
òåïëî, ÷òîáû íàãðåòü ïðîâîä è  âçîðâàòü çàðßä.  Žðóæèåì  òàêîãî  òèïà äîëæíû
óïðàâëßòü äâà ÷åëîâåêà, è ñòîßòü îíî äîëæíî íà òðåíîãå èëè äðóãîé ïîäñòàâêå.
Œàãàçèí -  ìåòàëëè÷åñêàß  êîðîáêà, â êîòîðîé  íàõîäßòñß ïàòðîíû. …ãî âðó÷íóþ
ïðîòàëêèâàþò  ÷åðåç  êàçåííèê è äåðæàò òàì,  ïîêà íå âçîðâåòñß ïàòðîí. ‡àðßä
âçðûâàåòñß  îò  áàòàðåè,  èëè  æå   íàõîäßùåéñß  çà   êàçåííèêîì  êîðîáêè  ñ
ðàñêàëåííûìè óãëßìè, êåðîñèíîâîé ëàìïû èëè äàæå óâåëè÷èòåëüíîãî ñòåêëà, åñëè
ñâåòèò ñîëíöå.
     åîáõîäèìà  òîëüêî  òåïëî.  îäíåñèòå  ïðîâîä ê  ðàñêàëåííîìó ïðåäìåòó,
ñëåäèòå è æäèòå âûñòðåëà. ‚àì  íå  íóæåí ñïóñêîâîé êðþ÷îê, íå íóæåí áîåê. ‚û
óâèäèòå,  ïî÷åìó ìû ðåøèëè íå ñòðåëßòü îäèíî÷íûìè. ‚ áóêâàëüíîì ñìûñëå ëåã÷å
ñòðåëßòü èç òàêîãî ïèñòîëåòà ñ ìàãàçèíîì, êîòîðûé âñòàâëåí  â êàçåííóþ ÷àñòü
(ïîçäíåå,  êîíå÷íî,   ìû  ñäåëàåì  âðàùàþùèåñß  ìàãàçèíû  èëè  ìàãàçèíû   íà
ïðóæèíàõ), ÷åì çàðßæàòü ïàòðîí çà ïàòðîíîì.
     Œû ñîçíàòåëüíî âûáðàëè äëß ýòîé çàäà÷è òåõíèêîâ ñ èçîáðåòàòåëüíûì óìîì,
íî  áåç  îïûòà  â îðóæåéíîì äåëå è êîíêðåòíûõ ïðåäñòàâëåíèé, èç êàêèõ ÷àñòåé
ñîñòîèò ñîâðåìåííîå  ðóæüå èëè  ðåâîëüâåð.  ‚  ïðîöåññå  ëþáîãî  èçîáðåòåíèß
âîçíèêàþò  ïðîáëåìû, è ñïîñîá ðåøåíèß ýòèõ ïðîáëåì ïîëíîñòüþ îïðåäåëßåò  âèä
èçîáðåòåíèß,  êîãäà  åãî  çàïóñòßò  â ñåðèéíîå  ïðîèçâîäñòâî.  îêà  ðåøåíèå
òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåì ìîæåò áûòü íå ëó÷øèì èëè äàæå ñîâñåì íèêóäûøíûì.  Œû óæå
ïîñòåïåííî èçáàâëßåìñß îò äâóõ äåòàëåé ïèñòîëåòà, êàçàâøèõñß íåîòúåìëåìûìè -
ñïóñêîâîãî  êðþ÷êà  è áîéêà. ’àê  ÷òî  ðóæüß  è  ïèñòîëåòû,  êîòîðûå  ñòàíóò
ïðîèçâîäíûìè ýòèõ ìîäåëåé, êîãäà ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü ïðîèçâîäèòü  èõ íà
çàâîäàõ, áóäóò ñóùåñòâåííî îòëè÷àòüñß îò ñîâðåìåííûõ òèïîâ âîîðóæåíèé. ’àêèì
æå îáðàçîì ìîæíî ïîäõîäèòü è ê ïðî÷èì èçîáðåòåíèßì. àïðèìåð, ïðîñòåéøèé âèä
ìîòîðà  -  ðåàêòèâíûé  äâèãàòåëü;  òàê  ñòîèò  ëè   âîçèòüñß  ñ  öèëèíäðàìè,
êàðáþðàòîðàìè è ñâå÷îé çàæèãàíèß?
     …ùå  îäíà çàìåíà óäàðíîãî êàïñþëß  -  ôîñôîðíàß ñïè÷êà,  çàïå÷àòàííàß â
ïàòðîíå. Žíà ìîæåò âñïûõíóòü çà ñ÷åò òðåíèß êàçåííîé ÷àñòè. € ïî÷åìó êàïñþëü
äîëæåí  íàõîäèòüñß íà êîíöå ïàòðîíà?  î÷åìó  íå  íàâåðõó èëè  ñïåðåäè? …ñëè
êàïñþëü íàõîäèòñß ñïåðåäè, õâîñò  ïàòðîíà  ìîæåò áûòü òîëùå, ÷òîáû ïîãëîùàòü
îòäà÷ó, è âñþ êîíñòðóêöèþ êàçåííèêà ìîæíî óïðîñòèòü.
     ‚îò ïðèáûâàåò ñýð “èëüßì,  åãî ñîëäàòû âîîðóæåíû íîâåéøèìè  ðóæüßìè - ñ
îäèíî÷íûìè  çàðßäàìè, óäàðíûìè ìåõàíèçìàìè  è  äóëüíîé çàðßäêîé.  ƒóáåðíàòîð
óñòðàèâàåò áàíêåò. ”ðàíöóçñêèé êîíñóë ðàçðàæàåòñß ðåçêèì õîëîäíûì ñìåõîì.
     - Ÿ ïîäíèìàþ áîêàë  çà áëèñòàòåëüíóþ ïîáåäó  õðàáðûõ àíãëè÷àí íàä ïàðîé
ñîòåí ïîëóãîëîäíûõ îáîðâàíöåâ ñ êðåìíåâûìè ðóæüßìè è ìà÷åòå.
     ‘ýð “èëüßì íàñòóïàåò íà ñïàëåííûå äåðåâíè, ïàðòèçàíû îòõîäßò. ’åïåðü îí
çàãíàë  èõ â ëîâóøêó â ãîðëîâèíå äîëèíû, çà ñïèíîé  - êðóòîé ñïóñê ê ìîðþ, à
òàì  ïîäæèäàåò  àíãëèéñêèé êîðàáëü.  ˜åñòüñîò ñîëäàò  è  îôèöåðîâ  - îôèöåðû
âåðõîì - âñòóïàþò â äîëèíó
     "„îëèíîþ ñìåðòè, ïîä øêâàëîì êàðòå÷è, îòâàæíûå ñêà÷óò øåñòüñîò..."
     Žíè áåççàáîòíû è óâåðåíû â ïîáåäå, âåäü èõ àðñåíàë íàìíîãî ëó÷øå ñòàðûõ
ðóæåé, êîòîðûìè,  êàê îíè ñ÷èòàþò, âîîðóæåíû  ïîâñòàíöû. Šîãäà íà èõ  ãîëîâû
îáðóøèâàåòñß ïåðâûé ëèâåíü ãðàíàò, ïîëêîâîé îñòðßê âûêðèêèâàåò:
     - Œàðòûøêè êèäàþòñß êîêîñàìè...
     "Œåòåò îò ðåäóòà ñâèíöîâîé ìåòåëüþ..."
     Šîíü ñýðà  “èëüßìà ïßòèòñß è ñïàñàåò  æèçíü âñàäíèêà, êîãäà ïðßìî ïåðåä
íèì  âçðûâàåòñß ãðàíàòà. ‘ýð “èëüßì  ïîäíèìàåòñß,  çàëèòûé  êîíñêîé êðîâüþ ñ
ãîëîâû äî íîã.
     - €‡…ƒ€‰’…‘œ... ‚ “Š›’ˆŸ...
     € òåïåðü îòêðûâàþò îãîíü ïóøêè. Žôèöåðû è ñîëäàòû ðàçáåãàþòñß  â ñëåïîì
óæàñå. Šàê è ïîäîáàåò àíãëèéñêîìó äæåíòëüìåíó, ñýð “èëüßì âîïèò:
     - ‘€‘€‰‘Ÿ Š’Ž ŒŽ†…’.
     "’åïåðü óæ è ôëàíãè îãíåì ïîëûõàþò.
     —óãóííûå ÷óäèùà íå îòäûõàþò"
     ’å, ó  êîãî ïîä çàäíèöåé åùå  îñòàâàëàñü ëîøàäü, óì÷àëèñü ïðî÷ü. ðî÷èå
áåæàëè, øëè, êîâûëßëè è ïîëçëè íàçàä.
     "èêòî èç àòàêè æèâûì íå âåðíóëñß..."
     „âåñòè  äâàäöàòü òðè îäóðåâøèõ è êîíòóæåííûõ âîèíà äîáðàëèñü äî áàçû...
(Le Comte ðàçðàæàåòñß ðåçêèì õîëîäíûì ñìåõîì).
     Šàìåðà  îáõîäèò  ïàíîðàìó  ïîëåé,  à ýñòðàäíàß  ìåëîäèß  âðåìåí  ‚òîðîé
ìèðîâîé âîéíû èãðàåò ìåäëåííî è ïå÷àëüíî...
     Œû ðàçâåñèì ïîðòßíêè à ëèíèè ‡èãôðèäà …ñëè îíà åùå ñòîèò...
     Žäðè  è  ”èøêà â àýðîïîðòó  €òëàíòû.  Žäðè -  ìîëîäîé  ìóæ  ñ àðìåéñêîé
ñòðèæêîé, ”èøêà - åãî áåðåìåííàß æåíà.  Šîãäà îíè èäóò  íà ïîñàäêó â ñàìîëåò
íà Œàéàìè, èõ óçíàþò àãåíòû ”, êîòîðûì ïðèêàçàíî âçßòü èõ æèâûìè.
     - ‚û äâîå, ñòîßòü...
     Žäðè è ”èøêà íåñóòñß ê ñàìîëåòó, àãåíòû ñëåäîì. ”èøêà èçâëåêàåò  ñâîåãî
"ìëàäåíöà"    è   øâûðßåò   ÷åðåç   ïëå÷î.    ˆç   ñâåðòêà   ñòðóèòñß   ãàç.
åðâíî-ïàðàëèòè÷åñêèé  ãàç.  ðåñëåäîâàòåëè ñïîòûêàþòñß  è ïàäàþò, à  Žäðè è
”èøêà âðûâàþòñß â êàáèíó ïèëîòîâ...
     - ‚çëåòàéòå ïðßìî îòñþäà...
     ‘àìîëåò  âçëåòàåò,  ðàçáðûçãèâàß  íåðâíûé  ãàç  ïî àýðîïîðòó  è  óëèöàì
âîêðóã. ‹þäè êîð÷àòñß,  èñïðàæíßþòñß è ìî÷àòñß. ‚ûïðûãèâàþò ëåãàâûå è òóò æå
ïàäàþò...
     Šîãäà ñàìîëåò  äåëàåò êðóã íàä ïîëåì, ó Žäðè, òî÷íî ó äóðà÷êà èç ôèëüìà
äâàäöàòûõ ãîäîâ, îòâàëèâàåòñß ÷åëþñòü:
     - é ñìîòðè-êà, òóò îäíè ìåðòâßêè!
     ‘íåã íà  óëèöàõ...  Žäðè  êàøëßåò.  ‚ïåðåäè  ïîëèöåéñêèé  êîðäîí,  þíöû
âûñòðîåíû âäîëü ñòåíû, ðßäîì  ïîëèöåéñêèå ñ îáðåçàìè.  Žäðè, êàøëßß, âûõîäèò
âïåðåä è íà÷èíàåò ïàëèòü èç  òðèäöàòü âîñüìîãî  êàëèáðà  ñ  ãëóøèòåëåì. —ïîê
÷ïîê ÷ïîê... çâóê, òî÷íî âûëåòàþò ïðîáêè èç áóòûëîê ñ  øàìïàíñêèì, íî íå òàê
ãðîìêî. îëèöåéñêèå ìàøèíû ñêðûâàþòñß â  ïåðåóëêàõ... ðèõîäèòñß óêðûòüñß  â
ñòðèï-êëóáå... ñ ìàëü÷èêàìè íóæíî ïî-îñîáåííîìó.
     „åâóøêà óõìûëßåòñß...
     - Ÿ ïîíßëà, ÷òî je n'sais quoi...
     Žíà ùåëêàåò ïàëüöàìè, è âûëåçàþò êîãòè.
     - Ÿ ŽŸ‹€ —’Ž Ÿ … ‡€ž —’Ž...
     àñåêîìûå êëûêè ïðîáèâàþòñß ñêâîçü åå ëèöî...
     - Ÿ ŽŸ‹€ —’Ž ›ƒ›ƒ›…..
     óáëèêà  íåñåòñß  ê âûõîäàì,  à æóòêàß  ÷åðíàß âîíü  íàñåêîìîé  ìóòàöèè
çàïîëíßåò çàë. îëèöåéñêèå ñèðåíû.... Žäðè è ”èøêà íåñóòñß ïî óëèöå, ïóòü èì
ïðåãðàæäàþò  ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû.  ‚ïåðåäè   ãëóõàß  ñòåíà...  Žäðè  øâûðßåò
ïîñëåäíåå  ßéöî, è ñòåíà ñòàíîâèòñß ïðîçðà÷íîé ìåìáðàíîé. Žíè  ïðîñà÷èâàþòñß
ñêâîçü íåå, à ëåãàâûå ìå÷óòñß è ïàëßò...
     åñîê íà óëèöàõ... çàïàõ ìîðß... ëîìáàðäû... Œû  çàáåãàåì â "Žáåä „æî",
è ß îñìàòðèâàþñü. 1930-1940... ‚îðû, ïðîñòèòóòêè, íàðêîìàíû. îõîæå, ß è ñàì
ïîäñåë.  ‡àòîð÷àë íà ïóòåøåñòâèßõ âî âðåìåíè.  ‡àìå÷àþ äæàíêè, îí ïîäõîäèò ê
ñòîëó.
     - Œû óæå âñòðå÷àëèñü?
     - “ãó. - Ÿ ñìîòðþ íà íåãî. “ íåãî âñå íà ëáó íàïèñàíî.
     - ˆùåøü ñðåäñòâî?
     - ’î÷íî.
     - Ÿ çíàþ ëåïèëó, îí âûïèøåò, íî åìó íóæíû áàáêè.
     - ‘êîëüêî?
     - ’ðèäöàòü ÷åòâåðòàêîâ.
     - € ýòî íå äîêòîð ‚àí ñëó÷àéíî?
     - ó äà. ’û åãî çíàåøü?
     - å òî ÷òî áû. î êîå-÷òî ñëûøàë. „æàíêè ßâíî óñïîêàèâàåòñß.
     -  Ží  íå ñòàíåò âûïèñûâàòü, åñëè òåáß íå  çíàåò. Ÿ íå ìîãó òåáß ê íåìó
âçßòü, ñàì ïîíèìàåøü.
     - îíèìàþ... ëåí ïî-ïðåæíåìó ñ íèì?
     - €ãà. Žíà  ó  íåãî âûøèáàëà - íà ñëó÷àé, åñëè êòî-òî ïîïûòàåòñß âûáèòü
èç íåãî ðåöåïò.
     - ’îæå èçâåñòíàß ëè÷íîñòü.
     - îæàëóé,  ÷òî  äà. ‘ìîòðè, åñëè áàáîê íàðîåøü, ìîãó ê  íåìó ñìîòàòüñß
ïðßìî ñåé÷àñ, à ïîòîì âåðíóñü ê òåáå. Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé è óëûáíóëñß...
     - îéäó ñ  òîáîé è ïîäîæäó íà óëèöå.  î ñïåðâà  íàäî  íàéòè  êîìíàòó è
çàáðîñèòü áàðàõëî. Ží êèâíóë.
     - ‘òðåìíûé òóò ðàéîí. î óëèöàì ëó÷øå íå øëßòüñß. -Ží  ïîñìîòðåë íà ìîé
ïîðòôåëü, ðàçìûøëßß, ÷òî òàì âíóòðè. Ÿ âñòàë.
     - ‚ñòðåòèìñß çäåñü ÷åðåç ïîë÷àñà.
     Žòåëü "ƒëîáóñ"  â ïåðåóëêå ïîä  àìåðèêàíñêèìè  ãîðêàìè, íå ðàáîòàþùèìè,
ïîõîæå, óæå  íåñêîëüêî ëåò.  ‘òàðûé êèòàåö  âçßë ó íàñ äåíüãè è âûäàë  êëþ÷.
Šîìíàòà  òî÷íî  òàêàß,  êàêóþ  îæèäàåøü  óâèäåòü â  ïîäîáíîì  ìåñòå: äâîéíàß
êðîâàòü, óìûâàëüíèê, øêàô, çåëåíûå ñòàâíè. Œû ïðèïðßòàëè ïèñòîëåòû è ïàòðîíû
ïîä âàííó â îáùåé  âàííîé  êîìíàòå. îä ðàêîâèíîé  ß îáíàðóæèë çàâåðíóòûå  â
êîðè÷íåâóþ áóìàãó  èíñòðóìåíòû äæàíêè è âûòðßõíóë çàñåâøåãî âíóòðè òàðàêàíà.
„àâíî òóò ëåæàò. Ÿ çàïèõíóë ñâåðòîê íàçàä. îíàäîáèòñß ïîçæå.
     „æàíêè æäàë â êàáàêå ó „æî. Ží áûë ñëåãêà íåçäîðîâ, ãëàçà ñëåçèëèñü. Ží
ïîøåë âïåðåä ïî  óëèöàì,  çàíåñåííûì ïåñêîì. ˆíîãäà  äîðîãó ïåðåáåãàë  ëàëîó
(çâåðåê, ïîõîæèé íà îïîññóìà).
     - óäü îñòîðîæåí, - ïðåäóïðåäèë ìåíß äæàíêè. - “êóñèò òåáß òàêîé óåáîê,
ñðàçó çàðàçèøüñß... ó âîò ìû è ïðèøëè. îñòàðàéñß, ÷òîáû îí íå çàìåòèë, ÷òî
òû òóò æäåøü.
     ‚ ïîäúåçäå ß âûòàùèë ñêëàäíîé  òåëåñêîï è ïîäñìîòðåë, êóäà äæàíêè ïîøåë
è íà êàêîé çâîíîê  íàæàë. îïîçæå ß  íàíåñó  ïðîôåññèîíàëüíûé  âèçèò äîêòîðó
àíó è ëåí.  —òî-òî êîñíóëîñü ìîåé  íîãè.  ‚çãëßíóë  âíèç, ß  óâèäåë ëàëîó.
‡âåðåê ùåëêíóë çóáàìè è âöåïèëñß ìíå â øòàíèíó. Ÿ ïîâåðíóëñß  è íàñòóïèë åìó
íà  øåþ.  Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü  âûøåë äæàíêè. Ÿ äîãàäàëñß, ÷òî îí  ïûòàëñß
ñáèòü ó ‚àíà  öåíó. Ÿñíîå äåëî, ñ ‚àíîì òàêîé íîìåð íå ïðîøåë.  Œû ðàçäåëèëè
òðèäöàòü êóáîâ â ïîäúåçäå íàä äîõëûì ëàëîó
     ‚åðíóâøèñü   â  îòåëü,  ß  âûòàùèë   çàíà÷êó   èç  âàííîé,   èíòóèòèâíî
ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  îðóæèå  òîæå  ïðèãîäèòñß.  èêîãäà  íå  çíàåøü,  ñêîëüêî
ïîíàäîáèòñß  äëß ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè. ‹ó÷øå  ïîáåðå÷üñß.  ‘ëèøêîì ìíîãî -
ìîæåò ìåíß  çàìåäëèòü. Ÿ  ðåøèë âçßòü òðè  êóáèêà è  óãàäàë. Ÿ ðàñòßíóëñß íà
êðîâàòè, îòêèíóë  ãîëîâó  íà  ïîäóøêó è çàäóìàëñß. ëåí  è  ‚àí...  àáîðòû è
íàðêîòèêè  âñåãî ëèøü ïðèêðûòèå äëß ýòèõ äâóõ  ïòàøåê. ‚àí: ïî ïðîèñõîæäåíèþ
êàíàäåö...   57  ëåò...   ñïåöèàëèñò   ïî   òðàíññåêñóàëüíûì   îïåðàöèßì   è
òðàíñïëàíòàöèè... Ží  ìîæåò íåçàìåòíî  ïåðåñàäèòü òåáå íîãó  ïðîêàæåííîãî...
îòñòðàíåí  îò  ïðàêòèêè â  ðàçëè÷íûõ  ãîðîäàõ ïîä  ðàçíûìè èìåíàìè... âñåãäà
âûõîäèë  ñóõèì  èç  âîäû...  äîëæíî áûòü, ãëóáîêî çàëåã  ñ  ýòèìè ôàëüøèâûìè
ðåöåïòàìè.  ëåí:  àâñòðàëèéêà....  60  ëåò...  ôåíîìåíàëüíàß  ñèëà   ðóê...
ìàññàæèñòêà... äåëàåò àáîðòû... ýêñïåðò ïî ïûòêàì... âîðóåò äðàãîöåííîñòè...
íà  åå  ñ÷åòó   ãîðà  òðóïîâ.  Ÿ  ñîáèðàëñß   ðàçîáðàòüñß  ñ  äâóìß  ñòàðûìè
ïðîôåññèîíàëàìè... íàäî áûòü ïðåäåëüíî îñòîðîæíûì. Šîíå÷íî, äâåðü íà öåïî÷êå
è îáèòà æåëåçîì. óæíî ïðèäóìàòü, êàê ïîäîáðàòüñß.
     ûñòðî âîøåë ”èøêà, çàõëîïíóë äâåðü.
     - “ íàñ ãîñòè â õîëëå... ‹åãàâûé øåë çà ìíîé îò „æî.
     - Žäèí?
     -“ãó.
     Œàëî-ïîìàëó ß ïðèäóìàë, êàê âñå ïðîäåëàòü - ñïîñîá èç ðàññêàçà â ñòàðîì
áóëüâàðíîì  æóðíàëå,  êîòîðûé  ß  ÷èòàë  ìíîãî  ëåò  íàçàä.  àåìíûé  óáèéöà
ñïðßòàëñß îò ïðåñëåäóþùåé åãî áàíäû. ‚õîäèò íåêòî ñ ôàëüøèâûìè áàêåíáàðäàìè,
óáèéöà  áåðåò  ýòè  áàêåíáàðäû,  ÷òîáû  ñìûòüñß.  ‚îò  è  ó  ìåíß  ïîßâèëèñü
áàêåíáàðäû...
     Šîãäà Žäðè âûøåë â õîëë, ëåãàâûé ñäåëàë âèä, ÷òî  ðàçãëßäûâàåò òàáëè÷êó
íà äâåðè äðóãîé êâàðòèðû. Šîðîòêî ñòðèæåííûé, òåìíûå î÷êè, ñèíèé êîñòþì.
     - Œîãó  ß ïîìî÷ü  âàì, ìèñòåð? Šîãäà  àãåíò  ïîâåðíóëñß, Žäðè  âûõâàòèë
ïèñòîëåò è ïðîèçíåñ:
     - ‚âåðõ.
     ’îëüêî îäíî  ñëîâî òèõèì  ãîëîñîì,  íî Žäðè  çíàë, êàê ýòî  ïðîèçíåñòè,
÷òîáû çâó÷àëî  óáåäèòåëüíî. Ží ìåäëåííî  ïðîâåë ïèñòîëåòîì ïî  æèâîòó àãåíòà
ââåðõ-âíèç. ’îò îáëèçàë ãóáû è çàäðîæàë. “áèéñòâåííàß ëèõîðàäêà, âîò ÷òî ýòî
òàêîå. Žò Žäðè èñõîäèë çàïàõ ñûðîé êðîâè. “áèéñòâåííàß  ëèõîðàäêà, è ëåãàâûé
ýòî çíàë. Ží íå ñîáèðàëñß ñïîðèòü.
     - óêè çà ãîëîâó.. ‘þäà.  - Žäðè óêàçàë ïèñòîëåòîì. ”èøêà îòêðûë äâåðü.
‚ ðóêå ó íåãî òîæå áûë ïèñòîëåò.
     -  ‘àäèñü  ñþäà.  ’åïåðü ðàññòåãíè  ïèäæàê...  ìåäëåííî  äâóìß ïàëüöàìè
âûòàñêèâàé ïóøêó è áðîñàé íà êðîâàòü...
     €ãåíò ïîâèíîâàëñß. ’åïåðü íà íåãî áûëè íàïðàâëåíû äâà ñòâîëà.
     - „àâàé áóìàæíèê ñ ïîëèöåéñêîé áëßõîé. €ãåíò âûïîëíèë ïðèêàçàíèå.
     - ’åïåðü âñòàâàé.
     ”èøêà äàë åìó ïî ìîðäå. îòîì ß ñäåëàë åìó  óêîë, ÷òîáû îí îòðóáèëñß íà
äâåíàäöàòü ÷àñîâ.  Ÿ íàäåë òåìíûå î÷êè è âñòàë ïåðåä òóñêëûì çåðêàëîì øêàôà.
‚ñå øëî  òàê  áåçóïðå÷íî,  ÷òî ýòî  ìåíß  ïóãàëî. ˆ ”èøêà âåëèêîëåïåí â ðîëè
ìîåãî èòàëüßíñêîãî ïàðòíåðà ïî  çàêóïêàì.  €õåðí è àððàçèíè... ‚  áóìàæíèêå
÷èñòûé áëàíê îðäåðà íà îáûñê. Ÿ çàïîëíèë åãî. "å áåñïîêîèòü" íà äâåðü, è ìû
âûøëè.
     ‚îò  ýòîò äîì.  Ÿ ïîçâîíèë  óñëîâëåííûì  çâîíêîì,  êîòîðûé çàñåê, êîãäà
ñëåäèë çà äæàíêè. ’ðè äëèííûõ, äâà êîðîòêèõ, îäèí äëèííûé. ˆçíóòðè íè çâóêà.
’îëñòàß äâåðü. àêîíåö, îòêðûëàñü íà øåñòü äþéìîâ öåïî÷êè, âûãëßíóëà ëåí...
•îëîäíûå  ñåðûå  ãëàçà,  ÷åðíûå  êðàøåíûå  âîëîñû.  ’î÷íî  îòêðûëàñü  äâåðöà
õîëîäèëüíèêà. Ÿ ïîêàçàë åé çîëîòóþ áëßõó. ‚ õîëîäèëüíèêå ïîõîëîäàëî.
     - € îðäåð åñòü?
     Ÿ ïîêàçàë îðäåð.
     Žíà  ïîñìîòðåëà.  ‡àòåì ñêèíóëà  öåïî÷êó.  Žíà íå  áåñïîêîèëàñü. ‚àí íå
ñòàíåò õðàíèòü íàðêîòó äîìà. „à è íå íàðêîòó ß èñêàë. Šàê òîëüêî ìû âîøëè, ß
äâàæäû ïàëüíóë åé â øåþ, çàáðûçãàâ  ñòåíó åå ïîçâîíî÷íèêîì. —åðåç ïðèõîæóþ â
îïåðàöèîííóþ  ‚àíà. “âèäåâ ìåíß, îí ïîçåëåíåë. òî áûë óçêîïëå÷èé  ÷åëîâåê ñ
øèðîêèìè  áåäðàìè,  ÷åðåï ïîêðûò çåëåíîâàòûì  ïóøêîì, ëèöî  ðîçîâàòîå, òî÷íî
íàáàëüçàìèðîâàííîå -  òàêîé öâåò ïîßâëßåòñß,  åñëè êîëåøüñß ‘îêîì ‚ðåìåíè. Ÿ
ïàëüíóë åìó â ãîëîâó.
     ’åïåðü  íàäî èñêàòü òî,  ðàäè ÷åãî ìû  ïðèøëè.  „îëæíî  áûòü, â ñòåííîì
ñåéôå. ‚ñå èíñòðóìåíòû ó  íàñ  áûëè. ‡àíßëî ýòî  ñåêóíä òðèäöàòü.  ‘èðåíû íà
óëèöå.  „îëæíî áûòü, ïðîñëóø-êà. —åðåç  ÷åðíûé õîä, òàêñè äî àýðîïîðòà. àäî
ñðî÷íî ïðè-
     äóìàòü,  êàê  óãíàòü  ñàìîëåò.  Šîãäà-òî ýòî  áûëî  ïðîñòî,  íî  òåïåðü
ïåðåêðûëè  ïî  âñåì  íàïðàâëåíèßì.  Œîæåì  íàòîëêíóòüñß  íà ìåòàëëîèñêàòåëè,
îõðàííèêîâ, âñå òàêîå. ‚îò ìû íà ìåñòå; êàê ß è îæèäàë, àýðîïîðò ñåìèäåñßòûõ
ãîäîâ. î òåïåðü ìû îáà - øêîëüíèêè íà êàíèêóëàõ.
     ‚ áàðå çàìå÷àþ „ýâè „æîíñà è Šàðëà. àðìåí íå õî÷åò íàñ îáñëóæèâàòü, ìû
ïîäíèìàåì øóì, ÷òîáû Šàðë :; „æîíñ  íàñ ïîäîãðåëè,  è ïîëó÷àåì áèëåòû íà òîò
æå ñàìîëåò. åéñ 895  â „åòðîéò, âûëåòàåò ÷åðåç  ñîðîê ïßòü ìèíóò. ‚ ñîðòèðå
ìû  âêàëûâàåì  ñåáå  ‘óïåð-.  òîò  íàðêîòèê äàåò ñâåðõ÷åëîâå÷åñêóþ ñèëó  è
ïðîâîðñòâî  ÷àñîâ  íà  øåñòü.  —óâñòâóþ,  êàê   íàðêîòèê  òßæåëî   äâèæåòñß,
ïîêàëûâàß, ïî âñåìó òåëó. Œîãó ïðè  æåëàíèè ïðîøèáèòü êóëàêîì ñòåíêó êàáèíêè
â ñîðòèðå. ˆ òóã æå ïðèäóìûâàþ  ñïîñîá ïðîòàùèòü ïèñòîëåòû â  ñàìîëåò: ïóñòü
èõ ïðîíåñóò äëß íàñ îõðàííèêè, à ìû, êîãäà âñå áóäåò ãîòîâî, çàáåðåì.
     ‚ çàëå îæèäàíèß âèäèì ëåòßùóþ íàøèì ðåéñîì ïàðó  ñðåäíèõ ëåò ñ ñóìêàìè,
íàáèòûìè  êîêîñîâûìè  îðåõàìè  è  ÷ó÷åëàìè  àëëèãàòîðîâ,  è  ïîäñîâûâàåì  èì
ïèñòîëåò.  ’àê ìû  çàñå÷åì îõðàííèêîâ. Œû ïðîõîäèì áåç  ïðîáëåì,  íî,  êîãäà
ðàìêó ìèíóåò ïàðà, ïîäíèìàåòñß çâîí  íà âåñü àýðîïîðò. Žíè ñóåòßòñß, âèçæàò;
îõðàííèêè  ðåøàþò,   ÷òî  îíè  ïðß÷óò  îðóæèå,  è  óñòðàèâàþò  îáûñê.  ‚ûëåò
çàäåðæèâàåòñß íà ïîë÷àñà. ‡àòî òåïåðü ìû çíàåì, êòî îõðàíà è ãäå ñèäèò.
     ‡à ïîë÷àñà äî ïîäëåòà ê „åòðîéòó ”èøêà è âàø ïîêîðíûé ñëóãà  ïðîõîäßò â
ãîëîâíóþ  ÷àñòü - ñàìîëåò âñòðßõèâàåò, è ìû åäâà íå ïðèçåìëßåìñß  îõðàííèêàì
íà êîëåíè. ’å îòðóáàþòñß. èñòîëåòû óæå  ó íàñ â ðóêàõ, à îõðàííèêè òàê è íå
ïðîñåêëè,  ÷òî èõ íàñòèãëî.  Žñòàþòñß åùå äâîå ñ ÷åòûðüìß  ïóøêàìè, à ãëßäß,
êàê  ‘óïåð-  ñèßåò  â  ãëàçàõ,  ëþáîé  ïîéìåò,  ÷òî  ñàìîëåò  çàõâà÷åí.  Œû
ïðèêîâûâàåì îõðàííèêîâ  íàðó÷íèêàìè  ê  ñèäåíüßì,  à  „ýâè  „æîíñ èäåò ïàñòè
ïàññàæèðîâ.
     Žãëßíóâøèñü, êàïèòàí Šóê óâèäåë ïèñòîëåò â ðóêå  Žäðè è èñïóãàííîå ëèöî
ñòþàðäåññû.
     - ƒîñïîäè, íåóæåëè îïßòü, íåóæòî íåëüçß çàðàáîòàòü äåíüãè ïîïðîùå?
     - à ýòîò ðàç âñå  íåìíîæêî  ïî-äðóãîìó  ‘îîáùèòå  â „åòðîéò, ÷òî ó âàñ
ïðîáëåìû. î íè ñëîâà ïðî çàõâàò ñàìîëåòà, äîïåðëè? òîìó ïèñòîëåòó òàêîå íå
ïîíðàâèòñß.
     - „âîéíîå õî âûçûâàåò ”îðä-’... ïðèåì.
     - ”îðä-’ îòâå÷àåò „âîéíîìó õî... ‚àñ ñëûøó
     - Šàæåòñß, ó íàñ ïðîáëåìû...
     -  ‚ûðóáàé. -  Žäðè  ïîêàçûâàåò  ïàëüöåì  íà  Šàðëà.  -  ‚îò  âàø íîâûé
øòóðìàí...
     Šàðë ðàñêëàäûâàåò êàðòó
     - îëåòèì âîò ñþäà.
     - Šàê ß è ãîâîðèë: íà ýòîò ðàç âñå ñëåãêà ïî-äðóãîìó..
     - å ïîëó÷èòñß áåç äîçàïðàâêè...
     - ’îãäà ïîäëåòàéòå êàê ìîæíî áëèæå. Šàïèòàí ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
     - àä ñòàðàòüñß.
     - Žòëè÷íî. € ìû ðàäû, êîãäà äëß íàñ ñòàðàþòñß. —åðåç ÷àñ îò „åòðîéòà ìû
ëîâèì õâîñò óðàãàíà êàê ïîïóòíûé âåòåð.
     - ƒîñïîäü - íàø âòîðîé ïèëîò. ’åïåðü ñïðàâèìñß.
     - ‘ëûøàëè ïðî îáëåäåíåíèå ïëîñêîñòåé?
     - îïðîáóé íàëàäèòü ðàäèîêîíòàêò, Šàðë.
     -  ’åëåïîðò  ê ”ðèñêî... ïðèåì...  -  îòðåñêèâàíèß, ñëàáûé ïðåðûâèñòûé
ãîëîñ... - ”ðèñêî òåëåïîðòó. ‘ëóøàåì âàñ...
     - Š öåëè... åùå ÷àñ... îáëåäåíåíèå ïëîñêîñòåé...,
     - ‚àñ ïîíßë... êðûëüß... ðàäèóñ ÷åòûðåñòà....
     - Œîæåò, ïîëó÷èòñß...
     - ‘åé÷àñ èäåì íà ïîñàäêó..
     - àäèîïîçèöèß. „åðæèòåñü êóðñà... ‚ïåðåäè òîëüêî ñíåã.
     - ‚èäèìîñòü íîëü.
     Žíè   ñìîòðßò,   êàê  ïàäàåò   àëüòèìåòð...   300...   200...   ñàìîëåò
ïîãðóæàåòñß....  50...  êîñíóëñß... äëèííûé òîøíîòâîðíûé ïðîáåã...  òðåñê...
ñòîï. ‘àìîëåò íà áîêó, îäíî êðûëî îòîðâàíî...
     - àäèîïîçèöèß... äîëæíî áûòü, òîïëèâà õâàòèò, ÷òîáû âçîðâàòüñß.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ïðèçåìëèëñß äâóõìîòîðíûé ñàìîëåò ñ ïðîïåëëåðàìè.
àçàä íà áàçó Žáîðóäîâàíèå òåëåïîðòà,
     Žáîðóäîâàíèå òåëåïîðòà è òåõíèêó äëß âîññîçäàíèß ôèçè÷åñêîãî òåëà ìîæåò
ñìàñòåðèòü  ëþáîé  ìàëü÷èøêà-ìåõàíèê  â ñâîåé ìàñòåðñêîé  â  ïîäâàëå. ‘ìîòðè
ñî÷èíåíèß ‚èëüãåëüìà àéõà è "óòåøåñòâèß çà  ïðåäåëû òåëà" îáåðòà  € Œîíðî
(åðâàß êíèãà òðèëîãèè îáåðòà €. Œîíðî (1915-1995), áèçíåñìåíà èç ‚èðãèíèè,
îïèñàâøåãî ñâîè ïóòåøåñòâèß ê äàëåêèì ìèðàì âî  "âòîðîì òåëå". ‚ 1974 ã. áûë
îñíîâàí èíñòèòóò  îáåðòà Œîíðî,  çàíèìàþùèéñß  èçó÷åíèåì  îïûòîâ  âûõîäà èç
ôèçè÷åñêîãî òåëà). ƒðóáî  ãîâîðß,  îáîðóäîâàíèå  ñîñòîèò  èç  íàìàãíè÷åííîãî
æåëåçà, ïîêðûòîãî ñíàðóæè îðãàíè÷åñêèì ìàòåðèàëîì. ðîñòåéøåå óñòðîéñòâî äëß
ïóòåøåñòâèé  âî   âòîðîì  òåëå,   îïèñàííûõ  Œîíðî,  -  ïðîäîëãîâàòûé  ßùèê,
âûëîæåííûé íàìàãíè÷åííûì ìåòàëëîì. “ âàñ øåñòü ïîâåðõíîñòåé, ÷åòûðå ñòîðîíû,
âåðõ  è  íèç.  ‚ñå  óñòðîåíî  òàê,   ÷òî  ÷àñòü  íàìàãíè÷åííûõ  ïîâåðõíîñòåé
îòòàëêèâàåò,  à  äðóãàß  - ïðèòßãèâàåò.  àïðèìåð, äâåðöà è  çàäíßß ÷àñòü  -
îòòàëêèâàþùèå ïîëß, ïðàâàß  è ëåâàß ñòîðîíû  -  ïðèòßãèâàþùèå,  íèç è âåðõ -
îòòàëêèâàþùèå. Žïèñàííûé Œîíðî êðóã âèáðàöèé, ïðîõîäßùèõ ââåðõ è âíèç ñêâîçü
òåëî,  ïðåäïîëàãàåò áîëåå  ñëîæíûå  ìîäåëè  ñ  ïîäâèæíûìè ÷àñòßìè. àïðèìåð,
ïîïåðåìåííî îòòàëêèâàþùèé è ïðèòßãèâàþùèé öèëèíäð, ñîñòîßùèé èç ðßäà äèñêîâ,
êîòîðûå  ìîæíî  âðàùàòü  â  ðàçíûõ  íàïðàâëåíèßõ.  òà ìîäåëü  ïîäõîäèò  äëß
íàñòîßùåé  òåëåïîðòàöèè,  â  îòëè÷èå   îò  ïåðåìåùåíèé  â  ôèçè÷åñêîì  òåëå.
ˆñïûòóåìûé  ñòîèò  â  öåíòðå  öèëèíäðà,  óïðàâëßß  äâèæåíèåì  è  êîíòðîëèðóß
ïåðåìåùåíèß âûêëþ÷àòåëåì. ƒîðèçîíòàëüíûå ìîäåëè òàêæå áûâàþò ýôôåêòèâíû,  íî
òåëåïîðòàöèþ ëó÷øå íà÷èíàòü ñòîß, ßñíî âàì, ìîëîêîñîñû?
     Žäðè  íà÷èíàåò  -   ïîíà÷àëó  ìåäëåííî,   çàòåì  ïîñòåïåííî  óâåëè÷èâàß
ñêîðîñòü. ’åðïêèé  ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ, ýðåêöèß,  è ïîòîì  òàêîå îùóùåíèå,
òî÷íî ìßñî  ñëåçàåò ñ êîñòåé ñî  ñëàäêîé,  ïîõîæåé  íà çóáíóþ, áîëüþ.  îòîì
êàðòèíêè... îí ñòîèò íà õîëìå â ‹îñ-€ëàìîñå, è âåòåð ñìåòàåò åãî ñî ñêëîíà â
ïîòîêå îñåííèõ ëèñòüåâ. Ží îãëßäûâàåòñß è âèäèò  íà ãîðå  ñèäßùèõ â âèãâàìàõ
ìàëü÷èêîâ...  Ží  èäåò  íàçàä  ïðîòèâ  âåòðà  è  ëîâèò  îäíîãî  èç  ïàäàþùèõ
ìàëü÷èøåê,  - äóõ, òî÷íî  ï÷åëêà  èç "„üßâîëà  è „ýíèýëà “ýáñòåðà"  (àññêàç
‘òèâåíà ‚èíñåíòà åíå (1898--1943)).
     ’åïåðü îí ñòîèò íà ìåòàëëè÷åñêîì áàëêîíå. ‚ òûñß÷å ôóòîâ ïîä íèì  ãîðîä
ñ êðàñíûìè êèðïè÷íûìè äîìàìè, ãîëóáûìè êàíàëàìè è æåëåçíîé äîðîãîé. ßäîì íà
áàëêîíå   „ýâè  „æîíñ.  Žíè  ïðûãàþò  âìåñòå  è  ïðèçåìëßþòñß  íà  äîðîãå  â
‹îñ-€íäæåëåñå. ‚ áóíãàëî ïðîèñõîäèò äèêàß îðãèß ïîö ìåëîäèþ:
     àçâå íåãîæå ‘îäðàòü ñ ñåáß êîæó ˆ â êîñòßõ òàíöåâàòü...
     ƒîëûå ëþäè òàíöóþò, êðóæàòñß, ïëîòü ñëåòàåò ñ íèõ ñåðïàíòèíîì:
     Šàê óñëûøèøü òû ìàðèìáó
     Œóçûêà íà÷íåò ñòîíàòü
     àçâå íåãîæå
     ‘îäðàòü ñ ñåáß êîæó
     ˆ â êîñòßõ òàíöåâàòü...


        ›‘’…… ›‘’…… Š“†ˆ’…‘œ Š“†ˆ’…‘œ
     …ãî îòåö ïîêàçûâàåò â íî÷íîì íåáå åòåëüãåéçå,  êðóòßùóþñß â êîñìîñå çà
äðîæàùåé  Œåäâåäèöåé....  •îëì  íàä  ‹èìîé...  îí  ïàðèò íàä ïëßæåì, à ãîëûå
ìàëü÷èøêè  ñ ðîçîâûìè ãåíèòàëèßìè  ïîâîðà÷èâàþòñß, ñìåþòñß, ãëßäß íà íåãî...
îòáëåñêè ñîëíöà íà âîäå, ïàëüìû, ðîáêèé åäâà ñëûøíûé ãîëîñ øêîëüíèêà...
     - Šîíåö - ýòî âàì íå žæíûé áóëüâàð íà ‘èßþùåì ïîëóîñòðîâå.
     Ží  ëåæèò íà  ïëßæå, òßæåëî  äûøèò,  ðßäîì  ñ  íèì „ýâè  „æîíñ. €íòèëû,
1845... Ží îãëßäûâàåòñß - òàì äðóãèå ìàëü÷è-
     ’åêñò ïåñíè äãàðà ‹åñëè.
     êè.  ‘ëàáûå è èñòîùåííûå, îíè  åäâà øåâåëßòñß.  Žäèí  ïîäíîñèò ê  ãóáàì
êîêîñîâûé  îðåõ è  ïüåò  ìîëîêî. ’åïåðü  îí íà  íîñèëêàõ... ïðèçðà÷íûé çàïàõ
ðâîòû, áîëüíè÷íàß ïàëàòà...
     —åðåç  íåäåëþ  ìàëü÷èêè  ïîïðàâëßþòñß,  îíè  ëåæàò  íà  ïëßæå  â  ñâîåì
îñòðîâíîì ðàþ...
     - Ÿ æå ñêàçàë - ïåðåñèäèì...
     - „à, íå÷åãî âûñîâûâàòüñß.
     ‘òàðûé  ‘åðæàíò: -  ‚û,  ìîëîêîñîñû, íàïîìèíàåòå ìíå  ñòàðîãî  åâðåß èç
àíåêäîòà...  ’îíåò  êîðàáëü  è ñòþàðä  ñòó÷èò  â êàþòó: "ƒîñïîäèí ‘îëîìîí...
‘óäíî òîíåò". "€ íàì òî ôòî, ýòî âåäü íå íàøå øóäíî".
     ‘ìîòðèòå, âû  ñåé÷àñ  â  ïðîøëîì. ‚èäèòå  âçëåòíóþ  ïîëîñó,  âåäóùóþ  â
íàñòîßùåå?
     - î, ‘åðæàíò, ìû âåäü ìåíßåì âåñü õîä èñòîðèè. ’àê ñåé÷àñ íå âûéäåò.
     -  “ íèõ â  íàñòîßùåì åùå  õâàòàåò àòîìíûõ áîìá,  ÷òîáû âûáèòü  íàñ  èç
ïðîøëîãî. Žíè ñêîïèëè  ñîòíþ ëåò, äàæå åñëè íàì óäàñòñß çàäóøèòü éíøòåéíà â
êîëûáåëè, ïðåæäå ÷åì îí âûòàùèò Œîèñåß èç òðîñòíèêîâ...
     „…œ-„…œ‘ŠŽ‰€Ž’ŒŸ €†……‡Ž‰„ŽƒŽƒ…
     —åòâåðã, "Œàðèß —åëåñòà" 9, 1970
     ‘òî  ëåò íàçàä  ìîùåíûå óëèöû êîí÷àëèñü çäåñü.  ’óò  íåáîëüøîé îâðàã  è
ðåäêèå  äåðåâüß. Žäðè ñ èòåðîì “ýááåðîì - îíè ìîãóò ïîäíèìàòüñß íà òðèäöàòü
ôóòîâ è ëåòàòü íàä íåâûñîêèìè äåðåâöàìè.
     Žäðè âîçâðàùàåòñß â îòöîâñêèé äîì - áîëüøîå êâàäðàòíîå çäàíèå íà õîëìå.
à âòîðîì ýòàæå - áàëêîí. Ží âñòðå÷àåòñß ñ  îòöîì â êîìíàòå íà âòîðîì ýòàæå,
êîòîðóþ  òîò  îáîðóäîâàë  ïîä ìàñòåðñêóþ; íà  ñòåíàõ - íåñêîëüêî  ïîëîòåí, â
îñíîâíîì  -  ïåéçàæè.  Žäðè  ðàññêàçûâàåò îòöó, ÷òî  íàó÷èëñß  ëåòàòü.  Žòåö
ïå÷àëüíî ïðîèçíîñèò: "åò ó íàñ òàêèõ ñèë, ñûíîê".
     Žíè  âûõîäßò  íà  áàëêîí.  ‘îëíöå  ñàäèòñß,  è  ñóìåðêè  ãîëóáîé  ïûëüþ
îïóñêàþòñß íà äîëèíó, ïðîòßíóâøóþñß äî  æåëåçíîé  äîðîãè íà  ìîðñêîì áåðåãó.
Œåäëåííî  ïðîïëûâàþò  "Œàðèß  —åëåñòà"  è  "Šîïåíãàãåí".  ðîåçæàåò   ïîåçä,
ñâèñòèò.  ‚ îòêðûòîé êàáèíå ëîêîìîòèâà  îäèí íåãð-êî÷åãàð òðàõàåò äðóãîãî  â
æîïó  à ëèöå Žäðè  âñïûõèâàåò  óëûáêà, îí ìàøåò ïîåçäó. ‚ñå  ýòî - íåìíîæêî
ñêðèïó÷åå è òî÷íî èç ïàïüå-ìàøå, íî ëó÷øå åãî îòåö ñäåëàòü íå ìîæåò.
     Ží ñëîâíî îòðßõíóë ïàëüöû è ß ïî÷óâñòâîâàë êàê äîæäü ìàëåíüêèõ êàìåøêîâ
ñâåòà ïîñûïàëñß  ìíå  íà ðóêó ïðîáåæàë ïî òåëó  ìßãêèì ýëåêòðè÷åñêèì  æàðîì.
—àñòü ïîäâàëà áûëà îòäåëåíà ïåðåãîðîäêîé. Ží îòêðûë äâåðü.
     - ˆíîãäà ß òóò ñïëþ.
     Œîè  êîíüêè  íà  ñòåíå õîëîäíûå ïîòåðßííûå  ìðàìîðíûå  øàðèêè â êîìíàòå
ãâîçäè êè òðè àìïóëû ìîðôèß.
     îâàð-êèòàåö íåòîðîïëèâ, ñòàð è áåçó÷àñòåí. Œàëûø  èç ”ðèñêî áëåäíûé  è
îò÷óæäåííûé.
     15  îêòßáðß 1972  ã. î  ïóòè â  ðåñòîðàí  "íãóñ",  êîãäà  ìû  øëè  ïî
‘åíò-„æåéìñ-ñêâåð, „æîí . íàøåë êðûøêó îò áåíçîáàêà, åùå âîíßâøóþ áåíçèíîì,
è ß âñïîìíèë  ñâîé ïëàí îòðûâêà  èç  "„èêèõ  ìàëü÷èêîâ", ãäå Œåðòâûé åáåíîê
óáèâàåò  àãåíòà  –“,   îòâèí÷èâàß  êðûøêó  áåíçîáàêà  åãî  ìàøèíû  -  êóñòû
âñïûõèâàþò ïî êðàßì óõàáèñòîé äîðîãè.
     òî  áûëà ìàëåíüêàß êîìíàòà, ñèíèé  ëèíîëåóì íà ïîëó, ñòåíû èç ñîñíîâûõ
äîñîê, ñòðóãàííûõ è  ïðîïèòàííûõ îëèôîé. Šðîâàòü ñ ñîñíîâîé òóìáî÷êîé, ñòîë,
ëàòóííàß  ëàìïà, êíèæêè íà ñîñíîâîì ñòåëëàæå,  âñòðîåííîì  â  ñòåíó.. "Šíèãà
çíàíèé", ‘òèâåíñîí, "Œîáè „èê",  íîìåðà "“äèâèòåëüíûõ  èñòîðèé"  è "‘òðàííûõ
ñêàçîê".  „âå  êàðòèíû  íà ñòåíå; îäíà,  ñ  âîëêîì, âîþùèì  íà  ôîíå çèìíåãî
ïåéçàæà,  íàçûâàëàñü  "Žäèíîêèé  âîëê". à  äðóãîé áûëè  ñàíè,  çà  êîòîðûìè
ãîíèòñß âîë÷üß ñòàß. ‚  ñàíßõ  ñèäåëà æåíùèíà â øóáå, ñëóãà öåëèëñß â âîëêîâ
èç ïèñòîëåòà ñ äëèííûì äóëîì, à êó÷åð ïîäãîíßë ëîøàäåé.
     ’åíè ïîä æåëåçíîäîðîæíûì ìîñòîì ãîðëèöû  âîðêóþùèå âäàëåêå íàä ðó÷åéêîì
ßéöî âçðûâàåòñß ðàñïðîñòðàíßß íåâåäîìûé çàïàõ êîòîðûé ñæèãàåò ïëîòü äî êîñòè
â ïîðûâàõ íåáà çà îêíîì öâåòîâ è ìõà.
     - ‚û óæå ïîçíàêîìèëèñü ñ êàïèòàíîì?
     àçâàëèâøååñß  ïîìåñòüå â Œåêñèêå,  ãîðíûé  îïëîò íåêîãäà  âëèßòåëüíîãî
ñåìåéñòâà „å  Šàðñîí. „ßäþøêà Œàòý, ñåìåéíûé  ñòðåëîê, ïðèãëàøåí  ê ìîëîäîìó
äîíó.
     - ‡àéìèñü áåñïîêîéíîé ñåìüåé ‚åñòåðèîðè è ìîæåøü óëûáíóòüñß,  êîãäà îíà
ñòàíåò ñîâåðøåííî ñïîêîéíîé...
     -  Žíè äîëæíû âûáðîñèòü  æåíùèíó, -  ñêàçàë  ß è  ïðûãíóë,  ïîòîìó ÷òî,
êàæåòñß, ýòî âûëåòåëî ñîâåðøåííî íåîáäóìàííî.
     - Žíè ýòî ñäåëàþò, åñëè òû èì ñêàæåøü. ’û ëèøü äîëæåí ïðîèçíåñòè ñëîâî.
     „ßäþøêà Œàòý óëûáàåòñß.
     ‡àòõëûé çàïàõ âñå  ðåç÷å  êðàñíûé ïðèòîðíûé âîëîñû  íà âåòðó æèâîïèñíûé
ãîðîäîê èñ÷åçàåò â ñèíåé òåíè áóëûæíèêà íàïðîòèâ ðàçðóøåííîãî äâîðà Le Comte
ðàçðàæàåòñß ðåçêèì õîëîäíûì ñìåõîì.
     Šîãäà åãî ðîäèòåëè óìåðëè îò ñêàðëàòèíû, „æåððè ’àéëåð ñáåæàë èç  äîìà,
÷òîáû óñòðîèòüñß  â öèðê. …ãî  ïîäõâàòèëà òîëïà, è  îí  óâßçàëñß â ïîòîêå çà
êàðåòîé  ñ  ðåêëàìîé: ìåòàòåëü  íîæåé,  øâûðßþùèé íîæè â  ìàëü÷èêà.  Œîëîäîé
ìåêñèêàíåö ñïðûãíóë  ñ  ïîäíîæêè êàðåòû.  …ìó áûëî  ëåò äâàäöàòü, â øòàíàõ è
ðóáàøêå õàêè è êîæàíûõ ìîêàñèíàõ.
     - ’û ÷òî, ñïßòèë - ðàçãóëèâàòü òóò îäèí?
     Ží ïîäîøåë ïîáëèæå, ïîëîæèë ðóêè íà ïëå÷è „æåððè, îãëßäåë åãî ñ  íîã äî
ãîëîâû,  ïîíèìàþùå óëûáàßñü. „æåððè  âñïûõíóë  è  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ó  íåãî
âñòàåò.
     Œåêñèêàíåö âçãëßíóë íà åãî øòàíû ñ îòòîïûðåííîé øèðèíêîé.
     -  “ òåáß ýòà øòóêà êàê ìåäóçà chico (àöàí).  óæíà ñêîðëóïà. Aclentro
(‚õîäè).
     - ‚ûæèâøèå óñâîèëè ýòîò ïðîñòåíüêèé óðîê. Žíè ìîãóò ïðèãîäèòüñß.
     Ží  çàæåã êåðîñèíîâóþ ïëèòêó. îòîì  ðàñêóðèë áëàãîâîíèß è  îïóñòèë  íà
îêîøêå êðàñíóþ çàíàâåñêó  ñ  ðîçàìè.  îâåðíóëñß,  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß,  è ß
ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå ïîêàëûâàíèå â ïàõó - ó ìåíß îïßòü âñòàâàë.
     - „àâàé ðàçäåíåìñß.
     - Šîíå÷íî.
     Œû ñåëè íà  ïîñòåëü, ñíßëè áîòèíêè. à ñòåíå áûëè äåðåâßííûå êðþ÷êè. Œû
ïîäîøëè, ñíßëè êóðòêè  è ñâèòåðà. ‘êèíóëè áðþêè è òðóñû è çàñòûëè ãëßäß äðóã
íà  äðóãà ó îáîèõ ñòîßë è  ß çàìåòèë  ÷òî ó íåãî òî÷íî òàêîé æå êàê ó ìåíß è
ïî÷óâñòâîâàë  êàê æåì÷óæíàß  êàïëß  âûñêîëüçíóëà ó  ìåíß  è òàêàß  æå  êàïëß
ïîßâèëàñü íà åãî çàëóïå. Ÿ ñìîòðåë ñêâîçü  íåå òî÷íî â ëèíçó è âèäåë,  ÷òî ó
íåãî  êîí÷èê  ÷óòü-÷óòü  ïðèîòêðûò  êàê áûâàåò êîãäà òû íà ñàìîì äåëå  î÷åíü
õî÷åøü.
     Ÿéöî  èç  ìîøîíêè  òðåñíóëî.  Œëàäåíåö  óìåð  ïðîâåðêà   ïàñïîðòîâ.  Œû
ñïóñòèëèñü â äîëèíó áåëûå öâåòû ïðèëüíóëè  ê ñèíèì î÷åíü äàëåêèì  çåìëßì è ß
øåë â  ãîëóáîé  äûìêå  ñðûâàß  öâåòû  ïîâñþäó  òßæåëûå  ïàïîðîòíèêè  äåðåâüß
ðàçáóõøèå  ðàñòåíèß è âåçäå  âîäà è ëßãóøêè  è  â  âîäå æèëà  çëîáíàß  òâàðü
ïîæèðàâøàß  íàøó ðûáó è  êóïàâøèéñß ìàëü÷èê  îäíàæäû  èñ÷åç îäèí ðàç íî÷üþ ß
âèäåë êàê  îíà ïîäíßëàñü íà ïîâåðõíîñòü ñ  êëåøíßìè è  êðóòèëà  ñëåïûì íîñîì
ïî÷óßâ ìîé çàïàõ ñòðóßùèéñß â  âîçäóõå ß óáåæàë îò  âîäû è âñêîðå  íàñòóïèëè
õîëîäà.
     Ží ïîìîã „æåððè çàáðàòüñß íà ïîäíîæêó è îòêðûë, öó êàðåòû. „æåððè þøåë,
ìåêñèêàíåö çàêðûë íà ùåêîëäó äâåðü, ïîêðûòóþ  òßæåëûìè ñòàëüíûìè ïëàñòèíàìè.
òî áûëà äëèííàß óçêàß êîìíàòà ñ óìûâàëüíèêîì, îäåæäîé íà êðþ÷êàõ, ñóíäóêîì,
äðîâßíîé  ïå÷êîé.  à  îäíîé  ñòåíêå  âèñåëà äåðåâßííàß ìèøåíü,  èç  êîòîðîé
òîð÷àëè íîæè.
     Œåêñèêàíåö ðâàíóë ðóáàøêó „æåððè.
     - Desnudate chico (àçäåâàéñß, ïàöàí)... äîãîëà...
     „ðîæà,  „æåððè  ðàçäåëñß.   Œåêñèêàíåö   ðàçäåâàëñß   áûñòðûìè  òî÷íûìè
äâèæåíèßìè.  „æåððè òßæåëî  äûøàë, âñå åãî òåëî ïîêðàñíåëî,  ñåðäöå ñòó÷àëî.
Œåêñèêàíåö  ïîäâåë åãî ê ïîñòåëè,  îïðîêèíóë íà ñïèíó, ïîäëîæèâ  ïîäóøêó ïîä
ßãîäèöû, ðàçâåë åìó  íîãè. „æåððè ãëóáîêî âçäîõíóë, è  åãî  æîïà  ðàñêðûëàñü
ðîçîâûì ìîëëþñêîì.
     ƒëßäß  â ÷åðåï  îí âèäèò  ñòðåëó  çâåçä  â  íåáå...  êîïüå òàêæå  ìîæåò
îçíà÷àòü íåõâàòêó, îòñóòñòâèå... ãìììì äà â ïðèñóòñòâèè îòñóòñòâèß... à åñëè
ïîïðîáîâàòü ïðåêðàòèòü ïîïîëíåíèå ãììì ìóæñêèõ îñîáåé?
     îòîì îí ñêàçàë ÷òî ó íåãî äëß ìåíß åñòü íîâîñòè  âûòàùèë ëèñò áóìàãè è
ïîêà  îí   äåðæàë  åãî  â  ðóêàõ  ß  ðàçãëßäåë  ÷òî  ýòî  ìîå   ìåêñèêàíñêîå
ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè. îòîì îí ðàçîðâàë åãî âçãëßíóë íà ìåíß  è åãî ëèöî
ïî÷åðíåëî è ãàäêî  ñêðèâèëîñü. Ÿ ñìîòðåë íà íåãî íà òî  êàê  âñïûõíóëè êóñòû
âäîëü äîðîãè.
     Œû ïîäîøëè  ïîáëèæå äðóã  ê äðóãó è äîòðîíóëèñü  êîí÷èêàìè è ÷åðåç ìåíß
òî÷íî  ïðîáåæàë ìßãêèé  æèäêèé îãîíü. Ží ïðèæàëñß êî ìíå ïîöåëîâàë  â  ãóáû.
îòîì ïðîâåë ðóêîé ìíå ïî ïîçâîíî÷íèêó,  îùóïûâàß ïîçâîíêè, ìåæäó ßãîäèöàìè,
è  ñðåäíèì ïàëüöåì  ñòàë  ëåãîíüêî  òåðåòü  ìíå  çàäíèöó  ââåðõ  è âíèç  è ß
âñïîìèíàë òóàëåòû â ïîäâàëàõ è óëè÷íûå íóæíèêè çèìîé è òîò ðàç êîãäà ß äåëàë
ýòî â ëåñó íà êîðòî÷êàõ ß âèäåë òîïêóþ äåëüòó âñïûõíóâøóþ â ëåòíåì íåáå.
     •îðîøåíüêèé ãîëóáîãëàçûé ïîäðîñòîê.
     åðåäàé: ïëîòü è êîñòè ñëèøêîì  äîëãî äåðæàëè ïîñëåäíèé àáðèñ äåðüìà...
’î÷íî êàíîý ïîäíßëîñü òîðíàäî â óðîæàé òðîïè÷åñêèå íàñìåøêè èç àíàìû.
     Œåäëåííî ìåêñèêàíåö âîøåë  â íåãî „æåððè êîð÷èëñß íàêîíåö òîò  ïðîáèëñß
ââåðõ  ïðîíèê â  æèâîò ïðîòàëêèâàß  ÷ëåí âñå  äàëüøå  òî÷íî â æèäêèé ðîçîâûé
ñòóäåíü îí îáâîëîê ìåêñèêàíöà óòîíóë  â íåì òßæåëî äûøà çàäûõàßñü  êîãäà îíè
îáà êîí÷è-
     ëè  åãî  ëèöî  òî÷íî  ïëûëî  íà  ðîçîâîì  èçâèâàþùåìñß  îñüìèíîãå  òåëà
äåðãàþùåìñß âûâîðà÷èâàþùåìñß íàèçíàíêó â æåì÷óæíûõ ñïàçìàõ. àêîíåö îí îáìßê
â  îáúßòüßõ ìåêñèêàíöà ìßãêàß  ñòóäåíèñòàß  õâàòêà  ìåäëåííî  îñëàáëà  êîãäà
ìàëü÷èê  óñíóë  åãî ðûæèå âîëîñû ñëèïëèñü îò ïîòà. Œåêñèêàíåö âñòàë,  ñåë íà
áåëûé ñòóë, ñêðóòèë êîñßê, ðàçãëßäûâàß ñïßùåãî ìàëü÷èêà, ãëàçà åãî ñóçèëèñü,
îí  ïîäñ÷èòûâàë.  îêà  îí  ñìîòðåë,  ìàëü÷èê ñòàíîâèëñß ìîëîæå.  åîæèäàííî
„æåððè óëûáíóëñß è îòêðûë  ãëàçà. Ží âûãëßäåë ëåò íà  äâåíàäöàòü. Œåêñèêàíåö
çàêóðèë  êîñßê,  ïðèëåã,  îáíßë  ìàëü÷èêà  è  ïåðåäàë åìó  ñèãàðåòó.  „æåððè
çàòßíóëñß è çàêàøëßëñß. ‚ñêîðå îí ñòàë áåñáåññìûñëåííî õèõèêàòü.
     -  ‡íàåøü  ÷òî?  Ÿ óìåþ ïèñàòü  áóêâû íîãîé. - Ží  ïîäíßë íîãó è ñîãíóë
ïàëüöû.
     - € íîæè êèäàòü ïàëüöàìè óìååøü?
     - îïðîáóþ. „àé-êà íîæ.
     ‘ëàäêèé òåðïêèé  çàïàõ èñõîäèò  îò  íåðåïà, àçîòèñòûé  îçîíîâûé  çàïàõ,
òåðïêèé ñóõîé çàïàõ çàáðîøåííûõ íóæíèêîâ è ïóñòûõ ðàçäåâàëîê
     - •î÷ó çàñàäèòü òåáå, èòåð. ‡íàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
     Ÿ êèâíóë. Ÿ  çíàþ. òî ñëó÷èëîñü â êîíöå ïðîøëîãî ëåòà.  …ãî îòåö ëîâèë
êàðïîâ. Žíè  ïðèåçæàëè íà ëåòî,  ÷òîáû ïîéìàòü ñàìîãî áîëüøîãî  êàðïà  -  òå
áûâàëè äî ïßòèäåñßòè ôóíòîâ âåñîì. •îäèëè ñëóõè,  ÷òî êàðïîâ  êîíñåðâèðóþò è
ïðîäàþò ïîä âèäîì ëîñîñß. Ÿ ÷àñòî ïûòàëñß ïîéìàòü êàðïà íà íàæèâêó èç òåñòà,
íî  íè  îäèí  òàê è  íå  êëþíóë.  Œàëü÷èøêà áûë  õóäîé, ñìóãëûé è  ïðûùàâûé,
áîëüøåðîòûé, ñ òîð÷àùèìè çóáàìè, Ží  æèë â ìàëåíüêîé  áåëîé  âðåìßíêå  ïðßìî
íàïðîòèâ ìîëà.
     Œåêñèêàíåö âûòàùèë òðè íîæà èç äåðåâßííîé ìèøåíè è ïîëîæèë íà êðîâàòü ó
íîã „æåððè.  „æåððè ïðèïîäíßëñß, ïîñìîòðåë íà  íîæè,  èçìåðßß ðàññòîßíèå  äî
öåëè. “ íåãî ñíîâà âñòàë. Ží çàæàë íîæ  ïàëüöàìè íîãè, ðàçìàõíóëñß.  ëàâíûì
äâèæåíèåì âûïðßìèë íîãó,  è íîæ  âîíçèëñß â äåðåâî. Ží øâûðíóë åùå äâà íîæà,
âñå ïîïàëè â ìèøåíü.
     - ‹ òåïåðü òðàõíè ìåíß åùå ðàç.
     - ‘ëóøàé òû, ïèäàðþãà, õî÷åøü âåðíóòüñß â èñïðàâèòåëüíóþ øêîëó? •î÷åøü,
÷òîáû òåáß âûåáëè ãóðòîì, è òâîß æîïà òðåñíóëà? €?
     „ßäþøêà Œàòý óëûáàåòñß.
     - ’ðàõíè ìåíß â æîïó.
     ’îð÷àùèå çóáû  îí  æèë â ìàëåíüêîé áåëîé âðåìßíêå ïðßìî íàïðîòèâ  ìîëà.
„îñòàë âàçåëèí èç ßùèêà ëåã  íà æèâîò ðàçäâèíóë íîãè  ß îñåäëàë åãî ãëßäß íà
åãî  æîïó  ïîòåð  åå ìåäëåííî áðþêè  êîð÷àùèåñß òóàëåòû  è  óëè÷íûå  íóæíèêè
ñæàëèñü ó ìåíß âíóòðè.
     - •î÷ó çàñàäèòü òåáå, èòåð.  Ží  âçäûõàë è êîð÷èëñß î÷åíü âîçáóæäåííûé
ðàçäâèíóë ìíå íîãè ïîò äðîæà òî ÷òî ýòî çíà÷èò ëåã íà ïîñòåëü íà æèâîò.
     Œåêñèêàíåö  ñòàë åãî ùåêîòàòü,  è  „æåððè  ñìåßëñß,  ïîêà íå îáîññàëñß,
êàòàßñü ïî ïîñòåëè. Œåêñèêàíåö ñïèõíóë åãî ñ êðîâàòè è ïåðåãíóë  ÷åðåç áåëûé
ñòóë. Ží âëîæèë åìó â ðóêó íîæ.
     - Šèíåøü, êîãäà áóäåøü êîí÷àòü.
     Šîãäà ìàëü÷èê êîí÷àë,  ìåêñèêàíåö âûïðßìèë åãî, íàæàâ ðóêîé íà æèâîò. ‘
ðåçêèì çâåðèíûì êðèêîì „æåððè øâûðíóë íîæ è ïîïàë òî÷íî â ßáëî÷êî.
     ’àê  „æåððè  óñòðîèëñß â öèðê  ïîìîùíèêîì  ìåòàòåëß  íîæåé.  Œåêñèêàíåö
íàó÷èë  åãî  äðàòüñß ñ  íîæîì  è  ãîëûìè ðóêàìè, è „æåððè  áîëüøå  íè÷åãî íå
áîßëñß.
     Œàëü÷èêè  îêðóæàþò ÷åðåï è ïðèñòóïàþò ê  çàíßòèßì.  ‡àïàõ ÷åðåïà ñïåðâà
óñêîðßåò  ñåêñóàëüíîå áåøåíñòâî.  Œàëü÷èêè ñðûâàþò  ñ ñåáß  îäåæäó ýßêóëèðóß
ñûïü êðàñíîãî ÷åðåïà ãîðèò íà ãóáàõ ñîñêàõ â ïàõó è çàäíèöå  à  ÷åðåï íþõàåò
èñïàðåíèß  èõ  òåë. Žíè  íàó÷àòñß ðèñîâàòü,  öåëèòüñß  è ñòðåëßòü  âî  âðåìß
îðãàçìà, ìåòàòü íîæè, ñòðåëßòü èç ðóæüß è àâòîìàòà. Žíè íàó÷àòñß ïëàíèðîâàòü
áóäóùåå â ýòîò ìîìåíò. Žíè ïîéìóò, ÷òî ñåêñ - ýòî ñèëà.
     Ÿ óæå ïðèäóìàë,  ÷òî áóäó äåëàòü, íî ðåøèë  äëß âèäó  ñ  íèì ïîñïîðèòü,
÷òîáû îí íè÷åãî íå çàïîäîçðèë... òàêîé óæ îí áûë, óìåë ÷èòàòü ÷óæèå ìûñëè.
     ’åëî âíóòðè ìåíß êîð÷èòñß ñòðåìßñü  íà ïîâåðõíîñòü è  íåîæèäàííî  ãëàçà
âñïûõèâàþò è îí âõîäèò âñå  ãëóáæå åãî ëèöî â ìîåì è åãî ÷ëåí êàñàåòñß ìîåãî
è ß êîí÷àþ â ñèíèõ âñïûøêàõ ñâåòà. ’åïåðü  ß ñòîþ íàä êðîâàòüþ îãëßäûâàþñü è
âèæó, ÷òî êàðòèíà ñ âîëêîì îæèâàåò. îêà ß ñìîòðåë, ñëóãà è åãî ñûí âíåçàïíî
ñõâàòèëè æåíùèíó,  ñîäðàëè  ñ íåå øóáó è ñêèíóëè âèçæàùóþ  ãîñïîæó ñ  ñàíåé.
Œàëü÷èê  íàäåë øóáó, è òåïåðü ß ñòàë èì,  ÷óâñòâóß ìåõ íà ñâîåì òåëå è ãëßäß
êàê âîëêè îêðóæàþò æåíùèíó òàì íà îêðîâàâëåííîì ñíåãó.
     €ëè æäåò. ‘èëüíî çàäåðæàëñß.
     óñòü  âåòåð  ïðîäóåò òåáß ïîëå  ñâåòà  â ìîèõ  íîãàõ ÷åðåç  ïîëå ÷åðåç
õîëîäíîå ñèíåå ìè÷èãàíñêîå íåáî ëåòî ó ìåíß  â ïàõó  ìîé  ÷ëåí âñòàâàë äâåðü
îòêðûëàñü è  ß ïîâåðíóëñß ãëßäß  êàê òîð÷èò èç  øèðèíêè  ìîå òåëî âçîðâàëîñü
çàáîð ñ êàëèòêîé.
     €ãåíò –“ ïîìåðê â çåðêàëå. €ëè ó äâåðè. ‘èíèå çâåçäû íà íåáå.
     - ‘êîðî òóäà ïîåäåøü?

        ‚‘’…’ˆŒ‘Ÿ ‚ ‘…’-‹“ˆ‘… ‹“ˆ
     ˜åñòíàäöàòèëåòíèé Žäðè Šàðñîíñ âî ìíîãîì áûë  ñòàðøå ñâîèõ ëåò. …ìó óæå
áûëè  çíàêîìû ïèñàòåëüñêàß óâåðåííîñòü  â ñåáå,  îòâðàùåíèå  ê  ñåáå è  âèíà
‘îçäàòåëß,  êîòîðóþ âñå ïèñàòåëè ÷óâñòâóþò, êîãäà òâîðßò.  ‚î âñåì îñòàëüíîì
îí  áûë ìîëîæå  øåñòíàäöàòè. …ìó, ê ñîæàëåíèþ, íåäîñòàâàëî ñâåòñêèõ  ìàíåð è
æèçíåííîãî îïûòà.  Ží  íå  óìåë  òàíöåâàòü, íå çíàë èãð,  íå  ìîã ïîääåðæàòü
ëåãêóþ  áåñåäó. Ží áûë áîëåçíåííî  çàñòåí÷èâ,  çíàíèß  î ñåêñå ïî÷åðïíóë  èç
"‚çðîñëåíèß íà ‘àìîà" è êíèãè  ïîä  íàçâàíèåì  "‘åêñ  è áðàê". à  åãî  ëèöå
îòïå÷àòàëèñü  ìó÷èòåëüíûå  äóøåâíûå  òðàâìû, â íåì íå áûëî  þíîñòè. ‚  òî æå
âðåìß îí áûë ñòðàøíî  èíôàíòèëåí. òî ñî÷åòàíèå áûëî ìàëîïðèßòíûì, ïîñêîëüêó
ñîïðîâîæäàëîñü òîøíîòâîðíûì ïðåçðåíèåì ê ñåáå, ñòðàõîì è áåññèëüíîé ßðîñòüþ.
Ží áûë ïîõîæ íà îò÷àßâøåãîñß è áåçíàäåæíî íåóäà÷ëèâîãî ôîêóñíèêà, ïîéìàííîãî
ñ êàðòàìè,  âûëåòàþùèìè èç  ðóêàâà.  Žò  íåãî  èñõîäèë æóòêèé  íåßñíûé çàïàõ
çàìîðîæåííîé ìóìèè, îòòàèâàþùåé â çëîâîííîì áîëîòå.
     -  ’û  ïðîñòî  õîäß÷èé  òðóï,  -  ïåðåäàëà  åìó  ìèññèñ ƒðèíôèëä  ÷åðåç
çíàêîìîãî. Žíà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî  òîò ïîâòîðèò åå ïðèãîâîð. ’àê îíà âñåãäà
ïîñòóïàëà. Œíîãî ëåò ñïóñòß, óçíàâ, ÷òî îíà  óìåðëà,  Žäðè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
îòìùåí. ’àê ïîñòóïàþò ïèñàòåëè.
     - å âñßêèé òðóï óìååò õîäèòü.
     -  Ží  ïîõîæ  íà îâ÷àðêó, óáèâàþùóþ  îâåö, -  âûíåñ ïðèãîâîð  ïîëêîâíèê
ƒðèíôèëä, áëàãîîáðàçíûé ñòàðèê ñ ïîäñòðèæåííûìè ñåðûìè óñàìè.
     ˆ ñíîâà  Žäðè ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî îòìùåí,  êîãäà  åìó ñîîáùèëè  î ñìåðòè
ïîëêîâíèêà îò èíñóëüòà.
     Œåëüíèöû  ïèñàòåëß ìåëþò  ìåäëåííî,  íî  ïåðåìàëûâàþò  ïðåêðàñíî.  Žäðè
÷óâñòâîâàë, ÷òî  åãî  ñëîâíî çàïåðëè íà  ïûëüíîì  ÷åðäàêå, êîãäà  áåñïîìîùíî
íàáëþäàë,  êàê ïðîäàâöû  äàþò ñäà÷ó,  íå ïîáëàãîäàðèâ. àðìåíû  áðîñàëè îäèí
âçãëßä íà åãî ëèöî è ãîâîðèëè:
     - àì òóò òàêèõ íå íàäî.
     òè ìåëêèå óêîëû áûëè òî÷íî ñîëü íà ðàíû. Žäðè êàçàëîñü, ÷òî òàêèå, êàê
îí, íå íóæíû íèêîìó è íèãäå.  Ží ÷èòàë æóðíàë "ðèêëþ÷åíèß" è âîîáðàæàë ñåáß
â ïðîáêîâîì øëåìå è  õàêè, "óýáëè" çà  ïîßñîì, ðßäîì âåðíûé ñëóãà-çóëóñ. òè
ìå÷òû áûëè áàíàëüíûìè  è èíôàíòèëüíûìè äàæå  äëß åãî âîçðàñòà è ñîñòîßëè,  â
îñíîâíîì,  èç  ïåðåñòðåëîê,  â  êîòîðûõ  Žäðè âñåãäà ïîáåæäàë.  îñêîëüêó  î
ïðèêëþ÷åíèßõ  â ìàòðèàðõàòå ñðåäíåãî  çàïàäà íå÷åãî áüèî è äóìàòü,  îí òåøèë
ñåáß  áóìàæíûìè ìå÷òàìè, íîñòàëüãèåé ïî XIX âåêó.  îëüøå âñåãî íà  ñâåòå îí
íàäåßëñß âûðâàòüñß èç  çàïßòíàííîé øêóðû,  ñîâåðøèâ êàêîé-íèáóäü ãåðîè÷åñêèé
ïîñòóïîê.
     Žäðè  áûë  åäèíñòâåííûì  ñòèïåíäèàòîì  â  ïðèâèëåãèðîâàííîé   "€êàäåìèè
îéíäåêñòåðà". Ží  ÷èòàë "ðèêëþ÷åí÷åñêèå ðàññêàçû"  è  "Šîðîòêèå èñòîðèè" è
âîîáðàæàë  ñåáß   Œàéîðîì,   äæåíòëüìåíîì-àâàíòþðèñòîì  è  ‘   (åçàêîííûì
‘êóïùèêîì ðèëüßíòîâ)... ðàäè áëàãèõ öåëåé, êîíå÷íî. Ží  ÷èòàë "“äèâèòåëüíûå
èñòîðèè", ÷óâñòâîâàë ñåáß ïåðâûì ÷åëîâåêîì, âûñàäèâøèìñß  íà ëóíå, è ðèñîâàë
ñõåìû ðàêåò.  Ží  ðåøèë  ñòàòü  ïèñàòåëåì è ñîçäàâàòü  ñîáñòâåííûõ  Œàéîðîâ,
‡óëóñîâ-„æèìîâ,  ‘íåæíûõ  „æî  è  Šàðëîâ  Šðýíáåððè.  …ãî  ïåðâîå  ñî÷èíåíèå
"€âòîáèîãðàôèß âîëêà"  áûëî íàïèñàíî ïîä âëèßíèåì "èîãðàôèè ìåäâåäß-ãðèçëè"
(Šíèãà    àìåðèêàíñêîãî    ïèñàòåëß-íàòóðàëèñòà    ðíñòà    ‘åòîíà-’îìïñîíà
(1860-1946))...  ‘íåã  ïîä  íîãàìè, ãîðßùèå ãëàçà, êëûêè, êðîâü, êîòîðóþ  îí
ñëèçûâàë  ñ  ìîðäû  ñâîåãî  äðóæêà  âîëêà  „æåððè. Žäðè  ñìóòíî  ïðåäñòàâëßë
îòíîøåíèß ïîëîâ è íå  ïîíèìàë,  îò÷åãî  îí íå  ìîæåò  ñäåëàòü „æåððè, ðûæåãî
âîëêà,  ñâîèì  äðóæêîì.   îçäíåå  îí  âûáðàë   äðóãîãî   ïðèßòåëß,  íåæíîãî
âîëêà-àëüáèíîñà ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè, êîòîðûé íàñìåðòü çàìåðç â ìåòåëè. ‘íåæîê
áûë  î÷åíü  íåæíûì âîëêîì. Šîãäà  „æåððè îòðàâèëñß, õàðêàë êðîâüþ íà  ñíåã è
óìåð,  Žäðè òàê  îñëàá  îò ãîðß, ÷òî åãî çàãðûç  ìåäâåäü-ãðèçëè, íàêàçàâ  çà
ïëàãèàò.
     ‘åìüß åãî  áûëà íåáîãàòîé.  …ìó  áûëî  ñòûäíî  ïîßâëßòüñß íà çàíßòèßõ â
ñèíåì êîñòþìå ñ  çàïëàòàìè  -  æàëêèìè çàïëàòàìè,  à  íå ðîñêîøíûìè êîæàíûìè
íàøèâêàìè  íà  ðóêàâàõ ïîíîøåííîãî ïèäæàêà îò "ðàòüåâ  ðóêñ".  à êàêèå-òî
âå÷åðèíêè  åãî âñå  æå  ïðèãëàøàëè,  è  íàõîäèëèñü  ìàìàøè,  ïûòàâøèåñß  åãî
ïðèîáîäðèòü.  "’àêîé   ìèëûé  òèõèé  ìàëü÷èê  Šàðñîíñ",  -   ñêàçàëà  ìèññèñ
Šàéíäõàðò.  …å  äîáðîòà áûëà, êîíå÷íî æå, ñìåðòåëüíûì  óäàðîì  ïîä  õîëîäíûì
âçãëßäîì ìèññèñ “îðäëè.
     ƒåðîåì  åãî  ðàññêàçîâ áûë þíûé àðèñòîêðàò,  íàäìåííî ðàçâàëèâøèéñß  çà
ðóëåì  "øòóö-áèðêàòà",  îùóùàùóþùèé  droit  de seigneur  (ïðåâîñõîäñòâî) íàä
ïðîâèíöèàëüíîé  çíàòüþ  ‘åíò-‹óèñà.   ‚ûßñíèëîñü,   ÷òî  ó   íåãî  ñâßçè   ñ
êðèìèíàëüíûì ìèðîì, - âîçìîæíî, îí çàíèìàëñß íåëåãàëüíîé ñêóïêîé áðèëüßíòîâ,
òîðãîâëåé  áåëûìè  íåâîëüíèêàìè  è êîíòðàáàíäîé  îïèóìà.  Šîãäà  â  ñåðåäèíå
ñåíòßáðß  â €êàäåìèè íà÷àëèñü çàíßòèß, òàêîé ãåðîé ïîßâèëñß  íà  ñàìîì äåëå,
çàìêíóòûé  è òàèíñòâåííûé; î åãî ïðîøëîì íè÷åãî  íå  áûëî èçâåñòíî.  Žäðè îí
êàçàëñß ”ëàìîíäîì èç ñòèõîòâîðåíèß äâàðäà €ðëèíãòîíà îáèíñà:
     ”ëàìîíä áîã âåñòü îòòóäà “âåðåííîñòü ìàíåð è èíîñòðàííûé ëîñê
     •îäèëè ñëóõè î ’àíæåðå, àðèæå, ‹îíäîíå, üþ-‰îðêå,  øêîëå â ˜âåéöàðèè,
ãäå  ðåáßòà   ïðèíèìàëè   íàðêîòèêè.  ‡âàëè  åãî  „æîí  •åìëèí,   îí  æèë  ñ
ðîäñòâåííèêàìè â  îãðîìíîì  ìðàìîðíîì  îñîáíßêå íà îðòëåíä-ïëåéñ.  …çäèë íà
ïîòðßñàþùåì "äóçåíáåðãå". Žäðè  íàïèñàë:  "Ÿñíî, ÷òî îí ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë.
‚ñþäó ñëåäû ñòðàíñòâèé,  è  äàæå çíàêè ýòè íåîáû÷íû... çàïîíêè èç  ñòðàííîãî
òóñêëîãî  ìåòàëëà, ñëîâíî  ïîãëîùàþùèå ñâåò,  øèðîêî  ðàññòàâëåííûå  áîëüøèå
çåëåíûå  ãëàçà,  ðûæèå  âîëîñû  îòëèâàþò  çîëîòîì,  ïðßìîé  íîñ, ïðåêðàñíûå,
èçîãíóòûå,  êàê  ëóê àìóðà,  ãóáû..."  -  Ží çà÷åðêíóë "ïðåêðàñíûå" -ñëèøêîì
ïðèòîðíî - è çàìåíèë íà "áåçóïðå÷íûå". îâè÷îê ñ ñèìïàòèåé îòíîñèëñß ê Žäðè,
îòâåðãàß ïðè ýòîì ïðèãëàøåíèß áîãàòûõ ñûíêîâ.
     - ‘êó÷íî  ìíå ñ íèìè, - ñêàçàë îí Žäðè, è òîò âñïûõíóë îò óäîâîëüñòâèß.
‚íèìàíèå •åìëèíà ëüñòèëî è â òî æå âðåìß ñìóùàëî Žäðè. î äîðîãå äîìîé îí ñî
ñòûäîì  âñïîìèíàë ìó÷èòåëüíûå çàèêàíèß è íåóêëþæèå ïîïûòêè ïîêàçàòüñß óìíûì,
â  óâåðåííîñòè, ÷òî •åìëèí  íàâåðíßêà  åãî ïðåçèðàåò.  î •åìëèí  -  â ñâîåé
îòñòðàíåííîé  ìàíåðå  - îñòàâàëñß äðóæåëþáåí.  ˆ Žäðè ïðîäîëæàë  äîëáèòü  ïî
êëàâèøàì ìàøèíêè, èñïðàâëßß ñâîè íåóêëþæèå  ðàçãîâîðû ñ îâåíüêèì, ïîêà  îíè
íå íà÷èíàëè áëèñòàòü îñòðîóìèåì.
     ûë âå÷åð âòîðíèêà,  23 îêòßáðß 1928 ãîäà - ßñíûé ñâåòëûé äåíü,  ïàäàëè
ëèñòüß. ƒîëóáîå îêòßáðüñêîå íåáî. Žäðè ïîäîøåë ê ïåðåêðåñòêó åðøèíã-àâåíþ è
“îëòîí.  Ží ðàçìûøëßë î íîâîì  ðàññêàçå, ãëàâíûì ãåðîåì êîòîðîãî ñòàíåò „æîí
•åìëèí.  òî áûë ðàññêàç î ïðèçðàêå, òàèíñòâåííîé âñòðå÷å íà •àðáîð-è÷, ãäå
åãî ñåìüß ïðîâîäèëà ëåòî.
     - Ÿ òàê è íå ñìîã  îòûñêàòü ýòó äà÷ó. î êîãäà ß îïèñàë ìàëü÷èêà ñâîåìó
îòöó,  òîò ñêàçàë:  äà,  áûë òàêîé „æîí  •åìëèí ñðåäè  äà÷íèêîâ, íî ïîãèá  â
àâòîêàòàñòðîôå ïîä ‘åíò-‹óèñîì.
     ‚  äâóõ  øàãàõ ñïîêîéíûé  ãîëîñ:  "ðèâåò,  Žäðè.  •î÷åøü ïðîêàòèòüñß?"
•åìëèí çà  ðóëåì "äóçåíáåðãà". Ží îòêðûë äâåðöó, íå  äîæèäàßñü  îòâåòà. Žäðè
ñåë â ìàøèíó. •åìëèí ïåðåêëþ÷èë ñêîðîñòü, è "äóçåíáåðã" ðâàíóëñß âïåðåä òàê,
÷òî äâåðöà çàõëîïíóëàñü ñàìà. îâîðîò  íàïðàâî íà ’åéëîð-ñòðèò  - ïðîíåñëèñü
äåðåâüß è  êðàñíûé êèðïè÷  êàòîëè÷åñêîé øêîëû,  Žäðè ìåëüêîì  óâèäåë çîëîòîé
öåðêîâíûé êóïîë, áëåñòåâøèé  â õîëîäíûõ ëó÷àõ. îâîðîò íà  áóëüâàð  ‹èíäåëë,
äîðîãà íà çàïàä,  äîìà  è äåðåâüß,  êðàñíî-çåëåíî-æåëòûå  ïßòíà, "äóçåíáåðã"
íàáèðàåò ñêîðîñòü. ‘êèíêåð... îêðàèíà. “ëèöû ñòðàííî ïóñòû.
     •åìëèí  åõàë  ìîë÷à,  íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñ äîðîãà.  Šîãäà îíè  ìèíîâàëè
Šëåéòîí, îí âäàâèë  ïåäàëü äî ïîëà.  Šàçàëîñü, ìàøèíà îòîðâàëàñü îò  çåìëè â
âèõðå îïàâøèõ ëèñòüåâ. „îëæíî áûòü, Žäðè çàäðåìàë. Œàøèíà ìåäëåííî  êàòèëàñü
ïî ïðîñåëî÷íîé  äîðîãå,  íî âñå  âîêðóã  ñîâñåì  íå áûëî  ïîõîæå íà Œèññóðè.
Œåñòíîñòü  ïëîñêàß  è  ïûëüíàß,  íà  îáî÷èíå ñòîßëè  ëþäè â  áåëûõ  îäåæäàõ.
åîæèäàííî øåñòåðî  ìàëü÷èøåê  -  ïî÷òè ãîëûõ, òîëüêî ðàçíîöâåòíûå  ïëàâêè -
ïðåãðàäèëè...
     ‚‘’…˜Œ‘Ÿ€ŸŒ€Š…
     ...èì  ïóòü.  Šîìàíäèð  îòðßäà  äåðæàë  "ìàóçåð",  íàñàæåííûé  íà  ëîæó
âèíòîâêè. Žäðè  óçíàë  îðóæèå èç  "èáëèè ñòðåëêà", êàòàëîãà ôèðìû "˜òåãåð",
êîòîðûé  îí  ÷èòàë  ñ  ðåëèãèîçíûì áëàãîãîâåíèåì,  èçó÷àß  êàæäóþ  ìîäåëü  è
ðàçìûøëßß, ÷òî âûáðàòü, êîãäà îí ñòàíåò äæåíòëüìåíîì-àâàíòþðèñòîì. Žäðè çíàë
êàëèáð  ýòîãî ïèñòîëåòà, äåâßòü ìèëëèìåòðîâ, íî ïàòðîíû - íå êàê ó "ëþãåðà".
‡íàë, ÷òî äåðåâßííàß ëîæà òàêæå ñëóæèò êîáóðîé, à  ìàãàçèí, íàõîäßùèéñß íå â
ðóêîßòêå,  à  ïåðåä  íåþ,  -  îïîðîé ïðè ñòðåëüáå, è â íåì äåâßòü  ïàòðîíîâ.
Šîìàíäèð