî, îòëè÷àëñß íåîáû÷àéíîé ñèëîé. Šðóãëàß, êàê øàð,
ãîëîâà, çåëåíîâàòûå ãëàçà íàâûêàòå, êîñìàòûå áåëåñûå áðîâè è âûöâåòøèå ëîõìû
âîëîñ âñå ýòî, íàäî ïðèçíàòüñß, íå ðàñïîëàãàëî â åãî ïîëüçó. Ží æåâàë òàáàê
è òî è äåëî ñïëåâûâàë ãóñòóþ æèæó, óòèðàß ñâîè ìßñèñòûå ãóáû âîëîñàòîé,
âåñíóø÷àòîé ðó÷èùåé ñ ãðßçíûìè íîãòßìè. Žñìîòð íåâîëüíèêîâ ïðîäîëæàëñß,
î÷åðåäü äîøëà äî ’îìà. åçíàêîìåö ñõâàòèë åãî çà ÷åëþñòü, îñìîòðåë åìó çóáû,
çàñòàâèë ïîêàçàòü áèöåïñû, ïîâåðíóòüñß êðóãîì, ïîäïðûãíóòü.
- Žòêóäà ðîäîì? - êîðîòêî ñïðîñèë îí.
- ˆç Šåíòóêêè, ñóäàðü, - îòâåòèë ’îì, áåñïîìîùíî îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
- à êàêîé ðàáîòå áûë?
- “ïðàâëßë õîçßéñòâîì ó ãîñïîä.
- ‚ðè áîëüøå! - áðîñèë íåçíàêîìåö, îòõîäß îò íåãî.
Ží çàäåðæàëñß íà ìèíóòó îêîëî €äîëüôà, ñïëþíóë òàáà÷íóþ æèæó ïðßìî íà
åãî íà÷èùåííûå ñàïîãè è, ïðåçðèòåëüíî õìûêíóâ, äâèíóëñß äàëüøå. ’åïåðü ïåðåä
íèì ñòîßëè ‘óñàííà è ììåëèíà. Ží ïîäíßë ñâîþ òßæåëóþ ãðßçíóþ ëàïó, ïîòðîãàë
ðóêè äåâóøêè, ïîñìîòðåë, êàêèå ó íåå çóáû, è îòòîëêíóë ê ‘óñàííå, íà ëèöå
êîòîðîé îòðàæàëèñü âñå ìóêè, ïåðåíåñåííûå ìàòåðèíñêèì ñåðäöåì çà ýòè
íåñêîëüêî ìèíóò.
ˆñïóãàííàß ììåëèíà ðàçðûäàëàñü.
- Œîë÷àòü, òâàðü! - êðèêíóë àóêöèîíèñò. - ’îðãè íà÷èíàþòñß, à îíà
õíûêàòü âçäóìàëà!
ˆ òîðãè íà÷àëèñü.
€äîëüô äîñòàëñß çà ñîëèäíóþ ñóììó òîìó ñàìîìó ìîëîäîìó äæåíòëüìåíó,
êîòîðûé è õîòåë êóïèòü åãî. Žñòàëüíûõ íåâîëüíèêîâ ‘åí-Šëåðà ðàçîáðàëè äðóãèå
ïîêóïàòåëè.
- ó, òåïåðü òâîß î÷åðåäü. ‘ëûøèøü? - îêëèêíóë ’îìà àóêöèîíèñò.
’îì ïîäíßëñß íà ïîìîñò è èñïóãàííî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. ‚ñå çâóêè
ñëèëèñü äëß íåãî â íåßñíûé ãóë - ãîëîñ àóêöèîíèñòà, ðàñõâàëèâàþùåãî ñâîé
òîâàð ïî-àíãëèéñêè è ïî-ôðàíöóçñêè, âûêðèêè ïîêóïàòåëåé ñ ìåñò... è âäðóã
ìîëîòîê ñòóêíóë â ïîñëåäíèé ðàç... ’îì ðàññëûøàë òîëüêî ñëîâî "äîëëàðîâ" è
ïîíßë, ÷òî îí ïðîäàí!
…ãî ñòîëêíóëè ñ ïîìîñòà. Šîðåíàñòûé ÷åëîâåê ñ êðóãëîé ãîëîâîé ãðóáî
ñõâàòèë ñâîþ ïîêóïêó çà ïëå÷î è êðèêíóë:
- ‘òàíü çäåñü!
’îì ïî÷òè íå ñîçíàâàë, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò. € òîðãè ïðîäîëæàëèñü.
‘íîâà ñòóêíóë ìîëîòîê - ‘óñàííà ïðîäàíà! Žíà ñõîäèò ñ ïîìîñòà, çàäåðæèâàåò
øàãè, ñ òîñêîé îãëßäûâàåòñß íàçàä. „î÷ü ïðîòßãèâàåò åé ðóêè. ‘óñàííà
îáðàùàåò ñòðàäàëü÷åñêèé âçãëßä íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé êóïèë åå. òî ïî÷òåííûé
ïîæèëîé äæåíòëüìåí, ñ äîáðûì ëèöîì.
- ‘óäàðü, óìîëßþ âàñ, êóïèòå ìîþ äî÷ü!
- Ÿ áû îõîòíî ýòî ñäåëàë, äà, áîþñü, äåíåã íå õâàòèò, - ãîâîðèò òîò è ñ
æàëîñòüþ ñìîòðèò, êàê ììåëèíà ïîäíèìàåòñß íà ïîìîñò, èñïóãàííî è ðîáêî
îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì. Šðîâü ïðèëèâàåò ê åå áëåäíûì ùåêàì, ãëàçà çàãîðàþòñß
ëèõîðàäî÷íûì îãíåì.
- Ÿ ïîñòàðàþñü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, ïî ìåðå ñâîèõ âîçìîæíîñòåé, -
ãîâîðèò äîáðûé äæåíòëüìåí, ïðîáèðàßñü ê ïîìîñòó, è âñòóïàåò â òîðã.
‚ïðî÷åì, åãî õâàòàåò íåíàäîëãî. ðåäëîæåíèß òàê âûñîêè, ÷òî îí áûñòðî
âûáûâàåò èç ñòðîß. €óêöèîíèñò ãîðß÷èòñß, íî ïîêóïàòåëè óìîëêàþò îäèí çà
äðóãèì. Žñòàëèñü äâîå: êàêîé-òî ñòàðèê âåñüìà âàæíîãî âèäà è íàø êîðåíàñòûé
çíàêîìåö ñ êðóãëîé, êàê øàð, ãîëîâîé. ‘òàðèê íàáàâëßåò öåíó, ïðåçðèòåëüíî
ïîãëßäûâàß íà ñâîåãî êîíêóðåíòà. î ó êîðåíàñòîãî, ïî-âèäèìîìó, è óïîðñòâà
áîëüøå è êîøåëåê íàáèò òóæå. …ùå ìèíóòà, è òîðã çàêîí÷åí. ‘òóê ìîëîòêà...
äåâóøêà äîñòàëàñü åìó!
…å õîçßèíà çîâóò ìèñòåð ‹åãðè. Ží âëàäåëåö õëîïêîâîé ïëàíòàöèè íà
Šðàñíîé ðåêå. î åãî ïðèêàçàíèþ, ììåëèíà ñòàíîâèòñß ðßäîì ñ ’îìîì è äâóìß
äðóãèìè íåãðàìè è âìåñòå ñ íèìè óõîäèò, îáëèâàßñü ãîðüêèìè ñëåçàìè.
„îáðûé äæåíòëüìåí îãîð÷åí. ‚ïðî÷åì, òàêèå âåùè ïðîèñõîäßò ÷óòü íå
êàæäûé äåíü. è îäíîãî àóêöèîíà íå îáõîäèòñß áåç ñëåç - ïëà÷óò ìàòåðè,
ïëà÷óò äåòè. —òî ïîäåëàåøü! ’àêîâà æèçíü... è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå. ˆ
îí óäàëßåòñß ñî ñâîåé ïîêóïêîé â äðóãóþ ñòîðîíó.
€ ÷åðåç äâà äíß ïîâåðåííûé óâàæàåìîé ôèðìû ". è Š^o" âûñûëàåò ñâîåìó
êëèåíòó â üþ-‰îðê ïðè÷èòàþùóþñß åìó ñóììó äåíåã.

ƒ‹€‚€ XXXI

‚ ïóòè

à íèæíåé ïàëóáå çàõóäàëîãî ñóäåíûøêà, ïëûâóùåãî ââåðõ ïî Šðàñíîé ðåêå,
ñèäåë ’îì. Ží áûë ñêîâàí ïî ðóêàì è íîãàì, íî òßæåëåå ýòèõ îêîâ áûë êàìåíü,
êîòîðûé ëåæàë ó íåãî íà ñåðäöå. Ÿñíîå íåáî, ïðåæäå ðàññòèëàâøååñß íàä íèì,
çàòßíóëîñü ìãëîé. ‹óíà, çâåçäû - âñå ïîìåðêëî. ‚ñå óïëûëî, êàê óïëûâàþò
ñåé÷àñ ìèìî âîò ýòè äåðåâüß íà áåðåãó, ñ òåì ÷òîáû íèêîãäà áîëüøå íå
âîçâðàòèòüñß. îäíîé óãîë â Šåíòóêêè, æåíà, äåòè, äîáðûå õîçßåâà, áîãàòûé
äîì ‘åí-Šëåðà è ñàì îí - êðàñàâåö, ãîðäåö, êàçàëîñü áû êî âñåìó ðàâíîäóøíûé,
íî â ãëóáèíå äóøè òàêîé ñåðäå÷íûé, ìßãêèé, çîëîòàß ãîëîâêà …âû, ïðèâîëüíàß,
ïîëíàß äîñóãà æèçíü - âñå ýòî èñ÷åçëî íàâñåãäà. € ÷òî îñòàëîñü âçàìåí?
Žäíèì èç ñàìûõ ñòðàøíûõ îáñòîßòåëüñòâ, ñâßçàííûõ ñ ðàáñòâîì, ßâëßåòñß
òî, ÷òî íåãð, ïðèâûêøèé æèòü â áîãàòîì äîìå, ó äîáðûõ õîçßåâ, â ëþáóþ ìèíóòó
ìîæåò ïîïàñòü â ðóêè æåñòîêîãî è ãðóáîãî òèðàíà, - òî÷ü-â-òî÷ü êàê ñòîë,
êîãäà-òî óêðàøàâøèé ðîñêîøíóþ ãîñòèíóþ, äîæèâàåò ñâîé âåê â ãðßçíîì
òðàêòèðå. ‘óùåñòâåííàß ðàçíèöà ñîñòîèò ëèøü â òîì, ÷òî ñòîë íè÷åãî íå
÷óâñòâóåò, òîãäà êàê ó ÷åëîâåêà, íåñìîòðß íà çàêîí, ãëàñßùèé, ÷òî îí
"ïðèðàâíèâàåòñß ê äîìàøíåìó èìóùåñòâó", íåëüçß îòíßòü åãî äóøó, åãî
âîñïîìèíàíèß è ïðèâßçàííîñòè, æåëàíèß è ñòðàõè.
•îçßèí ’îìà ìèñòåð ‘àéìîí ‹åãðè êóïèë â îâîì Žðëåàíå åùå íåñêîëüêèõ
íåãðîâ, ñêîâàë èõ â ÷åòûðå ïàðû è îòâåë íà ïàðîõîä "èðàò", êîòîðûé óæå
ñòîßë ó ïðè÷àëà, ãîòîâûé ê îòïëûòèþ.
Šàê òîëüêî ñóäíî îòîøëî îò ïðèñòàíè, ‹åãðè, ÷åëîâåê âåñüìà äåëîâèòûé,
ßâèëñß îñìîòðåòü ñâîèõ íåãðîâ. Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä ’îìîì, êîòîðîìó âåëåëè
îäåòüñß ê àóêöèîíó âî âñå ëó÷øåå - â ñóêîííûé êîñòþì, íàêðàõìàëåííóþ
ñîðî÷êó, íà÷èùåííûå ñàïîãè, - è êîðîòêî ðàñïîðßäèëñß:
- ‚ñòàíü!
’îì âñòàë.
- ‘íèìè ãàëñòóê!
Šàíäàëû ìåøàëè ’îìó, è ‹åãðè ñàì ñîðâàë ãàëñòóê ó íåãî ñ øåè è ñóíóë
åãî â êàðìàí.
îòîì îí îòêðûë ñóíäóê ’îìà, óæå ïîäâåðãàâøèéñß ïðåäâàðèòåëüíîìó
îñìîòðó, âûíóë îòòóäà ñòàðûå øòàíû è ïîòðåïàííóþ ðàáî÷óþ êóðòêó è, ñíßâ ñ
’îìà êàíäàëû, ìîòíóë ãîëîâîé íà ïðîõîä ìåæäó ßùèêàìè, íàãðîìîæäåííûìè íà
ïàëóáå.
- ‚îí òàì ïåðåîäåíåøüñß.
’îì âçßë îäåæäó è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðíóëñß.
- ‘àïîãè òîæå ñíèìè, - ñêîìàíäîâàë ‘àéìîí.
’îì âûïîëíèë è ýòî ïðèêàçàíèå.
- ‚îò òåáå âçàìåí.
Š åãî íîãàì óïàëà ïàðà ãðóáûõ áàøìàêîâ, êàêèå îáû÷íî íîñßò íåâîëüíèêè.
‘íîâà íàäåâ íà ’îìà êàíäàëû, ‹åãðè ïðèñòóïèë ê òùàòåëüíîìó îñìîòðó
êàðìàíîâ íà ñíßòîì êîñòþìå. Ží èçâëåê îòòóäà øåëêîâûé íîñîâîé ïëàòîê è òóò
æå çàâëàäåë èì. åñêîëüêî ìåëêèõ âåùè÷åê, êîòîðûå ’îì õðàíèë íà ïàìßòü î
…âå, áûëè ñ ïðåçðèòåëüíûì ñìåøêîì âûáðîøåíû çà áîðò.
îêîí÷èâ ñ êàðìàíàìè, ‹åãðè îòíåñ ñóíäó÷îê ’îìà íà áàê, ãäå åãî òóò æå
îáñòóïèëè ìàòðîñû. îä âñåîáùèé õîõîò è øóòî÷êè ïî àäðåñó íåãðîâ, êîòîðûå
"ìíßò ñåáß äæåíòëüìåíàìè", ãàðäåðîá ’îìà áûë áûñòðî ðàñïðîäàí, à ïóñòîé
ñóíäó÷îê ïóùåí ñ àóêöèîíà. ‚ñå íàõîäèëè î÷åíü çàáàâíûì, ÷òî âåùè óïëûâàþò
îäíà çà äðóãîé íà ãëàçàõ ó èõ âëàäåëüöà, à êîãäà äåëî äîøëî äî ñóíäó÷êà,
âåñåëüþ è îñòðîòàì êîíöà íå áûëî.
î âîò ðàñïðîäàæà çàêîí÷èëàñü, è ‘àéìîí ñíîâà ïîäîøåë ê ñâîåìó
íåâîëüíèêó:
- ó, ’îì, êàê âèäèøü, ß èçáàâèë òåáß îò ëèøíåãî áàãàæà. € ýòó îäåæäó
áåðåãè ïóùå ãëàçà - äðóãóþ íå ñêîðî ïîëó÷èøü. Ÿ ñâîèõ íåãðîâ ïðèó÷àþ ê
áåðåæëèâîñòè. Žäíà ñìåíà â ãîä - òàêîé óæ ó ìåíß ïîðßäîê.
ˆ, îòâåðíóâøèñü îò ’îìà, ‹åãðè íàïðàâèëñß ê ììåëèíå, êîòîðàß áûëà
ñêîâàíà â ïàðå ñ ïîæèëîé ìóëàòêîé.
- ‘ìîòðè âåñåëåé, êðàñàâèöà! - êðèêíóë îí, ïîòðåïàâ äåâóøêó çà
ïîäáîðîäîê.
…å âçãëßä, ïîëíûé íåâîëüíîãî îòâðàùåíèß è óæàñà, íå óñêîëüçíóë îò
âíèìàíèß ‹åãðè. Ží íàõìóðèëñß.
- ðîñü êàïðèçíè÷àòü! ˆçâîëü óëûáàòüñß, êîãäà õîçßèí ñ òîáîé
ðàçãîâàðèâàåò! ‘ëûøèøü? € òû ÷òî ïîñòíóþ ðîæó ñêîð÷èëà, ñòàðàß êðûñà! - ˆ îí
òîëêíóë ìóëàòêó. - —òîá ß áîëüøå ýòîãî íå âèäåë!.. é, âû! - ‹åãðè îòñòóïèë
íàçàä. - ‘ìîòðèòå íà ìåíß... â ãëàçà, â ãëàçà ìíå ñìîòðèòå! - ãîâîðèë îí,
òîïàß íîãîé.
ˆ âñå íåâîëüíèêè, ñëîâíî çàâîðîæåííûå, óñòàâèëèñü â ßðîñòíî ñâåðêàþùèå
ãëàçà ‘àéìîíà.
- ‚îò ýòî âèäàëè? - Ží ïîòðßñ ñâîèì îãðîìíûì, êàê êóçíå÷íûé ìîëîò,
êóëàêîì. - ’ßæåëûé? - Šóëàê îïóñòèëñß íà ïëå÷î ’îìà. - € ìîñëû êàêèå,
âèäèòå? †åëåçíûå! € ïî÷åìó ó ìåíß òàêîé êóëàê? îòîìó ÷òî ß áüþ èì íåãðîâ. ‘
îäíîãî óäàðà çàìåðòâî âàëßòñß âñå êàê îäèí. - ˆ ‹åãðè òàê áëèçêî ïîäíåñ
êóëàê ê ëèöó ’îìà, ÷òî òîò çàæìóðèëñß è îòïðßíóë íàçàä. - “ïðàâëßþùèõ ß íå
äåðæó. Œíå ýòîãî äîáðà íå íàäî - îäèí ñïðàâëþñü. ˆ çàðóáèòå ñåáå íà íîñó:
ñëóøàòüñß ìåíß ñ ïåðâîãî ñëîâà. ‘î ìíîé òîëüêî òàê è ìîæíî ëàäèòü.
Œèíäàëüíè÷àòü ñ âàìè ß íå ñîáèðàþñü. ‡àïîìíèòå ýòî ðàç è íàâñåãäà.
†åíùèíû íå óäåðæàëèñü è îõíóëè, è âñå íåâîëüíèêè, âñå âîñåìü ÷åëîâåê
óíûëî îïóñòèëè ãîëîâû. € ‘àéìîí ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è íàïðàâèëñß â áóôåò
âûïèòü ñòàêàí÷èê âèñêè.
- ‚îò òàê ß íà÷èíàþ îáó÷åíèå ñâîèõ ðàáîâ, - ñîîáùèë îí ñîëèäíîìó
äæåíòëüìåíó, êîòîðûé ñëûøàë åãî ðå÷ü, îáðàùåííóþ ê íåãðàì. - ˆõ íàäî ñðàçó
æå ïðèïóãíóòü, ïóñòü çíàþò, ÷òî öåðåìîíèòüñß ñ íèìè íèêòî íå ñòàíåò.
- ‚ ñàìîì äåëå? - ñêàçàë äæåíòëüìåí, ðàçãëßäûâàß åãî ñ òàêèì èíòåðåñîì,
ñëîâíî ýòî áûë çâåðü êàêîé-òî íåâèäàííîé äîñåëå ïîðîäû.
- „à, äà! Ÿ íå òàêîâñêèé, êàê âàøè ïëàíòàòîðû-áåëîðó÷êè, êîòîðûå
íßí÷àòñß ñ íåãðàìè è ïîçâîëßþò íåãîäßßì óïðàâëßþùèì îáæóëèâàòü ñåáß íà
êàæäîì øàãó. îëþáóéòåñü íà ìîè êóëàêè - êàìåííûå, ýòî ß íà íåãðàõ
òðåíèðîâàëñß. „à âû íå ñòåñíßéòåñü, ïîùóïàéòå!
…ãî ñîáåñåäíèê äîòðîíóëñß ïàëüöåì äî ýòîãî ïðèñïîñîáëåíèß äëß ðàñïðàâû
ñ íåãðàìè è ñêàçàë:
- „à, äåéñòâèòåëüíî! ˆ ñåðäöå ó âàñ òîæå òàêîå... çàêàëåííîå?
- ‘ìåþ äóìàòü, ÷òî çàêàëåííîå! - ˆ ‘àéìîí ðàñõîõîòàëñß. - àçæàëîáèòü
åãî òðóäíî. Œåíß íè÷åì íå ïðîéìåøü - íè ñëåçàìè, íè ëåñòüþ.
- € íåâîëüíèêè ó âàñ âñå êàê íà ïîäáîð.
- „à, æàëîâàòüñß íå íà ÷òî. ‚çßòü õîòß áû ’îìà - âîí òîãî, âûñîêîãî.
Œíå ãîâîðèëè, ÷òî òàêèõ íåãðîâ äíåì ñ îãíåì íå ñûùåøü. Ÿ çà íåãî ìàëîñòü
ïåðåïëàòèë, íó äà íè÷åãî, îí ó ìåíß áóäåò êó÷åðîì èëè íàäñìîòðùèêîì. ’îëüêî
ñíà÷àëà åìó íàäî ìîçãè âïðàâèòü, ÷òîáû çàáûë íà÷èñòî, êàê ñ íèì íßí÷èëèñü
ïðåæíèå õîçßåâà. € âîí íà òîé ìóëàòêå ìåíß íàäóëè. Žíà, âèäíî, õâîðàß, íî
âñå-òàêè, äóìàþ, ñåáß îêóïèò. ðîòßíåò ãîäèê-äðóãîé, è ëàäíî. ‘òîèò ëè
áåðå÷ü ýòèõ íåãðîâ? Žäíîãî èñïîëüçîâàë, ïîêóïàé äðóãîãî - è õëîïîò ìåíüøå è
â êîíå÷íîì ñ÷åòå äåøåâëå îáõîäèòñß. - ‘àéìîí îòõëåáíóë âèñêè èç ñòàêàíà.
- € íà ñêîëüêî èõ õâàòàåò â ñðåäíåì? - ñïðîñèë äæåíòëüìåí.
- „à êàê âàì ñêàçàòü... âñå çàâèñèò îò çäîðîâüß. Šòî ïîêðåï÷å, è øåñòü
è ñåìü ëåò ïðîòßíåò, à õèëûì ñðîê ãîäà òðè, íå áîëüøå. Ÿ ñíà÷àëà áîã çíàåò
êàê ñ íèìè âîçèëñß, âñå õîòåë, ÷òîáû îíè ïîäîëüøå ìíå ñëóæèëè. ûâàëî
çàáîëåþò, ëå÷èøü èõ, è îäåâàåøü õîðîøî, è îäåßëà èì äàåøü. è ê ÷åìó âñå
ýòî! ‘êîëüêî äåíåã çðß ïðîñàäèë, óæ íå ãîâîðß î õëîïîòàõ. € òåïåðü ó ìåíß
òàêîé ïîðßäîê: çäîðîâ ëè, áîëåí - âñå ðàâíî ðàáîòàé. îìðåò, ïîêóïàþ
äðóãîãî. òî è äåøåâëå è ïðîùå.
…ãî ñîáåñåäíèê îòâåðíóëñß è ïîäñåë ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñ ßâíûì
íåóäîâîëüñòâèåì ïðèñëóøèâàëñß ê èõ ðàçãîâîðó.
- ‚îò ìåðçàâåö! - ñêàçàë ïåðâûé.
- „à, ìåðçàâåö! Žäíàêî âàøè çàêîíû ïîçâîëßþò òàêèì ìåðçàâöàì âåðøèòü
ñóäüáû ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ, êîòîðûå âî âñåì çàâèñßò îò èõ âîëè. € òàê
íàçûâàåìûå ãóìàííûå ëþäè ïîòàêàþò èì. …ñëè á íå èõ ïîïóñòèòåëüñòâî, ýòà
áåñ÷åëîâå÷íàß ñèñòåìà íå ïðîäåðæàëàñü áû è ÷àñà.
- Ÿ ñîâåòóþ âàì ãîâîðèòü ïîòèøå, - ñêàçàë ïåðâûé äæåíòëüìåí, - çäåñü
ñðåäè ïàññàæèðîâ åñòü òàêèå, êîòîðûì ïîäîáíûå ðàçãîâîðû ìîãóò íå
ïîíðàâèòüñß.
Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîêðàñíåë, óëûáíóëñß è ïðåäëîæèë ñâîåìó ñîáåñåäíèêó
ñûãðàòü ïàðòèþ â øàõìàòû.
’åì âðåìåíåì íà íèæíåé ïàëóáå ïðîèñõîäèë äðóãîé ðàçãîâîð. åñåäîâàëè
ñêîâàííûå âìåñòå ììåëèíà è ïîæèëàß ìóëàòêà. Šàê è ñëåäóåò îæèäàòü, îíè
ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó î ñåáå.
- “ êîãî òû æèëà? - ñïðîñèëà ììåëèíà.
- “ ìèñòåðà ëëèñà, íà ‹åâè-ñòðèò. ’û, ìîæåò, çíàåøü ýòîò äîì?
- € êàê îí ñ òîáîé îáðàùàëñß?
- îêà íå çàáîëåë, õîðîøî. € êàê ñëåã â ïîñòåëü íà ïîëãîäà, òàê
çàìó÷èëèñü ìû ñ íèì. îêîß íàì íå äàâàë íè äíåì, íè íî÷üþ. è÷åì íà íåãî íå
óãîäèøü. „åíü îòî äíß âñå çëåå è çëåå ñòàíîâèëñß. Ÿ ïîä êîíåö ñ íîã ñòàëà
âàëèòüñß, õîæó, êàê ñîííàß ìóõà. Šàê-òî íî÷üþ íå âûäåðæàëà è çàñíóëà. —òî
òóò ïîäíßëîñü! ‘âåòà áîæüåãî íå âçâèäåëè! Šðè÷àòü íà ìåíß ñòàë. Ÿ, ãîâîðèò,
òåáß ïðîäàì, òàêîãî õîçßèíà òåáå ïîäûùó, ÷òî íå îáðàäóåøüñß! € âåäü ðàíüøå
îáåùàë îòïóñòèòü ìåíß íà âîëþ ïîñëå ñâîåé ñìåðòè.
- € áëèçêèå ó òåáß åñòü? - ñïðîñèëà ììåëèíà.
- …ñòü ìóæ. Ží êóçíåö. •îçßèí âñåãäà ïîñûëàë åãî íà çàðàáîòêè. Ÿ ñ íèì
è ïîâèäàòüñß íå óñïåëà... ˆ äåòè ó ìåíß åñòü - ÷åòâåðî. Žõ, ãîðå ìîå
ãîðüêîå! - ˆ îíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
Šîãäà ñëûøèøü ðàññêàçû î ÷óæèõ áåäàõ, ñëîâà óòåøåíèß íåâîëüíî ïðîñßòñß
íà ßçûê, íî ììåëèíà íè÷åì íå ìîãëà óìåðèòü ãîðå íåñ÷àñòíîé æåíùèíû. „à
ðàçâå óòåøåíèß òóò ïîìîãóò? ˆ, ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü, îáå îíè äàæå íå
îáìîëâèëèñü î ñòðàøíîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé ñòàë òåïåðü èõ ïîëíîâëàñòíûì
ãîñïîäèíîì.
€ "èðàò" âñå äàëüøå è äàëüøå âëà÷èë ñâîé ñêîðáíûé ãðóç ïî èçëó÷èíàì
Šðàñíîé ðåêè, êàòèâøåé ìóòíûå âîëíû ñðåäè óíûëîãî îäíîîáðàçèß êðóòûõ
ãëèíèñòûõ áåðåãîâ, íà êîòîðûå ñ òàêîé òîñêîé áûëè óñòðåìëåíû ãëàçà
ïàññàæèðîâ íèæíåé ïàëóáû. àêîíåö îí îñòàíîâèëñß ó ìàëåíüêîãî ãîðîäêà, è
çäåñü ‹åãðè ñî ñâîèìè íåãðàìè ñîøåë íà ïðèñòàíü.

ƒ‹€‚€ XXXII

ðîêëßòûå ìåñòà

’îì è åãî òîâàðèùè óñòàëî áðåëè ïî íåðîâíîé äîðîãå ñëåäîì çà êàòèâøèìñß
ïåðåä íèìè ôóðãîíîì.
‚ ôóðãîíå âîññåäàë ‘àéìîí ‹åãðè, à îáå æåíùèíû, âñå åùå ïðèêîâàííûå
äðóã ê äðóãó, ïðèñòðîèëèñü ñðåäè áàãàæà â ñàìîì åãî çàäêå. ‚ñß ýòà ïðîöåññèß
íàïðàâëßëàñü ê ïëàíòàöèè ‹åãðè, à ïóòü äî íåå áûë äàëüíèé.
‡àáðîøåííàß äîðîãà âèëàñü òî ñðåäè óíûëûõ, ïîðîñøèõ ñîñíàìè ðàâíèí, ïî
êîòîðûì ñî ñâèñòîì ãóëßë âåòåð, òî ñðåäè áåñêîíå÷íûõ áîëîò, ãäå êèïàðèñû,
óâèòûå òðàóðíûìè ãèðëßíäàìè ÷åðíîãî ìõà, ïå÷àëüíî øóìåëè âåòâßìè íàä çûáó÷åé
òðßñèíîé, âïëîòíóþ ïîäñòóïàâøåé ê áðåâåí÷àòîé ãàòè. îä íîãàìè ó ïóòíèêîâ òî
è äåëî øíûðßëè ßäîâèòûå çìåè, ãíåçäèâøèåñß ñðåäè ãíèëûõ ñó÷üåâ è ïíåé.
‹þáîé ïóòíèê çàãðóñòèò íà òàêîé äîðîãå, äàæå òîò, êòî åäåò íà äîáðîì
êîíå è ó êîãî êîøåëåê íàáèò äåíüãàìè. î êàêîé æå áåçíàäåæíîé è ìðà÷íîé
êàæåòñß îíà ðàáàì, êîòîðûå, ñòóïàß ïî íåé, ñ êàæäûì øàãîì óäàëßþòñß îò òîãî,
÷òî äîðîãî èõ ñåðäöó!
’àê ïîäóìàë áû êàæäûé, âçãëßíóâ íà óãðþìûå ÷åðíûå ëèöà ýòèõ ëþäåé,
ïîéìàâ òîñêëèâûå, íî ïîëíûå áåñêîíå÷íîé ïîêîðíîñòè âçãëßäû, êîòîðûìè îíè
ïðîâîæàëè âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü èì íà èõ ñêîðáíîì ïóòè.
‚ïðî÷åì, ‘àéìîí, ïî-âèäèìîìó, ÷óâñòâîâàë ñåáß îòìåííî è âðåìß îò
âðåìåíè âûòàñêèâàë èç êàðìàíà áóòûëêó è ïîäêðåïëßëñß ãëîòêîì âèñêè.
- é, âû! - êðèêíóë îí, îãëßíóâøèñü è óâèäåâ ïå÷àëüíûå ëèöà
íåâîëüíèêîâ. - ‡àâîäè ïåñíþ, ðåáßòà! ó!
åãðû ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü, è ‘àéìîíó ïðèøëîñü ïîâòîðèòü ñâîå "ó!",
ñîïðîâîäèâ åãî íà ñåé ðàç ùåëêàíüåì áè÷à.
îñëå âòîðîãî îêðèêà îäèí èç íåãðîâ çàòßíóë èçëþáëåííóþ ðàáàìè
áåñõèòðîñòíóþ ïåñíþ:

…íîòà ïîéìàòü íåëåãêî, íåëåãêî!
•àé-õàé-ýé-õî!
•îçßèí ñìååòñß, à ëóíà âûñîêî
•àé-õàé-ýé-õî!
•àé-ýé-õàé-õî!

‡àïåâàëà îò÷åêàíèâàë ðèòì ïåñíè, íå îñîáåííî çàáîòßñü î ñëîâàõ, à
îñòàëüíûå ïîäòßãèâàëè åìó õîðîì:

•àé-ýé-õàé-õî!
•àé-ýé-õàé-õî!

åëè ãðîìêî, ñ íàïóñêíîé âåñåëîñòüþ, íî íèêàêîé ñàìûé æàëîáíûé âîïëü íå
ìîã áû âûðàçèòü ñòîëüêî òîñêè è ãîðß, ñêîëüêî ñëûøàëîñü â ýòîì ðàçóäàëîì
ïðèïåâå.
- ó, ìèëî÷êà, - ñêàçàë ‘àéìîí, ïîâîðà÷èâàßñü ê ììåëèíå è êëàäß ðóêó
åé íà ïëå÷î, - âîò ìû ñêîðî è äîìà.
Šîãäà ‹åãðè çëîáñòâîâàë è áðàíèëñß, ììåëèíà äðîæàëà îò ñòðàõà, íî îíà
ñîãëàñèëàñü áû òåðïåòü îò íåãî ïîáîè, ëèøü áû íå ñëûøàòü ýòîãî óìèëüíîãî
ãîëîñà, íå ÷óâñòâîâàòü ïðèêîñíîâåíèß ýòîé ãðóáîé ðóêè. Žíà ïðîìîë÷àëà è
òîëüêî òåñíåå ïðèæàëàñü ê ñîñåäêå, èùà ó íåå çàùèòû, ñëîâíî ó ìàòåðè.
- ’û ñåðåã íèêîãäà íå íîñèëà? - ñïðîñèë ‹åãðè, êàñàßñü ñâîèìè
çàñêîðóçëûìè ïàëüöàìè åå ìàëåíüêîãî óõà.
- åò, õîçßèí, - ÷óòü ñëûøíî ïðîãîâîðèëà ììåëèíà, äðîæà âñåì òåëîì è
íå ãëßäß íà íåãî.
- ‚îò ïîäîæäè - ïðèåäåì äîìîé, ß òåáå òàêèå ñåðåæêè ïîäàðþ, åñëè áóäåøü
óìíèöåé! å áîéñß, ðàáîòàòü ß òåáß íå çàñòàâëþ, òû ó ìåíß ïî-áàðñêè
çàæèâåøü.
‚ûïèòîå âèñêè íàñòðîèëî ‹åãðè íà áëàãîäóøíûé ëàä, òåì áîëåå ÷òî ïóòü èõ
ïðèáëèæàëñß ê êîíöó: âäàëè âèäíåëàñü èçãîðîäü åãî ïëàíòàöèè.
îìåñòüå ýòî êîãäà-òî ïðèíàäëåæàëî âåñüìà ñîñòîßòåëüíîìó è îáëàäàâøåìó
ê òîìó æå áîëüøèì âêóñîì äæåíòëüìåíó, êîòîðûé ïîëîæèë íåìàëî òðóäà íà
óêðàøåíèå ñâîåé óñàäüáû. î ïîñëå åãî ñìåðòè îíà áûëà ïðîäàíà çà äîëãè è
äîñòàëàñü ‘àéìîíó ïî äåøåâêå, à îí äóìàë òîëüêî îá îäíîì - êàê áû âûæàòü èç
íåå ïîáîëüøå äåíåã. ‘ ãîäàìè óñàäüáà ïðèíßëà ñîâåðøåííî çàïóùåííûé âèä, è
âñå ñòàðàíèß åå ïðåæíåãî âëàäåëüöà ïîøëè ïðàõîì.
ƒàçîí ïåðåä äîìîì, íåêîãäà îáñàæåííûé äåêîðàòèâíûì êóñòàðíèêîì, çàðîñ
ñîðíîé òðàâîé; ÷àñòü åãî, ó êîíîâßçåé, áûëà âûòîïòàíà ëîøàäüìè. îâñþäó
âàëßëèñü äûðßâûå âåäðà, îáãëîäàííûå êóêóðóçíûå ïî÷àòêè è ïðî÷èé ìóñîð. Šóñòû
æàñìèíà è æèìîëîñòè åùå öåïëßëèñü êîå-ãäå çà ïîêîñèâøèåñß ãèïñîâûå ñòîëáèêè,
ê êîòîðûì òåïåðü ïðèâßçûâàëè ëîøàäåé. îëüøîé öâåòíèê òîæå ãëóøèëè ñîðíßêè,
ñêâîçü íèõ åëå ïðîáèâàëèñü îäèíîêèå ãîëîâêè ðåäêîñòíûõ ñàäîâûõ ðàñòåíèé.
‘òåêëà â îðàíæåðåå áûëè âûáèòû, à íà åå çåëåíûõ îò ïëåñåíè ïîëêàõ ñòîßëè
ãîðøêè ñ âûñîõøèìè ïàëî÷êàìè âìåñòî öâåòîâ.
”óðãîí ñâåðíóë íà çàãëîõøóþ àëëåþ, îáñàæåííóþ ßñåíßìè, êîòîðûå
ïî-ïðåæíåìó áûëè ïîêðûòû ãóñòîé ëèñòâîé, è êàæåòñß, åäèíñòâåííûå çäåñü íå
áîßëèñü íèêàêèõ íåâçãîä.
„îì, áîëüøîé, êðàñèâûé è, êàê è áîëüøèíñòâî ïîìåùè÷üèõ äîìîâ íà žãå,
äâóõýòàæíûé, áûë îïîßñàí øèðîêèìè âåðàíäàìè, êóäà âûõîäèëè äâåðè âñåõ
êîìíàò; íèæíßß âåðàíäà ïîêîèëàñü íà êèðïè÷íûõ ïîäïîðêàõ. Žäíàêî îí òîæå
êàçàëñß íåæèëûì. åñêîëüêî îêîí â íåì áûëî çàáèòî äîñêàìè, â äðóãèõ íå
õâàòàëî ñòåêîë, ñòàâíè âèñåëè íà îäíîé ïåòëå - âñå ãîâîðèëî î ïîëíîì
çàïóñòåíèè.
‚î äâîðå ïîâñþäó âàëßëèñü ùåïêè, êëî÷üß ñîëîìû, ðàññîõøèåñß áî÷êè,
ßùèêè. —åòûðå ñâèðåïûõ ïñà ñ ëàåì âûñêî÷èëè îòêóäà-òî íà ñòóê êîëåñ, è åñëè
áû ïîäîñïåâøèå ñëóãè íå îòîãíàëè èõ, ’îìó è åãî òîâàðèùàì ïðèøëîñü áû ïëîõî.
- ’îëüêî îñìåëüòåñü áåæàòü îòñþäà - âîò, ñìîòðèòå, ÷òî âàñ æäåò! -
ñêàçàë ‹åãðè, ëàñêàß ñîáàê. - Žíè ó ìåíß íàòàñêàíû ëîâèòü áåãëûõ íåãðîâ. ˆ
îãëßíóòüñß íå óñïååòå - çàãðûçóò. ‡àðóáèòå ýòî ñåáå íà íîñó. ó, ‘ýìáî, -
îáðàòèëñß îí ê îáîðâàííîìó íåãðó â øëßïå áåç ïîëåé, êîòîðûé óãîäëèâî þëèë
îêîëî íåãî, - êàê òóò ó âàñ äåëà?
- ‹ó÷øå íåêóäà, õîçßèí.
- Šâèìáî! - îêëèêíóë ‹åãðè äðóãîãî òàêîãî æå îáîðâàíöà, âñß÷åñêè
ñòàðàâøåãîñß ïîïàñòüñß åìó íà ãëàçà. - ’û âñå âûïîëíèë, ÷òî òåáå áûëî
ïðèêàçàíî?
- Ÿ äà íå âûïîëíþ!
òè äâà íåãðà áûëè ñòàðøèìè ðàáîòíèêàìè íà ïëàíòàöèè. •îçßèí
âûäðåññèðîâàë èõ íå õóæå ñâîèõ áóëüäîãîâ, è îíè, ïîæàëóé, íå óñòóïàëè èì â
ñâèðåïîñòè. îäîáíî ìíîãèì ïîâåëèòåëßì, î êîòîðûõ ãîâîðèòñß â èñòîðèè, ‹åãðè
âëàñòâîâàë íàä ñâîèìè ðàáàìè, ñåß ìåæäó íèìè ðàçäîð. ‘ýìáî è Šâèìáî ßðîñòíî
íåíàâèäåëè äðóã äðóãà, âñå îñòàëüíûå íåâîëüíèêè íåíàâèäåëè èõ, è, ïîëüçóßñü
ýòèì, õîçßèí ìîã áûòü óâåðåííûì, ÷òî â äîíîñ÷èêàõ ó íåãî íåäîñòàòêà íå
áóäåò.
Žò ñêóêè ‹åãðè ïðèßòåëüñòâîâàë ñî ñâîèìè äâóìß ïîäðó÷íûìè. ‚ïðî÷åì, ýòè
ïðèßòåëüñêèå îòíîøåíèß êàæäóþ ìèíóòó ãðîçèëè èì áåäîé, ïîòîìó ÷òî îáà îíè
òîëüêî è æäàëè, êàê áû îãîâîðèòü äðóã äðóãà ïåðåä õîçßèíîì.
- ‘ýìáî, - ñêàçàë ‹åãðè, - îòâåäè ýòèõ ìîëîäöîâ â ïîñåëîê. € âîò ýòó
êðàñàâèöó ß ïðèâåç òåáå. - Ží ñíßë êàíäàëû ñ ìóëàòêè è òîëêíóë åå ê íåìó. -
Ÿ ñâîèõ îáåùàíèé íå çàáûâàþ.
Œóëàòêà â óæàñå îòïðßíóëà îò ‘ýìáî.
- —òî âû, õîçßèí! “ ìåíß ìóæ îñòàëñß â îâîì Žðëåàíå!
- îäóìàåøü, âàæíîñòü! Ÿ òåáå äðóãîãî äàì. å ðàññóæäàòü! ‘òóïàé! -
êðèêíóë ‹åãðè, çàìàõèâàßñü íà íåå áè÷îì.
- € òû ïîéäåøü ñî ìíîé, - îáðàòèëñß îí ê ììåëèíå.
—üå-òî ñìóãëîå, èñêàæåííîå çëîáîé ëèöî ìåëüêíóëî â îêíå äîìà, è êîãäà
‹åãðè ðàñïàõíóë äâåðü, âåäóùóþ ñ âåðàíäû â êîìíàòû, òàì ðàçäàëñß âëàñòíûé
æåíñêèé ãîëîñ. „î ’îìà, ñ òðåâîãîé ñìîòðåâøåãî âñëåä ììåëèíå, äîíåññß
ñåðäèòûé îêðèê õîçßèíà:
- Œîë÷àòü! —òî õî÷ó, òî è äåëàþ!
î áîëüøå îí íè÷åãî íå ðàññëûøàë, òàê êàê ‘ýìáî ïîãíàë èõ âñåõ â
ïîñåëîê.
‘åðäöå ó ’îìà ñæàëîñü, êîãäà ïåðåä íèì ïîêàçàëèñü äâà ðßäà óáîãèõ,
âåòõèõ ëà÷óã, ñòîßâøèõ äàëåêî îò ãîñïîäñêîãî äîìà. Ží óòåøàë ñåáß ìûñëüþ,
÷òî åìó äàäóò õèæèíó, ïóñòü áåäíóþ, íî òàêóþ, ãäå ìîæíî áóäåò íàâåñòè
ïîðßäîê è ñïîêîéíî ïðîâîäèòü ñâîáîäíûå îò ðàáîòû ÷àñû. € â ýòèõ ëà÷óãàõ
íè÷åãî íå áûëî - ÷åòûðå ñòåíû è êó÷à ãðßçíîé ñîëîìû íà çåìëßíîì ïîëó,
óòîïòàííîì íîãàìè èõ ïðåæíèõ îáèòàòåëåé.
- ‚ êàêîé æå ß áóäó æèòü? - ïîêîðíî ñïðîñèë îí ‘ýìáî.
- å çíàþ... „à âîò õîòü â ýòîé, - îòâåòèë òîò. - ‡äåñü, êàæåòñß, îäíî
ìåñòî íå çàíßòî. Žñòàëüíûå áèòêîì íàáèòû. ˆ êóäà ß âàñ âñåõ äåíó, ïðîñòî óìà
íå ïðèëîæó!

x x x

ûë óæå ïîçäíèé âå÷åð, êîãäà èçìó÷åííûå òßæåëîé ðàáîòîé, îáîðâàííûå,
ãðßçíûå íåâîëüíèêè ïîòßíóëèñü ñ ïîëåé äîìîé. Žíè îãëßäåëè íîâîïðèáûâøèõ
íåïðèâåòëèâî, õìóðî. Œàëåíüêèé ïîñåëîê îæèë - âñþäó çâó÷àëè çëîáíûå
ãîðòàííûå ãîëîñà. ’î òàì, òî çäåñü âñïûõèâàëà ïåðåáðàíêà èç-çà ðó÷íûõ
ìåëüíèö, íà êîòîðûõ êàæäûé äîëæåí áûë ñìîëîòü ñâîþ æàëêóþ ïîðöèþ êóêóðóçû.
à óæèí ó íåâîëüíèêîâ áûëè òîëüêî ëåïåøêè èç ýòîé ìóêè. ‚ñå îíè óõîäèëè â
ïîëå ÷óòü ñâåò è ðàáîòàëè äîïîçäíà ïîä íàäçîðîì âîîðóæåííûõ áè÷àìè ‘ýìáî è
Šâèìáî. ‘áîð õëîïêà áûë â ñàìîì ðàçãàðå, à ‹åãðè íå öåðåìîíèëñß ñî ñâîèìè
ðàáàìè è âûæèìàë èç íèõ âñå, ÷òî ìîã.
’îì ïðèãëßäûâàëñß ê ëèöàì ýòèõ ëþäåé, òùåòíî ñòàðàßñü íàéòè ñðåäè íèõ
õîòü îäíî ïðèâåòëèâîå, äðóæåñêîå. Ží âèäåë òîëüêî õìóðî íàñóïèâøèõñß,
îçëîáëåííûõ ìóæ÷èí è çàïóãàííûõ, èçìîæäåííûõ æåíùèí.
Šóêóðóçó ìîëîëè äî ïîçäíåé íî÷è. Œåëüíèö íå õâàòàëî, è òå, êòî áûë
ïîñëàáåå, ïîëó÷àëè èõ â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
- é, òû! - êðèêíóë ‘ýìáî, ïîäõîäß ê ìóëàòêå è áðîñàß ê åå íîãàì ìåøîê
ñ êóêóðóçîé. - Šàê òåáß çîâóò?
- ‹þñè, - îòâåòèëà òà.
- ’àê âîò, ‹þñè, ðàç òû ìîß æåíà, èçâîëü ñìîëîòü ýòî çåðíî äà íàïåêè
ìíå ëåïåøåê ê óæèíó. ‘ëûøèøü?
- Ÿ òåáå íå æåíà è íèêîãäà òâîåé æåíîé íå áóäó, - ñêàçàëà ‹þñè ñ òåì
ìóæåñòâîì, êîòîðîå ðîæäàåòñß â ÷åëîâåêå òîëüêî â ìèíóòó îò÷àßíèß. - Žñòàâü
ìåíß.
- ‘ìîòðè, èçîáüþ! - êðèêíóë ‘ýìáî, çàíîñß íîãó äëß óäàðà.
- åé ìåíß, áåé! —åì ñêîðåå óáüåøü, òåì ëó÷øå. Œíå æèçíü íå äîðîãà!
- ’û ÷òî, ðàáîâ âçäóìàë êàëå÷èòü? ó ïîäîæäè, ß âñå ðàññêàæó õîçßèíó, -
âìåøàëñß Šâèìáî, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îòîãíàë äâóõ íåãðèòßíîê îò ìåëüíèöû è
ñàì ñòàë íà èõ ìåñòî.
- € ß åìó ïîæàëóþñü, ÷òî òû íå äàåøü æåíùèíàì ìîëîòü çåðíî, - ñêàçàë
‘ýìáî. - ˆ íå ñóéñß íå â ñâîå äåëî, äüßâîë!
’îì ïðîãîëîäàëñß çà äîðîãó è åëå ñòîßë íà íîãàõ îò óñòàëîñòè.
- ‚îò, ïîëó÷àé, íåãð! - êðèêíóë Šâèìáî, øâûðßß åìó ìàëåíüêèé ìåøî÷åê ñ
êóêóðóçîé. - „à ñìîòðè, ïîàêêóðàòíåé åå ðàñõîäóé. òî òåáå íà íåäåëþ.
’îìó äîëãî ïðèøëîñü äîæèäàòüñß ìåëüíèöû, à êîãäà íàêîíåö åãî î÷åðåäü
ïîäîøëà, îí ïîæàëåë äâóõ èçìó÷åííûõ æåíùèí, ñìîëîë ñíà÷àëà èõ çåðíî,
ïîäáðîñèë õâîðîñòó â êîñòåð è òîëüêî òîãäà ïîäóìàë î ñåáå. “æ, êàçàëîñü áû,
íåâåëèêà óñëóãà, íî çäåøíåìó íàðîäó âñßêîå äîáðîå äåëî áûëî â äèêîâèíêó.
†åíùèíû ñðàçó ïðîíèêëèñü áëàãîäàðíîñòüþ ê ’îìó è ïðîñâåòëåëè ëèöîì. Žíè
çàìåñèëè åìó òåñòî è ïðèíßëèñü ïå÷ü ëåïåøêè.
Žñòàâøèñü îäèí, ’îì äîëãî ñèäåë ó êîñòðà, áðîñàâøåãî êðàñíîâàòûå
îòáëåñêè íà åãî ëèöî, è ñìîòðåë â íåáî, ãäå ñâåòèëà ñïîêîéíàß, ßñíàß ëóíà.
îòîì îí âñòàë è ïîáðåë â ñâîþ ëà÷óãó. åãðû óæå ñïàëè òàì âïîâàëêó íà ïîëó;
âîçäóõ áûë ñïåðòûé. ’îì õîòåë áûëî óñòðîèòüñß ãäå-íèáóäü ïîä îòêðûòûì íåáîì,
íî ïîáîßëñß ðîñû. Ží îñòàëñß â ëà÷óãå è, çàêóòàâøèñü â ðâàíîå îäåßëî,
êîòîðîå äîëæíî áûëî çàìåíèòü åìó ïîñòåëü, âûòßíóëñß íà ñîëîìå è óñíóë.

ƒ‹€‚€ XXXIII

Šàññè

’îì âñêîðå æå ïîíßë, ÷åãî ñëåäóåò îïàñàòüñß è íà ÷òî ìîæíî íàäåßòüñß,
æèâß ó òàêîãî õîçßèíà, êàê ‹åãðè. ‹þáàß ðàáîòà ãîðåëà ó íåãî â ðóêàõ, à ïî
ñêëàäó ñâîåãî õàðàêòåðà îí áûë ÷åëîâåê ñòàðàòåëüíûé è äîáðîñîâåñòíûé. ˆ ñî
ñâîéñòâåííûì åìó ìèðîëþáèåì ’îì ðåøèë, ÷òî óñåðäíûé òðóä õîòß áû â êàêîé-òî
ìåðå îãðàäèò åãî îò ïðåñëåäîâàíèé è ìó÷åíèé, à òàì - êòî çíàåò, ìîæåò áûòü,
åìó óäàñòñß ñïàñòèñü îòñþäà.
‹åãðè íå ìîã íå îöåíèòü ñâîåãî íîâîãî íåâîëüíèêà, íî îí èñïûòûâàë ê
íåìó òî ñìóòíîå ÷óâñòâî íåïðèßçíè, êîòîðîå îáû÷íî âîçíèêàåò ó âñßêîãî
äóðíîãî ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó õîðîøåìó. Žò ‹åãðè íå óêðûëîñü, ÷òî ’îì îñóæäàåò
åãî æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ áåççàùèòíûìè ðàáàìè, à îñóæäåíèå, õîòü è
ìîë÷àëèâîå, íåïðèßòíî ÷óâñòâîâàòü, äàæå êîãäà îíî èñõîäèò îò ïîäâëàñòíîãî
ñóùåñòâà. Š ñâîèì òîâàðèùàì ’îì îòíîñèëñß ñ íåïðèâû÷íûìè äëß íèõ ëàñêîé è
ó÷àñòèåì, è ‹åãðè çëîáñòâîâàë, âèäß ýòî. Ží êóïèë ’îìà ñ òåì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû
ñäåëàòü èç íåãî âïîñëåäñòâèè íå÷òî âðîäå íàäñìîòðùèêà è ïîðó÷àòü åìó âñå
õîçßéñòâî íà âðåìß ñâîèõ îòëó÷åê. î îò íåâîëüíèêà, çàíèìàþùåãî òàêóþ
äîëæíîñòü, ïðåæäå âñåãî òðåáóåòñß æåñòîêîñòü. ‹åãðè ðåøèë âûðàáîòàòü â íåì
ýòî öåííîå êà÷åñòâî è ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ïðèñòóïèë ê âûïîëíåíèþ ñâîåãî
çàìûñëà.
Šàê-òî óòðîì ïåðåä âûõîäîì â ïîëå ’îì ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë â ïîñåëêå
íîâóþ æåíùèíó, êîòîðàß ñðàçó îáðàòèëà íà ñåáß åãî âíèìàíèå. ‚ûñîêàß,
ñòðîéíàß ôèãóðà, èçßùíûå ðóêè è íîãè, õîðîøåå ïëàòüå ðåçêî âûäåëßëè åå â
òîëïå íåâîëüíèêîâ. …é ìîãëî áûòü ëåò òðèäöàòü ïßòü - ñîðîê, à ëèöî åå,
êîòîðîå, ðàç óâèäåâ, òðóäíî áûëî çàáûòü, ãîâîðèëî î áóðíîé, ïîëíîé ãîðß
æèçíè. —èñòûé ëîá, ðåçêî î÷åð÷åííûå áðîâè, ïðàâèëüíûé íîñ, ïðåêðàñíàß ëèíèß
ðòà, ãîðäåëèâàß ïîñàäêà ãîëîâû - âñå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî êîãäà-òî
ýòà æåíùèíà áûëà î÷åíü êðàñèâà. ’åïåðü æå ëèöî åå áîðîçäèëè ãëóáîêèå
ìîðùèíû, ïðîâåäåííûå íà íåì ñòðàäàíèßìè è ìóêàìè óßçâëåííîé ãîðäîñòè. —åðòû
åãî çàîñòðèëèñü, êîæà, îáòßãèâàâøàß ðåçêî îáîçíà÷åííûå ñêóëû, îòëèâàëà
íåçäîðîâûì, æåëòîâàòûì îòòåíêîì. î çàìåòíåå âñåãî áûëè â ýòîì ëèöå ãëàçà -
áîëüøèå, ñóìðà÷íî-òåìíûå, îïóøåííûå äëèííûìè ÷åðíûìè ðåñíèöàìè è ïîëíûå
áåçûñõîäíîãî îò÷àßíèß. „èêàß ãîðäîñòü è íàäìåííîñòü ñêâîçèëè â óãîëêàõ ãóá,
â êàæäîì äâèæåíèè íåçíàêîìêè, òîëüêî ïîä÷åðêèâàß ñòðàøíûé êîíòðàñò, êîòîðûé
ßâëßë ñîáîé åå âçãëßä, âûðàæàâøèé áåñêîíå÷íóþ äóøåâíóþ ìóêó.
Šòî îíà áûëà, îòêóäà âçßëàñü, ’îì íå çíàë. Žíà âûðîñëà ðßäîì ñ íèì â
ñåðûõ ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ è, ãîðäî ïîäíßâ ãîëîâó, çàøàãàëà â ïîëå. î
îñòàëüíûå íåâîëüíèêè, âèäèìî, çíàëè åå. Žíè îáîðà÷èâàëèñü, ïîãëßäûâàëè íà
ýòó æåíùèíó, ßâíî âçáóäîðàæåííûå åå ïîßâëåíèåì ñðåäè íèõ.
- àøëàñü è íà íåå óïðàâà! ˆ ïîäåëîì! - ñêàçàë êòî-òî.
- •è-õè-õè! - ïîñëûøàëñß äðóãîé ãîëîñ. - ’åïåðü, íåáîñü, õëåáíåøü ãîðß,
áåëîðó÷êà!
- îñìîòðèì, êàê îíà áóäåò ðàáîòàòü!
- ƒëßäèøü, âå÷åðîì âñûïßò åé ãîðß÷èõ çàîäíî ñ íàìè!
- ‚îò áû ïîñìîòðåòü, êàê åå áóäóò ïîðîòü!
åçíàêîìêà íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà ýòè èçäåâêè, ñëîâíî íå ñëûøà èõ, íî
íàäìåííàß, çëîáíàß óñìåøêà íå ñõîäèëà ñ åå ëèöà. ’îì ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
ýòà æåíùèíà çíàâàëà ëó÷øèå âðåìåíà. î êàêèì îáðàçîì îíà î÷óòèëàñü òåïåðü â
òàêîì óíèçèòåëüíîì ïîëîæåíèè, îí íå ìîã ïîíßòü. åçíàêîìêà íè ðàçó íå
âçãëßíóëà íà íåãî, íå ñêàçàëà åìó íè ñëîâà, õîòß âñþ äîðîãó øëà ðßäîì ñ íèì.
‚ñêîðå îíè ïðèøëè â ïîëå, íî ’îì è çäåñü òî è äåëî îãëßäûâàëñß íà ñâîþ
ñîñåäêó. …ìó ñðàçó ñòàëî ßñíî, ÷òî áëàãîäàðß âðîæäåííîé ëîâêîñòè è
ñîîáðàçèòåëüíîñòè åé ëåã÷å ñïðàâëßòüñß ñ ðàáîòîé, ÷åì äðóãèì. Žíà ñîáèðàëà
õëîïîê áûñòðî, àêêóðàòíî è ïðîäîëæàëà âñå òàê æå íàäìåííî óñìåõàòüñß, ñëîâíî
ïðåçèðàß è ýòó ðàáîòó è óíèçèòåëüíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèß.
‚ ñåðåäèíå äíß ’îì ïåðåøåë áëèæå ê ìóëàòêå, êîòîðóþ ‹åãðè êóïèë âìåñòå
ñ íèì. ‹þñè, âèäíî, ñîâñåì âûáèëàñü èç ñèë, åëå âîëî÷èëà íîãè è âñå âðåìß
ñòîíàëà è îõàëà. Ží óëó÷èë ìèíóòó è, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïåðåëîæèë íåñêîëüêî
ãîðñòåé õëîïêà èç ñâîåé êîðçèíû â åå.
- ‡à÷åì? å íàäî! - ñêàçàëà îíà, ðàñòåðßííî âçãëßíóâ íà íåãî. - ’åáå çà
ýòî ïîïàäåò.
ˆ òóò îòêóäà íè âîçüìèñü îêîëî íèõ âûðîñ ‘ýìáî, ó êîòîðîãî áûë çóá
ïðîòèâ ýòîé íåñ÷àñòíîé æåíùèíû. Ží êðèêíóë ñâèðåïûì ãîðòàííûì ãîëîñîì:
- ’û ÷òî ýòî, ‹þñè? Œîøåííè÷àòü âçäóìàëà? - è óäàðèë åå òßæåëûì
áàøìàêîì, à ’îìà õëåñòíóë áè÷îì ïî ëèöó.
’îì, íå ïðîìîëâèâ íè ñëîâà, ñíîâà ïðèíßëñß çà ðàáîòó, à ‹þñè, è áåç
òîãî åëå äåðæàâøàßñß íà íîãàõ, çàìåðòâî óïàëà íà çåìëþ.
- è÷åãî, ñåé÷àñ î÷óõàåòñß! - ñî çëîáíîé óñìåøêîé ñêàçàë ‘ýìáî. - Œîå
ëåêàðñòâî ëó÷øå âñßêîé êàìôîðû. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûòàùèë èç îáøëàãà
áóëàâêó è ïî ñàìóþ ãîëîâêó âîíçèë åå â íîãó æåíùèíû. ’à îõíóëà è
ïðèïîäíßëàñü ñ çåìëè. - ‚ñòàâàé, ïîäëàß! ‘ëûøèøü? å òî õóæå áóäåò!
Œóëàòêà ñäåëàëà íå÷åëîâå÷åñêîå óñèëèå, âñòàëà è íà÷àëà ñ ëèõîðàäî÷íîé
áûñòðîòîé ñîáèðàòü õëîïîê.
- îëüøå íå îòëûíèâàé! - êðèêíóë ‘ýìáî. - †èçíè áóäåøü íå ðàäà, åñëè
÷òî çàìå÷ó.
- € çà÷åì ìíå æèçíü? - ñêàçàëà æåíùèíà, è âñêîðå äî ’îìà ñíîâà äîíåññß
åå ãîëîñ: - ‘êîëüêî åùå ìîæíî òåðïåòü? ƒîñïîäè, ïîìîãè íàì, ÷òî æå òû
îñòàâèë íàñ?
å äóìàß î òîì, ÷åì ýòî ãðîçèò åìó, ’îì ïîäîøåë ê ‹þñè è ïåðåëîæèë â åå
êîðçèíó âåñü ñâîé õëîïîê.
- å íàäî! å íàäî! ‚åäü ñ òîáîé áîã çíàåò ÷òî ñäåëàþò.
- —òî áû íè ñäåëàëè, ìíå áóäåò ëåã÷å ýòî ïåðåíåñòè, ÷åì òåáå, - îòâåòèë
’îì è âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî. ‚ñå ýòî çàíßëî ó íåãî íå áîëüøå ìèíóòû.
ˆ âäðóã íåçíàêîìêà, êîòîðàß ðàáîòàëà íåïîäàëåêó è ñëûøàëà èõ ðàçãîâîð,
óñòðåìèëà íà ’îìà òßæåëûé âçãëßä ñâîèõ òåìíûõ ãëàç, âçßëà îõàïêó õëîïêà èç
ñòîßâøåé ïåðåä íåé êîðçèíû è ïåðåëîæèëà ê íåìó.
- å ñòàë áû òû òàê äåëàòü, åñëè á çíàë çäåøíèå ïîðßäêè, - ñêàçàëà îíà.
- îæèâåøü ó íàñ ñ ìåñßö, òîãäà çàáóäåøü, êàê äðóãèì ïîìîãàòü. ‹èøü áû ñâîß
øêóðà áûëà öåëà.
- „à õðàíèò ìåíß îò ýòîãî áîã, ìèññèñ! - âîñêëèêíóë ’îì.
- îã â íàøè ìåñòà íå çàãëßäûâàåò, - ñ ãîðå÷üþ îòâåòèëà åìó æåíùèíà,
ïðèíèìàßñü çà ðàáîòó, è ãóáû åå ñíîâà èñêðèâèëèñü â ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêå.
î ‘ýìáî ñ äðóãîãî êîíöà ïîëß âèäåë, ÷òî îíà ñäåëàëà, è çàøàãàë ïðßìî ê
íåé, ðàçìàõèâàß áè÷îì.
- òî ÷òî òàêîå! - çàêðè÷àë îí òîðæåñòâóþùèì ãîëîñîì. - ˆ òû òóäà æå!
Œîøåííè÷àòü! ó, áåðåãèñü! ’åïåðü ß íàä òîáîé õîçßèí.
‘ëîâíî ìîëíèß ñâåðêíóëà â ÷åðíûõ ãëàçàõ æåíùèíû. Žíà âûïðßìèëàñü, êðóòî
ïîâåðíóâøèñü ê ‘ýìáî, ãóáû ó íåå çàäðîæàëè, íîçäðè ðàñøèðèëèñü, âî âçãëßäå,
óñòðåìëåííîì íà íåãî â óïîð, âñïûõíóëè ßðîñòü è ïðåçðåíèå.
- îñìåé òîëüêî òðîíóòü ìåíß, ìåðçàâåö! „à ìíå ñòîèò ñëîâî ñêàçàòü, è
çàòðàâßò òåáß ñîáàêàìè, ñîæãóò çàæèâî, ðàçîðâóò íà êëî÷êè! òî åùå â ìîåé
âëàñòè!
- ‡à÷åì æå òû â ïîëå âûøëà? - ïðîáîðìîòàë ‘ýìáî, ßâíî ñòðóõíóâ, è
íåõîòß îòñòóïèë îò íåå. - „à ðàçâå ß ÷òî ïëîõîå õîòåë ñäåëàòü, ìèññ Šàññè?
- ’îãäà îòîéäè ïîäàëüøå, ÷òîá äóõó òâîåãî çäåñü íå áûëî!
ˆ ‘ýìáî ïîêîðíî îòïðàâèëñß â äàëüíèé êîíåö ïîëß, ãäå ó íåãî ñðàçó
íàøëèñü êàêèå-òî äåëà.
†åíùèíà ñíîâà ïðèíßëàñü ñîáèðàòü õëîïîê, è ðàáîòà øëà ó íåå òàê áûñòðî,
÷òî ýòî êàçàëîñü íàñòîßùèì êîëäîâñòâîì. Š âå÷åðó åå êîðçèíà áûëà íàáèòà
âåðõîì, à çà äåíü îíà óõèòðèëàñü åùå íåñêîëüêî ðàç ïîäáðîñèòü õëîïêà è ’îìó.
“æå ñîâñåì çàòåìíî èçìó÷åííûå íåâîëüíèêè, íåñß êîðçèíû íà ãîëîâå,
ïîòßíóëèñü ê ñàðàþ, ãäå âçâåøèâàëñß è õðàíèëñß ñîáðàííûé õëîïîê. ’àì èõ æäàë
‹åãðè, äåëîâèòî ïåðåãîâàðèâàâøèéñß î ÷åì-òî ñî ñâîèìè ïîäðó÷íûìè.
- ‘ ýòèì ’îìîì íèêàêîãî ñëàäó íåò: âñå âðåìß ïîäêëàäûâàë ‹þñè õëîïîê.
…ñëè õîçßèí íå äàñò åìó õîðîøåé îñòðàñòêè, îí ó íàñ âñåõ íåãðîâ ïåðåìóòèò, -
ñêàçàë ‘ýìáî.
- ‚îò ÷åðò! - âîçìóòèëñß ‹åãðè. - ó ÷òî æ, ðåáßòà, ïðèäåòñß íàì
îáðàçóìèòü ýòîãî ïðîõâîñòà.
Žáà íåãðà ñâèðåïî îñêëàáèëèñü.
- “æ áóäüòå ñïîêîéíû! Œèñòåð ‹åãðè êîãî õî÷åøü îáðàçóìèò. ‚ ýòèõ äåëàõ
åìó ñàì äüßâîë â ïîäìåòêè íå ãîäèòñß, - ñêàçàë Šâèìáî.
- ’àê âîò, ß ðåøèë - ïîðó÷ó ’îìó ïîðêó íåãðîâ. òî ëó÷øåå ñðåäñòâî
âûáèòü ó íåãî âñßêóþ äóðü èç ãîëîâû. åáîñü, îáðàçóìèòñß!
- åëåãêîå äåëî âû çàäóìàëè, õîçßèí.
- è÷åãî, ß ñâîåãî äîáüþñü, - ñêàçàë ‹åãðè, çàïðàâëßß ßçûêîì òàáàê çà
ùåêó.
- € óæ ýòà ‹þñè! ‚îò äðßíü-òî! ‚òîðîé òàêîé òâàðè íà âñåé ïëàíòàöèè íå
íàéäåòñß, - ââåðíóë ‘ýìáî.
- —òî òû íà íåå âçúåëñß, ‘ýì? îäîçðèòåëüíî!
- „à âåäü îíà âàøåãî æå ïðèêàçàíèß îñëóøàëàñü, íå ïîøëà êî ìíå â æåíû.
- ‚ûïîðîòü åå, òàê ïîñëóøàëàñü áû, - ñêàçàë ‹åãðè, ñïëåâûâàß. - „à
ñåé÷àñ íå äî ýòîãî, î÷åíü óæ âðåìß ãîðß÷åå. ‘åé÷àñ êàæäûé ðàáîòíèê íà ñ÷åòó.
à âèä-òî îíà õëèïêàß, à òàêèå ñàìûé óïðßìûé íàðîä. „î ïîëóñìåðòè ïðèäåòñß
çàïîðîòü, ïîêà íå îáðàçóìèòñß.
- Žíà ëîäûðíè÷àåò, äà âäîáàâîê äåðçêàß òàêàß, òîëüêî è çíàåò, ÷òî
áðþçæàòü. ’îì çà íåå íåþ ðàáîòó äåëàåò.
- ‚îò êàê? ó ÷òî æ, ïóñòü îí ñàì ñîáñòâåííîðó÷íî ‹þñè è âûñå÷åò.
‚î-ïåðâûõ, åìó íàäî ïðèâûêàòü, à âî-âòîðûõ, îí âñå-òàêè íå ïåðåóñåðäñòâóåò.
å òî ÷òî âû, äüßâîëû!
- •à-õà-õà! - çàãîãîòàëè îáà íåãîäßß, ïîäòâåðæäàß ñâîèì çëîáíûì õîõîòîì
îòçûâ, êîòîðûé äàë èì ‹åãðè.
- ‚îò óâèäèòå, õîçßèí, êàê ’îì è ìèññ Šàññè ïîñòàðàëèñü. Šîðçèíà-òî ó
‹þñè áóäåò ïîëíàß.
- Ÿ ñàì åå âçâåøó, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë ‹åãðè.
Žáà íàäñìîòðùèêà ñíîâà ðàñõîõîòàëèñü.
- ’àê... ‡íà÷èò, ìèññ Šàññè ïîëíûé äåíü ðàáîòàëà?
- „à åùå êàê ðàáîòàëà! óäòî â íåå äüßâîë âñåëèëñß ñî âñåìè ñâîèìè
÷åðòßìè!
- Žíè âñåãäà ïðè íåé, è äüßâîë è ÷åðòè, - ñêàçàë ‹åãðè è, çëîáíî
âûðóãàâøèñü, ïîøåë â ñàðàé.

x x x

ˆçìó÷åííûå, ïðèìîëêøèå ëþäè ìåäëåííî îäèí çà äðóãèì âõîäèëè â ñàðàé è
ñî ñòðàõîì ñòàâèëè ñâîè êîðçèíû íà âåñû.
‹åãðè îòìå÷àë ïðèíßòûé õëîïîê íà ãðèôåëüíîé äîñêå, ê êîòîðîé áûëà
ïðèêëååíà ñáîêó ïîëîñêà áóìàãè ñ èìåíàìè íåâîëüíèêîâ.
Šîðçèíà ’îìà ïîòßíóëà õîðîøî, è îí îòîøåë â ñòîðîíó, ñ òðåâîãîé ãëßäß
íà ‹þñè.
˜àòàßñü îò óñòàëîñòè, îíà ïîäîøëà ê âåñàì è ïîñòàâèëà íà íèõ ñâîþ
êîðçèíó ‹åãðè ñðàçó óâèäåë, ÷òî ïðèäðàòüñß íå ê ÷åìó, è âñå-òàêè çàêðè÷àë,
ïðèòâîðèâøèñü ðàçãíåâàííûì:
- €õ òû òâàðü ëåíèâàß! Žïßòü íåäîâåñ! ó, ïîäîæäè! òî òåáå äàðîì íå
ïðîéäåò!
‹þñè çàñòîíàëà è â îò÷àßíèè îïóñòèëàñü íà ñêàìüþ.
àñòàëà î÷åðåäü æåíùèíû, êîòîðóþ íàçûâàëè ìèññ Šàññè. Žíà âûñòóïèëà
âïåðåä è ñ íàäìåííîé óñìåøêîé íåáðåæíî ïîñòàâèëà ñâîþ êîðçèíó íà âåñû.
‹åãðè íàñìåøëèâî, íî ïûòëèâî çàãëßíóë åé â ãëàçà. Žíà îòâåòèëà åìó
òâåðäûì âçãëßäîì è ïðîãîâîðèëà ÷òî-òî ïî-ôðàíöóçñêè, åëå çàìåòíî øåâåëüíóâ
ãóáàìè. èêòî íå ïîíßë åå ñëîâ, îäèí òîëüêî ‹åãðè, óñëûøàâ èõ, èçìåíèëñß â
ëèöå. Ží çàíåñ ðóêó, ñëîâíî ñîáèðàßñü óäàðèòü åå, íî îíà ñìåðèëà åãî
ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì, ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç ñàðàß.
- € òåïåðü, ’îì, ïîéäè ñþäà, - ñêàçàë ‹åãðè. - îìíèøü, ß ãîâîðèë, ÷òî
íå çàòåì ß òåáß ïîêóïàë, ÷òîáû òû ðàáîòàë íàðàâíå ñ îñòàëüíûìè. ó, òàê âîò,
ïîëó÷èøü ïîâûøåíèå: áóäåøü ó ìåíß íàäñìîòðùèêîì. ‘åãîäíß ñ âå÷åðà è
ïðèñòóïàé ê ñâîèì íîâûì îáßçàííîñòßì. ‚îçüìè âîí òó æåíùèíó è âûñåêè åå. ’û
âåäü âèäàë, êàê ýòî äåëàåòñß. ‘ïðàâèøüñß?
- ðîøó ïðîùåíèß, õîçßèí, - ñêàçàë ’îì, - óâîëüòå ìåíß îò ýòîãî. Ÿ ê
òàêîìó äåëó íå ïðèâûê, íèêîãäà ýòèì íå çàíèìàëñß... è íå ñìîãó, ðóêà íå
ïîäûìåòñß.
- ’û ó ìåíß ê òàêîìó ïðèâûêíåøü, òî òåáå ðàíüøå è âî ñíå íå ñíèëîñü! -
êðèêíóë ‹åãðè, ñõâàòèë ðåìåíü è óäàðèë èì ’îìà íàîòìàøü ïî ùåêå - ðàç,
äðóãîé, òðåòèé. - ó! - ñêàçàë îí, îñòàíîâèâøèñü, ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ. - ‚ñå
åùå îòêàçûâàåøüñß?
- Žòêàçûâàþñü, õîçßèí, - îòâåòèë ’îì è óòåð ðóêîé êðîâü, ñòðóéêîé
ñáåãàâøóþ ïî ëèöó. - Ÿ ãîòîâ ðàáîòàòü äåíü è íî÷ü, ðàáîòàòü äî ïîñëåäíåãî
âçäîõà, íî ïðîòèâ ñîâåñòè ñâîåé íå ïîéäó, õîçßèí, íèêîãäà íå ïîéäó.
ƒîëîñ ó ’îìà áûë ìßãêèé, ðîâíûé, äåðæàëñß îí âñåãäà ïî÷òèòåëüíî, è
ïîýòîìó ‹åãðè ñ÷èòàë åãî ïîêëàäèñòûì, òðóñîâàòûì. îñëåäíèå ñëîâà ’îìà òàê
ïîðàçèëè íåâîëüíèêîâ, ÷òî îíè îõíóëè, êàê îäèí ÷åëîâåê. åñ÷àñòíàß ìóëàòêà
ñòèñíóëà ðóêè è ïðîøåïòàëà:
- Ž ãîñïîäè!
Žñòàëüíûå ïåðåãëßíóëèñü ìåæäó ñîáîé è çàòàèëè äûõàíèå, ãîòîâßñü ê
íåìèíóåìîé ãðîçå.
‹åãðè îòîðîïåë îò íåîæèäàííîñòè, íî áûñòðî ïðèøåë â ñåáß è ðßâêíóë:
- €õ òû ñêîòèíà ÷åðíîìàçàß! …ìó, âèäèòå ëè, ñîâåñòü íå ïîçâîëßåò
âûïîëíèòü õîçßéñêóþ âîëþ! „à âàì, òâàðßì, è äóìàòü îá ýòîì íå ïîëàãàåòñß! ’û
÷òî î ñåáå âîçìå÷òàë? ‚ ãîñïîäà ìåòèøü? Œèñòåð ’îì óêàçûâàåò õîçßèíó, ÷òî
ñïðàâåäëèâî è ÷òî íåñïðàâåäëèâî! ’àê òåáå ñîâåñòü íå ïîçâîëßåò âûñå÷ü ýòó
âåäüìó?
- å ïîçâîëßåò, õîçßèí, - ñêàçàë ’îì. - Žíà ñîâñåì áîëüíàß, ñëàáàß.
àçâå ìîæíî áûòü òàêèì æåñòîêèì? Ÿ íèêîãäà íà ýòî íå ñîãëàøóñü. •îçßèí, åñëè
âû õîòèòå ìåíß óáèòü, óáåéòå, à ðóêè ß íà íåå íå ïîäíèìó. Œíå ñìåðòü è òî
ëåã÷å.
’îì ãîâîðèë òèõî, íî â ýòîì òèõîì, ìßãêîì ãîëîñå ñëûøàëàñü íåñîêðóøèìàß
âîëß ‹åãðè òðßñëî, ñëîâíî â ëèõîðàäêå, åãî çåëåíîâàòûå ãëàçà òàê è ñâåðêàëè,
îí âåñü îùåòèíèëñß îò ßðîñòè.
- €õ òû ñâßòîøà! “÷èòü íàñ, ãðåøíèêîâ, âçäóìàë? € ÷òî â áèáëèè
íàïèñàíî, çàáûë? "àáû, ïîâèíóéòåñü ãîñïîäàì âàøèì". € êòî òâîé ãîñïîäèí? Ÿ!
Šòî çàïëàòèë çà òåáß, ñîáàêó, òûñß÷ó äâåñòè äîëëàðîâ? ’û òåïåðü ìîé, è äóøîé
è òåëîì! - ˆ ‹åãðè èçî âñåõ ñèë óäàðèë ’îìà ñàïîãîì.
î ýòè ñëîâà ïðîáóäèëè ëèêóþùóþ ðàäîñòü â èçìó÷åííîì ñåðäöå ’îìà. Ží
âûïðßìèëñß è, ïîäíßâ ê íåáó çàëèòîå ñëåçàìè è êðîâüþ ëèöî, âîñêëèêíóë:
- åò, íåò, õîçßèí! Œîþ äóøó íå êóïèøü íè çà êàêèå äåíüãè! ‚û íàä íåé
íå âîëüíû!
- å âîëåí? - ñî çëîáíîé óñìåøêîé ïîâòîðèë ‹åãðè. - ‘åé÷àñ ïîñìîòðèì.
é, ‘ýìáî, Šâèìáî! ‚ñûïàòü ýòîìó ïñó, äà òàê, ÷òîáû îí ìåñßö î÷óõàòüñß íå
ñìîã!
Žáà âåëèêàíà, ñëîâíî èñ÷àäèß àäà, ñî çëîáíûì ëèêîâàíèåì ñõâàòèëè ñâîþ
æåðòâó. Œóëàòêà â óæàñå âñêðèêíóëà, îñòàëüíûå íåâîëüíî ïîäíßëèñü ñ ìåñò,
ãëßäß âñëåä ’îìó, êîòîðûé ïîêîðíî äàë âûâåñòè ñåáß èç ñàðàß.

ƒ‹€‚€ XXXIV

ˆñòîðèß êâàðòåðîíêè

îçäíî íî÷üþ ’îì, âåñü îêðîâàâëåííûé, ëåæàë îäèí â ÷óëàíå ïðè
õëîïêîî÷èñòèòåëüíîé ìàñòåðñêîé, çàâàëåííîì ïîëîìàííûìè èíñòðóìåíòàìè,
îòõîäàìè õëîïêà è ïðî÷èì ìóñîðîì, ñêîïèâøèìñß çäåñü çà ìíîãî ëåò.
î÷ü áûëà ñûðàß è äóøíàß; óêóñû êîìàðîâ, òó÷àìè êðóæèâøèõ â ÷óëàíå,
áåðåäèëè åãî ðàíû, à æãó÷àß æàæäà - ñàìàß ñòðàøíàß èçî âñåõ ïûòîê - åùå
áîëüøå óñèëèâàëà è áåç òîãî íåñòåðïèìóþ áîëü, íå äàâàâøóþ åìó íè ìèíóòû
ïîêîß.
- ƒîñïîäè! Žáðàòè âçîð ñâîé íà ìåíß! „àé ìíå ñèë îäîëåòü ýòî èñïûòàíèå,
óêðåïè äóõ ìîé! - ìîëèëñß íåñ÷àñòíûé ’îì.
‚ ÷óëàíå ïîñëûøàëèñü ÷üè-òî øàãè, è ñâåò ôîíàðß óäàðèë åìó â ãëàçà.
- Šòî ýòî? àäè ñîçäàòåëß... ïèòü!
Šàññè - ýòî áûëà îíà - ïîñòàâèëà ôîíàðü íà ïîë, íàëèëà â êðóæêó âîäû èç
ïðèíåñåííîãî ñ ñîáîé êóâøèíà è ïðèïîäíßëà ’îìó ãîëîâó. Ží ñ ëèõîðàäî÷íîé
æàäíîñòüþ äåëàë ãëîòîê çà ãëîòêîì.
- åé, ïåé, - ãîâîðèëà îíà. - Ÿ çíàëà, ÷òî òåáå íóæíî. Œíå íå â ïåðâûé
ðàç íîñèòü ñþäà âîäó ïî íî÷àì.
- ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ, - ñêàçàë ’îì, óòîëèâ íàêîíåö æàæäó.
- å çîâè ìåíß òàê. Ÿ íåñ÷àñòíàß ðàáûíß, íè÷åì íå ëó÷øå òåáß... ìîæåò
áûòü, äàæå õóæå, - ñ ãîðå÷üþ ïðîãîâîðèëà Šàññè. - € òåïåðü ïîïðîáóé ëå÷ü âîò
ñþäà. - Žíà âûòàùèëà èç-çà äâåðè óçêèé ìàòðàö è íàêðûëà åãî ïðîñòûíåé,
ñìî÷åííîé â õîëîäíîé âîäå.
ˆçáèòîìó ’îìó ñòîèëî âåëè÷àéøèõ òðóäîâ ïåðåáðàòüñß íà ìàòðàö, íî êîãäà
îí âñå-òàêè ñäåëàë ýòî, åìó ñðàçó ñòàëî ëåã÷å îò ïðèêîñíîâåíèß ê òåëó
ïðîõëàäíîé ïðîñòûíè.
Šàññè, äàâíî ïðèâûêøàß óõàæèâàòü çà æåðòâàìè ñâîåãî õîçßèíà, ïðèëîæèëà
ïðèìî÷êè ê ðàíàì ’îìà, è ñòðàäàíèß åãî íåìíîãî óòèõëè.
- ‚îò, - ñêàçàëà îíà, ïîäñóíóâ åìó ïîä ãîëîâó õëîïîê âìåñòî ïîäóøêè, -
ýòî âñå, ÷åì ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
’îì ñíîâà ïîáëàãîäàðèë åå, à îíà ñåëà ðßäîì ñ íèì íà ïîë, îáíßëà êîëåíè
ðóêàìè è çàñòûëà òàê, ñóìðà÷íî ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé. —åïåö ó íåå ñáèëñß
íà çàòûëîê, äëèííûå âîëíèñòûå âîëîñû ðàññûïàëèñü èç-ïîä íåãî, îáðàìëßß
÷åðíîé ðàìêîé ýòî íåîáû÷íîå òðàãè÷åñêîå ëèöî.
- ‚ñå òâîè ñòàðàíèß íàïðàñíû, - çàãîâîðèëà íàêîíåö Šàññè. - ’û íè÷åãî
íå äîáüåøüñß. “ òåáß åñòü ìóæåñòâî, è ïðàâäà íà òâîåé ñòîðîíå, è âñå-òàêè
áîðîòüñß òû íå ñìîæåøü. ’û ïîïàë â ëàïû ê äüßâîëó, îí ñèëüíåå òåáß.
îêîðèñü, íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñß!
îêîðèñü! € ðàçâå â ìèíóòû ñëàáîñòè, èçíåìîãàß îò ìóê, îí íå ñëûøàë
ãîëîñà, øåïòàâøåãî åìó òî æå ñàìîå? ’îò âçäðîãíóë, ãëßäß íà ýòó æåíùèíó ñ
áåçóìíûìè ãëàçàìè, êàçàâøóþñß åìó ñåé÷àñ âîïëîùåíèåì òîãî ñîáëàçíà, ñ
êîòîðûì îí áîðîëñß âñþ íî÷ü.
- îæå ìîé! îæå! - ïðîñòîíàë íåñ÷àñòíûé. - Šàê ß ìîãó ïîêîðèòüñß?
- å÷åãî âçûâàòü ê áîãó, îí íå óñëûøèò, - òâåðäî ñêàçàëà Šàññè. - „à
åãî, íàâåðíî, è íåò, à åñëè åñòü, îí ïðîòèâ íàñ. ‚ñå ïðîòèâ íàñ - è çåìëß è
íåáî. àì óãîòîâàíà îäíà äîðîãà - â àä. ‘òîèò ëè ñ íåå ñâîðà÷èâàòü?
’îì âçäðîãíóë è çàêðûë ãëàçà - â òàêîé óæàñ ïðèâåëè åãî ýòè ñëîâà.
- ’û âåäü çäåøíåé æèçíè åùå íå çíàåøü, - ïðîäîëæàëà îíà. - € ß çíàþ. Ÿ
ïßòü ëåò æèâó ïîä ïßòîé ýòîãî ÷åëîâåêà è íåíàâèæó åãî ëþòîé íåíàâèñòüþ. ’û
òîëüêî ïîäóìàé: íàøà ïëàíòàöèß â ãëóøè, êðóãîì áîëîòà, äî ñîñåäíèõ ïîìåñòèé
ìèëü äåñßòü, íå ìåíüøå. ˆ íè îäíîãî áåëîãî ïîáëèçîñòè, êîòîðûé ìîã áû
ïîêàçàòü ïîä ïðèñßãîé, ÷òî òåáß ñîæãëè çàæèâî, ñâàðèëè â êèïßòêå, çàïîðîëè,
èçðåçàëè íà êóñêè, áðîñèëè íà ðàñòåðçàíèå ñîáàêàì èëè âçäåðíóëè íà ñóê.
‡äåñü äëß íàñ íåò çàêîíà, íè áîæåñêîãî, íè ÷åëîâå÷åñêîãî, à õîçßèí íàø... îí
íà âñå ñïîñîáåí, íà ëþáóþ æåñòîêîñòü. …ñëè ðàññêàçàòü, ÷åãî ß çäåñü
íàñìîòðåëàñü, ó òåáß âîëîñû ñòàíóò äûáîì îò ñòðàõà. åò, áîðüáà áåñïîëåçíà.
Ÿ ïðîæèëà ó ýòîãî ÷åëîâåêà ïßòü ëåò, è çà âñå ýòè ïßòü ëåò íå áûëî òàêîé
ìèíóòû, êîãäà áû ß íå ïðîêëèíàëà ñâîþ æèçíü. € òåïåðü îí ïðèâåç ìîëîäåíüêóþ,
ñîâñåì äåâî÷êó, åé âñåãî ïßòíàäöàòü ëåò. - ˆ Šàññè ðàññìåßëàñü íàäðûâíûì,
ãîðåñòíûì ñìåõîì, æóòêî ïðîçâó÷àâøèì â ýòîì âåòõîì ÷óëàíå.
’îì ñòèñíóë ðóêè íà ãðóäè. Šàê ñòðàøíî, êàêîé íåïðîíèöàåìûé ìðàê
îêðóæàåò åãî!
€ Šàññè ïðîäîëæàëà òåì æå ñóðîâûì ãîëîñîì:
- àçâå ýòè æàëêèå ïñû çàñëóæèâàþò, ÷òîáû òû ñòðàäàë èç-çà íèõ? „à îíè
ïðåäàäóò òåáß ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. —òî ó íèõ íà óìå? Žäíà ïîäëîñòü,
îäíà æåñòîêîñòü. ’û èõ îáåðåãàåøü, èäåøü èç-çà íèõ íà ìóêè! å ñòîßò îíè
òîãî!
- åñ÷àñòíûå! - ñêàçàë ’îì. - —òî èõ òàê îæåñòî÷èëî? € åñëè ß ñäàìñß, ß
òîæå ïðèòåðïëþñü ê ýòîé æèçíè è ñòàíó òàêèì æå, êàê îíè? åò, íåò, ìèññ
Šàññè! Ÿ ïîòåðßë âñå - æåíó, äåòåé, ðîäíîé äîì, äîáðîãî õîçßèíà... à âåäü îí
äàë áû ìíå âîëüíóþ, åñëè á ïðîæèë õîòü íà íåäåëþ äîëüøå! Ÿ ïîòåðßë âñå â
ýòîì ìèðå, òàê íåóæåëè æå ìíå åùå è îçëîáèòüñß?
- € ÷òî ïîäåëàåøü? ‡àâòðà çà òåáß ñíîâà ïðèìóòñß. Ÿ íàïåðåä âñå çíàþ.
‘òðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî áóäåò! ‚îëåé-íåâîëåé ïîêîðèøüñß.
- ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë ’îì. - “êðåïè äóøó ìîþ, äàé ìíå ñèë!
- ‘êîëüêî ðàç ß ñëûøàëà ýòè ìîëüáû, è íèêîìó îíè íå ïîìîãàëè, âñå
ñäàâàëèñü. ‚îò è ììåëèíà ïûòàåòñß áîðîòüñß, è òû. € êàêîé ñìûñë â âàøåé
áîðüáå? ‚ñå ðàâíî ñäàäèòåñü èëè óìðåòå ìåäëåííîé ñìåðòüþ.
- ó ÷òî æ, ïóñòü ëó÷øå ñìåðòü! - ñêàçàë ’îì. - Šàê íè ðàñòßãèâàé
ïûòêó, ñìåðòü âñå ðàâíî ïðèäåò. € òîãäà ß óæ áóäó íå â èõ âëàñòè. Ÿ ñïîêîåí,
ß çíàþ, ÷òî ãîñïîäü ïîìîæåò ìíå îäîëåòü âñå ìóêè!
Šàññè íè÷åãî íå îòâåòèëà; îíà ñèäåëà, íå ïîäíèìàß ãëàç.
- Œîæåò áûòü, òàê è íàäî, - ïðîøåïòàëà îíà, ñëîâíî ðàçìûøëßß âñëóõ. -
‚åäü òåì, êòî ïîêîðèëñß, íàäåßòüñß íå íà ÷òî. Œû ïîãðßçàåì â ìåðçîñòè è
ñòàíîâèìñß ïðîòèâíû ñàìèì ñåáå. ‘ìåðòü êàæåòñß íàì æåëàííûì ãîñòåì, à
ïîêîí÷èòü ñ ýòîé æèçíüþ ó íàñ íåò ñèë. „à, íàäåæäû íåò, íåò!.. € ýòà
äåâî÷êà... âåäü ß òîãäà áûëà â åå âîçðàñòå! îãëßäè íà ìåíß! - âäðóã áûñòðî
çàòâîðèëà îíà, îáðàùàßñü ê ’îìó. - ‚îò êàêàß ß ñòàëà. € âåäü ìåíß ðàñòèëè â
ðîñêîøè. åðâîå, ÷òî ß ïîìíþ, - áîãàòûé äîì, ß áåãàþ, ðåçâëþñü, íàðßäíàß,
ñëîâíî êóêîëêà. “ íàñ ìíîãî ãîñòåé, è âñå ìíîþ ëþáóþòñß. Žêíà çàëà âûõîäèëè
â ñàä, ãäå ß èãðàëà ñ áðàòüßìè è ñåñòðàìè â ïðßòêè ïîä àïåëüñèíîâûìè
äåðåâüßìè. îòîì ìåíß îòäàëè â ìîíàñòûðü. —åìó íàñ òîëüêî íå ó÷èëè òàì -
ìóçûêå, ôðàíöóçñêîìó ßçûêó, ðóêîäåëüþ... € â ÷åòûðíàäöàòü ëåò ß ïðèåõàëà
äîìîé íà ïîõîðîíû îòöà. Ží óìåð ñêîðîïîñòèæíî, è êîãäà åãî äåëà ñòàëè
ïðèâîäèòü â ïîðßäîê, âûßñíèëîñü, ÷òî âñå ïîéäåò íà ïîêðûòèå äîëãîâ.
Šðåäèòîðû îïèñàëè åãî èìóùåñòâî, â ýòó îïèñü âíåñëè è ìåíß: ìîß ìàòü áûëà
ðàáûíåé. Žòåö äàâíî ñîáèðàëñß äàòü ìíå âîëüíóþ, íî íå óñïåë, ïîýòîìó òàê è
âûøëî. Ÿ è ðàíüøå çíàëà ñâîå ïîëîæåíèå, íî êàê-òî íå çàäóìûâàëàñü íàä ýòèì.
Šîìó ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó, ÷òî òàêîé çäîðîâûé, êðåïêèé ÷åëîâåê, êàê ìîé
îòåö, ñêîðî óìðåò? Ží áûë íà íîãàõ çà ÷åòûðå ÷àñà äî ñìåðòè... è âäðóã
õîëåðà - îäèí èç ïåðâûõ ñëó÷àåâ ýïèäåìèè, âñïûõíóâøåé òîãäà â îâîì Žðëåàíå.
à äðóãîé äåíü ïîñëå ïîõîðîí æåíà ìîåãî îòöà óåõàëà âìåñòå ñî ñâîèìè äåòüìè
ê ðîäèòåëßì, íà èõ ïëàíòàöèþ. Œíå ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, êàê ñî ìíîé îáîøëèñü,
íî ß íå ïðèäàëà ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèß. ‚ñå äåëà áûëè ïîðó÷åíû ìîëîäîìó
àäâîêàòó, êîòîðûé ïðèõîäèë ê íàì â äîì êàæäûé äåíü è îáðàùàëñß ñî ìíîé î÷åíü
ïî÷òèòåëüíî. Šàê-òî ðàç îí ïðèâåë ñ ñîáîé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà... ’àêîãî
êðàñàâöà ìíå åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó òîò âå÷åð! à
ñåðäöå ó ìåíß ëåæàëà òîñêà, à îí áûë òàê ëàñêîâ, òàê íåæåí ñî ìíîé. Ží
ãîâîðèë, ÷òî âèäåë ìåíß åùå äî ìîåãî îòúåçäà â ìîíàñòûðü, ïðèçíàëñß ìíå â
ëþáâè, ïðîñèë ðàçðåøåíèß ñòàòü ìîèì äðóãîì, çàùèòíèêîì. Šîðî÷å ãîâîðß, ýòîò
ìîëîäîé ÷åëîâåê çàïëàòèë çà ìåíß äâå òûñß÷è äîëëàðîâ, è ß ñòàëà åãî
ñîáñòâåííîñòüþ, íî òîãäà ß ýòîãî íå çíàëà. Œíå áûëî õîðîøî ñ íèì, ïîòîìó ÷òî
ß ëþáèëà åãî. ‹þáèëà! - ïîâòîðèëà Šàññè è íà ìèíóòó óìîëêëà. - Šàê ß ëþáèëà
ýòîãî ÷åëîâåêà! Ÿ è ñåé÷àñ åãî ëþáëþ è âñåãäà áóäó ëþáèòü, ïîêà âî ìíå
òåïëèòñß æèçíü. Ží áûë òàêîé êðàñèâûé, òàêîé óìíûé, òàêîé áëàãîðîäíûé! Ÿ
æèëà â ïðåêðàñíîì äîìå, áîãàòî îáñòàâëåííîì, ïîëíîì ñëóã. “ ìåíß áûë ñâîé
âûåçä, ó ìåíß áûëî ìíîãî íàðßäîâ. Œîé ƒåíðè äàë ìíå âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî
êóïèòü çà äåíüãè. î ß íè÷åì ýòèì íå äîðîæèëà. Œíå íóæåí áûë òîëüêî îí. Ÿ
ëþáèëà åãî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, ß áû äóøó ñâîþ çà íåãî îòäàëà! Ÿ
ïîêîðßëàñü åìó âî âñåì!
Œíå õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî: ÷òîáû îí ñòàë ìîèì ìóæåì. Ÿ äóìàëà, åñëè
ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî ëþáèò è öåíèò ìåíß òàê, êàê ãîâîðèò, îí äîëæåí
îáâåí÷àòüñß ñî ìíîé è ñäåëàòü ñâîþ æåíó ñâîáîäíîé æåíùèíîé. î îí óâåðßë,
÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
‡à òå ñåìü ëåò, êîòîðûå ìû ïðîæèëè âìåñòå, ðàçâå ß íå óãîæäàëà åìó âî
âñåì, íå ñòàðàßñü îòãàäàòü ìàëåéøåå åãî æåëàíèå? Ží çàáîëåë æåëòîé
ëèõîðàäêîé, è ß - ß îäíà! - äâàäöàòü äíåé è äâàäöàòü íî÷åé íå îòõîäèëà îò
íåãî, äàâàëà åìó ëåêàðñòâî, óõàæèâàëà çà íèì. Ží íàçûâàë ìåíß ñâîèì
àíãåëîì-õðàíèòåëåì, ãîâîðèë, ÷òî ß ñïàñëà åìó æèçíü. “ íàñ áûëî äâîå äåòåé.
‘òàðøåãî, ìàëü÷èêà, ìû â ÷åñòü îòöà íàçâàëè ƒåíðè. Ží áûë âåñü â íåãî -
òàêèå æå ïðåêðàñíûå ãëàçà, âûñîêèé ëîá, âîëíèñòûå âîëîñû, òàêîé æå âåñåëûé,
ñ òàêèìè æå áîãàòûìè ñïîñîáíîñòßìè. Œàëþòêà ëüñè áûëà ïîõîæà íà ìåíß. ƒåíðè
òàê ãîðäèëñß è ìíîé è äåòüìè, ãîâîðèë, ÷òî ïî êðàñîòå ìíå íåò ðàâíîé âî âñåé
‹óèçèàíå. ûâàëî, ß íàðßæó ìàëûøåé, è îí ïîâåçåò íàñ êàòàòüñß ïî ãîðîäó â
îòêðûòîì ýêèïàæå. ‚ñå âîñõèùàþòñß íàìè, à ƒåíðè ðàä è ïîòîì ïîâòîðßåò ìíå,
êòî ÷òî ñêàçàë. Šàêèå ýòî áûëè ñ÷àñòëèâûå äíè! Šàçàëîñü, ÷òî áîëüøåãî
ñ÷àñòüß è áûòü íå ìîæåò. ˆ âäðóã âñå èçìåíèëîñü. ‚ îâûé Žðëåàí ïðèåõàë
äâîþðîäíûé áðàò ƒåíðè, àòëåð, êîòîðîãî îí ñ÷èòàë ëó÷øèì ñâîèì äðóãîì. î ß,
ñàìà íå çíàþ ïî÷åìó, ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê
ðàçðóøèò íàøå ñ÷àñòüå. ƒåíðè ÷àñòî óõîäèë ñ íèì êóäà-òî è âîçâðàùàëñß äîìîé
íå ðàíüøå äâóõ-òðåõ ÷àñîâ íî÷è. Ÿ áîßëàñü ñêàçàòü åìó ñëîâî - âåäü îí áûë
òàêîé âñïûëü÷èâûé. Žíè õîäèëè â èãîðíûå äîìà, è ìîé ƒåíðè ïðèñòðàñòèëñß ê
êàðòàì è óæå íå ìîã áðîñèòü èõ. € ïîòîì ýòîò çëîäåé àòëåð ïîçíàêîìèë åãî ñ
äðóãîé æåíùèíîé, è âñêîðå ß ïîíßëà, ÷òî äëß ìåíß âñå êîí÷åíî. ‘åðäöå ìîå
ðàçðûâàëîñü íà ÷àñòè, íî ß ìîë÷àëà. ˆ âñå òîò æå àòëåð óãîâîðèë ƒåíðè
ïðîäàòü åìó è ìåíß è äåòåé, ÷òîáû ðàñïóòàòüñß ñ êàðòî÷íûìè äîëãàìè è
æåíèòüñß... ƒåíðè ïðîäàë íàñ. Žäíàæäû îí ñêàçàë ìíå, ÷òî åìó íàäî óåõàòü ïî
äåëàì íåäåëè íà äâå, íà òðè. ’àêîé ëàñêè â ãîëîñå ß ó íåãî óæå äàâíî íå
ñëûøàëà, íî ýòî íå îáìàíóëî ìåíß. Ÿ ïîíßëà, ÷òî ÷àñ ìîé ïðîáèë, è ñëîâíî
îêàìåíåëà - íå ïðîëèëà íè ñëåçèíêè, íå ñêàçàëà åìó íè ñëîâà. Ží ïîöåëîâàë
ìåíß, äîëãî îáíèìàë äåòåé è óøåë. Ÿ âèäåëà, êàê îí âñêî÷èë â ñåäëî, êàê
ñêðûëñß çà óãëîì, à ïîòîì óïàëà, ïîòåðßâ ñîçíàíèå.
à äðóãîé äåíü ïðèøåë òîò - íåãîäßé. ðèøåë çàßâèòü ïðàâà íà ñâîþ
ñîáñòâåííîñòü. Ží ïîêàçàë ìíå êóï÷óþ êðåïîñòü íà ìåíß è íà äåòåé. Ÿ
êðèêíóëà: "óäüòå âû ïðîêëßòû! „à ìíå ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì èäòè ê âàì!"
€ îí ñêàçàë: "òî êàê òâîåé äóøå óãîäíî, íî åñëè òû íå îáðàçóìèøüñß,
äåòåé ñâîèõ òåáå áîëüøå íå âèäàòü, ß èõ ïðîäàì". ˆ ïîòîì íåãîäßé ïðèçíàëñß
ìíå, ÷òî îí ðåøèë çàâëàäåòü ìíîé ñ ïåðâîãî äíß íàøåãî çíàêîìñòâà è íàðî÷íî
âòßíóë ƒåíðè â êàðòî÷íóþ èãðó, ÷òîáû òîò çàïóòàëñß â äîëãàõ è ïðîäàë ìåíß.
"€ òâîè êàïðèçû è ñëåçû ìíå íå ñòðàøíû, ß ñâîåãî äîáüþñü", - äîáàâèë îí.
ˆ ß ïîêîðèëàñü ñóäüáå, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß áûëè ñâßçàíû ðóêè. Œîè äåòè
îêàçàëèñü âî âëàñòè ýòîãî àòëåðà, îí, ÷óòü ÷òî, ãðîçèë ïðîäàòü èõ, ß
óñòóïàëà åìó âî âñåì. —òî ýòî áûëà çà æèçíü! ‘åðäöå ìîå ðàçðûâàëîñü îò áîëè
è âñå-òàêè ïðîäîëæàëî ëþáèòü, ëþáèòü, íåñìîòðß íè íà ÷òî, à ìíå ïðèõîäèëîñü
ìèðèòüñß ñ ïðèñóòñòâèåì íåíàâèñòíîãî ÷åëîâåêà. ‚ áûëîå âðåìß ñ êàêîé
ðàäîñòüþ ß ÷èòàëà ƒåíðè âñëóõ, èãðàëà, ïåëà åìó, òàíöåâàëà ñ íèì. € òåïåðü
âñå ýòî ñòàëî òßæêèì áðåìåíåì. î îòêàçàòü àòëåðó ß íå ñìåëà íè â ÷åì. Ží
îáðàùàëñß ñ äåòüìè ãðóáî, ñâûñîêà. ëüñè áûëà ðîáêàß, çàñòåí÷èâàß äåâî÷êà, à
ƒåíðè - âåñü â îòöà, ãîðß÷èé, íåïîêîðíûé. òîò ÷åëîâåê ïðèäèðàëñß ê ìîåìó
ìàëü÷èêó, íå ïðîùàë åìó íè ìàëåéøåé ïðîâèííîñòè, è ß æèëà â âå÷íîì ñòðàõå çà
íåãî. ‚åäü äåòè áûëè ìíå äîðîæå ñàìîé æèçíè. Ÿ ñòàðàëàñü âíóøèòü ƒåíðè
óâàæåíèå ê àòëåðó, ñòàðàëàñü, ÷òîáû îíè ðåæå ïîïàäàëèñü äðóã äðóãó íà
ãëàçà. î ýòî íè÷åìó íå ïîìîãëî. àòëåð ïðîäàë èõ. Šàê-òî äíåì ýòîò íåãîäßé
ïîâåç ìåíß êàòàòüñß, à êîãäà ß âåðíóëàñü äîìîé, äåòåé ìîèõ óæå íå áûëî. Ží
ñêàçàë, ÷òî ïðîäàë èõ îáîèõ, îí ïîõâàëßëñß äåíüãàìè, êîòîðûå ïîëó÷èë çà íèõ,
- ïîõâàëßëñß öåíîé èõ êðîâè! ˆ òóò ðàçóì îñòàâèë ìåíß. Ÿ ïðèøëà â áåøåíñòâî,
ß îñûïàëà ïðîêëßòèßìè è áîãà è ëþäåé è, êàæåòñß, íàïóãàëà àòëåðà. î îí
ïðîäîëæàë ñòîßòü íà ñâîåì. Ží ïîâòîðèë, ÷òî äåòè ìîè ïðîäàíû, à óâèæó ëè ß
èõ êîãäà-íèáóäü - ýòî çàâèñèò îò ìåíß: åñëè ß íå ïåðåñòàíó áåçóìñòâîâàòü, èì
æå áóäåò õóæå.
ó ÷òî æ, ðàäè äåòåé æåíùèíà ïîéäåò íà âñå. àòëåð çàñòàâèë ìåíß
ïîêîðèòüñß ñâîåé âîëå. Ÿ ëåëåßëà íàäåæäó, ÷òî, ìîæåò áûòü, îí äåéñòâèòåëüíî
âûêóïèò ëüñè è ƒåíðè. Œèíîâàëà íåäåëß, äðóãàß. Šàê-òî äíåì ß ïðîõîäèëà ìèìî
òþðüìû. ‚èæó, ó âîðîò åå ñîáðàëàñü òîëïà. ˆ âäðóã äî ìåíß äîíåññß äåòñêèé
êðèê. òî áûë ãîëîñ ìîåãî ƒåíðè. Ží âûðâàëñß èç ðóê ìóæ÷èí, êîòîðûå äåðæàëè
åãî, è âöåïèëñß ìíå â ïëàòüå. ‡à íèì êèíóëèñü ñ áðàíüþ, è îäèí ÷åëîâåê - ß â
æèçíè íå çàáóäó åãî ëèöà! - êðèêíóë: "åò, øàëèøü, îò íàñ íå óéäåøü! ‚
òþðüìå òàê òåáß ïðîó÷àò, ÷òî òû âåê áóäåøü ïîìíèòü!" Ÿ ïðîñèëà, ß óìîëßëà èõ
íå òðîãàòü ìîåãî ìàëü÷èêà, íî îíè òîëüêî ñìåßëèñü íà âñå ìîè ìîëüáû. ƒåíðè
ïëàêàë, çàãëßäûâàë ìíå â ëèöî, öåïëßëñß çà ìåíß, è êîãäà åãî âñå-òàêè
îòîðâàëè, ó íåãî â ðóêàõ îñòàëñß êëîê îò ìîåé þáêè. Ží êðè÷àë: "Œàìà!
Œàìà!", ïîêà äâåðü òþðüìû íå çàõëîïíóëàñü çà íèì.
’îëüêî îäèí ÷åëîâåê èç âñåé òîëïû ñìîòðåë íà ìåíß ñ ñî÷óâñòâèåì. Ÿ
êèíóëàñü ê íåìó, óìîëßëà åãî âñòóïèòüñß çà ìîåãî ñûíà, ïðåäëàãàëà âñå
äåíüãè, êîòîðûå áûëè ïðè ìíå. î îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë, ÷òî õîçßèí
ƒåíðè æàëîâàëñß íà åãî ñòðîïòèâîñòü è ãîâîðèë, ÷òî òàêîãî äðßííîãî ìàëü÷èøêó
ìîæåò èñïðàâèòü òîëüêî òþðüìà. Ÿ ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà, è ìíå âñþ äîðîãó
ñëûøàëèñü ñçàäè êðèêè ìîåãî ñûíà. îäáåãàþ ê äîìó è íå ïåðåâîäß äûõàíèß, -
ïðßìî â ãîñòèíóþ, ãäå ñèäåë àòëåð. ‚çìîëèëàñü: "‘ïàñèòå ƒåíðè!" € îí
ðàññìåßëñß è ñêàçàë, ÷òî ìàëü÷èøêà ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì: "…ãî íàäî îáëîìàòü
êàê ñëåäóåò, è ÷åì ñêîðåå ýòî áóäåò ñäåëàíî, òåì ëó÷øå. å ïîíèìàþ, ÷åãî òû
õî÷åøü!"
ˆ òîãäà â ãîëîâå ó ìåíß ïîìóòèëîñü îò ßðîñòè, ïåðåä ãëàçàìè ïîøëè
êðóãè. îìíþ òîëüêî, ß óâèäåëà áîëüøîé îõîòíè÷èé íîæ íà ñòîëå, ñõâàòèëà åãî
è áðîñèëàñü ñ íèì íà àòëåðà. € ïîòîì âñå âäðóã çàâîëîêëî òóìàíîì, è äàëüøå
ß óæå íè÷åãî íå ñîçíàâàëà.
’àê ïðîøëî íåìàëî äíåé. î íàêîíåö ß î÷íóëàñü è óâèäåëà, ÷òî ëåæó â
êàêîé-òî ÷óæîé õîðîøåé êîìíàòå. ‡à ìíîé óõàæèâàëà ñòàðóøêà íåãðèòßíêà, ìåíß
íàâåùàë äîêòîð. îæàëîâàòüñß ß íè íà ÷òî íå ìîãëà. € ïîòîì âûßñíèëîñü, ÷òî
àòëåð óåõàë èç îâîãî Žðëåàíà è âåëåë ìåíß ïðîäàòü. ‚îò ïî÷åìó îáî ìíå òàê
çàáîòèëèñü â ýòîì äîìå.
Ÿ íå õîòåëà âûçäîðàâëèâàòü è ïðèçûâàëà ê ñåáå ñìåðòü. î áîëåçíü ìîß
ïðîøëà, ñèëû âåðíóëèñü, ïðèøëîñü âñòàòü. ˆ òîãäà ìíå áûëî âåëåíî íàðßæàòüñß
êàæäîå óòðî è âûõîäèòü ê ðàçíûì ãîñïîäàì, êîòîðûå ðàçãëßäûâàëè ìåíß,
ïîêóðèâàß ñèãàðû, çàñòàâëßëè îòâå÷àòü íà èõ âîïðîñû è ïðèöåíßëèñü êî ìíå. î
êîìó áûëà íóæíà óãðþìàß, ìîë÷àëèâàß æåíùèíà? àêîíåö ìíå ñêàçàëè: "…ñëè íå
áóäåøü âåñåëåå è ëþáåçíåå, âûñå÷åì". ˆ âîò â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â ýòîò äîì
ïðèøåë äæåíòëüìåí, ïî ôàìèëèè ‘òþàðò. Ží, âèäíî, ñæàëèëñß íàäî ìíîé,
ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ó ìåíß êàêîå-òî ñòðàøíîå ãîðå, è ñòàë ÷àñòî õîäèòü ê íàì.
Œû âèäåëèñü ñ íèì íàåäèíå, è, óñòóïèâ íàêîíåö åãî ïðîñüáàì, ß ðàññêàçàëà åìó
âñå. ‚ñêîðå ‘òþàðò êóïèë ìåíß è ïîîáåùàë âåðíóòü ìíå ìîèõ äåòåé. Ží ïîøåë â
ãîñòèíèöó, ãäå ðàáîòàë ƒåíðè, íî òàì åìó ñêàçàëè, ÷òî ìàëü÷èêà ïðîäàëè
êàêîìó-òî ïëàíòàòîðó ñ †åì÷óæíîé ðåêè. îëüøå ß íè÷åãî íå ñëûøàëà î ñâîåì
ñûíå. îòîì ‘òþàðò óçíàë è î ñóäüáå ëüñè. Žíà æèëà ó îäíîé ïîæèëîé æåíùèíû.
‘òþàðò ïðåäëîæèë çà íåå ãðîìàäíûå äåíüãè, íî åìó îòâåòèëè îòêàçîì. àòëåð
ïðîâåäàë, êòî õî÷åò åå êóïèòü, è íàïèñàë ìíå, ÷òî ß íèêîãäà íå óâèæó ñâîþ
äî÷ü. “ êàïèòàíà ‘òþàðòà ß æèëà î÷åíü õîðîøî. Ží óâåç ìåíß íà ñâîþ
ïëàíòàöèþ. —åðåç ãîä ó íàñ ðîäèëñß ñûí. Šàê îí áûë äîðîã ìíå! Šàê îí áûë
ïîõîæ íà ìîåãî íåñ÷àñòíîãî ƒåíðè! î ß ðåøèëà òâåðäî: åìó íåçà÷åì æèòü - è,
îáëèâàßñü ñëåçàìè, ïîêðûâàß ïîöåëóßìè åãî ëè÷èêî, äàëà åìó, äâóõíåäåëüíîìó
êðîøêå, îïèß, è îí óñíóë íàâñåãäà ó ìåíß íà ðóêàõ. Šàê ß ãîðåâàëà, êàê
îïëàêèâàëà ñâîåãî ñûíà! ‚ñå, ðàçóìååòñß, ðåøèëè, ÷òî òóò ïðîèçîøëà îøèáêà. ˆ
ýòî îäèí èç íåìíîãèõ ìîèõ ïîñòóïêîâ, êîòîðûì ß íå ïåðåñòàþ ãîðäèòüñß. •îòü
îäíîãî ðåáåíêà ìíå óäàëîñü óáåðå÷ü îò ñòðàäàíèé. ‘ìåðòü - ëó÷øèé óäåë äëß
íåãî... € ïîòîì ‘òþàðò çàáîëåë õîëåðîé è óìåð. ‚ñå, êîìó õîòåëîñü æèòü, âñå
óìèðàëè, à ß ñàìà çâàëà ê ñåáå ñìåðòü è íå ìîãëà äîçâàòüñß åå. Œåíß îïßòü
ïðîäàëè, è ß ñòàëà ïåðåõîäèòü îò îäíîãî õîçßèíà ê äðóãîìó. Œîëîäîñòü ìîß
ïðîøëà, ïîßâèëèñü ìîðùèíû, à òóò åùå ëèõîðàäêà... ˆ â êîíöå êîíöîâ ß ïîïàëà
âîò ñþäà, ê ýòîìó íåãîäßþ.
Šàññè óìîëêëà. Žíà ðàññêàçàëà èñòîðèþ ñâîåé æèçíè áûñòðî, ãîðß÷î, òî
îáðàùàßñü ê ’îìó, òî çàáûâàß î íåì è ãîâîðß ñàìà ñ ñîáîé. ˆ â ñëîâàõ ýòîé
æåíùèíû áûëî ñòîëüêî ñòðàñòè è ïîêîðßþùåé ñèëû, ÷òî ’îì óæå íå ÷óâñòâîâàë
ñîáñòâåííûõ ñòðàäàíèé è, ïðèïîäíßâøèñü íà ëîêòå, ñëåäèë, êàê îíà áåñïîêîéíî
øàãàåò èç óãëà â óãîë è êàê äëèííûå òåìíûå âîëîñû òßæåëîé âîëíîé
ïåðåëèâàþòñß ó íåå çà ïëå÷àìè.
‚äðóã îíà îñòàíîâèëàñü è ñíîâà çàãîâîðèëà:
- ’û ìíå ñêàçàë, ÷òî íà íåáå åñòü áîã, êîòîðûé ñìîòðèò íà çåìëþ è âèäèò
âñå, ÷òî çäåñü òâîðèòñß. ’àê ïî÷åìó æå îí äîïóñêàåò òàêîå? åò, ß íå áóäó
äîæèäàòüñß åãî ïîìîùè, ß ñàìà îòîìùó çà ñåáß è çà ñâîèõ äåòåé, è ñêîðî
îòîìùó! - Žíà ñæàëà êóëàêè, è åå ÷åðíûå ãëàçà âñïûõíóëè, êàê ó áåçóìíîé. - Ÿ
åãî îòïðàâëþ êóäà ñëåäóåò, à òàì ïóñòü ìåíß õîòü ñîæãóò çàæèâî!
ðîøëà ìèíóòà-âòîðàß. åñ÷àñòíàß æåíùèíà óñïîêîèëàñü è, ïîäîéäß ê ’îìó,
ñïðîñèëà:
- —åì ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü, áåäíßãà? •î÷åøü åùå âîäû?
†àëîñòü, çâó÷àâøàß â åå ãîëîñå, ìßãêîñòü åå äâèæåíèé òàê íå âßçàëèñü ñ
íåäàâíåé îäåðæèìîñòüþ!
’îì âûïèë âîäû, õîòåë ñêàçàòü ÷òî-òî, íî Šàññè îñòàíîâèëà åãî:
- Œîë÷è, íå íàäî ãîâîðèòü. îïðîáóé ëó÷øå çàñíóòü.
Žíà ïîñòàâèëà êóâøèí ïîáëèæå ê íåìó, îïðàâèëà åãî æàëêóþ ïîñòåëü è
âûøëà èç ÷óëàíà.

ƒ‹€‚€ XXXV

’àëèñìàí

ƒîñòèíîé â äîìå ‹åãðè ñëóæèëà äëèííàß, ïðîñòîðíàß êîìíàòà ñ áîëüøèì
êàìèíîì. Šîãäà-òî îíà áûëà îêëååíà äîðîãèìè ïåñòðûìè îáîßìè, íî òåïåðü îò
íèõ îñòàëèñü òîëüêî áåñöâåòíûå êëî÷üß, ñâèñàâøèå ñ ïîêðûòûõ ïëåñåíüþ ñòåí. ‚
âîçäóõå ñòîßë òîò íåçäîðîâûé çàïàõ ñûðîñòè, ïûëè è çàïóñòåíèß, êîòîðûì
îáû÷íî áûâàþò ïðîïèòàíû çàáðîøåííûå ñòàðûå äîìà. à îáîßõ âèäíåëèñü ïèâíûå è
âèííûå ïßòíà, êàêèå-òî çàïèñè ìåëîì è äëèííûå ñòîëáèêè öèôð, ñëîâíî êòî-òî
çàíèìàëñß òóò àðèôìåòèêîé. ‚ êàìèíå áûëà ïîñòàâëåíà æàðîâíß ñ òëåþùèìè
óãëßìè, òàê êàê â ýòîé îãðîìíîé êîìíàòå äàæå â òåïëóþ ïîãîäó ïî âå÷åðàì
÷óâñòâîâàëèñü ñûðîñòü è õîëîä. Šðîìå òîãî, ‹åãðè âñåãäà íàäî áûëî èìåòü ïîä
ðóêîé óãëè, ÷òîáû çàêóðèâàòü ñèãàðó è ãðåòü âîäó äëß ïóíøà. †àðîâíß áðîñàëà
áàãðîâûå áëèêè ïî ñòåíàì, îáíàðóæèâàß âñþ íåïðèãëßäíîñòü ýòîé ãîñòèíîé,
çàâàëåííîé ñåäëàìè, óçäå÷êàìè, ñáðóåé, êíóòàìè è ðàçíîé îäåæäîé, íà êîòîðîé
ñ óäîáñòâîì ðàñïîëàãàëèñü óæå èçâåñòíûå íàì ñîáàêè.
‹åãðè ãîòîâèë ñåáå ïóíø è, íàëèâàß â ñòàêàí ãîðß÷óþ âîäó èç
òðåñíóâøåãî, ñ îòáèòûì íîñèêîì êóâøèíà, âîð÷àë:
- ðîïàäè îí ïðîïàäîì, ýòîò ‘ýìáî! àòðàâèë ìåíß íà íîâûõ íåâîëüíèêîâ â
òàêîå ãîðß÷åå âðåìß! ’åïåðü ’îì ñ íåäåëþ áóäåò â ëåæêó ëåæàòü.
- åíßé íà ñåáß! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ïîçàäè åãî êðåñëà.
òî ñêàçàëà Šàññè, íåçàìåòíî ïðîêðàâøàßñß â êîìíàòó.
- €, ÷åðòîâêà, âåðíóëàñü?
- „à, âåðíóëàñü, - õîëîäíî îòâåòèëà îíà. - ˆ îïßòü ïðèìóñü çà ñâîå.
- ‚ðåøü! Šàê ß ñêàçàë, òàê è áóäåò. ‚îçüìèñü çà óì, à íå âîçüìåøüñß,
ïðîâàëèâàé â ïîñåëîê è ðàáîòàé âìåñòå ñî âñåìè è õàð÷ ïîëó÷àé òàì æå.
- „à ìíå â òûñß÷ó ðàç ëó÷øå âàëßòüñß â ãðßçíîé ëà÷óãå, ÷åì æèòü ïîä
òâîèì êîïûòîì! - âîñêëèêíóëà Šàññè.
- Žò ìîåãî êîïûòà íèêóäà íå äåíåøüñß, - ñêàçàë ‹åãðè è ñõâàòèë åå çà
ðóêó.
- åðåãèñü, ‘àéìîí ‹åãðè! - êðèêíóëà Šàññè, áåøåíî ñâåðêíóâ ãëàçàìè. -
€ âñå-òàêè òû ìåíß áîèøüñß, - íàñìåøëèâî äîáàâèëà îíà, - è íåñïðîñòà
áîèøüñß: âåäü âî ìíå ñèäèò ñàòàíà. ’àê áóäü æå îñòîðîæíåé!
îñëåäíèå ñëîâà Šàññè ïðîãîâîðèëà ñâèñòßùèì øåïîòîì â ñàìîå óõî ‹åãðè.
- åðåñòàíü! ’û è âïðàâäó ñ ñàòàíîé ñïóòàëàñü! - êðèêíóë îí, îòòàëêèâàß
åå îò ñåáß. ‚çãëßä ó íåãî áûë èñïóãàííûé. - ‘ëóøàé, Šàññè! „àâàé áóäåì
äðóçüßìè, êàê ïðåæäå!
- „ðóçüßìè?! - ïîâòîðèëà îíà è íå ìîãëà áîëüøå âûãîâîðèòü íè ñëîâà îò
íàõëûíóâøåé íà íåå ßðîñòè.
‹åãðè âñåãäà îùóùàë íàä ñîáîé âëàñòü Šàññè - âëàñòü ñèëüíîãî,
áåçóäåðæíîãî â ñâîèõ ÷óâñòâàõ ñóùåñòâà, êîòîðîå ñïîñîáíî ïîêîðßòü äàæå ñàìûå
ãðóáûå íàòóðû. î çà ïîñëåäíåå âðåìß, èçíåìîãàß ïîä ñòðàøíûì ãíåòîì ðàáñòâà,
Šàññè ñòàëà áåñïîêîéíîé è âñïûëü÷èâîé, êàê íèêîãäà. ‚ñïûëü÷èâîñòü åå èíîé
ðàç ãðàíè÷èëà ñ áåçóìèåì, ÷òî ïðèâîäèëî â òðåïåò ‹åãðè, êîòîðûé, ïîäîáíî
âñåì íåâåæåñòâåííûì ëþäßì, ïèòàë ñóåâåðíûé ñòðàõ ïåðåä ñóìàñøåäøèìè. Šîãäà â
äîìå ïîßâèëàñü ììåëèíà, ÷óâñòâî, ãëóáîêî òàèâøååñß â îêàìåíåâøåì ñåðäöå
Šàññè, âñïûõíóëî ßðêèì ïëàìåíåì, îíà âñòóïèëàñü çà äåâóøêó è ñ ßðîñòüþ
íàáðîñèëàñü íà ‹åãðè. ’îò, âûâåäåííûé èç ñåáß, ïðèãðîçèë ïîñëàòü Šàññè íà
ïîëåâûå ðàáîòû, åñëè îíà íå îáðàçóìèòñß. Šàññè ãîðäî îòâåòèëà, ÷òî ýòî åå íå
ñòðàøèò. ˆ, êàê ìû óæå âèäåëè, ïðîðàáîòàëà â ïîëå äî ïîçäíåãî âå÷åðà,
âûêàçàâ ýòèì ñâîå ïðåíåáðåæåíèå ê óãðîçàì õîçßèíà.
‚åñü òîò äåíü ‹åãðè áûëî íå ïî ñåáå, èáî Šàññè âñå âðåìß çàíèìàëà åãî
ìûñëè. Šîãäà îíà ïîñòàâèëà ñâîþ êîðçèíó íà âåñû, ó íåãî ìåëüêíóëà íàäåæäà íà
ïðèìèðåíèå, è îí çàãîâîðèë ñ íåé, ñòàðàßñü ïîëóíàñìåøëèâî çàäîáðèòü
ñòðîïòèâóþ æåíùèíó, íî èç ýòîé ïîïûòêè íè÷åãî íå âûøëî.
‡âåðñêàß ðàñïðàâà ñ íåñ÷àñòíûì ’îìîì îêîí÷àòåëüíî âçáåñèëà Šàññè, è îíà
âåðíóëàñü äîìîé òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû îò÷èòàòü ‹åãðè çà åãî
áåñ÷åëîâå÷íîñòü.
- åðåñòàíü áóéñòâîâàòü, Šàññè, - ñêàçàë îí, - áóäü áëàãîðàçóìíîé.
- ˆ òû ñìååøü ãîâîðèòü î áëàãîðàçóìèè! € ñàì ÷òî íàòâîðèë? Šòî
èñêàëå÷èë ëó÷øåãî ðàáîòíèêà íà âñåé ïëàíòàöèè? ˆ íàøåë âðåìß, êîãäà ýòî
äåëàòü, - â ñàìóþ ãîðß÷óþ ïîðó! ‚îò äî ÷åãî òåáß òâîß çëîáà äîâîäèò!
- —òî âåðíî, òî âåðíî. å ñëåäîâàëî ìíå, äóðàêó, ñ íèì ñâßçûâàòüñß, -
ñêàçàë ‹åãðè. - Žäíàêî åñëè ðàá çààðòà÷èòñß, åìó íåëüçß ïîòâîðñòâîâàòü, íàäî
åãî îáðàçóìèòü.
- ó, ’îìà òåáå íå óäàñòñß îáðàçóìèòü.
- å óäàñòñß? - êðèêíóë ‹åãðè, âñêàêèâàß ñ êðåñëà. - € âîò ïîñìîòðèì!
åò òàêèõ íåãðîâ íà ñâåòå, êîòîðûå óñòîßò ïåðåäî ìíîé. Ÿ åìó âñå êîñòè
ïåðåëîìàþ, à ñâîåãî äîáüþñü.
‚ ýòó ìèíóòó äâåðü ïðèîòêðûëàñü, è çà íåé ïîêàçàëñß ‘ýìáî. Ží ñ
ïîêëîíîì ïðîòßíóë ‹åãðè êàêîé-òî ìàëåíüêèé ñâåðòîê.
- —òî ýòî ó òåáß? - ñïðîñèë òîò.
- ’àëèñìàí, õîçßèí.
- —òî çà òàëèñìàí?
- òî òàêàß øòóêà, êîòîðóþ íåãðû äîñòàþò ó êîëäóíèé. Žíà îòâîäèò áîëü.
‘ íåé èì ëþáàß ïîðêà íå ñòðàøíà. € ’îì íîñèë åå íà øåå íà ÷åðíîì øíóðêå.
îäîáíî ìíîãèì íåâåæåñòâåííûì è æåñòîêèì ëþäßì, ‹åãðè áûë ñóåâåðåí. Ží
âçßë áóìàæíûé ñâåðòîê ó ‘ýìáî èç ðóê è ñ îïàñêîé ðàçâåðíóë åãî.
Žòòóäà âûïàë ñåðåáðßíûé äîëëàð è äëèííàß çîëîòèñòàß ïðßäü âîëîñ,
êîòîðàß, ñëîâíî æèâàß, îáâèëàñü âîêðóã ïàëüöà ‹åãðè.
- ðîêëßòèå! - êðèêíóë îí, â áåøåíñòâå òîïàß íîãàìè è øâûðßß ëîêîí â
êàìèí. - ƒäå òû âçßë åãî? ‘æå÷ü, ñæå÷ü íåìåäëåííî!
‘ýìáî ñìîòðåë íà õîçßèíà ñ ðàçèíóòûì ðòîì, à Šàññè îñòàíîâèëàñü íà
ïîðîãå, íå ïîíèìàß ïðè÷èíû òàêîé ßðîñòè.
- å ñìåé áîëüøå ïðèíîñèòü ìíå âñßêóþ ÷åðòîâùèíó! - ‹åãðè çàìàõíóëñß
êóëàêîì íà ‘ýìáî, ïîòîì ñõâàòèë ñåðåáðßíûé äîëëàð è âûøâûðíóë åãî â îêíî.
‘ýìáî áûë ðàä óíåñòè íîãè. Šîãäà äâåðü çà íèì çàõëîïíóëàñü, ‹åãðè,
âèäèìî, óñòûäèâøèñü ñâîåé âñïûøêè, ñåë â êðåñëî è ñòàë ìîë÷à ïîòßãèâàòü
ïóíø, à Šàññè òåì âðåìåíåì íåçàìåòíî âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû è ïîøëà
íàâåñòèòü íåñ÷àñòíîãî ’îìà, î ÷åì ìû óæå ðàññêàçûâàëè.
—òî æå ïðîèçîøëî ñ ‹åãðè? î÷åìó ñòîëü íåâèííàß âåùü, êàê ïðßäü ñâåòëûõ
âîëîñ, ïðèâåëà â òàêîé óæàñ ÷åëîâåêà, êîòîðîãî, êàçàëîñü áû, íè÷åì íåëüçß
áûëî ñìóòèòü? —òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ìû äîëæíû ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëß
ñ åãî ïðîøëûì.
ûëî âðåìß, êîãäà ïîãðßçøèé â ïîðîêàõ ‘àéìîí çíàâàë ìàòåðèíñêóþ ëàñêó è
çàñûïàë, ìëàäåíöåì, â îáúßòèßõ ìàòåðè. òà êðîòêàß æåíùèíà ñ òåðïåíèåì è
ëþáîâüþ ðàñòèëà ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà, íî îí, íå âíèìàß åå ñîâåòàì, åå
óãîâîðàì, ïîøåë ïî ñòîïàì äåñïîòè÷íîãî, æåñòîêîñåðäîãî îòöà, ðàíî ïîêèíóë
ìàòåðèíñêèé êðîâ è îòïðàâèëñß èñêàòü ñ÷àñòüß â ìîðå.
‘ òåõ ïîð ‘àéìîí ïîáûâàë äîìà òîëüêî ðàç. ˆ ìàòü, íå ïåðåñòàâàâøàß
ëþáèòü ñâîå áåñïóòíîå äåòèùå, ñäåëàëà âñå, ÷òîáû îòâðàòèòü åãî îò ãðåõîâíîé
æèçíè è íàñòàâèòü äîáðó.
‹åãðè êîëåáàëñß, ãîòîâûé ñêëîíèòüñß íà åå ìîëüáû, íî ïîðî÷íîñòü âçßëà â
íåì âåðõ. Ží ñòàë ïüßíñòâîâàòü è îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà íåñ÷àñòíàß æåíùèíà â
ïîðûâå îò÷àßíèß óïàëà ïåðåä íèì íà êîëåíè, óäàðèë åå íîãîé, ñ ïðîêëßòèßìè
âûáåæàë èç äîìó è âåðíóëñß íà ñâîé êîðàáëü.
ðîøëî íåìàëî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì ‘àéìîí ñíîâà âñïîìíèë ñâîþ ìàòü.
Šàê-òî ðàç â ñàìûé ðàçãàð êóòåæà åìó ïîäàëè ïèñüìî. Ží ðàñïå÷àòàë êîíâåðò;
îòòóäà âûïàë äëèííûé ëîêîí - âûïàë è îáâèëñß âîêðóã åãî ïàëüöåâ. € â ïèñüìå
áûëî ñêàçàíî, ÷òî ìàòü ‘àéìîíà ‹åãðè óìåðëà è ÷òî, óìèðàß, îíà ïðîñòèëà ñûíà
è ïîñëàëà åìó ñâîå áëàãîñëîâåíèå.
‹åãðè ñæåã è ïèñüìî è ëîêîí, íî ãëßäß, êàê îãîíü ïîæèðàåò èõ, îí
âíóòðåííå ñîäðîãàëñß, äóìàß îá àäñêîì ïëàìåíè. ‘ òåõ ïîð ÷åì îí òîëüêî íè
ïûòàëñß çàãëóøèòü â ñåáå âîñïîìèíàíèß îá ýòîì - ïîïîéêàìè, ðàçãóëîì,
áîãîõóëüñòâîì, - åìó íè÷òî íå ïîìîãàëî. ˆ ïî íî÷àì, êîãäà ñðåäè ãëóáîêîé
òèøèíû ‘àéìîí îñòàâàëñß íàåäèíå ñî ñâîåé íåñïîêîéíîé ñîâåñòüþ, ïåðåä íèì
âäðóã âñòàâàë áëåäíûé ïðèçðàê ìàòåðè, îí ÷óâñòâîâàë, êàê åå ëîêîí ìßãêî
îáâèâàåòñß âîêðóã åãî ïàëüöåâ, è, âåñü â õîëîäíîì ïîòó, âñêàêèâàë ñ ïîñòåëè.
- ðîêëßòûé íåãð! - áîðìîòàë ‹åãðè ìåæäó ãëîòêàìè ïóíøà. - ƒäå îí
äîñòàë ýòó øòóêó? è äàòü íè âçßòü òîò ñàìûé... “ô! Ÿ äóìàë, âñå çàáûòî, äà
ãäå òóò çàáûòü! Žõ, òîñêà êàêàß! ììè, ÷òî ëè, ïîçâàòü? Žíà íåíàâèäèò ìåíß,
äà ß íà ýòî íå ïîñìîòðþ, çàñòàâëþ åå ñïóñòèòüñß âíèç!
Ží âûøåë â áîëüøîé âåñòèáþëü, â äàëüíåì êîíöå êîòîðîãî âèäíåëàñü
ëåñòíèöà âî âòîðîé ýòàæ. ˆ ëåñòíèöà è âåñòèáþëü, êîãäà-òî ïûøíî óáðàííûå,
áûëè òåïåðü çàâàëåíû âñßêèì õëàìîì, çàñòàâëåíû ßùèêàìè. ƒîëûå ñòóïåíüêè
óõîäèëè âî òüìó. ‚ ðàçáèòîå ïîëóêðóãëîå îêíî íàä äâåðüþ ëèëñß ñëàáûé ëóííûé
ñâåò. ‚îçäóõ çäåñü áûë çàòõëûé, â íåì ÷óâñòâîâàëàñü ïðîíèçûâàþùàß ñûðîñòü
ñëîâíî â ñêëåïå.
‹åãðè îñòàíîâèëñß ó ëåñòíèöû è ïðèñëóøàëñß. àâåðõó êòî-òî ïåë. Šàê
ñòðàííî è æóòêî áûëî ñëûøàòü ïåíèå â ýòîì çàïóùåííîì ñòàðîì äîìå! € ìîæåò, ó
íåãî ïðîñòî íåðâû ðàçãóëßëèñü? ’ññ!..
‘èëüíûé è íåæíûé ãîëîñ ïåë ïåñíþ, èçëþáëåííóþ ðàáàìè:

‘ëåçû, ñëåçû,
ëà÷ è ñëåçû ó ïðåñòîëà ãîñïîäíß.

- ‚îò ïðîêëßòàß! ðèäóøèòü åå ìàëî! - ïðîáîðìîòàë ‹åãðè. îòîì êðèêíóë:
- ììè! ììè!
î îòâåòîì åìó ïîñëóæèëî ýõî, íàñìåøëèâî ïîâòîðèâøåå åãî çîâ. € çâîíêèé
äåâè÷èé ãîëîñ ïðîäîëæàë:

àññòàþòñß íàâåêè,
àññòàþòñß íàâåêè
Œàòü è ñûí ó ïðåñòîëà ãîñïîäíß.

‹åãðè ïîäíßëñß íà îäíó ñòóïåíüêó è ñíîâà çàìåð. Ží ïîñòûäèëñß áû
ïðèçíàòüñß â ýòîì ñàìîìó ñåáå, íî êðóïíûå êàïëè ïîòà âûñòóïèëè ó íåãî íà
ëáó, ñåðäöå åêíóëî îò ñòðàõà. …ìó ïîêàçàëîñü äàæå, áóäòî âî òüìå ïåðåä íèì
ìåëüêíóëî ÷òî-òî áåëîå. “æ íå ïðèçðàê ëè ýòî ïîêîéíîé ìàòåðè?
- ’åïåðü ìíå ßñíî îäíî, - ïðîøåïòàë îí, íåòâåðäûìè øàãàìè âîçâðàùàßñü â
ãîñòèíóþ, - ýòîãî íåãðà íàäî îñòàâèòü â ïîêîå. ’óò áåç êîëäîâñòâà íå
îáîøëîñü. ˆíà÷å ñ ÷åãî áû ìåíß òàê çíîáèëî è ïðîøèáàëî ïîòîì! Žòêóäà îí âçßë
ýòîò ëîêîí? åóæòî òîò ñàìûé? „à íåò, íå ìîæåò áûòü! ‚åäü òîò ß ñæåã, ñæåã
ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. å èç ïåïëà æå îí âîçðîäèëñß!.. „îâîëüíî âàì ñïàòü! -
‹åãðè çàñâèñòàë è òîïíóë íîãîé íà ñîáàê.
î òå ñîííî ïîâåëè íà íåãî ãëàçàìè è íå äâèíóëèñü ñ ìåñòà.
- ‘ýìáî è Šâèìáî, ÷òî ëè, ïîçâàòü? - ïðîäîëæàë ‹åãðè ãîâîðèòü ñàì ñ
ñîáîé. - óñòü ñïëßøóò, ïîâåñåëßò ìåíß, ðàçãîíßò ýòè ÷åðíûå ìûñëè.
Ží íàäåë øëßïó, âûøåë íà âåðàíäó è çàòðóáèë â ðîã, ïðèçûâàß ê ñåáå
ñâîèõ âåðíûõ ïðèñïåøíèêîâ.
Šîãäà ‹åãðè áûâàë â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà, îí ÷àñòî ïðèçûâàë ê ñåáå
Šâèìáî è ‘ýìáî è, ïðåäâàðèòåëüíî íàïîèâ ýòèõ ãîëîâîðåçîâ, ðàçâëåêàëñß èõ
ïåíèåì, ïëßñêàìè èëè äðàêîé - â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåíèß.
‚îçâðàùàßñü îò ’îìà îêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è, Šàññè óñëûøàëà íåñóùèåñß èç
äîìà äèêèå êðèêè, ïîñâèñò è óëþëþêàíüå âïåðåìåøêó ñ îãëóøèòåëüíûì ëàåì
ñîáàê.
Žíà ïîäíßëàñü íà âåðàíäó è çàãëßíóëà â îêíî ãîñòèíîé. ‹åãðè è îáà
íàäñìîòðùèêà, âäðåáåçãè ïüßíûå, ãîðëàíèëè ïåñíè, îðàëè, ìåòàëèñü ïî êîìíàòå,
îïðîêèäûâàß ñòóëüß, è ñòðîèëè äðóã äðóãó íåëåïûå è ñòðàøíûå ðîæè.
Šàññè îòâåëà ðóêîé ñòâîðêó ñòàâíè è äîëãî ñìîòðåëà íà òî, ÷òî òâîðèëîñü
â ãîñòèíîé. …å òåìíûå ãëàçà ãîðåëè ñòðàõîì, ïðåçðåíèåì è ßðîñòíîé çëîáîé.
- åóæåëè ãðåøíî èçáàâèòü ìèð îò òàêîãî ìåðçàâöà? - ïðîøåïòàëà îíà.
îòîì êðóòî ïîâåðíóëàñü, âîøëà â äîì ñ ÷åðíîãî õîäà è, ïîäíßâøèñü ïî
ëåñòíèöå, ïîñòó÷àëàñü ê ììåëèíå.

ƒ‹€‚€ XXXVI

ììåëèíà è Šàññè

Šàññè îòêðûëà äâåðü è óâèäåëà, ÷òî ììåëèíà, áëåäíàß îò ñòðàõà, ñèäèò,
çàáèâøèñü â äàëüíèé óãîë êîìíàòû. „åâóøêà âçäðîãíóëà, íî, óçíàâ Šàññè,
áðîñèëàñü ê íåé, ñõâàòèëà åå çà ðóêó è ñêàçàëà:
- Šàññè! Šàê ß ðàäà! Ÿ äóìàëà, ÷òî... îæå ìîé, åñëè á òû çíàëà, ÷òî
òàì äåëàåòñß âåñü âå÷åð!
- Œíå ëè íå çíàòü! - ñóõî ñêàçàëà òà. - Ÿ íå â ïåðâûé ðàç ýòî ñëûøó.
- Šàññè! …ñëè áû óáåæàòü îòñþäà! ‚ñå ðàâíî êóäà: íà áîëîòà, ãäå çìåè, -
êóäà óãîäíî! åóæåëè íàì îòðåçàíû âñå ïóòè?
- Žòñþäà òîëüêî îäèí ïóòü - â ìîãèëó, - ñêàçàëà Šàññè.
- ˆ òû íèêîãäà íå ïðîáîâàëà óáåæàòü?
- „ðóãèå ïðîáîâàëè, à ß âèäåëà, ÷åì ýòî êîí÷àëîñü.
- Ÿ ãîòîâà ñêèòàòüñß ïî áîëîòàì, ãëîòàòü äðåâåñíóþ êîðó. óñòü òàì
çìåè! ‹ó÷øå æèòü ñðåäè çìåé, ÷åì îêîëî ýòîãî ÷åëîâåêà! - âîëíóßñü, ãîâîðèëà
ììåëèíà.
- Œíîãèå òàê äóìàëè, - îòâåòèëà åé Šàññè. - î íà áîëîòàõ äîëãî íå
ïðîáóäåøü: âûñëåäßò ñ ñîáàêàìè, ïðèâåäóò îáðàòíî, à ïîòîì... ïîòîì...
- € ÷òî îí ñäåëàåò, åñëè ïîéìàåò? - „åâóøêà æàäíî âñìàòðèâàëàñü åé â
ëèöî, äîæèäàßñü îòâåòà.
- ‘ïðîñè ëó÷øå, ÷åãî îí íå ñäåëàåò, - ñêàçàëà Šàññè. - òîò ÷åëîâåê
èçó÷èë ñâîå ïîäëîå ðåìåñëî ñðåäè ïèðàòîâ â ‚åñò-ˆíäèè. ’û ïîòåðßåøü ñîí,
åñëè ïîñëóøàåøü, ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü çäåñü, è óçíàåøü, êàê îí
ïîõâàëßåòñß ñâîèìè ïîäâèãàìè. “ ìåíß, áûâàëî, ïî íåäåëßì ñòîßëè â óøàõ âîïëè
åãî æåðòâ. ’û åùå íå âèäåëà ïóñòûðü çà ïîñåëêîì, íå âèäåëà ñóõîå äåðåâî ñ
îáóãëèâøèìñß ñòâîëîì, à ïîä íèì ãîðû çîëû. ‘ïðîñè, êîãî õî÷åøü, ÷òî òàì
äåëàëîñü, è òåáå íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü ïðàâäó.
- Šàêóþ ïðàâäó?
- ˆ ß òåáå íå ñêàæó. Œíå äàæå âñïîìíèòü îá ýòîì ñòðàøíî. € ÷òî áóäåò
çàâòðà, åñëè ’îì íå ïîêîðèòñß åìó?
- îæå ìîé! - ïðîøåïòàëà ììåëèíà, è ëèöî åå ïîáåëåëî îò óæàñà. - —òî
æå äåëàòü, Šàññè?
- ’î, ÷òî äåëàþ ß: ïèòü! ‘íà÷àëà ìíå òîæå áûëî òðóäíî ïðèâûêíóòü ê
ýòîìó, à òåïåðü íå ìîãó áåç âèíà. àäî æå èìåòü êàêóþ-òî ðàäîñòü â æèçíè.
‚ûïüåøü, è êàæåòñß, ÷òî íå òàê óæ âñå ñòðàøíî âîêðóã.
- Œîß ìàòü ïðåäîñòåðåãàëà ìåíß: íèêîãäà íå ïåé, - ñêàçàëà ììåëèíà.
- Œàòü òåáß ïðåäîñòåðåãàëà! - ñ ãîðå÷üþ âîñêëèêíóëà Šàññè. - Šîìó íóæíû
ìàòåðèíñêèå íàñòàâëåíèß! àñ ïîêóïàþò, çà íàñ ïëàòßò äåíüãè, è ìû íå
ïðèíàäëåæèì ñàìèì ñåáå. ‚îò òàê-òî! åé, ììåëèíà, ïåé, ñêîëüêî ñìîæåøü, è
òåáå ñòàíåò ëåã÷å.
- Šàññè, Šàññè, ïîæàëåé ìåíß!
- îæàëåòü? € ðàçâå ß íå æàëåþ? ‚åäü ó ìåíß òîæå áûëà äî÷ü! ƒäå îíà?
Šòî íàä íåé ñåé÷àñ âëàñòâóåò, îäíîìó áîãó èçâåñòíî. àâåðíî, ïîøëà ïî ñòîïàì
ñâîåé ìàòåðè. ˆ åå äåòåé æäåò òà æå ó÷àñòü. ˆ íå áóäåò ýòîìó êîíöà, èáî íàä
íàìè òßãîòååò âå÷íîå ïðîêëßòèå!
- ‹ó÷øå áû ìíå íå ðîäèòüñß íà ñâåò áîæèé! - âîñêëèêíóëà ììåëèíà.
- Ÿ òîæå íå ðàç ãîâîðèëà ýòî è äàâíî íàëîæèëà áû íà ñåáß ðóêè, äà âîò
òîëüêî ðåøèìîñòè íå õâàòàåò, - ñêàçàëà Šàññè, óñòðåìèâ â òåìíîòó òßæåëûé,
ïîëíûé îò÷àßíèß âçãëßä.
- òî áîëüøîé ãðåõ, - ïðîøåïòàëà ììåëèíà.
- € ðàçâå íå ãðåõ æèòü òàê, êàê ìû æèâåì?
ììåëèíà îòâåðíóëàñü îò íåå è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
îêà îáå æåíùèíû ðàçãîâàðèâàëè íàâåðõó, ïîïîéêà â ãîñòèíîé êîí÷èëàñü, è
ìåðòâåöêè ïüßíûé ‹åãðè óñïåë çàñíóòü.
‘îí ó íåãî áûë íåñïîêîéíûé, ïîëíûé ñòðàííûõ âèäåíèé. ‚îò ïåðåä íèì
âäðóã âûðîñëà æåíñêàß ôèãóðà, çàêóòàííàß â ñàâàí. •îëîäíàß ðóêà ëåãêî
êîñíóëàñü åãî ëáà. Ží óçíàë, êòî ýòî, óçíàë, íå âèäß ëèöà, è çàäðîæàë âñåì
òåëîì. îòîì âñå òîò æå ëîêîí îáâèëñß âîêðóã åãî ïàëüöåâ, ñêîëüçíóë âûøå è,
ñëîâíî ïåòëåé, ñäàâèë åìó øåþ, íå äàâàß äûøàòü. îñëûøàëñß ëåäåíßùèé êðîâü
øåïîò. ˆ âäðóã ïåðåä íèì ðàçâåðçëàñü áåçäíà, ÷üè-òî ðóêè òîëêàëè åãî òóäà,
îí îòáèâàëñß îò íèõ, íå ïîìíß ñåáß îò óæàñà, è, îãëßíóâøèñü, óâèäåë Šàññè.
Žíà ñìåßëàñü è òîæå ïðîòßãèâàëà ê íåìó ðóêè, à çà åå ñïèíîé ñòîßë òîò
ïðèçðàê... íî óæå áåç ñàâàíà, è ýòî áûëà åãî ìàòü. Žíà ìåäëåííî îòâåðíóëàñü
îò ñâîåãî ñûíà, è îí, íå óäåðæàâøèñü íà êðàþ áåçäíû, ïîëåòåë âíèç ïîä
äüßâîëüñêèå âèçãè, êðèê è õîõîò.
î÷ü ìèíîâàëà. îçîâûé ñâåò ñïîêîéíîé óòðåííåé çàðè óæå ïðîíèêàë â
îêíà. ‹åãðè îòêðûë ãëàçà è ïðåæäå âñåãî âûðóãàëñß. àçâå äëß íåãî ñâåðøàëîñü
åæåäíåâíîå ÷óäî óòðà, ðàçâå äëß íåãî èãðàëè çîëîòîì è ïóðïóðîì ëó÷è
âîñõîäßùåãî ñîëíöà? å çàìå÷àß âñåãî ýòîãî, îí âñòàë, ïîøàòûâàßñü, ñî ñâîåãî
ëîæà, íàëèë ñåáå ñòàêàí êîíüßêó è îïîðîæíèë åãî äî ïîëîâèíû.
- ó è íî÷êà âûäàëàñü! - ïîæàëîâàëñß îí Šàññè, êîòîðàß â ýòó ìèíóòó
âîøëà â ãîñòèíóþ.
- òî íå ïîñëåäíßß. ’àêèõ íî÷åê ó òåáß åùå ìíîãî áóäåò, - ñóõî ñêàçàëà
îíà.
- î÷åìó ýòî?
- ‘êîðî óçíàåøü ïî÷åìó, - òåì æå òîíîì îòâåòèëà Šàññè. - € òåïåðü,
‘àéìîí ‹åãðè, ïîñëóøàéñß ìîåãî ñîâåòà.
- Ž÷åíü îíè ìíå íóæíû, òâîè ñîâåòû!
- îñëóøàéñß ìåíß è îñòàâü ’îìà â ïîêîå, - ïðîäîëæàëà Šàññè, ïðèáèðàß
êîìíàòó.
- € ïî÷åìó òû î íåì çàáîòèøüñß?
- î÷åìó? „à ß ñàìà íå çíàþ ïî÷åìó. …ñëè òåáå íè÷åãî íå ñòîèò
èñêàëå÷èòü â ñàìîå ãîðß÷åå âðåìß ðàáîòíèêà, çà êîòîðîãî óïëà÷åíî òûñß÷à
äâåñòè äîëëàðîâ, òî ìåíß ýòî è ïîäàâíî íå êàñàåòñß. Ÿ âñå, ÷òî ìîãëà, äëß
íåãî ñäåëàëà.
- ‚îò êàê! € êòî òåáß ïðîñèò âìåøèâàòüñß?
- èêòî íå ïðîñèò. Ÿ íå ïåðâûé ðàç âûõàæèâàþ òâîèõ íåâîëüíèêîâ, ñïàñàþ
òåáå íåìàëûå äåíüãè, è âîò êàêàß ìåíß æäåò áëàãîäàðíîñòü! ðîèãðàåøü òû ñâîå
ïàðè, åùå êàê ïðîèãðàåøü!
“ ‹åãðè, ïîäîáíî ìíîãèì èç åãî ñîáðàòüåâ, áûëà òîëüêî îäíà öåëü â
æèçíè: ñíßòü êàê ìîæíî áîëüøå õëîïêà ñî ñâîèõ ïîëåé, è îí äåðæàë ïàðè ñ
äðóãèìè ïëàíòàòîðàìè, ÷òî ó íåãî áóäåò ñàìûé áîãàòûé óðîæàé â ýòîì ãîäó.
’àêèì îáðàçîì, Šàññè ñ ÷èñòî æåíñêîé õèòðîñòüþ çàòðîíóëà â íåì ñàìóþ
÷óâñòâèòåëüíóþ ñòðóíêó.
- ó ëàäíî, íà ñåé ðàç ñ íåãî õâàòèò, - ñêàçàë ‹åãðè, - òîëüêî ïóñòü
ïîïðîñèò ó ìåíß ïðîùåíèß è äàñò ñëîâî áîëüøå íå äóðèòü.
- òîãî îí íå ñäåëàåò, - ñêàçàëà Šàññè.
- å ñäåëàåò?
- åò.
- € ïîçâîëüòå óçíàòü ïî÷åìó? - ñ âåëè÷àéøèì ïðåçðåíèåì ñïðîñèë ‹åãðè.
- îòîìó ÷òî îí ïîñòóïèë ïðàâèëüíî è ïðåêðàñíî çíàåò ýòî. ‚ûõîäèò,
êàßòüñß åìó íå â ÷åì.
- € êàêîå ìíå äåëî, çíàåò îí èëè íå çíàåò? åãðó êàê âåëåíî, òàê îí è
äîëæåí ãîâîðèòü, íå òî...
- ...íå òî ýòîò íåãð íå ñìîæåò ðàáîòàòü, è òû ïðîèãðàåøü ïàðè.
- „à îí æèâî ïîéäåò íà ïîïßòíûé! —òî ß, íåãðîâ íå çíàþ? ‘åãîäíß æå
óòðîì áóäåò ñêóëèòü, êàê ñîáàêà.
- å áóäåò, ‘àéìîí. ’àêèõ ëþäåé òû åùå íå âñòðå÷àë. ’îì óìðåò ìåäëåííîé
ñìåðòüþ, à íå ïîêàåòñß.
- îñìîòðèì. ƒäå îí? - ñïðîñèë ‹åãðè, âûõîäß èç ãîñòèíîé.
- ‚ ÷óëàíå ïðè ìàñòåðñêîé, - îòâåòèëà Šàññè.
‹åãðè õîòü è õîðîõîðèëñß â ïðèñóòñòâèè Šàññè, íî åå áëàãîðàçóìíûå
ñîâåòû, à òàêæå êîøìàð, íå äàâàâøèé åìó ïîêîß íî÷üþ, âîçûìåëè íà íåãî ñâîå
äåéñòâèå. Ží ðåøèë ïîâèäàòüñß ñ ’îìîì áåç ñâèäåòåëåé è îòëîæèòü ðàñïðàâó ñ
íèì íà áîëåå ïîäõîäßùåå âðåìß â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòîò íåïîêîðíûé íåãð áóäåò
ñòîßòü íà ñâîåì.
’îðæåñòâåííàß ïðîâîçâåñòíèöà äíß - óòðåííßß çâåçäà - çàãëßíóëà â
ìàëåíüêîå îêîíöå ÷óëàíà, è, ïîäíßâ íà íåå ãëàçà, ’îì ñïîêîéíî, áåç äðîæè
óñëûøàë øàãè ñâîåãî ìó÷èòåëß.
- ó, äðóã ìîé ëþáåçíûé, êàê ïîæèâàåøü? - íà÷àë ‹åãðè è óäàðèë ’îìà
íîãîé. - •îðîøèé óðîê ïîëó÷èë? åáîñü, íå ïîíðàâèëîñü! ’û áóäòî ïðèñìèðåë ñî
â÷åðàøíåãî äíß! ðîïîâåäè áåäíûì ãðåøíèêàì áîëüøå ÷èòàòü íå áóäåøü?
’îì ìîë÷àë.
- ‚ñòàíü, ñêîòèíà! - êðèêíóë ‹åãðè, ñíîâà ïèíàß åãî íîãîé.
’ðóäíî áûëî èçáèòîìó, îñëàáåâøåìó ’îìó âûïîëíèòü ýòî ïðèêàçàíèå, è,
ãëßäß íà åãî òùåòíûå ïîïûòêè ïîäíßòüñß, ‹åãðè ãðîìêî çàõîõîòàë.
- —òî ýòî òû òàêîé âßëûé? “æ íå ïðîñòóäèëñß ëè â÷åðà?
’îì íàêîíåö âñòàë è çàìåð â íåïîäâèæíîñòè, ãëßäß íà õîçßèíà.
- ‚îò äüßâîë! „à òû åùå äåðæèøüñß íà íîãàõ? - ‹åãðè ñìåðèë åãî
âçãëßäîì. - ‡íà÷èò, ìàëî òåáå âñûïàëè! ó, ’îì, ñòàíîâèñü íà êîëåíè è ïðîñè
ó ìåíß ïðîùåíèß çà â÷åðàøíåå.
’îì íå øåëîõíóëñß.
- à êîëåíè, ñîáàêà! - êðèêíóë ‹åãðè, ñòåãíóâ åãî ïëåòüþ.
- •îçßèí, - ñêàçàë ’îì, - ìíå íå â ÷åì êàßòüñß. Ÿ ïîñòóïèë ïî ñîâåñòè.
ˆ â ñëåäóþùèé ðàç ïîñòóïëþ òî÷íî òàê æå, ÷òî õîòèòå ñî ìíîé äåëàéòå.
- ’û åùå íå çíàåøü, ÷òî ß ìîãó ñ òîáîé ñäåëàòü, ëþáåçíåéøèé. ‚÷åðàøíåå
- ïóñòß÷êè. òî äàæå â ñ÷åò íå èäåò. ó, à ÷òî òû, íàïðèìåð, ñêàæåøü, åñëè
òåáß ïðèâßæóò ê äåðåâó è áóäóò ïîäæàðèâàòü íà ìåäëåííîì îãíå? ðèßòíî,
ïðàâäà?
- •îçßèí, - îòâåòèë ’îì, - âû êóïèëè ìåíß, è ß áóäó âàì âåðíûì,
ðàáîòßùèì ñëóãîé. Œîè ñèëû, ìîå âðåìß - ýòî âñå âàøå. î íàä ìîåé äóøîé âû
íå âëàñòíû. ‚û ìîæåòå çàïîðîòü ìåíß, óìîðèòü ãîëîäíîé ñìåðòüþ, ñæå÷ü çàæèâî.
ó ÷òî æ, ìíå óìèðàòü íå ñòðàøíî!
- ‘îáàêà! - êðèêíóë ‹åãðè, îäíèì óäàðîì ñáèâ åãî ñ íîã.
—üß-òî õîëîäíàß ìßãêàß ëàäîíü ëåãëà íà ðóêó ‹åãðè. Ží îãëßíóëñß. òî
áûëà Šàññè. î åå ïðèêîñíîâåíèå íàïîìíèëî åìó êîøìàð, ìó÷èâøèé åãî íî÷üþ, è
ïðåæíèå ñòðàõè ñíîâà îâëàäåëè èì.
- å ñòðîé èç ñåáß äóðàêà, - ñêàçàëà îíà ïî-ôðàíöóçñêè. - —òî ß òåáå
ãîâîðèëà? Žñòàâü åãî. îðó÷è ìíå óõîä çà íèì, è îí ñíîâà ñìîæåò ðàáîòàòü.
‹åãðè ïîäóìàë è ðåøèë îñòàâèòü ’îìà â ïîêîå - íà âðåìß.
- ‹àäíî, äåëàé, êàê çíàåøü, - áóðêíóë îí. îòîì âçãëßíóë íà ’îìà. - €
òû çàïîìíè: ñåé÷àñ ìíå íåêîãäà ñ òîáîé âîçèòüñß - ðàáî÷èå ðóêè íóæíû, íî ß
íè÷åãî íå çàáûâàþ. Šîãäà-íèáóäü ìû ñ òîáîé ðàñêâèòàåìñß. Ÿ íà òâîåé ÷åðíîé
øêóðå âñå âûìåùó. ’àê è çíàé!
Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë èç ÷óëàíà.
- îäîæäè, - çëîâåùå áðîñèëà åìó âñëåä Šàññè, - ïðèäåò è òâîé ÷àñ!..
ó, êàê òû, áåäíßãà?
- €íãåë ãîñïîäåíü óñìèðèë ëüâà äî ïîðû äî âðåìåíè, - îòâåòèë ’îì.
- „à, òîëüêî äî ïîðû äî âðåìåíè, - ñêàçàëà îíà. - î òåïåðü áåðåãèñü,
îí çëîïàìßòíûé. Ží, êàê ñîáàêà, áóäåò ïðåñëåäîâàòü òåáß èçî äíß â äåíü,
áóäåò êàïëß ïî êàïëå ïèòü òâîþ êðîâü. Ÿ åãî çíàþ!

ƒ‹€‚€ XXXVII

‘âîáîäà

€ òåïåðü îñòàâèì íàøåãî ’îìà â ðóêàõ åãî ìó÷èòåëåé è çàéìåìñß ñóäüáîé
„æîðäæà è ëèçû, êîòîðûõ ìû âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç íà ÷èñòåíüêîé ïðèäîðîæíîé
ôåðìå â øòàòå Žãàéî.
’îì ‹îêêåð, åñëè âû ïîìíèòå, ñòîíàë, ëåæà â áåëîñíåæíîé ïîñòåëè, ïîä
ìàòåðèíñêèì îêîì òåòóøêè „îðêàñ, íå çàìåäëèâøåé óáåäèòüñß, ÷òî óõàæèâàòü çà
òàêèì ïàöèåíòîì òàê æå ëåãêî, êàê çà áîëüíûì áèçîíîì.
ðåäñòàâüòå ñåáå äîðîäíóþ, ïîëíóþ äîñòîèíñòâà æåíùèíó â áåëîì ÷åïöå íà
ñåðåáðèñòûõ âîëîñàõ, ðàçäåëåííûõ ïðîáîðîì è îáðàìëßþùèõ âûñîêèé ÷èñòûé ëîá,
- ýòî è åñòü òåòóøêà „îðêàñ. ‚çãëßä åå ñåðûõ ãëàç óìíûé, ñîñðåäîòî÷åííûé; íà
ãðóäè êðåñò-íàêðåñò ïîâßçàíà áåëàß êîñûíêà; êîðè÷íåâîå ïëàòüå óþòíî øóðøèò
ïðè êàæäîì åå äâèæåíèè.
- ”ó òû, ÷åðò! - ðû÷èò ìèñòåð ‹îêêåð, ñáðàñûâàß ñ ñåáß ïðîñòûíþ.
- ‘ëóøàé, ’îìàñ, î÷åíü òåáß ïðîøó - íå áðàíèñü! - ãîâîðèò åìó òåòóøêà
„îðêàñ è ñïîêîéíî îïðàâëßåò åãî ïîñòåëü.
- ‹àäíî, áàáóøêà, ïîñòàðàþñü. ’îëüêî êàê òóò íå ðóãàòüñß - æàðêî ìíå,
äûøàòü íå÷åì!
- € ýòîò ìóëàò ñ æåíîé òîæå çäåñü? - ñåðäèòî ñïðàøèâàåò îí ïîñëå ïàóçû.
- ‡äåñü, çäåñü, - îòâå÷àåò òåòóøêà „îðêàñ.
- ˆì íàäî ñêîðåå äîáèðàòüñß äî îçåðà, - ïðîäîëæàåò ’îì. - å÷åãî âðåìß
òåðßòü.
- Žíè, íàâåðíîå, òàê è ñäåëàþò, - ãîâîðèò òåòóøêà „îðêàñ è ñ
áåçìßòåæíûì âèäîì ïðèíèìàåòñß çà âßçàíüå.
- ˆ ñëóøàé, ÷òî ß òåáå ñêàæó, - ãîâîðèò ’îì. - ’åïåðü óæ ìíå íå÷åãî
ñêðûâàòü. àøè ïîäðó÷íûå â ‘àíäàñêè ñëåäßò çà ïîñàäêîé íà ïàðîõîäû. àäåþñü,
÷òî îíè ïðîçåâàþò ýòîãî ƒàððèñà ñî âñåé åãî êîìïàíèåé. ˆ ïóñòü ïðîçåâàþò
íàçëî Œýðêñó, áóäü îí ïðîêëßò!
- ’îìàñ ‹îêêåð! - îñòàíàâëèâàåò åãî „îðêàñ.
- -ý, áàáóøêà! …ñëè òû áóäåøü çàòûêàòü ìíå ðîò, ìåíß ðàçîðâåò íà
÷àñòè, êàê çàñìîëåííóþ áóòûëêó... € íàñ÷åò åãî æåíû âîò ÷òî ñêàæó: ïóñòü
îäåíåòñß êàê-íèáóäü ïî-äðóãîìó, òàê, ÷òîáû è óçíàòü áûëî íåëüçß. …å ïðèìåòû
èçâåñòíû â ‘àíäàñêè.
- Œû îá ýòîì ïîäóìàåì, - ñ ïîëíîé íåâîçìóòèìîñòüþ ãîâîðèò „îðêàñ.
ðîùàßñü ñ ’îìîì ‹îêêåðîì, ñêàæåì íàïîñëåäîê, ÷òî ðàíû è ãîðß÷êà
ïðîäåðæàëè åãî â êâàêåðñêîì äîìèêå îêîëî òðåõ íåäåëü, ïîñëå ÷åãî îí âñòàë
çíà÷èòåëüíî ïîóìíåâøèì è îñòåïåíèâøèìñß è, áðîñèâ îõîòó íà áåãëûõ íåãðîâ,
îáîñíîâàëñß â îäíîì èç îòäàëåííûõ ïîñåëêîâ, ãäå åãî òàëàíòû íàøëè ñåáå òàêîå
ïðåêðàñíîå ïðèìåíåíèå â ëîâëå ìåäâåäåé, âîëêîâ è äðóãèõ îáèòàòåëåé ëåñíûõ
÷àù, ÷òî ýòî ïðèíåñëî åìó íåìàëóþ ñëàâó.
ðåäóïðåæäåííûå ’îìîì îá îïàñíîñòè, ãðîçßùåé èì â ‘àíäàñêè, áåãëåöû
ðåøèëè ðàçäåëèòüñß. åðâûìè âûåõàëè èç ïîñåëêà „æèì ñî ñâîåé ñòàðóõîé
ìàòåðüþ, à íà òðåòüþ íî÷ü îòïðàâèëèñü â ‘àíäàñêè è „æîðäæ ñ ëèçîé è
ðåáåíêîì. ’àì èõ ïðèþòèëà îäíà ãîñòåïðèèìíàß ñåìüß, è îíè ñòàëè ãîòîâèòüñß ê
ïîñëåäíåìó ýòàïó ñâîåãî ïóòè - ïåðååçäó ÷åðåç îçåðî.
î÷ü áëèçèëàñü ê êîíöó, óòðåííßß çâåçäà - çâåçäà èõ ñâîáîäû - ñèßëà
âûñîêî â íåáå. ‘âîáîäà! ‡àâåòíîå ñëîâî! —òî òàêîå ñâîáîäà äëß ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñèäèò ñåé÷àñ, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, óñòðåìèâ êóäà-òî
âäàëü ñîñðåäîòî÷åííûé âçãëßä ãîðßùèõ ãëàç? —òî òàêîå ñâîáîäà äëß „æîðäæà
ƒàððèñà? ‘âîáîäà äëß íåãî - ýòî ïðàâî áûòü ÷åëîâåêîì, à íå ðàáî÷èì ñêîòîì;
ïðàâî íàçûâàòü ëþáèìóþ æåíùèíó ñâîåé æåíîé è îãðàæäàòü åå îò íàñèëèß è
áåççàêîíèß; ïðàâî çàùèùàòü è âîñïèòûâàòü ñâîåãî ðåáåíêà; ïðàâî æèòü ñ íèìè
ïîä îäíîé êðîâëåé, æèòü ïî ñâîåé âîëå, íåçàâèñèìî îò âîëè äðóãîãî.
„æîðäæ ñêëîíèë ãîëîâó íà ðóêó è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà æåíó,
ïåðåîäåâàâøóþñß â ìóæñêîå ïëàòüå, êîòîðîå äîëæíî áûëî èçìåíèòü åå õðóïêóþ
ôèãóðêó äî íåóçíàâàåìîñòè.
- ˆ òåïåðü ïîñëåäíåå, - ñêàçàëà ëèçà, ãëßäß íà ñåáß â çåðêàëî è
ðàñïóñêàß ñâîè âîëíèñòûå èññèíß-÷åðíûå âîëîñû. - †àëêî „æîðäæ, ïðàâäà? - ˆ
îíà ïîäíßëà íà ëàäîíè ãóñòóþ øåëêîâèñòóþ ïðßäü. - „à, æàëêî ñ íèìè
ðàññòàâàòüñß.
„æîðäæ ãðóñòíî óëûáíóëñß è íè÷åãî íå îòâåòèë.
ëèçà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê çåðêàëó. îæíèöû áëåñíóëè â åå ðóêå, è
òßæåëûå ïðßäè îäíà çà äðóãîé óïàëè íà ïîë.
- ‚îò è âñå! - ñêàçàëà îíà, áåðßñü çà ãîëîâíóþ ùåòêó. - ’åïåðü ß áóäó
ïðèõîðàøèâàòüñß... ó, êàê òåáå íðàâèòñß ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê? - ëèçà
ïîâåðíóëàñü ê ìóæó, ñìåßñü è çàëèâàßñü ðóìßíöåì.
- ’âîåé êðàñîòå íè÷òî íå ñòðàøíî, - ñêàçàë „æîðäæ.
- î÷åìó òû òàêîé ãðóñòíûé? - Žïóñòèâøèñü ïåðåä „æîðäæåì íà êîëåíè, îíà
êîñíóëàñü åãî ðóêè. - …ùå ñóòêè, è ìû áóäåì â Šàíàäå. Žäèí äåíü è îäíà íî÷ü
íà ïàðîõîäå, à ïîòîì... ïîòîì...
- ‚ òîì-òî è äåëî, ëèçà! - ñêàçàë „æîðäæ, îáíèìàß åå. - ’åïåðü âñå
âèñèò íà âîëîñêå. îäóìàé òîëüêî: áûòü òàê áëèçêî, ïî÷òè âèäåòü ïåðåä ñîáîé
áåðåãà Šàíàäû, è âäðóã ïîòåðßòü âñå! Ÿ íå ïåðåíåñó ýòîãî!
- å áîéñß! - ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ïðîøåïòàëà åãî æåíà.
- „à áëàãîñëîâèò òåáß áîã, äîðîãàß! - âîñêëèêíóë „æîðäæ, êðåïêî
ïðèæèìàß åå ê ãðóäè. - î íåóæåëè ýòà ãîðüêàß æèçíü ñêîðî êîí÷èòñß? åóæåëè
ìû áóäåì ñâîáîäíû?
- Ÿ óâåðåíà â ýòîì, „æîðäæ. - ëèçà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà, è ñëåçû
âîñòîðãà áëåñíóëè íà åå äëèííûõ òåìíûõ ðåñíèöàõ.
- ’û ìåíß óáåäèëà, ëèçà! - „æîðäæ áûñòðî âñòàë ñ êðåñëà. - Ÿ âåðþ
òåáå. ˆäåì! îðà ñîáèðàòüñß!.. € âåäü è ïðàâäà, - ñêàçàë îí âäðóã, îòñòðàíßß
îò ñåáß æåíó è ñ âîñõèùåíèåì ðàçãëßäûâàß åå. - Šàêîé î÷àðîâàòåëüíûé þíîøà! ˆ
êàê ê òåáå èäóò ýòè êóäðè! àäåíü øëßïó... íåò, âîò òàê: íåìíîãî íàáåêðåíü.
„à òû íèêîãäà íå áûëà òàêîé êðàñàâèöåé!.. Žäíàêî ïîðà ïîñûëàòü çà êîëßñêîé.
ˆ íàäî óçíàòü, êàê òàì ìèññèñ ‘ìèò - óñïåëà îíà ïåðåîäåòü ƒàððè?
‚ ýòó ìèíóòó äâåðü îòêðûëàñü, è â êîìíàòó âîøëà ïî÷òåííîãî âèäà ïîæèëàß
æåíùèíà, âåäß çà ðóêó ìàëåíüêîãî ƒàððè, îäåòîãî â ïëàòüèöå.
- Šàêàß èç íåãî ïîëó÷èëàñü ïðåëåñòíàß äåâî÷êà! - âîñêëèêíóëà ëèçà,
îñìàòðèâàß ñûíà ñî âñåõ ñòîðîí. - Œû áóäåì çâàòü åãî ƒàððèåò - ñàìîå
ïîäõîäßùåå èìß!
åáåíîê, óäèâëåííûé ñòðàííûì íàðßäîì ìàòåðè, ïîãëßäûâàë íà íåå
èñïîäëîáüß è ãëóáîêî âçäûõàë.
- ƒàððè íå óçíàë ñâîþ ìàìó? - ñêàçàëà ëèçà è ïðîòßíóëà ê ñûíó ðóêè.
Ží çàñòåí÷èâî ïðèæàëñß ê ìèññèñ ‘ìèò.
- å íàäî, ëèçà, íå ïðèâàæèâàé åãî. ’û æå çíàåøü, ÷òî åìó íåëüçß áóäåò
äàæå ïîäîéòè ê òåáå íà ïàðîõîäå.
- „à, ïðàâäà! î çà÷åì îí îòâîðà÷èâàåòñß îò ìåíß? Šàêîâî ìàòåðè òåðïåòü
ýòî! ó õîðîøî! ƒäå ìîé ïëàù? ‚îò îí! „æîðäæ, ïîêàæè ìíå, êàê èõ íîñßò.
- ‚îò òàê, - ñêàçàë „æîðäæ, íàáðîñèâ ïëàù ñåáå íà ïëå÷è.
- ’àê? - ñïðîñèëà ëèçà, ïîäðàæàß åìó. - ˆ ÷òî åùå ß äîëæíà äåëàòü?
•îäèòü áîëüøèìè øàãàìè, òîïàòü è äåðçêî ïîãëßäûâàòü íà âñåõ?
- ‘ìîòðè íå ïåðåñòàðàéñß, - óñìåõíóëñß „æîðäæ. - ûâàþò íà ñâåòå è
ñêðîìíûå þíîøè. ’àêàß ðîëü òåáå áîëüøå ïîäõîäèò.
- îæå ìîé, íó è ïåð÷àòêè! „à ß â íèõ óòîíó!
- ’åì íå ìåíåå ñîâåòóþ òåáå íå ñíèìàòü èõ ñ ðóê, - ñêàçàë „æîðäæ. -
’âîè íåæíûå ëàïêè ìîãóò âûäàòü íàñ âñåõ... ˆòàê, ìèññèñ ‘ìèò, íå çàáóäüòå:
âû òåòóøêà ƒàððè è åäåòå ïîä íàøåé îõðàíîé.
- ƒîâîðßò, íà ïðèñòàíü ïðèõîäèëè êàêèå-òî ëþäè è ïðåäóïðåäèëè âñåõ
êàïèòàíîâ, ÷òî íàäî âûñëåäèòü ìóæ÷èíó, êîòîðûé ïóòåøåñòâóåò ñ æåíîé è
ðåáåíêîì, - ñêàçàëà ìèññèñ ‘ìèò.
- ‚îò êàê! - âîñêëèêíóë „æîðäæ. - ó ÷òî æ, åñëè îíè ïîïàäóòñß íàì íà
ãëàçà, ìû íåìåäëåííî ñîîáùèì îá ýòîì.
Š äâåðßì ïîäúåõàëà êîëßñêà, è ðàäóøíûå õîçßåâà âûøëè ïðîñòèòüñß ñî
ñâîèìè ãîñòßìè.
åãëåöû ïîñëóøàëèñü ñîâåòîâ ’îìà ‹îêêåðà è ïîøëè íà õèòðîñòü,
ðàññ÷èòûâàß îáìàíóòü ñûùèêîâ. Œèññèñ ‘ìèò, ïî÷òåííàß æåíùèíà, âîçâðàùàâøàßñß
â òîò ïîñåëîê â Šàíàäå, êóäà îíè äåðæàëè ïóòü, ñîãëàñèëàñü âçßòü íà ñåáß
ðîëü òåòóøêè ƒàððè, è ìàëü÷èêà îòäàëè íà åå ïîïå÷åíèå, ÷òîáû îí óñïåë
ïðèâûêíóòü ê íåé çà ýòè äâà äíß. ‹àñêè, ïîäêðåïëåííûå íåìàëûì êîëè÷åñòâîì
ìßòíûõ ïðßíèêîâ, ñäåëàëè ñâîå äåëî, è þíûé äæåíòëüìåí âñåé äóøîé ïðèâßçàëñß
ê ñâîåé íîâîßâëåííîé ðîäñòâåííèöå.
Šîëßñêà îñòàíîâèëàñü ó ïðèñòàíè. „âîå ìîëîäûõ ëþäåé ïîäíßëèñü ïî
ñõîäíßì íà ïàðîõîä. Žäèí èç íèõ - ýòî áûëà ëèçà - ãàëàíòíî âåë ïîä ðóêó
ìèññèñ ‘ìèò, à äðóãîé - „æîðäæ - íåñ âåùè.
îäîéäß ê êàïèòàíñêîé êàþòå çà áèëåòàìè, „æîðäæ óñëûøàë ðàçãîâîð äâóõ
ìóæ÷èí, îñòàíîâèâøèõñß ñçàäè íåãî.
- Ÿ ïðèñìàòðèâàëñß êî âñåì ïàññàæèðàì. ó÷àþñü, ÷òî íà íàøåì ïàðîõîäå
èõ íåò.
òî ãîâîðèë îäèí èç êîðàáåëüíûõ ñëóæàùèõ, à åãî ñîáåñåäíèêîì áûë íàø
äàâíèøíèé çíàêîìûé Œýðêñ, êîòîðûé ñî ñâîéñòâåííûì åìó óïîðñòâîì äîáðàëñß äî
‘àíäàñêè, íàäåßñü èçëîâèòü çäåñü ñâîþ óñêîëüçíóâøóþ äîáû÷ó.
- †åíùèíó ïî÷òè íå îòëè÷èøü îò áåëîé, - ñêàçàë Œýðêñ, - à ìóæ÷èíà -
ìóëàò, òîæå ñîâñåì ñâåòëûé, è íà ðóêå ó íåãî äîëæíî áûòü êëåéìî.
óêà „æîðäæà, äåðæàâøàß áèëåòû è ñäà÷ó, åäâà çàìåòíî äðîãíóëà, íî îí
ñïîêîéíî ïîâåðíóëñß, ðàâíîäóøíî ãëßíóë íà ãîâîðèâøåãî è êàê íè â ÷åì íå
áûâàëî ïîøåë â äàëüíèé êîíåö ïàëóáû, ê ïîäæèäàâøåé åãî òàì ëèçå.
Œèññèñ ‘ìèò ñðàçó æå óäàëèëàñü ñ ìàëåíüêèì ƒàððè â äàìñêóþ êàþòó, ãäå
êðàñîòà äåâî÷êè-ñìóãëßíêè èñòîðãëà âîñõèùåííûå âîçãëàñû ó âñåõ ïàññàæèðîâ.
Šîëîêîë çàçâîíèë â ïîñëåäíèé ðàç, Œýðêñ ñïóñòèëñß ïî ñõîäíßì íà áåðåã,
è „æîðäæ âçäîõíóë âñåé ãðóäüþ, âèäß, ÷òî ðàññòîßíèå ìåæäó íèì è ýòèì
÷åëîâåêîì ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå.
„åíü áûë ÷óäåñíûé. ƒîëóáûå âîëíû îçåðà ðè ïëßñàëè è âåñåëî èñêðèëèñü â
ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ. ‘ áåðåãà âåßë ïðîõëàäíûé âåòåðîê, è âåëè÷àâîå ñóäíî ñìåëî
íåñëîñü âïåðåä, ê áåðåãàì Šàíàäû. Ž, ñêîëüêî íåâåäîìîãî òàèòñß â êàæäîì
÷åëîâå÷åñêîì ñåðäöå! Šòî, ãëßäß íà „æîðäæà, ñïîêîéíî ðàçãóëèâàâøåãî ïî
ïàëóáå áîê î áîê ñî ñâîèì çàñòåí÷èâûì ñïóòíèêîì, ìîã óãàäàòü, êàêèå ÷óâñòâà
æãëè åìó ãðóäü? ‘÷àñòüå, êîòîðîå æäàëî åãî â íåäàëåêîì áóäóùåì, êàçàëîñü
íåñáûòî÷íûì! Žíî áûëî ñëèøêîì ïðåêðàñíî, ñëèøêîì ñêàçî÷íî. ˆ „æîðäæ íå çíàë
íè ìèíóòû ïîêîß, áîßñü, ÷òî êàêàß-íèáóäü çëàß ñèëà âûõâàòèò ýòî ñ÷àñòüå ó
íåãî èç ðóê.
î ÷àñû áåæàëè, è âîò âäàëè ïîêàçàëñß ìàëåíüêèé êàíàäñêèé ãîðîäîê
€ìõåðñòáåðã. „æîðäæ çàäûõàëñß îò âîëíåíèß. ƒëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé íè÷åãî íå
âèäßùèìè ãëàçàìè, îí ìîë÷à ñæàë ìàëåíüêóþ ðó÷êó, äðîæàâøóþ â åãî ðóêå.
‡àçâîíèë êîëîêîë; ïàðîõîä îñòàíîâèëñß. …äâà ñîçíàâàß, ÷òî îí äåëàåò, „æîðäæ
ðàçûñêàë ñâîé áàãàæ, ñîçâàë ñâîèõ ñïóòíèêîâ, è, ñîéäß íà áåðåã, îíè,
ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå ìèññèñ ‘ìèò, ñðàçó æå îòïðàâèëèñü ê îäíîìó ñâßùåííèêó,
êîòîðûé ïðèíßë èõ êàê äîáðûõ çíàêîìûõ.
Šòî ñìîæåò âûðàçèòü ñëîâàìè âñþ ñëàäîñòü ïåðâîãî äíß íà âîëå? Šàêîå
áëàæåíñòâî äâèãàòüñß, ãîâîðèòü, äûøàòü, õîäèòü êóäà âçäóìàåòñß, íå áîßñü
íèêîãî è íè÷åãî! € êòî ïåðåäàñò ðàäîñòü ìàòåðè, êîòîðàß íå ñâîäèò ãëàç ñî
ñâîåãî ñïßùåãî ðåáåíêà, ñòàâøåãî åé âî ñòî êðàò äîðîæå ïîñëå âñåõ íåâçãîä è
îïàñíîñòåé! àçâå ìîãëè îíè ñ „æîðäæåì çàñíóòü â ýòó íî÷ü, ïîòðßñåííûå ñâîèì
ñ÷àñòüåì? € âåäü ó íèõ, ó ýòèõ ñ÷àñòëèâöåâ, íå áûëî íè êëî÷êà çåìëè, íè
êðûøè íàä ãîëîâîé, íè äåíåã... ˆ âñå-òàêè ðàäîñòü, íàïîëíßâøàß èõ ñåðäöà, íå
äàâàëà èì ñîìêíóòü ãëàç äî óòðà.

ƒ‹€‚€ XXXVIII

îáåäà

Šîãäà ’îì, ñòîß ëèöîì ê ëèöó ñî ñâîèì ìó÷èòåëåì, ñëóøàë åãî óãðîçû è
æäàë ñìåðòè, îòâàæíîå ñåðäöå íå èçìåíèëî åìó, è îí ãîòîâèëñß ïðèíßòü ëþáûå
ñòðàäàíèß, ëþáûå ïûòêè. î ëèøü òîëüêî ‹åãðè óøåë, ëèøü òîëüêî âîëíåíèå ’îìà
óëåãëîñü, â åãî èçáèòîì òåëå ñíîâà ïðîñíóëàñü áîëü, è îí ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë
âñþ ñâîþ áåñïîìîùíîñòü è îäèíî÷åñòâî.
‹åãðè íå ñòàë äîæèäàòüñß, êîãäà ðàíû ’îìà çàæèâóò, è âñêîðå ïðèêàçàë
åìó âûõîäèòü íà ðàáîòó. îòßíóëèñü äíè, ïîëíûå íåïîñèëüíîãî òðóäà, ìó÷åíèé,
èçäåâàòåëüñòâ.
‚ ãîðß÷åå âðåìß óáîðêè ‹åãðè çàñòàâëßë ñâîèõ íåâîëüíèêîâ âûõîäèòü â
ïîëå è ïî âîñêðåñåíüßì. —òî ñ íèìè öåðåìîíèòüñß! ‘êîðåå óáåðåøü õëîïîê - è
âûèãðàåøü ïàðè! € åñëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê çàìó÷àþòñß íàñìåðòü, âìåñòî íèõ
ìîæíî êóïèòü äðóãèõ, ïîñèëüíåå.
…ùå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, âåðíóâøèñü ñ ðàáîòû, ’îì, áûâàëî,
ïðî÷èòûâàë ïðè ñâåòå êîñòðà îäíó-äðóãóþ ñòðàíèöó èç áèáëèè, íî òåïåðü îí
ïðèõîäèë â ïîñåëîê òàêîé èçìó÷åííûé, ÷òî â óøàõ ó íåãî ñòîßë çâîí, ïåðåä
ãëàçàìè âñå ïëûëî, è åìó õîòåëîñü ëèøü îäíîãî - ïîñêîðåå ëå÷ü è çàñíóòü
ðßäîì ñ òîâàðèùàìè.
Ží âñïîìíèë î ïèñüìå ìèññ Žôåëèè åãî áûâøèì õîçßåâàì â Šåíòóêêè è ìîëèë
ó áîãà èçáàâëåíèß. î äíè òåêëè îäèí çà äðóãèì, à çà íèì íèêòî íå ïðèåçæàë,
è â åãî äóøå ïîäíèìàëàñü ãîðå÷ü, çàãëóøèòü êîòîðóþ áûëî íåëåãêî.
ˆçðåäêà åìó óäàâàëîñü ïîâñòðå÷àòü Šàññè, èçðåäêà, êîãäà åãî çâàëè çà
÷åì-íèáóäü â äîì, îí âèäåë ìåëüêîì ïîíèêøóþ, ïå÷àëüíóþ ììåëèíó, íî èõ
ìèìîëåòíûå âñòðå÷è ïðîõîäèëè áîëüøåé ÷àñòüþ ìîë÷à - ðàçãîâàðèâàòü áûëî
íåêîãäà.
Šàê-òî âå÷åðîì, èçìó÷åííûé, óïàâøèé äóõîì, ’îì ñèäåë ó êîñòðà, íà
êîòîðîì âàðèëñß åãî ñêóäíûé óæèí. Žãîíü äîãîðàë. Ží ïîäáðîñèë õâîðîñòà íà
óãëè, ÷òîáû ñòàëî ñâåòëåå, è âûíóë èç êàðìàíà ñâîþ ïîòðåïàííóþ áèáëèþ. ‚îò
îòìå÷åííûå ëþáèìûå ìåñòà, ðàíüøå òàê âîñõèùàâøèå åãî. —òî æå, íåóæåëè ñëîâî
óòðàòèëî ñâîþ ñèëó, èëè îíî óæå íå âëàñòíî íàä åãî ïðèòóïèâøèìèñß ÷óâñòâàìè?
‘ òßæåëûì âçäîõîì îí ñïðßòàë áèáëèþ â êàðìàí. ˆ âäðóã ÷åé-òî ãðóáûé õîõîò
çàñòàâèë åãî ïîäíßòü ãîëîâó. åðåä íèì ñòîßë ‹åãðè.
- ó ÷òî, ñòàðèê? - ñêàçàë ‘àéìîí. - ëàãî÷åñòèå-òî áîëüøå íå ïîìîãàåò?
‡íà÷èò, ß äîáèëñß ñâîåãî, óáåäèë òåáß â ýòîì?
’îì ìîë÷àë.
- „óðàê òû, äóðàê! - ïðîäîëæàë ‹åãðè. - Ÿ æå òåáß îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü
õîòåë! ’û áû çàæèë ïðèïåâàþ÷è, ëó÷øå ‘ýìáî è Šâèìáî, è âìåñòî òîãî ÷òîáû
ïîëó÷àòü ïîðöèþ ïëåòåé ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü, ìîã áû ñàì íàä äðóãèìè
íåãðàìè íà÷àëüñòâîâàòü è âûïèâàòü ñ õîçßèíîì. ‚îçüìèñü çà óì, ñòàðèê,
ïîñëóøàéñß äîáðîãî ñîâåòà.
- åò, íåò, óïàñè ìåíß áîæå! - âîñêëèêíóë ’îì.
- ó, íå äóðàê ëè! - ‹åãðè ïëþíóë ’îìó â ëèöî, óäàðèë åãî íîãîé, íî,
ïðåæäå ÷åì óéòè, ñêàçàë: - ‹àäíî! Ÿ åùå òåáß ïîñòàâëþ íà êîëåíè, âîò
óâèäèøü!
’îì äîëãî ñèäåë ó êîñòðà, áîðßñü ñ ñàìèì ñîáîé. ˆ âäðóã ãëàçà ó íåãî
çàñòëàëî òóìàíîì, îí ïðîòßíóë ðóêè â òåìíîòó è óïàë áåç ÷óâñòâ.
‘êîëüêî âðåìåíè ïðîäîëæàëîñü ýòî çàáûòüå, ’îì íå çíàë. Šîãäà îí
î÷íóëñß, êîñòåð óæå ïîòóõ, îäåæäà íà íåì ïðîìîêëà íàñêâîçü îò ðîñû, íî âñå
ñîìíåíèß èñ÷åçëè, è äóøó åãî îñåíßëà òàêàß ðàäîñòü, ÷òî òåïåðü åìó íè÷òî íå
áûëî ñòðàøíî - íè ãîëîä, íè õîëîä, íè óíèæåíèß, íè îäèíî÷åñòâî.
Šîãäà ïðåäðàññâåòíûå ñóìåðêè ðàçáóäèëè îñòàëüíûõ íåâîëüíèêîâ è îíè
ïîòßíóëèñü â ïîëå, â ýòîé æàëêîé, äðîæàùåé îò õîëîäà òîëïå áûë îäèí ÷åëîâåê,
êîòîðûé øåë òâåðäûì øàãîì, âûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó.
åðåìåíó, ïðîèñøåäøóþ â ’îìå, çàìåòèëè âñå. Š íåìó âåðíóëèñü åãî áûëàß
áîäðîñòü äóõà, áûëîå ñïîêîéñòâèå, è íè÷òî - íè èçäåâàòåëüñòâà, íè ïîáîè - íå
ìîãëî ïîêîëåáàòü èõ.
- —òî òàêîå ñäåëàëîñü ñ ’îìîì? - ñïðîñèë ‹åãðè ó ‘ýìáî. - îñëåäíåå
âðåìß õîäèë êàê â âîäó îïóùåííûé, à òåïåðü áóäòî åãî ïîäìåíèëè!
- å çíàþ, õîçßèí. Œîæåò, áåæàòü çàäóìàë?
- óñòü òîëüêî ïîïðîáóåò! - çëîáíî óñìåõíóëñß ‹åãðè. - ‹þáîïûòíî, êàê
ýòî ó íåãî ïîëó÷èòñß, à, ‘ýìáî?
- •à-õà-õà! - çàðæàë òîò. - óñòü ïîïðîáóåò, à ìû ïîñìîòðèì, êàê îí
áóäåò âßçíóòü â áîëîòå, ïðîäèðàòüñß ñêâîçü çàðîñëè, óëåïåòûâàòü îò ñîáàê.
Šîãäà ëîâèëè Œîëëè, ß ÷óòü áûëî ñî ñìåõó íå ïîìåð - òàê è äóìàë, ñîáàêè åå â
êëî÷üß èçäåðóò! “ íåå âåäü äî ñèõ ïîð îñòàëèñü îòìåòèíû îò èõ çóáîâ.
- Žíà ñ íèìè â ìîãèëó ëßæåò, - ñêàçàë ‹åãðè. - î òåïåðü, ‘ýìáî, ãëßäè
â îáà, íå çåâàé! …ñëè ’îì äåéñòâèòåëüíî çàäóìàë ïîáåã, øêóðó ñ íåãî ñîäðàòü
ìàëî!
- “æ áóäüòå ñïîêîéíû, õîçßèí, åìó íå ïîçäîðîâèòñß! •à-õà-õà!
òîò ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë â òó ìèíóòó, êîãäà ‹åãðè ñàäèëñß â ñåäëî,
ñîáèðàßñü ñúåçäèòü â ñîñåäíèé ãîðîä.
‚åðíóâøèñü îáðàòíî óæå çàòåìíî, îí ñâåðíóë ê íåâîëüíè÷üåìó ïîñåëêó -
ïðîâåðèòü, âñå ëè òàì â ïîðßäêå.
ûëà ñâåòëàß ëóííàß íî÷ü. ’åíè ßñåíåé òîíêèì óçîðîì ëåæàëè íà òðàâå;
êðóãîì ñòîßëà ãëóáîêàß, íåðóøèìàß òèøèíà. îäúåçæàß ê ëà÷óãàì, ‹åãðè åùå
èçäàëè óñëûøàë ïåíèå. òî áûëî íàñòîëüêî íåîáû÷íî çäåñü, ÷òî îí îñòàíîâèë
ëîøàäü è ïðèñëóøàëñß. Œßãêèé ìóæñêîé ãîëîñ ïåë:

óñòü âðàã íå ïîùàäèò ìåíß,
Ÿ âñå ñòåðïåòü ãîòîâ.
Ÿ ïîëîí âåðû, ñåðäöåì ÷èñò
ˆ íå ñòðàøóñü îêîâ.

"€ãà! ‚îò îí êàê ðàñõðàáðèëñß!" - ìûñëåííî ïðîãîâîðèë ‹åãðè è, ïîäúåõàâ
ê ’îìó, çàìàõíóëñß íà íåãî ïëåòêîé.
- é òû, íåãð! ’åáå ñïàòü ïîðà, à òû òóò ãèìíû ðàñïåâàåøü! ‡àòêíè
ãëîòêó, è ìàðø íà ìåñòî!
- ‘ëóøàþ, õîçßèí, - ñïîêîéíî îòâåòèë ’îì, ïîäíèìàßñü ñ çåìëè.
òî ñïîêîéñòâèå ïðèâåëî ‹åãðè â òàêóþ ßðîñòü, ÷òî îí íàïðàâèë ñâîþ
ëîøàäü ïðßìî íà ’îìà è ñòàë õëåñòàòü åãî ïëåòêîé ïî ãîëîâå è ïëå÷àì.
- ‚îò òåáå, ñîáàêà! óäåøü òåïåðü áëàãîäóøåñòâîâàòü!
“äàðû ïðè÷èíßëè áîëü ’îìó, íî ñåðäöå åãî áèëîñü ðîâíî, è ‹åãðè íå ìîã
ïîíßòü, ÷òî åìó íå óäàñòñß ïî-ïðåæíåìó âëàñòâîâàòü íàä ýòèì íåãðîì.
’îì áîëåë äóøîé çà íåñ÷àñòíûõ ëþäåé, îêðóæàâøèõ åãî, è ïûòàëñß õîòü
êàê-íèáóäü îáëåã÷èòü èõ ñòðàäàíèß. ðàâäà, âîçìîæíîñòåé äëß ýòîãî ó íåãî
áûëî ìàëî, íî âñå æå ïî äîðîãå â ïîëå è îáðàòíî â ïîñåëîê è âî âðåìß ðàáîòû
åìó êîå-êîãäà óäàâàëîñü ïðîòßíóòü ðóêó ïîìîùè óñòàëûì, èçìó÷åííûì, ïàâøèì
äóõîì. ‘íà÷àëà ýòè æàëêèå, ïî÷òè ïîòåðßâøèå ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê ñóùåñòâà íå
ïîíèìàëè ’îìà, íî íåäåëß øëà çà íåäåëåé, ìåñßö çà ìåñßöåì, è íàêîíåö â èõ
ñåðäöàõ çàãîâîðèëè äàâíî óìîëêøèå ñòðóíû. Œîë÷àëèâûé, ïîëíûé òåðïåíèß,
íåïîíßòíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé âñåãäà áûë ãîòîâ ïîìî÷ü äðóãîìó, íå òðåáóß
ïîìîùè äëß ñåáß, âñåãäà äîâîëüñòâîâàëñß ñàìûì ìàëûì è äåëèë ýòî ìàëîå ñ
òåìè, êòî íóæäàëñß áîëüøå íåãî, ÷åëîâåê, êîòîðûé â õîëîäíûå íî÷è óñòóïàë
ñâîå ðâàíîå îäåßëî êàêîé-íèáóäü áîëüíîé æåíùèíå, à â ïîëå ïîäêëàäûâàë ñëàáûì
õëîïîê â êîðçèíû, íå áîßñü, ÷òî ó íåãî ñàìîãî áóäåò íåäîâåñ, - ÷åëîâåê ýòîò
ìàëî-ïîìàëó âîçûìåë íàä íèìè ñòðàííóþ âëàñòü. ˆ äàæå ïîëóïîìåøàííàß Šàññè
îáðåòàëà äóøåâíûé ïîêîé â åãî ïðèñóòñòâèè.
òà íåñ÷àñòíàß æåíùèíà ëåëåßëà ìûñëü îòîìñòèòü ñâîåìó ìó÷èòåëþ ‹åãðè -
îòîìñòèòü çà âñå çëî, êîòîðîå îí ïðè÷èíßë äðóãèì è åé ñàìîé.
Žäíàæäû íî÷üþ, êîãäà â ëà÷óãàõ âñå óæå ñïàëè, ’îìà ðàçáóäèë ëåãêèé
øîðîõ, è îí óâèäåë â îêíå ëèöî Šàññè. Žíà ìîë÷à ïîìàíèëà åãî, âûçûâàß íà
óëèöó.
’îì âñòàë è âûøåë èç ëà÷óãè. ûëî îêîëî äâóõ ÷àñîâ; íî÷ü ñòîßëà òèõàß,
ëóííàß. ƒëàçà Šàññè ãîðåëè îãíåì - êóäà äåâàëñß åå òßæåëûé, íåïîäâèæíûé
âçãëßä!
- îäè ñþäà, äßäß ’îì, - ïðîøåïòàëà îíà, êëàäß ðóêó åìó íà ïëå÷î è ñ
ñèëîé, íåîáû÷íîé äëß òàêîé ìàëåíüêîé ðóêè, óâëåêàß åãî çà ñîáîé. îäè ñþäà,
ìíå íàäî êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå.
- —òî ñëó÷èëîñü, ìèññèñ Šàññè? - òðåâîæíî ñïðîñèë îí.
- ’îì, òû õî÷åøü ïîëó÷èòü ñâîáîäó?
- Ÿ ïîëó÷ó åå, êîãäà ïðèäåò âðåìß, ìèññèñ Šàññè, - îòâåòèë ’îì.
- åò, ñåãîäíß, ñåé÷àñ! - ñ ñèëîé âîñêëèêíóëà îíà. - îéäåì ñî ìíîé!
’îì êîëåáàëñß.
- îéäåì! - ñíîâà ïîâòîðèëà Šàññè, íå ñâîäß ñ íåãî ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà
ñâîèõ òåìíûõ ãëàç. - îéäåì! Ží ñïèò êðåïêî. Ÿ ïîäñûïàëà åìó ñíîòâîðíîãî â
ñòàêàí, äà æàëåþ, ÷òî ìàëî, íàäî áûëî ïîáîëüøå - òîãäà òû áû ìíå íå
ïîíàäîáèëñß. î èäåì! „âåðü â åãî êîìíàòó íå çàïåðòà... ’àì ó ìåíß ïðèïðßòàí
òîïîð... Ÿ áû è ñàìà ýòî ñäåëàëà, äà áîþñü, ñèë íå õâàòèò. ˆäåì!
- åò, ìèññèñ Šàññè, íåò! - òâåðäî ñêàçàë ’îì, óäåðæèâàß åå.
- îäóìàé, ñêîëüêî íåñ÷àñòíûõ ïîëó÷èò ñâîáîäó! - âîñêëèêíóëà îíà. - Œû
óéäåì îòñþäà, îòûùåì êàêîé-íèáóäü îñòðîâîê ñðåäè áîëîò è áóäåì æèòü òàì. Ÿ
çíàþ, òàê äåëàëè äðóãèå, äî íàñ. € òû ñêàæè: ðàçâå ìîæåò áûòü ÷òî-íèáóäü
õóæå òîé æèçíè, êîòîðóþ ìû âåäåì çäåñü?
- åò! - òàê æå òâåðäî ïîâòîðèë ’îì. - åò! ‡ëî íèêîãäà íå ïîðîäèò
äîáðà! „à ß ëó÷øå îòðóáëþ ñåáå ïðàâóþ ðóêó, ÷åì ïîéäó íà òàêîé ãðåõ!
- ’îãäà ß ñäåëàþ ýòî ñàìà! - ñêàçàëà Šàññè.
- Œèññèñ Šàññè! - âîñêëèêíóë ’îì, ïàäàß ïåðåä íåé íà êîëåíè. - Œîëþ
âàñ, íå ïðîäàâàéòå äóøó äüßâîëó! àäî òåðïåòü è æäàòü!
- †äàòü! - ïîâòîðèëà îíà. - Ÿ óæ ñòîëüêî âðåìåíè æäàëà, ÷òî ó ìåíß
ïîìóòèëñß ðàçóì è ñåðäöå ãîòîâî ðàçîðâàòüñß íà ÷àñòè. ’û ãîâîðèøü - òåðïåòü!
Œàëî ëè âñå ìû îò íåãî òåðïåëè? € òû ñàì - âåäü îí âûñàñûâàåò èç òåáß êðîâü
êàïëß çà êàïëåé! åò, ß èñïîëíþ ñâîé äîëã - åãî ÷àñ ïðîáèë!
- å íàäî! - ’îì âçßë åå ñóäîðîæíî ñòèñíóòûå ðóêè â ñâîè. - å íàäî! å
áåðèòå ãðåõà íà äóøó! ƒîñïîäè, íàó÷è íàñ ëþáèòü âðàãîâ íàøèõ!
- ‹þáèòü! - Šàññè ñâåðêíóëà íà íåãî ãëàçàìè. - ‹þáèòü òàêèõ âðàãîâ? „à
âåäü ýòî ïðîòèâíî ïðèðîäå ÷åëîâå÷åñêîé!
- ‚åðíî, ìèññèñ Šàññè, âåðíî! î ãîñïîäü ìèëîñòèâ, îí äàðóåò íàì ïîáåäó
íàä ñàìèìè ñîáîé!
ðîíèêíîâåííûå ñëîâà ’îìà, åãî ìßãêèé ãîëîñ, ñëåçû, ñâåðêàâøèå â
ãëàçàõ, ñëîâíî áëàãîäàòíàß ðîñà, ïàëè íà èçìó÷åííóþ, ñìßòåííóþ äóøó
íåñ÷àñòíîé æåíùèíû. ‚çãëßä åå ñìßã÷èëñß. Žíà îïóñòèëà ãîëîâó, è ’îì
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñëàáåþò åå ðóêè.
- ’îì, äðóã ìîé, ó ìåíß íåò ñèë ìîëèòüñß. ‘ òîãî ñàìîãî äíß, êàê
ïðîäàëè ìîèõ äåòåé, ß çàáûëà ìîëèòâû è çíàþ âìåñòî íèõ îäíè ïðîêëßòüß...
ïðîêëßòüß è íåíàâèñòü!
- Œèññèñ Šàññè, - íåðåøèòåëüíî çàãîâîðèë ’îì ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß, -
åñëè ýòî âîçìîæíî... åñëè âàì óäàñòñß óáåæàòü îòñþäà, áåãèòå - áåãèòå âìåñòå
ñ ììåëèíîé, íî äà óïàñåò âàñ ãîñïîäü îò ñìåðòîóáèéñòâà!
- € òû... òû ñîãëàñåí áåæàòü ñ íàìè?
- åò, - îòâåòèë îí. - ’åïåðü óæå íåò. Ÿ îñòàíóñü ñ ìîèìè íåñ÷àñòíûìè
áðàòüßìè è áóäó íåñòè êðåñò ñâîé äî êîíöà. ‚û - äðóãîå äåëî. ‚àì çäåñü
ïîãèáåëü... ‘ïàñàéòåñü, åñëè ñìîæåòå.
- € ÷òî íàñ ñïàñåò? Žäíà ìîãèëà, - ñêàçàëà Šàññè. - “ çâåðß åñòü
áåðëîãà, ó ïòèöû - ãíåçäî. ‡ìåè è òå íàõîäßò ñåáå ïðèñòàíèùå, à íàì íåò
ìåñòà íà çåìëå. ‘îáàêè îòûùóò íàøè ñëåäû â ãëóáèíå áîëîò. ‚ñå ïðîòèâ íàñ - è
çâåðè è ëþäè. Šóäà æå íàì áåæàòü?
’îì äîëãî ìîë÷àë, à ïîòîì ñêàçàë åé:
- îïûòàéòåñü, ìèññèñ Šàññè. Ÿ áóäó ìîëèòüñß çà âàñ.
î÷åìó ýòî áûâàåò òàê, ÷òî èíàß ìûñëü, îòáðîøåííàß, êàê ñëó÷àéíî
ïîïàâøèéñß ïîä íîãè êàìåíü, âäðóã ïðåäñòàíåò ïðåä íàìè â íîâîì ñâåòå è
çàñâåðêàåò ïîäîáíî áðèëëèàíòó?
Šàññè ìíîãî ðàç îáäóìûâàëà âñå âîçìîæíîñòè ïîáåãà è îòêàçûâàëàñü îò
íèõ, êàê îò áåçíàäåæíûõ è íåîñóùåñòâèìûõ. î ñåé÷àñ â óìå ó íåå âîçíèê ïëàí,
òàêîé ïðîñòîé è ßñíûé âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ, ÷òî îíà ñðàçó çàãîðåëàñü
íàäåæäîé è øåïíóëà ’îìó:
- •îðîøî, äðóã ìîé, ß ïîïûòàþñü.
- „à õðàíèò âàñ áîã! - ñêàçàë ’îì.

ƒ‹€‚€ XXXIX

•èòðûé çàìûñåë

—åðäàê â äîìå ‹åãðè, êàê ïî÷òè âñå ÷åðäàêè â ñòàðûõ äîìàõ, óòîïàë â
ïûëè, ïàóòèíå è âñß÷åñêîì õëàìå. “ áîãàòîé ñåìüè, æèâøåé íà ïëàíòàöèè â äíè
åå ðàñöâåòà, áûëà ïðåêðàñíàß îáñòàíîâêà, ÷àñòü êîòîðîé õîçßåâà óâåçëè ñ
ñîáîé, à ÷àñòü òàê è îñòàëàñü â çàáðîøåííûõ, îòñûðåâøèõ êîìíàòàõ äà íà
÷åðäàêå. ‚äîëü ñòåí åãî ñòîßëè äâà îãðîìíûõ óïàêîâî÷íûõ ßùèêà, â êîòîðûõ
êîãäà-òî ñþäà áûëà ïðèñëàíà ìåáåëü. ‘ëàáûé ñâåò, ïðîáèâàßñü ñêâîçü ìóòíûå
ñòåêëà êðîøå÷íîãî ñëóõîâîãî îêîíöà, ïàäàë íà ñòóëüß ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè è
ïîêðûòûå ïûëüþ ñòîëû, çíàâàâøèå êîãäà-òî ëó÷øèå âðåìåíà. Šîðî÷å ãîâîðß, íà
÷åðäàêå áûëî íåóþòíî è äàæå ñòðàøíî, à ñðåäè ñóåâåðíûõ íåãðîâ î íåì õîäèëà
äóðíàß ñëàâà, ÷òî åùå áîëüøå óâåëè÷èâàëî óæàñ, êîòîðûé âíóøàëî âñåì
îáèòàòåëßì ïëàíòàöèè ýòî òàèíñòâåííîå ìåñòî. å ñêîëüêî ëåò íàçàä ‹åãðè
ïîñàäèë òóäà îäíó íåãðèòßíêó, ÷åì-òî ïðîâèíèâøóþñß ïåðåä íèì. —òî òàì ñ íåé
ñëó÷èëîñü, íèêòî íå çíàë - íåãðû òîëüêî ïåðåøåïòûâàëèñü ìåæäó ñîáîé, ñòðîß
ðàçíûå äîãàäêè íà ýòîò ñ÷åò. î ÷åðåç ìåñßö íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó ñíåñëè îòòóäà
ìåðòâóþ è ïîñïåøèëè ïîõîðîíèòü. ‘ òåõ ïîð, êàê âñå óòâåðæäàëè, íà
çàáðîøåííîì ÷åðäàêå ïîñòîßííî ðàçäàâàëèñü ïðîêëßòèß, ãðóáàß áðàíü, çâóêè
óäàðîâ, ïðåðûâàåìûå îò÷àßííûìè âîïëßìè è ñòîíàìè.
“ñëûøàâ êàê-òî íåíàðîêîì ýòè òîëêè, ‹åãðè ïðèøåë â ßðîñòü è ïðèãðîçèë,
÷òî ïåðâûé æå íåãð, êîòîðûé áóäåò ðàññêàçûâàòü âñßêèå íåáûëèöû î ÷åðäàêå,
ïîëó÷èò ïîëíóþ âîçìîæíîñòü ðàçãàäàòü åãî òàéíû, ïðîñèäåâ òàì íåäåëþ íà öåïè.
Žäíîãî òàêîãî ïîñóëà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçãîâîðû ïðåêðàòèëèñü, íî
äóðíîé ñëàâû ÷åðäàêà ýòî íå ïîêîëåáàëî.
îßñü êàê áû íåâîëüíî íå íàðóøèòü õîçßéñêèé çàïðåò, îáèòàòåëè äîìà
ñòàëè îáõîäèòü íå òîëüêî ëåñòíèöó, âåäóùóþ íàâåðõ, íî è êîðèäîð, êóäà îíà
âûõîäèëà, è ëåãåíäà î ÷åðäàêå ìàëî-ïîìàëó çàáûëàñü. ˆ âäðóã Šàññè îñåíèëà
ìûñëü: âîñïîëüçîâàòüñß ñóåâåðíîñòüþ ‹åãðè ñ òåì, ÷òîáû îñâîáîäèòüñß ñàìîé è
îñâîáîäèòü ñâîþ òîâàðêó ïî íåñ÷àñòüþ - ììåëèíó.
‘ïàëüíß Šàññè ïðèõîäèëàñü êàê ðàç ïîä ÷åðäàêîì. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü,
íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñ õîçßèíîì, îíà âäðóã ðåøèëà ïåðåáðàòüñß â äðóãóþ
êîìíàòó, â äàëüíåì êîíöå äîìà. ‘ëóãè íîñèëèñü âçàä è âïåðåä, òàñêàß åå âåùè
è ìåáåëü, è ñóìàòîõà áûëà â ñàìîì ðàçãàðå, êîãäà ‹åãðè âåðíóëñß äîìîé.
- é, Šàññè! - êðèêíóë îí. - —òî òû çàòåßëà?
- è÷åãî îñîáåííîãî. •î÷ó ñìåíèòü êîìíàòó, òîëüêî è âñåãî, - îòðåçàëà
îíà.
- € ïîçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü: ïî÷åìó?
- ðîñòî òàê.
- ‚ðåøü! ƒîâîðè, ÷òî ó òåáß íà óìå!
- •î÷ó ñïîêîéíî ñïàòü ïî íî÷àì.
- ‘ïàòü? € êòî òåáå ìåøàåò?
- —òî æ, åñëè õî÷åøü ïîñëóøàòü, ðàññêàæó.
- ƒîâîðè, äðßíü! - êðèêíóë ‹åãðè.
- „à, òû, âåðîßòíî, ñïàë áû êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, à ìíå ýòî ïîêîß íå
äàåò. Šàæäóþ íî÷ü òîëüêî è ñëûøèøü íà ÷åðäàêå êàêóþ-òî âîçíþ, êòî-òî òàì
êàòàåòñß ïî ïîëó, ñòîíåò, è òàê äî ñàìîãî óòðà.
- Šòî æå ýòî, ïî-òâîåìó: ëþäè, ÷òî ëè? - ñ äåëàííûì ñìåøêîì ñêàçàë
‹åãðè. - Žòêóäà æå èì òàì âçßòüñß, Šàññè?
Žíà òàê è ïðîíçèëà åãî ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì ñâîèõ òåìíûõ ãëàç.
- ‚ ñàìîì äåëå, ‘àéìîí, îòêóäà áû èì âçßòüñß? ‚ïðî÷åì, òåáå ýòî ëó÷øå
çíàòü.
‹åãðè ñ áðàíüþ çàìàõíóëñß íà íåå õëûñòîì, íî Šàññè óâåðíóëàñü îò óäàðà
è, ìåòíóâøèñü ê äâåðè, áðîñèëà åìó ÷åðåç ïëå÷î:
- åðåíî÷óé â ìîåé êîìíàòå, òîãäà ñàì óñëûøèøü, ÷òî äåëàåòñß íà
÷åðäàêå. Ž÷åíü òåáå ýòî ñîâåòóþ. - ˆ, âûñêî÷èâ çà äâåðü, îíà çàïåðëà åå
ñíàðóæè íà êëþ÷.
‹åãðè áóøåâàë, áðàíèëñß, ãðîçèë ñëîìàòü çàìîê, íî ïîòîì óòèõ è
íåðåøèòåëüíûìè øàãàìè íàïðàâèëñß â ãîñòèíóþ. Šàññè ïîíßëà, ÷òî åå ñòðåëà
ïîïàëà â öåëü, è ñ òîãî ñàìîãî ÷àñà ðåøèòåëüíî ïðèíßëàñü çà äåëî, ïóñòèâ â
õîä âñþ ñâîþ èçîáðåòàòåëüíîñòü. Žíà îòûñêàëà â ñòåíå ÷åðäàêà îòâåðñòèå è
âñòàâèëà òóäà îòáèòîå ãîðëûøêî áóòûëêè, êîòîðîå ïðè ìàëåéøåì âåòåðêå
èçäàâàëî çàóíûâíî-òîñêëèâûå ñòåíàíüß, ïåðåõîäèâøèå ïîä÷àñ â òàêîé
ïðîíçèòåëüíûé âîé, ÷òî ëþäè ñóåâåðíûå âïîëíå ìîãëè ïðèíßòü ýòî çà
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ, ïîëíûé óæàñà è îò÷àßíèß.
òè çâóêè äîõîäèëè èíîé ðàç è äî ñëóõà íåãðîâ, è ñòàðàß ëåãåíäà î
ïðèâèäåíèè, ïîñåëèâøåìñß íà ÷åðäàêå, âñïîìíèëàñü âñåì. ‚ äîìå âîöàðèëñß
ñòðàõ, è õîòß íèêòî íå ñìåë äàæå çàèêíóòüñß îá ýòîì â ïðèñóòñòâèè ‹åãðè, îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî îáùàß òðåâîãà îáâîëàêèâàåò è åãî ñëîâíî òóìàíîì.
„íß ÷åðåç äâà ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Šàññè ‹åãðè ñèäåë â ãîñòèíîé ó êàìèíà,
îãîíü êîòîðîãî áðîñàë äðîæàùèå, ðîáêèå áëèêè íà ñòåíû. î÷ü áûëà
íåñïîêîéíàß, íà äâîðå áóøåâàëà áóðß. Šàêèõ òîëüêî çâóêîâ íå ðîæäàåò âåòåð â
çàïóùåííûõ ñòàðûõ äîìàõ! Žêîííûå ñòåêëà äðåáåçæàëè, ñòàâíè õëîïàëè, â òðóáå
÷òî-òî çàâûâàëî, óõàëî, è âðåìß îò âðåìåíè èç êàìèíà âðûâàëèñü â êîìíàòó
êëóáû äûìà è çîëû, ñëîâíî ïðåäâàðßß ïîßâëåíèå öåëîãî ñîíìà çëûõ äóõîâ. ‹åãðè
óæå íå îäèí ÷àñ ïîäâîäèë êàêèå-òî ñ÷åòà, ïîòîì ÷èòàë ãàçåòó, à Šàññè ìîë÷à
ñèäåëà â óãëó è íå ñâîäèëà õìóðîãî âçãëßäà ñ îãíß. àêîíåö ‹åãðè îòëîæèë
ãàçåòó â ñòîðîíó, âçßë ñî ñòîëà êíèãó, êîòîðóþ îí âèäåë â ðóêàõ ó Šàññè â
íà÷àëå âå÷åðà, è ñòàë ëèñòàòü åå. òî áûë äåøåâåíüêèé, ñ àëßïîâàòûìè
êàðòèíêàìè ñáîðíèê ñòðàøíûõ ðàññêàçîâ î êðîâàâûõ óáèéñòâàõ, ïðèâèäåíèßõ è
äóõàõ.
‹åãðè ôûðêàë, õìûêàë, íî ÷èòàë ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé, íå â ñèëàõ
îòîðâàòüñß îò ýòîé êíèæîíêè. ‚ êîíöå êîíöîâ îí âûðóãàëñß è øâûðíóë åå íà
ïîë.
- ’û âåäü íå âåðèøü â ïðèâèäåíèß, Šàññè? - ñïðîñèë îí, ïîìåøèâàß
ùèïöàìè óãëè â êàìèíå. - ’àêîé óìíèöå ñòûäíî áîßòüñß øóìà íà ÷åðäàêå.
- Šàêîå òåáå äåëî, âî ÷òî ß âåðþ! - óãðþìî ñêàçàëà Šàññè.
- Œåíß, áûâàëî, íà ìîðå âñå ñòàðàëèñü çàïóãàòü ðàçíûìè óæàñàìè, -
ïðîäîëæàë ‹åãðè, - äà ß íå ïîääàâàëñß íà òàêóþ ÷åïóõó.
Šàññè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî èç òåìíîòû. …å ãëàçà ïîáëåñêèâàëè
òåì ñòðàííûì îãîíüêîì, îò êîòîðîãî ‹åãðè âñåãäà ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå.
- —òî òàì ìîæåò áûòü, íà ÷åðäàêå? Šðûñû áåãàþò äà âåòåð çàâûâàåò. Šðûñû
èíîé ðàç òàêóþ âîçíþ ïîäûìóò, óøàì ñâîèì íå âåðèøü. Ÿ ïîìíþ, ÷òî îíè
âûòâîðßëè â òðþìå. € âåòåð! ƒîñïîäè áîæå, äà ê íåìó òîëüêî ïðèñëóøàéñß,
íåâåñòü ÷òî ïîìåðåùèòñß!
Šàññè çíàëà, êàê íåïðèßòåí õîçßèíó åå çàãàäî÷íûé âçãëßä, è ïðîäîëæàëà
áåçìîëâñòâîâàòü, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç.
- ó, ñêàæè õîòü ñëîâî, ÷òî æå òû! - íå âûäåðæàë ‹åãðè.
- àçâå êðûñû ìîãóò ñïóñêàòüñß âíèç ñ ÷åðäàêà è îòêðûâàòü äâåðè,
çàïåðòûå íà êëþ÷ è ïðèïåðòûå èçíóòðè ñòóëîì? - çàãîâîðèëà íàêîíåö Šàññè. - €
ïîòîì ïîäêðàäûâàòüñß ê òâîåé ïîñòåëè... âñå áëèæå, áëèæå è âäðóã êàñàòüñß
òåáß ðóêîé - âîò òàê?
‚çãëßä Šàññè ïðîíèçûâàë, è ‹åãðè, ñëîâíî â êîøìàðå, íå ìîã îòîðâàòüñß
îò åå ñâåðêàþùèõ ãëàç. Šîãäà æå îíà äîòðîíóëàñü ñâîåé õîëîäíîé, êàê ëåä,
ëàäîíüþ äî åãî ðóêè, îí ñ ïðîêëßòèåì îòïðßíóë â ñòîðîíó.
- —òî òû íåñåøü ÷åïóõó! ûòü ýòîãî íå ìîãëî!
- ó, ðàçóìååòñß, íåò! € ðàçâå ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî áûëî? - ïðåçðèòåëüíî
óñìåõíóëàñü îíà.
- € òû... òû âèäåëà ÷òî-íèáóäü? ðèçíàâàéñß, Šàññè!
- åðåíî÷óé â òîé êîìíàòå, åñëè õî÷åøü ïðîâåðèòü ìîè ñëîâà.
- ˆ îíî ñïóñêàåòñß ñ ÷åðäàêà?
- "Žíî"? Ž ÷åì ýòî òû?
- „à òû òîëüêî ÷òî ñàìà ãîâîðèëà...
- Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèëà, - ñóðîâî îòðåçàëà Šàññè.
‹åãðè âçâîëíîâàííî çàøàãàë ïî êîìíàòå.
- Ÿ ýòî âñå âûßñíþ. ‘åãîäíß æå íî÷üþ âûßñíþ. ‚îçüìó ïèñòîëåòû è...
- ó ÷òî æ âûßñíßé! - ñêàçàëà Šàññè. - ‹îæèñü ñïàòü â ìîåé êîìíàòå,
ïàëè èç ïèñòîëåòîâ, à ß ïîñìîòðþ, ÷åì ýòî êîí÷èòñß.
‹åãðè òîïíóë íîãîé è çëîáíî âûðóãàëñß.
- å áðàíèñü, - ñêàçàëà Šàññè. - î÷åì çíàòü, êòî ìîæåò óñëûøàòü òâîå
áîãîõóëüñòâî... ‘òîé! —òî ýòî?
- —òî? - ïðîëåïåòàë ‹åãðè, äðîæà âñåì òåëîì.
‘òàðèííûå ãîëëàíäñêèå ÷àñû, ñòîßâøèå â óãëó, ìåäëåííî ïðîáèëè
äâåíàäöàòü.
‘àì íå çíàß ïî÷åìó, ‹åãðè çàìåð, îáúßòûé óæàñîì. € Šàññè íå ñâîäèëà ñ
íåãî íàñìåøëèâî ñâåðêàþùèõ ãëàç è âñëóõ ñ÷èòàëà óäàðû.
- îëíî÷ü. ‘åé÷àñ íà÷íåòñß. - Žíà îòêðûëà äâåðü â êîðèäîð è ñòàëà íà
ïîðîãå, ïðèñëóøèâàßñü.
- ‚îò... âîò! —òî ýòî?
- òî âåòåð, - ïðîáîðìîòàë ‹åãðè. - ‘ëûøèøü, êàê çàâûâàåò?
- îäè ñþäà, ‘àéìîí, - ïðîøåïòàëà Šàññè, áåðß åãî çà ðóêó è óâëåêàß çà
ñîáîé ê ëåñòíèöå íà ÷åðäàê. - € ýòî ÷òî ïî-òâîåìó? ‘ëóøàé!
ƒäå-òî íàâåðõó ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé âîïëü. “ ‹åãðè çàäðîæàëè êîëåíè,
îí ïîáåëåë îò óæàñà.
- ƒäå æå òâîè ïèñòîëåòû? - ñ ëåäåíßùåé êðîâü óñìåøêîé ñïðîñèëà Šàññè. -
àäî æå â êîíöå êîíöîâ âûßñíèòü, ÷òî òàì äåëàåòñß! îäíèìèñü íàâåðõ, ñåé÷àñ
ñàìîå âðåìß!
- å ïîéäó, - ïðîáîðìîòàë ‹åãðè.
- î÷åìó? ‚åäü ïðèâèäåíèé íå áûâàåò! ˆäåì! - Šàññè ëåãêî âçáåæàëà ïî
ñòóïåíüêàì âèíòîâîé ëåñòíèöû è çàñìåßëàñü, ãëßäß ñâåðõó íà ‹åãðè. - ó, èäè
çà ìíîé.
- ’û ñàìà äüßâîëüñêîå îòðîäüå! - êðèêíóë îí. - ‚åðíèñü, âåäüìà!
‚åðíèñü! å ñìåé òóäà õîäèòü!
î Šàññè õîõîòàëà, êàê îäåðæèìàß, è ïîäíèìàëàñü âñå âûøå è âûøå. ‚îò
îíà îòêðûëà äâåðü íà ÷åðäàê. ‘óìàñøåäøèé ïîðûâ âåòðà ïîòóøèë ñâå÷ó, êîòîðóþ
‹åãðè äåðæàë â ðóêå, à íå÷åëîâå÷åñêèå êðèêè è âîïëè òåïåðü áóêâàëüíî
îãëóøèëè åãî.
Žáåçóìåâ îò óæàñà, ‹åãðè áðîñèëñß â ãîñòèíóþ, êóäà âñêîðå ßâèëàñü è
Šàññè - áëåäíàß, íî ñïîêîéíàß è õîëîäíàß, êàê äóõ ìùåíèß, ñ ãîðßùèìè
ñòðàøíûì îãíåì ãëàçàìè.
- ó, íàäåþñü, äðóãèõ äîêàçàòåëüñòâ òåáå íå íàäî? - ñêàçàëà îíà.
- óäü òû ïðîêëßòà, Šàññè! - åëå âûãîâîðèë ‹åãðè.
- ‡à ÷òî? Ÿ òîëüêî ïîäíßëàñü íàâåðõ è çàêðûëà äâåðü. € âñå-òàêè,
‘àéìîí, ÷òî ó íàñ ïðîèñõîäèò íà ÷åðäàêå?
- å òâîå äåëî! - îãðûçíóëñß ‹åãðè.
- å ìîå, òàê íå ìîå. ’åì íå ìåíåå ß íå áóäó áîëüøå ñïàòü â òîé êîìíàòå
è î÷åíü ýòîìó ðàäà.
Šàññè åùå ñ óòðà ïðåäâèäåëà, ÷òî âåòåð ê íî÷è óñèëèòñß, è, ïîäíßâøèñü
çàáëàãîâðåìåííî íà ÷åðäàê, îòêðûëà ñëóõîâîå îêíî. Šîãäà îíà ðàñïàõíóëà
äâåðü, ñêâîçíßê, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïîòóøèë ñâå÷ó. ‚îò è âñß ðàçãàäêà
ýòîãî òàèíñòâåííîãî ïðîèñøåñòâèß.
îäîáíûìè õèòðîñòßìè Šàññè äîâåëà ñâîåãî õîçßèíà äî òîãî, ÷òî îí ñêîðåå
ñîãëàñèëñß áû ñóíóòü ãîëîâó â ëüâèíóþ ïàñòü, ÷åì îáñëåäîâàòü ÷åðäàê. € òåì
âðåìåíåì, äåéñòâóß ïî íî÷àì, êîãäà âñå ñïàëè, îíà ïîñòåïåííî ïåðåòàñêèâàëà
òóäà çàïàñ ïðîâèçèè è îäåæäó. ‚ñå áûëî ãîòîâî ê ïîáåãó, è îíè ñ ììåëèíîé
òîëüêî æäàëè ïîäõîäßùåãî ñëó÷àß, ÷òîáû ïðèâåñòè ñâîé çàìûñåë â èñïîëíåíèå.
‚îñïîëüçîâàâøèñü ìèíóòîé, êîãäà ‹åãðè áûë â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà,
è ïîäîëüñòèâøèñü ê íåìó, Šàññè óãîâîðèëà åãî âçßòü åå ñ ñîáîé â ñîñåäíèé
ãîðîä, ñòîßâøèé íà ñàìîì áåðåãó Šðàñíîé ðåêè. àáëþäàòåëüíîñòü,
îáîñòðèâøàßñß òåïåðü äî ïðåäåëà, ïîìîãëà åé çàïîìíèòü êàæäûé ïîâîðîò äîðîãè,
è îíà òî÷íî âûñ÷èòàëà â óìå, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñß âðåìåíè, ÷òîáû ïðîéòè ýòîò
ïóòü ïåøêîì.
€ òåïåðü, êîãäà áåãëßíêàì ïðèñïåëî âðåìß äåéñòâîâàòü, çàãëßíåì,
÷èòàòåëü, çà êóëèñû è ïðîñëåäèì îòòóäà çà õîäîì ñîáûòèé.
ðèáëèæàëñß âå÷åð. ‹åãðè óåõàë âåðõîì íà ñîñåäíþþ ïëàíòàöèþ. îñëåäíåå
âðåìß Šàññè áûëà òàê ïðåäóïðåäèòåëüíà ê íåìó è òàê ïîêîðíà, ÷òî ëó÷øåãî îí è
æåëàòü íå ìîã.
ðîéäåì æå òåïåðü çà íåé â êîìíàòó ììåëèíû è ïîñëóøàåì, î ÷åì îíè
ãîâîðßò, ñâßçûâàß ñâîè âåùè â äâà ìàëåíüêèõ óçåëêà.
- îëüøå íè÷åãî íå âîçüìåì, - ñêàçàëà Šàññè. - Žäåâàéñß, ïîðà èäòè.
- …ùå ñâåòëî, êàê áû íàñ íå óâèäåëè.
- óñêàé âèäßò, - ïðåñïîêîéíî îòâåòèëà Šàññè. - Ÿ íà ýòî è ðàññ÷èòûâàþ.
‚îò êàê âñå áóäåò, ñëóøàé. Œû âûéäåì èç äîìó ÷åðíûì õîäîì è ïîáåæèì ìèìî
ëà÷óã ê áîëîòàì. ‘ýìáî èëè Šâèìáî îáßçàòåëüíî íàñ óâèäßò, áðîñßòñß â ïîãîíþ.
î íà áîëîòà îäíèì èäòè ñòðàøíî, çíà÷èò, íàäî ïîäíèìàòü òðåâîãó, ñïóñêàòü
ñîáàê. à÷íåòñß ñóìàòîõà, áåñòîëêîâàß áåãîòíß - ß æå èõ çíàþ! - à ìû òåì
âðåìåíåì ñïóñòèìñß ê ðó÷üþ, âîéäåì â âîäó è âåðíåìñß îáðàòíî ê ÷åðíîìó
êðûëüöó. ‘îáàêè ïîòåðßþò íàø ñëåä, â äîìå íèêîãî íå îñòàíåòñß - âñå ïîáåãóò
çà íàìè. Žäèí ìèã - è ìû áóäåì íà ÷åðäàêå, à òàì ó ìåíß óæå ïðèãîòîâëåíà
ïîñòåëü â ßùèêå. ‘êîëüêî íàì ïðèäåòñß ïðßòàòüñß, íå çíàþ, äîëæíî áûòü äîëãî,
ïîòîìó ÷òî ‹åãðè ïåðåâåðíåò âñå ââåðõ äíîì, ëèøü áû íàéòè íàñ. Ží ïîçîâåò íà
ïîäìîãó âñåõ íàäñìîòðùèêîâ ñ ñîñåäíèõ ïëàíòàöèé è óñòðîèò íàñòîßùóþ îáëàâó,
îáøàðèò ñ íèìè êàæäóþ êî÷êó íà áîëîòàõ. ‚åäü íàø õîçßèí ïîõâàëßåòñß òåì, ÷òî
îò íåãî åùå íè îäíîìó íåãðó íå óäàëîñü óáåæàòü. ó è ïóñòü îõîòèòñß íà
çäîðîâüå.
- Šàññè! Šàê òû õîðîøî âñå ïðèäóìàëà! - âîñêëèêíóëà ììåëèíà. - Šàêàß
òû óìíèöà!
òè âîñòîðæåííûå ñëîâà íå îáðàäîâàëè Šàññè. Žíà áðîñèëà íà äåâóøêó
âçãëßä, ïîëíûé îò÷àßííîé ðåøèìîñòè, âçßëà åå çà ðóêó è ñêàçàëà:
- îéäåì!
åãëßíêè áåñøóìíî âûøëè èç äîìó è â ñãóùàþùèõñß ñóìåðêàõ ñâåðíóëè ê
ïîñåëêó. îëóìåñßö, ñëîâíî ñåðåáðßíàß ïðßæêà ñèßâøèé â íåáå, çàäåðæèâàë
íàñòóïëåíèå ïîëíîé òåìíîòû. Šàññè áûëà óâåðåíà, ÷òî êàê òîëüêî îíè ïîäîéäóò
ê áîëîòó, íà÷èíàâøåìóñß çà ïëàíòàöèåé, èõ ñðàçó îêëèêíóò. ’àê îíî è âûøëî.
î ýòî áûë íå ‘ýìáî, à ñàì ‹åãðè, êîòîðûé ñ áðàíüþ êèíóëñß çà íèìè âäîãîíêó.
“ñëûøàâ åãî ãîëîñ, ïóãëèâàß ììåëèíà ðàñòåðßëàñü è, îòïóñòèâ ðóêó ñâîåé
ñïóòíèöû, ïðîøåïòàëà:
- Šàññè! Œíå äóðíî!
- åæèì, èëè ß òåáß óáüþ! - êðèêíóëà òà è, âûõâàòèâ èç-çà ïàçóõè
ìàëåíüêèé êèíæàë, âçìàõíóëà èì ïåðåä ãëàçàìè äåâóøêè.
“ãðîçà ïîäåéñòâîâàëà. ììåëèíà îâëàäåëà ñîáîé è âìåñòå ñ Šàññè
óñòðåìèëàñü â ìðà÷íûå äåáðè áîëîò, êóäà ‹åãðè íå ðåøèëñß ïîñëåäîâàòü çà íèìè
áåç ïîäìîãè.
- ‹àäíî! ‚ñå ðàâíî ïîïàëèñü, ãîëóáóøêè! ˆç ýòîé çàïàäíè íå óéäåòå, à ó
ìåíß ñ âàìè ðàçãîâîð áóäåò êîðîòêèé, - ïðîáîðìîòàë îí ñî çëîáíîé óñìåøêîé è
ïîáåæàë ê ïîñåëêó.
Šàê ðàç â ýòî âðåìß íåâîëüíèêè âîçâðàùàëèñü ñ ïîëß.
- é, ‘ýìáî, Šâèìáî! - çàêðè÷àë ‹åãðè. - ‚ñåõ ñþäà! „âå æåíùèíû óáåæàëè
íà áîëîòà. ßòü äîëëàðîâ òîìó, êòî èõ èçëîâèò! ‘ïóñòèòü ñîáàê! ’èãðà, åñòèþ
- âñåõ ñïóñòèòü!
åãðû áåãàëè âçàä è âïåðåä. Šòî çàæèãàë ôàêåëû èç ñìîëèñòûõ âåòîê, êòî
îòâßçûâàë ñîáàê, ÷åé ñâèðåïûé õðèïëûé ëàé åùå áîëüøå óñèëèâàë âñåîáùóþ
ñóìàòîõó.
- •îçßèí, à åñëè íå ïîéìàåì, ñòðåëßòü âäîãîíêó? - îñâåäîìèëñß ‘ýìáî,
ïðèíèìàß èç ðóê ‹åãðè ðóæüå.
- ‘òðåëßé â Šàññè, òóäà åé è äîðîãà, à ìîëîäåíüêóþ íå òðîíü. ó,
ðåáßòà, íå çåâàéòå! Šòî ïîéìàåò, òîìó ïßòü äîëëàðîâ, à îñòàëüíûì - ïî
ñòàêàíó ñïèðòà.
àçìàõèâàß ïûëàþùèìè ôàêåëàìè, êðè÷à, óëþëþêàß, ïîäóñüêèâàß ßðîñòíî
âîþùèõ ïñîâ, ïîãîíß óñòðåìèëàñü ê áîëîòàì, à çà íåé òóäà æå ðèíóëèñü è
îñòàëüíûå íåãðû. „îì îïóñòåë, è îáå æåíùèíû, íèêåì íå çàìå÷åííûå,
ïðîñêîëüçíóëè â êîìíàòû ñ ÷åðíîãî õîäà. Šðèêè è óëþëþêàíüå èõ
ïðåñëåäîâàòåëåé ßâñòâåííî äîíîñèëèñü ñþäà, è, ãëßäß èç îêíà ãîñòèíîé, Šàññè
è ììåëèíà âèäåëè, êàê ôàêåëû öåïî÷êîé ðàñòßíóëèñü âäîëü êðîìêè áîëîò.
- ‘ìîòðè, ñìîòðè! - ãîâîðèëà ììåëèíà. - Žáëàâà íà÷àëàñü. ‚îí ñêîëüêî
îãíåé! € ýòî ñîáàêè... ‘ëûøèøü? îæå ìîé, ÷òî áû ñ íàìè áûëî, åñëè á ìû
îñòàëèñü òàì! “ìîëßþ òåáß, ñïðß÷åìñß! ‘êîðåé, ñêîðåé!
- ’îðîïèòüñß íåêóäà, - õëàäíîêðîâíî îòâåòèëà åé Šàññè. - ‚ äîìå íè äóøè
- âñå òàì. òî æå äëß íèõ ðàçâëå÷åíèå íà öåëûé âå÷åð. ‚ñåìó ñâîå âðåìß,
ïîéäåì è íà ÷åðäàê, à ïîêà ÷òî, - îíà íå ñïåøà âûíóëà êëþ÷ èç êàðìàíà
êóðòêè, êîòîðóþ ‹åãðè âòîðîïßõ áðîñèë íà ïîë, - ïîêà ÷òî íàäî çàïàñòèñü íà
äîðîãó.
‚ñëåä çà ýòèì Šàññè îòïåðëà ßùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà, âûíóëà îòòóäà ïà÷êó
äåíåã è áûñòðî ïåðåñ÷èòàëà èõ.
- —òî òû! å íàäî! - îñòàíîâèëà åå ììåëèíà.
- î÷åìó íå íàäî? - ñêàçàëà Šàññè. - —òî, ïî-òâîåìó, ëó÷øå: óìåðåòü
ãîëîäíîé ñìåðòüþ íà áîëîòàõ èëè äîáðàòüñß íà ýòè äåíüãè äî ñâîáîäíûõ øòàòîâ?
‘ äåíüãàìè, ìèëàß, íàì âñå ïóòè îòêðûòû. - ˆ îíà ñóíóëà âñþ ïà÷êó çà ïàçóõó.
- î âåäü ýòî âîðîâñòâî! - òîñêëèâî ïðîøåïòàëà ììåëèíà.
- ‚îðîâñòâî? - Šàññè ïðåçðèòåëüíî ðàññìåßëàñü. - ‡äåñü êàæäûé äîëëàð
óêðàäåí - óêðàäåí ó íåñ÷àñòíûõ, ãîëîäíûõ ëþäåé, èç êîòîðûõ íàø õîçßèí
âûòßãèâàë ïîñëåäíèå ñèëû, ëèøü áû íàæèòü ïîáîëüøå. óñòü îí ïîïðåêíåò ìåíß
âîðîâñòâîì! ó, ïîðà, ïîéäåì íàâåðõ. Ÿ çàïàñëàñü ñâå÷àìè è êîå-êàêèìè
êíèæêàìè, ÷òîáû íå ñêó÷àòü. “æ òóäà-òî îíè çà íàìè íå ßâßòñß, áóäü ñïîêîéíà!
€ åñëè êòî è ïîñìååò ñóíóòü íîñ, ß ñàìà ïðåâðàùóñü â ïðèâèäåíèå.
îäíßâøèñü íà ÷åðäàê, ììåëèíà óâèäåëà òàì îãðîìíûõ ðàçìåðîâ
óïàêîâî÷íûé ßùèê, ïîâåðíóòûé îòêðûòîé ñòîðîíîé ê ñòåíå, èëè, âåðíåå, ê
íàêëîííîìó ñêàòó êðûøè. ‚ ßùèêå áûëè ïîëîæåíû äâà íåáîëüøèõ òþôßêà è
ïîäóøêè. ’óò æå ðßäîì ñòîßëà êîðçèíà ñî ñâå÷àìè, ïðîâèçèåé è îäåæäîé,
êîòîðóþ Šàññè, ãîòîâßñü â ïóòü, óõèòðèëàñü ñâßçàòü â äâà êðîõîòíûõ óçåëêà.
- ‚îò íàøå òåïåðåøíåå æèëüå, - ñêàçàëà îíà, âåøàß ñâåòèëüíèê íà êðþê,
ïðåäóñìîòðèòåëüíî âáèòûé â ñòåíêó ßùèêà. - Šàê îíî òåáå íðàâèòñß?
- € ÷åðäàê íå ñòàíóò îáûñêèâàòü? ’û â ýòîì óâåðåíà?
- Ÿ áû ìíîãî äàëà, ÷òîáû óâèäåòü, êàê ‘àéìîí ‹åãðè ïîëåçåò ñþäà! -
ñêàçàëà Šàññè. - „à íåò, îí ê ýòîìó ÷åðäàêó áëèçêî íå ïîäîéäåò, à íåãðîâ è
âîâñå ïîä ñòðàõîì ñìåðòè ñþäà íå çàãîíèøü!
åìíîãî óñïîêîèâøèñü, ììåëèíà îòêèíóëàñü ãîëîâîé íà ïîäóøêó.
- Šàññè, çà÷åì òû ñêàçàëà, ÷òî óáüåøü ìåíß? - ïðîñòîäóøíî ñïðîñèëà îíà.
- —òîáû òåáå íå ñòàëî äóðíî, - îòâåòèëà Šàññè. - ˆ ìîß óãðîçà ïîìîãëà.
€ âïðåäü òàê è çíàé: ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ïàäàòü â îáìîðîê íåëüçß. …ñëè á íå
ß, ýòîò íåãîäßé äàâíî áû òåáß íàñòèã.
ììåëèíà ñîäðîãíóëàñü.
àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Šàññè âçßëàñü çà ôðàíöóçñêóþ êíèæêó, à ììåëèíà,
îáåññèëåííàß âîëíåíèßìè ýòîãî ñòðàøíîãî äíß, çàäðåìàëà. …å ðàçáóäèëè ãðîìêèå
ãîëîñà, öîêàíüå ïîäêîâ, ñîáà÷èé ëàé. Žíà ñëàáî âñêðèêíóëà è ïðèïîäíßëà
ãîëîâó.
- ‚åðíóëèñü, - ñïîêîéíî ñêàçàëà Šàññè. å áîéñß. îñìîòðè â ùåëêó.
‚èäèøü, âñå çäåñü. ‘àéìîí ðåøèë ïðåêðàòèòü ïîèñêè äî óòðà. îãëßäè, êàêàß ó
íåãî ëîøàäü - âñß â òèíå. ‘îáàêè òîæå åëå ïëåòóòñß. „à, äðóã ìîé ‘àéìîí,
õëîïîò ó òåáß áóäåò ìíîãî. å òàì òû îõîòèøüñß çà ñâîåé äè÷üþ, ãäå ñëåäóåò!
- Œîë÷è! - øåïíóëà ììåëèíà. - ‚äðóã óñëûøàò?
- “ñëûøàò, åùå áîëüøå ñòðóõíóò, - ñêàçàëà Šàññè. - å òðåâîæüñß. Œû
ìîæåì øóìåòü ñêîëüêî óãîäíî, íàì æå íà ðóêó äåðæàòü èõ â ñòðàõå.
Œàëî-ïîìàëó â äîìå è íà äâîðå âñå ñòèõëî. ðîêëèíàß ñâîþ íåóäà÷ó, ‹åãðè
çàâàëèëñß ñïàòü ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì çàâòðà æå äîâåñòè ïîèñêè äî êîíöà.

ƒ‹€‚€ XL

Œó÷åíèê

îáåã Šàññè è ììåëèíû ïðèâåë â áåøåíñòâî è áåç òîãî îçëîáëåííîãî
‹åãðè, è ãíåâ åãî, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïàë íà áåççàùèòíóþ ãîëîâó ’îìà.
Šîãäà îí ïðèáåæàë â ïîñåëîê ñ âåñòüþ î ñëó÷èâøåìñß, ãëàçà ó ’îìà
ðàäîñòíî çàñèßëè, ðóêè íåâîëüíî äðîãíóëè, è ýòî íå óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèß
‹åãðè. ‡àìåòèë îí òàêæå, ÷òî ’îì íå ïðèñîåäèíèëñß ê ïîãîíå. î ïðèíóæäàòü
åãî ê ýòîìó ñèëîé ñåé÷àñ áûëî íåêîãäà è, ïîìíß íåïðåêëîííûé õàðàêòåð ñâîåãî
íåâîëüíèêà, ‹åãðè ðåøèë ïîâðåìåíèòü ñ ðàñïðàâîé.
åóäà÷à, êîòîðóþ åìó ïðèøëîñü ïîòåðïåòü íà áîëîòå, ñ íîâîé ñèëîé
ðàçîæãëà åãî äàâíþþ íåíàâèñòü ê íåïîêîðíîìó ðàáó. ‚åäü ýòîò íåãð ñ ïåðâîãî
äíß áðîñèë âûçîâ ñâîåìó õîçßèíó! ‚åäü åãî ìîë÷àëèâîå óïîðñòâî íåò ñèë
òåðïåòü!
- Ÿ íåíàâèæó òåáß, ìåðçàâåö! - êðèêíóë ‹åãðè, âñêàêèâàß ñðåäè íî÷è ñ
êðîâàòè. - åíàâèæó! ’û ïðèíàäëåæèøü ìíå, òû ìîß âåùü! „à ß íå çíàþ, ÷òî ñ
òîáîé ñäåëàþ! ˆ êòî ñ ìåíß çà ýòî ñïðîñèò? èêòî! - Ží ñæàë êóëàêè, ñëîâíî
ñòàðàßñü ðàçäàâèòü ÷òî-òî æèâîå.
î ’îì áûë öåííûé ðàáîòíèê, è õîòß ‹åãðè åùå áîëüøå íåíàâèäåë åãî çà
ýòî, âñå æå ñîîáðàæåíèß âûãîäû áðàëè â íåì âåðõ íàä íåíàâèñòüþ.
à ñëåäóþùåå óòðî îí ðåøèë ñîçâàòü ñîñåäåé ñ ðóæüßìè è ñîáàêàìè,
îöåïèòü áîëîòà ñî âñåõ ñòîðîí è íà÷àòü îáëàâó ïî âñåì ïðàâèëàì. …ñëè ïîèñêè
óâåí÷àþòñß óñïåõîì - ïðåêðàñíî! …ñëè æå íåò, îí ïðèçîâåò ’îìà, è òîãäà - ó
íåãî êðîâü çàêèïàëà ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè îá ýòîì! - òîãäà îí ëèáî ñëîìèò
óïîðñòâî ïðîêëßòîãî íåãðà, ëèáî...

x x x

- ó âîò, - ñêàçàëà Šàññè, ïîñìîòðåâ â ãëàçîê, - âñå íà÷èíàåòñß
ñíà÷àëà.
à ëóæàéêå ïåðåä äîìîì ãàðöåâàëî íåñêîëüêî âñàäíèêîâ; íåãðû åëå
ñäåðæèâàëè è ñâîèõ è ÷óæèõ ñîáàê, êîòîðûå îãëóøèòåëüíî ëàßëè è ðâàëèñü â
äðàêó.
‚åðõîâûå áûëè äâîå íàäñìîòðùèêîâ ñ ñîñåäíèõ ïëàíòàöèé è ãîðîäñêèå
ïðèßòåëè ‹åãðè, çàâñåãäàòàè îäíîãî ñ íèì êàáà÷êà, íå ïîæåëàâøèå ïðîïóñòèòü
òàêîå ðàçâëå÷åíèå, êàê îáëàâà íà áåãëûõ íåãðîâ. Šîìïàíèß ñîáðàëàñü êàê íà
ïîäáîð - îäèí õóæå äðóãîãî. •îçßèí ïîõàæèâàë ñðåäè ãîñòåé è îáíîñèë èõ
âîäêîé.
‚åòåð äóë ïî íàïðàâëåíèþ ê äîìó, äîíîñß íà ÷åðäàê îáðûâêè ðàçãîâîðà âî
äâîðå. •ìóðàß óñìåøêà ïðîáåæàëà ïî ëèöó Šàññè, êîãäà îíà óñëûøàëà, êàê òàì
îáñóæäàþò ïëàí äåéñòâèé, äåëßòñß íà ïàðòèè, ïîõâàëßþòñß äîñòîèíñòâàìè ñîáàê,
äàþò íåãðàì ðàñïîðßæåíèß, â êàêîì ñëó÷àå ïóñêàòü â õîä îðóæèå è ÷òî äåëàòü ñ
áåãëßíêàìè, åñëè îíè áóäóò ïîéìàíû.
ˆ ïîä êîíåö Šàññè íå âûäåðæàëà. Žíà îòïðßíóëà îò ùåëè â ñòåíå, ñæàëà
ðóêè íà ãðóäè è â ãëóáîêîì âîëíåíèè âîñêëèêíóëà:
- îæå ìèëîñòèâûé! ‚ñå ìû ãðåøíèêè, íî êàê ñìåþò ýòè ëþäè òàê
îáõîäèòüñß ñ íàìè! —åì îíè ëó÷øå íàñ! - îòîì äîáàâèëà, ãëßäß íà ììåëèíó: -
…ñëè á íå òû, äèòß, ß áû âûáåæàëà ê íèì è áëàãîñëîâèëà òîãî, êòî ïðèñòðåëèë
áû ìåíß. ‘òîèò ëè òàêîé, êàê ß, äîáèâàòüñß ñâîáîäû? àçâå îíà âåðíåò ìíå
äåòåé, ðàçâå ß ñìîãó ñòàòü òåì, ÷åì áûëà ðàíüøå?
ðîñòîäóøíàß, êàê ðåáåíîê, ììåëèíà ïîáàèâàëàñü Šàññè, êîãäà íà òó
íàõîäèëè ïðèïàäêè îò÷àßíèß. “ñëûøàâ ñåé÷àñ ýòè ñëîâà, îíà ðàñòåðßëàñü, íå
íàøëàñü ÷òî îòâåòèòü è òîëüêî ëàñêîâî êîñíóëàñü åå ðóêè.
- å íàäî, - ñêàçàëà Šàññè, îòøàòíóâøèñü îò íåå. - Ÿ äàëà çàðîê íèêîãî
áîëüøå íå ëþáèòü, à òû èñêóøàåøü ìîå ñåðäöå.
- Šàññè, áåäíàß! - ïðîøåïòàëà ììåëèíà. - ƒîíè îò ñåáß ýòè ìûñëè. …ñëè
ãîñïîäü äàðóåò íàì ñâîáîäó, ìîæåò áûòü, îí âåðíåò òåáå è äî÷ü. € åñëè íåò, ß
ñòàíó òâîåé äî÷åðüþ. Œíå, âåðíî, óæå íå ñóæäåíî âñòðåòèòü ìîþ íåñ÷àñòíóþ
ìàòü. Šàññè, õî÷åøü òû ýòîãî èëè íå õî÷åøü, à ß ëþáëþ òåáß!
Šðîòêàß, áåñõèòðîñòíàß äóøà ïîáåäèëà. Šàññè ñåëà ðßäîì ñ ììåëèíîé,
îáíßëà åå è ñòàëà òèõîíüêî ãëàäèòü ìßãêèå êàøòàíîâûå âîëîñû äåâóøêè.
- ììè! ììè! - ãîâîðèëà îíà. - …ñëè á òû çíàëà, êàê èçãîëîäàëîñü ìîå
ñåðäöå! Šàê îíî âßíåò, íå çíàß, íà êîãî èçëèòü ìàòåðèíñêóþ ëþáîâü! - Žíà
óäàðèëà ñåáß ðóêîé â ãðóäü. - ‡äåñü ïóñòî, çäåñü âñå óìåðëî!
- å íàäî îò÷àèâàòüñß, Šàññè! - ñêàçàëà ììåëèíà. - àäåæäà íà ñïàñåíèå
- âîò íàøà ïóòåâîäíàß çâåçäà!

x x x

Žáëàâà çàòßíóëàñü, ó÷àñòíèêè åå íå æàëåëè ñèë, íî âåðíóëèñü äîìîé íè ñ
÷åì. Šàññè ñ ßäîâèòîé, ëèêóþùåé óñìåøêîé ñìîòðåëà íà õîçßèíà, êîãäà îí,
óñòàëûé è ñîâåðøåííî îáåñêóðàæåííûé, ñëåç ñ ëîøàäè ó êðûëüöà.
- é, Šâèìáî! - êðèêíóë ‹åãðè, ðàçâàëèâøèñü íà äèâàíå â ãîñòèíîé. -
ðèâåäè-êà ñþäà ’îìà. òî îí âî âñåì âèíîâàò, ñòàðûé ïëóò. Ÿ ñ íåãî øêóðó
ñïóùó, à äîçíàþñü, â ÷åì òóò äåëî!
‘ýìáî è Šâèìáî, íåíàâèäåâøèå äðóã äðóãà, ñõîäèëèñü òîëüêî â îäíîì: â
îñòðîé íåíàâèñòè ê ’îìó. ‹åãðè ãîâîðèë èì, ÷òî ñîáèðàåòñß ñäåëàòü íîâîãî
íåãðà ñòàðøèì íàäñìîòðùèêîì íà âðåìß ñâîèõ îòëó÷åê èç äîìó, è ýòîãî áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíè ïî÷óâñòâîâàëè â íåì ñîïåðíèêà. Šîãäà æå ’îì âïàë â
íåìèëîñòü ó ‹åãðè, íåíàâèñòü, ãîðåâøàß â èõ ðàáñêèõ äóøîíêàõ, âñïûõíóëà ñ
åùå áîëüøåé ñèëîé. ‚îò ïî÷åìó Šâèìáî ñ òàêîé îõîòîé áðîñèëñß âûïîëíßòü
ðàñïîðßæåíèå õîçßèíà.
’îì ñðàçó äîãàäàëñß, çà÷åì åãî çîâóò. Ží áûë ïîñâßùåí â ïëàí ïîáåãà è
çíàë, ãäå ïðß÷óòñß ììåëèíà è Šàññè. ‡íàë îí è äåñïîòè÷åñêóþ íàòóðó
÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó åãî âåëè. ˆ âñå-òàêè åìó ëåã÷å áûëî áû ïîéòè íà ñìåðòü,
÷åì âûäàòü áåççàùèòíûõ æåíùèí.
Ží ïîñòàâèë êîðçèíó ìåæ ðßäîâ õëîïêà è ïîøåë çà Šâèìáî.
- ó, òåïåðü áåðåãèñü! - ãîâîðèë âåëèêàí íåãð, ïîäãîíßß ñâîþ æåðòâó
ïèíêàìè. - •îçßèí ïðîñòî ðâåò è ìå÷åò. ’åïåðü íå îòâåðòèøüñß. ’àê òåáå
âñûïëþò, ÷òî íå ñêîðî î÷óõàåøüñß! àïåðåä áóäåøü çíàòü, êàê ïîáåãè
óñòðàèâàòü!
‹åãðè âûøåë èì íàâñòðå÷ó.
- €ãà, äîæäàëñß, ãîëóá÷èê! - ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû ïðîøèïåë îí, õâàòàß
’îìà çà øèâîðîò. - „î òîãî òû ìåíß äîâåë, ÷òî ß ðåøèë òåáß óáèòü!
- —òî æ, õîçßèí, óáèâàéòå, - ïîêîðíî îòâåòèë ’îì.
- „à... ß ðåøèë... óáèòü... òåáß, - ïðîäîëæàë ‹åãðè ñ óæàñàþùèì
ñïîêîéñòâèåì, - è óáüþ, åñëè òû íå ïðèçíàåøüñß ìíå âî âñåì. ƒäå îíè?
’îì ìîë÷àë.
- ‘ëûøèøü? - ñëîâíî ðàçúßðåííûé ëåâ, âçðåâåë ‹åãðè è òîïíóë íîãîé. -
ðèçíàâàéñß!
- Œíå íå÷åãî âàì ñêàçàòü, õîçßèí, - ìåäëåííî è òâåðäî ïðîãîâîðèë ’îì.
- ˆ òû ñìååøü îòïèðàòüñß?
’îì ñòîßë ìîë÷à.
- ƒîâîðè ñèþ æå ìèíóòó! - ðßâêíóë ‹åãðè, óäàðèâ åãî êóëàêîì ïî ëèöó. -
’û çíàåøü, ãäå îíè?
- ‡íàþ, õîçßèí, íî ñêàçàòü íè÷åãî íå ìîãó. “áåéòå ìåíß, ß ãîòîâ ê
ñìåðòè.
‹åãðè òßæåëî ïåðåâåë äóõ, ñòàðàßñü ñäåðæàòü ßðîñòü, ñõâàòèë ’îìà çà
ëîêîòü è ïðîõðèïåë åìó â ñàìîå ëèöî:
- ‘ëóøàé, ’îì, òû äóìàåøü, íà ýòîò ðàç òåáå òîæå âñå ñîéäåò ñ ðóê? åò,
îøèáàåøüñß! ’åïåðü ß ðåøèë òâåðäî è äàæå ñ óáûòêàìè íå ïîñ÷èòàþñü. ’û âñåãäà
øåë ìíå íàïåðåêîð. îëüøå ß ýòîãî íå ïîòåðïëþ! Žäíî èç äâóõ: ëèáî ß ïîä÷èíþ
òåáß ñâîåé âîëå, ëèáî óáüþ. ‚ñþ êðîâü èç òåáß âûïóùó êàïëþ çà êàïëåé, à íà
ñâîåì íàñòîþ. - ˆ â ïîëíîì íåèñòîâñòâå îí îäíèì óäàðîì ñáèë ’îìà ñ íîã.
Žïèñàíèå æåñòîêîñòåé îñêîðáëßåò íàñ, íàïîëíßåò ãíåâîì íàøå ñåðäöå. àì
íåïðèßòíî çíàòü î ìåðçêèõ ïîñòóïêàõ äðóãèõ ëþäåé. î, óâû, €ìåðèêà, òàêèå
çëîäåßíèß ñîâåðøàþòñß ïîä çàùèòîé òâîèõ çàêîíîâ! ‡íàåò î íèõ è öåðêîâü -
çíàåò è, ïî ñóòè äåëà, áåçìîëâñòâóåò!

x x x

- óäòî è íå äûøèò, õîçßèí, - ñêàçàë ‘ýìáî, ïðîòèâ âîëè òðîíóòûé
äîëãîòåðïåíèåì ’îìà.
- åé åãî, áåé, ïîêà íå ïðèçíàåòñß! - êðèêíóë ‹åãðè.
’îì îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåãî.
- åñ÷àñòíûé! - ïðîøåïòàë îí. - ’û âñå ðàâíî íè÷åãî ñî ìíîé íå
ñäåëàåøü, - è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
- ó, êàæåòñß, ïîäîõ! - ‹åãðè íàêëîíèëñß ê íåìó. - ’àê è åñòü. —òî æ,
ïî êðàéíåé ìåðå çàìîë÷èò òåïåðü íà âåêè âå÷íûå. ˆ òî õîðîøî.
î ’îì áûë æèâ. …ãî íåïîêîëåáèìîå ìóæåñòâî ïîðàçèëî î÷åðñòâåâøèå ñåðäöà
‘ýìáî è Šâèìáî, è êàê òîëüêî ‹åãðè óøåë, îíè ñíßëè íåñ÷àñòíîãî ìó÷åíèêà ñî
ñêàìüè è ñäåëàëè âñå, ÷òîáû âåðíóòü åãî ê æèçíè, äóìàß â íåâåæåñòâå ñâîåì,
÷òî îêàçûâàþò åìó âåëè÷àéøåå áëàãîäåßíèå.
- —òî æå ìû íàäåëàëè! ‚îò ãðåõ-òî! - ñêàçàë ‘ýìáî. - € êòî áóäåò
îòâå÷àòü çà ýòî íà òîì ñâåòå? óñòü õîçßèí è îòâå÷àåò, ñ íàñ íå÷åãî
ñïðàøèâàòü.
Žíè îáìûëè åìó ðàíû, ïîëîæèëè åãî íà ïîäñòèëêó èç õëîïêà. Žäèí èç íèõ
ñáåãàë â äîì, âûïðîñèë ó ‹åãðè êîíüßêó, áóäòî â íàãðàäó çà òðóäû, è,
âåðíóâøèñü, çàñòàâèë î÷íóâøåãîñß ’îìà âûïèòü ñòàêàí äî äíà.

ƒ‹€‚€ XLI

Œîëîäîé õîçßèí

„âà äíß ñïóñòß â ßñåíåâîé àëëåå, âåäóùåé ê äîìó ‹åãðè, ïîßâèëàñü
òåëåæêà, â êîòîðîé ñèäåë êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ží îñòàíîâèëñß ó êðûëüöà,
áðîñèë âîææè íà ñïèíó ëîøàäè, ñïðûãíóë ñ ñèäåíüß è ñïðîñèë, ìîæíî ëè âèäåòü
õîçßèíà ïëàíòàöèè. òî áûë „æîðäæ ˜åëáè. î äëß òîãî ÷òîáû ÷èòàòåëü óçíàë,
êàê îí ïîïàë ñþäà, íàì ïðèäåòñß íàðóøèòü õîä ïîâåñòâîâàíèß è âåðíóòüñß
íåìíîãî íàçàä.
èñüìî ìèññ Žôåëèè ê ìèññèñ ˜åëáè âîëåþ ñëó÷àß ïðîâàëßëîñü ìåñßöà äâà â
êàêîé-òî çàõîëóñòíîé ïî÷òîâîé êîíòîðå, à êîãäà îíî äîøëî íàêîíåö ïî àäðåñó,
ñëåä ’îìà óæå çàòåðßëñß â ãëóøè áîëîò, òßíóùèõñß âäîëü áåðåãîâ Šðàñíîé ðåêè.
èñüìî âçâîëíîâàëî ìèññèñ ˜åëáè äî ãëóáèíû äóøè, íî â òî âðåìß åé
íè÷åãî íå óäàëîñü ïðåäïðèíßòü: îíà ïðîâîäèëà äíè è íî÷è ó ïîñòåëè ìóæà,
ëåæàâøåãî â ãîðß÷êå. …äèíñòâåííîé åå îïîðîé è åäèíñòâåííûì ïîìîùíèêîì,
êîòîðûé âåë âñå äåëà ïî èìåíèþ, áûë ñûí „æîðäæ, óñïåâøèé ïðåâðàòèòüñß çà ýòî
âðåìß èç ìàëü÷èêà â âûñîêîãî, ñòðîéíîãî þíîøó. Œèññ Žôåëèß ñî ñâîéñòâåííîé
åé ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ íå çàáûëà ñîîáùèòü â ñâîåì ïîñëàíèè ôàìèëèþ
ïîâåðåííîãî ‘åí-Šëåðîâ, è ìèññèñ ˜åëáè ñðàçó æå îáðàòèëàñü ê íåìó ñ ïðîñüáîé
èçâåñòèòü åå î ñóäüáå ’îìà. î íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß íîâûå çàáîòû âñåöåëî
ïîãëîòèëè ìàòü è ñûíà, èáî ìèñòåð ˜åëáè óìåð.
‚ çàâåùàíèè îí íàçíà÷èë æåíó ñâîåé äóøåïðèêàç÷èöåé, îêàçàâ òàêèì
îáðàçîì ïîëíîå äîâåðèå åå óìó, è îíà ñ ïðèñóùåé åé ýíåðãèåé ïðèíßëàñü
ðàñïóòûâàòü êëóáîê îñòàâøèõñß ïîñëå ìóæà äîëãîâ. ðîâåðêà áóìàã, âåêñåëåé,
ïðîäàæà èìóùåñòâà îòíèìàëè âñå âðåìß ó íåå è ó „æîðäæà, òàê êàê èì õîòåëîñü
ðàñïëàòèòüñß ñî âñåìè êðåäèòîðàìè, ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî, è ïðèâåñòè äåëà
ïîêîéíîãî â íàäëåæàùèé ïîðßäîê.
îâåðåííûé ‘åí-Šëåðîâ íå çàìåäëèë îòâåòèòü íà ïèñüìî ìèññèñ ˜åëáè.
Žäíàêî îí ìîã ñîîáùèòü åé òîëüêî òî, ÷òî íåãð ’îì áûë ïðîäàí ñ òîðãîâ,
äåíüãè çà íåãî áûëè ïîëó÷åíû, à äàëüíåéøàß åãî ñóäüáà íåèçâåñòíà.
’àêîé îòâåò íå óäîâëåòâîðèë íè ìèññèñ ˜åëáè, íè åå ñûíà, è ïîëãîäà
ñïóñòß „æîðäæ, îòïðàâèâøèñü ïî ïîðó÷åíèþ ìàòåðè íà žã, ðåøèë çàåõàòü â îâûé
Žðëåàí, íàâåñòè òàì ñïðàâêè î ’îìå, ïîïûòàòüñß íàéòè åãî è ïðèâåçòè äîìîé.
åñïëîäíûå ïîèñêè äëèëèñü íåñêîëüêî ìåñßöåâ, è âäðóã „æîðäæ ñîâåðøåííî
ñëó÷àéíî âñòðåòèëñß â îâîì Žðëåàíå ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äàë åìó âñå
íóæíûå ñâåäåíèß. àø ãåðîé çàïàññß äåíüãàìè è îòïðàâèëñß íà ïàðîõîäå ââåðõ
ïî Šðàñíîé ðåêå ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì ðàçûñêàòü è âûêóïèòü ñâîåãî ñòàðîãî
äðóãà.
‘ëóãà-íåãð ââåë åãî â ãîñòèíóþ, ãäå ñèäåë ‹åãðè.
‘àéìîí ïðèíßë ãîñòß íàñêîëüêî óìåë ïðèâåòëèâî.
- Œíå èçâåñòíî, - íà÷àë þíîøà, - ÷òî âû ïðèîáðåëè â îâîì Žðëåàíå
íåãðà, ïî èìåíè ’îì. Ží ïðèíàäëåæàë êîãäà-òî ìîåìó îòöó, è ß õîòåë áû
âûêóïèòü åãî.
‹åãðè ñðàçó íàõìóðèëñß è íå äàë „æîðäæó äîãîâîðèòü.
- „à, âåðíî, åñòü ó ìåíß òàêîé íåãð. Ÿ çà íåãî òîëüêî çðß äåíüãè
çàïëàòèë, çà íåãîäßß. Ží íàãëåö, áóíòîâùèê, ïîáåãè óñòðàèâàë äðóãèì íåãðàì.
„âóõ æåíùèí ó ìåíß êàê íå áûâàëî, à èì öåíà êàæäîé ïî âîñåìüñîò, ïî òûñß÷å
äîëëàðîâ. ‘àì ïðèçíàëñß, ÷òî ýòî åãî ðóê äåëî, à ãäå îíè ïðß÷óòñß, íå
ãîâîðèò. îä ïëåòüþ è òî ìîë÷àë, à óæ, êàæåòñß, çäîðîâî åìó âñûïàëè. Ÿ òàê
åùå íèêîãî íå ïîðîë, êàê ýòîãî ’îìà. ’åïåðü îí ïðèêèíóëñß, ÷òî óìèðàåò, äà ß
åìó íå âåðþ.
- ƒäå îí? - âûðâàëîñü ó „æîðäæà. - Ÿ õî÷ó åãî âèäåòü! - ™åêè þíîøè
çàëèëèñü êðàñêîé, ãëàçà âñïûõíóëè, íî îí åùå ñäåðæèâàë ñåáß.
- ’îì â ÷óëàíå, - ðàçäàëñß çà îêíîì ãîëîñ íåãðèòåíêà, êîòîðûé äåðæàë
ëîøàäü „æîðäæà.
‹åãðè ðßâêíóë íà ìàëü÷èêà, à „æîðäæ, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïîâåðíóëñß è
âûøåë èç êîìíàòû.
’îì ëåæàë â ÷óëàíå óæå âòîðûå ñóòêè, áîëüøåé ÷àñòüþ â çàáûòüè, íå
èñïûòûâàß áîëè, èáî èñòßçàíèß òîé ñòðàøíîé íî÷è ïðèòóïèëè â íåì âñßêóþ
÷óâñòâèòåëüíîñòü. åñ÷àñòíûå ðàáû ïðîáèðàëèñü ê íåìó òàéêîì ïîä ïîêðîâîì
òåìíîòû è, óðûâàß âðåìß îò ñ÷èòàííûõ ÷àñîâ îòäûõà, ñòàðàëèñü õîòü ÷åì-íèáóäü
îòïëàòèòü ñâîåìó òîâàðèùó çà òó ëàñêó, ñ êîòîðîé îí îòíîñèëñß ê íèì. —åì îíè
ìîãëè ïîìî÷ü åìó? îäàòü êðóæêó õîëîäíîé âîäû - è òîëüêî! î ñ êàêîé ëþáîâüþ
ýòî äåëàëîñü!
Šàññè òîæå óçíàëà î æåðòâå, ïðèíåñåííîé ðàäè íåå è ììåëèíû. å
ïîñ÷èòàâøèñü ñ îïàñíîñòüþ, îíà âûøëà íàêàíóíå âå÷åðîì èç ñâîåãî óáåæèùà è
ïðîêðàëàñü â ÷óëàí. ˆ òå ïðîùàëüíûå ñëîâà, êîòîðûå ’îì åùå ìîã ïðîøåïòàòü
ýòîé îçëîáëåííîé, âî âñåì îò÷àßâøåéñß æåíùèíå, ðàñòîïèëè ëåä, ñêîâûâàþùèé åå
äóøó, è îíà ðàñïëàêàëàñü âïåðâûå çà äîëãèå ãîäû.
Šîãäà „æîðäæ âîøåë â ÷óëàí, ñåðäöå ó íåãî ìó÷èòåëüíî ñæàëîñü, ïåðåä
ãëàçàìè ïîïëûëè êðóãè.
- å ìîæåò áûòü... íå ìîæåò áûòü! - ïðîãîâîðèë îí, îïóñêàßñü íà êîëåíè
ïåðåä ’îìîì. - „ßäß ’îì, äðóã ìîé!
‡íàêîìûé ãîëîñ äîñòèã ñëóõà óìèðàþùåãî. Ží ÷óòü ïîâåë ãîëîâîé è
óëûáíóëñß.
‘ëåçû, äåëàþùèå ÷åñòü ìóæåñòâåííîìó ñåðäöó þíîøè, õëûíóëè ó íåãî èç
ãëàç, êîãäà îí ñêëîíèëñß íàä ñìåðòíûì îäðîì ñâîåãî íåñ÷àñòíîãî äðóãà.
- „ßäß ’îì! Ž÷íèñü... ñêàæè õîòü ñëîâî! îñìîòðè íà ìåíß! Ÿ „æîðäæ! ’û
óçíàåøü ñâîåãî ìàëåíüêîãî „æîðäæà?
- Œèñòåð „æîðäæ... - ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàë ’îì, îòêðûâàß ãëàçà è
ðàñòåðßííî îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì. - Œèñòåð „æîðäæ!
Œàëî-ïîìàëó ñîçíàíèå âåðíóëîñü ê íåìó, åãî âçãëßä ïðîßñíèëñß, ëèöî
îñâåòèëà ñ÷àñòëèâàß óëûáêà, ïàëüöû ìîçîëèñòûõ ðóê ïåðåïëåëèñü íà ãðóäè, ïî
ùåêàì ïîáåæàëè ñëåçû.
- ‘ëàâà ñîçäàòåëþ! îëüøå ìíå íè÷åãî... íè÷åãî íå íóæíî! Œåíß ïîìíßò...
íå çàáûëè! Šàê õîðîøî ñòàëî íà ñåðäöå... ’åïåðü ß ìîãó ñïîêîéíî óìåðåòü.
- ’û íå óìðåøü, äßäß ’îì, è íå äóìàé îá ýòîì! ’åáå íåëüçß óìèðàòü. Ÿ
âûêóïëþ òåáß, óâåçó äîìîé! - ãîðß÷î âîñêëèêíóë „æîðäæ.
- îçäíî, ìèñòåð „æîðäæ, òåïåðü óæå ïîçäíî!
- „ßäß ’îì, íå óìèðàé! Ÿ íå ïåðåíåñó ýòîãî. ‘êîëüêî òû ñòðàäàë! ˆ ãäå ß
íàøåë òåáß! ‚ ãðßçíîì ÷óëàíå, âñåìè áðîøåííîãî!
’îì êîñíóëñß åãî ðóêè:
- ’îëüêî íå ðàññêàçûâàéòå îá ýòîì •ëîå. ‡à÷åì åå îãîð÷àòü, áåäíóþ! €
ðåáßòèøêè ìîè!.. Šàê ïîäóìàþ î íèõ, òàê ñåðäöå ðàçðûâàåòñß íà ÷àñòè...
îêëîí îò ìåíß ïåðåäàéòå, ìèñòåð „æîðäæ, õîçßèíó è õîçßéêå... äîáðàß ó íåå
äóøà... è âñåì... âñåì...
‚ ýòó ìèíóòó ‹åãðè ïîäîøåë ê äâåðßì ÷óëàíà, ñ ïðèòâîðíûì áåçðàçëè÷èåì
çàãëßíóë âíóòðü è îòâåðíóëñß.
- „üßâîë! - êðèêíóë „æîðäæ, íå â ñèëàõ ñäåðæàòü íåãîäîâàíèå. - Žäíî
óòåøåíèå: ïîïëàòèòñß îí êîãäà-íèáóäü çà ñâîè ãðåõè!
àäîñòü ñâèäàíèß ñ ìîëîäûì õîçßèíîì, êàçàëîñü, âäîõíóëà íîâûå ñèëû â
ñåðäöå óìèðàþùåãî ’îìà... íî íåíàäîëãî. Ží âûòßíóëñß, òßæêî âçäîõíóë âñåé
ãðóäüþ - ðàç, äðóãîé... € ïîòîì íà ãóáàõ åãî ïîßâèëàñü óëûáêà, è ñëîâíî ñîí
ñìåæèë åìó âåêè.
žíîøà, íå øåëîõíóâøèñü, äîëãî ñìîòðåë íà áåçäûõàííîå òåëî. —óâñòâî
áëàãîãîâåíèß îõâàòèëî åãî. Ží çàêðûë ìåðòâûå ãëàçà ñâîåãî äðóãà, âûïðßìèëñß
è, îáåðíóâøèñü, óâèäåë ïîçàäè ñåáß ‹åãðè.
‘ìåðòü, ñâèäåòåëåì êîòîðîé „æîðäæ áûë âñåãî ëèøü ìèíóòó íàçàä, îáóçäàëà
â íåì þíîøåñêóþ ãîðß÷íîñòü. ðèñóòñòâèå ýòîãî ÷åëîâåêà âíóøàëî åìó òîëüêî
÷óâñòâî îìåðçåíèß, è îí ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ íèì, íå òðàòß ëèøíèõ ñëîâ.
- ‚û ïîëó÷èëè ñ íåãî âñå, ÷òî ìîãëè. îëüøå îí âàì íå ïîíàäîáèòñß, -
ñêàçàë þíîøà, òâåðäî ãëßäß ‹åãðè â ãëàçà. - ‘êîëüêî âàì çàïëàòèòü çà
ìåðòâîãî? Ÿ õî÷ó ïîõîðîíèòü åãî.
- Ÿ ìåðòâåöàìè íå òîðãóþ, - óãðþìî áóðêíóë ‹åãðè. - •îðîíèòå,
ïîæàëóéñòà.
- åáßòà! - âëàñòíûì ãîëîñîì ñêàçàë „æîðäæ, îáðàùàßñü ê òðåì íåãðàì,
êîòîðûå ìîë÷à ñìîòðåëè íà áåçäûõàííîãî ’îìà. - îìîãèòå ìíå äîíåñòè åãî äî
òåëåæêè è äîñòàíüòå ãäå-íèáóäü çàñòóï.
’å ñðàçó áðîñèëèñü âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå: îäèí ïîáåæàë èñêàòü çàñòóï,
äâîå äðóãèõ ïîäíßëè òåëî.
„æîðäæ ñëîâíî íå çàìå÷àë ‹åãðè, à òîò, íå ðåøàßñü ïðåêîñëîâèòü åìó,
çàñâèñòàë ñ íàïóñêíûì ðàâíîäóøèåì è îòïðàâèëñß ñëåäîì çà âñåìè ê äîìó.
„æîðäæ âûíóë èç òåëåæêè ñèäåíüå, ïîñòëàë íà îñâîáîäèâøååñß ìåñòî ñâîé
ïëàù è ïîìîã îñòîðîæíî îïóñòèòü íà íåãî ìåðòâîãî. îòîì îí ïîâåðíóëñß ê
‹åãðè è çàãîâîðèë, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü ñäåðæàòü ñåáß:
- Ÿ åùå íè÷åãî íå ñêàçàë âàì î âàøåì çëîäåßíèè. ‘åé÷àñ íå âðåìß è íå
ìåñòî îáñóæäàòü ýòî. î, ñýð, ïðàâîñóäèå ïîêàðàåò âàñ çà íåâèííî ïðîëèòóþ
êðîâü. ‚û ñîâåðøèëè óáèéñòâî, è ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ. „àéòå ìíå òîëüêî
äîåõàòü äî áëèæàéøåãî ãîðîäà! ‚ëàñòßì âñå áóäåò èçâåñòíî!
- ó è ïóñòü! - êðèêíóë ‹åãðè, ïðåçðèòåëüíî ùåëêàß ïàëüöàìè. -
îñìîòðèì, ÷òî ó âàñ ïîëó÷èòñß èç ýòîé çàòåè. ‘âèäåòåëè åñòü? Šòî ïîäòâåðäèò
âàøè ïîêàçàíèß? —òî, âçßëè?
‹åãðè õîðîõîðèëñß íåñïðîñòà. „æîðäæ ïîíßë ýòî ñðàçó. Šðîìå íèõ äâîèõ,
íà ïëàíòàöèè íå áûëî íè îäíîãî áåëîãî ÷åëî âåêà, à ñ ïîêàçàíèßìè íåãðîâ â
ñóäå íå ñ÷èòàþòñß. „æîðäæó õîòåëîñü êðèêíóòü òàê, ÷òîáû íåáî ñîäðîãíóëîñü:
"ƒäå æå ñïðàâåäëèâîñòü?" î îí çíàë, ÷òî ýòî íè÷åìó íå ïîìîæåò.
- åãð ñäîõ - ïîäóìàåøü, âàæíîñòü! - ñêàçàë ‹åãðè.
òè ñëîâà áûëè èñêðîé, óïàâøåé â ïîðîõîâîé ïîãðåá. ëàãîðàçóìèå íå
ïðèíàäëåæàëî ê ÷èñëó äîáðîäåòåëåé êåíòóêêèéñêîãî þíîøè. Ží áðîñèëñß íà ‹åãðè
ñ êóëàêàìè, è òîò, êàê ïîäêîøåííûé, óïàë íè÷êîì íà çåìëþ.
åêîòîðûì ëþäßì ïîáîè ßâíî èäóò íà ïîëüçó. òè ëþäè íåìåäëåííî
ïðîíèêàþòñß óâàæåíèåì ê òîìó, ïî ÷üåé ìèëîñòè èì ïðèøëîñü óòêíóòüñß íîñîì â
ãðßçü. ’àê áûëî è ñ ‹åãðè. Ží âñòàë, îòðßõíóë ïûëü ñ êóðòêè è ïðîâîäèë
ïî÷òèòåëüíûì âçãëßäîì ìåäëåííî óäàëßþùóþñß òåëåæêó. ðîâîäèë - çàìåòüòå! -
íå âûìîëâèâ íè ñëîâà åé âñëåä.
‚ûåõàâ çà ãðàíèöó óñàäüáû, „æîðäæ óâèäåë íåáîëüøîé ïåñ÷àíûé ïðèãîðîê,
íà êîòîðîì ðîñëî äâà-òðè äåðåâà. ’àì îí è âåëåë âûðûòü ìîãèëó.
- ëàù ñ ñîáîé âîçüìåòå, ñóäàðü? - ñïðîñèëè íåãðû, êîãäà ìîãèëà áûëà
ãîòîâà.
- åò, íåò, ïîõîðîíèòå åãî â íåì! —òî ß ìîãó òåáå äàòü, áåäíûé ìîé
äðóã? ‚îçüìè õîòü ìîé ïëàù!
’åëî îïóñòèëè â ìîãèëó, è íåãðû, õðàíß ãëóáîêîå ìîë÷àíèå, ñòàëè
çàáðàñûâàòü åå çåìëåé, ïîòîì íàñûïàëè õîëìèê è îáëîæèëè åãî ñâåæèì äåðíîì.
- ’åïåðü ìîæåòå èäòè, - ñêàçàë „æîðäæ, ñóíóâ êàæäîìó ïî ìîíåòå.
î îíè ìåäëèëè, ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó.
- …ñëè áû ñóäàðü êóïèë íàñ... - íà÷àë îäèí èç íèõ.
- ’ßæêî íàì çäåñü, ñóäàðü! - ïîäõâàòèë äðóãîé. - óäüòå ìèëîñòèâû,
êóïèòå íàñ.
- å ìîãó, íå ìîãó! - ñ òðóäîì âûãîâîðèë „æîðäæ è ìàõíóë ðóêîé. - å
ïðîñèòå, ýòî íåâîçìîæíî.
åäíßãè ïîíóðèëèñü è ìîë÷à ïîáðåëè ïðî÷ü.
- îæå ìèëîñòèâûé! - âîñêëèêíóë þíîøà, îïóñêàßñü íà êîëåíè ó ìîãèëû. -
ðèçûâàþ òåáß â ñâèäåòåëè! Šëßíóñü òåáå, ÷òî ñ ýòîé ñàìîé ìèíóòû ß îòäàì âñå
ñâîè ñèëû íà òî, ÷òîáû ñòåðåòü ïîçîðíîå êëåéìî ðàáñòâà ñ ìîåé ñòðàíû!

ƒ‹€‚€ XLII

„îïîäëèííàß èñòîðèß,
ãåðîåì êîòîðîé ßâëßåòñß ïðèâèäåíèå

‚ñå ýòî âðåìß ñëóãè ‹åãðè ïî êàêèì-òî íåïîíßòíûì ïðè÷èíàì òî è äåëî
âñïîìèíàëè ñòàðóþ ëåãåíäó î ïðèâèäåíèè.
˜åïîòîì èç óñò â óñòà ïåðåäàâàëîñü, ÷òî ãëóáîêîé íî÷üþ â äîìå ñëûøàòñß
÷üè-òî øàãè - ñíà÷àëà íà ÷åðäà÷íîé ëåñòíèöå, ïîòîì â êîìíàòàõ. ‚åðõíþþ äâåðü
çàïåðëè íà êëþ÷, íî ýòî íå ïîìîãëî: ó ïðèâèäåíèß ëèáî áûëà îòìû÷êà â
êàðìàíå, ëèáî îíî ïîëüçîâàëîñü ïðèâèëåãèåé, èñïîêîí âåêîâ äàðîâàííîé ýòèì
òàèíñòâåííûì ñóùåñòâàì, è ïðîíèêàëî ñêâîçü çàìî÷íûå ñêâàæèíû, íàâîäß íà âñåõ
óæàñ ñâîèìè íî÷íûìè ïðîãóëêàìè.
‘âèäåòåëè ýòèõ ïðîãóëîê íåñêîëüêî ðàñõîäèëèñü â ñâîèõ ïîêàçàíèßõ
îòíîñèòåëüíî âíåøíîñòè ïðèâèäåíèß, ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ó íåãðîâ, à
íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, è ó áåëûõ, ïðè âñòðå÷àõ ñ ñóùåñòâàìè
ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ïðèíßòî êðåïêî-íàêðåïêî çàæìóðèâàòü ãëàçà, ëåçòü ñ
ãîëîâîé ïîä îäåßëî èëè íàêðûâàòüñß þáêîé, à òàêæå äðóãèìè ïðåäìåòàìè
òóàëåòà, ãîäíûìè äëß ýòîé öåëè. è äëß êîãî íå ñåêðåò, ÷òî êîãäà òåëåñíûå
î÷è áåçäåéñòâóþò, î÷è äóõîâíûå ïðèîáðåòàþò íåîáû÷àéíóþ çîðêîñòü è
ïðîíèöàòåëüíîñòü. ’àê áûëî è íà ñåé ðàç, âñëåäñòâèå ÷åãî âîçíèêëà öåëàß
ãàëåðåß äîñòîâåðíåéøèõ ïîðòðåòîâ ïðèâèäåíèß, íî, êàê ýòî ÷àñòî íàáëþäàåòñß è
â æèâîïèñè, îíè ñèëüíî ðàçíèëèñü ìåæäó ñîáîé, ñîâïàäàß ëèøü â îäíîé äåòàëè,
à èìåííî: â íàëè÷èè áåëîãî ñàâàíà, áåç êîòîðîãî ïðèâèäåíèß, ïî-âèäèìîìó,
îáîéòèñü íå ìîãóò.
Šàê áû òàì íè áûëî, à ìû èìååì âñå îñíîâàíèß óòâåðæäàòü, ÷òî â
ïîëîæåííûå äëß ïðèâèäåíèé ÷àñû ÷üß-òî âûñîêàß, çàêóòàííàß â áåëûé ñàâàí
ôèãóðà äåéñòâèòåëüíî ïîßâëßëàñü â äîìå ‹åãðè - îòêðûâàëà äâåðè, áðîäèëà ïî
êîìíàòàì, èñ÷åçàëà, âîçíèêàëà âíîâü è íàêîíåö ñêîëüçèëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå íà
çàêëßòûé ÷åðäàê. € óòðîì âñå äâåðè îêàçûâàëèñü çàïåðòûìè íà êëþ÷, êàê áóäòî
íè÷åãî òàêîãî è íå áûëî.
‹åãðè íå ìîã íå ñëûøàòü âñåõ ýòèõ ïåðåñóäîâ, è ÷åì òùàòåëüíåå íåãðû
ñòàðàëèñü ñêðûòü èõ îò õîçßèíà, òåì áîëüøå îíè íà íåãî äåéñòâîâàëè. Ží ñòàë
âñå ÷àùå è ÷àùå âûïèâàòü, íà ëþäßõ õðàáðèëñß, îñûïàë âñåõ áðàíüþ, à ïî íî÷àì
åãî ìó÷èëè êîøìàðû.
à äðóãîé äåíü ïîñëå òîãî, êàê „æîðäæ ˜åëáè óâåç òåëî ’îìà, ‹åãðè óåõàë
â ãîðîä è çàêóòèë òàì âîâñþ. „îìîé îí âåðíóëñß ïîçäíî, çàïåðñß â ñïàëüíå,
ïðèñòàâèë èçíóòðè ñòóë ê äâåðè, çàæåã íî÷íèê íà ñòîëèêå è ïîëîæèë ðßäîì ñ
íèì ïàðó ïèñòîëåòîâ. îòîì ïðîâåðèë, çàêðûòû ëè îêíà, è ñî ñëîâàìè: "’åïåðü
ìíå ñàì äüßâîë íå ñòðàøåí!" ëåã â êðîâàòü.
“ìàßâøèñü çà äåíü, ‹åãðè ñïàë êðåïêî. î âîò êàêàß-òî òåíü ìåëüêíóëà â
åãî ñíàõ, ñæàâ åìó ñåðäöå ïðåä÷óâñòâèåì áåäû. òî Šàññè, è îíà äåðæèò â
ðóêàõ ñàâàí - ñàâàí åãî ìàòåðè. ‚äàëè ïîñëûøàëèñü êðèêè, ñòîíû... Ží çíàë,
÷òî âñå ýòî ñíèòñß åìó, ñ òðóäîì îòêðûë ãëàçà è, ïîëóñîííûé, íå â ñèëàõ
øåâåëüíóòü íè ðóêîé, íè íîãîé îò óæàñà, ïî÷óâñòâîâàë, êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü
è êòî-òî âîøåë â êîìíàòó. ‘òðßõíóâ ñ ñåáß îöåïåíåíèå, îí êðóòî ïîâåðíóëñß íà
äðóãîé áîê. „à, äâåðü îòêðûòà íàñòåæü... åùå ñåêóíäà, è ïîãàñ íî÷íèê - åãî
ïîòóøèëà ÷üß-òî ðóêà.
‚ îêíî, ïðîáèâàßñü ñêâîçü òóìàí, ëüåòñß ìóòíûé ñâåò ëóíû... —òî ýòî?
Šòî-òî â áåëîì ñêîëüçèò ïî êîìíàòå!.. ‘ëûøåí ëåãêèé øåëåñò ïðèçðà÷íûõ îäåæä.
ðèâèäåíèå îñòàíîâèëîñü ó êðîâàòè, êîñíóëîñü ëåäßíûìè ïàëüöàìè åãî ðóêè.
‡ëîâåùèé, ïðèãëóøåííûé ãîëîñ ïðîãîâîðèë òðèæäû îäíî è òî æå ñëîâî: "ˆäåì!
ˆäåì! ˆäåì!"
‹åãðè ëåæàë, îáëèâàßñü õîëîäíûì ïîòîì, è âäðóã âñå èñ÷åçëî. Ží âñêî÷èë
ñ êðîâàòè, ðâàíóë íà ñåáß äâåðü è, óáåäèâøèñü, ÷òî îíà çàïåðòà, áåç ÷óâñòâ
ãðîõíóëñß íà ïîë.
îñëå ýòîé íî÷è ‹åãðè çàïèë, íå çíàß óäåðæó, çàáûâ âñßêóþ ìåðó. ‚ñêîðå
íà ñîñåäíèõ ïëàíòàöèßõ è â ãîðîäå ðàçíåññß ñëóõ, ÷òî "‘àéìîí ïðè ñìåðòè". ˆ
ýòî áûëà ïðàâäà. üßíñòâî äîâåëî åãî äî áåëîé ãîðß÷êè. Ží ìåòàëñß, êðè÷àë, è
áðåä åãî áûë òàê ñòðàøåí, ÷òî â êîìíàòó ê íåìó íèêòî íå ðåøàëñß çàõîäèòü. ˆ
âñå âðåìß åìó ÷óäèëîñü, áóäòî âîçëå êðîâàòè ñòîèò ãðîçíîå ïðèâèäåíèå â áåëîì
ñàâàíå, ïîâòîðßþùåå îäíî è òî æå ñëîâî: "ˆäåì! ˆäåì! ˆäåì!"
î ñòðàííîé ñëó÷àéíîñòè, íàóòðî ïîñëå òîé íî÷è, êîãäà ïðèçðàê âïåðâûå
ïîßâèëñß â êîìíàòå ‹åãðè, äâåðü íà âåðàíäó îêàçàëàñü îòêðûòîé, à êîå-êòî èç
íåãðîâ âèäåë, êàê ïî ßñåíåâîé àëëåå, âåäóùåé ê äîðîãå, ïðîáåæàëè äâå áåëûå
ôèãóðû.
ììåëèíà è Šàññè òîëüêî íà ðàññâåòå îñòàíîâèëèñü ïåðåäîõíóòü â
íåáîëüøîé ðîùèöå íåäàëåêî îò ãîðîäà.
Šàññè îäåëàñü, êàê îäåâàþòñß êðåîëêè*, - âî âñå ÷åðíîå. ƒóñòàß âóàëü íà
ìàëåíüêîé ÷åðíîé øëßïå ñîâåðøåííî ñêðûâàëà åå ëèöî. åãëßíêè óñëîâèëèñü, ÷òî
Šàññè áóäåò âûäàâàòü ñåáß çà çíàòíóþ äàìó, à ììåëèíà - çà åå ñëóæàíêó.
______________
* Šðåîëû - ïîòîìêè âûõîäöåâ èç ˆñïàíèè, îðòóãàëèè è ”ðàíöèè,
çàñåëèâøèõ êîëîíèè ýòèõ ñòðàí â ‘åâåðíîé è žæíîé €ìåðèêå.

Šàññè íè÷åãî íå ñòîèëî ñûãðàòü ýòó ðîëü. ‚îñïèòàííàß â áîãàòîì äîìå,
îíà óìåëà õîðîøî äåðæàòüñß, çíàëà ôðàíöóçñêèé ßçûê, à îò ïðåæíèõ âðåìåí ó
íåå îñòàëèñü åùå êîå-êàêèå íàðßäû è äðàãîöåííîñòè.
à îêðàèíå ãîðîäà îíè êóïèëè äîðîãîé ÷åìîäàí, íàíßëè íîñèëüùèêà, è íàøà
âàæíàß äàìà ïîßâèëàñü â ìàëåíüêîé ãîðîäñêîé ãîñòèíèöå â ñîïðîâîæäåíèè
ìàëü÷èêà, êàòèâøåãî íà òà÷êå åå òßæåëóþ ïîêëàæó, è íàãðóæåííîé ñâåðòêàìè
ììåëèíû.
åðâûé, êîãî îíà òàì âñòðåòèëà, áûë „æîðäæ ˜åëáè, îñòàíîâèâøèéñß â òîé
æå ãîñòèíèöå â îæèäàíèè ïàðîõîäà.
Šàññè ðàçãëßäåëà ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà åùå â ñâîé ãëàçîê íà ÷åðäàêå,
âèäåëà, êàê îí óâåç òåëî ’îìà, è ñ òàéíûì çëîðàäñòâîì íàáëþäàëà çà åãî
ñòû÷êîé ñ ‹åãðè. àçãóëèâàß ïî äîìó â îáðàçå ïðèâèäåíèß, îíà ïîäñëóøàëà
ðàçãîâîðû íåãðîâ, óçíàëà, êòî îí, êàêîå îòíîøåíèå èìååò ê ’îìó, è ñðàçó
ïðîíèêëàñü ê íåìó ÷óâñòâîì äîâåðèß. € òåïåðü, ê åå ðàäîñòè, âûßñíèëîñü, ÷òî
îíè ïîåäóò íà îäíîì ïàðîõîäå.
‚íåøíîñòü Šàññè, åå îñàíêà è ìàíåðû, à áîëüøå âñåãî äåíüãè, êîòîðûå îíà
òðàòèëà íå ñêóïßñü, áûëè ñïîñîáíû óñûïèòü ëþáîå ïîäîçðåíèå íà åå ñ÷åò. ‹þäè
âîîáùå ñêëîííû ñìîòðåòü ñêâîçü ïàëüöû íà òåõ, êòî õîðîøî ïëàòèò, è, çíàß
ýòî, Šàññè ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàïàñëàñü ñîëèäíîé ñóììîé íà ðàñõîäû.
‚ ñóìåðêàõ íà ðåêå ïîñëûøàëèñü ãóäêè. „æîðäæ ˜åëáè ñ ãàëàíòíîñòüþ,
ñâîéñòâåííîé âñåì êåíòóêêèéöàì, ïîñàäèë Šàññè íà ïàðîõîä è óñòðîèë åå â
õîðîøåé êàþòå.
îêà øëè ïî Šðàñíîé ðåêå, Šàññè íå ïîßâëßëàñü íà ïàëóáå, ñêàçàâøèñü
áîëüíîé, à åå ïðåäàííàß ñëóæàíêà íè íà øàã íå îòõîäèëà îò ïîñòåëè ñâîåé
ãîñïîæè.
î âîò äîáðàëèñü äî Œèññèñèïè. „æîðäæ óçíàë, ÷òî íåçíàêîìêà òîæå
ñîáèðàåòñß åõàòü ââåðõ ïî ðåêå, è, ïîñî÷óâñòâîâàâ åå ñëàáîìó çäîðîâüþ,
ïðåäëîæèë äîñòàòü äëß íåå îòäåëüíóþ êàþòó íà îäíîì ïàðîõîäå ñ íèì.
ˆ â òîò æå äåíü âñå òðîå ïåðåñåëè íà áîëüøîå ñóäíî "–èíöèííàòè",
êîòîðîå ïîíåñëîñü íà âñåõ ïàðàõ ââåðõ ïî Œèññèñèïè.
Šàññè áûñòðî îïðàâèëàñü îò ñâîåãî íåçäîðîâüß. Žíà ñèäåëà íà ïàëóáå,
âûõîäèëà ê îáùåìó ñòîëó è ïðèâëåêàëà ê ñåáå âçãëßäû âñåõ ïàññàæèðîâ,
ãîâîðèâøèõ ìåæäó ñîáîé, ÷òî â ìîëîäîñòè ýòà æåíùèíà, âåðîßòíî, áûëà
êðàñàâèöåé.
„æîðäæ ñ ïåðâîé æå âñòðå÷è ñ Šàññè óëîâèë â íåé ñìóòíîå ñõîäñòâî ñ
êåì-òî, íî íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, ñ êåì èìåííî. ‘èäß çà ñòîëîì â ñàëîíå èëè
ó äâåðåé ñâîåé êàþòû, Šàññè òî è äåëî ÷óâñòâîâàëà íà ñåáå åãî âçãëßä,
êîòîðûé îí ñêðîìíî îòâîäèë â ñòîðîíó, âñòðå÷àßñü ñ íåé ãëàçàìè.
‚ ñåðäöå åå çàêðàëîñü ñîìíåíèå - óæ íå çàïîäîçðèë ëè ÷åãî-íèáóäü ýòîò
þíîøà? ˆ íàêîíåö îíà ðåøèëà ïîëîæèòüñß íà åãî âåëèêîäóøèå è ïîâåäàëà åìó
âñå.
„æîðäæ áûë ãîòîâ ïðèéòè íà âûðó÷êó ëþáîìó áåãëåöó ñ ïëàíòàöèè ‹åãðè, î
êîòîðîé îí íå ìîã íè ãîâîðèòü, íè äóìàòü ñïîêîéíî, è ñî ñâîéñòâåííûì åãî
âîçðàñòó ïðåíåáðåæåíèåì ê âîçìîæíûì ïîñëåäñòâèßì ñâîèõ ïîñòóïêîâ îáåùàë
îáåèì æåíùèíàì ñäåëàòü âñå, ëèøü áû ïîìî÷ü èì.
Šàþòó ðßäîì ñ Šàññè çàíèìàëà ôðàíöóæåíêà, ìàäàì äå-’ó, ïóòåøåñòâîâàâøàß
ñ î÷àðîâàòåëüíîé äåâî÷êîé ëåò äâåíàäöàòè.
“ñëûõàâ, ÷òî „æîðäæ óðîæåíåö Šåíòóêêè, ýòà äàìà ïðîßâèëà ßâíîå æåëàíèå
ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì, è çíàêîìñòâî âñêîðå ñîñòîßëîñü, ÷åìó íåìàëî
ñïîñîáñòâîâàëà åå õîðîøåíüêàß äî÷êà, êîòîðàß ìîãëà ó êîãî óãîäíî ïðîãíàòü
ñêóêó, íàâåßííóþ äâóõíåäåëüíûì ïðåáûâàíèåì íà ïàðîõîäå.
„æîðäæ ÷àñòî ñèäåë ó äâåðåé êàþòû ìàäàì äå-’ó, è Šàññè ñëûøàëà ñ ïàëóáû
èõ áåñåäû. ”ðàíöóæåíêà ïîäðîáíî ðàññïðàøèâàëà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà î Šåíòóêêè,
ãäå îíà, ïî åå ñëîâàì, æèëà êîãäà-òî. „æîðäæ ñ óäèâëåíèåì óçíàë, ÷òî îíè
áûëè ïî÷òè ñîñåäßìè, à â äàëüíåéøèõ ðàçãîâîðàõ þíîøó âñå áîëüøå è áîëüøå
ïîðàæàëà îñâåäîìëåííîñòü, êîòîðóþ âûêàçûâàëà ìàäàì äå-’ó, âñïîìèíàß ìíîãèå
ñîáûòèß è ìíîãèõ îáèòàòåëåé åãî ðîäíûõ ìåñò.
- € ñðåäè âàøèõ ñîñåäåé íåò ïëàíòàòîðà ïî ôàìèëèè ƒàððèñ? - ñïðîñèëà
êàê-òî ôðàíöóæåíêà.
- „à, åñòü òàêîé ñòàðèêàí è æèâåò íåäàëåêî îò íàñ, - îòâåòèë „æîðäæ. -
‚ïðî÷åì, ìû ñ íèì ðåäêî âñòðå÷àåìñß.
- Ží, êàæåòñß, êðóïíûé ðàáîâëàäåëåö? - ïðîäîëæàëà ìàäàì äå-’ó,
íåáðåæíîñòüþ òîíà ßâíî ñòàðàßñü ñêðûòü, íàñêîëüêî åå èíòåðåñóåò ýòîò âîïðîñ.
- ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë „æîðäæ, óäèâëßßñü, ïî÷åìó îíà òàê
âîëíóåòñß.
- ‚àì, ìîæåò áûòü, ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü... ó íåãî áûë íåâîëüíèê... ìóëàò
„æîðäæ... ‚û íå çíàåòå òàêîãî?
- „æîðäæà ƒàððèñà? ðåêðàñíî çíàþ. Ží æåíèëñß íà ñëóæàíêå ìîåé ìàòåðè,
íî ïîòîì óáåæàë â Šàíàäó.
- “áåæàë? - æèâî ïåðåñïðîñèëà ìàäàì äå-’ó. - ‘ëàâà áîãó!
„æîðäæ â íåäîóìåíèè âîççðèëñß íà íåå, íî ïðîìîë÷àë.
ˆ âäðóã ìàäàì äå-’ó çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è ðàñïëàêàëàñü.
- òî ìîé áðàò, - ñêàçàëà îíà.
- —òî âû ãîâîðèòå! - âîñêëèêíóë „æîðäæ âíå ñåáß îò èçóìëåíèß.
- „à! - Œàäàì äå-’ó ãîðäåëèâî âñêèíóëà ãîëîâó è óòåðëà ñëåçû. - „à,
ìèñòåð ˜åëáè, „æîðäæ ƒàððèñ ìîé áðàò!
- îæå ìîé! - žíîøà îòîäâèíóë ñòóë è âî âñå ãëàçà óñòàâèëñß íà ñâîþ
ñîáåñåäíèöó.
- Œåíß ïðîäàëè íà žã, êîãäà îí áûë åùå ìàëü÷èêîì, - ïðîäîëæàëà ìàäàì
äå-’ó. - î ß ïîïàëà ê äîáðîìó, âåëèêîäóøíîìó ÷åëîâåêó. Ží óâåç ìåíß â
‚åñò-ˆíäèþ, äàë ìíå ñâîáîäó è æåíèëñß íà ìíå. Ÿ îâäîâåëà ñîâñåì íåäàâíî è
ðåøèëà ñúåçäèòü â Šåíòóêêè íà ïîèñêè áðàòà. Ÿ õî÷ó âûêóïèòü åãî.
- „à, äà, ïðèïîìèíàþ! „æîðäæ ãîâîðèë, ÷òî ó íåãî áûëà ñåñòðà ìèëè,
êîòîðóþ ïðîäàëè íà žã.
- ‚îò îíà, ïåðåä âàìè, - ïðîøåïòàëà ìàäàì äå-’ó. - àññêàæèòå ìíå,
êàêîé îí...
- ‚àø áðàò - î÷åíü äîñòîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, õîòß îí è âûðîñ ðàáîì, -
ñêàçàë „æîðäæ. - …ãî óìó è òâåðäîñòè õàðàêòåðà âñå îòäàâàëè äîëæíîå. Ÿ
õîðîøî åãî çíàþ, ïîòîìó ÷òî îí âçßë æåíó èç íàøåãî äîìà.
- € ÷òî âû ñêàæåòå î íåé? - ñ æèâîñòüþ ñïðîñèëà ìàäàì äå-’ó.
- ó, ýòî íàñòîßùåå ñîêðîâèùå! Šðàñàâèöà, óìíèöà è òàêàß ïðèâåòëèâàß,
ëàñêîâàß! Žíà âîñïèòûâàëàñü ó ìîåé ìàòåðè, êàê ðîäíàß äî÷ü. —åìó òîëüêî åå
íå ó÷èëè! ˆ ÷èòàòü, è ïèñàòü, è ðóêîäåëüíè÷àòü!.. € êàê îíà ïðåêðàñíî ïåëà!
- Žíà ó âàñ â äîìå è ðîäèëàñü? - ñïðîñèëà ìàäàì äå-’ó.
- åò. Œîé îòåö êóïèë åå â îäíó èç ñâîèõ ïîåçäîê â îâûé Žðëåàí è
ïðèâåç â ïîäàðîê ìàòåðè. …é áûëî òîãäà ëåò âîñåìü-äåâßòü. Žòåö òàê è íå
ïðèçíàëñß, ñêîëüêî îí çà íåå çàïëàòèë, íî íåäàâíî, ðîßñü â åãî áóìàãàõ, ìû
íàøëè êóï÷óþ. ‘óììà, ñêàæó âàì, áûëà îãðîìíàß. ‚åðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî äåâî÷êà
îòëè÷àëàñü íåîáû÷àéíîé êðàñîòîé.
„æîðäæ ñèäåë ñïèíîé ê Šàññè è íå ìîã âèäåòü, ñ êàêèì íàïðßæåííûì
âíèìàíèåì îíà ïðèñëóøèâàåòñß ê èõ ðàçãîâîðó.
Šîãäà îí äîøåë äî ýòîãî ìåñòà â ñâîåì ðàññêàçå, Šàññè âäðóã òðîíóëà åãî
çà ïëå÷î è, áëåäíàß îò âîëíåíèß, ñïðîñèëà:
- € âû íå ïîìíèòå, ó êîãî åå êóïèëè?
- …ñëè íå îøèáàþñü, ñäåëêó ñîâåðøàë íåêèé ‘èììîíñ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
êóï÷àß êðåïîñòü ïîäïèñàíà åãî èìåíåì.
- îæå ìîé! - âîñêëèêíóëà Šàññè è áåç ÷óâñòâ óïàëà íà ïîë.
„æîðäæ è ìàäàì äå-’ó â ñìßòåíèè âñêî÷èëè ñ ìåñò. àø ãåðîé â ïûëó
÷åëîâåêîëþáèß îïðîêèíóë ãðàôèí ñ âîäîé è ðàçáèë îäèí çà äðóãèì äâà ñòàêàíà.
„àìû, óñëûøàâ, ÷òî êîìó-òî ñòàëî äóðíî, ñòîëïèëèñü â äâåðßõ êàþòû, òàê ÷òî
ñâåæèé âîçäóõ óæå íå ìîã òóäà ïðîíèêíóòü. Žäíèì ñëîâîì, âñå, ÷òî ïîëàãàåòñß
äåëàòü â òàêèõ ñëó÷àßõ, áûëî ñäåëàíî.
€ áåäíàß Šàññè, ïðèäß â ñåáß, îòâåðíóëàñü ëèöîì ê ñòåíå è çàïëàêàëà,
êàê ðåáåíîê. Œàòåðè! Œîæåò áûòü, âàì ïîíßòíû åå ÷óâñòâà? € åñëè íåò, çíàéòå:
Šàññè óâåðîâàëà, ÷òî ñóäüáà ñìèëîñòèâèëàñü íàä íåé è ÷òî îíà óâèäèò ñâîþ
äî÷ü.
åñêîëüêî ìåñßöåâ ñïóñòß îíè ñâèäåëèñü... ‚ïðî÷åì, ìû ñëèøêîì
òîðîïèìñß, íå áóäåì çàáåãàòü âïåðåä!

ƒ‹€‚€ XLIII

àøå ïîâåñòâîâàíèå ïîäõîäèò ê êîíöó

àì îñòàëîñü äîñêàçàòü ñîâñåì íåìíîãî. „æîðäæ ˜åëáè, êàê è ïîäîáàåò
÷åëîâåêó ìîëîäîìó, ãîðß÷î çàèíòåðåñîâàëñß ýòîé ðîìàíòè÷åñêîé èñòîðèåé è,
ñëåäóß ïîáóæäåíèþ ñâîåãî äîáðîãî ñåðäöà, íå çàìåäëèë ïåðåñëàòü Šàññè
äîêóìåíò î ïðîäàæå ëèçû, äàòà êîòîðîãî è ïîäïèñü "‘èììîíñ" ïîäòâåðæäàëè òî,
÷òî îíà çíàëà î ñâîåé äî÷åðè. ’åïåðü Šàññè îñòàâàëîñü òîëüêî îòûñêàòü åå
ñëåäû, âåäøèå â Šàíàäó.
Žáùàß ñóäüáà, ñòîëü íåîæèäàííî ñòîëêíóâøàß ìàäàì äå-’ó è Šàññè íà èõ
æèçíåííîì ïóòè, ñáëèçèëà îáåèõ æåíùèí. Žíè îòïðàâèëèñü â Šàíàäó è ñòàëè
íàâîäèòü ñïðàâêè íà ñòàíöèßõ ïîäïîëüíîé äîðîãè, ãäå îáû÷íî íàõîäèëè
ïðèñòàíèùå áåãëûå íåâîëüíèêè. ‚ €ìõåðñòáåðãå èõ íàïðàâèëè ê òîìó äîáðîìó
ñâßùåííèêó, â äîì êîòîðîãî „æîðäæ è ëèçà ïîïàëè ïðßìî ñ ïàðîõîäà, è, ñëåäóß
åãî ñîâåòó, îíè ïîåõàëè â Œîíðåàëü.
àøè áåãëåöû æèëè íà ñâîáîäå óæå ïßòü ëåò. „æîðäæ ðàáîòàë â ìàñòåðñêîé
ó îäíîãî ìåõàíèêà, è åãî æàëîâàíüß âïîëíå õâàòàëî íà ñîäåðæàíèå ñåìüè,
óñïåâøåé óâåëè÷èòüñß çà ýòî âðåìß, òàê êàê ó ëèçû ðîäèëàñü äî÷ü.
Œàëåíüêèé ƒàððè, êðàñèâûé, óìíûé ìàëü÷èê, õîäèë â øêîëó; ó÷åíüå
äàâàëîñü åìó ëåãêî.
î÷òåííûé ñâßùåííèê, ïðèþòèâøèé â ñâîå âðåìß „æîðäæà è ëèçó, ïðîíèêñß
òàêèì ñî÷óâñòâèåì ê Šàññè è ìàäàì äå-’ó, ÷òî âíßâ ïðîñüáàì ïîñëåäíåé,
îáåùàâøåé ê òîìó æå âçßòü íà ñåáß âñå äîðîæíûå ðàñõîäû, îòïðàâèëñß âìåñòå ñ
íèìè â Œîíðåàëü.
€ òåïåðü, ÷èòàòåëü, ïðåäñòàâüòå ñåáå íåáîëüøóþ ÷èñòåíüêóþ êâàðòèðêó íà
îêðàèíå ýòîãî ãîðîäà. ðèáëèæàåòñß âå÷åð. ‚ î÷àãå âåñåëî ïîòðåñêèâàåò îãîíü.
à ñòîëå ñ áåëîñíåæíîé ñêàòåðòüþ âñå óæå ãîòîâî ê óæèíó. ‚ äàëüíåì óãëó
êîìíàòû ñòîèò åùå îäèí ñòîë, ïîêðûòûé çåëåíûì ñóêíîì, íà íåì - ïèñüìåííûå
ïðèíàäëåæíîñòè, áóìàãè; òóò æå íà ñòåíå ïðèáèòà ïîëî÷êà ñ êíèãàìè.
òîò óãîëîê ñëóæèò „æîðäæó êàáèíåòîì. ’ßãà ê çíàíèþ, ïîáóäèâøàß
ìîëîäîãî ìóëàòà åùå â ïðåæíèå, òßæåëûå ãîäû æèçíè òàéêîì îò õîçßèíà
âûó÷èòüñß ãðàìîòå, è òåïåðü çàñòàâëßåò åãî îòäàâàòü âåñü äîñóã ó÷åíüþ.
Ží ñèäèò çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è äåëàåò âûïèñêè èç êàêîé-òî òîëñòîé
êíèãè.
- „æîðäæ! - ãîâîðèò åìó ëèçà. - ’åáß âåñü äåíü íå áûëî äîìà. Šîí÷àé
ñâîè çàíßòèß, è äàâàé ïîãîâîðèì.
ˆ ìàëåíüêàß ëèçà ïðèõîäèò åé íà ïîìîùü. Žíà ïîäáåãàåò ê îòöó, îòíèìàåò
ó íåãî êíèãó è êàðàáêàåòñß ê íåìó íà êîëåíè, íå ñïðàøèâàß, äîâîëåí ëè îí
òàêîé çàìåíîé.
- €õ òû ïðîêàçíèöà! - ãîâîðèò „æîðäæ, ïîêîðßßñü ñòîëü âëàñòíîìó
òðåáîâàíèþ.
- ‚îò è õîðîøî! - ãîâîðèò åãî æåíà, íàðåçàß õëåá.
àøà ëèçà íåìíîæêî ïîñòàðåëà, ñòàëà ïîëíåå, ñîëèäíåå, íî êàêèì
ñïîêîéñòâèåì, êàêèì ñ÷àñòüåì äûøèò åå ëèöî!
- ó ÷òî, äðóæîê, ðåøèë çàäà÷ó? - ñïðàøèâàåò „æîðäæ, ãëàäß ñûíà ïî
ãîëîâå.
ƒàððè äàâíî ðàññòàëñß ñî ñâîèìè äëèííûìè êóäðßìè, íî ãëàçà è ðåñíèöû ó
íåãî ïðåæíèå, è ëîá âñå òàêîé æå ÷èñòûé è âûñîêèé. Ží çàëèâàåòñß ðóìßíöåì è
îòâå÷àåò òîðæåñòâóþùèì ãîëîñîì:
- åøèë, ïàïà! ‘àì ðåøèë, ìíå íèêòî íå ïîìîãàë!
- Œîëîäåö! - ãîâîðèò „æîðäæ. - îëàãàéñß òîëüêî íà ñàìîãî ñåáß, ñûíîê,
è ïîëüçóéñß òåì, ÷òî ìîæåøü ó÷èòüñß. “ òâîåãî îòöà òàêîãî ñ÷àñòüß íå áûëî.
‚ ýòó ìèíóòó ðàçäàåòñß ñòóê â äâåðü. ëèçà èäåò îòêðûòü åå. ‘ëûøåí
ðàäîñòíûé âîçãëàñ: "Šàê! òî âû?" „æîðäæ áåæèò â ïåðåäíþþ è ðàäîñòíî
ïðèâåòñòâóåò äîáðîãî ñâßùåííèêà èç €ìõåðñòáåðãà. ‘ëåäîì çà íèì âõîäßò äâå
æåíùèíû, è ëèçà ïðèãëàøàåò èõ ñàäèòüñß.
‘êàçàòü ïî ÷åñòè, äîáðåéøèé ñâßùåííèê çàðàíåå îáäóìàë ïðîãðàììó ýòîãî
ñâèäàíèß è âñþ äîðîãó óáåæäàë îáåèõ æåíùèí íå íàðóøàòü åå ñòðîéíîãî ïîðßäêà.
‘íà÷àëà âñå øëî êàê ïî ïèñàíîìó. ‘âßùåííèê óñàäèë ñâîèõ ñïóòíèö, âûíóë
èç êàðìàíà ïëàòîê, âûòåð ëèöî è òîëüêî õîòåë íà÷àòü äàâíî çàãîòîâëåííóþ
ðå÷ü, êàê âäðóã - î óæàñ! - ìàäàì äå-’ó, ðàññòðîèâ âñå åãî ïëàíû, êèíóëàñü
„æîðäæó íà øåþ ñî ñëîâàìè:
- „æîðäæ! ’û íå óçíàåøü ìåíß? Ÿ òâîß ñåñòðà ìèëè!
Šàññè âñå åùå äåðæàëà ñåáß â ðóêàõ, è îíà ñïðàâèëàñü áû ñî ñâîåþ ðîëüþ
äî êîíöà, åñëè á ïåðåä íåé âäðóã íå ïîßâèëàñü ìàëåíüêàß ëèçà - òî÷íàß êîïèß
òîé ëèçû, êîòîðàß îñòàëàñü ó íåå â ïàìßòè. Œàëþòêà âî âñå ãëàçà óñòàâèëàñü
íà íåçíàêîìóþ æåíùèíó, è Šàññè íå âûäåðæàëà, ñõâàòèëà âíó÷êó íà ðóêè,
ïðèæàëà ê ãðóäè è âîñêëèêíóëà, íå ñîìíåâàßñü â ïðàâîòå ñâîèõ ñëîâ:
- àäîñòü ìîß! Ÿ òâîß ìàìà!
—òî è ãîâîðèòü, òðóäíî â òàêèõ ñëó÷àßõ ïðèäåðæèâàòüñß çàðàíåå
óñòàíîâëåííîãî ïîðßäêà! Žäíàêî â êîíöå êîíöîâ ñâßùåííèê êîå-êàê óñïîêîèë
âñåõ è ïðîèçíåñ ñâîþ çàïîçäàëóþ ðå÷ü, êîòîðàß òàê åìó óäàëàñü, ÷òî åãî
ñëóøàòåëè îáëèâàëèñü ñëåçàìè, à ýòî, ñîãëàñèòåñü, ìîãëî ïîëüñòèòü ñàìîëþáèþ
ëþáîãî îðàòîðà è äðåâíèõ âðåìåí è íàøèõ äíåé.
ˆ âîò õîçßåâà è ãîñòè ñàäßòñß çà ñòîë è çàâîäßò áåñåäó. ‚ñå íàñòðîåíû
ðàäîñòíî, åñëè íå ñ÷èòàòü ìàëåíüêîé ëèçû, êîòîðàß ïîëíà íåäîóìåíèß:
íåçíàêîìàß òåòß äåðæèò åå íà êîëåíßõ, òî è äåëî ïðèæèìàåò ê ãðóäè è âäîáàâîê
îòêàçûâàåòñß îò ïèðîãà, óâåðßß, áóäòî ó íåå åñòü ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ëó÷øå
âñßêèõ ëàêîìñòâ.
ðîõîäèò äåíü, äðóãîé, è ÷èòàòåëü, ïîæàëóé, íå ñðàçó óçíàåò Šàññè -
òàêàß ïåðåìåíà ïðîèçîøëà â íåé çà ýòîò êîðîòêèé ñðîê. …å âçãëßä, ïðåæäå
ïîëíûé áåçãðàíè÷íîãî îò÷àßíèß, ñìßã÷èëñß, çàòåïëèëñß ëàñêîé. Žíà îáðåëà
ñåìüþ, è äîðîãó ê åå ñåðäöó, èñòîìèâøåìóñß áåç ëþáâè, ïðåæäå âñåãî íàøëè
äåòè. Œàëåíüêàß ëèçà áûëà åé áëèæå ðîäíîé äî÷åðè, èáî Šàññè âèäåëà â ýòîì
ðåáåíêå äâîéíèêà òîé äåâî÷êè, êîòîðóþ îíà ïîòåðßëà ìíîãî ëåã íàçàä. ˆ
ìàëþòêà ïîñëóæèëà ñâßçóþùèì çâåíîì ìåæäó ìàòåðüþ è äî÷åðüþ, êîòîðûå ñ åå
ïîìîùüþ óçíàëè è ïîëþáèëè äðóã äðóãà.
à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå âñòðå÷è ñ áðàòîì ìàäàì äå-’ó áîëåå ïîäðîáíî
ïîñâßòèëà åãî â ñâîè äåëà. îêîéíûé ìóæ îñòàâèë åé íåìàëîå ñîñòîßíèå,
êîòîðîå îíà âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèëà ðàçäåëèòü ñ ñåìüåé „æîðäæà. à åå âîïðîñ,
êàê ëó÷øå âñåãî ðàñïîðßäèòüñß ýòèìè äåíüãàìè, „æîðäæ îòâåòèë:
- „àé ìíå âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå, ììè. òî âñåãäà áûëî ìîåé
çàâåòíîé ìå÷òîé. € îñòàëüíîãî ß äîáüþñü ñàì.
î çðåëîì ðàçìûøëåíèè áûëî ðåøåíî íà íåñêîëüêî ëåò ïåðååõàòü âñåé
ñåìüåé âî ”ðàíöèþ, ÷òî îíè è ñäåëàëè, âçßâ ñ ñîáîé ììåëèíó.
‚ ïóòè ïðåëåñòíàß äåâóøêà ïîêîðèëà ñåðäöå ïåðâîãî ïîìîùíèêà êàïèòàíà è,
êîãäà îíè ñîøëè íà áåðåã, îáâåí÷àëàñü ñ íèì.
„æîðäæ ÷åòûðå ãîäà ïðèëåæíî ó÷èëñß â îäíîì ôðàíöóçñêîì óíèâåðñèòåòå è
äîñòèã ñâîåé öåëè - ñòàë îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì.
‘âîè óáåæäåíèß è ÷óâñòâà îí ëó÷øå âñåãî âûðàçèë ñàì â ïèñüìå ê îäíîìó
äðóãó.

"óäóùåå ìîå âñå åùå íåßñíî, - ïèñàë „æîðäæ. - ðàâäà, òû ãîâîðèøü, ÷òî
áåëûå ñîãëàñßòñß òåðïåòü â ñâîåì îáùåñòâå ÷åëîâåêà ñ òàêèì öâåòîì êîæè, êàê
ó òâîåãî ïîêîðíîãî ñëóãè, - òåì áîëåå ÷òî æåíà è äåòè ó ìåíß ñîâñåì ñâåòëûå.
ó ÷òî æ, ìîæåò áûòü... î, ïðåäñòàâü ñåáå, ß âîâñå ýòîãî íå æàæäó! ‚ñå ìîè
ñèìïàòèè íà ñòîðîíå òîãî íàðîäà, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàëà ìîß ìàòü. Šîãäà ß
âñïîìèíàþ òî, ÷òî îíà âûñòðàäàëà, âñïîìèíàþ ìóêè, âûïàâøèå íà ìîþ äîëþ, íà
äîëþ ìîåé ãåðîèíè-æåíû è ìîåé ñåñòðû, ïðîäàííîé íà íåâîëüíè÷üåì ðûíêå â
îâîì Žðëåàíå, ó ìåíß íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèß âûäàâàòü ñåáß çà àìåðèêàíöà
èëè èìåòü ÷òî-òî îáùåå ñ íèìè...
"î, - âîçðàçèøü òû, - íàø íàðîä èìååò òàêîå æå ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå
â àìåðèêàíñêîé ðåñïóáëèêå, êàê, ñêàæåì, èðëàíäöû, íåìöû, øâåäû!" „îïóñòèì,
÷òî ýòî òàê. àì äîëæíû äàòü ðàâíûå ïðàâà ñî âñåìè, íåçàâèñèìî îò öâåòà
íàøåé êîæè, íåçàâèñèìî îò êàñòîâûõ ïðèçíàêîâ. ˆ òå, êòî ëèøàåò íàñ ýòèõ
ïðàâ, èçìåíßþò ïðèíöèïó âñåîáùåãî ðàâåíñòâà - ïðèíöèïó, êîòîðûé îíè ßêîáû
èñïîâåäóþò. Œû îñîáåííî ìíîãîãî äîëæíû òðåáîâàòü èìåííî îò €ìåðèêè, èáî îíà
ïîâèííà âî âñåõ íàøèõ íåñ÷àñòèßõ. î ß îïßòü ïîâòîðßþ: ìíå íå íóæíî îò íåå
âîçäàßíèé çà ïðîøëûå íåñïðàâåäëèâîñòè. Ÿ õî÷ó æèòü â ñâîåé ñòðàíå, ñðåäè
ñâîåãî íàðîäà...
’û íàçîâåøü ìåíß ôàíòàçåðîì. ’û ñêàæåøü, ÷òî ‹èáåðèß*, êóäà ß
ñòðåìëþñü, îâåßíà äëß ìåíß äûìêîé ðîìàíòè÷åñêèõ ìå÷òàíèé. î ýòî íåâåðíî. Ÿ
âñå ó÷åë, âñå îáäóìàë. Ÿ áóäó ðàáîòàòü òàì, íå áîßñü íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé è
íåóäà÷, áóäó ðàáîòàòü âñþ æèçíü, äî ïîñëåäíåãî âçäîõà. ˆ ß óâåðåí, ÷òî ìíå
íå ïðèäåòñß ðàñêàßòüñß â ñâîåì ðåøåíèè.
______________
* ‹èáåðèß - ñòðàíà íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå €ôðèêè.

„æîðäæ ƒàððèñ".

—åðåç íåñêîëüêî íåäåëü „æîðäæ ñ æåíîé, ìàòåðüþ æåíû, ñåñòðîé è äåòüìè
óåõàë â €ôðèêó.
àì îñòàëîñü ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ î ìèññ Žôåëèè è ’îïñè, à
çàêëþ÷èòåëüíóþ ãëàâó ìû ïîñâßòèì „æîðäæó ˜åëáè.
Œèññ Žôåëèß ïðèâåçëà ’îïñè â ‚åðìîíò, ê âåëèêîìó íåóäîâîëüñòâèþ ñâîåãî
ñóðîâîãî è ÷îïîðíîãî ñåìåéñòâà. à ïåðâûõ ïîðàõ ’îïñè ñ÷èòàëè ßâíîé ïîìåõîé,
íàðóøàþùåé ðàçìåðåííûé õîä æèçíè â äîìå. Žäíàêî ìèññ Žôåëèß òàê
íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíßëà ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê ’îïñè è äîáèëàñü òàêèõ
óñïåõîâ â åå âîñïèòàíèè, ÷òî äåâî÷êà âñêîðå ñíèñêàëà ðàñïîëîæåíèå íå òîëüêî
ðîäíûõ è äîìî÷àäöåâ ñâîåé íàñòàâíèöû, íî è âñåõ èõ ñîñåäåé.
ûòü ìîæåò, íåêîòîðûì èç íàøèõ ÷èòàòåëåé áóäåò ïðèßòíî óçíàòü, ÷òî
ðîçûñêè ñûíà Šàññè, ïðåäïðèíßòûå ìàäàì äå-’ó, óâåí÷àëèñü óñïåõîì. òîò
âåñüìà ñìåëûé è ïðåäïðèèì÷èâûé þíîøà áåæàë íà ‘åâåð íåñêîëüêèìè ãîäàìè
ðàíüøå, ÷åì åãî ìàòü, è ñ ïîìîùüþ òåõ, êòî âñåãäà ãîòîâ ïîääåðæàòü
óãíåòåííûõ, ïîëó÷èë òàì îáðàçîâàíèå. ðîéäåò åùå íåìíîãî âðåìåíè, è îí òîæå
óåäåò â €ôðèêó, ãäå åãî æäåò ñåìüß.

ƒ‹€‚€ XLIV

Žñâîáîäèòåëü

„æîðäæ ˜åëáè ñîîáùèë ìàòåðè î äíå ñâîåãî ïðèåçäà â äâóõ-òðåõ ñëîâàõ. “
íåãî íå õâàòèëî äóõó íàïèñàòü äîìîé î ñìåðòè ’îìà. žíîøà íåñêîëüêî ðàç
áðàëñß çà ïåðî, íî âñå ýòè ïîïûòêè êîí÷àëèñü òåì, ÷òî îí, çàäûõàßñü îò
ïîäñòóïàþùèõ ê ãîðëó ñëåç, ðàçðûâàë ïèñüìî íà êëî÷êè, âûòèðàë ïëàòêîì ãëàçà
è óáåãàë êóäà-íèáóäü óñïîêîèòüñß.
‚ òîò äåíü â äîìå ˜åëáè öàðèëî ðàäîñòíîå îæèâëåíèå: âñå æäàëè ïðèåçäà
ìîëîäîãî ìèñòåðà „æîðäæà.
Œèññèñ ˜åëáè ñèäåëà â óþòíîé ãîñòèíîé ó êàìèíà, æàðêèé îãîíü êîòîðîãî
ðàçãîíßë õîëîäîê îñåííåãî âå÷åðà. ‘òîë, íàêðûòûé ê óæèíó ïîä íàáëþäåíèåì
íàøåé ñòàðîé ïðèßòåëüíèöû, òåòóøêè •ëîè, ñâåðêàë ñåðåáðîì è õðóñòàëüíûìè
áîêàëàìè.
àçîäåòàß â ïóõ è ïðàõ - íîâîå ñèòöåâîå ïëàòüå, áåëîñíåæíûé ïåðåäíèê è
âûñîêèé, òóãî íàêðàõìàëåííûé òþðáàí, - •ëîß áåç âñßêîé íóæäû ïîõàæèâàëà
âîêðóã ñòîëà, âûèñêèâàß ïðåäëîã, ÷òîáû ïîáîëòàòü ñ õîçßéêîé, à åå
ãëßíöåâèòî-÷åðíàß ôèçèîíîìèß òàê è ñèßëà îò ðàäîñòè.
- •î÷ó, ÷òîáû âñå áûëî êàê íàäî, - ñêàçàëà îíà. - …ãî ïðèáîð ïîñòàâëþ
ïîáëèæå ê êàìèíó - îí ëþáèò òåïëåíüêîå ìåñòå÷êî. Žõ, äà ÷òî æå ýòî! î÷åìó
‘àëëè íå ïîäàëà íîâûé ÷àéíèê, òîò, ÷òî ìèñòåð „æîðäæ ïîäàðèë âàì ê
ðîæäåñòâó! îéäó ïðèíåñó åãî... - ˆ, ïîìåäëèâ, âäðóã ñïðîñèëà: - € ïèñüìåöî
ìèñòåð „æîðäæ âñå-òàêè ïðèñëàë?
- ðèñëàë, •ëîß. ‚ñåãî íåñêîëüêî ñëîâ. èøåò: åñëè óäàñòñß, ïðèåäåò
ñåãîäíß âå÷åðîì. ‚îò è âñå.
- € ïðî ìîåãî ñòàðèêà òàì íè÷åãî íå ñêàçàíî? - äîïûòûâàëàñü •ëîß,
ïåðåäâèãàß ÷àøêè ñ ìåñòà íà ìåñòî.
- åò, •ëîß. îëüøå îí íè î ÷åì íå ïèøåò. Žáåùàåò ðàññêàçàòü âñå ïî
ïðèåçäå.
- „à âåäü ìèñòåð „æîðäæ âñåãäà òàê. ‘òðàñòü êàê ëþáèò ñàì âñå âûëîæèòü!
Ÿ åãî ïîâàäêè çíàþ. € ïî ïðàâäå ñêàçàòü, íà âàñ, áåëûõ, òîëüêî äèâó äàåøüñß!
ˆ îõîòà âàì ïèñàòü ïèñüìà! ‚îçíß-òî êàêàß!
Œèññèñ ˜åëáè óëûáíóëàñü.
- Ÿ âñå äóìàþ, íå óçíàåò ìîé ñòàðèê ñâîèõ ðåáßòèøåê: îëëèòî ñîâñåì
áîëüøàß ñòàëà, è êàêàß áîéêàß! Žíà ó ìåíß äîìà ñåé÷àñ ñèäèò, ïðèñìàòðèâàåò
çà ïèðîãîì. Ÿ ñâîåìó ñòàðèêó åãî ëþáèìûé ïèðîã çàìåñèëà, òî÷íî òàêîé æå,
êàêîé îí åë â òîò äåíü, êîãäà ïðîùàëñß ñ íàìè. ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé, êàê ß
òîãäà óáèâàëàñü!
Œèññèñ ˜åëáè âçäîõíóëà, ïî÷óâñòâîâàâ òßæåñòü íà äóøå ïðè ýòîì
âîñïîìèíàíèè. åñïîêîéñòâî íå îñòàâëßëî åå ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îò „æîðäæà
áûëî ïîëó÷åíî ïèñüìî. Žíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî ñûí íåñïðîñòà ïèøåò òàê êîðîòêî,
ñëîâíî óìàë÷èâàß î ÷åì-òî.
- Œèññèñ ˜åëáè, à äåíüãè ìîè âû ïðèãîòîâèëè? - ñïîõâàòèëàñü âäðóã •ëîß.
- ðèãîòîâèëà, ïðèãîòîâèëà.
- óñòü ìîé ñòàðèê ïîñìîòðèò, ñêîëüêî ß çàðàáîòàëà. € çíàåòå, ÷òî îí
ìíå ñêàçàë, ýòîò áàíäèòåð? "•ëîß, - ãîâîðèò, - îñòàâàéñß, íå óõîäè". € ß åìó
îòâå÷àþ: "‘ïàñèáî, - ãîâîðþ, - ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì îñòàëàñü, äà âîò òîëüêî
ìîé ñòàðèê ñêîðî âåðíåòñß è õîçßéêå áåç ìåíß òðóäíî". ’àê è ñêàçàëà, ÷åñòíîå
ñëîâî! € îí õîðîøèé ÷åëîâåê, ýòîò ìèñòåð „æîíñ.
•ëîß ñ ïåðâîãî äíß ñëóæáû ó êîíäèòåðà ìå÷òàëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü ’îì
óáåäèòñß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè â çàñëóãàõ ñâîåé æåíû, óâèäåâ òå ñàìûå äåíüãè,
êîòîðûìè åé âûïëà÷èâàëè æàëîâàíüå. Œèññèñ ˜åëáè îõîòíî ñîãëàñèëàñü âûïîëíèòü
åå æåëàíèå è ñîõðàíèëà èõ äî ïîñëåäíåãî öåíòà.
- å óçíàåò îí îëëè, íè çà ÷òî íå óçíàåò. ƒîñïîäè, âåäü, íè ìíîãî íè
ìàëî, ïßòü ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê åãî óâåçëè! Žíà òîãäà ñîâñåì êðîøêà
áûëà, åäâà íà íîãàõ ñòîßëà! € ïîìíèòå, êàê ìîé ’îì ðàäîâàëñß, êîãäà äî÷êà
íà÷àëà õîäèòü? Ž ãîñïîäè, ãîñïîäè!
‚äàëè ïîñëûøàëñß ñòóê êîëåñ.
- Œèñòåð „æîðäæ! - êðèêíóëà òåòóøêà •ëîß, êèäàßñü ê îêíó.
Œèññèñ ˜åëáè âûáåæàëà íà âåðàíäó è ïîïàëà ïðßìî â îáúßòèß ñûíà. ’åòóøêà
•ëîß ñòàëà ðßäîì ñ íèìè, íàïðßæåííî âãëßäûâàßñü â òåìíîòó.
- åäíàß ìîß! - ïðîíèêíîâåííûì ãîëîñîì ñêàçàë „æîðäæ è ñæàë åå
ìîçîëèñòóþ ÷åðíóþ ðóêó â ñâîèõ. - Ÿ áû îòäàë âñå, ÷òîáû ïðèâåçòè åãî äîìîé,
íî îí óøåë îò íàñ.
Œèññèñ ˜åëáè ãîðåñòíî âñêðèêíóëà. •ëîß æå íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà.
‚ñå âòðîåì îíè âîøëè â ãîñòèíóþ. „åíüãè, êîòîðûìè òàê ãîðäèëàñü òåòóøêà
•ëîß, ïî-ïðåæíåìó ëåæàëè íà ñòîëå.
- ‚îçüìèòå, ìèññèñ, - ñêàçàëà îíà, ñîáèðàß èõ ñî ñòîëà è äðîæàùåé ðóêîé
ïðîòßãèâàß õîçßéêå. - ƒëàçà áû ìîè íå ãëßäåëè íà ýòè äåíüãè! —óßëî ìîå
ñåðäöå, ÷òî òàê è áóäåò... ðîäàëè åãî, à òàì åìó è ñìåðòü ïðèøëà...
óìîðèëè.
•ëîß ïîâåðíóëàñü è, ãîðäî âñêèíóâ ãîëîâó, çàøàãàëà ê äâåðè. Œèññèñ
˜åëáè äîãíàëà åå, âçßëà çà ðóêó, óñàäèëà â êðåñëî è ñàìà ñåëà ðßäîì.
- åäíàß òû ìîß, õîðîøàß! - ñêàçàëà îíà.
•ëîß óðîíèëà ãîëîâó åé íà ïëå÷î è ïðîãîâîðèëà ñêâîçü ãîðüêèå ðûäàíèß:
- ðîñòèòå ìåíß, ìèññèñ... Ÿ ñàìà íå ñâîß, ñåðäöå ðàçðûâàåòñß íà ÷àñòè.
àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. Žíè ïëàêàëè âñå òðîå. àêîíåö „æîðäæ ñåë,
âçßë òåòóøêó •ëîþ çà ðóêó è áåñõèòðîñòíûìè, òðîãàòåëüíûìè â ñâîåé ïðîñòîòå
ñëîâàìè ðàññêàçàë åé î ñìåðòè ’îìà, ïîâòîðèâ åãî ïîëíûé ëþáâè ïðîùàëüíûé
ïðèâåò áëèçêèì.

x x x

ðîøëî îêîëî ìåñßöà, è âîò îäíàæäû óòðîì âñåõ íåãðîâ, æèâøèõ â ïîìåñòüå
˜åëáè, ñîçâàëè â áîëüøîé çàë ãîñïîäñêîãî äîìà ïîñëóøàòü, ÷òî èì ñêàæåò
ìîëîäîé õîçßèí.
Š èõ íåìàëîìó óäèâëåíèþ, ìèñòåð „æîðäæ ïîßâèëñß ñ êèïîé áóìàã â ðóêàõ,
è ýòè áóìàãè îêàçàëèñü íå ÷åì èíûì, êàê âîëüíûìè, êîòîðûå îí ÷èòàë âñëóõ ïîä
ðàäîñòíûå âîçãëàñû è ðûäàíèß è âðó÷àë êàæäîìó íåãðó â îòäåëüíîñòè.
- „ðóçüß ìîè! - íà÷àë „æîðäæ, êîãäà åìó íàêîíåö óäàëîñü âîññòàíîâèòü
òèøèíó â çàëå. - Ÿ íå ãîíþ âàñ îòñþäà. àì ïî-ïðåæíåìó íóæíû ðàáîòíèêè è â
äîìå è íà ïîëßõ. î âû òåïåðü ñâîáîäíûå ëþäè. ‚û áóäåòå ïîëó÷àòü æàëîâàíüå
çà ñâîé òðóä - î ðàçìåðàõ åãî ìû åùå äîãîâîðèìñß. …ñëè æå ß çàïóòàþñü â
äîëãàõ èëè óìðó - âñå ìîæåò ñëó÷èòüñß, - âàñ íèêòî íå îáèäèò, íèêòî íå
ïðîäàñò. Ÿ ïî-ïðåæíåìó áóäó óïðàâëßòü ïîìåñòüåì è íàó÷ó âàñ ïîëüçîâàòüñß
ñâîèìè íîâûìè ïðàâàìè, èáî ýòî äàåòñß ÷åëîâåêó íå ñðàçó. îçâîëüòå æå ìíå
íàäåßòüñß, ÷òî ìîè ñòàðàíèß íå ïðîïàäóò äàðîì. € íàïîñëåäîê ß õî÷ó ñêàçàòü
âàì åùå íåñêîëüêî ñëîâ. îìíèòå ëè âû íàøåãî äîáðîãî äßäþ ’îìà? ’àê âîò
çíàéòå: íà åãî ìîãèëå, äðóçüß ìîè, ß ïîêëßëñß, ÷òî ó ìåíß íå áóäåò áîëüøå íè
îäíîãî ðàáà. Ÿ ïîêëßëñß, ÷òî íèêòî èç âàñ íå ðàçëó÷èòñß ïî ìîåé âèíå ñî
ñâîèì ðîäíûì äîìîì, ñî ñâîèìè áëèçêèìè, íèêòî íå óìðåò íà ÷óæîé ñòîðîíå, êàê
óìåð äßäß ’îì. àäóßñü ñâîáîäå, íå çàáûâàéòå, êàêîìó ïðåêðàñíîìó ÷åëîâåêó âû
îáßçàíû åþ, è îòïëàòèòå çà ýòî äîáðîì åãî æåíå è äåòßì. ˆ ïóñòü õèæèíà äßäè
’îìà âñßêèé ðàç íàïîìèíàåò âàì, ÷òî ñðåäè âàñ íåò ðàáîâ. –åíèòå æå ñâîþ
ñâîáîäó è ïîñòàðàéòåñü áûòü òàêèìè æå ÷åñòíûìè è âåðíûìè, êàêèì áûë íàø äßäß
’îì.
Last-modified: Fri, 01 Nov 2002 08:09:50 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: